Documenttranscriptie

Déboucheur de canalisation KH 2911 > Sortez l’appareil du carton d’emballage et retirez tous les matériaux Destination de l’appareil d’emballage. Ce produit sert au nettoyage sans > Sectionnez les câbles qui tiennent produits chimiques de conduits d’éval’écouvillon. Faites attention, car cuation, de tuyaux et d’autres endroits l’écouvillon va se détendre de inaccessibles. Ce produit n’est pas lui-même ! prévu pour l’exploitation commerciale > Introduisez l’écouvillon avec le ou industrielle. Nous déclinons toute crampon à l’avant dans le tuyau responsabilité pour des dommages réà nettoyer jusqu’à atteindre une cersultant d’une utilisation non conforme de taine résistance. l’appareil et la garantie est dans ce cas > Maintenez à présent l’autre extrésuspendue ! mité de l’écouvillon avec une main et faites tourner avec l’autre. Accessoires fournis > Veillez à cette fin à une pression de travail suffisante contre l’emplace1 écouvillon ment rétréci, ou poussez l’écouvillon 1 carton de rangement un peu plus. 1 mode d’emploi > Si la résistance est surmontée, rincez le tuyau et vérifiez l’effet Caractéristiques techniques du nettoyage. Longueur : env. 5 m > Si l’effet souhaité a été atteint, Diamètre : env. 9 mm retirez l’écouvillon du tuyau. Instructions relatives à la sécurité Nettoyage et maintenance • • • • Risque d’accident et de blessures ! Ce produit n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes ( y compris des enfants ) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales ou dont le manque d’expérience ou de connaissances les empêchent d’assurer un usage sûr du produit, à moins qu’ils soient surveillés ou qu’ils aient été initiés au préalable par les personnes responsables de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés afin d’éviter qu’ils ne jouent avec l’appareil. L’écouvillon est très souple. Il faut par conséquent faire très attention en cas d’usage à proximité de carreaux, de miroirs, de fenêtres et d’autres objets fragiles qui peuvent être endommagés par le crampon en métal. Lors du retrait de l’écouvillon, veillez à ne pas salir vos espaces de vie par la projection d’adhésions. Nous vous recommandons d’utiliser l’appareil uniquement avec des gants de travail et une protection oculaire. Pijpreiniger KH 2911 Utilisation Gebruiksdoel Dit product dient het reinigen van afvoeren, leidingen en andere ontoegankelijk plaatsen zonder gebruik van chemicaliën. Dit product is niet bestemd voor bedrijfsmatig of industrieel gebruik. Voor schade die voortvloeit uit gebruik van het apparaat dat niet in overeenstemming is met de bestemming, aanvaardt de fabrikant geen aansprakelijkheid! Inhoud van het pakket 1 Pijpreiniger 1 bewaarkarton 1 gebruiksaanwijzing Technische gegevens Lengte: Diameter: ca. 5 m ca. 9 mm Veiligheidsvoorschriften Nettoyage de l’appareil : Gevaar voor ongelukken en > Nettoyez l’appareil à l’eau couletsel! rante. Ne pas utiliser de produits • Dit apparaat is niet bedoeld voor nettoyants agressifs ! gebruik door personen (met inbe> Séchez l’appareil avec un chiffon grip van kinderen) met beperkte fyqui ne peluche pas. sieke, zintuiglijke of geestelijke verL’appareil ne nécessite aucune maintemogens of met gebrek aan ervaring nance particulière. en/of gebrek aan kennis, tenzij ze Mise au rebut onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke L’appareil ne doit jamais être jeté dans persoon of van die persoon aanwijla poubelle domestique normale. zingen krijgen voor het gebruik van Eliminez le produit ou certaines pièces het apparaat. Bij kinderen is supervide ce produit par le biais d’un point de sie nodig om zeker te stellen, dat zij collecte agréé ou par le service d’éliminiet met het product spelen. nation des déchets de votre commune. • De Pijpreiniger is erg flexibel. Wees daarom voorzichtig bij gebruik Respectez la réglementation en nabij tegels, spiegels, ramen en vigueur. En cas de doutes, contactez andere breekbare voorwerpen, die votre organisation de recyclage. door de metalen klauw beschadigd Procédez à une élimination des kunnen worden. matériaux d’emballage respec- • Let bij het terugtrekken van de Pijptueuse de l’environnement. reiniger erop, dat uw woonruimtes niet vervuild raken door stoffen die eraan vastkleven. Importateur/service après-vente • Wij adviseren u om het apparaat KOMPERNASS GMBH alleen te gebruiken met werkhandBURGSTRASSE 21 schoenen en oogprotectie. 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com IB_KH2911_53457_LB2.indd 1 16.07.2010 13:27:42 Uhr Bediening > Haal het apparaat uit de verpakking en verwijder alle verpakkingsmaterialen. > Knip de kabelbinder door die de Pijpreiniger bijeenhoudt. Let erop, dat de veer zich hierbij automatisch zal ontspannen! > Voer de veer met de klauw vooruit in de leiding die gereinigd moet worden, totdat u weerstand voelt. > Nu houdt u het andere einde van de veer met één hand vast en zwengelt u met de andere hand. > Zorg hierbij voor voldoende werkdruk tegen de vernauwing en desnoods voert u de veer er nog verder in. > Als de weerstand overwonnen is, spoelt u de leiding door en controleert u de werking van de reiniging. > Trek de Pijpreiniger uit de leiding als het gewenste effect bereikt is. Reiniging en onderhoud Rohrreinigungswelle KH 2911 Verwendungszweck Dieses Produkt dient der chemikalienfreien Reinigung von Abflüssen, Rohren und anderen unzugänglichen Stellen. Dieses Produkt ist nicht für den gewerblichen oder industriellen Einsatz vorgesehen. Für Schäden, die aus nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch des Gerätes resultieren, wird keine Gewährleistung übernommen! Lieferumfang 1 Rohrreinigungswelle 1 Aufbewahrungskarton 1 Bedienungsanleitung Technische Daten Länge: Durchmesser: ca. 5 m ca. 9 mm Sicherheitshinweise Reinigen van het apparaat: Unfall- und > Reinig het apparaat onder stromend Verletzungsgefahr! water. Gebruik geen agressieve • Dieses Produkt ist nicht dafür beschoonmaakmiddelen! stimmt, durch Personen (einschließ> Droog het apparaat met een pluislich Kinder) mit eingeschränkten phyvrije doek af. sischen, sensorischen oder geistigen Het apparaat is onderhoudsvrij. Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt Milieurichtlijnen zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuDeponeer het apparaat in geen geval ständige Person beaufsichtigt oder bij het normale huisvuil. erhielten von ihr Anweisungen, wie Voer het apparaat of delen ervan af das Produkt zu benutzen ist. Kinder via een toegelaten afvalverwerkingssollten beaufsichtigt werden, um bedrijf of via u gemeentereiniging. sicher zu stellen, dass sie nicht mit dem Produkt spielen. Neem de bestaande voorschriften • Die Rohrreinigungswelle ist sehr in acht. Neem in geval van twijfel flexibel. Seien Sie daher vorsichcontact op met de gemeentelijke reinitig beim Einsatz in der Nähe von gingsdienst. Kacheln, Spiegeln, Fenstern und ähnlichen zerbrechlichen GegenVoer alle verpakkingsmateriaständen, die durch die Metallkralle len op een milieuvriendelijke beschädigt werden könnten. manier af. • Achten Sie beim Zurückziehen der Rohrreinigungswelle darauf, dass Importeur / Service Ihre Wohnräume nicht durch Anhaftungen verschmutzt werden. KOMPERNASS GMBH • Wir empfehlen Ihnen, das Gerät nur BURGSTRASSE 21 mit Arbeitshandschuhen und Augen44867 BOCHUM, GERMANY schutz zu verwenden. www.kompernass.com Bedienung > Entnehmen Sie das Gerät aus der Verpackung und entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien. > Kneifen Sie die Kabelbinder durch, die die Rohrreinigungswelle halten. Beachten Sie dabei, dass sich die Welle dabei selbsttätig entspannen wird! > Führen Sie die Welle mit der Kralle voran in das zu reinigende Rohr, bis Sie einen Widerstand bemerken. > Nun halten Sie das andere Wellenende mit einer Hand und kurbeln mit der anderen. > Sorgen Sie dabei für ausreichenden Arbeitsdruck gegen die Engstelle, ggf. führen Sie die Welle nach. > Ist der Widerstand überwunden, spülen Sie das Rohr durch und prüfen die Wirkung der Reinigung. > Ist der gewünschte Effekt erreicht, ziehen Sie die Rohrreinigungswelle aus dem Rohr. Reinigen und Wartung Reinigen des Gerätes: > Reinigen Sie das Gerät unter laufendem Wasser. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel! > Trocknen Sie das Gerät mit einem fusselfreien Tuch ab. Das Gerät ist wartungsfrei. Entsorgen Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Entsorgen Sie das Produkt oder Teile davon über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu. Importeur / Service KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com 2 IB_KH2911_53457_LB2.indd 2 ID-NR.: KH2911-05/10-V1 16.07.2010 13:27:42 Uhr