V
D
CLEAR
L
TRANSP
TUBE L
U
TUBO L
U
TRANSP
USER M
A
GEBRUI
K
NOTICE
MANUA
L
BEDIEN
U
D
PL
T
L
ED TUB
E
ARANT
E
U
MINEU
X
U
MINOS
O
ARENTE
A
NUAL
K
ERSHA
D’EMPL
O
L
DEL U
S
U
NGSAN
T
2
/
E
E
LEDBUI
X
À LED
T
O
CON L
E
LED-R
Ö
NDLEIDI
N
O
I
S
UARIO
LEITUN
G
/
V
D
S
T
RANSP
A
E
Ds TRA
N
Ö
HRE
N
G
G
D
P
L
A
RENT
N
SPARE
N
L
T3
/
N
TE
/
V
D
D
P
L
L
T
4
4
VD
1.
T
o
Im
If i
Th
m
a
an
d
m
a
2.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3.
•
•
•
•
•
•
•
•
PLT2/VDPLT3
Introduct
i
o
all residen
t
portant en
v
This
s
the e
a sp
e
rec
yc
n doubt, co
ank
y
ou for
c
a
nual thorou
g
d
contact
y
o
u
a
nual.
Safet
y
In
s
Dama
g
e ca
will not acc
e
A
qualified
t
Do not swit
c
a
g
ainst da
m
This device
person carr
y
Make sure
t
Do not crim
Disconnect
Do not look
Note that d
a
Keep the d
e
General
G
This device
should onl
y
Li
g
htin
g
eff
e
Do not sha
k
Select a loc
a
moisture. R
e
Use an app
Familiarise
y
people. An
y
Use the ori
g
A
ll modifica
t
Be v
e
Unpl
u
/VDPLT4
VD
P
i
on
t
s of the Eu
r
v
ironmental
sy
mbol on t
h
nvironment.
e
cialised co
m
c
lin
g
service.
ntact
y
our l
o
c
hoosin
g
HQ
P
g
hl
y
before b
r
u
r dealer. Yo
u
s
tructions
used b
y
disr
e
e
pt responsi
b
t
echnician s
h
c
h the devic
e
m
a
g
e b
y
leav
falls under
p
y
out the ele
c
t
hat the avail
p the power
the device f
r
directl
y
at t
h
a
ma
g
e caus
e
e
vice awa
y
f
r
G
uidelines
is desi
g
ned
be used wit
h
e
cts are not
d
k
e the devic
e
a
tion where
t
e
spect a min
i
ropriate saf
e
y
ourself with
y
dama
g
e th
a
g
inal packa
g
i
t
ions of the
d
e
r
y
careful d
u
ug
the main
s
P
LT2
/
V
D
r
opean Uni
o
information
h
e device or
t
Do not disp
o
m
pan
y
for re
c
Respect th
e
o
cal waste
d
P
OWER! Th
e
r
in
g
in
g
this d
e
u
r VDPLT2/
V
eg
ard of cer
t
b
ilit
y
for an
y
e
h
ould install
a
e
on immedi
a
in
g
it switch
e
p
rotection cl
a
c
tric connec
t
able volta
g
e
cord and pr
o
r
om the mai
n
h
e li
g
ht sour
c
e
d b
y
user m
r
om children
for professi
o
h
an alternat
i
d
esi
g
ned for
e
. Avoid brut
e
t
he device is
i
mum distan
c
e
t
y
cable to fi
x
the function
a
t ma
y
occur
n
g
if the de
v
d
evice are fo
u
rin
g
the ins
t
s
lead before
D
PLT3/V
D
o
n
about this
p
t
he packa
g
e
o
se of the un
cy
clin
g
. This
d
e
local enviro
d
isposal au
t
e
VDPLT2/
V
e
vice into se
r
V
DPLT3/
V
D
P
t
ain
g
uidelin
e
e
nsuin
g
def
e
a
nd service t
h
a
tel
y
after it
h
e
d off until it
h
a
ss I. It is the
t
ion.
does not ex
c
o
tect it a
g
ain
s
n
s to clean it
c
e as sensiti
v
odifications
t
and unauth
o
o
nal use on s
i
n
g
current o
f
permanent
o
e
force when
protected a
ga
c
e of 0.5m b
e
x
the device
s of the devi
will most pr
o
v
ice is to be t
r
rbidden for s
t
allation: tou
c
openin
g
the
2
D
PLT4
–
p
roduct
indicates th
a
it
(
or batteri
e
d
evice shoul
nmental rule
t
horities.
DPLT3/
V
DP
r
vi
c
e. If the d
P
LT4 should
e
s in this ma
n
e
cts or probl
e
h
is device.
h
as been ex
p
h
as reached
refore essen
c
eed the vol
t
s
t dama
g
e.
H
or when it is
v
e people m
a
t
o the devic
e
o
rised users.
ta
g
e, in disc
o
f
max. 230V
A
o
peration: re
g
installin
g
or
a
inst extrem
e
e
tween the d
e
(
e.
g
.
V
DLS
C
ce before a
c
o
babl
y
be du
r
ansported.
afet
y
reason
c
hin
g
live wi
r
housin
g
.
–
CLEA
R
a
t disposal o
f
e
s
)
as unsort
e
d be returne
d
s.
LT4 is a DM
evice was d
a
include 1 x
L
n
ual is not c
o
e
ms.
p
osed to cha
n
room temp
e
tial that the
d
t
a
g
e stated i
n
H
ave an auth
not in use.
H
ay
g
o into epi
e
is not cove
r
o
s, theatres,
A
C/50Hz.
g
ular operati
o
operatin
g
th
e
e
heat
(
see “
T
e
vice’s li
g
ht
o
C
8).
c
tuall
y
usin
g
i
e to unprofe
s
s.
r
es can caus
e
R
LED T
U
f
the device
a
e
d municipal
d
to
y
our dis
t
X-controlled
a
ma
g
ed in tr
a
L
ED tube, 2
x
o
vered b
y
th
e
ng
es in tem
p
e
rature.
d
evice be ea
n
the specifi
c
orised deale
H
andle the p
o
leptic seizur
e
r
ed b
y
the w
a
etc. The
V
D
o
n breaks w
i
e
device.
T
echnical S
p
o
utput and a
n
t. Do not all
o
s
sional use
o
e
life-threate
U
BE
a
fter its lifec
y
waste; it sh
o
t
ributor or to
LED tube.
P
a
nsit, don't in
s
x
mountin
g
c
e
warrant
y
a
n
p
erature. Pro
t
rthed. Have
c
ations of thi
s
r replace it i
f
o
wer cord b
y
e
if the
y
do.
a
rrant
y
.
PLT2/VDPL
T
i
ll prolon
g
th
e
p
ecification
s
ny
illuminate
d
o
w operation
o
f the device
.
nin
g
electro
s
VELLE
M
y
cle could ha
o
uld be take
n
a local
P
lease read t
h
s
tall or use it
c
lip and this
n
d the deale
r
t
ect the devi
c
a
qualified
s
manual.
f
necessar
y
.
y
the plu
g
onl
T
3/VDPLT4
e
ir lives.
s
”
)
, dust and
d
surface.
b
y
unqualifi
e
.
s
hocks.
M
AN
rm
n
to
h
e
r
c
e
y
.
e
d
VDPLT2/VDPLT3/VDPLT4 VELLEMAN
3
4. Description
1. LED tube
2. mounting clips (w/ screws)
3. male input connector
4. female output connector
5. Connection
1. Signal input: Low voltage signal input to be connected with the signal output from the previous tube or with
the controller.
2. Signal output: Low voltage signal output to be connected with the signal of the next tube. If there is no
further tube to be connected, you must seal this connector against humidity if the tubes are used outdoor.
• The tube(s) should be installed out of reach of people and outside areas where people can walk or touch the
tube(s).
• Install the included clips in a proper and safe way. Make sure the surface is strong enough and is able to
carry the structure.
• Click the tubes into the clips.
• Interconnect the tubes and the VDPLTC2 controller (not incl.) through the input/output connectors. Make
sure the connectors are properly connected.
6. Cleaning and Maintenance
1. All screws should be tightened and free of corrosion.
2. The housing, the mounting supports and the installation location (e.g. ceiling, suspension, trussing) should not be
deformed, modified or tampered with e.g. do not drill extra holes in mounting supports, do not change the location
of the connections…
3. Mechanically moving parts must not show any signs of wear and tear.
4. The electric power supply cables must not show any damage. Have a qualified technician maintain the device.
5. Disconnect the device from the mains prior to maintenance activities.
6. Wipe the device regularly with a moist, lint-free cloth. Do not use alcohol or solvents.
7. There are no user-serviceable parts.
8. Contact your dealer for spare parts if necessary.
VDPLT2/VDPLT3/VDPLT4 VELLEMAN
4
7. Technical Specifications
Power Supply 24VDC through VDPLTC2 controller (not incl.)
Power Consumption
VDPLT2 3W
VDPLT3 5W
VDPLT4 10W
DMX 4-pin connector, DMX512 through VDPLTC2 controller (not incl.)
Dimensions
VDPLT2 Ø 31 x 200mm
VDPLT3 Ø 31 x 500mm
VDPLT4 Ø 31 x 1,000mm
Total Weight
VDPLT2 90g
VDPLT3 160g
VDPLT4 280g
Max. Ambient Temperature 45°C
Max. Housing Temperature 80°C
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of
damage or injury resulted from (incorrect) use of this device. For more info concerning this product, please
visit our website www.hqpower.com. The information in this manual is subject to change without prior
notice.
VD
1.
A
a
B
e
H
e
D
a
g
r
o
en
ha
2.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3.
•
•
•
•
•
•
•
•
PLT2/VDPLT3
V
Inleiding
a
n alle in
g
e
z
e
lan
g
ri
j
ke m
Dit
s
we
g
nie
t
rec
y
pla
a
e
eft u vra
g
e
n
a
nk u voor u
w
o
ndi
g
voor u
raadplee
g
u
ndleidin
g
.
Veili
g
hei
d
De
g
arantie
de verantw
o
Laat dit toe
s
Om bescha
d
temperatuu
r
Dit toestel
v
technicus
m
De beschik
b
De voedin
gs
Trek de ste
k
Ki
j
k niet re
c
Schade do
o
Hou dit toe
s
Al
g
emen
e
Dit toestel i
s
een wissels
Lichteffecte
Schud het t
o
Installeer h
e
voor een m
i
Maak het t
o
Leer eerst
d
toestel niet
g
Gebruik de
Om veili
g
h
e
Wee
s
te ve
r
Verz
e
/VDPLT4
V
DPLT2
z
etenen van
ilieu-inform
a
sy
mbool op
h
gg
eworpen,
d
t
bi
j
het
g
ew
o
y
cla
g
e. U m
o
a
tseli
j
ke mili
e
n
, contacte
e
w
aankoop!
D
het toestel i
n
u
w dealer. U
w
d
sinstruct
i
g
eldt niet v
o
o
ordeli
j
kheid
s
tel installer
e
d
i
g
in
g
te ver
r
schommeli
n
v
alt onder be
s
m
oet de elekt
r
b
are netspa
n
s
kabel ma
g
n
k
ker uit het
s
c
htstreeks in
d
o
r wi
j
zi
g
in
g
e
n
s
tel uit de bu
u
e
richtli
j
n
e
s
ontworpen
pannin
g
van
n zi
j
n niet o
n
o
estel niet d
o
e
t toestel we
g
i
nimumafsta
n
o
estel vast m
e
d
e functies v
a
g
ebruiken.
M
oorspronkeli
j
e
idsredenen
m
s
voorzichti
g
r
mi
j
den.
e
ker u ervan
/VDPLT
3
de Europe
s
a
tie betreff
e
h
et toestel o
f
d
it toestel sc
h
o
ne huishou
d
o
et dit toeste
l
e
uwet
g
evin
g.
e
r dan de pl
a
D
e VDPLT2/
V
n
g
ebruik ne
e
w
VDPLT2/V
i
es
o
or schade d
afwi
j
zen vo
o
e
n en onderh
mi
j
den, zet
u
ng
en. Wacht
s
chermin
g
s
k
r
ische aansl
u
n
nin
g
ma
g
ni
e
n
iet om
g
epl
o
s
topcontact
(t
d
e lichtbron.
n
die de
g
eb
r
u
rt van kind
e
e
n
voor profes
s
maximum 2
n
tworpen vo
o
o
oreen. Ver
m
g
van extre
m
n
d van 0,5
m
e
t een
g
esc
h
a
n het toest
e
M
eestal is be
s
j
ke verpakki
n
m
a
g
de
g
eb
r
bi
j
de install
a
dat het toes
3
/VDPL
T
s
e Unie
e
nde dit pro
d
f
de verpakk
i
h
ade kan to
e
d
eli
j
ke afval;
l
naar uw ve
r
.
a
atseli
j
ke a
u
V
DPLT3/
V
D
P
e
mt. Werd h
e
DPLT3/
V
DP
oor het ne
ge
o
r defecten o
ouden door
e
u
het toestel
b
tot het toest
e
k
lasse I, wat
w
u
itin
g
verzor
g
e
t ho
g
er zi
j
n
o
oid of besch
t
rek niet aan
De lichtbro
n
r
uiker heeft
a
e
ren en onbe
s
ioneel
g
ebr
u
30 VAC/50
H
o
r continue
w
m
i
j
d brute kr
a
m
e temperat
u
m
tussen de li
h
ikte veili
g
he
e
l kennen vo
o
s
chadi
g
in
g
h
ng
wanneer
u
r
uiker
g
een
w
a
tie: raak
g
e
e
tel niet aan
g
5
T
4 – TR
A
d
uct
i
n
g
g
eeft aa
n
e
bren
g
en aa
n
het moet bi
j
e
r
deler of naa
u
toriteiten i
n
P
LT4 is een
e
t toestel be
s
LT4 wordt
ge
e
ren van bep
a
f problemen
e
en
g
escho
o
b
est niet aa
n
e
l op kamert
e
w
il ze
gg
en d
a
g
en.
dan de spa
n
adi
g
d zi
j
n. L
a
de kabel!
)
v
o
n
kan bi
j
g
ev
o
a
an
g
ebracht
a
voe
g
den.
u
ik op podia,
H
z.
w
erkin
g
: re
g
el
a
cht ti
j
dens d
u
ren
(
zie “Te
c
chtuit
g
an
g
v
a
idskabel
(
bv
.
o
r u het
g
aat
et
g
evol
g
va
u
het toestel
w
i
j
zi
g
in
g
en a
a
e
n kabels aa
esloten is o
p
A
NSPA
R
n
dat, als het
n
het milieu.
e
en
g
especi
a
r een lokaal
n
zake verwi
j
DMX-
g
estu
u
s
chadi
g
d ti
j
d
e
e
leverd met
a
alde richtli
jn
die hier rec
h
o
lde technicu
n
onmiddelli
jk
e
mperatuur
g
a
t het toeste
n
nin
g
in de s
p
a
at uw deal
e
o
ordat u het
o
eli
g
e mens
e
a
an het toes
t
in disco's, e
n
mati
g
e ond
e
e installatie
e
c
hnische s
p
a
n het toest
e
.
VDLSC8).
g
ebruiken.
O
n onprofessi
o
vervoert.
a
nbren
g
en a
a
n die onder
s
p
een stroom
R
ANTE
L
na zi
j
n leve
n
Gooi dit toe
s
a
liseerd bed
r
rec
y
cla
g
epu
n
derin
g
.
u
rde ledbuis.
e
ns het tran
s
1 x ledbuis,
2
n
en in deze
h
h
tstreeks ver
b
s.
k
nadat het
w
g
ekomen is.
l
g
eaard mo
e
p
ecificaties
a
e
r zo nodi
g
e
e
toestel reini
g
e
n leiden tot
e
t
el vallen nie
n
z. U ma
g
di
t
e
rbrekin
g
en
d
e
n de bedie
n
p
ecificaties”
)
e
l en het beli
c
O
n
g
eschool
d
o
neel
g
ebrui
a
n het toest
e
s
troom staa
n
bron alvoren
L
EDBUI
S
n
sc
y
clus wor
d
s
tel
(
en even
t
r
i
j
f terechtko
m
n
t bren
g
en.
R
Lees deze h
s
port, install
e
2
x monta
g
e
c
h
andleidin
g
e
b
and mee h
o
w
erd bloot
g
e
s
e
t zi
j
n. Een
g
a
chteraan de
e
n nieuwe k
a
g
t en als u h
e
e
en aanval
v
t onder de
ga
t
toestel enk
e
d
oen ze lan
ge
n
in
g
van dit t
o
)
, vochti
g
hei
d
c
hte oppervl
a
d
e personen
m
k.
e
l.
n
om dodeli
j
k
s het te ope
n
VELLE
M
S
d
t
t
uele batteri
je
m
en voor
R
especteer
d
andleidin
g
e
er het dan n
c
lips en dez
e
e
n uw dealer
o
uden.
s
teld aan
g
eschoolde
handleidin
g.
a
bel plaatse
n
e
t niet
g
ebrui
v
an epilepsie
a
rantie.
e
l aansluiten
e
r mee
g
aan.
o
estel.
d
en stof. Zo
r
a
k.
m
o
g
en dit
e elektrosho
n
en.
M
AN
e
n
)
d
e
iet
e
zal
.
n
.
kt.
.
op
rg
cks
VDPLT2/VDPLT3/VDPLT4 VELLEMAN
6
4. Omschrijving
1. ledbuis
2. montageclips (met schroeven)
3. mannelijke ingangsaansluiting
4. vrouwelijke uitgangsaansluiting
5. Aansluiting
1. Signaalingang: Koppel de lagestroomsignaalingang aan de signaaluitgang van de vorige buis of aan de
controller.
2. Signaaluitgang: Koppel de lagestroomsignaaluitgang aan de signaalingang van de volgende buis. Sluit de
aansluiting van de laatste buis af en bescherm de buis tegen vocht wanneer u ze buitenshuis gebruikt.
• Installeer de ledbuis buiten handbereik of buiten het bereik van onbevoegden.
• Installeer de meegeleverde montageclips op een veilige en correcte manier. Zorg ervoor dat het
draagoppervlak de structuur kan dragen.
• Klik de ledbuis in de montageclips.
• Koppel de ledbuizen en de VDPLTC2-controller (niet meegelev.) via de in- en uitgangsaansluitingen. Zorg
ervoor dat de connectoren goed in hun aansluiting zitten.
6. Reiniging en onderhoud
1. Alle gebruikte schroeven moeten goed zijn aangespannen en mogen geen sporen van roest vertonen.
2. De behuizing, de lenzen, de montagebeugels en de montageplaats (bv. het plafond of het gebinte) mogen niet
vervormd zijn of aangepast worden (geen extra gaten in montagebeugels, aansluitingen niet verplaatsen, enz.).
3. Mechanisch bewegende delen mogen geen sporen van slijtage vertonen en mogen niet onregelmatig bewegen.
4. De voedingskabels mogen niet beschadigd zijn. Laat het toestel onderhouden door een geschoolde technicus.
5. Ontkoppel het toestel van het lichtnet voor u aan onderhoudswerkzaamheden begint.
6. Maak het toestel geregeld schoon met een vochtige, niet pluizende doek. Gebruik geen alcohol of solvent.
7. De gebruiker mag geen onderdelen vervangen.
8. Bestel eventuele reserveonderdelen bij uw dealer.
VDPLT2/VDPLT3/VDPLT4 VELLEMAN
7
7. Technische specificaties
Voeding 24 VDC via VDPLTC2-controller (niet meegelev.)
Verbruik
VDPLT2 3 W
VDPLT3 5 W
VDPLT4 10 W
DMX 4-pin connector, DMX512 via VDPLTC2-controller (niet meegelev.)
Afmetingen
VDPLT2 Ø 31 x 200 mm
VDPLT3 Ø 31 x 500 mm
VDPLT4 Ø 31 x 1.000 mm
Gewicht
VDPLT2 90 g
VDPLT3 160 g
VDPLT4 280 g
Max. omgevingstemperatuur 45 °C
Max. temperatuur van de behuizing 80 °C
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of
kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product, zie
www.hqpower.com. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder
voorafgaande kennisgeving.
VD
1.
A
u
D
e
Si
N
o
Lir
tra
2
x
2.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3.
•
•
•
•
•
•
•
•
PLT2/VDPLT3
VDPLT
2
Introduct
i
u
x résidents
e
s informati
o
Ce
s
l'en
v
arri
v
ou u
vous avez
d
o
us vous re
m
e attentivem
e
nsport, ne p
a
x
clips de m
o
Consi
g
n
e
La
g
arantie
revendeur
d
Un technici
e
Ne pas bra
n
attendre
j
u
s
Cet apparei
qualifié doit
La tension
r
Le câble d'
a
câble d'ali
m
Débrancher
Ne pas re
g
a
personnes.
Les domm
a
Garder votr
e
Directive
s
Cet apparei
appareil à u
Un effet lu
m
Éviter de s
e
Choisir un
e
“Spécificat
i
la surface il
l
Fixer l’appa
Se familiari
s
d'opérer ce
t
Transporte
r
Toute modi
f
Être
p
Débr
a
/VDPLT4
2
/VDPL
T
i
on
de l'Union
E
o
ns environ
sy
mbole sur l
v
ironnement.
v
er chez une
n point de r
e
d
es questio
n
m
ercions de
v
e
nt la prése
n
a
s l'installer
e
o
nta
g
e et cet
t
e
s de sécu
ne s'appliqu
e
d
éclinera tou
t
e
n qualifié d
o
n
cher l'appa
r
s
qu’à ce que
l ressort à la
établir la co
n
r
éseau ne p
e
a
limentation
n
m
entation si n
l’appareil s’il
n
rder directem
ag
es occasio
n
e
VDPLT2/
V
s
g
énéral
e
l a été dével
o
ne source d
e
m
ineux n’est
p
e
couer l'app
a
e
ndroit où l’a
p
i
ons techni
q
l
uminée.
reil à l’aide
d
s
er avec le f
o
t
appareil. L
a
r
l'appareil d
a
f
ication de l’
a
p
rudent lors
a
ncher le câ
T
3/VDP
L
E
uropéenn
e
nementales
'appareil ou
Ne
j
etez pa
s
firme spécia
e
c
y
cla
g
e loc
a
n
s, contact
e
v
otre achat!
L
n
te notice av
a
e
t consulter
v
t
e notice d’e
m
rité
e
pas aux d
o
t
e responsa
b
o
it s'occuper
r
eil après ex
p
l'appareil ait
classe de p
r
n
nexion élec
e
ut pas dépa
s
n
e peut pas
ê
écessaire.
n
’est pas utili
s
en
t
dans la s
o
n
nés par de
s
V
DPLT3/VD
P
e
s
o
ppé pour u
s
e
courant C
A
p
as conçu p
o
a
reil et traiter
p
pareil est p
r
q
ues”
)
. Res
p
d
’un câble d
e
o
nctionneme
a
plupart des
a
ns son emb
a
a
ppareil est i
n
de l’installati
ble d'alimen
t
L
T4 – T
U
e
importante
l'emballa
g
e
i
s
cet apparei
lisée pour re
a
l. Respecte
z
e
z les autori
t
L
e VDPLT2/
V
a
nt la mise
e
v
otre revend
e
m
ploi.
o
mma
g
es su
b
ilité pour le
s
de l'installat
i
p
osition à de
s
atteint la te
m
r
otection I, c
e
trique.
s
ser la tensi
o
ê
tre replissé
s
é ou pour le
n
o
urce lumine
u
s
modificatio
n
P
LT4 hors de
s
a
g
e profes
s
A
de max. 23
o
ur une opér
l'appareil a
v
r
oté
g
é contr
e
p
ecter une di
s
e
sécurité ad
é
nt de l'appar
dé
g
âts sont
a
lla
g
e ori
g
in
e
n
terdite pou
r
on : toucher
t
ation avant
d
8
U
BE LU
M
s concerna
n
i
ndique que,
l
(
et des pile
c
y
cla
g
e. Vo
u
z
la lé
g
islatio
t
és locales
p
V
DPLT3/
V
D
P
e
n service d
e
e
ur. Votre
VD
rvenus en n
é
s
problèmes
e
i
on et de l’en
s
variations
d
m
pérature a
m
e
qui impliqu
o
n mentionn
é
ou endomm
n
etto
y
er. Tire
r
u
se comme c
e
n
s à l'appare
la portée d
e
s
ionnel dans
0 VCA/50 H
z
ation contin
u
v
ec circonsp
e
e
la poussièr
e
s
tance mini
m
é
quat
(
p.ex.
V
eil avant de
l
causés par
u
e
l.
r
des raisons
un câble so
u
d
'ouvrir le bo
î
M
INEUX
n
t ce produ
i
si l'appareil
e
s éventuelle
s
u
s êtes tenu
n environne
m
p
our élimin
a
P
LT4 est un
t
e
l'appareil.
S
D
PLT2/
V
DP
L
ég
li
g
eant cer
t
e
t les défaut
s
tretien.
d
e températ
u
m
biante ava
n
e que l'appa
é
e dans les
s
a
g
é. Deman
d
r
la fiche pour
e
ci peut entr
a
il par le clie
n
e
personnes
n
des discoth
è
z
.
u
e. Des pau
s
e
ction penda
n
e
, l’humidité
m
um de 0,5
m
V
DLSC8).
l
’utiliser. Ne
p
u
n usa
g
e no
n
de sécurité.
u
s tension p
e
î
tier.
À DEL
T
i
t
e
st
j
eté aprè
s
s)
parmi les
d
à porter cet
a
m
entale loca
l
a
tion.
t
ube lumine
u
S
i l’appareil a
L
T3/
V
DPLT
4
t
aines direct
i
s
qui en rés
u
u
re. Afin d’év
n
t de l'utiliser
.
reil doit être
s
pécification
s
d
er à votre r
e
débrancher l
'
a
îner des cris
e
n
t, ne tombe
n
n
on qualifié
e
è
ques, des t
h
s
es ré
g
ulière
s
n
t l'installati
o
et des temp
é
m
entre la so
r
p
as permett
r
n
profession
n
e
ut causer d
e
T
RANS
P
s
sa vie, il p
e
d
échets mé
n
a
ppareil à v
o
l
e.
u
x à DEL co
n
été endom
m
4
contient 1
x
i
ves de cett
e
u
ltent.
iter des dom
.
mis à la terr
e
s
à la fin de
c
e
vendeur de
'
appareil ; no
n
e
s d'épilepsie
n
t pas sous l
a
e
s et de
j
eun
e
h
éâtres, etc.
B
s
prolon
g
ero
n
o
n et l'opérati
é
ratures ext
r
r
tie lumière
d
r
e personne
s
n
el.
e
s électroch
o
VELLE
M
P
ARENT
e
ut nuire à
n
a
g
ers; il doi
t
o
tre revende
u
n
trôlé par D
M
m
a
g
é penda
n
x
tube à DEL
e
notice et vo
t
ma
g
es,
e
. Un techni
c
c
ette notice.
renouveler l
n
pas le câbl
e
chez certain
e
a
g
arantie.
e
s enfants.
B
rancher ce
t
n
t sa vie.
on.
r
êmes
(
voir
d
e l’appareil
e
s
non qualifié
o
cs mortels.
M
AN
t
u
r
M
X.
n
t le
,
t
re
c
ien
e
e
.
e
s
t
e
t
es
VDPLT2/VDPLT3/VDPLT4 VELLEMAN
9
4. Description
1. tube à DEL
2. clips de montage (avec vis)
3. connexion d’entrée mâle
4. connexion de sortie femelle
5. Installation
1. Entrée du signal : Relier l’entrée de signal à basse tension à la sortie de signal du tube lumineux qui
précède au contrôleur.
2. Sortie du signal : Relier la sortie de signal à basse tension à l’entrée de signal du tube lumineux qui suit.
Étancher cette connexion du dernier tube lumineux et protéger le tube lumineux contre l’humidité lors d’une
installation extérieure.
• Installer le(s) tube(s) hors de la portée de personnes non autorisées.
• Installer les clips inclus de façon correcte et sûre. Veiller à ce que la surface portante puisse porter la
structure.
• Cliquer le(s) tube(s) dans les clips.
• Interconnecter les tubes et le contrôleur VDPLTC2 (not incl.) à l’aide des connexions d’entrée/de sortie.
Veiller à ce que les fiches soit dûment insérer da ns les connexions.
6. Nettoyage et entretien
1. Serrer les écrous et les vis et vérifier qu'ils ne rouillent pas.
2. Le boîtier, les lentilles, les supports de montage et la construction portante ne peuvent pas être déformés,
adaptés ou bricolés p.ex. pas de trous additionnels dans un support, ne pas déplacer les connexions, etc.
3. Les parties mécaniques mobiles ne peuvent pas être usées ou bouger de manière irrégulière.
4. Les câbles d'alimentation ne peuvent pas être endommagés. Un technicien qualifié doit entretenir l’appareil.
5. Débrancher l'appareil avant de le nettoyer.
6. Essuyer l'appareil régulièrement avec un chiffon humide non pelucheux. Éviter l'usage d'alcool et de solvants.
7. Il n’y a pas de parties maintenables par l’utilisateur.
8. Commander des pièces de rechange éventuelles chez votre revendeur.
VDPLT2/VDPLT3/VDPLT4 VELLEMAN
10
7. Spécifications techniques
Alimentation 24 VCC depuis le contrôleur VDPLTC2 (non incl.)
Consommation
VDPLT2 3 W
VDPLT3 5 W
VDPLT4 10 W
DMX connecteur 4 broches, DMX512 depuis le contrôleur VDPLTC2 (non
incl.)
Dimensions
VDPLT2 Ø 31 x 200 mm
VDPLT3 Ø 31 x 500 mm
VDPLT4 Ø 31 x 1.000 mm
Poids
VDPLT2 90 g
VDPLT3 160 g
VDPLT4 280 g
Température ambiante max. 45 °C
Température max. du boîtier 80 °C
N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement responsable
de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. Pour plus d’information
concernant cet article, visitez notre site web www.hqpower.com. Toutes les informations présentées dans
cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.
VD
V
1.
A
l
Im
R
e
Si
¡G
Le
no
cli
p
2.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3.
•
•
•
•
•
•
•
•
PLT2/VDPLT3
V
DPLT2/
V
Introduc
c
l
os ciudada
n
portantes i
n
Este s
í
medio
empre
s
e
spete las le
y
tiene duda
s
racias por h
a
a atentame
n
lo instale
y
p
p
s de monta
j
Instrucci
o
Los daños
c
distribuidor
La instalaci
ó
No conecte
lle
g
ue a la t
e
Este aparat
o
conexión el
é
A
se
g
úrese
d
No aplaste
e
afilada. Si
e
Desconect
e
siempre del
No mire dir
e
Los daños
c
Manten
g
a
e
Normas
g
Este aparat
o
uso en inte
r
No ha sido
d
aparato.
No a
g
ite el
a
Seleccione
(véase « E
s
Fi
j
e el apar
a
Familiaríce
s
ma
y
oría de
Transporte
e
Por razone
s
Cuid
a
volta
j
Des
c
/VDPLT4
V
DPLT3
/
c
ión
n
os de la U
n
n
formacion
e
í
mbolo en e
s
ambiente. N
s
a especiali
z
y
es locales
e
s
, contacte
c
a
ber compra
d
n
te las instru
c
p
ón
g
ase en
c
e
y
este ma
n
o
nes de s
e
c
ausados po
no será res
p
ó
n
y
el mant
e
el aparato s
e
mperatura
a
o
pertenece
é
ctrica debe
d
e que la te
n
e
l cable de
a
e
s necesario,
e
siempre el
a
enchufe pa
r
e
ctamente a
c
ausados po
e
l VDPLT2/V
g
enerales
o
ha sido di
s
r
iores
y
coné
d
iseñado pa
r
a
parato. Evi
t
un lu
g
ar de
m
s
pecificacio
n
a
to con un c
a
s
e con el fun
c
los daños s
o
e
l aparato e
n
s
de se
g
urid
a
a
do durante
j
e peli
g
roso.
c
onecte el ca
/
VDPLT
4
n
ión Europ
e
e
s sobre el
m
s
te aparato o
o tire este a
p
z
ada en reci
c
e
n relación c
o
c
on las aut
o
d
o el
V
DPL
T
c
ciones del
m
c
ontacto con
n
ual del usu
a
eg
uridad
r descuido d
e
p
onsable de
n
e
nimiento d
e
i ha estado
e
a
mbiente.
a la clase d
e
llevarla a ca
n
sión de red
a
limentación
y
pida a su di
s
a
parato si n
o
r
a desconec
t
la fuente de
r modificaci
o
DPLT3/VDP
s
eñado para
ctelo a una
f
r
a un uso ini
n
t
e usar exce
s
m
onta
j
e don
d
n
es »
)
. Res
p
a
ble de se
g
u
c
ionamiento
o
n causados
n
su embala
j
a
d, las modif
i
la instalació
n
ble de alime
n
4
– TUB
O
e
a
m
edio ambi
e
el embala
j
e
p
arato
(
ni la
s
c
la
j
e. Devuel
v
o
n el medio
a
o
ridades loc
a
T
2/VDPLT3/
V
m
anual ante
s
su distribui
d
a
rio.
e
las instruc
c
n
in
g
ún daño
e
ben ser real
i
e
xpuesto a
gr
e
protección
bo un técnic
no sea ma
yo
y
proté
j
alo c
o
s
tribuidor re
e
o
va a usarlo
t
ar el cable d
luz. Esto pu
e
o
nes no auto
r
LT4 le
j
os de
uso profesio
f
uente de co
r
n
terrumpido.
s
iva fuerza d
d
e el aparat
o
p
ete una dist
a
ridad adecu
a
del aparato.
por un uso i
e ori
g
inal.
i
caciones no
n
: puede suf
r
n
tación de l
a
11
O
LUMIN
O
e
nte concer
indica que,
s
s
pilas, si las
v
a este apar
a
a
mbiente.
a
les para re
s
V
DPLT4! Es
s
de usarlo.
S
d
or. El
V
DPL
c
iones de se
g
u otros prob
i
zados por p
e
r
andes cam
b
I, por lo tant
o
o cualificad
o
o
r que la ten
s
o
ntra posibl
e
e
mplazar el
c
durante un l
a
e red, nunc
a
e
de causar u
n
r
izadas, no
e
l alcance de
nal en una d
r
riente CA d
e
Introduzca
f
urante la ins
t
o
no esté ex
p
a
ncia de mí
n
a
do
(
p.e
j
.
VD
Sólo perso
n
nadecuado.
autorizadas
r
ir una peli
g
r
o
a
red antes d
e
O
SO C
O
niente a est
s
i tira las mu
hubiera
)
en
l
a
to a su dist
r
s
iduos.
un tubo lumi
S
i el aparato
T2/VDPLT3
/
g
uridad de
e
lemas result
a
e
rsonal esp
e
b
ios de temp
e
o
, es esenci
a
o
.
s
ión indicad
a
e
s daños ca
u
c
able de ali
m
a
r
g
o períod
o
a
del propio
c
n
ataque epil
é
e
stán cubiert
o
personas n
o
iscoteca, un
e
máx. 230V
C
f
recuenteme
n
t
alación
y
la
p
uesto a pol
v
n
. 0.5m entr
e
D
LSC7 o
V
D
L
n
as cualifica
d
del aparato
o
sa descar
ga
e
abrir la ca
ja
O
N LEDs
e producto
estras inser
v
l
a basura do
r
ibuidor o a l
a
noso con L
E
ha sufrido al
/
VDPLT4 in
c
e
ste manual i
a
ntes.
e
cializado.
e
ratura. Esp
e
a
l que el apa
r
a
en las esp
e
u
sados por a
l
m
entación.
o
de tiempo
o
c
able.
é
ptico.
o
s por la
g
ar
a
o
capacitada
s
teatro, etc.
S
C
A / 50Hz.
n
te una pau
s
reparación.
v
o, humedad
e
la salida de
L
SC8).
d
as pueden
m
están prohi
b
a
eléctrica al
a
.
TRANS
P
v
ibles, podrí
a
méstica; de
b
a
unidad de
E
Ds controla
d
g
ún daño e
n
c
lu
y
e 1 x tub
o
nvalidarán s
u
e
re hasta qu
r
ato esté pu
e
e
cificaciones.
lg
ún tipo de
s
o
antes de li
m
a
ntía.
s
y
niños.
S
ólo está pe
r
s
a para prol
o
y
temperat
u
luz
y
el áre
a
m
ane
j
ar este
b
idas.
tocar los ca
VELLE
M
P
AREN
T
a
n dañar el
b
e ir a una
recicla
j
e loc
a
d
o por DMX.
n
el transport
e
o
con LEDs,
2
u
g
arantía
y
e el aparato
e
sto a tierra.
s
uperficie
m
piarlo. Tire
r
mitido para
e
o
n
g
ar la vida
u
ras extrema
s
a
iluminada.
aparato. La
bles con un
M
AN
T
E
a
l.
e
2
x
su
La
e
l
del
s
VDPLT2/VDPLT3/VDPLT4 VELLEMAN
12
• Utilice sólo el VDPLT2/VDPLT3/VDPLT4 para las aplicaciones descritas en este manual a fin de evitar p.ej.
cortocircuitos, quemaduras, descargas eléctricas, explosión de la lámpara, etc. Un uso desautorizado puede
causar daños y anula la garantía completamente.
4. Descripción
1. tubo con LEDs
2. clips de montaje (con tornillos)
3. conexión de entrada macho
4. conexión de salida hembra
5. Instalación
1. Entrada de la señal: conecte la entrada de la señal con baja tensión a la salida de la señal del tubo
luminoso que precede al controlador.
2. Salida de la señal: conecte la salida de la señal con baja tensión a la entrada de la señal del tubo luminoso
que sigue. Cierre esta conexión del último tubo luminoso y protéjalo contra la humedad al instalarlo en
exteriores.
• Instale el(los) tubo(s) lejos del alcance de personas no capacitadas.
• Instale los clips incluidos de manera correcta y segura. Asegúrese de que la superficie portante pueda
sostener la estructura.
• Introduzca el(los) tubo(s) en los clips hasta que oiga un clic.
• Interconecte los tubos y el controlador VDPLTC2 (no incl.) con las conexiones de entrada/salida. Asegúrese
de que introduzca los ficheros correctamente en las conexiones.
6. Limpieza y mantenimiento
1. Apriete bien las tuercas y los tornillos y verifique que no hay señales de oxidación.
2. No modifique la caja, los soportes y las ópticas p.ej. no taladre agujeros adicionales en un soporte o no modifique
las conexiones, etc.
3. Las partes móviles no pueden mostrar ningún rastro de desgaste y deben estar bien equilibradas.
4. No dañe los cables de alimentación. Contacte con un técnico especializado para instalar el aparato.
5. Desconecte el aparato de toda fuente antes de limpiarlo.
6. Limpie el aparato con un paño húmedo sin pelusas. Evite el uso de alcohol y de disolventes.
7. El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza.
8. Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio.
VDPLT2/VDPLT3/VDPLT4 VELLEMAN
13
7. Especificaciones
Alimentación 24 VCC por el controlador VDPLTC2 (no incl.)
Consumo
VDPLT2 3 W
VDPLT3 5 W
VDPLT4 10 W
DMX conector 4 polos, DMX512 por el controlador VDPLTC2 (no incl.)
Dimensiones
VDPLT2 Ø 31 x 200 mm
VDPLT3 Ø 31 x 500 mm
VDPLT4 Ø 31 x 1.000 mm
Peso
VDPLT2 90 g
VDPLT3 160 g
VDPLT4 280 g
Temperatura ambiente máx. 45°C
Temperatura máx. de la caja 80 °C
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni
lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto, visite
nuestra página web www.hqpower.com. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este
manual sin previo aviso.
VD
1.
A
n
W
i
ör
t
Fa
Wi
Le
vo
r
Li
e
2.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3.
•
•
•
•
•
PLT2/VDPLT3
V
D
Einführu
n
n
alle Einwo
h
i
chti
g
e Um
w
Diese
s
seine
m
Batte
r
spezi
a
t
liches Rec
yc
lls Zweifel
b
r bedanken
u
sen Sie dies
e
r
lie
g
en. Sollt
e
e
ferumfan
g
:
1
Sicherhe
i
Bei Schäde
Garantiean
s
Lassen Sie
Nehmen Si
e
wurde. Las
s
Der Aufbau
Der elektris
c
Ver
g
ewisse
beschriebe
n
Achten Sie
d
Beschädi
g
u
Trennen Si
e
an der Griff
f
Blicken Sie
werden kön
Bei Schäde
Halten Sie
K
All
g
emei
n
Dieses Ger
ä
Verwenden
Das Gerät
e
Vermeiden
S
Achten Sie
extremen T
e
0.5m zwisc
h
Machen Si
e
Seie
n
Leitu
n
Tren
n
/VDPLT4
D
PLT2/
V
ng
& Ei
g
e
n
h
ner der Eu
w
eltinformat
s
S
y
mbol au
f
m
Lebensz
yk
r
ien
)
nicht al
s
a
lisierten Fir
m
c
lin
g
-Untern
e
b
estehen, w
e
u
ns für den
K
e
Bedienun
g
e
dies der F
a
1
x LED-Röh
i
tshinweis
e
n, die durch
s
pruch. Für
d
dieses Gerä
e
das Gerät
n
s
en Sie das
G
des Geräte
s
c
he Anschlu
s
rn Sie sich,
d
n
in dieser B
e
d
arauf, dass
n
g
en soll ei
n
e
das Gerät
b
f
läche an un
d
niemals dire
nen.
n verursacht
K
inder und
U
n
e Richtli
n
ä
t wurde für
d
Sie das Ge
r
e
i
g
net sich ni
S
ie Erschütte
r
bei der Wah
l
e
mperature
n
h
en der Licht
a
e
das Gerät
m
n
Sie währen
d
ng
en könnte
n
en Sie das
V
DPLT3
/
n
schaften
ropäischen
ionen über
d
f
dem Produ
k
lus der Um
w
s
unsortierte
s
m
a zwecks
R
e
hmen retou
r
e
nden Sie s
K
auf der VD
P
g
sanleitun
g
v
a
ll sein, ver
w
re, 2 x Mont
a
e
Nichtbeacht
u
d
araus result
t von einem
n
icht sofort i
n
G
erät solan
g
s
entspricht
d
s
s darf nur v
o
d
ass die anz
u
e
dienun
g
sa
n
die Netzleit
u
n
e Fachkraft
b
ei Nichtben
u
d
ziehen Sie
kt in die Lic
h
durch ei
g
en
U
nbefu
g
te vo
m
n
ien
d
en professi
o
r
ät nur in Inn
e
cht für perm
a
r
un
g
en. Verm
l
des Installa
n
(siehe “Tec
a
usbeute un
d
m
it einem
g
e
e
d
der Install
a
zu lebens
g
e
f
Gerät vom
N
/
VDPLT
4
Union
d
ieses Pro
d
kt oder der
V
w
elt Schade
n
s
Hausmüll;
d
R
ec
y
clin
g
ent
r
niert werde
n
ich für Ents
P
LT2/VDPL
T
or Inbetrieb
n
w
enden Sie d
ag
eclips und
u
n
g
der Bedi
ierende Fol
g
Fachmann i
n
n
Betrieb, na
e aus
g
esch
a
d
er Schutzkl
a
o
n einer Fa
c
u
schließend
e
n
leitun
g
.
u
n
g
nicht
g
e
q
das Kabel e
r
u
tzun
g
und
v
nie an der
N
h
tquelle da b
e
mächti
g
e Ä
n
m
Gerät fern
o
nellen Eins
a
e
nräumen u
n
a
nenten Bet
r
eiden Sie roh
tionsortes d
a
hnische Da
t
d
ir
g
endeine
r
e
i
g
neten Sic
h
a
tion des Ge
r
f
ährlichen el
e
N
etz bevor Si
e
14
4
– TRA
N
d
ukt
V
erpackun
g
z
n
zufü
g
en ka
n
d
ie Einheit o
d
sor
g
t werde
n
n
. Respektie
r
or
g
un
g
sric
h
T
3/VDPLT4!
n
ahme sor
g
f
ä
as Gerät nic
h
diese Bedi
e
enun
g
sanlei
t
g
eschäden ü
b
n
stallieren u
n
chdem es v
o
a
ltet, bis es
d
a
sse I. Gem
ä
c
hkraft durch
g
e
Netzspann
q
uetscht ode
r
setzen.
v
or
j
eder Rei
n
N
etzleitun
g
.
e
i empfindlic
h
n
derun
g
en e
r
.
a
tz auf Bühn
n
d mit einer
W
r
ieb: eine re
g
e Gewalt wä
h
a
rauf, dass d
t
en”) aus
g
e
s
r
beleuchtete
n
h
erheitskab
e
r
ätes sehr v
o
e
ktrischen S
c
e
das Gehä
u
N
SPAR
E
z
ei
g
t an, das
s
n
n. Entsor
g
e
d
er verwend
e
n
. Diese Ein
h
r
en Sie die ö
r
h
tlinien an I
h
Das Gerät i
s
ä
lti
g
durch.
Ü
h
t und wend
e
e
nun
g
sanleit
u
t
un
g
verurs
a
b
ernimmt de
r
n
d warten.
o
n einem kal
t
d
ie Zimmerte
ä
ß den Vors
c
g
eführt werd
e
un
g
nicht hö
r durch sch
a
n
i
g
un
g
vom
N
h
en Mensch
e
r
lischt der G
a
en, in Disco
t
W
echselspa
n
g
elmäßi
g
e P
a
h
rend der Ins
t
as Gerät kei
n
s
etzt wird. B
e
n
Fläche.
e
l fest
(
z.B.
V
o
rsichti
g
: das
c
hlä
g
en führ
e
u
se öffnen.
E
NTE L
E
s
die Entsor
g
n Sie die Ei
n
e
ten Batteri
e
h
eit muss an
r
tlichen Um
w
h
re örtliche
s
t eine DMX-
g
Ü
berprüfen S
i
e
n Sie sich
a
u
n
g
.
a
cht werden,
r
Hersteller
k
t
en in einen
w
mperatur err
c
hriften muss
e
n.
her ist als di
e
a
rfe Kanten b
N
etz. Fasse
n
e
n epileptisc
a
rantieanspr
u
t
heken, The
a
n
nun
g
von m
a
use verlän
g
t
allation und
B
n
em Staub,
k
e
achten Sie
e
V
DLSC8)
Berühren v
o
e
n.
E
D-RÖH
R
g
un
g
dieses
n
heit
(
oder v
e
e
n müssen v
o
den Händle
r
w
eltvorschrift
e
Behörde.
g
esteuerte L
i
e, ob Trans
p
a
n Ihren Hän
d
erlischt der
k
eine Haftun
g
w
armen Rau
eicht hat.
das Gerät
g
e
Netzspann
b
eschädi
g
t w
e
n
Sie dazu d
e
he Anfälle a
u
u
ch.
a
tern, usw. e
n
ax. 230VAC
g
ert die Lebe
n
B
edienun
g
de
s
k
einer Feuc
h
e
ine minimal
e
o
n unter Spa
VELLE
M
R
E
Produktes n
a
e
rwendeten
o
n einer
r
oder ein
e
n.
ED-Röhre.
p
ortschäden
d
ler.
g
.
m
g
ebracht
eerdet sein.
un
g
e
rden kann.
e
n Netzstec
k
u
s
g
elöst
n
tworfen.
/ 50Hz.
n
sdauer.
s
Gerätes.
h
ti
g
keit und
e
Entfernun
g
v
nnun
g
stehe
M
AN
a
ch
Bei
k
er
v
on
nden
VDPLT2/VDPLT3/VDPLT4 VELLEMAN
15
• Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben. Lassen
Sie das Gerät nicht von Personen bedienen, die sich nicht mit dem Gerät auskennen. Meist ist die Beschädigung
des Gerätes das Ergebnis von unfachmännischer Bedienung.
• Verwenden Sie die Originalverpackung, wenn das Gerät transportiert werden soll.
• Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten.
4. Umschreibung
1. LED-Röhre
2. Montageclips (mit Schrauben)
3. Eingangsstecker
4. Ausgangsbuchse
5. Anschluss
1. Signaleingang: Verbinden Sie den Signaleingang für Niederspannung mit dem Signalausgang der vorigen
Röhre oder des Controllers.
2. Signalausgang: Verbinden Sie den Signaleingang für Niederspannung mit dem Signalausgang der
folgenden Röhre. Schließen Sie die letzte Röhre ab und schützen Sie diese vor Feucht bei Anwendung im
Außenbereich.
• Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern.
• Installieren Sie die mitgelieferten Montageclips auf eine sichere und korrekte Weise. Beachten Sie, dass die
Oberfläche das Gerät tragen kann.
• Klicken Sie die LED-Röhre in die Montageclips.
• Verbinden Sie die LED-Röhren und den VDPLTC2-Controller (nicht mitgeliefert) über die Ein- und
Ausgangsanschlüsse. Beachten Sie, dass die Anschlüsse richtig verbunden wurden.
6. Reinigung und Wartung
1. Alle verwendeten Schrauben müssen fest angespannt werden und dürfen keine Rostspuren zeigen.
2. Das Gehäuse, die Linsen, die Montagebügel und der Montageort (z.B. Decke oder Gebinde) dürfen nicht
angepasst werden, z.B. bohren Sie keine zusätzlichen Löcher in Montagebügel, verändern Sie die Anschlüsse
nicht, usw.
3. Die mechanisch bewegenden Teile dürfen keinen Verschleiß aufweisen.
4. Sorgen Sie dafür, dass die Netzkabel nicht beschädigt werden. Lassen Sie das Gerät von einer Fachkraft
installieren.
5. Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung oder Wartung vom Netz.
6. Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes, fusselfreies Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol oder
irgendwelche Lösungsmittel.
7. Es gibt keine zu wartenden Teile.
8. Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler.
VDPLT2/VDPLT3/VDPLT4 VELLEMAN
16
7. Technische Daten
Stromversorgung 24 VDC über VDPLTC2-Controller (nicht mitgeliefert)
Verbrauch
VDPLT2 3 W
VDPLT3 5 W
VDPLT4 10 W
DMX 4-pol. Anschluss, DMX512 über VDPLTC2-Controller (nicht
mitgeliefert)
Abmessungen
VDPLT2 Ø 31 x 200 mm
VDPLT3 Ø 31 x 500 mm
VDPLT4 Ø 31 x 1.000 mm
Gewicht
VDPLT2 90 g
VDPLT3 160 g
VDPLT4 280 g
Max. Umgebungstemperatur 45°C
Max. Temperatur Gehäuse 80 °C
Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für
Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem
Produkt, siehe www.hqpower.com. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
Documenttranscriptie
VD DPLT T2//VD DPL LT3//VD DPL LT4 4 CLEAR LED L TUBE E TRANSPARANTE E LEDBUIS UMINEUX X À LED TRANSPA T ARENT TUBE LU TUBO LU UMINOSO O CON LE EDs TRAN NSPAREN NTE TRANSPARENTE LED-RÖ ÖHRE USER MA ANUAL GEBRUIK KERSHANDLEIDIN NG NOTICE D’EMPLO OI L DEL US SUARIO MANUAL BEDIENU UNGSANLEITUNG G VDP PLT2/VD DPLT3/VD DPLT4 – CLEAR R LED TU UBE 1. Introductiion To o all residentts of the Eurropean Unio on Important envvironmental information about this product p This symbol s on thhe device or the t package indicates thaat disposal off the device aafter its lifecyycle could harm the environment. Do not dispoose of the unit (or batteriees) as unsorteed municipal waste; it shoould be takenn to a speecialised com mpany for reccycling. This device d should be returnedd to your disttributor or to a local recyccling service. Respect thee local environmental rules. ocal waste disposal d autthorities. If in doubt, contact your lo c HQP POWER! Thee VDPLT2/VDPLT3/VDPLT4 is a DMX-controlled LED tube. Please P read thhe Thank you for choosing maanual thorougghly before brringing this deevice into serrvice. If the device was daamaged in traansit, don't insstall or use it andd contact youur dealer. Youur VDPLT2/V VDPLT3/VDP PLT4 should include 1 x LED L tube, 2 x mounting clip c and this maanual. 2. Safety Insstructions Be veery careful duuring the insttallation: toucching live wirres can causee life-threatening electrosshocks. Unpluug the mainss lead before opening the housing. • Damage caused by disreegard of certtain guidelinees in this mannual is not coovered by thee warranty annd the dealerr e defeects or probleems. will not acceept responsibbility for any ensuing • A qualified technician t shhould install and a service thhis device. h been expposed to channges in tempperature. Prottect the devicce • Do not switcch the devicee on immediaately after it has against dam mage by leaving it switcheed off until it has h reached room tempeerature. p claass I. It is therefore essential that the device d be earthed. Have a qualified • This device falls under protection person carryy out the elecctric connecttion. • Make sure that t the available voltage does not excceed the volttage stated inn the specificcations of thiss manual. H an authorised dealer replace it iff necessary. • Do not crimp the power cord and prootect it againsst damage. Have • Disconnect the device frrom the mainns to clean it or when it is not in use. Handle H the poower cord byy the plug only. • Do not look directly at thhe light sourcce as sensitivve people maay go into epileptic seizuree if they do. t the devicee is not coverred by the waarranty. • Note that daamage causeed by user modifications to • Keep the deevice away frrom children and unauthoorised users. 3. General Guidelines G • This device is designed for professioonal use on stage, in discoos, theatres, etc. The VDPLT2/VDPLT T3/VDPLT4 should only be used withh an alternatiing current off max. 230VA AC/50Hz. • Lighting effeects are not designed d for permanent operation: o reggular operatioon breaks wiill prolong theeir lives. • Do not shakke the devicee. Avoid brutee force when installing or operating thee device. • Select a locaation where the t device is protected agaainst extremee heat (see “T Technical Sppecificationss”), dust and moisture. Reespect a miniimum distancce of 0.5m beetween the deevice’s light output o and anny illuminatedd surface. • Use an appropriate safeety cable to fixx the device (e.g. VDLSC C8). • Familiarise yourself y with the functions of the device before acctually using it. Do not alloow operation by unqualifieed people. Anyy damage thaat may occur will most proobably be due to unprofesssional use oof the device.. • Use the origginal packaging if the devvice is to be trransported. • All modificattions of the device d are forbidden for safety reasons. VDPLT2/VDPLT3/VDPLT4 2 VELLEM MAN 4. Description 1. 2. 3. 4. LED tube mounting clips (w/ screws) male input connector female output connector 5. Connection 1. Signal input: Low voltage signal input to be connected with the signal output from the previous tube or with the controller. 2. Signal output: Low voltage signal output to be connected with the signal of the next tube. If there is no further tube to be connected, you must seal this connector against humidity if the tubes are used outdoor. • • • • The tube(s) should be installed out of reach of people and outside areas where people can walk or touch the tube(s). Install the included clips in a proper and safe way. Make sure the surface is strong enough and is able to carry the structure. Click the tubes into the clips. Interconnect the tubes and the VDPLTC2 controller (not incl.) through the input/output connectors. Make sure the connectors are properly connected. 6. Cleaning and Maintenance 1. All screws should be tightened and free of corrosion. 2. The housing, the mounting supports and the installation location (e.g. ceiling, suspension, trussing) should not be deformed, modified or tampered with e.g. do not drill extra holes in mounting supports, do not change the location of the connections… 3. Mechanically moving parts must not show any signs of wear and tear. 4. The electric power supply cables must not show any damage. Have a qualified technician maintain the device. 5. Disconnect the device from the mains prior to maintenance activities. 6. Wipe the device regularly with a moist, lint-free cloth. Do not use alcohol or solvents. 7. There are no user-serviceable parts. 8. Contact your dealer for spare parts if necessary. VDPLT2/VDPLT3/VDPLT4 3 VELLEMAN 7. Technical Specifications Power Supply Power Consumption VDPLT2 VDPLT3 VDPLT4 DMX Dimensions VDPLT2 VDPLT3 VDPLT4 Total Weight VDPLT2 VDPLT3 VDPLT4 Max. Ambient Temperature Max. Housing Temperature 24VDC through VDPLTC2 controller (not incl.) 3W 5W 10W 4-pin connector, DMX512 through VDPLTC2 controller (not incl.) Ø 31 x 200mm Ø 31 x 500mm Ø 31 x 1,000mm 90g 160g 280g 45°C 80°C Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device. For more info concerning this product, please visit our website www.hqpower.com. The information in this manual is subject to change without prior notice. VDPLT2/VDPLT3/VDPLT4 4 VELLEMAN V VDPLT2 /VDPLT33/VDPLT T4 – TRA ANSPAR RANTE LLEDBUIS S 1. Inleiding Aaan alle ingezzetenen van de Europesse Unie Beelangrijke milieu-informaatie betreffeende dit prod duct Dit symbool s op het h toestel off de verpakkiing geeft aann dat, als het na zijn levennscyclus worddt wegggeworpen, dit d toestel schhade kan toeebrengen aann het milieu. Gooi dit toesstel (en eventtuele batterijeen) niett bij het gewoone huishouddelijke afval; het moet bij een e gespeciaaliseerd bedrrijf terechtkom men voor recyyclage. U mooet dit toestell naar uw verrdeler of naar een lokaal recyclagepunnt brengen. Respecteer R d de plaaatselijke milieeuwetgeving.. Heeeft u vragen n, contacteeer dan de plaaatselijke au utoriteiten in nzake verwijdering. w aankoop! De D VDPLT2/V VDPLT3/VDP PLT4 is een DMX-gestuuurde ledbuis. Lees deze handleiding Daank u voor uw groondig voor u het toestel inn gebruik neeemt. Werd heet toestel besschadigd tijdeens het transsport, installeeer het dan niet en raadpleeg uw u dealer. Uw w VDPLT2/VDPLT3/VDPLT4 wordt geeleverd met 1 x ledbuis, 2 x montagecclips en dezee handleiding. 2. Veiligheid dsinstructiies Weess voorzichtig bij de installaatie: raak geeen kabels aan die onder stroom s staann om dodelijke elektroshocks te verrmijden. Verzeeker u ervan dat het toestel niet aangesloten is opp een stroombron alvorens het te opennen. • De garantie geldt niet vooor schade door het negeeren van bepaaalde richtlijnnen in deze hhandleiding en e uw dealer zal de verantwooordelijkheid afwijzen vooor defecten of problemen die hier rechhtstreeks verbband mee hoouden. • Laat dit toesstel installereen en onderhouden door een e geschooolde technicus. • Om beschaddiging te vermijden, zet u het toestel best b niet aann onmiddellijkk nadat het w werd blootgessteld aan temperatuurrschommelinngen. Wacht tot het toesteel op kamerteemperatuur gekomen g is. v onder besschermingskklasse I, wat wil w zeggen daat het toestel geaard moeet zijn. Een geschoolde g • Dit toestel valt technicus moet m de elektrrische aansluuiting verzorggen. • De beschikbbare netspannning mag nieet hoger zijn dan de spannning in de sppecificaties aachteraan de handleiding.. • De voedingsskabel mag niet n omgeploooid of beschadigd zijn. Laaat uw dealeer zo nodig eeen nieuwe kaabel plaatsenn. s (ttrek niet aan de kabel!) vooordat u het toestel reiniggt en als u heet niet gebruikt. • Trek de stekkker uit het stopcontact • Kijk niet recchtstreeks in de d lichtbron. De lichtbronn kan bij gevooelige menseen leiden tot eeen aanval van v epilepsie. a aan a het toesttel vallen niet onder de gaarantie. • Schade dooor wijzigingenn die de gebrruiker heeft aangebracht • Hou dit toesstel uit de buuurt van kindeeren en onbevoegden. 3. Algemenee richtlijneen • Dit toestel iss ontworpen voor professsioneel gebruuik op podia, in disco's, ennz. U mag ditt toestel enkeel aansluiten op een wisselspanning van maximum 230 VAC/50 Hz. H • Lichteffecten zijn niet onntworpen vooor continue werking: w regelmatige ondeerbrekingen ddoen ze langeer meegaan. • Schud het tooestel niet doooreen. Verm mijd brute kraacht tijdens de installatie en e de bedienning van dit tooestel. • Installeer heet toestel wegg van extrem me temperatuuren (zie “Tecchnische sp pecificaties”)), vochtigheidd en stof. Zorrg voor een miinimumafstannd van 0,5 m tussen de lichtuitgang vaan het toesteel en het belicchte oppervlaak. • Maak het tooestel vast meet een geschhikte veiligheidskabel (bv.. VDLSC8). • Leer eerst de d functies vaan het toesteel kennen vooor u het gaat gebruiken. Ongeschoold O de personen mogen m dit toestel niet gebruiken. g M Meestal is besschadiging het gevolg van onprofessiooneel gebruik. • Gebruik de oorspronkelijjke verpakkinng wanneer u het toestel vervoert. • Om veiligheeidsredenen mag m de gebrruiker geen wijzigingen w aaanbrengen aaan het toesteel. VDPLT2/VDPLT3/VDPLT4 5 VELLEM MAN 4. Omschrijving 1. 2. 3. 4. ledbuis montageclips (met schroeven) mannelijke ingangsaansluiting vrouwelijke uitgangsaansluiting 5. Aansluiting 1. Signaalingang: Koppel de lagestroomsignaalingang aan de signaaluitgang van de vorige buis of aan de controller. 2. Signaaluitgang: Koppel de lagestroomsignaaluitgang aan de signaalingang van de volgende buis. Sluit de aansluiting van de laatste buis af en bescherm de buis tegen vocht wanneer u ze buitenshuis gebruikt. • • • • Installeer de ledbuis buiten handbereik of buiten het bereik van onbevoegden. Installeer de meegeleverde montageclips op een veilige en correcte manier. Zorg ervoor dat het draagoppervlak de structuur kan dragen. Klik de ledbuis in de montageclips. Koppel de ledbuizen en de VDPLTC2-controller (niet meegelev.) via de in- en uitgangsaansluitingen. Zorg ervoor dat de connectoren goed in hun aansluiting zitten. 6. Reiniging en onderhoud 1. Alle gebruikte schroeven moeten goed zijn aangespannen en mogen geen sporen van roest vertonen. 2. De behuizing, de lenzen, de montagebeugels en de montageplaats (bv. het plafond of het gebinte) mogen niet vervormd zijn of aangepast worden (geen extra gaten in montagebeugels, aansluitingen niet verplaatsen, enz.). 3. Mechanisch bewegende delen mogen geen sporen van slijtage vertonen en mogen niet onregelmatig bewegen. 4. De voedingskabels mogen niet beschadigd zijn. Laat het toestel onderhouden door een geschoolde technicus. 5. Ontkoppel het toestel van het lichtnet voor u aan onderhoudswerkzaamheden begint. 6. Maak het toestel geregeld schoon met een vochtige, niet pluizende doek. Gebruik geen alcohol of solvent. 7. De gebruiker mag geen onderdelen vervangen. 8. Bestel eventuele reserveonderdelen bij uw dealer. VDPLT2/VDPLT3/VDPLT4 6 VELLEMAN 7. Technische specificaties Voeding Verbruik VDPLT2 VDPLT3 VDPLT4 DMX Afmetingen VDPLT2 VDPLT3 VDPLT4 Gewicht VDPLT2 VDPLT3 VDPLT4 Max. omgevingstemperatuur Max. temperatuur van de behuizing 24 VDC via VDPLTC2-controller (niet meegelev.) 3W 5W 10 W 4-pin connector, DMX512 via VDPLTC2-controller (niet meegelev.) Ø 31 x 200 mm Ø 31 x 500 mm Ø 31 x 1.000 mm 90 g 160 g 280 g 45 °C 80 °C Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product, zie www.hqpower.com. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving. VDPLT2/VDPLT3/VDPLT4 7 VELLEMAN VDPLT22/VDPLT T3/VDPL LT4 – TU UBE LUM MINEUX À DEL TTRANSP PARENT 1. Introductiion Au ux résidents de l'Union Européenne E e Dees informatio ons environnementales importantes concernan nt ce produiit Ce symbole s sur l'appareil ou l'emballage indique i que, si l'appareil est e jeté aprèss sa vie, il peeut nuire à l'envvironnement. Ne jetez pass cet appareil (et des piles éventuelless) parmi les ddéchets ménnagers; il doitt arrivver chez une firme spécialisée pour recyclage. Vouus êtes tenu à porter cet aappareil à vootre revendeuur ou un point de reecyclage locaal. Respectezz la législation environnem mentale localle. Si vous avez des d question ns, contacteez les autorittés locales pour p éliminaation. Noous vous rem mercions de votre v achat! Le L VDPLT2/V VDPLT3/VDP PLT4 est un tube t lumineuux à DEL conntrôlé par DM MX. Lire attentivemeent la présennte notice avaant la mise en e service dee l'appareil. Si S l’appareil a été endomm magé pendannt le e consulter votre v revendeeur. Votre VD DPLT2/VDPL LT3/VDPLT44 contient 1 x tube à DEL, transport, ne paas l'installer et 2 x clips de moontage et cettte notice d’em mploi. 2. Consignees de sécurité Être prudent p lors de l’installation : toucher un câble souus tension peeut causer dees électrochoocs mortels. Débraancher le câble d'alimenttation avant d'ouvrir d le boîîtier. • La garantie ne s'appliquee pas aux doommages survenus en néégligeant certtaines directiives de cettee notice et vottre revendeur déclinera d toutte responsabbilité pour less problèmes et e les défautss qui en résuultent. • Un technicieen qualifié dooit s'occuper de l'installatiion et de l’entretien. • Ne pas branncher l'apparreil après expposition à dess variations de d températuure. Afin d’éviter des dommages, attendre jussqu’à ce que l'appareil ait atteint la tem mpérature am mbiante avannt de l'utiliser.. • Cet appareil ressort à la classe de prrotection I, cee qui implique que l'appareil doit être mis à la terree. Un techniccien qualifié doit établir la connnexion électrique. • La tension réseau r ne peeut pas dépassser la tensioon mentionnéée dans les spécifications s s à la fin de cette c notice. n peut pas être ê replissé ou endommagé. Demandder à votre reevendeur de renouveler le • Le câble d'aalimentation ne câble d'alim mentation si nécessaire. n pas utilissé ou pour le nettoyer. n Tirerr la fiche pour débrancher l''appareil ; nonn pas le câblee. • Débrancher l’appareil s’il n’est • Ne pas regarder directement dans la soource lumineuuse comme ceeci peut entraaîner des crisees d'épilepsie chez certainees personnes. • Les dommaages occasionnnés par dess modificationns à l'appareil par le cliennt, ne tombennt pas sous laa garantie. • Garder votree VDPLT2/V VDPLT3/VDP PLT4 hors de la portée dee personnes non n qualifiéees et de jeunees enfants. 3. Directivess généralees • Cet appareil a été dévelooppé pour ussage professsionnel dans des discothèèques, des thhéâtres, etc. Brancher B cett appareil à une source dee courant CA A de max. 230 VCA/50 Hzz. • Un effet lum mineux n’est pas p conçu poour une opération continuue. Des pausses régulièress prolongeronnt sa vie. • Éviter de seecouer l'appaareil et traiter l'appareil avvec circonspeection pendannt l'installatioon et l'opération. • Choisir un endroit e où l’apppareil est prrotégé contree la poussièree, l’humidité et des tempéératures extrrêmes (voir “Spécificatiions techniq ques”). Resppecter une disstance minim mum de 0,5 m entre la sorrtie lumière de d l’appareil et e la surface illluminée. • Fixer l’appareil à l’aide d’un d câble dee sécurité adééquat (p.ex. VDLSC8). V • Se familiarisser avec le foonctionnement de l'appareil avant de l’utiliser. l Ne pas p permettrre personness non qualifiées d'opérer cett appareil. Laa plupart des dégâts sont causés par un u usage nonn professionnnel. • Transporterr l'appareil daans son embaallage origineel. • Toute modiffication de l’aappareil est innterdite pourr des raisons de sécurité. VDPLT2/VDPLT3/VDPLT4 8 VELLEM MAN 4. Description 1. 2. 3. 4. tube à DEL clips de montage (avec vis) connexion d’entrée mâle connexion de sortie femelle 5. Installation 1. Entrée du signal : Relier l’entrée de signal à basse tension à la sortie de signal du tube lumineux qui précède au contrôleur. 2. Sortie du signal : Relier la sortie de signal à basse tension à l’entrée de signal du tube lumineux qui suit. Étancher cette connexion du dernier tube lumineux et protéger le tube lumineux contre l’humidité lors d’une installation extérieure. • • • • Installer le(s) tube(s) hors de la portée de personnes non autorisées. Installer les clips inclus de façon correcte et sûre. Veiller à ce que la surface portante puisse porter la structure. Cliquer le(s) tube(s) dans les clips. Interconnecter les tubes et le contrôleur VDPLTC2 (not incl.) à l’aide des connexions d’entrée/de sortie. Veiller à ce que les fiches soit dûment insérer da ns les connexions. 6. Nettoyage et entretien 1. Serrer les écrous et les vis et vérifier qu'ils ne rouillent pas. 2. Le boîtier, les lentilles, les supports de montage et la construction portante ne peuvent pas être déformés, adaptés ou bricolés p.ex. pas de trous additionnels dans un support, ne pas déplacer les connexions, etc. 3. Les parties mécaniques mobiles ne peuvent pas être usées ou bouger de manière irrégulière. 4. Les câbles d'alimentation ne peuvent pas être endommagés. Un technicien qualifié doit entretenir l’appareil. 5. Débrancher l'appareil avant de le nettoyer. 6. Essuyer l'appareil régulièrement avec un chiffon humide non pelucheux. Éviter l'usage d'alcool et de solvants. 7. Il n’y a pas de parties maintenables par l’utilisateur. 8. Commander des pièces de rechange éventuelles chez votre revendeur. VDPLT2/VDPLT3/VDPLT4 9 VELLEMAN 7. Spécifications techniques Alimentation Consommation VDPLT2 VDPLT3 VDPLT4 DMX Dimensions VDPLT2 VDPLT3 VDPLT4 Poids VDPLT2 VDPLT3 VDPLT4 Température ambiante max. Température max. du boîtier 24 VCC depuis le contrôleur VDPLTC2 (non incl.) 3W 5W 10 W connecteur 4 broches, DMX512 depuis le contrôleur VDPLTC2 (non incl.) Ø 31 x 200 mm Ø 31 x 500 mm Ø 31 x 1.000 mm 90 g 160 g 280 g 45 °C 80 °C N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. Pour plus d’information concernant cet article, visitez notre site web www.hqpower.com. Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable. VDPLT2/VDPLT3/VDPLT4 10 VELLEMAN V VDPLT2/V VDPLT3//VDPLT44 – TUBO O LUMINO OSO CO ON LEDs TRANSP PARENT TE 1. Introduccción A los l ciudadan nos de la Un nión Europeea Importantes in nformacionees sobre el medio m ambieente concerniente a este producto Este síímbolo en esste aparato o el embalaje indica que, si s tira las muestras inservvibles, podríaan dañar el medio ambiente. No tire este apparato (ni lass pilas, si las hubiera) en la l basura doméstica; debbe ir a una empressa especializzada en recicclaje. Devuelvva este aparaato a su distrribuidor o a laa unidad de reciclaje locaal. e relación coon el medio ambiente. a Reespete las leyyes locales en Si tiene dudass, contacte con c las auto oridades locaales para ressiduos. ¡Gracias por haaber compraddo el VDPLT T2/VDPLT3/V VDPLT4! Es un tubo luminoso con LE EDs controladdo por DMX. Lea atentamennte las instruccciones del manual m antess de usarlo. Si S el aparato ha sufrido algún daño enn el transportee no lo instale y póngase p en contacto c con su distribuiddor. El VDPLT2/VDPLT3//VDPLT4 inccluye 1 x tuboo con LEDs, 2 x clipps de montaje y este mannual del usuaario. 2. Instruccio ones de seeguridad Cuidaado durante la instalaciónn: puede sufrrir una peligroosa descargaa eléctrica al tocar los cables con un voltajje peligroso. Descconecte el cable de alimenntación de laa red antes dee abrir la cajaa. • Los daños causados c por descuido dee las instruccciones de segguridad de este e manual invalidarán suu garantía y su distribuidor no será respponsable de ningún n daño u otros problemas resultaantes. • La instalacióón y el manteenimiento deeben ser realiizados por peersonal espeecializado. • No conecte el aparato si ha estado expuesto e a grrandes cambbios de tempeeratura. Espeere hasta que el aparato llegue a la teemperatura ambiente. a • Este aparatoo pertenece a la clase dee protección I, por lo tantoo, es esenciaal que el aparrato esté pueesto a tierra. La conexión elééctrica debe llevarla a cabo un técnico cualificadoo. • Asegúrese de d que la tennsión de red no sea mayoor que la tenssión indicadaa en las espeecificaciones. • No aplaste el e cable de alimentación a y protéjalo coontra posiblees daños cauusados por allgún tipo de superficie s afilada. Si es e necesario, pida a su disstribuidor reeemplazar el cable c de alim mentación. a si noo va a usarlo durante un laargo períodoo de tiempo o antes de lim mpiarlo. Tire • Desconectee siempre el aparato siempre del enchufe parra desconecttar el cable de red, nuncaa del propio cable. c • No mire direectamente a la fuente de luz. Esto pueede causar unn ataque epilééptico. c por modificacioones no autorrizadas, no están e cubiertoos por la garaantía. • Los daños causados • Mantenga el e VDPLT2/VDPLT3/VDPLT4 lejos del alcance de personas noo capacitadass y niños. 3. Normas generales g • Este aparatoo ha sido disseñado para uso profesional en una discoteca, un teatro, etc. S Sólo está perrmitido para el e uso en interriores y conéctelo a una fuente f de corrriente CA dee máx. 230VC CA / 50Hz. • No ha sido diseñado d parra un uso ininnterrumpido. Introduzca frecuentemen f nte una paussa para proloongar la vida del aparato. • No agite el aparato. a Evitte usar excessiva fuerza durante la insttalación y la reparación. • Seleccione un lugar de montaje m dondde el aparatoo no esté exppuesto a polvvo, humedad y temperatuuras extremass (véase « Esspecificacion nes »). Resppete una distaancia de mínn. 0.5m entree la salida de luz y el áreaa iluminada. • Fije el aparaato con un caable de seguridad adecuaado (p.ej. VD DLSC7 o VDL LSC8). • Familiarícesse con el funccionamiento del aparato. Sólo personnas cualificaddas pueden m manejar este aparato. La mayoría de los daños soon causados por un uso inadecuado. • Transporte el e aparato enn su embalaje original. • Por razoness de seguridaad, las modifiicaciones no autorizadas del aparato están prohibbidas. VDPLT2/VDPLT3/VDPLT4 11 VELLEM MAN • Utilice sólo el VDPLT2/VDPLT3/VDPLT4 para las aplicaciones descritas en este manual a fin de evitar p.ej. cortocircuitos, quemaduras, descargas eléctricas, explosión de la lámpara, etc. Un uso desautorizado puede causar daños y anula la garantía completamente. 4. Descripción 1. 2. 3. 4. tubo con LEDs clips de montaje (con tornillos) conexión de entrada macho conexión de salida hembra 5. Instalación 1. Entrada de la señal: conecte la entrada de la señal con baja tensión a la salida de la señal del tubo luminoso que precede al controlador. 2. Salida de la señal: conecte la salida de la señal con baja tensión a la entrada de la señal del tubo luminoso que sigue. Cierre esta conexión del último tubo luminoso y protéjalo contra la humedad al instalarlo en exteriores. • • • • Instale el(los) tubo(s) lejos del alcance de personas no capacitadas. Instale los clips incluidos de manera correcta y segura. Asegúrese de que la superficie portante pueda sostener la estructura. Introduzca el(los) tubo(s) en los clips hasta que oiga un clic. Interconecte los tubos y el controlador VDPLTC2 (no incl.) con las conexiones de entrada/salida. Asegúrese de que introduzca los ficheros correctamente en las conexiones. 6. Limpieza y mantenimiento 1. Apriete bien las tuercas y los tornillos y verifique que no hay señales de oxidación. 2. No modifique la caja, los soportes y las ópticas p.ej. no taladre agujeros adicionales en un soporte o no modifique las conexiones, etc. 3. Las partes móviles no pueden mostrar ningún rastro de desgaste y deben estar bien equilibradas. 4. No dañe los cables de alimentación. Contacte con un técnico especializado para instalar el aparato. 5. Desconecte el aparato de toda fuente antes de limpiarlo. 6. Limpie el aparato con un paño húmedo sin pelusas. Evite el uso de alcohol y de disolventes. 7. El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza. 8. Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio. VDPLT2/VDPLT3/VDPLT4 12 VELLEMAN 7. Especificaciones Alimentación Consumo VDPLT2 VDPLT3 VDPLT4 DMX Dimensiones VDPLT2 VDPLT3 VDPLT4 Peso VDPLT2 VDPLT3 VDPLT4 Temperatura ambiente máx. Temperatura máx. de la caja 24 VCC por el controlador VDPLTC2 (no incl.) 3W 5W 10 W conector 4 polos, DMX512 por el controlador VDPLTC2 (no incl.) Ø 31 x 200 mm Ø 31 x 500 mm Ø 31 x 1.000 mm 90 g 160 g 280 g 45°C 80 °C Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto, visite nuestra página web www.hqpower.com. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso. VDPLT2/VDPLT3/VDPLT4 13 VELLEMAN VD DPLT2/V VDPLT3//VDPLT44 – TRAN NSPARE ENTE LE ED-RÖHR RE 1. Einführun ng & Eigen nschaften An n alle Einwoh hner der Europäischen Union Wiichtige Umw weltinformationen über dieses d Prod dukt Diesess Symbol auff dem Produkt oder der Verpackung V zeigt z an, dasss die Entsorggung dieses Produktes naach seinem m Lebenszykklus der Umw welt Schadenn zufügen kannn. Entsorgen Sie die Einnheit (oder veerwendeten Batterrien) nicht alss unsortiertess Hausmüll; die d Einheit odder verwendeeten Batterieen müssen voon einer speziaalisierten Firm ma zwecks Recycling R entsorgt werdenn. Diese Einhheit muss an den Händlerr oder ein örttliches Recyccling-Unterneehmen retourrniert werdenn. Respektierren Sie die örrtlichen Umw weltvorschrifteen. Falls Zweifel bestehen, b weenden Sie sich für Entsorgungsrich htlinien an Ih hre örtliche Behörde. Wir bedanken uns u für den Kauf K der VDP PLT2/VDPLT T3/VDPLT4! Das Gerät isst eine DMX-ggesteuerte LED-Röhre. Lesen Sie diesee Bedienunggsanleitung vor Inbetriebnnahme sorgfäältig durch. Überprüfen Ü Siie, ob Transpportschäden vorrliegen. Solltee dies der Faall sein, verw wenden Sie das Gerät nichht und wendeen Sie sich aan Ihren Händdler. Lieeferumfang: 1 x LED-Röhre, 2 x Montaageclips und diese Bedieenungsanleituung. 2. Sicherheiitshinweisee Seienn Sie währendd der Installaation des Gerrätes sehr voorsichtig: das Berühren voon unter Spannung stehenden Leitunngen könnte zu lebensgeffährlichen eleektrischen Scchlägen führeen. Trennnen Sie das Gerät vom Netz N bevor Siee das Gehäuuse öffnen. • Bei Schäden, die durch Nichtbeachtuung der Bedienungsanleittung verursaacht werden, erlischt der d resultierende Folggeschäden übbernimmt derr Hersteller kkeine Haftungg. Garantieansspruch. Für daraus • Lassen Sie dieses Gerät von einem Fachmann innstallieren unnd warten. • Nehmen Siee das Gerät nicht n sofort inn Betrieb, nachdem es voon einem kaltten in einen w warmen Raum gebracht wurde. Lasssen Sie das Gerät G solange ausgeschaaltet, bis es die d Zimmertemperatur erreicht hat. • Der Aufbau des Gerätess entspricht der d Schutzklaasse I. Gemääß den Vorscchriften muss das Gerät geerdet sein. Der elektriscche Anschlusss darf nur voon einer Facchkraft durchggeführt werdeen. d die anzuuschließendee Netzspannung nicht höher ist als diee Netzspannung • Vergewissern Sie sich, dass beschriebenn in dieser Beedienungsannleitung. d dass die Netzleituung nicht geqquetscht oder durch schaarfe Kanten bbeschädigt weerden kann. Bei • Achten Sie darauf, Beschädigungen soll einne Fachkraft das Kabel errsetzen. • Trennen Siee das Gerät bei b Nichtbenuutzung und vor v jeder Reinnigung vom Netz. N Fassenn Sie dazu deen Netzsteckker an der Griffffläche an undd ziehen Sie nie an der Netzleitung. N • Blicken Sie niemals direkt in die Lichhtquelle da beei empfindlichhen Menscheen epileptische Anfälle auusgelöst werden können. • Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Ännderungen errlischt der Gaarantieanspruuch. • Halten Sie Kinder K und Unbefugte U vom m Gerät fern. 3. Allgemein ne Richtlin nien • Dieses Geräät wurde für den d professioonellen Einsaatz auf Bühnen, in Discottheken, Theaatern, usw. enntworfen. Verwenden Sie das Gerrät nur in Inneenräumen unnd mit einer Wechselspan W nnung von max. 230VAC / 50Hz. • Das Gerät eignet e sich nicht für permaanenten Betrrieb: eine reggelmäßige Paause verlänggert die Lebennsdauer. • Vermeiden Sie S Erschütterrungen. Vermeiden Sie rohe Gewalt wähhrend der Insttallation und B Bedienung dess Gerätes. • Achten Sie bei der Wahll des Installationsortes daarauf, dass das Gerät keinnem Staub, kkeiner Feuchhtigkeit und extremen Teemperaturenn (siehe “Technische Datten”) ausgessetzt wird. Beeachten Sie eeine minimalee Entfernung von v 0.5m zwischhen der Lichtaausbeute undd irgendeinerr beleuchtetenn Fläche. • Machen Siee das Gerät mit m einem geeeigneten Sichherheitskabeel fest (z.B. VDLSC8) V VDPLT2/VDPLT3/VDPLT4 14 VELLEM MAN • Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben. Lassen Sie das Gerät nicht von Personen bedienen, die sich nicht mit dem Gerät auskennen. Meist ist die Beschädigung des Gerätes das Ergebnis von unfachmännischer Bedienung. • Verwenden Sie die Originalverpackung, wenn das Gerät transportiert werden soll. • Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. 4. Umschreibung 1. 2. 3. 4. LED-Röhre Montageclips (mit Schrauben) Eingangsstecker Ausgangsbuchse 5. Anschluss 1. Signaleingang: Verbinden Sie den Signaleingang für Niederspannung mit dem Signalausgang der vorigen Röhre oder des Controllers. 2. Signalausgang: Verbinden Sie den Signaleingang für Niederspannung mit dem Signalausgang der folgenden Röhre. Schließen Sie die letzte Röhre ab und schützen Sie diese vor Feucht bei Anwendung im Außenbereich. • • • • Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern. Installieren Sie die mitgelieferten Montageclips auf eine sichere und korrekte Weise. Beachten Sie, dass die Oberfläche das Gerät tragen kann. Klicken Sie die LED-Röhre in die Montageclips. Verbinden Sie die LED-Röhren und den VDPLTC2-Controller (nicht mitgeliefert) über die Ein- und Ausgangsanschlüsse. Beachten Sie, dass die Anschlüsse richtig verbunden wurden. 6. Reinigung und Wartung 1. Alle verwendeten Schrauben müssen fest angespannt werden und dürfen keine Rostspuren zeigen. 2. Das Gehäuse, die Linsen, die Montagebügel und der Montageort (z.B. Decke oder Gebinde) dürfen nicht angepasst werden, z.B. bohren Sie keine zusätzlichen Löcher in Montagebügel, verändern Sie die Anschlüsse nicht, usw. 3. Die mechanisch bewegenden Teile dürfen keinen Verschleiß aufweisen. 4. Sorgen Sie dafür, dass die Netzkabel nicht beschädigt werden. Lassen Sie das Gerät von einer Fachkraft installieren. 5. Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung oder Wartung vom Netz. 6. Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes, fusselfreies Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche Lösungsmittel. 7. Es gibt keine zu wartenden Teile. 8. Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler. VDPLT2/VDPLT3/VDPLT4 15 VELLEMAN 7. Technische Daten Stromversorgung Verbrauch VDPLT2 VDPLT3 VDPLT4 DMX Abmessungen VDPLT2 VDPLT3 VDPLT4 Gewicht VDPLT2 VDPLT3 VDPLT4 Max. Umgebungstemperatur Max. Temperatur Gehäuse 24 VDC über VDPLTC2-Controller (nicht mitgeliefert) 3W 5W 10 W 4-pol. Anschluss, DMX512 über VDPLTC2-Controller (nicht mitgeliefert) Ø 31 x 200 mm Ø 31 x 500 mm Ø 31 x 1.000 mm 90 g 160 g 280 g 45°C 80 °C Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt, siehe www.hqpower.com. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. VDPLT2/VDPLT3/VDPLT4 16 VELLEMAN-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
HQ Power VDPLT4 Handleiding
- Categorie
- Stroboscopen
- Type
- Handleiding
in andere talen
- English: HQ Power VDPLT4 User manual
- français: HQ Power VDPLT4 Manuel utilisateur
- español: HQ Power VDPLT4 Manual de usuario
- Deutsch: HQ Power VDPLT4 Benutzerhandbuch
