Documenttranscriptie

Dansk 6 Deutsch 12 English 19 Español 26 Français 33 Italiano 39 Nederlands 46 Norsk 53 Português 59 Suomi 66 Svenska 72 Türkçe 78 EÏÏËÓÈη 85 Copyright DEWALT 2  NEDERLANDS STOFZUIGER DC500 Gefeliciteerd! EG-Verklaring van overeenstemming U heeft gekozen voor een machine van DEWALT. Jarenlange ervaring, voortdurende produktontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot een betrouwbare partner voor de professionele gebruiker. Technische gegevens Voeding Netspanning Accuspanning Opgenomen vermogen Inhoud reservoir Max. luchtstroom Diameter mondstuk slang Beveiligingsklasse Gewicht Zekeringen: 230 V machines VAC VDC W l l/s mm kg DC500 Wisselstroom/ Gelijkstroom 230 12/14,4/18 300 7,5 15,9 32 IPX4 4,6 DC500 DeWALT verklaart dat deze elektrische machines in overeenstemming zijn met: 98/37/EEG, 89/336/EEG, 73/23/EEG, EN 60335, EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3. Neem voor meer informatie contact op met DEWALT, zie het adres hieronder of op de achterkant van deze handleiding. DC500 LpA (geluidsdruk) dB(A)* 77,5 LWA (geluidsvermogen) dB(A) 86 * op de werkplek Director Engineering and Product Development Horst Großmann 10 A In deze handleiding worden de volgende pictogrammen gebruikt: Duidt op mogelijk lichamelijk letsel, levensgevaar of kans op beschadiging van de machine indien de instructies in deze handleiding worden genegeerd. Geeft elektrische spanning aan. 46 DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Duitsland  NEDERLANDS Veiligheidsinstructies Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar, gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel. Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u met de machine gaat werken. Bewaar deze instructies zorgvuldig! Algemeen 1 Zorg voor een opgeruimde werkomgeving Een rommelige werkomgeving kan tot ongelukken leiden. 2 Houd rekening met omgevingsinvloeden Zorg dat de werkomgeving goed is verlicht (250 – 300 Lux). Gebruik de machine niet op plaatsen waar brand- of explosiegevaar bestaat, b.v. in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen. 3 Houd kinderen uit de buurt Houd kinderen, bezoekers en dieren buiten het werkgebied en laat ze de machine of de elektriciteitskabel niet aanraken. 4 Draag geschikte werkkleding Draag geen wijde kleding of sieraden. Deze kunnen door de bewegende delen of door de luchtstroom worden gegrepen. Houd lang haar bijeen. Draag tijdens het werken buitenshuis bij voorkeur geschikte werkhandschoenen en schoenen met profielzolen. 5 Persoonlijke bescherming Draag altijd een veiligheidsbril. Draag een gezichts- of stofmasker bij werkzaamheden waarbij stofdeeltjes of spanen vrijkomen. Draag eveneens een hittebestendig schort indien de vrijkomende spanen aanzienlijk heet kunnen zijn. Draag altijd gehoorbescherming. Draag altijd een veiligheidshelm. 6 Bescherming tegen elektrische schok Vermijd lichamelijk contact met geaarde voorwerpen (bijv. buizen, radiatoren, fornuizen en koelkasten). Bij gebruik onder extreme werkomstandigheden (bijv. hoge vochtigheid, ontwikkeling van metaalstof, enz.) kan de elektrische veiligheid door een scheidingstransformator of een aardlek-(FI)-schakelaar voor te schakelen, verhoogd worden. 7 Zorg voor een veilige houding Zorg altijd voor een juiste, stabiele houding. 8 Blijf voortdurend opletten Houd uw aandacht bij uw werk. Ga met verstand te werk. Gebruik de machine niet als u niet geconcentreerd bent. 9 Gebruik de juiste machine Het gebruik volgens bestemming is beschreven in deze handleiding. Gebruik geen lichte machine of hulpstukken voor het werk van zware machines. De machine werkt beter en veiliger indien u deze gebruikt voor het beoogde doel. Overbelast de machine niet. Waarschuwing! Gebruik ter voorkoming van lichamelijk letsel uitsluitend de in deze gebruiksaanwijzing aanbevolen accessoires en hulpstukken. Gebruik de machine uitsluitend volgens bestemming. 10 Controleer de machine op beschadigingen Controleer de machine voor gebruik op schade. Controleer of alle bewegende delen correct gemonteerd zijn, of er geen onderdelen gebroken zijn, of er geen beschermkappen en schakelaars beschadigd zijn en of er andere gebreken zijn die invloed op de werking van de machine zouden kunnen hebben. Vergewis u er van dat de machine correct werkt. Gebruik de machine niet als enig onderdeel defect is. Gebruik de machine niet als de aan/uit-schakelaar niet werkt. Defecte of beschadigde onderdelen dienen door een erkend DEWALT servicecentrum te worden vervangen. Probeer nooit om de machine zelf te repareren. 11 Berg de machine veilig op Indien niet in gebruik, dienen machines te worden opgeborgen in een droge, afsluitebare plaats, buiten bereik van kinderen. 12 Onderhoud de machine met zorg Houd de machine schoon om beter en veiliger te kunnen werken. Houdt u aan de instructies met betrekking tot het onderhoud en het vervangen van accessoires. Houd de handgrepen en schakelaars droog en vrij van olie en vet. 13 Reparaties Deze machine voldoet aan alle geldende veiligheidsvoorschriften. Wendt u voor reparaties tot een erkend DEWALT Service-center. 47  NEDERLANDS Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door bevoegde vakmensen en met behulp van originele reserveonderdelen; anders kan er een aanzienlijk gevaar voor de gebruiker ontstaan. Veiligheidsinstructies voor machines op netspanning 14 Verlengsnoeren Inspecteer voor gebruik het verlengsnoer. Vervang het snoer indien het beschadigd is. Maak bij gebruik buitenshuis uitsluitend gebruik van verlengsnoeren die geschikt zijn voor gebruik buitenshuis en als zodanig zijn gemerkt. 15 Stekker uit stopcontact verwijderen Schakel de machine uit en wacht totdat de machine volledig tot stilstand is gekomen voordat u deze achterlaat. Verwijder de stekker uit het stopcontact als u de machine niet gebruikt, voordat u gereedschappen, accessoires of onderdelen van de machine verwisselt en voordat u onderhoud aan de machine uitvoert. 16 Misbruik het snoer niet Draag de machine nooit aan het netsnoer. Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te verwijderen. Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen, olie en scherpe randen. Veiligheidsinstructies voor machines op accuspanning 17 Verwijder de accu Schakel de machine uit en wacht totdat de machine volledig tot stilstand is gekomen voordat u deze achterlaat. Verwijder de accu als u de machine niet gebruikt, voordat u gereedschappen, accessoires of onderdelen van de machine verwisselt en voordat u onderhoud aan de machine uitvoert. Extra veiligheidsinstructies voor stofzuigers • Deze machine is geheel spatbestendig volgens beveiligingsklasse IPX4. Dompel de machine niet onder in water! • Gebruik de machine niet om asbest op te zuigen. • Gebruik de machine niet om silicaat op te zuigen. • Gebruik de machine niet om brandbare vloeistoffen op te zuigen. 48 • Gebruik de machine niet om warme deeltjes op te zuigen. Inhoud van de verpakking De verpakking bevat: 1 Stofzuiger 1 Stofzuigerslang 1 Breed mondstuk 1 Spleetzuigmond 1 Stofafzuigadapter 1 Handleiding • Lees deze handleiding rustig en zorgvuldig door voordat u met de machine gaat werken. Beschrijving (fig. A) Uw DC500 stofzuiger kan zowel met als zonder snoer worden gebruikt en is bedoeld voor het opzuigen van droge en natte materie bij professionele toepassingen. De machine kan ook worden gebruikt als blower om puin van de werkplaats te blazen en vochtige oppervlakten te drogen. Gevoed via het elektriciteitsnet (met snoer) of een accu (snoerloos) kan de machine zowel buiten als binnen worden gebruikt. Voor snoerloze toepassingen is de machine geschikt voor DEWALT NiCd- en NiMH-accu’s van 12 tot 18 V. 1 Aan/uit-schakelaar 2 Voedingskop 3 Reservoir 4 Aftapplug 5 Zuiginlaat 6 Blaasuitlaat 7 Vergrendeling 8 Breed mondstuk 9 Spleetzuigmond 10 Slang 11 Deksel accucompartiment Elektrische veiligheid De elektrische motor is ontwikkeld voor een bepaalde netspanning. Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. Uw DEWALT-machine is dubbel geïsoleerd overeenkomstig EN 60335; een aarddraad is dan ook niet nodig.  NEDERLANDS Vervangen van het snoer of de stekker Als de stekker of het snoer wordt vervangen, moet de oude stekker c.q. het oude snoer worden weggegooid. Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in het stopcontact te steken. Gebruik van verlengsnoeren Wanneer een verlengsnoer wordt gebruikt, neem dan een goedgekeurd verlengsnoer, dat geschikt is voor het vermogen van de machine (zie technische gegevens). De aders moeten minimaal een doorsnede hebben van 1,5 mm2. Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit, rol het snoer dan helemaal af. • Plaats het gewenste hulpstuk op het mondstuk van de slang (16). Blaasmodus • Steek het koppelstuk (15) in de blaasuitlaat (6). • Draai het koppelstuk met de klok mee om de slang vast te zetten. • Plaats het gewenste hulpstuk op het mondstuk van de slang (16). Aanwijzingen voor gebruik • Neem altijd de veiligheidsinstructies in acht en houdt u aan de geldende voorschriften. Monteren • Haal vóór het monteren en instellen altijd de stekker uit het stopcontact. • Controleer vóór het monteren en instellen of er een accu aanwezig is en verwijder hem indien aanwezig. Een accu plaatsen (fig. B) • Ontkoppel de vergrendeling (12) om het deksel van het accucompartiment te openen (11). • Plaats de accu (13) zodanig in de houder (14), dat hij goed vastzit. • Sluit het deksel van het accucompartiment. Schakel de machine altijd uit voordat u de accu gaat plaatsen of verwijderen. Staat van de accu • Zorg dat de accu (helemaal) is opgeladen. Als de accu niet voldoende voeding levert, laad dan de accu op volgens de instructies in de handleiding van de oplader. In- en uitschakelen (fig. A) • Zet om de machine in te schakelen de aan/uitschakelaar (1) op I. • Zet om de machine uit te schakelen de aan/uitschakelaar (1) op 0. Voeding De machine wordt via het elektriciteitsnet of via de accu gevoed. De machine schakelt automatisch tussen voeding door wisselstroom (elektriciteitsnet) en gelijkstroom (accu). Netvoeding • Wikkel het netsnoer volledig af. • Steek voordat u de machine inschakelt de stekker in het stopcontact. • Schakel altijd de machine uit wanneer het werk is beëindigd en voordat u de stekker uit het stopcontact haalt. Berg het netsnoer op als de machine niet in gebruik is. De slang aansluiten (fig. C) Accuvoeding • Berg de netkabel op. • Plaats een accu. Zorg dat de accu goed op de plaats zit. • Schakel de machine altijd uit als het werk gereed is en voordat u de accu gaat verwijderen. Zuigmodus • Steek het koppelstuk (15) in de zuiginlaat (5). • Draai het koppelstuk met de klok mee om de slang vast te zetten. Stofzuigen (fig. A) • Leeg en reinig voor gebruik het reservoir (3). • Sluit de slang (10) op de zuiginlaat (5) aan. • Selecteer het gewenste hulpstuk. Gebruik uitsluitend DEWALT-accu’s en -opladers. 49  NEDERLANDS • Wij raden u aan geen natte en droge materie te mengen. Leeg en reinig eerst het reservoir, voordat u een andere materie gaat opzuigen. Stofverzamelaar (fig. D) In de zuigmodus kan de machine ook worden gebruikt om stof te verzamelen bij toepassingen waarbij stof of puin vrijkomt. Gebruik de bijgeleverde stofafzuigadapter (1) om een elektrisch gereedschap (18) op het mondstuk van de slang (16) aan te sluiten. Stoffilter Wij raden u aan de machine altijd met het stoffilter geplaatst te gebruiken. Indien de machine per ongeluk zonder stoffilter wordt gebruikt, wordt een afsluitvoorziening geactiveerd zodra het vloeistof niveau in het reservoir het maximum heeft bereikt. Een vlotterklep blokkeert de zuigopening, waarna het zuigen wordt gestopt en het toerental van de motor toeneemt. • Gebruik de machine altijd in rechtopstaande positie. Kantel de machine niet om te voorkomen dat de in het reservoir verzamelde vloeistoffen de motorkast binnendringen. • Gebruik de machine altijd met het stoffilter geplaatst. Blazen (fig. A) • Leeg en reinig voor gebruik het reservoir (3). • Sluit de slang (10) op de blaasuitlaat (6) aan. • Selecteer het gewenste hulpstuk. Bijgeleverde hulpstukken (fig. E) De volgende hulpstukken worden bij de machine geleverd: - Breed mondstuk (8) - Spleetzuigmond (9) - Stofafzuigadapter (17) Opties Uw dealer verstrekt u graag de nodige informatie over de juiste accessoires. Onderhoud Uw DEWALT-machine is ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud. 50 Een juiste behandeling en regelmatige reiniging van de machine garanderen een hoge levensduur. Het reservoir legen (fig. F & G) Het reservoir moet worden geleegd zodra de zuigkracht aanzienlijk minder wordt. Droge materie legen (fig. F) • Ontkoppel de vergrendelingen (7) en verwijder de voedingskop (2) van het reservoir (3). • Leeg de inhoud van het reservoir in een afvalbak. • Reinig het filter (19) zoals hieronder beschreven. • Plaats de voedingskop weer op het reservoir en maak de vergrendelingen weer vast. Natte materie legen (fig. G) • Plaats een geschikte opvangbak onder de aftapplug (4). • Verwijder de aftapplug. • Neem voldoende tijd om de vloeistof af te tappen. Houd de machine onder een hoek van ca. 10°, zodat de vloeistof in de richting van de aftapplug vloeit. • Nadat de vloeistof is afgetapt, brengt u de aftapplug weer aan. • Voer de vloeistof op een milieuvriendelijke manier af. Reinigen (fig. F & H) • Haal de stekker van de machine uit het stopcontact en verwijder de accu voordat u de kast met een zachte doek gaat reinigen. • Reinig de kast regelmatig met een zachte doek. Het reservoir reinigen (fig. F) Het reservoir moet na ieder gebruik of bij iedere overschakeling op andere materie tijdens gebruik worden gereinigd. • Het reservoir (3) legen. • Reinig de kast met een mild reinigingsmiddel en een vochtige doek. • Droog de kast zorgvuldig met een zachte doek. Het stoffilter reinigen (fig. H) Het stoffilter dient na ieder gebruik te worden gereinigd. Wanneer het filter is versleten of niet naar behoren werkt, dient het te worden vervangen.  NEDERLANDS • Verwijder het stoffilter (19) door het tegen de klok in te draaien en van de zuigopening (20) af te nemen. • Klop overtollig stof in een afvalbak van het filter af. • Afhankelijk van de staat spoelt u de buitenkant van het filter onder lauw stromend water af. • Bevestig het filter door het op de zuigopening te plaatsen en met de klok mee te draaien. • Spoel de binnenkant van het filter niet uit. Laat het filter goed drogen als de binnenkant nat wordt. • Gebruik geen borstel om het filter te reinigen. Het filter op de zuigopening reinigen (fig. H) Als de machine zonder stoffilter wordt gebruikt, moet het filter op de zuigopening worden gereinigd. • Verwijder, terwijl u de vlotterklep (21) opzij houdt, het filter van de zuigopening (20). • Spoel het filter onder lauw stromend water af. • Droog het filter voordat u het terugplaatst. • Reinig de vlotterklep (21) met een vochtige doek. Oplaadbare accu Een accu met een lange levensduur moet worden opgeladen als deze niet meer voldoende voeding levert bij werkzaamheden die eerder probleemloos werden uitgevoerd. Voer de accu aan het einde van de technische levensduur op een milieuvriendelijke manier af. • Laat de accu volledig leeglopen en verwijder hem vervolgens uit de machine. • NiCd- en NiMH-accu’s zijn geschikt voor hergebruik. Breng ze naar uw handelaar of uw plaatselijke verwerkingscentrum. De ingezamelde accu’s worden dan op een milieuvriendelijke manier gerecycled of afgevoerd. Probleemoplossing Als uw machine niet naar behoren lijkt te werken, volg dan onderstaande aanwijzingen. Als dit het probleem niet oplost, neem dan contact op met uw reparatiedienst. Afsluitvoorziening wordt geactiveerd • Schakel de machine onmiddellijk uit. • Leeg het reservoir zoals hierboven beschreven. • Reinig het filter op de zuigopening zoals hierboven beschreven. • Vergeet niet het stoffilter terug te plaatsen voordat u het werk hervat. Gebruikte machines en het milieu Wanneer uw oude machine aan vervanging toe is, breng deze dan naar een DEWALT Service-center waar de machine op milieuvriendelijke wijze zal worden verwerkt. 51  NEDERLANDS GARANTIE • 30 DAGEN „NIET GOED, GELD TERUG“ GARANTIE • Indien uw DEWALT elektrisch gereedschap om welke reden dan ook niet geheel aan uw verwachtingen voldoet, stuurt u het dan compleet zoals bij aankoop binnen 30 dagen terug naar DEWALT, samen met uw aankoopbewijs en uw rekeningnummer. U ontvangt dan uw geld terug. • 1 JAAR GRATIS SERVICE-CONTRACT • Mocht uw DEWALT elektrisch gereedschap binnen 12 maanden na aankoop nazicht of reparatie behoeven, dan worden deze werkzaamheden gratis uitgevoerd in onze Service-centers op vertoon van het aankoopbewijs. Stuur uw machine rechtstreeks of via uw dealer naar een erkend DEWALT Service-center. • 1 JAAR GARANTIE • Mocht uw DEWALT elektrisch gereedschap binnen 12 maanden na datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal- of constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze vervanging van alle defecte delen of van het hele apparaat, zulks ter beoordeling van DEWALT, op voorwaarde dat: • het produkt niet foutief gebruikt werd • het produkt niet gerepareerd is door onbevoegden • het aankoopbewijs met daarop de aankoopdatum wordt overlegd Informeer bij uw dealer of bij het DEWALThoofdkantoor naar het adres van het dichtstbijzijnde Service-center (zie de achterzijde van deze handleiding). Een overzicht van erkende DEWALT Service-centers en nadere informatie over onze service vindt u ook op Internet: www.2helpU.com. 52  Belgique et Luxembourg België en Luxemburg DEWALT Mechelen Campus, Schaliënhoevedreef 20E B-2800 Mechelen Tel: +32 (0)015 - 15 47 9211 Fax: +32 (0)015 - 15 47 9210 www.dewaltbenelux.com Danmark DEWALT Hejrevang 26 B 3450 Allerød Tlf: 70 20 15 30 Fax: 48 14 13 99 www.dewalt-nordic.com Deutschland DEWALT Richard-Klinger-Straße 65510 Idstein Tel: 06126-21-1 Fax: 06126-21-2770 www.dewalt.de EÏÏ¿˜ Black & Decker (Hellas) S.A. ™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ 7 & µÔ˘ÏÈ·Á̤Ó˘ 159 °Ï˘Ê¿‰· 16674, ∞ı‹Ó· TËÏ: (01) 8981-616 º·Í: (01) 8983-570 Service: (01) 8982-630 España DEWALT Parque de Negocios “Mas Blau” Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Tel: Fax: 934 797 400 934 797 439 France DEWALT Le Paisy BP 21, 69571 Dardilly Cedex Tel: Fax: 472 20 39 72 472 20 39 02 Helvetia Schweiz DEWALT Suisse Rütistraße 14 8952 Schlieren Tel: 01 - 73 06 747 Fax: 01 - 73 07 067 www.dewalt.ch Ireland DEWALT Calpe House Rock Hill Black Rock, Co. Dublin Tel: Fax: 00353-2781800 00353-2781811 Italia DEWALT Viale Elvezia 2 20052 Monza (Mi) Tel: Fax: 0800-014353 039-2387592 Nederland DEWALT Florijnstraat 10 4879 AH Etten-Leur Tel: 076 50 02 000 Fax: 076 50 38 184 www.dewalt.benelux.com Norge DEWALT Strømsveien 344 1011 Oslo Tel: 22 90 99 00 Fax: 22 90 99 01 www.dewalt-nordic.com Österreich DEWALT Werkzeugevertriebs GmbH Erlaaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien Tel: 01 - 66116 - 0 Fax: 01 - 66116 - 14 www.dewalt.at Portugal DEWALT Rua Egas Moniz 173 João do Estoril, 2766-651 Estoril Tel: Fax: Suomi DEWALT Palotie 3 01610 Vantaa Puh: 98 25 45 40 Fax: 98 25 45 444 www.dewalt-nordic.com Brandvägen 3 01610 Vanda Tel: 98 25 45 40 Fax: 98 25 45 444 www.dewalt-nordic.com Sverige DEWALT Box 603 421 26 Västra Frölunda, Besöksadr. Ekonomivägen 11 Tel: 031 68 61 00 Fax: 031 68 60 08 www.dewalt-nordic.com Türkiye Rota Elektrikli El Aletleri San. ve Tic Ltd. Şti. Dudullu Cad. Kerembey Sok. No.1 Özdemir İş Merkezi Küçükbakkalköy / İstanbul Tel: Faks: (0216) 455 89 73 (0216) 455 20 52 United Kingdom DEWALT 210 Bath Road Slough, Berks SL1 3YD Tel: Fax: 01753-56 70 55 01753-57 21 12 92 214 66 75 00 214 66 75 75 09/03