Documenttranscriptie

MSI200-MSI400-IO-16s.book Seite 1 Freitag, 27. Oktober 2017 9:59 21 ENERGY & LIGHTING SINEPOWER FI Sinus -vaihtosuuntaaja RU Синусоидальный инвертор PL Przetwornica sinusoidalna SK Sínusový menič napätia CS Sinusový měnič MSI 212, MSI 224, MSI 412, MSI 424 EN Sine wave inverter DE Sinus-Wechselrichter FR Onduleur sinusoïdal ES Convertidor de ondas seno PT Conversor sinusoidal IT Inverter sinusoidale NL Sinus ondulator Installation and Operating Manual. . . . . . . . 6 Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 19 Instructions de montage et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .45 Instruções de montagem e manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . . 71 Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 DA Sinus ensretter Monterings- og betjeningsvejledning . . . .97 SV Sinus växelriktare Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 110 NO Sinus vekselretter Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 123 Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 136 Инструкция по монтажу и эксплуатации 149 Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 164 Návod na montáž a uvedenie do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 192 HU Szinuszos inverter Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 206  MSI200-MSI400-IO-16s.book Seite 84 Freitag, 27. Oktober 2017 9:59 21 SinePower Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 2 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 4 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 5 Technische beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 6 Omvormer bevestigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 7 Omvormer aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91 8 Omvormer gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 9 Omvormer onderhouden en reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 10 Verhelpen van storingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 11 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 12 Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 13 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 84 NL  MSI200-MSI400-IO-16s.book Seite 85 Freitag, 27. Oktober 2017 9:59 21 SinePower 1 ! ! A I 2 Verklaring van de symbolen Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel. LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken. INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product. Veiligheidsinstructies De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade: • montage- of aansluitfouten • beschadiging van het product door mechanische invloeden en overspanningen • veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen NL 85  MSI200-MSI400-IO-16s.book Seite 86 Freitag, 27. Oktober 2017 9:59 21 Veiligheidsinstructies 2.1 Algemene veiligheid ! WAARSCHUWING! SinePower • Elektrische toestellen zijn geen speelgoed! Kinderen kunnen de gevaren, die van elektrische toestellen uitgaan, niet goed inschatten. Laat kinderen niet zonder toezicht elektrische toestellen gebruiken. • Personen (ook kinderen) die door hun psychische, sensorische of geestelijke vaardigheden of hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn om de koelbox veilig te gebruiken, mogen dit toestel niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijk persoon gebruiken. • Gebruik het toestel alleen waarvoor het bestemd is. • Gebruik het toestel niet in een vochtige of natte omgeving. • Het onderhoud en de reparatie mogen alleen door een vakman uitgevoerd worden die met de daarmee verbonden gevaren resp. de betreffende voorschriften vertrouwd is. 2.2 Veiligheid bij de installatie van het toestel ! WAARSCHUWING! • Sluit altijd slechts een verbruiker op een omvormer aan. Bij de aansluiting van twee of meer verbruikers kan er kortsluiting ontstaan. • Beveilig het toestel zodanig dat kinderen er geen toegang toe hebben. Er kunnen gevaren ontstaan die door kinderen niet herkend worden! ! VOORZICHTIG! A LET OP! 86 • Zorg ervoor dat het toestel stabiel staat! Het toestel moet zo veilig opgesteld en bevestigd worden dat het niet kan omvallen of naar beneden kan vallen. • Stel het toestel niet aan een warmtebron (zonnestraling, verwarming enz.) bloot. Vermijd zo bijkomende opwarming van het toestel. NL  MSI200-MSI400-IO-16s.book Seite 87 Freitag, 27. Oktober 2017 9:59 21 SinePower Omvang van de levering Elektrische leidingen ! A VOORZICHTIG! • Leg de leidingen zodanig dat er niet over gestruikeld kan worden en beschadiging van de kabel uitgesloten is. LET OP! • Moeten leidingen door plaatwanden of andere scherpe wanden geleid worden, gebruik dan lege buizen of leidingdoorvoeren. • Leg de leidingen niet los of scherp geknikt op elektrisch geleidend materiaal (metaal). • Trek niet aan leidingen. • Plaats een 230-V-netsnoer en 12/24-V-gelijkstroomleiding niet samen in dezelfde kabelgoot (lege buis). • Bevestig de leidingen goed. 2.3 Veiligheid bij het gebruik van het toestel ! WAARSCHUWING! • Gebruik het toestel alleen als de behuizing en de leidingen onbeschadigd zijn. • Ook na het uitvallen van de veiligheidsinrichting (zekering) blijven delen van de omvormer onder spanning. • Onderbreek bij werkzaamheden aan het toestel altijd de stroomtoevoer. A LET OP! • Let erop dat de luchtin- en uitgangen van het toestel niet afgedekt worden. • Let op een goede ventilatie. • Verbind de 230-V-uitgang van de omvormer (afb. 5 1, pagina 5) niet met een andere 230-V-bron. 3 Omvang van de levering • Sinus ondulator • 4 houders • Gebruiksaanwijzing NL 87  MSI200-MSI400-IO-16s.book Seite 88 Freitag, 27. Oktober 2017 9:59 21 Gebruik volgens de voorschriften 4 SinePower Gebruik volgens de voorschriften De SinePower omvormers dienen ervoor om gelijkspanning van 12 V resp. van 24 V in een 230-V-wisselspanning van 50 Hz om te zetten. • 12 V: SinePower MSI212 SinePower MSI412 • 24 V: SinePower MSI224 SinePower MSI424 Op de USB-aansluiting kunnen toestellen met accu en USB-interface worden opgeladen (5 V, 2000 mA). Dit toestel is uitsluitend voor het gebruik in voertuigen geschikt. 5 Technische beschrijving De omvormers kunnen overal gebruikt worden waar een 12Vg- resp. een 24Vgspanningsbron voorhanden is. De omvormers worden aangesloten aan: • Voertuigcontactdoos: MSI212 (12 Vg), MSI224 (24 Vg) • Voertuigaccu: MSI412 (12 Vg), MSI424 (24 Vg) De toestellen MSI412 en MSI424 kunnen optioneel met een externe schakelaar inen uitgeschakeld worden. De toestellen worden met een last- en temperatuurafhankelijke ventilator (afb. 2 2, pagina 4) indien nodig extra gekoeld. Het maximale continue vermogen bedraagt • bij de omvormer MSI212 en MSI224 150 watt • bij de omvormer MSI412 en MSI424 350 watt Toestellen die een hogere vermogensbehoefte hebben, mogen niet aangesloten worden. I INSTRUCTIE Houd er bij de aansluiting van toestellen met elektrische aandrijving (b.v. boormachine, koelkast enz.) rekening mee dat die voor het aanlopen vaak een hoger vermogen nodig hebben dan opgegeven op het typeplaatje. Bij kortsluiting schakelt het toestel uit. 88 NL  MSI200-MSI400-IO-16s.book Seite 89 Freitag, 27. Oktober 2017 9:59 21 SinePower Technische beschrijving Bij een te hoge belasting schakelt het toestel uit en moet handmatig opnieuw worden gestart. Bij te hoge of te lage ingangsspanning en bij thermische overbelasting schakelt het toestel uit om na korte tijd automatisch weer in te schakelen. De omvormer bezit volgende aansluitingen, aanwijzingen en bedieningselementen: I INSTRUCTIE Afgebeeld is de versie voor Continentaal Europa. Pos. in Element afb. 1, pagina 3 1 Schakelaar 0: Toestel uitgeschakeld I: Toestel ingeschakeld 2 groene status-LED: brandt, als de omvormer in gebruik is 3 rode status-LED: geeft bedrijfsstoringen weer 4 USB-aansluiting 5 Alleen MSI412, MSI424: Aansluiting voor externe schakelaar 6 Afdekking van het geaarde 230-Vw-stopcontact 7 Houders Pos. in Element afb. 2, pagina 4 NL 1 Aansluitkabel voor gelijkspanning 2 Ventilator 89  MSI200-MSI400-IO-16s.book Seite 90 Freitag, 27. Oktober 2017 9:59 21 Omvormer bevestigen 6 SinePower Omvormer bevestigen U kunt de omvormer met de vier bijgeleverde houders bevestigen. Neem bij de keuze van de montageplaats de volgende instructies in acht: • De omvormer kan horizontaal en verticaal worden gemonteerd. • De omvormer moet op een plaats worden ingebouwd, die beschermd is tegen vocht. • De omvormer mag niet in omgevingen met ontvlambare materialen worden ingebouwd. • De omvormer mag niet in stoffige omgevingen worden ingebouwd. • De montageplaats moet goed geventileerd zijn. Bij installaties in gesloten, kleine ruimtes moet er ventilatie mogelijk zijn. De vrije minimumafstand rondom de omvormer moet minstens 25 cm bedragen. • De luchtinlaat aan de onderkant resp. de luchtuitlaat aan de achterkant van de omvormer moet vrij blijven. • Omgevingstemperaturen, die hoger zijn dan 40 °C (bijv. in motor- of verwarmingsruimtes, directe zonnestraling), kunnen door de zelfverwarming van de omvormer bij belasting tot automatisch uitschakelen leiden. • Het montagevlak moet vlak zijn en een voldoende stevigheid bieden. A LET OP! Controleer voor het boren of er geen elektrische kabels of andere delen van het voertuig door boren, zagen en vijlen beschadigd kunnen raken. Bevestig de omvormer als volgt (afb. 3, pagina 4): ➤ Clip twee houders op zowel het linker als rechter verbindingsstuk onderaan. U kunt de houders naar wens verschuiven. ➤ Schroef de omvormer vast door telkens één schroef door de boringen in de houders te schroeven. 90 NL  MSI200-MSI400-IO-16s.book Seite 91 Freitag, 27. Oktober 2017 9:59 21 SinePower Omvormer aansluiten 7 Omvormer aansluiten A LET OP! De lengte van de leiding tussen accu en omvormer mag maximaal 2 m bedragen. 7.1 MSI212 en MSI224 aansluiten Het aansluiten gebeurt via een stekker die in het 12-V-voertuigstopcontact (bij MSI212) resp. een 24-V-voertuigstopcontact (bij MSI224) gestoken wordt (afb. 6, pagina 5). ➤ Verbind de middelste pen (1) van de stekker met de plusleiding. ➤ Verbind de zijdelingse beugels (2) van de stekker met de minleiding. A 7.2 LET OP! • Let bij het insteken van de stekker in het voertuigstopcontact op een vaste verbinding. Een ontoereikende verbinding heeft een opwarming van de stekker tot gevolg. • De belastbaarheid van het voertuigstopcontact, de toevoerleiding en de zekering moet minstens 15 A bedragen. De zekering mag niet eigenmachtig verhoogd worden. MSI412 en MSI424 aansluiten Let erop dat tussen pluspool (+) en omvormer een betrouwbare zekering aanwezig is. Neem de volgende waarden in acht: • MSI412: 50 A • MSI424: 25 A A NL LET OP! • Als u geen beveiliging in de Plus-leiding plaatst, kan de omvormer beschadigd worden en de vrijwaring vervalt. • Zorg ervoor dat de polariteit niet wordt verwisseld. Bij het verpolen van de aansluitingen ontstaat een grote vonkslag en de interne zekeringen branden door. Het verwisselen mag alleen door een vakman gebeuren. 91  MSI200-MSI400-IO-16s.book Seite 92 Freitag, 27. Oktober 2017 9:59 21 Omvormer gebruiken SinePower ➤ Verbind voor de ingebruikname van de omvormer de rode kabel met de pluspool (+) van de voertuigaccu en de zwarte kabel met de minpool (–) van de voertuigaccu. Zorg er bij het aanklemmen voor dat de polen van de voertuigaccu schoon zijn. Extern schakelcontact op de omvormer aansluiten ➤ Sluit de externe schakelaar volgens het schakelschema aan de remote port aan (afb. 4, pagina 5). ➤ Zet de schakelaar (afb. 1 1, pagina 3) op „I”. ✓ De groene status-LED brandt (afb. 1 2, pagina 3) als de schakelaar gesloten is. 8 I Omvormer gebruiken INSTRUCTIE • Bij het gebruik van de omvormer gedurende langere tijd en met de zeer hoge belasting is het aan te raden om de motor te starten, zodat de accu van het voertuig opnieuw kan opladen. • De omvormer kan bij een draaiende of uitgeschakelde motor gebruikt worden. In elk geval mag de motor niet gestart worden als de omvormer ingeschakeld is, omdat de stroomtoevoer naar de sigarettenaansteker tijdens het starten onderbroken kan worden. ➤ Til de afdekking (afb. 5 2, pagina 5) op. ➤ Sluit uw verbruiker aan op het stopcontact (afb. 5 1, pagina 5) van de omvormer. ➤ Schakel de omvormer met de schakelaar (afb. 1 1, pagina 3) in (stand „I”) … ➤ … of (alleen MSI412, MSI424) schakelt de omvormer met de externe schakelaar in (optioneel). ✓ De groene status-LED (afb. 1 2, pagina 3) brandt. De verbruiker wordt voorzien van wisselspanning. Toestel met USB-interface opladen I 92 INSTRUCTIE Lees ook de gebruiksaanwijzing voor het toestel dat u op de USB-aansluiting wilt laden. NL  MSI200-MSI400-IO-16s.book Seite 93 Freitag, 27. Oktober 2017 9:59 21 SinePower Omvormer onderhouden en reinigen ➤ Sluit het toestel met de USB-aansluiting (afb. 1 4, pagina 3) aan op de omvormer. 9 Omvormer onderhouden en reinigen A LET OP! Voor het reinigen geen scherpe of bijtende middelen gebruiken, omdat dit kan leiden tot schade aan het toestel. ➤ Reinig het toestel af en toe met een vochtige doek. 10 Verhelpen van storingen I INSTRUCTIE Bij gedetailleerde vragen over de gegevens van de omvormer, gelieve contact op te nemen met Dometic. Storing Oorzaak Oplossing Geen uitgangsspanning, er brandt geen LED Geen contact met de accu Contact en kabel controleren. Zekering defect (in de omvormer Vervangen van de zekering door of aan het voertuig) een vakman. Geen uitgangsspanning, groene Accuspanning kleiner dan 11 V en rode status-LED branden, ver- (MSI212/MSI412) of 22 V (MSI224/MSI424) bruiker is uitgeschakeld Accu laden (motor starten). Slecht contact met de accu Contacten reinigen. Ingangsspanning te hoog Ingangsspanning controleren. Ingangsspanning verlagen. Geen uitgangsspanning, groene Thermische overbelasting en rode status-LED branden, verbruiker is ingeschakeld Verbruikers uitschakelen. Omvormer laten afkoelen en voor een betere ventilatie zorgen. Controleren of de ventilatiesleuven niet zijn afgedekt. Omgevingstemperatuur verlagen. Kabelverbinding niet voldoende (diameter te klein) of contact te slecht. NL Leiding met een grotere kabeldiameter gebruiken en contacten controleren. 93  MSI200-MSI400-IO-16s.book Seite 94 Freitag, 27. Oktober 2017 9:59 21 Garantie SinePower Storing Oorzaak Toestel schakelt cyclisch in/uit (tot vijf keer, daarna is de omvormer uitgeschakeld) Belasting te hoog Oplossing Toestel uitschakelen. Belasting verlagen. Toestel weer inschakelen. Geen uitgangsspanning, groene Belasting te hoog en rode status-LED branden Toestel uitschakelen. Belasting verlagen. Toestel weer inschakelen. Kortsluiting of verkeerde elektrische aansluiting Toestel uitschakelen. Kortsluiting oplossen. Elektrische aansluiting controleren. Toestel weer inschakelen. Bij het inschakelen van de verbruiker schakelt de omvormer uit, rode status-LED brandt 11 Inschakelstroom te hoog Vergelijking van het toestelvermogen met het maximale vermogen van de omvormer. Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen: • een kopie van de factuur met datum van aankoop, • reden van de klacht of een beschrijving van de storing. 12 Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. M 94 Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. NL  MSI200-MSI400-IO-16s.book Seite 95 Freitag, 27. Oktober 2017 9:59 21 SinePower 13 Technische gegevens Technische gegevens MSI212 MSI224 Nominale ingangsspanning: 12 V g 24 V g Continu uitgangsvermogen: 150 W 150 W Piekuitgangsvermogen: 300 W 300 W Uitgangsspanning: 230 V w zuivere sinusgolf Uitgangsfrequentie: 50 Hz Aansluitgegevens USB-laadbus: 5 Vg, 2000 mA Stroomverbruik bij nullast: < 0,6 A < 0,5 A Ingangsspanningsbereik: 11 – 15 Vg 22 – 30 Vg <11 Vg <22 Vg Onderspanningsuitschakeling: Omgevingstemperatuur: Warmteafvoer: Afmetingen: Gewicht: 0 °C tot +40 °C Verluchter 124 x 199 x 49 mm 0,8 kg Keurmerk/certificaat: 8 NL 95  MSI200-MSI400-IO-16s.book Seite 96 Freitag, 27. Oktober 2017 9:59 21 Technische gegevens SinePower MSI412 MSI424 Nominale ingangsspanning: 12 V g 24 V g Continu uitgangsvermogen: 350 W 350 W Piekuitgangsvermogen: 700 W 700 W Uitgangsspanning: 230 V w zuivere sinusgolf Uitgangsfrequentie: 50 Hz Aansluitgegevens USB-laadbus: 5 Vg, 2000 mA Stroomverbruik bij nullast: < 0,6 A < 0,5 A Ingangsspanningsbereik: 11 – 15 Vg 22 – 30 Vg <11 Vg <22 Vg Onderspanningsuitschakeling: Omgevingstemperatuur: Warmteafvoer: Afmetingen: Gewicht: 0 °C tot +40 °C Verluchter 124 x 199 x 49 mm 0,8 kg Keurmerk/certificaat: 8 De actuele EG-conformiteitsverklaring voor uw apparaat ontvangt u op de desbetreffende productpagina van dometic.com of direct via de fabrikant (zie achterzijde). 96 NL