Documenttranscriptie

MK140-MB-16s.book Seite 1 Freitag, 20. Dezember 2019 12:57 12 WINDOWS, DOORS & LIGHTS RV PRODUCTS NL Zekeringkast met omvormer Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 DA Sikringskasse med omformer Monterings- og betjeningsvejledning. . . . 67 SV Säkringsdosa med transformator Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . . 76 NO Sikringsbokser med omformer Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . . 85 FI Sulakerasia, jossa muuntaja RU Коробка предохранителей с преобразователем Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Инструкция по монтажу и эксплуатации 103 MK140 EN Fuse box with transformer DE Sicherungskasten mit Umformer FR Boîte à fusibles avec convertisseur PL Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 112 Installation and Operating Manual. . . . . . . . 4 SK Poistková skrinka s meničom CS Pojistková skříňka s převodníkem Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 13 Instructions de montage et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 ES Caja de fusibles con transformador PT Caixa de fusíveis no conversor IT Scatola dei fusibili con convertitore Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . . 31 Instruções de montagem e manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .49 Skrzynka bezpieczników z przetwornicą Návod na montáž a uvedenie do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 130 HU Biztosítékdoboz átalakítóval Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 139 MK140-MB-16s.book Seite 58 Freitag, 20. Dezember 2019 12:57 12 Veiligheidsinstructies MK140 Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave 1 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 2 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 3 Reglementair gebruik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 4 Technische beschrijving. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 5 Toestel bevestigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 6 Toestel aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 7 Toestel gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 8 Toestel onderhouden en reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 9 Verhelpen van storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 10 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 11 Afvoer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 12 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 1 Veiligheidsinstructies De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade:  montage- of aansluitfouten  beschadiging van het product door mechanische invloeden en overspanningen  veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant  gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen 58 NL MK140-MB-16s.book Seite 59 Freitag, 20. Dezember 2019 12:57 12 MK140 Veiligheidsinstructies 1.1 Algemene veiligheid ! WAARSCHUWING!  Dit toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder alsmede door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of tekortschietende ervaring en kennis gebruikt worden, indien ze worden begeleid of hun is uitgelegd hoe ze het apparaat veilig kunnen gebruiken. Ook dienen ze inzicht te hebben in de gevaren die het gebruik van het toestel zich meebrengt.  Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kinderen zonder begeleiding worden uitgevoerd.  Gebruik het toestel alleen volgens de voorschriften.  Gebruik het toestel niet in een vochtige of natte omgeving.  Het onderhoud en de reparaties mogen alleen door een vakman worden uitgevoerd die bekend is met de eraan verbonden gevaren en de betreffende voorschriften. 1.2 Veiligheid bij de installatie van het toestel ! WAARSCHUWING!  De elektrische installatie mag alleen door een elektricien conform de nationale voorschriften worden aangesloten. Door ondeskundige aansluiting kunnen grote gevaren ontstaan.  Beveilig het toestel zodanig dat kinderen er geen toegang toe hebben. Er kunnen gevaren ontstaan die door kinderen niet herkend worden! A LET OP!  Stel het toestel niet bloot aan een warmtebron (zonnestraling, verwarming enz.). Vermijd zo een extra opwarming van het toestel. Elektrische leidingen ! NL VOORZICHTIG!  Installeer de leidingen zodanig dat er niet over gestruikeld kan worden en beschadiging van de kabel uitgesloten is. 59 MK140-MB-16s.book Seite 60 Freitag, 20. Dezember 2019 12:57 12 Omvang van de levering A MK140 LET OP!  Als leidingen door plaatwanden of andere scherpe wanden geleid moeten worden, gebruik dan holle buizen of leidingdoorvoeringen.  Installeer de leidingen niet los of scherp geknikt op elektrisch geleidend materiaal (metaal).  Trek niet aan leidingen.  Plaats een 230-V-netsnoer en 12/24-V-gelijkstroomleiding niet samen in dezelfde kabelgoot (holle buis).  Bevestig de leidingen goed. 1.3 Veiligheid bij het gebruik van het toestel ! WAARSCHUWING!  Gebruik het toestel alleen als de behuizing en de leidingen onbeschadigd zijn.  Onderbreek bij werkzaamheden aan het toestel altijd de stroomtoevoer. A LET OP!  Let erop dat de ventilatieopeningen van het toestel niet afgedekt worden.  Let op de goede ventilatie. 2 Omvang van de levering  Zekeringkast met omvormer  Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing 3 Reglementair gebruik Dometic MK140 (artikel. 9106505813) is een zekeringkast met omvormer voor de inbouw in campers of caravans. MK140 is bedoeld voor de spanningsvoorziening van 230-Vw- en 12-Vg-vebruikers. Het toestel is bedoeld voor continubedrijf. Dit toestel kan niet als lader worden gebruikt. 60 NL MK140-MB-16s.book Seite 61 Freitag, 20. Dezember 2019 12:57 12 MK140 Technische beschrijving 4 Technische beschrijving MK140 kan op een externe voedingsspanning van 230 Vw en op een accu met 12 Vg worden aangesloten. De geïntegreerde prioriteitsschakeling schakelt automatisch van accu- naar netbedrijf, als een externe voedingsspanning van 230 Vw beschikbaar is. Bedien- en montage-elementen Pos. in Element afb. 1, pagina 3 NL 1 Zekeringautomaat voor de omvormer 2 Tweepolige zekeringautomaat voor de netaansluiting 3 Veiligheidsschakelaar, overbelastingsactivering afhankelijk van de temperatuur 4 Personenvoertuig-steekzekering voor de 12-Vg-uitgang 5 Afdekking van de aansluitingen 6 Vergrendeling van de afdekking 7 Bevestigingshouders 61 MK140-MB-16s.book Seite 62 Freitag, 20. Dezember 2019 12:57 12 Toestel bevestigen 5 MK140 Toestel bevestigen Neem bij de keuze van de montageplaats de onderstaande instructies in acht.  Het toestel moet verticaal tegen een wand worden gemonteerd.  Het toestel moet op een plaats worden ingebouwd die beschermd is tegen vocht.  Het toestel mag niet in omgevingen met licht ontvlambare materialen (bijvoorbeeld gaskast) worden ingebouwd.  Het toestel mag niet in stoffige omgevingen worden ingebouwd.  De montageplaats moet goed geventileerd zijn. Bij installaties in gesloten, kleine ruimtes moet er ventilatie mogelijk zijn. De vrije afstand rondom het toestel moet minstens 25 cm bedragen.  De ventilatiesleuven moeten vrij blijven.  Bij omgevingstemperaturen boven 40 °C (bijv. in motor- of verwarmingsruimtes, directe zonnestraling), kan door de zelfverwarming van de omvormer bij belasting een automatische uitschakeling optreden.  Het montagevlak moet vlak zijn en voldoende stevigheid bieden. A LET OP! Controleer voor het boren of er geen elektrische kabels of andere delen van het voertuig door boren, zagen en vijlen beschadigd kunnen raken. Bevestig het toestel als volgt: ➤ Schroef steeds een schroef door de boring in de vier bevestigingshouders (afb. 1 7, pagina 3). 62 NL MK140-MB-16s.book Seite 63 Freitag, 20. Dezember 2019 12:57 12 MK140 6 Toestel aansluiten Toestel aansluiten ! A VOORZICHTIG! De dwarsdoorsnede van de 230-V-aansluitleiding moet 2,5 mm² bedragen. LET OP!  Let erop dat tussen pluspool (+) van de accu en het toestel een betrouwbare zekering van 15 A aanwezig is. Indien geen voldoende zware, vakkundige zekering voorhanden is, kan het toestel worden beschadigd, en de garantie komen te vervallen.  Let bij het aansluiten van de accu en de 12-Vg-verbruikers op de juiste polariteit,  Let er bij het aansluiten van de verbruikers op dat het toegestane aansluitvermogen niet worden overschreden. ➤ Open de afdekking van de aansluitingen door de vergrendeling met een schroevendraaier (afb. 1 6, pagina 3) linksom te draaien. ➤ Verwijder de afdekking (afb. 1 5, pagina 3). ➤ Sluit het toestel aan: Pos. in Element afb. 2, pagina 3 1 Uitgang 230 Vw 2 Ingang 230 Vw (externe spanningsvoorziening) 3 Potentiaalvereffening 4 Steekplaats 1: Aansluiting accu (+12 Vg) 5 Steekplaats 2 – 6: Massa-aansluiting 6 Steekplaats 7 – 9: Uitgang 12 Vg ongezeefd 7 Steekplaats 10: Uitgang 12 V, 1 A, gezeefd, kortsluitingbestendig 8 Trekontlasting ➤ Beveilig alle in- en uitgaande kabels met de trekontlastingen (afb. 2 8, pagina 3). ➤ Dek de afsluitingen weer met de afdekking (afb. 1 5, pagina 3) af. NL 63 MK140-MB-16s.book Seite 64 Freitag, 20. Dezember 2019 12:57 12 Toestel gebruiken 7 MK140 Toestel gebruiken Als een zekeringsautomaat (afb. 1 1 of 2, pagina 3) is geactiveerd, deze weer inschakelen. Als de veiligheidsschakelaar (afb. 1 3, pagina 3) geactiveerd is, schakel deze dan door indrukken weer in. Vervang een doorgebrande steekzekering (afb. 1 4, pagina 3) alleen door een gelijkwaardige voertuig-steekzekering (15 A). Raadpleeg uw servicepartner of een vakman, indien de werking door activeren van de zekeringen of vervangen van de voertuig-steekzekering niet kan worden hersteld. 8 Toestel onderhouden en reinigen A LET OP! Voor het reinigen geen scherpe of bijtende middelen gebruiken, omdat dit kan leiden tot schade aan het toestel. ➤ Reinig het toestel indien nodig met een vochtige doek. 64 NL MK140-MB-16s.book Seite 65 Freitag, 20. Dezember 2019 12:57 12 MK140 9 Verhelpen van storingen Verhelpen van storingen Fout Oorzaak Oplossing De 230-V- en de 12-V-uitgan- De verbinding met de voeding Herstel de verbinding met het net. gen worden bij netbedrijf niet werd gescheiden. van stroom voorzien. De zekeringautomaat (hoofd- Schakel deze weer in. schakelaar, afb. 1 1 of 2, pagina 3) is uitgeschakeld. 12-V-uitgangen worden bij netbedrijf niet van stroom voorzien. 12-V-uitgangen worden bij accubedrijf niet van stroom voorzien. 10 De 12-V-voertuig-steekzekering (afb. 1 4, pagina 3) is defect. Vervang deze door een gelijkwaardige voertuig-steekzekering (15 A). De veiligheidsschakelaar (afb. 1 3, pagina 3) is geactiveerd. Schakel de veiligheidsschakelaar door indrukken weer in. De 12-V-voertuig-steekzekering (afb. 1 4, pagina 3) is defect. Vervang deze door een gelijkwaardige voertuig-steekzekering (15 A). De accu is verkeer op de zekeringkasten met omvormer aangesloten. Sluit de accu correct aan. Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen:  een kopie van de factuur met datum van aankoop,  reden van de klacht of een beschrijving van de storing. 11 Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. M NL Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. 65 MK140-MB-16s.book Seite 66 Freitag, 20. Dezember 2019 12:57 12 Technische gegevens 12 MK140 Technische gegevens MK140 Artikelnr.: Nominale ingangsspanning: 9106505813 230 Vw 12 Vg Aansluitwaarde 230 Vw: 2,2 kW Continu uitgangsvermogen: 140 W Uitgangsspanning: 12 Vg Uitgangsstroom: Voedingseenheid-zekeringen: ongezeefd: 10,67 A gezeefd: 1,0 A 12-Vg-uitgangen: 15 A 230-Vw-ingang: 1 A Omgevingstemperatuur: –10 °C tot +40 °C Behuizing: Beschermklasse II Afmetingen (l x b x h): Gewicht: 250 x 230 x 125 mm 4 kg Keurmerk/certificaat: 66 NL