Documenttranscriptie

CBI200 Can Interface-IO-16S.book Seite 1 Dienstag, 10. Januar 2017 10:36 10 ENERGY & LIGHTING MAGICSPEED FI RU PL SK CBI200 EN DE FR ES PT IT NL DA SV NO CAN bus interface CS Installation and Operating Manual . . . . . . 3 CAN-Bus Interface Montage- und Bedienungsanleitung . . . . 8 Interface de bus CAN Instructions de montage et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Interfaz Bus CAN Instrucciones de montaje y de uso . . . . . 18 Interface bus CAN Instruções de montagem e manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 CAN-Bus Interface Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 28 CAN-bus interface Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 CAN-bus-interface Monterings- og betjeningsvejledning. . . 38 CAN-bus gränssnitt Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 43 CAN-bus-grensesnitt Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 48 HU CAN-väyläliittymä Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 53 Интерфейс шины CAN-Bus Инструкция по монтажу и эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Interfejs CAN-BUS Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . . 63 Rozhranie zbernice CAN-Bus Návod na montáž a uvedenie do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Rozhraní sběrnice CAN Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 73 CAN-busz interfész Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 78  CBI200 Can Interface-IO-16S.book Seite 33 Dienstag, 10. Januar 2017 10:36 10 CBI200 Verklaring van de symbolen Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 2 Veiligheids- en inbouwinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 4 Gebruik volgens bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 5 Bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 6 CAN-bus-interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 7 CAN-bus-interface aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 8 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 9 Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 10 Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 1 Verklaring van de symbolen A LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken. I INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product. NL 33  CBI200 Can Interface-IO-16S.book Seite 34 Dienstag, 10. Januar 2017 10:36 10 Veiligheids- en inbouwinstructies 2 CBI200 Veiligheids- en inbouwinstructies Zie afb. 1 De volgende teksten zijn slechts een aanvulling op de afbeeldingen in de bijlage. Op zichzelf vormen ze geen volledige montage- en gebruiksaanwijzing! Neem de bijgevoegde afbeeldingen in acht! Neem de veiligheidsinstructies en voorschriften van de fabrikant van het voertuig en het garagebedrijf in acht! De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade: • beschadiging van het product door mechanische invloeden • veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen A • Neem de geldende wettelijke voorschriften in acht. • Installeer het systeem in de voertuigbinnenruimte. • Bevestig het systeem zodanig dat het in geen geval (scherp remmen, verkeersongeval) kan loskomen en tot letsels van de inzittenden kan komen. • Monteer het systeem niet in het werkingsbereik van een airbag. Anders bestaat er verwondingsgevaar als de airbag geactiveerd wordt. • Neem voldoende afstand tot sterke warmtebronnen in acht. • De besturingselektronica mag niet aan vochtigheid blootgesteld zijn. • De aansluiting van het toestel aan andere, van de voorschriften afwijkende spanningen kan tot gevaarlijke situaties leiden. • Na een actualisering van het gegevensprotocol door de voertuigfabrikant functioneert het toestel eventueel niet langer reglementair. 3 Omvang van de levering Zie afb. 2 Nr. 34 Hoeveelheid Omschrijving Artikelnr. 9600000428 1 1 CAN-bus-interface 2 1 Aansluitkabel NL  CBI200 Can Interface-IO-16S.book Seite 35 Dienstag, 10. Januar 2017 10:36 10 CBI200 4 Gebruik volgens bestemming Gebruik volgens bestemming MagicSpeed CBI200 is een interface voor de omvorming van digitale CAN-bus-signalen in analoge signalen. CBI200 decodeert de digitale signalen van de boordelektronica in een voertuig en levert analoge signalen aan de uitgangen. MagicSpeed CBI200 is ontworpen voor montage in een personenauto met CAN-bus-interface. 5 Bedieningselementen Zie afb. 3 Nr. Omschrijving 1 Status-led 2 14-polige bus 3 Softwareversie van de module 6 CAN-bus-interface Zie afb. 4 Nr. Omschrijving 1 Witte draad: aansluiting op CAN High 2 Blauwe draad: aansluiting op CAN Low 4 Zwarte draad: aansluiting op massa 9 Groende draad: snelheidssignaal van tachometer 11 Bruine draad: Signaal „achteruitversnelling geschakeld” 13 Paarse draad: Signaal „contact ingeschakeld” 14 Rode draad: aansluiting op een leiding die met maximaal 5 A is beveiligd NL 35  CBI200 Can Interface-IO-16S.book Seite 36 Dienstag, 10. Januar 2017 10:36 10 CAN-bus-interface aansluiten 7 CAN-bus-interface aansluiten I INSTRUCTIE De indeling van de OBD-II-stekker vindt u in afb. 6. CBI200 Aanvulling bij afb. 5 ➤ Controleer voor de montage of de uitgangssignalen die u voor uw voertuig nodig hebt door de CBI200 beschikbaar kunnen worden gesteld. Een gedetailleerde voertuiglijst vindt u op: http://www.dometic.com/CBI200 I INSTRUCTIE Verbind de leidingen uitsluitend met de CAN-bus-voertuigleidingen die in de voertuiglijst zijn aangegeven. ➤ Verbind de witte en de blauwe draad met de CAN-bus-leidingen, zoals beschreven in de voertuiglijst. ➤ Steek de stekker van de aansluitkabel in de bus van de CAN-bus-interface. ➤ Schakel het contact in. ✓ De statusled geeft de toestand van het systeem aan. Statusled knippert rood: het voertuig wordt gezocht Statusled brandt groen: het voertuig werd herkend U kunt de CAN-bus-interface gebruiken. Statusled brandt rood: het voertuig werd niet herkend ➤ Controleer of: – het gewenste voertuig in de voertuiglijst voorhanden is – de spanningsvoorziening 12 V bedraagt – de CAN-bus-leidingen correct zijn aangesloten – de CAN-bus-leidingen op het juiste punt in het voertuig (zie voertuiglijst) worden afgetakt 36 NL  CBI200 Can Interface-IO-16S.book Seite 37 Dienstag, 10. Januar 2017 10:36 10 CBI200 8 Garantie Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u het volgende mee op te sturen: • defecte onderdelen, • een kopie van de factuur met datum van aankoop, • reden van de klacht of een beschrijving van de storing. 9 Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. M Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. 10 Technische gegevens MagicSpeed CBI200 Artikelnr.: 9600000428 Aansluitspanning: 12 V Stroomgebruik (bij 12 V): max. 0,5 A Ruststroomverbruik: max. 1 mA Bedrijfstemperatuur: –40 °C tot +85 °C Certificaat: 11 NL 37