Documenttranscriptie

faltblatt_abbildungen.fm Seite 1 Freitag, 26. November 2010 3:36 15 5 MagicSpeed CBI 150 1 DE: 2 EN: 8 FR: 15 ES: 21 IT: 27 NL: 33 DA: 39 SV: 45 NO: 52 DE: 5 EN: 11 FR: 18 ES: 24 IT: 30 NL: 36 FI: 58 DA: 42 SV: 48 NO: 55 bl + CAN L FIAT XXX FI: 61 ws + CAN H 2 DE: EN: FR: ES: IT: 3 9 16 22 28 NL: 34 DA: 40 SV: 46 NO: 53 FI: 59 DE: EN: FR: ES: IT: 4 10 16 23 29 NL: 35 DA: 41 SV: 47 NO: 53 FI: 60 ON 1 2 3 ws bl FIAT XXX CAN H CAN L 1 6 2 3 OBD-II 4 DE: EN: FR: ES: IT: (≤ 1 A) br 2 (≤ 1 A) vt 3 gn 4 bl br ge gn or pk rt sw vt ws DE Blau Braun Gelb Grün Orange Pink Rot Schwarz Violett Weiß EN Blue Brown Yellow Green Orange Pink Red Black Violet White bl 8 ws 7 FR Bleu Marron Jaune Vert Orange Rosa Rouge Noir Violeta Blanc 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 ES Azul Marrón Amarillo Verde Naranja Rose Rojo Negro Lila Blanco R ON (≤ 1 A) 90 (≤ 100 mA) 150 170 190 30 (≤ 100 mA) or 6 (≤ 1 A) 2 NL Blauw Bruin Geel Groen Oranje Roze Rood Zwart Paars Wit DA Blå Brun Gul Grøn Orange Lyserøde Rød Sort Violet Hvid 210 10 3 ge 5 IT Blu Marrone Giallo Verde Arancione Rosa Rosso Nero Violetto Bianco 110 130 70 50 1 0 SV Blå Brun Gul Grön Orange Rosa Röd Svart Violett Vit 4 5 6 7 NO Blå Brun Gul Grønn Oransje Rosa Rød Svart Fiolett Hvit FI Sininen Ruskea Keltainen Vihreä Oranssi Pinkki Punainen Musta Violetti Valkoinen Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstrasse 63 D-48282 Emsdetten www.dometic-waeco.com 11/2010 sw 9 CAN H 1 rt 10 +12 V CAN L NL: 35 DA: 41 SV: 47 NO: 54 FI: 60 3.03.06.01730F ≤5A pk 1 4 10 17 23 29 _IA_Can Interface.book Seite 1 Montag, 29. November 2010 5:02 17 MagicSpeed CBI 150 DE 2 CAN-Bus Interface Montage- und Bedienungsanleitung NL 27 EN 7 CAN bus interface Installation and Operating Manual DA 32 FR 12 Interface de bus CAN Instructions de montage et de service SV 37 CAN-bus gränssnitt Monterings- och bruksanvisning ES 17 Interfaz Bus CAN Instrucciones de montaje y de uso NO 42 CAN-bus-grensesnitt Monterings- og bruksanvisning IT CAN-Bus Interface Istruzioni di montaggio e d’uso FI CAN-väyläliittymä Asennus- ja käyttöohje 22 47 CAN-bus interface Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing CAN-bus-interface Monterings- og betjeningsvejledning _IA_Can Interface.book Seite 27 Montag, 29. November 2010 5:02 17 MagicSpeed CBI 150 Veiligheids- en montage-instructies Lees deze handleiding voor de montage en ingebruikneming zorgvuldig door en bewaar deze. Geef de handleiding bij het doorgeven van het systeem aan de nieuwe gebruiker. Inhoudsopgave 1 Veiligheids- en montage-instructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 2 Omvang van de levering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 3 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 4 Bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 5 CAN-bus-interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 6 CAN-bus-interface aansluiten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 7 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 8 Afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 9 Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 1 Veiligheids- en montage-instructies Zie Abb. 1 De volgende teksten zijn slechts een aanvulling op de afbeeldingen in de bijlage. Op zichzelf vormen ze geen volledige montage- en gebruiksaanwijzing! Neem de bijgevoegde afbeeldingen in acht! Neem de veiligheidsinstructies en voorschriften van de fabrikant van het voertuig en het garagebedrijf in acht! De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade veroorzaakt door: z beschadiging van het product door mechanische invloeden en overspanningen z veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant z gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen A z Neem de geldende wettelijke voorschriften in acht. z Installeer het systeem in de voertuigbinnenruimte. z Bevestig het systeem zodanig dat het in geen geval (scherp remmen, verkeersongeval) kan loskomen en tot letsels van de inzittenden kan komen. z Monteer het systeem niet in het werkingsbereik van een airbag. Anders bestaat er verwondingsgevaar als de airbag geactiveerd wordt. z Neem voldoende afstand tot sterke warmtebronnen in acht. z De besturingselektronica mag niet aan vochtigheid blootgesteld zijn. 27 _IA_Can Interface.book Seite 28 Montag, 29. November 2010 5:02 17 Omvang van de levering MagicSpeed CBI 150 z De aansluiting van het toestel aan andere, van de voorschriften afwijkende spanningen kan tot gevaarlijke situaties leiden. z Na een actualisering van het gegevensprotocol door de voertuigfabrikant functioneert het toestel eventueel niet langer reglementair. 2 Omvang van de levering Zie Abb. 2 Nr. Aantal 1 2 – 3 Omschrijving Artikelnr. 1 CAN-bus-interface 9101400060 1 Aansluitkabel 1 Voertuiglijst Gebruik volgens de voorschriften MagicSpeed CBI 150 (artikelnr. 9101400060) is een interface die CAN-bus-signalen omzet in analoge signalen. CBI 150 decodeert de digitale signalen van de boordelektronica in een voertuig en levert analoge signalen aan de uitgangen. MagicSpeed CBI 150 is ontworpen voor montage in een personenauto met CANbus-interface. 4 Bedieningselementen Zie Abb. 3 Nr. 28 Omschrijving 1 Status-LED 2 10-polige bus 3 Softwareversie van de module _IA_Can Interface.book Seite 29 Montag, 29. November 2010 5:02 17 MagicSpeed CBI 150 5 CAN-bus-interface CAN-bus-interface Zie Abb. 4 Nr. Omschrijving 1 Roze draad: signaal „handrem bediend” 2 Bruine draad: signaal „achteruitversnelling geschakeld” 3 Paarse draad: signaal „contact ingeschakeld” 4 Groende draad: snelheidssignaal van tachometer 5 Gele draad: toerentalsignaal 6 Oranje draad: signaal „koppeling ingetrapt” 7 Witte draad: aansluiting op CAN-high 8 Blauwe draad: aansluiting op CAN-low 9 Zwarte draad: aansluiting op massa 10 Rode draad: aansluiting op een leiding die met maximaal 5 A is beveiligd 6 CAN-bus-interface aansluiten I INSTRUCTIE De indeling van de OBD-II-stekker vindt u in Abb. 6. Aanvulling op Abb. 5 ➤ Controleer voor de montage of de uitgangssignalen die u nodig hebt voor uw voertuig door de CBI150 beschikbaar kunnen worden gesteld. Een gedetailleerde voertuiglijst vindt u onder: htp://www.dometic-waeco.de/cbi150. I ➤ ➤ ➤ ✓ INSTRUCTIE Verbind de leidingen uitsluitend met de CAN-bus-leidingen in het voertuig, die in de voertuiglijst zijn aangegeven. Verbind de witte en de blauwe draad met de CAN-bus-leidingen, zoals beschreven in de voertuiglijst. Steek de stekker van de aansluitkabel in de bus op de CAN-bus-interface. Schakel het contact in. De status-LED geeft de toestand van het systeem aan. 29 _IA_Can Interface.book Seite 30 Montag, 29. November 2010 5:02 17 Garantie MagicSpeed CBI 150 Status-LED knippert: het voertuig werd herkend U kunt de CAN-bus-interface gebruiken. U kunt de functionaliteit als volgt controleren: ➤ Schakel het contact en alle verbruikers in en uit. ➤ Trek de contactsleutel eruit. ➤ Sluit en vergrendel alle voertuigportieren. ✓ Na een vertragingstijd (afhankelijk van het voertuig) gaat de status-LED uit. Status-LED brandt: het voertuig werd niet herkend ➤ Controleer of: – het gewenste voertuig in de voertuiglijst staat – de CAN-bus-leidingen correct zijn aangesloten – de CAN-bus-leidingen op het juiste punt in het voertuig (zie voertuiglijst) worden afgetakt Status-LED is uitgeschakeld ➤ Controleer of: – de spanningsvoorziening 12 V bedraagt – de CAN-bus-leidingen correct zijn aangesloten 7 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u het volgende mee op te sturen: z defecte onderdelen, z een kopie van de factuur met datum van aankoop, z reden van de klacht of een beschrijving van de storing. 8 ➤ Afvoeren Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. M 30 Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. _IA_Can Interface.book Seite 31 Montag, 29. November 2010 5:02 17 Technische gegevens MagicSpeed CBI 150 9 Technische gegevens MagicSpeed CBI 150 Artikelnr.: 9101400060 Aansluitspanning: 12 V Stroomgebruik (bij 12 V): maximaal 0,5 A Ruststroomverbruik: max. 1 mA Bedrijfstemperatuur: –40 °C tot +85 °C Certificaat: 11 Uitvoeringen, wijzigingen in verband met de technische vooruitgang en voorradigheid voorbehouden. 31