Lifetime Air ATF-003R Handleiding

Merk: Lifetime Air

Model: ATF-003R

Categorie: Huishoudelijke fans

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

871125217082

[UK] Tower Fan

ATF-003R

CAUTION

1. Use the appliance in accordance with its rating voltage.

2. Do not repair or adapt the appliance yourself. It should only be repaired by a

repair man.

3. To avoid accidents, do not operate the appliance with wet hands.

4. If the power cable is damaged, it must be replaced by a cable from the manufac-

turer or one of its service agents.

5. When the appliance is not in use, switch it off and unplug it.

6. To avoid damage, do not insert things into the air outlets or inlets.

7. Do not use the appliance near explosive or combustible gas.

8. Only use the appliance on a flat surface.

9. Do not use the appliance outdoors.

10. Do not overturn the appliance.

11. If water gets into the body of the appliance, unplug the power supply and dry the

body before using the appliance again.

12. Clean the appearance with a slightly damp cloth. It can be cleaned with neutral

detergents. Do not rinse with water.

13. Do not position the air outlets or inlets near a wall or curtain.

14. Do not knock or shake the body when the appliance is in use, otherwise it may

stop.

15. The appliance must not be placed immediately below a mains socket.

16. The rating current of socket should exceed 10 A.

17. Do not use the appliance in the immediate surroundings of a bath, shower or

swimming pool.

18. This appliance is not intended for use by persons, including children, with redu-

ced physical, sensory or mental capabilities or a lack of experience and know-

ledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of

the appliance by a person responsible for their safety.

19. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

WARNINGS:

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

FUNCTIONS & OPERATION

Plug in first.

Push the button to start and stop the fan.

SPEED button: Push the button to select a speed - low - medium - high

TIMER button: Push the button to select a timer, from 1 hour to 8 hours.

Negative ion function: Push the button to start the negative ion function.

SWING button: Push the button to make the fan oscillate. Push it again to stop it.

All the buttons are on the control panel shown below:

Body

Front

Back

REMOTE CONTROL

Push the button to start the fan.

Push the button to select a fan speed - low, medium or high.

Push the button to select the negative ion function.

Push the button to make the fan oscillate. Push it again to stop it.

Push the button to select a timer, from 1 hour to 8 hours.

ASSEMBLY

Step 1: Line up the attachment pegs with the corresponding holes, then insert the

pegs into the holes.

Step 2: Line up the assembled base with the raised screw holes on the fan body.

Step 3: After connecting the body and the base, insert the screws into the screw

holes on the base. Put the power cable in the slot on the base.

Step 4: Set the fan upright.

Step 1 Step 2 Step 3

Flute

Step 4

Front

Back

Body

Screws

Body

Assemble holes

Screw holes

Front

plate

Back

plate

Screw holes

Assemble

holes

USE OF THE FRAGRANCE BOX

In the front of the fan, below the vent, you will find a

small box. There is a sponge inside this fragrance

box. If you would like a fragrant breeze, take the box

out and put some fragrance on the sponge.

CLEANING AND MAINTENANCE

Clean with neutral detergent and a soft cloth.

Attention: The plug should not be in the power socket while you are cleaning the

appliance. Do not allow any water to come into contact with the control panel.

INCLUDED

Screws for assembly of the base are included, also a remote control.

Specifications

220-240V~

50Hz

60W

Maximum fan flow rate (F)

37.83 𝑚

/min

Fan power input (P)

60.00 W

Service value (SV)

0.95 (𝑚

/min)/W

Measurement standard for service

value

GB/T 1338-2007

Standby power consumption (𝑃

𝑆𝐵

)

0.38 W

Fan sound power level (𝐿

𝑊𝐴

)

55.5 dB(A)

Maximum air velocity (c)

3.071 meters/sec

Seasonal electricity consumption (Q)

12.532 kWh/a

[DE] Standventilator

ATF-003R

ACHTUNG

1. Das Gerät nur mit der angegebenen Nennspannung verwenden.

2. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren oder zu verändern. Das Gerät

darf nur von einer Fachkraft repariert werden.

3. Um Unfälle zu vermeiden, bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.

4. Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss dieses vom Hersteller oder einem

Beauftragten des Herstellers gegen ein neues Kabel ersetzt werden.

5. Wenn das Gerät nicht in Betrieb ist, schalten Sie dieses aus und ziehen Sie den

Stecker aus der Steckdose.

6. Um Verletzungen und Beschädigungen zu vermeiden, führen Sie keine

Gegenstände in die Lufteinlässe oder -auslässe ein.

Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von explosiven oder brennbaren Gasen.

8. Verwenden Sie das Gerät nur auf ebenen Oberflächen.

9. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

10. Drehen Sie das Gerät nicht auf den Kopf.

11. Falls Wasser in das Gehäuse des Geräts eintritt, ziehen Sie sofort den Stecker

aus der Steckdose und trocknen Sie das Gehäuse ab, bevor Sie das Gerät

wieder einschalten.

12. Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht feuchten Tuch. Das Gerät kann mit einem

neutralen Reinigungsmittel gereinigt werden. Nicht mit Wasser abspülen.

13. Richten Sie Luftauslass und Lufteinlass nicht auf eine Wand oder einen

Vorhang.

14. Stoßen oder schütteln Sie das Gehäuse nicht, wenn das Gerät in Betrieb ist, da

der Ventilator andernfalls stoppen kann.

15. Das Gerät darf nicht unmittelbar unterhalb einer Steckdose aufgestellt werden.

16. Der Nennstrom für die Steckdose sollte mindestens 10 A betragen.

17. Verwenden Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe einer Badewanne, einer

Dusche oder eines Schwimmbeckens.

18. Dieses Gerät ist nicht für Kinder und Personen mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und

Kenntnissen des Geräts geeignet, außer diese werden beaufsichtigt oder haben

von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person eine ausführliche Einweisung

in die sichere Verwendung des Geräts erhalten.

19. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

WARNUNGEN:

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, dessen

Kundendienst oder eine entsprechend qualifizierte Person ersetzt werden, um

Gefährdungen zu vermeiden.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und Kenntnissen verwendet werden, wenn diese beaufsichtigt werden oder in die

sichere Benutzung des Geräts eingewiesen wurden und die Gefahren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Pflege dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt

werden.

FUNKTIONEN & BEDIENUNG

Stecken Sie den Ventilator ein.

Drücken Sie die Taste , um den Ventilator zu starten und zu stoppen.

Taste GESCHWINDIGKEIT: Drücken Sie die Taste , um eine Geschwindigkeit –

Niedrig , Mittel oder Hoch – zu wählen.

Taste TIMER: Drücken Sie die Taste , um eine Timer-Einstellung zwischen 1 und

8 Stunden zu wählen.

Negative-Ionen Funktion: Drücken Sie die Taste , um die Negative-Ionen-Funkti-

on einzuschalten.

Taste SCHWENKEN: Drücken Sie die Taste , um die Schwenkfunktion des

Ventilators einzuschalten. Drücken Sie die Taste erneut, um das Schwenken zu

beenden.

Alle Tasten des Bedienfelds sind unten dargestellt:

Body

Front

Back

FERNBEDIENUNG

Drücken Sie die Taste , um den Ventilator zu starten.

Drücken Sie die Taste , um eine Geschwindigkeit – Niedrig, Mittel

oder Hoch – zu wählen.

Drücken Sie die Taste , um die Negative-Ionen-Funktion

einzuschalten.

Drücken Sie die Taste , um die Schwenkfunktion des Ventilators

einzuschalten. Drücken Sie die Taste erneut, um das Schwenken

zu beenden.

Drücken Sie die Taste , um eine Timer-Einstellung zwischen

1 und 8 Stunden zu wählen.

MONTAGE

Schritt 1: Richten Sie die Stifte mit den entsprechenden Bohrungen aus und stecken

Sie die Stifte dann in die Bohrungen.

Schritt 2: Richten Sie die montierte Grundplatte mit den Zapfen der Schraubenlöcher

auf dem Lüftergehäuse aus.

Schritt 3: Stecken Sie die Schrauben nach dem Verbinden von Gehäuse und Grund-

platte in die Bohrungen auf der Grundplatte. Legen Sie das Netzkabel in

den Schlitz auf der Unterseite.

Schritt 4: Stellen Sie den Ventilator auf.

Schritt 1 Schritt 2 Schritt 3

Montagebohrungen

Schraubenlöcher

Front-

platte

Flute

Schritt 4

Schraubenlöcher

Montage-

bohrungen

Front

Back

Body

Schrauben

VERWENDEN DER DUFTBOX

Auf der Vorderseite des Ventilators befindet sich

unterhalb der Lüfteröffnung eine kleine Box. Diese

Duftbox enthält einen Schwamm. Wenn Sie eine duf-

tende Brise wünschen, nehmen Sie die Box heraus

und geben Sie ein wenig Duftstoff auf den Schwamm.

REINIGUNG UND PFLEGE

Reinigen Sie das Gerät mit neutralem Reinigungsmittel und einem weichen Tuch.

Achtung! Der Stecker darf nicht in der Steckdose stecken, wenn Sie das Gerät reinigen.

Achten Sie darauf, dass das Bedienfeld keinesfalls mit Wasser in Berührung kommt.

IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN

Es sind die Schrauben für die Montage der Grundplatte sowie eine Fernbedienung

enthalten.

Spezifikationen:

220-240V~

50Hz

60W

Maximaler Lüfterdurchfluss

37.83 𝑚

/min

Leistungsaufnahme des Lüfters

60.00 W

Servicewert

0.95 (𝑚

/min)/W

Messstandard für den Servicewert

GB/T 1338-2007

Standby-Leistungsaufnahme (𝑃

𝑆𝐵

)

0.38 W

Lüfter Geräuschpegel (𝐿

𝑊𝐴

)

55.5 dB(A)

Max. Luftgeschwindigkeit (c)

3.071 meters/sec

Jährlicher Stromverbrauch (Q)

12.532 kWh/a

[FR] Ventilateur colonne

ATF-003R

ATTENTION

1. Utilisez l’appareil conformément à la tension indiquée.

2. Ne réparez pas et n’adaptez pas l’appareil vous-même. Il doit uniquement être

réparé par un réparateur professionnel.

3. Pour éviter tout accident, n’utilisez pas l’appareil avec des mains mouillées.

4. Si le câble d’alimentation est abîmé, remplacez-le par un câble provenant du

même fabricant ou d’un de ses techniciens de maintenance.

5. Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, éteignez-le et débranchez-le.

6. Pour éviter tout dommage, n’insérez rien dans les entrées ou les sorties d’air.

7. N’utilisez pas l’appareil à proximité de gaz explosifs ou combustibles.

8. Utilisez uniquement l’appareil sur une surface plane.

9. N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.

10. Ne renversez pas l’appareil.

11. Si de l’eau pénètre dans le corps de l’appareil, débranchez le câble

d’alimentation et séchez le corps avant de réutiliser l’appareil.

12. Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon légèrement humide. Vous pouvez le

nettoyer avec des détergents neutres. Ne le rincez pas à l’eau.

13. Ne placez pas les sorties ou les entrées d’air à proximité d’un mur ou d’un

rideau.

14. Ne cognez pas et ne secouez pas le corps de l’appareil en cours d’utilisation, il

risquerait de s’arrêter.

15. Ne placez pas l’appareil directement sous une prise secteur.

16. Le courant nominal de la prise doit dépasser 10 A.

17. N’utilisez pas l’appareil dans l’environnement immédiat d’une baignoire, d’une

douche ou d’une piscine.

18. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (notamment

des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont

réduites, ou par des personnes manquant d’expérience ou de connaissances,

à moins que celles-ci ne soient sous surveillance ou qu’elles aient reçu des

instructions quant à l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de

leur sécurité.

19. Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

AVERTISSEMENTS:

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant,

son technicien de maintenance ou autres personnes qualifiées pour des raisons de

sécurité.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants âgés d'au moins 8 ans et par les

personnes à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant

d'expérience et de connaissances, à condition qu'ils soient surveillés ou aient

reçu des consignes concernant l'utilisation sécurisée dudit appareil et qu'ils

comprennent les risques impliqués.

• Les enfants ne doivent en aucun cas jouer avec l'appareil.

• Le nettoyage et la maintenance par l'utilisateur ne doivent pas être effectués par

des enfants sans surveillance

FONCTIONS ET FONCTIONNEMENT

Commencez par le brancher.

Appuyez sur le bouton pour démarrer et arrêter le ventilateur.

Bouton de la VITESSE : appuyez sur le bouton pour sélectionner une vitesse

: - lent - moyen - rapide

Bouton de la MINUTERIE : appuyez sur le bouton pour sélectionner une durée :

de 1 à 8 heures.

Fonction des ions négatifs : appuyez sur le bouton pour lancer la fonction des

ions négatifs.

Bouton d’OSCILLATION : appuyez sur le bouton pour faire osciller le ventilateur.

Appuyez à nouveau sur ce bouton pour arrêter l’oscillation.

Vous trouverez ci-dessous une liste de tous les boutons du tableau de commande :

Body

Front

Back

TÉLÉCOMMANDE

MONTAGE

Appuyez sur le bouton pour démarrer le ventilateur.

Appuyez sur le bouton pour choisir une vitesse : lent, moyen ou

rapide.

Appuyez sur le bouton pour sélectionner la fonction des ions

négatifs.

Appuyez sur le bouton pour faire osciller le ventilateur. Appuyez

à nouveau sur ce bouton pour arrêter l’oscillation.

Appuyez sur le bouton pour sélectionner une durée : de 1 à 8

heures.

Étape 1 : alignez les chevilles de fixation sur les trous correspondants, puis insérez

les chevilles dans les trous.

Étape 2 : alignez le pied monté sur les trous de vis surélevés du corps du ventila-

teur.

Étape 3 : une fois le corps et le pied connectés, insérez les vis dans les trous de vis

du pied. Placez le câble d’alimentation dans la rainure du pied.

Étape 4 : placez le ventilateur à la verticale.

Étape 1 Étape 2 Étape 3

Plaque

arrière

Trous de montage

Trous de vis

Plaque

avant

Flute

Étape 4

Trous de vis

Trous de

montage

Front

Back

Body

Vis

Body

UTILISATION DE LA BOÎTE DE DIFFUSION DE

PARFUM

Sur l’avant du ventilateur, sous l’aération, vous

pouvez voir une petite boîte. Une éponge se trouve

à l’intérieur de cette boîte de diffusion de parfum. Si

vous souhaitez profiter d’une brise parfumée, sortez

la boîte et imbibez l’éponge d’un peu de parfum.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Nettoyez l’appareil avec du détergent neutre et un chiffon doux.

Attention : il convient de débrancher la fiche de la prise lorsque vous nettoyez

l’appareil. Ne placez pas le tableau de commande en contact avec de l’eau.

ÉLÉMENTS FOURNIS

Les vis de montage du pied et une télécommande sont fournies.

Caractéristiques:

220-240V~

50Hz

60W

Débit maximal du ventilateur

37.83 𝑚

/min

Puissance d'entrée du ventilateur

60.00 W

Valeur de service

0.95 (𝑚

/min)/W

Standard de mesure pour la valeur de

service

GB/T 1338-2007

Consommation d'énergie en veille

(𝑃

𝑆𝐵

)

0.38 W

Niveau de puissance sonore du

ventilateur (𝐿

𝑊𝐴

)

55.5 dB(A)

Vitesse maximale de l'air (c)

3.071 meters/sec

Consommation électrique saisonnière

12.532 kWh/a

[NL] Torenventilator

ATF-003R

VOORZICHTIG

1. Zorg ervoor dat het voltage op het typeplaatje en dat van de stroomvoorziening

met elkaar in overeenstemming zijn.

2. Probeer het apparaat niet zelf te repareren of aan te passen. De ventilator dient

alleen te worden gerepareerd door iemand die daartoe bevoegd is.

3. Bedien het apparaat nooit met natte handen om ongelukken te voorkomen.

4. Als het netsnoer beschadigd is, dient het vervangen te worden door een netsnoer

van de originele fabrikant of van een van hun service-agenten.

5. Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact als u het apparaat

niet gebruikt.

6. Steek geen voorwerpen in de luchuitlaten of -inlaten om schade te voorkomen.

7. Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van explosief of ontbrandbaar gas.

8. Plaats het apparaat altijd op een vlakke ondergrond.

9. Gebruik het apparaat niet buitenshuis.

10. Voorkom dat de ventilator omvalt.

11. Als er water in de behuizing is gekomen, trekt u de stekker uit het stopcontact en

droogt u de ventilator eerst goed af voordat u hem weer aanzet.

12. Reinig het apparaat met een enigszins vochtige doek. U kunt de ventilator reini-

gen met neutrale schoonmaakmiddelen. Niet afspoelen met water.

13. Richt de luchtuitlaten en -inlaten niet op een muur of gordijn.

14. Het apparaat aan het wankelen brengen of er tegenaan stoten kan de werking

ervan nadelig beïnvloeden.

15. Plaats de ventilator nooit direct onder een wandstopcontact.

16. De stroomvoorziening van het stopcontact dient hoger te zijn dan 10 A.

17. Gebruik het apparaat nooit in de directe nabijheid van een bad, douche of

zwembad.

18. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met

verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of gebrek aan

ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht staan of worden geïnstrueerd over

het gebruik van het toestel door een persoon die verantwoordelijk is voor hun

veiligheid.

19. Kinderen dienen altijd onder toezicht te staan, zodat ze niet met het apparaat

kunnen gaan spelen.

WAARSCHUWINGEN:

• Als het snoer beschadigd is, moet dit door de fabrikant, zijn servicedienst of

vergelijkbaar gekwalificeerde personen worden vervangen om gevaarlijke situaties

te voorkomen.

• Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en door

personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens

of een gebrek aan ervaring of kennis indien zij toezicht of instructies hebben

gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en de gevaren ervan begrijpen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Kinderen mogen zonder toezicht geen reinigingswerkzaamheden en

gebruikersonderhoud verrichten

FUNCTIES & BEDIENING

Steek eerst de stekker in het stopcontact.

Druk op de knop om de ventilator aan en uit te zetten.

SNELHEID: Druk op de knop om een snelheid te selecteren:

- laag - middel - hoog

TIMER: Druk op de knop om de timer in te schakelen voor een periode van

1 tot maximaal 8 uur.

Negatieve ionenfunctie: Druk op de knop om de negatieve ionenfunctie te

starten.

ZWENKEN: Druk op de knop om de ventilator te laten zwenken.

Druk nogmaals op de knop om het zwenken te stoppen.

Alle knopen op het bedieningspaneel zijn hieronder weergegeven:

Body

Front

Back

AFSTANDSBEDIENING

Druk op de knop om de ventilator aan te zetten.

Druk op de knop om een snelheid te selecteren - laag, middel of

hoog.

Druk op de knop om de negatieve ionenfunctie te selecteren.

Druk op de knop om de ventilator te laten zwenken. Druk nog-

maals op de knop om het zwenken te stoppen.

Druk op de knop om de timer in te schakelen voor een periode

van 1 tot maximaal 8 uur.

DE TORENVENTILATOR IN ELKAAR ZETTEN

Stap 1: Plaats de pennen van de ene helft van de voet in de corresponderende

gaatjes van de andere helft.

Stap 2:Plaats de voet zodanig op de ventilatorbehuizing dat de verhoogde schroef-

gaten van de behuizing aansluiten op de corresponderende gaten in de voet.

Stap 3: Schroef daarna de vier schroeven in de schroefgaten aan de onderzijde van

de voet om de behuizing en voet aan elkaar vast te maken. Leid het net-

snoer door de sleuf op de voet.

Stap 4: Zet de torenventilator recht overeind.

Stap 1 Stap 2 Stap 3

Bevestigingspennen

Achter-

plaat

Schroefgaten

Voor-

plaat

Flute

Stap 4

Schroefgaten

Connectie-

gaatjes

Front

Back

Body

Schroeven

Body

GEURCOMPARTIMENT

Aan de voorkant van de ventilator, vlak onder de

ventilatie-opening, bevindt zich een klein compar-

timent. In dit compartiment bevindt zich een kleine

spons. Als u een prettig geurende bries wilt ver-

spreiden, trekt u het compartiment eruit en druppelt

u wat aroma-olie op het sponsje.

REINIGING EN ONDERHOUD

Reinig met een neutraal schoonmaakmiddel en een zachte doek.

Opgelet: Als u het apparaat wilt reinigen dient u eerst de stekker uit het stopcontact

te trekken. Zorg ervoor dat het bedieningspaneel nooit in contact komt met water.

INCLUSIEF

De verpakking is inclusief de schroeven voor het in elkaar zetten van de voet even-

als een afstandsbediening.

Spezifikationen:

220-240V~

50Hz

60W

Maximaal ventilatordebiet

37.83 𝑚

/min

Ingangsvermogen ventilator

60.00 W

Servicewaarde

0.95 (𝑚

/min)/W

Meetstandaard voor servicewaarde

GB/T 1338-2007

Stroomverbruik in stand-by (𝑃

𝑆𝐵

)

0.38 W

Geluidsvermogenniveau ventilator

(𝐿

𝑊𝐴

)

55.5 dB(A)

Maximale luchtsnelheid (c)

3.071 meters/sec

Seizoensgebonden stroomverbruik

12.532 kWh/a

[IT] Ventilatore a colonna

ATF-003R

ATTENZIONE

Utilizzare l’apparecchio in base al valore della tensione nominale indicata.

Non riparare né adattare l’apparecchio in modo autonomo. Gli interventi di riparazio-

ne devono essere eseguiti esclusivamente da una persona qualificata.

Per evitare il rischio di incidenti, non utilizzare l’apparecchio con le mani bagnate.

Far sostituire il cavo di alimentazione danneggiato dal produttore o da un addetto

all’assistenza autorizzato.

In caso di inutilizzo dell’apparecchio, spegnerlo e scollegarlo dalla presa di corrente.

Per evitare danni, non inserire alcun oggetto nelle bocchette di uscita o di ingresso

dell’aria.

Non utilizzare l’apparecchio nelle vicinanze di gas esplosivi o combustibili.

Utilizzare l’apparecchio esclusivamente su superfici piane.

Non utilizzare l’apparecchio in ambienti esterni.

10.

Non capovolgere l’apparecchio.

11.

In caso di penetrazione di acqua all’interno dell’apparecchio, scollegare

l’alimentazione e asciugare il corpo del dispositivo prima di un nuovo utilizzo.

12.

Pulire la superficie esterna con un panno leggermente inumidito. Utilizzare

detergenti neutri. Non sciacquare con acqua.

13.

Non posizionare le bocchette di uscita o di entrata dell’aria nelle vicinanze di pareti

o tende.

14.

Non urtare o scuotere il corpo dell’apparecchio durante l’uso per non interromperne

il funzionamento.

15.

Non posizionare l’apparecchio sotto prese di corrente.

16.

La corrente nominale della presa non deve superare 10 A.

17.

Non utilizzare l’apparecchio nelle immediate vicinanze di vasche da bagno, docce

o piscine.

18.

Questo apparecchio non è indicato per essere utilizzato da persone (bambini

compresi) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, ovvero persone prive di

esperienza o conoscenza, a meno che non siano supervisionate o non siano state

istruite sull’utilizzo del dispositivo da un soggetto responsabile della loro incolumità.

19.

I bambini devono essere supervisionati da un adulto che impedisca loro di giocare

con l’apparecchio.

AVVERTENZE:

• Per evitare qualsiasi rischio, far sostituire il cavo di alimentazione danneggiato dal

produttore, da un addetto all'assistenza o da un tecnico qualificato.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini con un'età superiore a 8 anni

e individui con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, ovvero persone prive

di esperienza o conoscenza, solo se supervisionati o istruiti sull'utilizzo sicuro del

dispositivo e consapevoli dei possibili rischi.

• È fatto divieto ai bambini di giocare con il dispositivo.

• Le operazioni di pulizia e di manutenzione ordinaria potranno essere eseguite dai

bambini solo se supervisionati da un adulto.

CARATTERISTICHE E FUNZIONAMENTO

Per prima cosa, collegare la spina.

Premere il pulsante per avviare e interrompere il funzionamento del ventilatore.

Pulsante VELOCITÀ (SPEED): premere il pulsante per impostare una velocità

bassa, media, o alta

Pulsante TIMER: premere il pulsante per selezionare un intervallo temporale

compreso tra 1 ora e 8 ore.

Funzione ioni negativi: premere il pulsante posto alla fine della pulsantiera per

avviare questa modalità di funzionamento.

Pulsante OSCILLAZIONE (SWING): premere il pulsante per attivare l’oscillazio-

ne del ventilatore. Premerlo nuovamente per interrompere questa funzione.

Tutti i pulsanti sono collocati sul pannello di controllo visualizzato di seguito:

Body

Front

Back

TELECOMANDO

Premere il pulsante per avviare il funzionamento del ventilatore.

Premere il pulsante per selezionare una velocità del ventilatore,

scegliendo tra bassa, media e alta.

Premere il pulsante per selezionare la funzione ioni negativi.

Premere il pulsante per attivare l’oscillazione del ventilatore.

Premerlo nuovamente per interrompere questa funzione.

Premere il pulsante per selezionare un intervallo temporale

compreso tra 1 ora e 8 ore.

MONTAGGIO

Passaggio 1: inserire i ganci di fissaggio nei rispettivi fori dopo averli correttamente

allineati.

Passaggio 2: allineare la base assemblata con i fori delle viti a testa bombata posti

sul corpo del ventilatore.

Passaggio 3: dopo aver collegato il corpo e la base, inserire le viti nei rispettivi fori

posti sulla base. Posizionare il cavo di alimentazione nella scanalatura

posta sulla base.

Passaggio 4: posizionare il ventilatore verticalmente.

Passaggio 1 Passaggio 2 Passaggio 3

Fori assemblaggio

Fori viti

Piastra

anteriore

Piastra

posteriore

Flute

Passaggio 4

Fori viti

Fori

assemblaggio

Front

Back

Corpo

Viti

Corpo

UTILIZZO DELLA SCATOLA DELLE FRAGRANZE

Nella parte anteriore del ventilatore, sotto la boc-

ca di aerazione, è presente una piccola scatola,

all’interno della quale è posizionata una spugna per

la diffusione di fragranze. Se si desidera diffondere

nell’ambiente una fresca fragranza, estrarre la

scatola e versare del profumo sulla spugna.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Pulire con un detergente neutro e un panno morbido.

Attenzione: durante le operazioni di pulizia dell’apparecchio, assicurarsi che la spina

non sia inserita nella presa di corrente. Fare in modo che il pannello di controllo non

entri in contatto con l’acqua.

COMPONENTI FORNITI IN DOTAZIONE

L’apparecchio viene fornito con le viti per il montaggio della base e con un

telecomando.

Specifiche tecniche:

220-240V~

50Hz

60W

Portata massima d’aria del ventilatore

37.83 𝑚

/min

Potenza assorbita del ventilatore

60.00 W

Valore di esercizio

0.95 (𝑚

/min)/W

Standard di misurazione per valore di

servizio

GB/T 1338-2007

Consumo elettrico in modalità stand-

by (𝑃

𝑆𝐵

)

0.38 W

Livello di potenza sonora del

ventilatore (𝐿

𝑊𝐴

)

55.5 dB(A)

Velocità massima dell’aria (c)

3.071 meters/sec

Consumo elettrico stagionale

12.532 kWh/a

[ES] Ventilador de torre

ATF-003R

ATENCIÓN

Tenga siempre en cuenta la tensión nominal del aparato a la hora de usarlo.

No intente reparar o modificar el aparato por su cuenta. Únicamente debe repararlo

un técnico cualificado.

Para evitar posibles accidentes, no maneje el aparato con las manos húmedas.

Si el cable de alimentación resulta dañado, deberán sustituirlo el fabricante o alguno

de sus centros de servicio.

Cuando no esté usando el aparato, este debe permanecer apagado y desenchufa-

do.

Para evitar que el aparato sufra daños, no introduzca objetos en las tomas o salidas

de aire.

No use este aparato cerca de gases explosivos o combustibles.

Para usar el aparato, este debe estar apoyado sobre una superficie plana.

No utilice el aparato al aire libre.

10.

No vuelque el aparato.

11.

Si entra agua en el cuerpo del aparato, desenchúfelo de la toma de corriente y

séquelo antes de volver a usarlo.

12.

Limpie el aparato con un paño ligeramente húmedo. Si lo desea, también puede

usar un detergente neutro para limpiarlo. No aclare el aparato con agua.

13.

No coloque el aparato de forma que las tomas o salidas de aire queden cerca de

una pared o una cortina.

14.

No golpee ni agite el cuerpo del aparato mientras esté en funcionamiento; de lo

contrario, podría dejar de funcionar.

15.

No coloque el aparato justo debajo de una toma de corriente.

16.

La intensidad nominal de la toma de corriente debe ser superior a 10 A.

17.

No utilice este aparato en las proximidades de un baño, una ducha o una piscina.

18.

Este aparato no está diseñado para que lo utilicen personas (incluidos niños) con

capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o que carezcan de la

experiencia y el conocimiento necesarios, a menos que una persona responsable

de su seguridad les vigile o proporcione instrucciones sobre el uso del aparato.

19.

Vigile a los niños para garantizar que no utilicen el aparato a modo de juguete.

ADVERTENCIAS:

• Si el cable de alimentación resulta dañado, deberá sustituirlo el fabricante, su

servicio técnico o un técnico cualificado, con el fin de evitar posibles riesgos.

• Este aparato pueden utilizarlo niños con una edad mínima de 8 años y personas

con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o que carezcan

del conocimiento y la experiencia necesarios, siempre que cuenten con alguien

que les vigile o proporcione instrucciones sobre el uso correcto del aparato y

comprendan los peligros asociados.

• Los niños no deben utilizar jamás el aparato a modo de juguete.

• Los niños no deben realizar la limpieza y el mantenimiento del aparato que pueda

hacer el usuario salvo que lo hagan vigilados por un adulto.

FUNCIONES Y MANEJO

En primer lugar, enchufe el ventilador.

Pulse el botón para encender y apagar el ventilador.

Botón de VELOCIDAD: pulse el botón para seleccionar la velocidad:

baja, media, o alta,

Botón del TEMPORIZADOR: pulse el botón para seleccionar una cuenta atrás

de entre 1 hora y 8 horas de duración.

Función de iones negativos: pulse el botón para activar la función de iones

negativos.

Botón de OSCILACIÓN: pulse el botón para hacer oscilar el ventilador. Púlselo

de nuevo para detener la oscilación.

A continuación se muestran todos los botones del panel de control:

Body

Front

Back

CONTROL REMOTO

Pulse el botón para encender el ventilador.

Pulse el botón para seleccionar la velocidad (baja, media o alta).

Pulse el botón para activar la función de iones negativos.

Pulse el botón para hacer oscilar el ventilador. Púlselo de nuevo

para detener la oscilación.

Pulse el botón para seleccionar una cuenta atrás de entre 1 y 8

horas de duración.

MONTAJE

Paso 1: Alinee los pivotes de sujeción con los orificios correspondientes; a continua-

ción, encaje los pivotes en los orificios.

Paso 2: Una vez montada la base, alinéela con los orificios roscados y elevados del

cuerpo del ventilador.

Paso 3: Tras acoplar el cuerpo y la base, introduzca los tornillos en los orificios

roscados de la base. Haga pasar el cable de alimentación por la ranura de

la base.

Paso 4: Coloque el ventilador en posición vertical.

Paso 1 Paso 2 Paso 3

Orificios de montaje

Orificios roscados

Placa

frontal

Placa

trasera

Flute

Paso 4

Orificios roscados

Orificios de

montaje

Front

Back

Corpo

Tornillos

Corpo

USO DEL CAJÓN DIFUSOR DE FRAGANCIAS

En la parte frontal del ventilador, bajo la rejilla, hay

un pequeño cajón. En el interior de este cajón difusor

de fragancias hay una esponja. Si desea perfumar

el aire, extraiga el cajón y moje la esponja con una

fragancia.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Limpie el aparato con detergente neutro y un paño suave.

Atención: El enchufe no debe estar conectado a la toma de corriente durante la limpie-

za del aparato. El panel de control no debe entrar en contacto con agua.

ELEMENTOS INCLUIDOS

Incluye tornillos para montar la base y un control remoto.

Especificaciones:

220-240V~

50Hz

60W

Caudal máximo del ventilador

37.83 𝑚

/min

Potencia nominal del ventilador

60.00 W

Valor de servicio

0.95 (𝑚

/min)/W

Estándar de medición por valor de

servicio

GB/T 1338-2007

Consumo de potencia en modo de

inactividad (𝑃

𝑆𝐵

)

0.38 W

Nivel de potencia acústica del

ventilador (𝐿

𝑊𝐴

)

55.5 dB(A)

Velocidad máxima del aire (c)

3.071 meters/sec

Consumo eléctrico estacional

12.532 kWh/a

[PT] Coluna de ar

ATF-003R

CUIDADO

1. Use o aparelho de acordo com a sua potência nominal.

2. Não efetue reparações nem adaptações do aparelho por si próprio. Apenas

deve ser reparado por um técnico de reparação.

3. Para evitar acidentes, não opere o aparelho com as mãos molhadas.

4. Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído por um cabo

do fabricante ou por um dos seus representantes.

5. Quando o aparelho não está em utilização, desligue-o no interruptor e desligue-o

da corrente.

6. Para evitar danos, não insira objetos nas entradas e saídas de ar.

7. Não use o aparelho na presença de gases explosivos ou inflamáveis.

8. Use o aparelho apenas numa superfície plana.

9. Não use o aparelho no exterior.

10. Não derrube o aparelho.

11. Se entrar água no corpo do aparelho, desligue a fonte de alimentação e seque

o corpo antes de utilizar novamente o aparelho.

12. Limpe a estrutura com um pano ligeiramente humedecido. Pode ser limpo

com detergentes neutros. Não enxague com água.

13. Não posicione as entradas ou saídas de ar junto de uma parede ou cortina.

14. Evite colisões com o aparelho e não abane a estrutura quando o aparelho

está em utilização.

15. O aparelho não deve ser colocado imediatamente sob uma ficha elétrica.

16. A corrente nominal da ficha deverá exceder 10 A.

17. Não utilize o aparelho nas imediações de uma banheira, chuveiro ou

piscina.

18. Este aparelho não está destinado a ser utilizado por pessoas (incluindo

crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com

falta de experiência e conhecimento, a menos que sejam supervisionadas ou

instruídas sobre a utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua

segurança.

19. As crianças devem ser supervisionadas para assegurar que não brincam com o

aparelho.

ADVERTÊNCIA:

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante,

o seu representante ou uma pessoa devidamente qualificada, a fim de evitar

riscos.

• Este aparelho pode ser usado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e

por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou por

pessoas sem experiência e conhecimentos, se forem supervisionadas ou se

receberem instruções relativamente à utilização do aparelho de forma segura e

compreenderem os riscos envolvidos.

• As crianças não devem brincar com o aparelho.

• A limpeza e a manutenção do utilizador não devem ser realizadas por crianças sem

supervisão.

FUNCIONAMENTO E OPERAÇÃO

Ligue primeiro à tomada.

Prima o botão para iniciar e parar a coluna de ar.

Botão SPEED (VELOCIDADE): Prima o botão para selecionar uma

velocidade - low (baixa) - medium (média) - high (alta) Botão TIMER

(TEMPORIZADOR): Prima o botão para selecionar um temporizador, de 1 hora

a 8 horas.

Função de iões negativos: Prima o botão para iniciar a função de iões negativos.

Botão SWING (OSCILAÇÃO) Prima o botão para fazer com que a coluna de ar

oscile. Prima mais uma vez para parar. Todos os botões estão no painel de controlo

mostrado abaixo:

Corpo

Frente

Traseira

COMANDO À DISTÂNCIA

Prima o botão para iniciar a coluna de ar.

Prima o botão para selecionar uma velocidade da coluna de

ar, baixa, média ou alta. Prima o botão para selecionar a

função de iões negativos.

Prima o botão para fazer com que a coluna de ar oscile. Prima

mais uma vez para parar. Prima o botão para selecionar um

temporizador, de 1 hora a 8 horas.

MONTAGEM

Etapa 1: Alinhe as cavilhas de fixação com os orifícios correspondentes e,

em seguida, insira as cavilhas nos furos.

Etapa 2: Alinhe a base montada com os orifícios elevados dos parafusos no

corpo da coluna de ar.

Etapa 3: Depois de montar o corpo e a base, insira os parafusos nos

orifícios para parafuso na base. Coloque o cabo de alimentação

na ranhura na base.

Etapa 4: Coloque a coluna de ar na posição vertical.

Passo 1 Passo 2 Passo 3

Ranhura

Passo 4

Frente

Traseira

Corpo

Parafusos

Corpo

Furos de montagem

Furos dos parafusos

Chapa frontal

Chapa

traseira

Furos dos parafusos

Furos de montagem

UTILIZAÇÃO DA CAIXA DE FRAGRÂNCIAS

Na frente da coluna de ar, sob a abertura,

encontrará uma pequena caixa. Existe uma esponja

dentro da caixa de fragrâncias. Se desejar uma

brisa perfumada, retire a caixa e coloque um pouco

de fragrância na esponja.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Limpe com um detergente neutro e um pano macio.

Atenção: A ficha não deve estar na tomada enquanto estiver a limpar o

aparelho. Não permita que a água entre em contacto com o painel de controlo.

INCLUÍDO

Estão incluídos os parafusos para montagem da base, bem como um comando à

distância.

Especificações

220-240V~

50Hz

60W

Débito máximo da ventoinha (F)

37,83 𝑚

/min

Potência absorvida da ventoinha (P)

60,00 W

Valor de serviço (SV)

0,95 𝑚

/min)/W

Norma de medição para o valor de

serviço

GB/T 1338-2007

Consumo energético em modo

espera (𝑃

𝑆𝐵

)

0,38 W

Nível de potência sonora da

ventoinha (𝐿

𝑊𝐴

)

55,5 dB(A)

Velocidade máxima do ar (c)

3,071 metros/seg.

Consumo sazonal de eletricidade (Q)

12,532 kWh/a

[FI] Tornituuletin

ATF-003R

VAROITUS

1. Varmista, että verkkojännite vastaa laitteen nimellisjännitettä.

2. Älä korjaa tai muokkaa laitetta itse. Laitteen saa korjata vain ammattilainen.

3. Älä käytä laitetta kosteilla käsillä välttääksesi sähköiskun vaaran.

4. Jos virtajohto on vaurioitunut, valmistajan tai valmistajan huoltoedustajan on

vaihdettava virtajohto uuteen.

5. Kytke laite pois päältä ja irrota pistoke pistorasiasta, kun laite ei ole käytössä.

6. Älä laita ilma-aukkoihin mitään esineitä välttääksesi laitteen vaurioitumisen.

7. Älä käytä laitetta räjähtävän tai palavan kaasun lähellä.

8. Käytä laitetta vain tasaisella alustalla.

9. Älä käytä laitetta ulkotiloissa.

10. Älä kaada laitetta.

11. Jos laitteen rungon sisään joutuu vettä, kytke laite irti verkkovirrasta ja kuivaa

runko ennen kuin käytät laitetta uudelleen.

12. Puhdista laite hieman kostealla liinalla. Käytä tarvittaessa neutraalia

puhdistusainetta. Älä huuhtele vedellä.

13. Älä sijoita laitetta siten, että sen ilma-aukot ovat liian lähellä seinää tai verhoa.

14. Älä tönäise tai ravista laitteen runkoa laitteen ollessa käytössä tai laite voi

pysähtyä.

15. Laitetta ei saa sijoittaa paikkaan, joka on suoraan pistorasian alapuolella.

16. Pistorasian virta-arvon tulee olla yli 10 A.

17. Älä käytä laitetta kylpyammeen, suihkun tai uima-altaan läheisyydessä.

18. Tätä laitetta eivät saa käyttää henkilöt (mukaan lukien lapset), joiden fyysinen,

aistillinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai

tietoa laitteen käytöstä, elleivät he ole saaneet opastusta laitteen käyttöön ja

käyttöä valvo tai ohjaa heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö.

19. Lapsia on valvottava ja varmistettava, että lapset eivät leiki laitteella.

VAROITUKSET:

• Jos virtajohto on vaurioitunut, se on vaihdettava valmistajan, valmistajan

valtuuttaman huoltoedustajan tai vastaavan pätevän ammattilaisen toimesta

vaaratilanteiden välttämiseksi.

• Laitetta saavat käyttää 8-vuotiaat lapset ja sitä vanhemmat sekä henkilöt, joiden

fyysiset, henkiset tai aistien toiminnot ovat rajoittuneet tai joilla ei ole riittävää

kokemusta ja tietoja vain, jos heitä valvotaan tai heille annetaan ohjeet laitteen

turvalliseen käyttöön siten, että he ovat tietoisia siihen liittyvistä vaaroista.

• Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

• Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.

KÄYTTÖ & TOIMINTA

Kytke pistoke pistorasiaan.

Käynnistä ja sammuta tuuletin painamalla painiketta .

NOPEUS-painike: Valitse nopeus painamalla painiketta - hidas -

keskinopea - nopea AJASTUS-painike: Valitse toiminta-ajaksi 1-8 tuntia

painamalla painiketta .

Ionisaattoritoiminto: Käynnistä ja sammuta ionisaattori painamalla painiketta .

OSKILLOINTI-painike: Käynnistä oskillointi painamalla painiketta . Pysäytä

oskillointi painamalla painiketta uudestaan. Kaikki painikkeet löytyvät

ohjauspaneelista, kts. kuva alla:

Runko

Etuosa

Takaos

KAUKOSÄÄDIN

Käynnistä ja sammuta tuuletin painamalla painiketta .

Valitse nopeus painamalla painiketta - hidas, keskinopea

tai nopea. Käynnistä ja sammuta ionisaattori painamalla

painiketta .

Käynnistä` oskillointi painamalla painiketta . Pysäytä oskillointi

painamalla painiketta uudestaan. Säädä ajastus painikkeella 1-8

tuntiin.

KOKOAMINEN

Kohta 1: Kohdista asennustapit oikeisiin reikiin ja työnnä tapit paikoilleen.

Kohta 2: Kohdista koottu jalusta tuulettimen rungossa oleviin ruuvireikiin.

Kohta 3: Kun jalusta ja runko ovat oikeilla paikoillaan, kiinnitä ruuvit ruuvireikiin.

Aseta virtajohto jalustassa olevaan uraan.

Kohta 4: Aseta tuuletin pystyasentoon.

Vaihe 1 Vaihe 2 Vaihe 3

Ura

Kohta 4

Etuo

Taka

osa

Runko

Ruuvit

Runko

Asennusreiät

Ruuvireiät

Etulevy

Takalev

Ruuvireiät

Asennusreiät

TUOKSURASIAN KÄYTTÖ

Tuulettimen etupuolella ilma-aukon alapuolella on

pieni laatikko. Tämä on tuoksurasia, jonka sisällä on

pieni sieni. Halutessasi voit lisätä sieneen

huonetuoksua.

PUHDISTUS JA HUOLTO

Puhdista laite neutraalilla puhdistusaineella ja pehmeällä liinalla.

Huomaa: kytke laitteen pistoke irti pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista.

Älä päästä ohjauspaneeliin vettä.

SISÄLLYS

Pakkaus sisältää jalustan kokoamiseen tarvittavat ruuvit ja kaukosäätimen.

Tekniset tiedot

220-240 V~

50 Hz

60 W

Tuulettimen enimmäisilmavirta (F)

37,83 𝑚

/min

Tuulettimen ottoteho (P)

60,00 W

Käyttöarvo (SV)

0,95 (𝑚

/min)/W

Käyttöarvon mittausstandardi

GB/T 1338-2007

Virrankulutus valmiustilassa (𝑃

𝑆𝐵

)

0,38 W

Tuulettimen äänitehotaso (𝐿

𝑊𝐴

)

55,5 dB(A)

Ilman enimmäisvirtausnopeus (c)

3,071 metriä/s

Kausittainen sähkönkulutus (Q)

12,532 x A

[NO] Tårnvifte

ATF-003R

FORSIKTIG

1. Bruk apparatet i samsvar med dets merkespenning.

2. Ikke utfør reparasjoner eller tilpasninger på apparatet selv. Det skal kun

repareres av en reparatør.

3. For å unngå ulykker må ikke apparatet berøres med våte hender.

4. Hvis strømledningen er skadet, må den byttes med en kabel fra produsenten

eller en av dennes servicerepresentanter.

5. Vennligst skru av apparatet og ta støpselet ut av stikkontakten når det ikke er i

bruk.

6. For å unngå skade må det ikke stikkes gjenstander inn i luftuttakene eller

inntakene.

7. Ikke bruk maskinen i nærheten av eksplosive eller brennbare gasser.

8. Bruk apparatet kun på et flatt underlag.

9. Ikke bruk maskinen utendørs.

10. Ikke velt apparatet.

11. Hvis vann skulle komme inn i apparatet må du trekke ut støpselet og tørke

apparatet helt før det brukes på nytt.

12. Rengjør apparatet med en tørr eller litt fuktig klut. Det kan rengjøres med

nøytrale vaskemidler. Ikke skyll med vann.

13. Ikke posisjoner luftinntakene eller uttakene ved en vegg eller en gardin.

14. Ikke bank eller rist på apparatkroppen når apparatet er i bruk, dette kan føre til

at apparatet stopper.

15. Apparatet må ikke plasseres like under et strømuttak.

16. Strømuttaket skal ikke ha en merkespenning høyere enn 10 A.

17. Ikke bruk apparatet like i nærheten av et badekar, en dusj eller et basseng.

18. Dette apparatet skal ikke brukes av personer (inkludert barn) med reduserte

fysiske, sensoriske eller mentale evner eller som mangler erfaring og

kunnskap, såfremt de ikke er under tilsyn eller har fått instruksjoner i trygg bruk

av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet.

19. Det skal føres tilsyn med barn for å sørge for at de ikke leker med apparatet.

ADVARSEL:

• Hvis strømledningen er skadet, må den byttes av produsenten dennes

servicetekniker eller andre kvalifiserte personer for å unngå farlige situasjoner.

• Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 år og eldre, samt av personer med

reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller som mangler erfaring og

kunnskap, hvis er under tilsyn eller har fått instruksjoner i trygg bruk av apparatet

og forstår farene som bruken medfører.

• Barn skal ikke leke med apparatet.

• Rengjøring og brukervedlikehold skal ikke utføres av barn uten tilsyn.

FUNKSJONER OG BETJENING

Sett først inn støpselet.

Trykk på -knappen for å starte og stoppe viften.

HASTIGHET-knapp: Trykk på knappen for å velge en hastighet - lav -

medium - høy TIMER-knapp: Trykk på knappen for å velge en tid, fra 1 time

til 8 timer.

Negativ ion-funksjon: Trykk på -knappen for å starte den negative ion-funksjon.

SVINGNING-knapp Trykk på -knappen for å få viften til å svinge frem og tilbake.

Trykk en gang til for å stoppe den. Alle knappene er på kontrollpanelet vist nedenfor:

Krop

Forsi

Baks

ide

FJERNKONTROLL

Trykk på -knappen for å starte viften.

Trykk på -knappen for å velge en viftehastighet - lav,

medium eller høy. Trykk på -knappen for å velge den

negative ion-funksjon.

Trykk på knappen for å få viften til å svinge frem og tilbake.

Trykk en gang til for å stoppe den. Trykk på knappen for å velge

en tid, fra 1 time til 8 timer.

MONTERING

Trinn 1: Rett inn festetappene med de tilhørende hullene, stikk deretter tappene

inn i hullene.

Trinn 2: Rett inn det monterte understellet med de hevede skruene på viftekroppen.

Trinn 3: Etter at understellet og kroppen er blitt koblet sammen settes skruene

inn i skruehullene på basen. Putt strømledningen i slissen i understellet.

Trinn 4: Still opp viften.

Trinn 1 Trinn 2 Trinn 3

Rille

Trinn 4

Forside

Bakside

Kropp

Skruer

Krop

Monteringshull

Skruehull

Frontplate

Bakp

late

Skruehull

Monteringsh

ull

BRUK AV DUFTBOKSEN

På forsiden av viften, under lufteåpningen, finner du

en liten boks. Inne i denne duftboksen er det en

svamp. Hvis du ønsker bris med duft, kan du ta ut

denne boksen og ha en duft på svampen.

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

Rengjør med et nøytralt vaskemiddel og en myk klut.

Merk: Støpselet skal ikke være i stikkontakten når du rengjør apparatet. Ikke la

noe vann komme i kontakt med kontrollpanelet.

INKLUDERT

Skruer for montering av understellet medfølger, det gjør også en fjernkontroll.

Spesifikasjoner

220-240V~

50 Hz

60 W

Maksimum viftestrømningsrate (F)

37,83 𝑚

/min

Vifteeffekt (P)

60,00 W

Serviceverdi (SV)

0,95 (𝑚

/min)/W

Målestandard for serviceverdi

GB/T 1338-2007

Energiforbruk i standby (𝑃

𝑆𝐵

)

0,38 W

Viftelydstyrkenivå (𝐿

𝑊𝐴

)

55,5 dB(A)

Maksimum lufthastighet (c)

3,071 meter/sek

Sesongstrømforbruk (Q)

12,532 kWt/år

[SE] Tornfläkt

ATF-003R

VAR FÖRSIKTIG

1. Använd apparaten i enlighet med dess märkspänning.

2. Reparera och modifiera inte apparaten själv. Den får endast repareras av

en reparatör.

3. För att undvika olyckor, använd inte apparaten med våta händer.

4. Om elkabeln är skadad, måste den bytas ut med en kabel från tillverkaren eller

dennes servicerepresentant.

5. När apparaten inte används, stäng av den och koppla från den.

6. För att undvika skador, för aldrig in saker i luftutloppet eller luftinloppet.

7. Använd inte apparaten nära explosiva eller brännbara gaser.

8. Använd apparaten endast på en platt yta.

9. Använd inte apparaten utomhus.

10. Vält inte apparaten.

11. Om vatten kommer in i apparaten, koppla från strömförsörjningen och torka

höljet innan apparaten används igen.

12. Rengör utsidan med en lätt fuktad duk. Den kan rengöras med ett neutralt

rengöringsmedel. Skölj inte med vatten.

13. Placera inte luftutlopp eller luftinlopp nära en vägg eller gardin.

14. Slå inte på eller skaka om höljet när apparaten är i bruk, apparaten kan då

stanna.

15. Apparaten får inte placeras omedelbart nedanför ett elnätuttag.

16. Märkströmmen för uttaget måste vara minst 10 A.

17. Använd inte apparaten i omedelbar närhet till badkar, duschar eller

swimmingpooler.

18. Denna apparat är inte avsedd för användning av personer (inklusive barn) med

reducerad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och

kunskap, såvida dessa inte står under överinseende eller har fått instruktioner

om användningen av apparaten av en person som ansvarar för deras säkerhet.

19. Barn måste övervakas för att säkerställa att de inte leker med enheten.

VARNING:

• Om nätkabeln är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, dess

servicerepresentant eller av motsvarande kvalificerade personer för att undvika

risker.

• Enheten kan användas av barn från 8 år och uppåt och personer med nedsatt

fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap om

dessa övervakas eller får instruktioner angående användning av apparaten på ett

säkert sätt och förstår riskerna.

• Barn får inte leka med apparaten.

• Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn utan övervakning.

FUNKTIONER & ANVÄNDNING

Anslut apparaten först.

Tryck på knappen för att starta och stoppa fläkten.

FART-knapp: Tryck på knappen för att välja fart - låg - medium -

hög TIMER-knapp: Tryck på knappen för att sätta timern, från 1 timme till 8

timmar.

Negativ jon-funktion: Tryck på knappen för att starta negativ jon-funktionen.

SVÄNG-knapp: Tryck på knappen för att få fläkten att oscillera. Tryck på den

igen för att stänga av detta. Alla knappar är på kontrollpanelen som visas nedan:

Hölje

Fram

Bak

FJÄRRKONTROLL

Tryck på knappen för att starta fläkten.

Tryck på knappen för att välja fläkthastighet - låg, medium

eller hög. Tryck på knappen för att välja negativ jon-

funktionen.

Tryck på knappen för att få fläkten att oscillera. Tryck på den

igen för att stänga av detta. Tryck på knappen för att sätta timern,

från 1 timme till 8 timmar.

MONTERING

Steg 1: Rikta in fäststiften med motsvarande hål, för sedan in fäststiften i hålen.

Steg 2: Rikta in det monterade fundamentet med de upphöjda skruvhålen på

fläkthöljet.

Steg 3: Efter att höljet och fundamentet kopplats ihop, sätt i skruvarna i

skruvhålen på fundamentet. Sätt i elkabeln i skåran på fundamentet.

Steg 4: Ställ fläkten upprätt.

Steg 1 Steg 2 Steg 3

Spår

Steg 4

Fram

Bak

Hölje

Skruvar

Hölje

Monteringshål

Skruvhål

Frontplatta

Bakplatta

Skruvhål

Monteringshål

ANVÄNDA DOFTLÅDAN

På fronten av fläkten, nedanför luftöppningen, finns

en liten låda. Det finns en svamp i denna doftlåda.

Om du vill ha fläktande väldoft, ta ut lådan och häll

en doft i svampen.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

Rengör med neutralt rengöringsmedel och en mjuk duk.

Observera: Stickkontakten ska inte vara ansluten till eluttaget när apparaten

rengörs. Låt inte vatten komma i kontakt med kontrollpanelen.

INGÅR

Skruvar för montering av fundamentet samt en fjärrkontroll ingår.

Specifikationer

220–240 V~

50 Hz

60W

Maximalt fläktflöde (F)

37,3 𝑚

/min

Fläkteffektingång (P)

60,00 W

Servicevärde (SV)

0,95 (𝑚

/min)/W

Mätstandard för servicevärde

GB/T1338-2007

Standby-elförbrukning(𝑃

𝑆𝐵

)

0,38 W

Fläktens ljudeffektnivå (𝐿

𝑊𝐴

)

55,5 dB(A)

Maximal lufthastighet (c)

3,071 meter/sek

Säsongsmässig elförbrukning (Q)

12,532 kWh/a

[DK] Tårnventilator

ATF-003R

ADVARSEL

1. Brug apparatet i overensstemmelse med dets mærkespænding.

2. Du må ikke selv reparere eller ændre apparatet. Det bør kun repareres af

en reparatør.

3. For at undgå uheld, betjen ikke apparatet med våde hænder.

4. Hvis strømkablet er beskadiget, skal det udskiftes med et kabel fra producenten

eller én af producentens serviceagenter.

5. Når apparatet ikke er i brug, skal du slukke for det og tage stikket ud af

stikkontakten.

6. For at undgå skader må du ikke stikke noget i luftudløb eller -indløb.

7. Brug ikke apparatet i nærheden af eksplosive eller brændbare gasser.

8. Brug kun apparatet på en flad overflade.

9. Brug ikke apparatet udendørs.

10. Du må ikke vælte apparatet.

11. Hvis der trænger vand ind i apparatet, træk stikket ud af stikkontakten og tør

tårnet, før du bruger apparatet igen.

12. Rengør apparatet med en let fugtig klud. Det kan rengøres med neutrale

rengøringsmidler. Skyl ikke med vand.

13. Placer ikke luftudløbene eller -indløbene i nærheden af en væg eller et gardin.

14. Du må ikke slå eller ryste tårnet, når apparatet er i brug, da det ellers kan

stoppe.

15. Apparatet må ikke placeres lige under en stikkontakt.

16. Stikkets klassificeringsstrøm skal overstige 10 A.

17. Brug ikke apparatet i nærheden af et badekar, brusekabine eller

swimmingpool.

18. Dette apparat er ikke beregnet til at bruges af personer, inkl. børn, med

nedsatte fysiske, sensoriske eller psykiske evner, eller manglende erfaring og

viden, medmindre de er under tilsyn eller har modtaget instruktion i brugen af

apparatet af en person med ansvar for deres sikkerhed.

19. Børn bør holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

ADVARSLER:

• Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten, dennes

serviceagent eller tilsvarende kvalificerede personer for at undgå fare.

• Dette apparat kan bruges af børn i alderen 8 år og derover og personer med

nedsat fysisk, sensorisk eller mental kapacitet eller manglende erfaring og viden,

hvis de har fået vejledning eller instruktion vedrørende brug af apparatet og forstår

de involverede farer.

• Børn må ikke lege med apparatet.

• Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.

FUNKTIONER OG BRUG

Tilslut først.

Tryk på tasten for at starte eller stoppe ventilatoren.

SPEED-tasten: Tryk på tasten for at vælge en hastighed - lav - medium

- høj TIMER-tast: Tryk på tasten for at vælge en timer, fra 1 time til 8

timer.

Negativ ionfunktion: Tryk på tasten for at starte eller stoppe den negative

ionfunktion.

SWING-tasten: Tryk på tasten for at få ventilatoren til at dreje. Tryk på den igen

for at stoppe det. Alle tasterne er på kontrolpanelet vist nedenfor:

Krop

Fora

Bagside

REMOTE CONTROL

Tryk på tasten for at starte ventilatoren.

Tryk på tasten for at vælge en ventilatorhastighed - lav,

medium eller høj. Tryk på tasten for at vælge den negative

ionfunktion.

Tryk på tasten for at få ventilatoren til at dreje. Tryk på den

igen for at stoppe det. Tryk på tasten for at vælge en timer, fra 1

time til 8 timer.

MONTERING

Trin 1: Flugt monteringspløkkene med de tilsvarende huller, og indsæt derefter

pløkkene i hullerne.

Trin 2: Flugt den samlede base med de hævede skruehuller på ventilatorhuset.

Trin 3: Efter tilslutning af tårnet og basen, sæt skruerne i skruehullerne på

basen. Sæt strømkablet i åbningen på basen.

Trin 4: Sæt ventilatoren på højkant.

Trin 1 Trin 2 Trin 3

Fløjte

Trin 4

Forside

Bagside

Krop

Skruer

Krop

Monteringshulle

Skruehuller

Forplade

Bagplade

Skruehuller

Monteringshuller

DUFTKASSEN

Foran på ventilatoren, under udluftningen, vil du

finde en lille kasse. Der er en svamp inde i denne

duftkasse. Hvis du vil have en velduftende brise, tag

kassen ud og put en duft på svampen.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

Rengør med et neutralt rengøringsmiddel og en blød klud.

Bemærk: Stikket bør ikke være i stikkontakten, mens du rengør apparatet. Lad

ikke vand kommer i kontakt med kontrolpanelet.

INKLUDERER

Skruer til montering af basen er inkluderet, samt en fjernbetjening.

Specifikationer

220-240V~

50Hz

60W

Maksimal ventilatorluftstrøm (F)

37,83 𝑚

/min

Ventilatorens strømindgang (P)

60,00 W

Serviceværdi (SV)

0,95 (𝑚

/min)/W

Målstandard for serviceværdien

GB/T 1338-2007

Strømforbrug ved standby (𝑃

𝑆𝐵

)

0,38 W

Ventilatorens lydeffektniveau (𝐿

𝑊𝐴

)

55,5 dB(A)

Maksimal lufthastighed (c)

3,071 meter/sek

Sæsonbestemt elforbrug (Q)

12,532 kWh/a

[HU] Torony ventilátor

ATF-003R

VIGYÁZAT!

1. A készüléken megadott névleges feszültségnek megfelelően használja.

2. A készüléket ne javítsa, és ne adaptálja saját maga. Ezt a műveletet csak

szakember végezheti el.

3. A balesetek elkerülése érdekében tilos a készüléket nedves kézzel működtetni.

4. Ha a tápkábel sérült, akkor azt csak a gyártó vagy szerződtetett szerviz

cserélheti ki.

5. Ha a készüléket nem használja, akkor kapcsolja ki és húzza ki a konnektorból.

6. A sérülések elkerülése érdekében ne helyezzen tárgyakat a levegő kimeneti és

bemeneti nyílásaiba.

7. Tilos a készüléket robbanásveszélyes vagy éghető gáz közelében működtetni.

8. A készüléket csak sima felületen használja.

9. Ne használja a készüléket kültéren.

10. Ne fordítsa a készüléket fejjel lefelé.

11. Ha víz kerül a készülék testébe, akkor húzza ki a hálózati csatlakozót és az

újbóli használat előtt szárítsa meg a készüléket.

12. Tisztítsa meg a készüléket kissé nedves ruhával. Semleges mosószerekkel

tisztítható. Ne öblítse vízzel.

13. Ne helyezze a levegő ki- és bemeneti nyílásait fal vagy függöny közelébe.

14. Használat közben ne kopogtassa, és ne rázza meg a készülék testét,

különben az leállhat.

15. Tilos a készüléket közvetlenül a hálózati aljzat alá helyezni.

16. A konnektor névleges áramerősségének meg kell haladnia a 10 A-t.

17. Ne használja a készüléket fürdőkád, zuhany vagy medence közvetlen

közelében.

18. A készüléket csökkentett fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel

rendelkező személyek (ideértve a gyermekeket), vagy tapasztalattal és

ismeretekkel nem rendelkezők csak akkor használhatják, ha tevékenységük

során felügyelik őket, és utasításokat kapnak a készülék biztonságos

működtetésére vonatkozóan.

19. Figyeljen oda, hogy gyermekek ne játsszanak a készülékkel.

FIGYELMEZTETÉS:

• Ha a tápkábel sérült, akkor a kockázatok elkerülése érdekében azt a gyártóval,

hivatalos szerviz képviselőjével vagy hasonló szakemberrel kell kicseréltetni.

• A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek, valamint csökkentett fizikai, érzékelési

vagy szellemi képességekkel rendelkező személyek, vagy tapasztalattal és

ismeretekkel nem rendelkezők csak akkor használhatják, ha tevékenységük során

felügyelik őket, és utasításokat kapnak a készülék biztonságos működtetésére

vonatkozóan, valamint megértik a felmerülő kockázatokat.

• Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

• A készülék tisztítását és karbantartását gyermekek felügyelet nélkül nem

végezhetik.

FUNKCIÓK ÉS MŰKÖDTETÉS

Dugja be a konnektorba.

A ventilátor elindításhoz és leállításához nyomja meg a gombot.

SEBESSÉGSZABÁLYOZÓ gomb Nyomja meg a gombot a sebesség

kiválasztásához - alacsony - közepes - nagy IDŐZÍTŐ gomb: Nyomja meg

a gombot az időzítő 1-8 órás beállításához.

Negatív ion funkció: A negatív ion funkció elindításhoz és leállításához nyomja meg a

gombot.

FORGATÓ gomb A ventilátor oszcillálásához nyomja meg a gombot. A

leállításhoz nyomja meg ismét. Az alábbi vezérlőpanelen az összes gomb

megtalálható:

Gépt

est

Elüls

Háts

TÁVIRÁNYÍTÓ

A ventilátor elindításhoz nyomja meg a gombot.

Nyomja meg a gombot a ventilátor sebességének

kiválasztásához - alacsony, közepes vagy nagy. A negatív ion

funkció kiválasztásához nyomja meg a gombot.

Az oszcillációs mozgás elindításához nyomja meg a gombot. A

leállításhoz nyomja meg még egyszer. Nyomja meg a gombot

az időzítő 1-8 órás beállításához.

ÖSSZESZERELÉS

1. LÉPÉS: Állítsa a rögzítőcsapokat a megfelelő nyílásokkal egybe, majd

helyezze be a csapokat a nyílásokba.

2. LÉPÉS: Az összerakott alapzatot állítsa egy vonalba a ventilátor testén lévő emelt

csavarnyílásokkal.

3. LÉPÉS: A test és az alapzat csatlakoztatása után helyezze be a csavarokat

az alapzat csavarnyílásaiba. Helyezze a tápkábelt az alapzat nyílásaiba.

4. LÉPÉS: Állítsa fel egyenesen a ventilátort.

1. lépés 2. lépés 3. lépés

Horony

4. LÉPÉS:

Elüls

Háts

Géptest

Rögzítőcsavar

Géptest

Összeszerelő

nyílások

Csavarnyílások

Elüls

ő lap

Háts

ó lap

Csavarnyílások

Összesze

relő

nyíláso

AZ ILLATOSÍTÓ DOBOZ HASZNÁLATA

A ventilátor elején, a szellőzőnyílás alatt egy kis

doboz található. Ebben az illatosító dobozban egy

szivacs található. Ha szeretne illatos légáramlatot,

akkor vegye ki a dobozt és tegyen a szivacsra

valami illatot.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

Tisztítsa meg semleges tisztítószerrel és puha ruhával.

Figyelem! A készülék tisztítása közben a dugó nem lehet a hálózati aljzatban.

Ne engedje, hogy a vezérlőpanel vízzel érintkezzen.

MELLÉKELT ALKATRÉSZEK

Az alapzat összeszereléséhez szükséges csavarok és egy távirányító.

Műszaki adatok:

220-240V~

50Hz

60W

Maximális ventilátor-légtömegáram (F)

37,83 𝑚

/min

Ventilátor bemeneti elektromos

teljesítménye (P)

60,00 W

Üzemérték (SV)

0,95 (𝑚

/min)/W

Üzemérték méréséhez alkalmazott

szabvány

GB/T 1338-2007

Teljesítményfelvétel készenléti

üzemmódban (𝑃

𝑆𝐵

)

0,38 W

Ventilátor hangteljesítményszintje

(𝐿

𝑊𝐴

)

55.5 dB(A)

Maximális légsebesség (c)

3,071 méter/sec

Szezonális villamosenergia-fogyasztás

(Q)

12.532 kWh/a

[RO] Ventilator coloană

ATF-003R

ATENȚIE

1. Utilizați aparatul în concordanță cu voltajul său nominal.

2. Nu reparați și nu adaptați singur aparatul. Acesta trebuie reparat numai de o

persoană calificată.

3. Pentru a evita accidentele, nu utilizați aparatul cu mâinile ude.

4. În cazul în care cablul de alimentare cu energie este deteriorat, acesta trebuie

înlocuit de producător sau de unul din reprezentanții săi de service.

5. Când nu utilizați aparatul, opriți-l și deconectați-l din priză.

6. Pentru a evita deteriorarea, nu introduceți obiecte în fantele de intrare/ieșire a

aerului.

7. Nu utilizați aparatul în apropierea materialelor explozive sau gazului inflamabil.

8. Utilizați aparatul exclusiv pe suprafețe plane.

9. Nu utilizați aparatul în aer liber.

10. Nu răsturnați aparatul.

11. Dacă intră apă în interiorul aparatului, deconectați alimentarea cu energie

electrică și uscați-l înainte de a-l putea utiliza din nou.

12. Curățați aparatul cu o cârpă ușor umedă. Acesta poate fi curățat cu detergenți

neutri. Nu clătiți cu apă.

13. Nu așezați fantele de intrare/ieșire a aerului în apropierea pereților sau perdelelor.

14. Nu loviți și nu scuturați aparatul când este în funcțiune deoarece se poate

opri.

15. Aparatul nu trebuie să fie plasat imediat sub priza de alimentare.

16. Intensitatea nominală a prizei nu trebuie să depășească 10 A.

17. Nu utilizați aparatul în imediata apropiere a căzii, dușului sau piscinei.

18. Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane, inclusiv copii, cu

capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse, fără experienţă sau cunoştinţe,

cu excepţia cazului în care sunt supravegheate sau primesc instrucțiuni privind

utilizarea produsului din partea unei persoane responsabile cu siguranţa

acestora.

19. Copiii trebuie să fie supravegheați, astfel încât să nu se joace cu produsul.

AVERTISMENTE:

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie să fie înlocuit

de către producător, de reprezentantul său autorizat pentru service sau de o

persoană cu calificare similară pentru a evita orice pericol.

• Acest aparat poate fi utilizat de copii începând de la 8 ani și de către persoane cu

capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau fără experiență și cunoștințe,

dacă sunt supravegheați, dacă au fost instruiți în legătură cu utilizarea aparatului

într-un mod sigur și dacă înțeleg pericolele aferente utilizării.

• Nu lăsați copiii să se joace cu aparatul.

• Nu lăsați copiii să curețe și să întrețină aparatul fără supraveghere.

FUNCȚII ȘI UTILIZARE

Introduceți ștecherul în priză mai întâi.

Apăsați butonul pentru a porni sau opri ventilatorul.

Buton VITEZĂ: Apăsați butonul pentru a selecta o viteză - mică -

medie - mare Buton TEMPORIZATOR: Apăsați butonul pentru a selecta

un temporizator, între 1 oră și 8 ore.

Funcție ioni negativi: Apăsați butonul pentru a porni funcția pentru ioni negativi.

Butonul OSCILAȚIE: Apăsați butonul pentru ca ventilatorul să înceapă mișcarea

oscilatorie. Apăsați-l din nou pentru a o opri. Toate butoanele se află de panoul de

comandă de mai jos:

Corp

Față

Spat

TELECOMANDA

Apăsați butonul pentru a porni ventilatorul.

Apăsați butonul pentru a selecta o viteză a ventilatorului -

mică, medie sau mare. Apăsați butonul pentru a activa

funcția pentru ioni negativi.

Apăsați butonul pentru ca ventilatorul să înceapă mișcarea

oscilatorie. Apăsați-l din nou pentru a o opri. Apăsați butonul

pentru a selecta un temporizator, între 1 oră și 8 ore.

ASAMBLARE

Pasul 1: Potriviți știfturile de îmbinare cu orificiile respective, apoi introduceți-le.

Pasul 2: Potriviți baza asamblată cu găurile pentru șuruburi de pe corpul

ventilatorului.

Pasul 3: După conectarea corpului și a bazei, introduceți șuruburile în orificiile

de pe bază. Așezați cablul de alimentare în locașul de pe bază.

Pasul 4: Ridicați ventilatorul în poziție verticală.

Pasul 1 Pasul 2 Pasul 3

Canal

Pasul 4

Față

Spate

Corp

Șuruburi

Corp

Orificii

asamblare

Orificii șuruburi

Placă

față

Placă

spate

Orificii șuruburi

Orificii

asamblare

UTILIZAREA CUTIEI PENTRU ODORIZANT

În fața ventilatorului, sub fante, veți găsi un mic

sertar. În interiorul acestuia există un burete. Dacă

doriți ca ventilatorul să genereze un curent de aer

parfumat, puneți odorizant pe burete.

CURĂȚAREA ȘI ÎNTREȚINEREA

Curățați cu detergent delicat și cu o cârpă moale.

Atenție: Ștecherul nu trebuie să fie în priză când curățați aparatul. Nu permiteți

apei să intre în contact cu panoul de comandă.

INCLUS

Șuruburile pentru asamblarea bazei sunt incluse împreună cu telecomanda.

Specificații

220-240 V~

50 Hz

60 W

Debit maxim ventilator (F)

37,83 𝑚

/min

Intrare tensiune ventilator (P)

60 W

Valoare de service (SV

0,95 (𝑚

/min)/W

Standard de măsurare pentru

valoarea de service

GB/T 1338-2007

Consum de energie în standby (𝑃

𝑆𝐵

)

0,38 W

Nivel putere acustică ventilator (𝐿

𝑊𝐴

)

55,5 dB(A)

Viteză maximă a aerului (c)

3,071 m/s

Consum de energie sezonier (Q)

12,532 kWh/a

[CZ] Stojanový ventilátor

ATF-003R

UPOZORNĚNÍ

1. Používejte přístroj s ohledem na příslušné napěťové charakteristiky.

2. Přístroj neopravujte ani nemodifikujte sami. Opravu svěřte do rukou

profesionálního opraváře.

3. Abyste zamezili úrazu elektrickým proudem, nedotýkejte se přístroje mokrýma

rukama.

4. Pokud je napájecí kabel poškozený, vyměňte jej za kabel od původního výrobce

nebo od jednoho z jeho servisních zástupců.

5. Pokud se přístroj nepoužívá, vypněte ho a odpojte ho ze zásuvky.

6. Abyste zamezili poškození, nevkládejte věci do ventilačních otvorů.

7. Nepoužívejte přístroj v blízkosti výbušných či hořlavých plynů.

8. Přístroj používejte výhradně na rovných površích.

9. Nepoužívejte přístroj venku.

10. Přístroj neobracejte vzhůru nohama.

11. Pokud se do těla přístroje dostane voda, odpojte ho z elektrické sítě a tělo před

dalším používáním přístroje vysušte.

12. Očistěte vnější část přístroje mírně navlhčeným hadříkem. K čištění můžete

použít neutrální čisticí prostředky. Neoplachujte vodou.

13. Ventilační otvory neumisťujte ke zdem ani k závěsům.

14. Pokud je přístroj zapnutý, neklepejte do něj ani s tělem netřeste, jinak by mohl

přestat fungovat.

15. Přístroj nesmí být umístěn bezprostředně pod zásuvkou.

16. Jmenovitý proud zásuvky by měl být 10 A.

17. Přístroj nepoužívejte v bezprostředním okolí vany, sprchy či bazénu.

18. Tento přístroj není určen k používání osobami, včetně dětí, s omezenými

fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi či nedostatečnými

zkušenostmi a znalostmi, pokud nejsou pod dozorem nebo neprošly řádnou

instruktáží ohledně používání provedenou osobou zodpovědnou za jejich

bezpečnost.

19. Děti by měly být pod dohledem, aby se zajistilo, že si s přístrojem nebudou hrát.

VAROVÁNÍ:

• Pokud bude napájecí kabel poškozen, zajistěte výměnu od výrobce, servisního

technika nebo obdobně kvalifikované osoby. Předejdete tím případným rizikům.

• Toto zařízení mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a

znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o bezpečném používání

přístroje a porozuměly možným nebezpečím.

• S přístrojem si nesmí hrát děti.

• Čištění ani uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

FUNKCE A PROVOZ

Nejdřív přístroj zapojte.

Zapněte/vypněte ventilátor stisknutím tlačítka .

Tlačítko OTÁČKY: Stisknutím tohoto tlačítka vyberte otáčky – nízké -

střední – vysoké Tlačítko ČASOVAČ: Stisknutím tlačítka vyberte čas od 1

do 8 hodin.

Funkce záporných iontů: Zapněte funkci záporných iontů stisknutím tlačítka .

Tlačítko KÝVÁNÍ: Zapněte oscilaci ventilátoru stisknutím tlačítka . Zastavte ji

opětovným stisknutím. Všechna tlačítka na ovládacím panelu:

Tělo

Před

ní

Zadn

DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ

Zapněte ventilátor stisknutím tlačítka .

Vyberte otáčky ventilátoru stisknutím tlačítka – nízké,

střední a vysoké. Vyberte funkci záporných iontů stisknutím

tlačítka .

Zapněte oscilaci ventilátoru stisknutím tlačítka . Zastavte ji

opětovným stisknutím. Stisknutím tlačítka vyberte čas od 1 do 8

hodin.

MONTÁŽ

1. krok: Zarovnejte přídavné nožky s odpovídajícími otvory a následně do těchto

otvorů nožky vložte.

2. krok: Zarovnejte smontovanou základnu s vyvýšenými otvory na šrouby na těle

ventilátoru.

3. krok: Po připojení těla a základny vložte šrouby do otvorů na šrouby v

základně. Zapojte napájecí kabel do zásuvky v základně.

4. krok: Postavte ventilátor svisle.

Krok 1 Krok 2 Krok 3

Drážka

Krok 4

Před

ní

Zadn

Tělo

Šrouby

Tělo

Montážní otvory

Otvory pro

šrouby

Přední

deska

Zadní

deska

Otvory pro šrouby

Montážní otvory

POUŽITÍ AROMA BOXU

V přední části ventilátoru se pod větracím otvorem

nachází malý box. Uvnitř tohoto aroma boxu se

nachází hubka. Chcete-li, aby vzduch z ventilátoru

voněl, tento box vyjměte a naneste na hubku vůni.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Čistěte neutrálním čisticím prostředkem a jemným hadříkem.

Pozor: Při čištění přístroje by neměla být zástrčka v zásuvce. Nedovolte, aby

ovládací panel přišel do styku s vodou.

SOUČÁST BALENÍ

Součástí balení jsou šrouby pro montáž základny a také dálkové ovládání.

Specifikace

220–240 V~

50 Hz

60 W

Maximální průtok ventilátorem (F)

37,83 𝑚

/min

Příkon ventilátoru (P)

60,00 W

Servisní hodnota (SV)

0,95 (𝑚

/min)/W

Norma pro měření servisní hodnoty

GB/T 1338-2007

Spotřeba elektřiny v pohotovostním

režimu (𝑃

𝑆𝐵

)

0,38 W

Hlučnost ventilátoru (𝐿

𝑊𝐴

)

55,5 dB (A)

Max. rychlost vzduchu (c)

3,071 m/s

Sezónní spotřeba elektřiny (Q)

12,532 kWh/a

[PL] Wentylator wieżowy

ATF-003R

OSTRZEŻENIE

1. Urządzenie podłączać tylko do sieci z napięciem zgodnym z napięciem

znamionowym.

2. Nie należy podejmować prób samodzielnej naprawy urządzenia ani jego

modyfikacji. Urządzenie powinno być naprawiane wyłącznie przez

wykwalifikowanego serwisanta.

3. Aby uniknąć wypadków, nie wolno obsługiwać urządzenia mokrymi rękami.

4. Jeżeli kabel zasilania jest uszkodzony, należy zlecić jego wymianę producentowi

lub jednemu z jego autoryzowanych serwisów.

5. Jeżeli urządzenie nie jest używane, należy je wyłączyć i odłączyć od sieci

zasilającej.

6. Aby uniknąć uszkodzenia urządzenia, nie wkładać przedmiotów w otwory wylotowe

i wlotowe powietrza.

7. Nie używać urządzenia w pobliżu gazów wybuchowych lub łatwopalnych.

8. Urządzenia używać tylko na płaskiej powierzchni.

9. Nie używać urządzenia na zewnątrz.

10. Nie należy przewracać urządzenia.

11. Jeżeli woda dostanie się do obudowy urządzenia, odłączyć je od zasilania

i wysuszyć przed ponownym użyciem.

12. Czyścić urządzenie lekko zwilżoną szmatką. Można je czyścić obojętnymi

środkami czyszczącymi. Nie spłukiwać wodą.

13. Nie umieszczać urządzenia tak, by wyloty lub wloty powietrza były w pobliżu

ściany lub zasłon.

14. Nie uderzać ani nie potrząsać obudową, gdy urządzenie jest używane.

W przeciwnym razie może się zatrzymać.

15. Urządzenia nie wolno ustawiać bezpośrednio pod gniazdem zasilania.

16. Natężenie znamionowe gniazda powinno przekraczać 10 A.

17. Nie należy używać urządzenia w bezpośrednim otoczeniu wanny, prysznica

ani basenu.

18. Urządzenie nie jest przeznaczone dla osób, w tym dzieci, z ograniczoną

sprawnością fizyczną, czuciową lub psychiczną, jak również osób

niedoświadczonych i nieposiadających wystarczającej wiedzy, dopóki nie

otrzymają one instrukcji lub nadzoru od osoby odpowiedzialnej za ich

bezpieczeństwo.

19. Należy zachować nadzór nad dziećmi, aby mieć pewność, że nie bawią się one

urządzeniem.

OSTRZEŻENIA:

• Jeżeli kabel zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez

producenta, jego przedstawiciela lub inną wykwalifikowaną osobę w celu

uniknięcia ryzyka porażenia.

• Urządzenie może być używane przez dzieci powyżej 8. roku życia oraz osoby o

obniżonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub

nieposiadające doświadczenia i wiedzy, jeżeli zostaną one objęte nadzorem lub

poinstruowane w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia i rozumieją

możliwe niebezpieczeństwa związane z urządzeniem.

• Dzieciom pod żadnym pozorem nie wolno bawić się urządzeniem.

• Dzieci bez nadzoru nie mogą zajmować się czyszczeniem i konserwacją

urządzenia.

FUNKCJE I OBSŁUGA

Najpierw podłączyć urządzenie do gniazda.

Nacisnąć przycisk , aby włączyć i wyłączyć wentylator.

Przycisk SPEED: Nacisnąć przycisk , aby wybrać prędkość niską , średnią ,

wysoką .

Przycisk TIMER: Nacisnąć przycisk , aby ustawić zegar w zakresie od 1 godziny

do 8 godzin.

Funkcja dejonizacji: Nacisnąć przycisk , aby włączyć funkcję dejonizacji.

Przycisk SWING: Nacisnąć przycisk , aby włączyć funkcję oscylacji. Nacisnąć go

ponownie, aby ją wyłączyć. Poniżej pokazano wszystkie przyciski na panelu

sterowania:

Obudowa

Przó

Tył

PILOT ZDALNEGO STEROWANIA

Nacisnąć przycisk , aby włączyć wentylator.

Nacisnąć przycisk , aby wybrać prędkość niską, średnią lub

wysoką. Nacisnąć przycisk , aby wybrać funkcję dejonizacji.

Nacisnąć przycisk , aby włączyć funkcję oscylacji. Nacisnąć go

ponownie, aby ją wyłączyć. Nacisnąć przycisk , aby ustawić

zegar w zakresie od 1 godziny do 8 godzin.

MONTAŻ

Krok 1: Wyrównać dwa kołki ustalające z odpowiednimi otworami, a następnie

włożyć kołki w otwory.

Krok 2: Wyrównać złożoną podstawę z wystającymi otworami na śruby z obudową

wentylatora.

Krok 3: Po połączeniu obudowy z podstawą włożyć śruby w otwory na śruby

w podstawie. Włożyć kabel zasilający w szczelinę w podstawie.

Krok 4: Ustawić wentylator pionowo.

Krok 1 Krok 2 Krok 3

Rowek

Krok 4

Przód

Tył

Obudowa

Śruby

Obudowa

Otwory

montażowe

Otwory na śruby

Płyta

przednia

Płyta

tylna

Otwory na śruby

Otwory

montażowe

UŻYCIE POJEMNIKA NA ESENCJE ZAPACHOWE

Z przodu wentylatora poniżej kratki jest mały

pojemnik. Wewnątrz jest gąbka na esencje

zapachowe. Aby użyć esencji zapachowej, należy

wyjąć pojemnik i zwilżyć gąbkę esencją zapachową.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Czyścić obojętnym środkiem czyszczącym i miękką szmatką.

Uwaga: Przed czyszczeniem odłączyć wtyczkę kabla zasilającego od gniazda

sieciowego. Nie dopuszczać do kontaktu panelu sterowania z wodą.

ZAWARTOŚĆ ZESTAWU

W zestawie śruby do montażu podstawy i pilot zdalnego sterowania.

Dane techniczne

220–240 V

50 Hz

60 W

Maksymalny przepływ powietrza (F)

37,83 𝑚

/min

Moc wejściowa wentylatora (P)

60,00 W

Wydajność robocza (SV)

0,95 (𝑚

/min)/W

Standard pomiaru wydajności

roboczej

GB/T 1338-2007

Pobór mocy w trybie czuwania (𝑃

𝑆𝐵

)

0,38 W

Poziom mocy akustycznej

wentylatora (𝐿

𝑊𝐴

)

55,5 dB(A)

Maksymalna prędkość powietrza (c)

3,071 m/s

Okresowy pobór mocy (Q)

12,532 kWh/a

[SL] Stolpni ventilator

ATF-003R

PREVIDNO

1. Napravo uporabljajte samo pri nazivni napetosti.

2. Naprave ne poskušajte popravljati ali prirejati sami. Popravila sme izvesti

samo serviser.

3. Naprave se ne dotikajte z mokrimi rokami, da ne bi prišlo do nesreče.

4. Če je napajalni kabel poškodovan, ga je treba zamenjati s kablom proizvajalca

ali enega od njegovih pooblaščenih serviserjev.

5. Kadar naprave ne uporabljate, jo izklopite in odklopite iz električne vtičnice.

6. V dovodne ali odvodne zračne reže ne vstavljajte predmetov, sicer lahko napravo

poškodujete.

7. Naprave ne uporabljajte v bližini eksplozivnega ali vnetljivega plina.

8. Napravo uporabljajte samo na ravni površini.

9. Naprave ne uporabljajte zunaj.

10. Pazite, da naprave ne prevrnete.

11. Če v napravo vstopi voda, odklopite napajanje in napravo povsem posušite,

preden jo znova vklopite.

12. Napravo čistite z rahlo navlaženo krpo. Očistite jo lahko z nevtralnimi

detergenti. Ne spirajte je z vodo.

13. Odvodnih ali dovodnih rež ne postavljajte v bližino stene ali zavese.

14. Ko naprava deluje, ne udarjajte obnjo in je ne tresite, saj bi se lahko

zaustavila.

15. Naprave ne postavljajte neposredno pod stensko vtičnico.

16. Nazivni tok električne vtičnice mora biti večji od 10 A.

17. Naprave naprave ne uporabljajte v neposredni bližini kopalne kadi, prhe ali

bazena.

18. Naprava ni namenjena uporabi oseb, vključno z otroki, z zmanjšanimi fizičnimi,

zaznavnimi ali duševnimi zmogljivostmi oziroma brez izkušenj ali- Pritrdilna

površina, razen pod nadzorom ali so prejele navodila za uporabo naprave s

strani osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost.

19. Otroke je treba nadzorovati in preprečiti, da bi se z napravo igrali.

OPOZORILA:

• Če se napajalni kabel naprave poškoduje, naj ga zamenja proizvajalec oziroma

njegov pooblaščeni serviser ali druga usposobljena oseba, da boste preprečili

morebitna tveganja.

• Napravo lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let in osebe z zmanjšanimi fizičnimi,

senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi ali premalo izkušenj in znanja, če so

nadzorovani ali so bili poučeni o varnem načinu uporabe napravoa in razumejo

zadevna tveganja.

• Otroci se z napravo ne smejo igrati.

• Otroci naprave ne smejo čistiti ali vzdrževati brez nadzora.

FUNKCIJE IN UPORABA

Napravo najprej priključite na električno vtičnico.

Pritisnite gumb za vklop in izklop ventilatorja.

Gumb za nastavitev hitrosti: Pritisnite gumb , da izberete hitrost – nizko

– srednjo – visoko Gumb TIMER (časovnik): Pritisnite gumb,

da izberete

časovnik od 1 do 8 ur.

Funkcija ionizacije: Pritisnite gumb za vklop funkcije ionizacije.

Gumb SWING (premikanje iz ene strani v drugo) Pritisnite gumb za vklop

oscilacije ventilatorja. Za izklop ga pritisnite še enkrat. Vsi gumbi se nahajajo na

spodnji upravljalni plošči:

Karoserija

Spredaj

Vračilo

DALJINSKO UPRAVLJANJE

Pritisnite gumb za vklop ventilatorja.

Pritisnite gumb za izbiro hitrosti ventilatorja – nizka, srednja

ali visoka. Pritisnite gumb za izbiro funkcije ionizacije.

Pritisnite gumb za vklop funkcije oscilacije. Za izklop ga

pritisnite še enkrat. Pritisnite gumb, da izberete časovnik od 1

do 8 ur.

SESTAVLJANJE

1. korak: Poravnajte pritrdilne zatiče z ustreznimi odprtinami, nato pa jih vstavite

vanje.

2. korak: Sestavljen podstavek poravnajte z ogrodjem ventilatorja s pomočjo

dvignjenih odprtin za vijake.

3. korak: Ko spojite ogrodje in podstavek, vijake vstavite v ustrezne odprtine na

podstavku. Napajalni kabel vstavite v režo na podstavku.

4. korak: Ventilator postavite pokonci.

1. korak 2. korak 3. korak

Odprtina

4. korak

Spredaj

Vračilo

Karoserija

Vijaki

Karoserija

Spojne odprtine

Odprtine za

vijake

Sprednja

plošča

Zadnja

plošča

Odprtine za vijake

Spojne odprtine

UPORABA POSODE ZA AROMO

V sprednjem delu ventilatorja pod rešetko je majhna

posoda. V tej posodi za aromo je goba. Če želite

odišaviti ventilatorjev piš, posodo vzemite ven in na

gobo dodajte dišavo.

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

Očistite z nevtralnim detergentom in mehko krpo.

Pozor: Med čiščenjem naprave mora biti vtič odklopljen z električne vtičnice.

Pazite, da voda ne pride v stik z upravljalno ploščo.

PRILOŽENO

Priloženi so vijaki za sestavljanje podstavka in daljinski upravljalnik.

Tehnični podatki

220–240 V

50Hz

60 W

Največji zračni pretok ventilatorja (F)

37,83 𝑚

/min

Priključna moč ventilatorja (P)

60,00 W

Uporabna vrednost

0,95 (𝑚

/min)/W

Standard merjenja za uporabno

vrednost

GB/T 1338-2007

Poraba energije v stanju

pripravljenosti (𝑃

𝑆𝐵

)

0,38 W

Raven zvočne moči ventilatorja (𝐿

𝑊𝐴

)

55,5 dB(A)

Največja hitrost zraka (c)

3,071 m/s

Sezonska poraba energije (Q)

12,532 kWh/leto

a The symbol above and on the product means

that the product is classed as Electrical or Electronic

equipment and should not be disposed with other

household or commercial waste at the end of its

useful life. The Waste of Electrical and Electronic

Equipment (WEEE) Direcve has been put in place

to recycle products using best available recovery and

recycling techniques to minimise the impact on the

environment, treat any hazardous substances and

avoid the increasing landll. Contact local authories

for informaon on the correct disposal of Electrical

or Electronic equipment.

b Das Symbol oben und auf dem Produkt bedeutet,

dass das Produkt als Elektro- oder Elektronikgerät

eingestu ist und am Ende seiner Nutzungsdauer

nicht zusammen mit anderem Haus- oder Gewer-

bemüll entsorgt werden darf. Die EU-Richtlinie für

Elektroaltgeräte wurde erlassen, um Produkte nach

den besten verfügbaren Verwertungs-und Recycling-

verfahren aufzubereiten und so die Umweltauswir-

kung zu minimieren, Gefahrenstoe zu verarbeiten

und eine Zunahme von Deponieabfällen zu vermei-

den. Informieren Sie sich bei Ihrer zuständigen Be-

hörde über die korrekte Entsorgung von Elektro- oder

Elektronikgeräten.

d Le symbole situé au-dessus du produit et sur

celui-ci signie qu’il est classé en tant qu’équipe-

ment électrique ou électronique, et qu’il ne doit pas

être jeté avec les ordures ménagères ou les déchets

commerciaux à la n de sa vie ule. La direcve

relave aux déchets d’équipements électriques et

électroniques (DEEE) a été mise en place pour recy-

cler les produits à l’aide des meilleures techniques de

récupéraon et de recyclage an de réduire l’impact

sur l’environnement, de traiter les substances dan-

gereuses et d’éviter le développement des déchar-

ges. Contactez les autorités locales pour obtenir des

informaons sur la mise au rebut des équipements

électriques ou électroniques.

C Bovenstaand symbool en het symbool op het

product geven aan dat het product is geclassiceerd

als elektrische of elektronische apparatuur en niet

met het (huishoudelijk) afval mag worden weg-

gegooid. De WEEE-richtlijn (Direcve on Waste of

Electrical and Electronic Equipment) schrij voor dat

producten gerecycled moeten worden met de best

beschikbare herstel- en recycletechnieken om de

belasng op het milieu tot een minimum te beper-

ken, gevaarlijke stoen te behandelen en een grotere

afvalberg te voorkomen. Neem contact op met de

lokaal verantwoordelijke instanes voor informae

over de correcte afvalverwerking van elektrische of

elektronische apparatuur.

e Il simbolo sopra e sul prodoo signica che il pro-

doo è classicato come apparecchiatura elerica o

eleronica e che, al termine del suo ciclo di vita, non

deve essere smalto con altri riu domesci o com-

merciali. La Direva sullo smalmento di apparecchi-

ature eleriche ed eleroniche a è volta a favorire il

riciclo di prodo araverso l’adozione delle migliori

tecnologie di recupero e riciclaggio,

minimizzando così l’impao ambientale, traando

qualsiasi sostanza pericolosa ed evitando la prolifera-

zione di discariche. Contaare le autorità locali per

maggiori informazioni sul correo smalmento di

apparecchiature eleriche o eleroniche.

El símbolo de arriba, que también gura en el pro-

ducto, indica que este está clasicado como equipo

eléctrico o electrónico y no se debe desechar con

otros residuos doméscos o comerciales al nal de

su vida úl. La Direcva sobre Residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos (RAEE) ha sido promulgada

para reciclar los productos empleando las mejores

técnicas de recuperación y reciclaje disponibles a

n de reducir al mínimo el impacto sobre el medio-

ambiente, tratar las sustancias peligrosas y evitar la

proliferación de vertederos de basuras. Póngase en

contacto con las autoridades locales para obtener

información sobre el modo correcto de desechar los

equipos eléctricos o electrónicos.

O símbolo acima e no produto signica que o pro-

duto é classicado como equipamento eléctrico ou

electrónico e não deve ser eliminado com outros

resíduos doméscos ou comerciais no nal da sua

vida úl.

A Direva relava aos resíduos de equipamentos

eléctricos e electrónicos (REEE) foi criada para pro-

mover a reciclagem de produtos ulizando as melho-

res técnicas de recuperação e reciclagem disponíveis

para minimizar o impacto sobre o meio ambiente,

tratar quaisquer substâncias perigosas e evitar o uso

de aterro. Contacte as autoridades locais para obter

informações sobre a eliminação correcta de equipa-

mentos eléctricos e electrónicos.

Yläpuolinen merkki tuoeessa tarkoiaa, eä tuote

on luokiteltu sähkö- tai elektroniikkalaieeksi, eikä

sitä tule sen käyöiän päätyyä häviää muun ko-

talousjäeen tai kaupan jäeen mukana.

Sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta säädetyn di-

rekivin (SER) tavoieena on edistää tuoeiden

kierrätystä ja uudelleenkäyöä parhain mahdollisin

menetelmin, joa voidaan minimoida tuoeiden

ympäristövaikutukset, huoleha vaarallisten ainei-

den poistamisesta sekä vähentää kaatopaikkajäeen

määrää. Ota yhteyä paikallisiin viranomaisiin sähkö-

ja elektroniikkaromun asianmukaisesta häviämise-

stä.

A Symbolet over og på produktet betyr at produktet

er klassisert som elektrisk eller elektronisk utstyr

(EE-produkter), og det skal derfor ikke kastes sam-

men med husholdningsavfallet ved sluen av dets

leved.

Direkvet om elektrisk og elektronisk avfall (WEEE)

er vedta for å resirkulere produkter ved bruk av

best mulige gjenvinnings- og resirkuleringsteknikker

for å minimalisere påvirkningen på miljøet, behandle

farlige stoer og unngå økte landdeponier. Kontakt

lokale myndigheter for informasjon om hvordan du

skal kvie deg med EE-produkter.

A Symbolen ovan och på produkten innebär a

produkten klassiceras som Elektrisk eller Elektrisk

utrustning och därför inte får kastas med annat

hushållsavfall eller kommersiellt avfall i slutet av dess

hållbarhetsd.

Direkvet om avfall från elektrisk och elektronisk

utrustning (WEEE) har införts för a återvinna

produkter med bästa llgängliga återvinnings- och

återbruksmetoder för a minimera miljöpåverkan,

behandla eventuella farliga ämnen och undvika den

ökande deponin. Kontakta lokala myndigheter för

informaon om korrekt avfallshantering av elektrisk

eller elektronisk utrustning.

A Symbolet ovenfor og på produktet betyder, at pro-

duktet er klassiceret som Elektrisk eller Elektronisk

udstyr og derfor ikke bør bortskaes sammen med

andet husholdnings- eller erhvervsaald når produk-

tets brugsd er udløbet.

WEEE-direkvet om aald af elektriske og elektro-

niske produkter er blevet indført for at genanvende

produkter ved hjælp af bedste lgængelige genvin-

dings- og genbrugsteknikker for at minimere påvirk-

ningen på miljøet, behandle eventuelle farlige stoer

og undgå den sgende deponering. Kontakt din loka-

le genbrugsstaon for informaon om den korrekte

bortskaelse af Elektrisk eller Elektronisk udstyr.

A fen és a terméken is látható jelzés azt jelen, hogy

a termék az elektromos vagy elektronikus berendezé-

sek kategóriájába tartozik, és hasznos éleartamának

végén los az egyéb háztartási vagy kereskedelmi

hulladékba dobni.

Az elektromos és elektronikus berendezések hulladé-

kairól (WEEE) szóló irányelvet a termékek elérhető

legjobb hulladékhasznosítása és az újrahasznosítási

technikák felhasználásával történő újrahasznosítása

érdekében lépteék életbe, hogy minimalizálják a

környezetre gyakorolt hatást, kezeljék a veszélyes

anyagokat és elkerüljék az egyre növekvő hulladékle-

rakókat. Az elektromos vagy elektronikus berendezé-

sek helyes ártalmatlanításával kapcsolatosan fordul-

jon a helyi hatóságokhoz.

Simbolul de mai sus și de pe produs înseamnă că

produsul este clasicat drept echipament electric

sau electronic și nu trebuie eliminat împreună cu alte

deșeuri menajere sau comerciale la sfârșitul vieții

sale ule.

Direcva privind deșeurile de echipamente electrice

și electronice (WEEE) a fost implementată pentru

reciclarea produselor cu ajutorul celor mai bune

tehnici de recuperare și reciclare disponibile pentru a

minimiza impactul asupra mediului înconjurător, pen-

tru tratarea substanțelor periculoase și pentru a evita

aglomerarea gropilor de gunoi. Contactați autoritățile

locale pentru informații privind eliminarea corectă a

echipamentelor electrice sau electronice.

A Výrobek je klasikován jako elektrické nebo elek-

tronické zařízení a po skončení jeho životnos by se

neměl používat s jiným domácím nebo komerčním

odpadem.

Směrnice o odpadech z elektrických a elektronických

zařízení (OEEZ) byla zavedena za účelem recyklace

produktů pomocí osvědčených postupů využi a

recyklace, aby se minimalizoval dopad na životní

prostředí, pracovalo se s nebezpečnými látkami a

zamezilo se zvětšování skládek. Informace o správné

likvidaci elektrických a elektronických zařízení vám

poskytnou místní úřady.

Symbol A – znajdujący się powyżej oraz na produk-

cie – oznacza, że produkt ten jest klasykowany jako

sprzęt elektryczny lub elektroniczny i nie powinien

być utylizowany z innymi odpadami domowymi lub

handlowymi wraz z końcem jego okresu użyteczności.

Dyrektywa w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego

i elektronicznego (WEEE) wprowadziła recykling pro-

duktów przy użyciu najlepszych dostępnych technik

odzysku i recyklingu, aby zminimalizować wpływ

na środowisko, przetwarzać wszelkie niebezpieczne

substancje i unikać rozrastania się wysypisk. W celu

uzyskania informacji dot. utylizacji sprzętu elektry-

cznego i elektronicznego, należy skontaktować się z

władzami lokalnymi.

Simbol zgoraj in na izdelku pomeni, da je izdelek raz-

vrščen kot električna ali elektronska oprema in ga ob

koncu njegove življenjske dobe ne smete zavreči med

ostale gospodinjske ali komercialne odpadke.

V veljavi je Direkva o odpadni električni in elek-

tronski opremi (OEEO) glede recikliranja izdelkov z

najboljšimi razpoložljivimi metodami predelave in

recikliranja, da bi čim bolj zmanjšali vpliv na okolje,

obdelali vse nevarne snovi in preprečili rast odlaga-

lišč. Za informacije o pravilnem odstranjevanju elek-

trične ali elektronske opreme se obrnite na pristojne

lokalne organe.

Lifetime Air ATF-003R Handleiding

Merk: Lifetime Air

Model: ATF-003R

Categorie: Huishoudelijke fans

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

871125217082

Download PDF

rapport

in andere talen

English: Lifetime Air ATF-003R User manual
italiano: Lifetime Air ATF-003R Manuale utente
français: Lifetime Air ATF-003R Manuel utilisateur
español: Lifetime Air ATF-003R Manual de usuario
Deutsch: Lifetime Air ATF-003R Benutzerhandbuch
português: Lifetime Air ATF-003R Manual do usuário
dansk: Lifetime Air ATF-003R Brugermanual
suomi: Lifetime Air ATF-003R Ohjekirja
čeština: Lifetime Air ATF-003R Uživatelský manuál
svenska: Lifetime Air ATF-003R Användarmanual
polski: Lifetime Air ATF-003R Instrukcja obsługi
română: Lifetime Air ATF-003R Manual de utilizare

Lifetime Air ATF-003R Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Lifetime Air ATF-003R Handleiding

in andere talen

Andere documenten