Documenttranscriptie

WEED BRUSH 0700 (F0150700 . . )  ORIGINAL INSTRUCTIONS  NOTICE ORIGINALE ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG  ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING  BRUKSANVISNING I ORIGINAL  ORIGINAL BRUGSANVISNING  ORIGINAL BRUKSANVISNING  ALKUPERÄISET OHJEET MANUAL ORIGINAL  MANUAL ORIGINAL  ISTRUZIONI ORIGINALI EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS  PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ  ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI  INSTRUKCJA ORYGINALNA  ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 6  ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ  ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ  17 INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE  ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ 23  PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE  ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 8 11 14 20 25 52 56 58 61 65 68 70 28  ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD 31  IZVIRNA NAVODILA 34  ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND 37  ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 40  ORIGINALI INSTRUKCIJA 42  ИЗВОРНО УПАТСТВО ЗА РАБОТА  UDHËZIMET ORIGJINALE 45 48   73 76 78 81 84 87 95 93 www.skil.com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD  Breda - The Netherlands 07/13 2610Z05330  TECHNISCHE GEGEVENS 1 • Controleer het verlengsnoer regelmatig en vervang dit als het beschadigd is (het gebruik van ondeugdelijke verlengsnoeren kan gevaarlijk zijn) • Gebruik alleen een voor gebruik buitenshuis goedgekeurd verlengsnoer met een waterdichte stekker en contactstop • Gebruik volledig uitgerolde en veilige verlengsnoeren met een capaciteit van 16 Ampère • Wanneer de machine in een vochtige omgeving wordt gebruikt, een lekstroombeveiliging gebruiken met een uitschakelstroom van maximaal 30 mA • Trek niet aan het (verleng)snoer, rijd er niet overheen en plet het snoer niet • Bescherm het (verleng)snoer tegen hitte, olie en scherpe randen • Houd het (verleng)snoer uit de buurt van de draaiende borstel • Schakel de machine altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact wanneer het (verleng)snoer versleten, beschadigd of verward is (raak het snoer pas aan nadat u de stekker uit het stopcontact hebt gehaald) BORSTELS • SKIL kan alleen een correcte werking van de machine garanderen, indien originele accessoires worden gebruikt • Gebruik uitsluitend borstels waarvan de maximale snelheid (“RPM”) hoger is dan de rotaties per minuut die op de machine zijn aangegeven • Gebruik uitsluitend borstels met een maximum diameter van 100 mm • Gebruik geen versleten borstels • Roestvlekken of andere tekenen van chemische of mechanische veranderingen van het materiaal waarmee de borstelharen bijeen worden gehouden, kunnen voortijdige borstelproblemen veroorzaken • Bewaar borstels op een geschikte plek en op een dusdanige manier dat ze beschermd zijn tegen de volgende invloeden: - hoge luchtvochtigheid, hitte, water of andere vloeistoffen die de borstel kunnen beschadigen - zuren of zure dampen die de borstel kunnen beschadigen - lage omgevingstemperaturen die condensatie op de borstel veroorzaken wanneer deze wordt opgeslagen op een plek met hogere omgevingstemperaturen - vervorming van enig onderdeel van de borstel VÓÓR GEBRUIK • Gebruik de machine uitsluitend bij daglicht of geschikt kunstlicht • Controleer vóór elk gebruik, en nadat u iets hebt geraakt, de werking van de machine; laat deze in geval van een defect onmiddellijk repareren door een erkende vakman (open nooit zelf de machine) • Verwijder instelsleutels voordat u de machine inschakelt (een sleutel, die aan een draaiend deel van de machine vastzit, kan tot verwondingen leiden) • Inspecteer vóór gebruik het gebied, waar u de machine wilt gebruiken, en verwijder alle objecten, die de machine tijdens gebruik zou kunnen wegslingeren (zoals stenen, stukken hout, enz.) TIJDENS GEBRUIK • Gebruik de machine uitsluitend in verticale stand, met de borstel in de richting van de grond (schakel de machine nooit in een andere stand in) MACHINE-ELEMENTEN 2 A Beschermkap B Wieltje C Asvergrendelknop D Spanmoer E Sleutel F Borstel G Borstelindicator H Vergrendelingshuls J Telescoopbuis K Handgreep L Snoerhouder M Trekkerschakelaar N Ventilatie-openingen P Opslagrail (schroeven niet meegeleverd) VEILIGHEID VEILIGHEIDSINSTRUCTIES SPECIFIEK VOOR ONKRUIDBORSTELS ALGEMEEN • Wees op de hoogte van de knoppen en het juiste gebruik van de machine • De gebruiker is verantwoordelijk voor ongelukken of gevaar voor andere personen of hun eigendom • Gebruik de machine uitsluitend bij omgevingstemperaturen tussen 0 °C en 40 °C • Monteer nooit metalen snijelementen op deze machine • Gebruik de machine niet voor het verwijderen van nat onkruid PERSOONLIJKE VEILIGHEID • Deze machine is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder begrepen kinderen) met fysieke, zintuiglijke of mentale beperkingen, of een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben ontvangen ten aanzien van het gebruik van deze machine door een persoon, die verantwoordelijk is voor hun veiligheid • Zorg ervoor dat kinderen de machine niet als speelgoed gebruiken • Laat nooit kinderen of personen, die niet bekend zijn met de gebruiksinstructies, de machine gebruiken • Draag tijdens het gebruik altijd oogbescherming, een broek met lange pijpen en stevige schoenen • Gebruik de machine nooit zonder beschermkap of wanneer de beschermkap is beschadigd • Gebruik de machine nooit in de directe nabijheid van personen; stop het gebruik van de machine wanneer personen (met name kinderen) en dieren in de buurt zijn • Gebruik de machine nooit wanneer u moe of ziek bent, of alcohol, drugs of medicatie hebt gebruikt ELEKTRISCHE VEILIGHEID • Controleer altijd of het voltage, dat vermeld staat op het typeplaatje van de machine, overeenkomt met de netspanning (met 230V of 240V aangeduide machines kunnen ook op 220V aangesloten worden) • Controleer regelmatig het snoer en laat het door een erkende vakman vervangen, indien beschadigd 15  • Snoerhouder % - haak de lus van het verlengsnoer door de houder L zoals afgebeeld - trek stevig aan het verlengsnoer om het vast te zetten • Aan/uit ^ - zet de machine aan door trekker-schakelaar M in te drukken - zet de machine uit door trekker-schakelaar M los te laten ! nadat de machine is uitgeschakeld, blijft de borstel nog enkele seconden draaien - wacht totdat de borstel stil staat voordat u de machine weer aanzet ! schakel de machine niet snel achter elkaar in en uit • Vóór gebruik van de machine - zorg dat borstel F # correct is bevestigd en dat spanmoer D # stevig is vastgedraaid - proefdraai de machine onbelast gedurende minstens 30 seconden op de hoogste snelheid in een veilige positie - stop onmiddellijk indien de machine hevig trilt, of bij andere defecten, en controleer de machine teneinde de oorzaak te vinden • Onkruid verwijderen ! zorg dat het te maaien gebied vrij is van stenen, afval en andere vreemde objecten - zorg dat de onderzijde van de machine in horizontale stand staat - begin uitsluitend met onkruid verwijderen wanneer de motor draait - begin met het verwijderen van onkruid in de buurt van het stopcontact en vervolgens daarvandaan - houd de machine uit de buurt van harde voorwerpen en planten - gebruik de machine niet te lang op één plek - overbelast de machine niet • Vasthouden en leiden van de machine & - houd de machine stevig vast met één hand - geleid de machine op constante snelheid over het oppervlak waar onkruid moet worden verwijderd - houd een stabiele werkpositie aan - houd de machine altijd op afstand van uw lichaam • Gebruik de machine uitsluitend op loopsnelheid (niet rennend) • Steek geen weg of gravelpad over terwijl de machine nog is ingeschakeld • Laat u niet afleiden en concentreer u altijd op wat u doet • Zorg altijd dat de ventilatieopeningen vrij zijn NA GEBRUIK • De borstel blijft nog korte tijd draaien nadat de machine is uitgeschakeld (raak de draaiende borstel niet aan) • Haal de stekker altijd uit het stopcontact - wanneer u de machine onbeheerd laat - voordat u vastgelopen materiaal verwijdert - voordat u de machine controleert, reinigt of ermee gaat werken - nadat een vreemd object is geraakt - wanneer de machine abnormaal begint te trillen • Voordat u de machine wegzet, moet de motor uitgeschakeld zijn en alle bewegende delen tot stilstand zijn gekomen • Berg de machine binnenshuis op in droge, afgesloten ruimten, buiten het bereik van kinderen UITLEG VAN SYMBOLEN OP MACHINE 3 Waarschuwing! Lees de gebruiksaanwijzing 4 Stel machine niet bloot aan regen 5 Draag een veiligheidsbril en gehoorbescherming 6 Houd rekening met het risico van letsel als gevolg van opvliegend afval (houd omstanders op veilige afstand van het werkgebied) 7 Houd handen en voeten altijd uit de buurt van draaiende onderdelen 8 Schakel de machine uit en haal de stekker uit het stopcontact voorafgaand aan reiniging/onderhoud of als het (verleng)snoer beschadigd of verward is 9 Dubbele isolatie (geen aarddraad nodig) 0 Geef de machine niet met het huisvuil mee GEBRUIK • Montage-instructies ! haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u de borstel bevestigt/verwijdert - schuif beschermkap A over de motorbehuizing (zie afbeelding) totdat deze op zijn plaats klikt ! - bevestig wiel B aan de motorbehuizing (zie afbeelding) totdat dit op zijn plaats klikt @ - druk op asvergrendelingsknop C en houd deze ingedrukt terwijl u spanmoer D losdraait met sleutel E # - bevestig borstel F met het midden ervan uitgelijnd met borstelindicator G - draai spanmoer D vast met sleutel E terwijl u asvergrendelingsknop C indrukt ! vervang de borstel wanneer deze versleten is (SKIL-accessoirenummer 2610Z02973) • Hoogteafstelling $ - draai vergrendelingshuls H los door deze rechtsom te draaien ! wanneer de machine voor het eerst gebruikt wordt, greep K 90° draaien na het losdraaien van vergrendelingshuls H - schuif buis J uit tot de gewenste lengte - draai vergrendelingshuls H vast door deze linksom te draaien ! forceer de machine niet bij het uitschuiven/ inschuiven van de buis tot de gewenste lengte TOEPASSINGSADVIES • Voor het beste resultaat is het raadzaam de machine te testen op een klein stukje van het oppervlak en te controleren of de tegels niet beschadigen • Regelmatig wieden voorkomt hardnekkig onkruid • Voor meer tips zie www.skil.com ONDERHOUD / SERVICE • Deze machine is niet bedoeld voor professioneel gebruik • Houd machine en snoer altijd schoon ! trek de stekker uit het stopcontact vóór het reinigen - reinig ventilatiesleuven N 2 regelmatig met een zachte doek - verwijder vuil regelmatig uit beschermkap A 2 met een zachte borstel • Opslag * - berg de machine binnenshuis op in droge, afgesloten ruimten, buiten het bereik van kinderen - bevestig de opslagrail P stevig aan de muur met vier schroeven (niet meegeleverd) en zorg dat deze waterpas hangt 16  • Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor SKIL elektrische gereedschappen - stuur de machine ongedemonteerd, samen met het aankoopbewijs, naar het verkoopadres of het dichtstbijzijnde SKIL service-station (de adressen evenals de onderdelentekening van de machine vindt u op www.skil.com) PROBLEMEN OPLOSSEN • Hierna volgt een lijst van problemen, mogelijke oorzaken en corrigerende handelingen (neem contact op met de dealer of het servicestation, als u het probleem niet kunt vaststellen en oplossen) ! schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u het probleem gaat onderzoeken ★★ De machine werkt niet - stopcontact defect -> gebruik ander stopcontact - verlengsnoer beschadigd -> vervang verlengsnoer - borstel onjuist bevestigd -> bevestig borstel opnieuw ★★ De machine werkt soms wel/soms niet - interne bedrading defect -> neem contact op met dealer/servicestation - aan/uit-schakelaar defect -> neem contact op met dealer/servicestation ★★ Onkruid is niet volledig verwijderd - borstel beschadigd/versleten -> vervang borstel GELUID/VIBRATIE • Gemeten volgens EN 60335 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze machine 68 dB(A) en het geluidsvermogen-niveau 88 dB(A) (standaard deviatie: 3 dB), en de vibratie 3,2 m/s² (hand-arm methode; onzekerheid K = 1,5 m/s²) • Gemeten volgens 2000/14/EG (EN/ISO 3744) is het gegarandeerde geluidsvermogenniveau lager dan 91 dB(A) (wegingsmethode van de conformiteit volgens aanhangsel VI) Aangemelde instantie: KEMA, Arnhem, NL ID aangemelde instantie: 0344 • Het trillingsemissieniveau is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test volgens EN 60335; deze mag worden gebruikt om twee machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik van de machine voor de vermelde toepassingen - gebruik van de machine voor andere toepassingen, of met andere of slecht onderhouden accessoires, kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen - wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer deze loopt maar geen werk verricht, kan dit het blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren ! bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling door de machine en de accessoires te onderhouden, uw handen warm te houden en uw werkwijze te organiseren MILIEU  • Geef electrisch gereedschap, accessoires en verpakkingen niet met het huisvuil mee (alleen voor EU-landen) - volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude electrische en electronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient afgedankt electrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle-bedrijf, dat voldoet aan de geldende milieu-eisen - symbool 0 zal u in het afdankstadium hieraan herinneren Ogräsborste INTRODUKTION • Det här verktyget har konstruerats för att avlägsna ogräs från terrasser och mellan plattor • Det här verktyget är inte avsedd för yrkesmässig användning • Kontrollera om förpackningen innehåller alla delar som finns på bilden 2 • Om delar saknas eller är skadade kontaktar du återförsäljaren • Läs dessa instruktioner noggrant för användning och bevara dem för framtida bruk 3 • Var särskilt uppmärksam på säkerhetsinstruktionerna och varningarna; om de inte följs kan det ge allvarliga skador CONFORMITEITSVERKLARING • Wij verklaren als alleen verantwoordelijke, dat het onder “Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EN 60335, EN 61000, EN 55014 overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG, 2011/65/EU • Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/ ENG1), 4825 BD Breda, NL ¹ÊÁÂÆιƼ½Ê ÇǾ¼½Æ ȽʹÌÁÇÆËŵ Æ¿Áƽ½ÊÁÆ¿ TEKNISKA DATA 1 VERKTYGSELEMENT 2 Ĺ¾ ÁÂÿʹ¹¾ ÈÈÊÇιĹƹ¿½Ê  ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ ʽ¼¹Ɠ 30.07.2013 0700 11 17 A Klippskydd B Hjul C Spindellåsknapp D Chuckmutter E Nyckel F Borste G Borstindikator H Låshylsa J Teleskoprör