Documenttranscriptie

TRIO11 BE™ Beryllium NE R CN 4 De Trio11 Be-speakers hebben een geïntegreerde tweeter met omgekeerde koepel in zuiver beryllium die de bandbreedte bij 40 kHz kan uitbreiden. In vaste vorm is dit materiaal niet gevaarlijk. Het is door de aard van het materiaal echter belangrijk dat u een aantal veiligheidsmaatregelen neemt om onnodig risico te voorkomen: • De berylliumkoepel mag nooit in aanraking komen met schuurmiddel. • Als de berylliumkoepel is beschadigd, moet deze zo snel mogelijk weer worden afgedekt. Zorg ervoor dat het gehele oppervlak van de koepel is bedekt met de meegeleverde beschermende tape. U vindt deze tape in de plastic zak waarin de handleiding voor de tweeter met omgekeerde koepel in zuiver beryllium is geleverd. Neem contact op met de reseller om de tweeter te demonteren en te laten vervangen door een erkend servicepunt van de distributeur. • Als de koepel gebarsten is, moeten eventuele berylliumdeeltjes zorgvuldig worden verzameld met plakband en in een hermetisch gesloten plastic zak worden verzameld, waarna deze zak samen met de speaker naar de reseller moet worden opgestuurd. Raadpleeg de gebruikershandleiding in de verpakking voor meer informatie. U kunt ook rechtstreeks contact met ons opnemen en uw vragen naar het volgende e-mailadres sturen: [email protected] В комплект поставки акустической системы Trio11 Be входит твитер с инвертированным куполом из чистого бериллия, обеспечивающий расширение диапазона частот до 40 кГц. В твердой форме этот материал безвреден. Тем не менее во избежание ненужных рисков следует соблюдать некоторые меры предосторожности. • Не допускается контакт бериллиевого твитера с абразивным материалом. • В случае повреждения бериллиевого твитера следует незамедлительно обмотать его поверхность защитной клейкой лентой, включенной в комплект поставки. Лента находится в пластиковом пакете вместе с инструкцией к твитеру с инвертированным куполом из чистого бериллия. Обратитесь к дистрибьютору для демонтажа и замены твитера квалифицированным сервисным центром. • В случае повреждения купола следует тщательно собрать все частицы бериллия с помощью клейкой ленты и поместить в герметичный пластиковый пакет, который должен быть передан дистрибьютору вместе с акустическим устройством. Для получения дополнительной информации см. руководство по технике безопасности, включенное в комплект поставки. Вопросы также могут направляться производителю по следующему адресу: [email protected] Trio11 Be采用纯铍倒圆顶高音单元，可将频段扩展到40kHz以上。这种材料在固体形式时是无害 的。然而，由于其性质，必须采取相应预防措施，以避免遭受不必要的风险： • 铍圆顶绝不可接触任何研磨材料。 • 如果铍圆顶出现任何形式的损坏，应尽快使用随附的胶带将其表面整体覆盖。胶带位于装有纯 铍倒圆顶高音单元说明书的塑料袋中。敬请联络经销商，由经销商拆卸并更换高音单元。 • 如果圆顶破损，应使用胶带小心收集所有可能泄露的铍颗粒，并将其放入密封的塑料袋中，并 同音箱一起交给经销商。 了解更多信息，请参阅包装中的预防措施手册。 您也可以直接致信以下地址向我们提出问题： [email protected]  TRIO11 BE™ Introduction NE RU CN KR J AR 7 Bedankt dat u hebt gekozen voor speakers van Focal, waarmee u deel uitmaakt van onze filosofie van “Listen Beyond”. Deze high-tech speakers bevatten de nieuwste Focal-innovaties op het gebied van luidsprekerontwerp voor in studio’s en audioprofessionals. Neem de instructies in deze handleiding grondig door om volop te kunnen genieten van hun vermogen. Bewaar de handleiding daarom zorgvuldig voor later gebruik. Благодарим за выбор акустической системы Focal и за поддержку нашей философии Listen Beyond. В основе производства этой высокотехнологичной акустической системы лежат новейшие разработки компании Focal в области студийных и профессиональных громкоговорителей. Для того чтобы в полной мере использовать все возможности изделия, ознакомьтесь с настоящей инструкцией и сохраните ее для использования в будущем. 祝贺和感谢您购买法国 Trio11 Be 扬声器。我们很高兴能与您分享我们的理念：「Listen Beyond」。 这些高科技扬声器，受益于 Focal 最近为专业工作室和音频专业用户在扬声器单元设计上的改进。 为了能享受产品的最佳表现，我们建议您阅读本用户手册，并妥善保存以便您随时参考。 Focal 스피커를 구입해주셔서 감사합니다. 우리의 철학인 “Listen Beyond”를 공유하게 되어서 기쁘게 생각합니다. 본 제품은 뛰어난 성능과 디자인 면에서 Focal의 최신 기술을 사용해 개발했습니다. 본 제품을 최대한 즐길 수 있게, 설명서를 읽어주시고 후에 참조할 수 있도록 보관해 주십시오. この度は、フォーカルスピーカーをお買い上げいただき、有り難うございます。"Listen Beyond”という私 たちの哲学を共有していただけたことに感謝申し上げます。 最高のパフォーマンスで楽しんでいただくために、同梱のユーザーマニュアルを良くお読みください。 また、後々参照していただけるようにマニュアルを大切に保管されることをおすすめいたします。 ‫ توصلا تاربكم رايتخا ىلع كركشن‬Focal ‫« ةفسلف انتكراشم ىلعو‬Listen Beyond». ‫ةيلاع هذه توصلا تاربكم مضت‬ ‫ ةكرش نم تانيسحتلا ثدحأ ةينقتلا‬Focal ‫يف نيلماعلاو تاهويدوتسألل ةصصخملا توصلا تاربكم ميمصت صخي اميف‬ ‫توصلا لاجم‬. ‫توصلا تاربكم ءادأ لك نم ةدافتسالا لجأ نم‬، ‫بيتكلا اذه يف ةدراولا تاميلعتلا ةءارقب كحصنن اننإف‬، ‫مث‬ ‫اًلبقتسم هيلإ عوجرلا لجأ نم ةيانعب هب ظافتحالا‬.  LEZEN VOOR GEBRUIK! BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES! NL De pijl in de vorm van een bliksemschicht in de gelijkzijdige driehoek wordt gebruikt om de gebruiker te waarschuwen voor de aanwezigheid van spanning in het apparaat die een elektrische schok kan veroorzaken. Let op: Verwijder de kap (of achterkant) van het apparaat niet om het risico op elektrische schokken te voorkomen. De gebruiker dient geen enkel onderdeel van het apparaat te vervangen. Neem contact op met een gekwalificeerde partij voor onderhoud of reparaties. Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek wordt gebruikt om de gebruiker te laten weten dat er belangrijke instructies volgen in de handleiding over het gebruik en onderhoud van het apparaat. 1. Lees deze instructies goed door. 2. Bewaar deze instructies goed. 3. Neem de waarschuwingen ter harte. 4. Volg alle instructies zorgvuldig op. 5. Risico op elektrische schokken. Niet openen. Niet blootstellen aan water of vocht. 6. Uitsluitend reinigen met een droge doek. 7. Voorkom dat de ventilatieopeningen worden geblokkeerd. Gebruik de instructies van de fabrikant om het apparaat te installeren. Houd minimaal 5 cm ruimte vrij rondom het apparaat ten behoeve van de ventilatie. 8. Plaats het apparaat niet in de buurt van een warmtebron zoals een verwarming, kookstel, andere warmtebron of ander apparaat (waaronder versterkers) die warmte afgeven. 9. Volg de veiligheidsinstructies voor het netsnoer op. Dit product valt binnen categorie 1. Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact met een geaarde aansluiting met de meegeleverde stekker. Het apparaat moet worden aangesloten op een geaard stopcontact. 10. Zorg ervoor dat er niet op het snoer kan worden getrapt en dat het niet kan worden geplet of bekneld kan raken. Let in het bijzonder op de voedingskabel en de verbinding van het snoer met het apparaat. 11. Gebruik alleen de door de fabrikant aanbevolen accessoires. 12. Gebruik alleen door de fabrikant aanbevolen onderhoudsmiddelen, standaarden, statieven, beugels of tafels of die met het apparaat worden verkocht. Wanneer u een wagen gebruikt, wees dan extra voorzichtig bij het verplaatsen van de wagen-/apparaatcombinatie om te voorkomen dat u verwond raakt doordat het geheel omvalt. 13. Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact bij onweer of als u het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt. 14. Alle soorten onderhoud moeten worden uitgevoerd door een gekwalificeerde partij. Onderhoud is noodzakelijk als het apparaat schade heeft opgelopen, in welke vorm dan ook, wanneer de kabel of het netsnoer zijn beschadigd, als het apparaat is blootgesteld aan vloeistoffen, regen of vocht, als het apparaat slecht functioneert of als het ondersteboven heeft gestaan 15. Dit product mag alleen worden aangesloten op het type voedingsbron dat is aangegeven op het etiket op het apparaat. Als u niet weet welk type voedingsbron uw elektrische installatie bevat, kunt u de verkoper van uw product of uw energieleverancier raadplegen. Raadpleeg de gebruikershandleiding voor meer informatie over producten die moeten worden gebruikt met een batterij of andere voedingsbron. 16. Gebruik het apparaat niet in een tropisch klimaat. 17. Gebruik het apparaat niet op meer dan 2000 meter hoogte. 18. Overbelast stopcontacten, verlengsnoeren of verdeelstekkers niet. Dit kan leiden tot brand of elektrische schokken. 19. Steek nooit objecten in de ventilatieopeningen van het apparaat. Deze kunnen onderdelen die onder hoge spanning staan raken en hierdoor voor kortsluiting, brand of een elektrische schok zorgen. Giet nooit vloeistoffen over het apparaat. 20. Probeer dit apparaat niet zelf te repareren. Wanneer u het opent, kunt u worden blootgesteld aan gevaarlijke elektrische spanning of andere risico’s. Neem contact op met een gekwalificeerde partij voor alle soorten onderhoud. 21. Wanneer er onderdelen moeten worden vervangen, zorg er dan voor dat de onderhoudsmonteur de onderdelen gebruikt die zijn voorgeschreven door de fabrikant of onderdelen met exact dezelfde kenmerken als de oorspronkelijke onderdelen. Onderdelen met andere eigenschappen kunnen brand, elektrische schokken of andere risico’s veroorzaken. 22. Vraag de onderhoudsmonteur nadat hij het apparaat heeft onderhouden of gerepareerd om het te testen of het product veilig functioneert. 23. Het apparaat mag alleen worden gemonteerd aan een muur of het plafond als de fabrikant dit aangeeft. 24. De On/Off-schakelaar die zich aan de achterzijde van het product bevindt, wordt gebruikt om de stroom in of uit te schakelen. Hiermee bepaalt u of er stroom op het apparaat staat. De gebruiker moet dus altijd bij deze knop kunnen. 25. Zet uw speakers niet gedurende langere tijd op een hoog volume om eventuele gehoorschade te voorkomen. Als u gedurende langere tijd naar de speakers op hoog volume luistert, kan dit uw oren beschadigen en gehoorproblemen veroorzaken (tijdelijke of permanente doofheid, oorsuizen, tinnitus, hyperacusis). Wanneer u uw oren langer dan een uur blootstelt aan hard geluid (meer dan 85 dB) kan uw gehoor permanent worden beschadigd. (CEI 60417-6044)  TRIO11 BE™ Gebruikershandleiding Nederlands Voor garantie validatie Focal -JMlab, Het is nu mogelijk om het product online te registreren: www.focal.com/warranty Garantievoorwaarden Neem contact op met uw verkoper als er zich problemen voordoen. De Franse garantietermijn voor alle producten van Focal is 2 jaar vanaf de aankoopdatum en niet overdraagbaar in geval van wederverkoop. In geval van defecte materialen moet u deze op eigen kosten en in de originele verpakking naar de verkoper retourneren. Uw leverancier zal het product analyseren en de aard van het defect bepalen. Als het product nog onder garantie is, wordt het materiaal portvrij terugbezorgd of vervangen. Indien de garantie verlopen is, zal u een offerte voor de reparatie ontvangen. De garantie geldt niet voor schade als gevolg van verkeerd gebruik of verkeerde aansluiting (bijvoorbeeld verbrande mobiele spoelen ...). Buiten Frankrijk valt het materiaal van Focal onder een lokale garantie op basis van voorwaarden bepaald door de officiële Focal-JMlab-verdeler van het respectievelijke land. Deze voorwaarden zijn altijd in overeenstemming met de geldende wetgeving van dat land. Inhoud van verpakking Een speaker wordt (naast deze gebruiksaanwijzing) geleverd met de volgende items: • 1 netsnoer • 4 rubberen voetjes • 1 inbussleutel nr. 4 • 1 garantiekaart • 2 beschermingsroosters Controleer of alle inhoud aanwezig is en haal alle accessoires uit de verpakking. Om te voorkomen dat de items bij het uitpakken beschadigd raken, volgt u de volgende stappen: open de flappen van de verpakking volledig. Vouw ze tegen de zijkanten. Verwijder de bovenste bescherming. Til de speaker voorzichtig uit de verpakking. Controleer of de verpakking geen schade vertoont. Indien dit wel het geval is, neem dan contact op met de vervoerder en de leverancier. Het is belangrijk dat de verpakking in goede staat wordt bewaard voor eventueel toekomstig gebruik. Aanbevelingen Benadrukt dient te worden dat uw apparaten een hoge geluidsdruk kunnen genereren, met name in de 5.1-configuratie. Wanneer het vervormingsniveau laag is en de gebruiker niet moe is, is het niet altijd voor de hand liggend om de werkelijke geluidsdruk te realiseren. Blootstelling aan een hoog geluidsniveau gedurende een bepaalde periode kan leiden tot onherstelbaar gehoorverlies.  TRIO11 BE™ Gebruikershandleiding 76 Snel van start: 1. Controleer voordat u iets doet of de speakers en de audiobron (console, ...) uitgeschakeld zijn en of alle instellingen aan de achterkant van de speakers in de 0-stand staan. 2. Verbind het audiosignaal van de bron met de speakers via de XLR-ingang. 3. Controleer of de geselecteerde gebruiksspanning correct is, afhankelijk van de gekozen voedingsspanning. Controleer (en indien nodig vervang) ook de zekering, waarbij de stroomsterkte afhankelijk is van de bedrijfsspanning (zie kenmerken van de zekering in de specificatietabel). De monitor moet worden geaard met behulp van het meegeleverde netsnoer. Raadpleeg pagina 28 voor meer informatie. 4. Schakel de audiobron aan en controleer of de uitgang waarmee de audiobron op de speakers is aangesloten staat ingesteld op -∞ of een zeer laag niveau. 5. Schakel de speakers aan. De speakers staan nu in de standby-modus. 6. Verhoog het niveau van de audiobron totdat de speakers het signaal detecteren, zodat het automatisch overschakelt naar de modus ‘Aan’. Nadat de luidsprekers zijn aangezet en nadat de standby-modus automatisch is geactiveerd, schakelt het detectiesysteem voor audiosignalen in de speaker na enkele seconden automatisch over van de modus ‘Standby’ naar de modus ‘Aan’. De automatische standby-modus kan ook worden uitgeschakeld (zie pagina 29 voor meer informatie over deze functie). 7. Wanneer uw opname-, mix- of mastering-sessie klaar is, raden we u aan de apparaten in de volgende volgorde uit te schakelen: a. Speakers uitschakelen b. Audiobronnen uitschakelen Trio11 Be De Trio11 Be-speaker is een professionele, op afstand te regelen speaker met twee monitors in dezelfde kast. Trio11 Be bestaat uit een 10” subwoofwer met ‘W’-sandwichmembraan, een 5” woofer met ‘W’-sandwichmembraan en een 1” tweeter met omgekeerde koepel in zuiver beryllium met een rooster. Dit rooster is bedoeld om de tweeter te beschermen. De geluidstuning van de Trio11 Be is uitgevoerd met het rooster op de tweeter. Om de beste prestaties van de Trio11 Be-speaker te waarborgen en voor de beste bescherming, mag het rooster niet worden verwijderd. In driewegmodus biedt de speaker een frequentierespons van 30 Hz tot 40 kHz (+/- 3 dB) en 40 Hz tot 20 kHz (+/- 1 dB). De tweede monitor is een tweewegmonitor (alleen de 5” woofer en de tweeter zijn actief). De monitor biedt een frequentierespons van 90 Hz tot 20 kHz (+/- 3 dB) en is zeer handig voor het controleren van de overdrachtskwaliteit van de mix die wordt uitgevoerd op systemen met een beperkte frequentierespons in de bas. Deze functie is te gebruiken via een voetpedaal met schakelaar (zie pagina 28). De moniteur Trio11 Be beschikt over 3 interne versterkers: 1 x 300 W voor de 10” subwoofer 1 x 150 W voor de 5” subwoofer 1 x 100 W voor de 1” tweeter A  TRIO11 BE™ Gebruikershandleiding 77 Installatie Netsnoer De producten moeten worden geaard met behulp van het netsnoer. Positionering De Trio11 Be-speakers zijn op afstand bedienbaar en moeten op een afstand van 1,5 tot 4 meter van de luisteraar worden geplaatst, in de richting van de luisteraar. Ze kunnen perfect boven een mengpaneel of op geschikte standaard worden geplaatst. In alle gevallen wordt aanbevolen de tweeter relatief dichtbij de oren van de luisteraar te plaatsen. Plaatsing van de rubberen noppen De Trio11 Be-monitors worden geleverd met vier rubberen voetjes, waarmee luidspreker zonder steun kan staan (console, standaard, …). Aangeraden wordt de voetjes zo ver mogelijk uit elkaar te plaatsen, in overeenstemming met de vorige steun (fig. B). B Plaatsing van het plaatje voor de middentonen/tweeter Het plaatje voor de middentonen/tweeter van de Trio11 Be-monitorkan in stappen van 90°, 360° worden gedraaid. Hiermee kan de configuratie van de monitor, afhankelijk van de ruimte en de installatievereisten, worden geoptimaliseerd. Procedure voor het plaatsen van het plaatsje voor de middentonen/tweeter 1. Verwijder de vier schroeven met een inbussleutel nr. 4 (fig. C). 2. Trek het plaatje ongeveer 10 cm schuin (fig. D). 3. Draai met behulp van de ventilatieopeningen het plaatje in de gewenste positie. Controleer of de inzetstukken van de bevestigingen dezelfde positie als de gaten op het plaatje hebben, zodat de schroeven, plaat en inzetstukken allemaal op één lijn liggen (fig. E). 4. Voor een goede plaatsing van de hoorn, dient de volgende drie punten in acht te nemen:  4.1. Positioneer de hoorn. Plaats de vier schroeven en draai ze met de hand aan met een kruiskopschroevendraaier, zoals te zien is in het schema hiernaast (fig. F). 4.2. Draai de schroeven aan. Gebruik de elektrische schroevendraaier op gemiddelde kracht. 4.3. Draai de schroeven opnieuw aan. Gebruik de elektrische schroevendraaier op volle kracht. Controleer of de schroeven goed vastzitten. 5. De monitor is nu klaar voor gebruik. C D E F  TRIO11 BE™ Gebruikershandleiding 78 Stereo-positionering We raden u aan de luidsprekers zo te plaatsen dat een gelijkzijfige driehoek ontstaat. Hierbij is één hoek de luisterpositie, één hoek de rechterspeaker en één hoek de linkerspeaker (fig. G). De tweeter met omgekeerde koepel in zuiver beryllium heeft als grote voordeel dat hij een zeer lage richtingsgevoeligheid heeft. Voor gebruik met luisterafstand van 1,5 m wordt het aanbevolen om het stereobeeld te vergroten door de monitoren op een afstand van 1,8 tot 2 m (afstands tweeter tot tweeter) van elkaar te plaatsen voor een nauwkeurige werking. Plaats de tweeters indien nodig buiten om de breedte van het stereobeeld te bevorderen. G Multikanaal-positionering 330° 30° 110° 250° H In het geval van een 5.1-installatie, raden we aan de speakers in een cirkel te plaatsen, zodat de speakers op gelijke afstand van het luisterpunt staan. Het middelste kanaal wordt ingesteld op 0 °, het kanaal rechtsvoor op 30 °, het kanaal rechtsachter op 110 °, het kanaal linksachter op 250 ° en het kanaal linksvoor op 330 ° (fig. H).  TRIO11 BE™ Gebruikershandleiding 79 Aanpassing De omvormers die worden gebruikt in de Trio11 Be-speakers zijn complexe mechanische elementen die een aanpassingsperiode nodig hebben om zo goed mogelijk te kunnen werken, waarin ze zich aanpassen aan de temperatuur- en vochtigheidsomstandigheden van de omgeving. Deze periode kan, afhankelijk van de omstandigheden, enkele weken duren. Zet het volumeniveau van de speakers in deze periode niet te hoog. Om het proces te versnellen, kunt u de producten ongeveer twintig uur achter elkaar met een gemiddeld geluidsniveau laten werken, met rijke muziek op lage frequenties. Zodra de omvormers zijn gestabiliseerd, kunt u ten volle genieten van de prestaties van uw Focal-producten. Instellingen en verbindingen 1 -INPUT De XLR-uitgang kan worden gebruikt voor de aansluiting van een symmetrische signaalbron en een standaard kabelschema is van toepassing: Pin 1 = massa (afscherming) Pin 2 = hot point (signaal in fase) Pin 3 = cold point (signaal uit fase) 2 - INPUT SENSITIVITY Met deze functie kan de ingangsgevoeligheid van de monitor aan de bron (mengpaneel, geluidskaart, ...) worden aangepast. Indien de aangesloten bron het audiosignaal via een niet-symmetrische uitgang verzendt, moet de ingangsgevoeligheid van de monitor op -10 dBV worden ingesteld. Indien de aangesloten bron het audiosignaal via een symmetrische uitgang verzendt, moet de ingangsgevoeligheid van de monitor op +4 dBu worden ingesteld. 3 - LF SHELVING Met de LF SHELVING-potentiometer kunt u een correctie onder 250 Hz activeren of uitschakelen. Aanbevolen wordt om de LF SHELVING-potentiometer op +2 dB in te stellen wanneer de akoestiek van de luisterruimte dit frequentiebereik op natuurlijke wijze verzwakt. Aanbevolen wordt om de LF SHELVING-potentiometer op 0 in te stellen wanneer de luisterruimte akoestisch neutraal is. Aanbevolen wordt om de LF SHELVINGpotentiometer op -2 dB in te stellen, als de speakers dichtbij een muur of hoek staan. 4 - LMF EQ Met deze potentiometer kan het niveau van de lage middenfrequenties worden geregeld. De middenfrequentie is 160 Hz en de Q-factor is 1. Dit kan worden gecorrigeerd over een bereik van +/- 3 dB. Deze correctie is erg handig als de monitor op een console is geïnstalleerd. Met deze instelling kan de reflectie die door de console wordt gegenereerd worden verminderd. 5 - HF SHELVING Met de HF SHELVING-potentiometer kunt u een correctie vanaf 4,5 kHz activeren of uitschakelen. Aanbevolen wordt om deze op +2 dB in te stellen wanneer de akoestiek van de luisterruimte dit frequentiebereik op natuurlijke wijze verzwakt (dof geluid). Aanbevolen wordt om deze op 0 in te stellen wanneer de luisterruimte akoestisch neutraal is. Aanbevolen wordt om deze op -2 of -3 dB in te stellen wanneer de akoestiek van de luisterruimte dit frequentiebereik op natuurlijke wijze versterkt (blinkend geluid).  TRIO11 BE™ Gebruikershandleiding 81 FOCUS-MODUS 6 - INPUT Ingang voor de aansluiting van het voetpedaal met schakelaar, of om het signaal te ontvangen dat wordt uitgezonden door de uitgang (OUTPUT) van de FOCUS-modus van de Trio11 Be-speaker. 7 - OUTPUT Uitgang voor het verbinden van de Trio11 Be-speaker met een tweede Trio11 Be-speaker. Gebruik voor het aansluiten van het pedaal aan de Trio11 Be-speaker en om twee Trio11 Be-speakers te verbinden een instrumentkabel van het type 2x Jack mono 6,35 mm. TRIO11 BE TRIO11 BE  TRIO11 BE™ Gebruikershandleiding 82 INPUT EQ’S > Diagram FOCUS-modus Trio11 Be. FOCUS 8 - ON/OFF Met de ON/OFF-knop schakelt u de interne versterkers aan en uit. 9 - VOLTAGE SELECTEREN Met deze functie kunt u door middel van een schuifbalk de juiste spanning selecteren die overeenkomt met de netspanning van het land. U hebt twee keuzes: 115 V of 230 V. De spanning kan als volgt worden gewijzigd: 1. Schakel de monitor uit en koppel het netsnoer los van de monitor. 2. Gebruik een platte schroevendraaier om de zekering onder het netsnoer te verwijderen (legenda 11). 3. Vervang de zekering door een zekering van het juiste type: a. 115 V: T-zekering van 3,15 A b. 230 V: T-zekering van 1,6 A. 4. Gebruik een kruiskopschroevendraaier om de schroeven iets los te draaien (legenda 12) en verwijder het beschermkapje van de spanningsfunctie. 5. Draai de schakelaar (legenda 9) met een platte schroevendraaier naar de juiste spanning. 6. Gebruik een kruiskopschroevendraaier om het beschermkapje te bevestigen en de schroeven licht aan te draaien (legenda 12). 7. Sluit het netsnoer weer aan (legenda 10). 8. Schakel de monitor aan met behulp van de ON/OFF-knop (legenda 8). 10 - NETSNOER Sluit hier het meegeleverde netsnoer aan. 11 – ZEKERING PLAATSEN Hier bevindt zich de zekering ter bescherming van de monitor. Indien deze vervangen moet worden, volg dan de instructies uit punt 9 - Voltage selecteren. 12 - SCHROEVEN De twee schroeven beschermen de functie waarmee de voltage kan worden aangepast (legenda 9). 13 - POWER-LED (voorpaneel) De powerled heeft drie modi: - Uit: geen netspanning/monitor in de stand OFF - Groen: monitor onder spanning - Rood: begrenzer ingeschakeld  TRIO11 BE™ Gebruikershandleiding 83 14 - FOCUS-LED (voorpaneel) De focusled heeft drie modi: - Uit: de monitor staat in standby of is actief in driewegmodus - Groen: de monitor staat in de FOCUS-modus - Rood: de monitor wordt beschermd tegen hitte 15 – AUTO STAND-BY De Trio11 Be-speakers zijn uitgerust met een standby-modus, die indien gewenst kan worden uitgeschakeld. Als fabrieksinstelling staat de monitor ingesteld op “ENABLE”. De standby-modus is tevens geactiveerd. Wanneer de monitors worden aangezet, is de standby-modus actief. Om de standby-modus te deactiveren, stuurt u een audiosignaal naar de monitor door het geluidsniveau van de audiobron geleidelijk te verhogen. Als de monitor ongeveer 15 minuten geen audiosignaal ontvangt, gaat de monitor automatisch weer in de standby-modus. In deze modus is het elektriciteitsverbruik minder dan 0,5 W. De standby-modus kan ook uitgeschakeld worden. Hiervoor zet u de knop op “DISABLE”. In de stand “DISABLE” is de speaker continu onder stroom, zodra de knop ON/OFF (AAN/UIT) op ON (AAN) wordt gezet. I > Status van de Trio11 Be-speaker Kleur LED-POWER FOCUS-LED Status Oplossing Groen Monitor onder spanning - Rood Begrenzer ingeschakeld Geluidsniveau verlagen Status Monitor in driewegmodus of in standby OF monitor in FOCUSstandby Zend een geluidsignaal naar de monitor om uit de standby-modus te gaan OF Druk op het voetpedaal om naar de FOCUS-modus te schakelen Groen FOCUS-modus geactiveerd Druk op het voetpedaal om naar de driewegmodus te schakelen Rood Thermische bescherming Geluidsniveau verlagen  TRIO11 BE™ Gebruikershandleiding 84 Prestaties • Frequentierespons • Maximaal SPL-niveau driewegmodus 30 Hz - 40 kHz (+/- 3 dB) tweewegmodus (Focus) 90 Hz - 20 kHz (+/- 3 dB) driewegmodus 118 dB SPL (piek op 1 m) tweewegmodus (Focus) 105 dB SPL (piek op 1 m) Elektronica • Ingangen Type/impedantie Elektronische symmetrie/10 KOhms XLR Connectoren Aanpasbaar, +4 dBu tot -10 dBv Gevoeligheid • Hoog • Medium • Laag • Elektrische voeding 300 W, klasse G 150 W, klasse G 100 W, klasse AB Netspanning 230 V (zekering T 1,6 A) - 115 V (zekering T 3,5 A) Aansluting Afneembaar IEC-netsnoer • Displays en bedieningselementen Voorzijde Functie voor ingangsgevoeligheid (+4 dBu/-10 dBV) Shelving hoog (+/- 3 dB van 35 tot 250 Hz) Shelving laag (+/- 3 dB van 4,5 tot 40 kHz) EQ laag-middenfrequenties (+/- 3 dB tot 160 Hz, Q-factor = 1) FOCUS-ingang en -uitgang • Indicatielampje Netspanning, Focus, clipping en bescherming door ledlampje op het voorpaneel Omvormers • Subwoofer 10W96701D Focal-luidspreker 25 cm met ‘W’-sandwichmembraan • Medium 5W04702 Focal-luidspreker 13 cm met ‘W’-sandwichmembraan • Tweeter TB872, Focal-tweeter 25 mm met omgekeerde koepel in zuiver beryllium Behuizing • Constructie Panelen van 21 mm en 30 mm met interne verstevigingen •A  fmetingen met 4 rubberen voetjes (HxBxD) 635 x 345 x 450 mm • Gewicht 37,3 kg Met het oog op toekomstige ontwikkelingen behoudt Focal-JMlab zich het recht voor om de technische specificaties van de producten te wijzigen. Afbeeldingen zijn niet-contractueel.  TRIO11 BE™ 141 P PL FIN RU NL Eliminação correta deste produto. Esta marca indica que, na UE, este produto não deve ser eliminado com outro lixo doméstico. Como medida de prevenção para o ambiente e para a saúde humana, deve ser reciclado de modo responsável, para promover a reutilização dos recursos materiais. Para devolver o seu dispositivo usado, recorra aos sistemas de devolução e recolha ou contacte o comerciante em que o produto foi adquirido. Este poderá proceder à reciclagem do produto com toda a segurança. Prawidłowe usuwanie produktu. To oznaczenie informuje, że produktu nie należy usuwać wraz z innymi odpadami z gospodarstwa domowego na terenie UE. W celu ochrony środowiska i zdrowia człowieka, należy w sposób odpowiedzialny prowadzić recykling i wspierać ponowne wykorzystywanie materiałów. Aby zwrócić swoje urządzenie, należy skorzystać z systemu zwrotu i odbioru prowadzonego przez sprzedawcę detalicznego, u którego produkt został nabyty. Sprzedawca będzie w stanie w sposób bezpieczny przeprowadzić recykling produktu. Tuotteen asianmukainen hävittäminen. Tämä merkintä osoittaa, että EU:ssa tätä tuotetta ei saa hävittää muiden kotitalousjätteiden mukana. Kierrätä se vastuullisesti ehkäistäksesi mahdollisia vaaroja ympäristölle tai ihmisten terveydelle ja edistääksesi aineellisten voimavarojen uudelleenkäyttöä. Palauta käytetty laite käyttämällä saatavilla olevia palautus- ja keräysjärjestelmiä tai ota yhteys jälleenmyyjään, jolta ostit tuotteen. He voivat kierrättää tämän tuotteen turvallisesti. Правильная утилизация продукта. Данная маркировка указывает на то, что в пределах ЕС этот продукт не может утилизироваться вместе с бытовым мусором. В целях предотвращения загрязнения окружающей среды и нанесения ущерба здоровью человека утилизируйте продукт должным образом, позволяющим произвести его повторную переработку. Для того чтобы вернуть бывшее в употреблении устройство, используйте системы возврата и сбора сырья либо обратитесь в пункт розничной торговли, в котором вы приобретали продукт, для организации повторной переработки с соблюдением всех норм безопасности. Correcte verwijdering van dit product. Deze markering geeft aan dat dit product in de EU niet samen met ander huishoudelijk afval mag worden weggegooid. Om het milieu en de gezondheid van de mens te beschermen, dient u het product op verantwoorde wijze te recyclen om hergebruik van materiële hulpbronnen te stimuleren. U kunt uw gebruikte apparaat retourneren bij een recyclepunt of milieustation, of neem contact op met de winkel waar u het product hebt gekocht. Zo kan het product op verantwoorde wijze worden gerecycled.