Documenttranscriptie

GB Instruction book ..................3–12 FI Before using the appliance for the first time, please read the safety advice on page 4. D Anleitung..................................3–12 Mode d’emploi......................3–12 N CZ Návod k použití .................33–42 Libretto di istruzioni........13–22 SK Návod na používanie .....33–42 P RU Инструкция .........................33–42 Instrucciones de uso ......13–22 UA Інструкція з експлуатації ...33–42 Перед першим використанням приладу уважно прочитайте поради щодо техніки безпеки на сторінці 35. PL Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, leia os avisos de segurança na página 15. TR Talimat kitabı .......................13–22 S Przed pierwszym użyciem urządzenia przeczytaj uważnie zalecenia bezpieczeństwa na stronie 44. H Használati útmutató .......43–52 A készülék első használata előtt olvassa el figyelmesen a biztonsági előírásokat. Lásd: 44. oldal. Bruksanvisning ...................23–32 HR Knjižica s uputama ..........43–52 DK Brugervejledning..............23–32 Før apparatet bruges for første gang, bør sikkerhedsrådene på side 24 læses. 2 Instrukcja obsługi .............43–52 Cihazı ilk kez kullanmadan önce, lütfen sayfa 15'deki emniyet tavsiyesi bölümünü okuyun. Läs säkerhetsanvisningen på sidan 24 innan du använder apparaten första gången. SL Prije prvog korištenja uređaja pročitajte sigurnosne savjete na str. 45. SR Uputstvo za upotrebu ...43–52 Pre prvog korišćenja ovog uređaja, pročitajte bezbednosne savete na stranici 45. Navodila .................................53–62 Pred prvo uporabo naprave preberite varnostne nasvete na strani 55. EE Juhisteraamat .....................53–62 Enne seadme esmakordset kasutamist lugege läbi ohutussoovitused lk 55. LV Перед первым применением устройства прочтите раздел о мерах предосторожности на стр. 35. Antes de utilizar el electrodoméstico por primera vez, lea la indicación de seguridad de la página 14. Manual de instruções ....13–22 Преди да използвате уреда за първи път, моля, прочетете съветите за безопасност на стр. 54. Pred prvým použitím prístroja si dôkladne prečítajte bezpečnostné informácie na strane 34. Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere attentamente le norme di sicurezza riportate a pagina 14. E BG Книжка с инструкции ..53–62 Před prvním použitím přístroje si pročtěte bezpečnostní pokyny na straně 34. Lees het veiligheidsadvies op pagina 5 voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt. I Bruksanvisning ...................23–32 Înainte de a utiliza aparatul pentru prima dată, citiţi sfaturile de siguranţă de la pagina 54. Les rådene vedrørende sikkerhet på side 25 før du bruker apparatet for første gang. Avant d'utiliser cet appareil pour la première fois, veuillez lire les consignes de sécurité en page 5. NL Gebruiksaanwijzing............3–12 RO Manual de instrucţiuni..53–62 Lue sivun 25 turvallisuusohjeet huolellisesti ennen kuin käytät laitetta ensimmäistä kertaa. Vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise auf Seite 4. F Käyttöohjeet ........................23–32 Lietošanas pamācība .....63–71 Pirms ierīces lietošanas, lūdzu, izlasiet drošības ieteikumus, kas minēti 64. lappusē. LT Instrukcijų knyga...............63–71 Prieš pirmą kartą naudodami prietaisą perskaitykite 65 psl. pateiktus saugos patarimus.  Consignes de sécurité / Veiligheidsadvies F Les instructions suivantes doivent être lues attentivement avant d'utiliser la machine pour la première fois. • Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées, ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l'expérience nécessaires, à moins qu'elles n'aient été formées ou encadrées pour l'utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur sécurité. • Les enfants doivent être surveillés afin qu'ils ne puissent pas jouer avec cet appareil. • L'appareil doit être branché sur un réseau électrique correspondant à la tension et à la fréquence d'alimentation indiquées sur la plaque signalétique. • Ne jamais utiliser ou mettre en marche l'appareil si – le cordon d'alimentation est endommagé ; – le corps de l'appareil est endommagé. • L'appareil doit être branché à une prise électrique reliée à la terre. Une rallonge électrique adaptée à une intensité de 10 A peut être utilisée si nécessaire. • Si l'appareil ou le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, l'un de ses réparateurs ou toute autre personne dûment qualifiée afin d'éviter tout danger. • Lees de volgende instructies zorgvuldig door voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt. • Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of personen zonder ervaring of kennis, tenzij zij worden begeleid bij of zijn geïnstrueerd over het gebruik van het apparaat door iemand die de verantwoordelijkheid draagt voor hun veiligheid. • Let op dat kinderen niet met het apparaat spelen. • Het apparaat mag alleen worden aangesloten op een stopcontact met een voltage en frequentie die overeenkomen met de specificaties op het modelplaatje. • Gebruik het apparaat niet en til het niet op als - het netsnoer is beschadigd, - de behuizing is beschadigd. • Het apparaat mag alleen worden aangesloten op een geaard stopcontact. Indien nodig kunt u een verlengkabel gebruiken die geschikt is voor 10 A. • Als het apparaat of de voedingskabel is beschadigd, moet de vervanging door de fabrikant, de servicevertegenwoordiger of een andere gekwalificeerde persoon worden uitgevoerd om risico’s te vermijden. • • • • • • • • • • • L'appareil doit toujours être placé sur une surface de travail plane et horizontale. Toujours débrancher l'appareil de l'alimentation s'il est laissé sans surveillance et avant assemblage, démontage ou nettoyage. Ne jamais toucher les lames ou autres accessoires, que ce soit avec la main ou un outil, pendant que l'appareil est branché. Les lames et autres accessoires sont très coupants ! Danger de blessure ! Prudence lors de l'assemblage, du démontage après utilisation et du nettoyage ! S'assurer que l'appareil est débranché de la prise secteur. Ne pas plonger l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide. N’utilisez pas l’appareil pendant plus d’5 minutes. Si vous n’avez pas fini votre mélange au bout d’5 minutes, laissez le moteur refroidir pendant 20 minutes avant de continuer. Ne pas dépasser le volume de remplissage maximum indiqué sur l'appareil. Ne pas mixer des liquides chauds (90 degrés maximum). Ne pas utiliser l'appareil pour remuer de la peinture. Danger, risque d'explosion ! Ne jamais faire fonctionner l'appareil sans couvercle. Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages résultant d'une utilisation incorrecte ou inadaptée de l'appareil. GB D Verrou de sécurité intégré Cette fonction permet de s’assurer que vous ne pouvez mettre l’appareil en marche que lorsque vous avez placé correctement toutes les pièces dans le bloc-moteur. Une fois les pièces correctement assemblées, le verrou de sécurité intégré sera déverrouillé. F NL I E Ne mettez jamais vos doigts dans le récipient quand celui-ci est fixé au bloc-moteur. P TR S DK FI N CZ SK RU UA NL • • • • • • • • Plaats het apparaat altijd op een horizontale, vlakke ondergrond. Haal altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact als er niemand bij het apparaat is en voordat u het apparaat in elkaar zet, uit elkaar haalt of reinigt. Raak de messen of inzetstukken nooit met uw hand of met gereedschap aan als het apparaat op het stopcontact is aangesloten. De messen en inzetstukken zijn erg scherp! U loopt kans op letsel! Wees voorzichtig bij het in elkaar zetten, uit elkaar halen na gebruik en bij de reiniging. Controleer of het apparaat is ontkoppeld van de netspanning. Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen. Laat het apparaat niet langer dan 5 minuten per keer draaien. Als u na 5 minuten nog niet klaar bent met mixen, laat u de motor eerst 20 minuten afkoelen voordat u doorgaat. Overschrijd nooit het maximale vul volume dat op de apparaten wordt aangegeven. Verwerk nooit hete vloeistoffen (max. 90 graden). Gebruik dit apparaat niet voor het mengen van verf. Dit is gevaarlijk en kan tot een explosie leiden! • • Gebruik het apparaat nooit zonder deksel. Dit apparaat is enkel bedoeld voor huishoudelijk gebruik. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor mogelijke schade vanwege oneigenlijk of onjuist gebruik. PL H HR Ingebouwde veiligheidsvergrendeling Deze functie zorgt ervoor dat u het apparaat alléén kunt inschakelen als de onderdelen van de motor zich in de correcte positie bevinden. Als de onderdelen correct in elkaar zijn gezet, wordt de ingebouwde veiligheidsvergrendeling ontgrendeld. SR RO BG SL Steek uw vingers nooit in de kan terwijl de kan op de motor is aangesloten. EE LV LT 5  GB D F NL I E P 4. Start the blender by turning the speed selector to the right. Start at low speed, then progress to a higher speed if required. To use the PULSE function, turn the speed selector to PULSE position. 5. Ice crushing: Turn the speed selector to PULSE position for 3-5 seconds several times until you obtain a satisfactory result. You can add more ice through the filler hole while the blender is running. TR S DK FI N 4. Den Mixer starten, indem der Drehzahlwahlschalter nach rechts gedreht wird. Mit einer geringen Geschwindigkeit beginnen und diese falls erforderlich steigern. Zur Verwendung der PULSE-Funktion den Drehzahlwahlschalter auf die Position PULSE drehen. CZ 5. Crushed Ice (gestoßenes Eis) herstellen: Drehen Sie den Geschwindigkeitsschalter mehrere Male 3-5 Sekunden lang auf die Positon PULSE, bis Sie ein zufriedenstellendes Ergebnis erhalten. Über die Einfüllöffnung kann mehr Eis hinzugefügt werden, während der Mixer läuft. SK RU UA PL H HR 4. Mettre le blender en marche en tournant le sélecteur de vitesse vers la droite. Commencer par une vitesse lente, puis augmenter la vitesse si nécessaire. Pour utiliser la fonction PULSE, tourner le sélecteur de vitesse sur PULSE. SR 5. Glace pilée : Tournez plusieurs fois le sélecteur de vitesse en position PULSE pendant 3 à 5 secondes jusqu’ à obtention d’un résultat satisfaisant. Il est possible d’ajouter plus de glace par l’orifice de remplissage lorsque le blender est en marche. RO BG SL EE LV 4. Start de blender door de snelheidsregelaar naar rechts te draaien. Begin op een lage snelheid en zet de blender vervolgens indien nodig op een hogere snelheid. Zet als u de functie PULSE wilt gebruiken, de snelheidsregelaar op de positie PULSE. 5. IJs malen: draai de knop toerental meermaals gedurende 3-5 seconden in de stand PULSEREND tot u een bevredigend resultaat verkrijgt. U kunt meer ijs toevoegen via het vulgat terwijl de blender in werking is. LT 7  Disposal / Entsorgung / Mise au rebut / Verwijdering GB Disposal Packaging materials The packaging materials are environmentally friendly and can be recycled. The plastic components are identified by markings, e.g. >PE<, >PS<, etc. Please dispose of the packaging materials in the appropriate container at the community waste disposal facilities. Old appliance The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. GB D F NL I E P D Entsorgung Verpackungsmaterialien Die Verpackungsmaterialien sind umweltfreundlich und wiederverwertbar. Die Kunststoffteile tragen Kennzeichnungen, z.B. >PE<, >PS< usw. Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien entsprechend ihrer Kennzeichnung bei den kommunalen Entsorgungsstellen in den dafür vorgesehenen Sammelbehältern. Altgerät Das Symbol an Produkt oder Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Es muss stattdessen bei der entsprechenden Sammelstelle für Recycling von Elektro- und Elektronikschrott abgegeben werden. Durch die ordnungsgemäße Entsorgung des Produkts können negative Folgen für Umwelt und Gesundheit TR vermieden werden. Detaillierte Informationen zum Recyceln des Produkts bieten die Gemeinde, die Müllentsorgung oder der Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde. S DK FI N CZ SK RU F Mise au rebut Matériaux d'emballage Les matériaux d'emballage sont sans danger pour l'environnement et recyclables. Les éléments en plastique sont identifiés par des marquages comme >PE<, >PS<, etc. Veuillez jeter les emballages dans les conteneurs appropriés de votre centre local de traitement des déchets. Appareils usagés Le symbole sur le produit ou sur son emballage indique qu'il ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Il doit de préférence être confié à un centre de recyclage adapté au traitement des équipements électriques et électroniques. En vous assurant que ce produit est recyclé correctement, vous contribuerez à éviter les conséquences néfastes pour l'environnement et la santé que pourrait avoir une mauvaise gestion de ce produit en fin de vie. Pour plus d'informations sur le recyclage de ce produit, contactez votre commune, votre service de traitement des ordures ménagères, ou le magasin qui vous a vendu ce produit. UA PL H HR SR RO BG NL Verwijdering Verpakkingsmateriaal Het verpakkingsmateriaal is milieuvriendelijk en geschikt voor recycling. De kunststof onderdelen worden aangeduid door markeringen, bijvoorbeeld >PE<, >PS<, enzovoort. Gooi het verpakkingsmateriaal weg in de daarvoor bestemde afvalcontainer. Oude apparaten Het symbool op het product of de verpakking geeft aan dat dit product niet als gewoon huisvuil mag worden behandeld. Het moet naar een inzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur worden gebracht. Als u ervoor zorgt dat u dit product op de juiste wijze weggooit, helpt u om mogelijk negatieve gevol- gen voor het milieu en de volksgezondheid, die kunnen worden veroorzaakt door het onjuist verwijderen van dit product, te voorkomen. Neem voor meer informatie over de recycling van dit product contact op met uw gemeente, het afvalbedrijf of de winkel waar u het product hebt aangeschaft. SL EE LV LT 9  Gestion des pannes, Guide de mixage et Guide des fonctions supplémentaires Problemen oplossen, instructies voor de blender en voor de extra functies F L’appareil ne fonctionne pas : • Vérifiez si les pièces ont été assemblées correctement. • Retirez la fiche de la prise murale et laissez l’appareil refroidir pendant 30 minutes. Rebranchez ensuite la fiche dans la prise murale et remettez l’appareil en marche. L’ensemble à hélice est bloqué : • Éteignez l’appareil et mixez une plus petite quantité. • Éteignez l’appareil et dégagez les aliments de la lame à l’aide d’une spatule. L’appareil sent mauvais, est chaud au toucher, fume, etc. Éteignez l’appareil et mixez une plus petite quantité ou réduisez la durée de fonctionnement. Le mixeur fuit : • Vérifiez si le gobelet est bien installé. • Éteignez l’appareil et mixez une plus petite quantité. • Débranchez l’appareil. Retirez l’ensemble à hélice et vérifiez si la rondelle en caoutchouc est bien positionnée sur l’ensemble à hélice. GB D F NL I E P TR Le bloc-moteur dégage une odeur désagréable lors des premières utilisations : C’est normal. Si l’appareil continue de dégager cette odeur après plusieurs utilisations, vérifiez si la quantité que vous mixez et la durée de mixage sont correctes. S DK FI N L’appareil fait beaucoup de bruit : Assurez-vous que le couvercle et la butée sont bien mis et que le tamis placé dans le couvercle se trouve à l’avant de l’orifice du récipient. CZ SK RU UA NL Het apparaat werkt niet: • Controleer of de onderdelen goed in elkaar zijn gezet. • Trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat 30 minuten afkoelen. Steek de stekker dan weer in het stopcontact en schakel het apparaat nogmaals in. Het snijgedeelte wordt geblokkeerd: • Schakel het apparaat uit en mix een kleinere hoeveelheid. • Schakel het apparaat uit en maak het eten met een spatel uit de snijbladen los. De motor geeft de eerste paar keer een onplezierige geur af: Dit is normaal. Als het apparaat deze geur blijft afgeven nadat u het een paar keer hebt gebruikt, controleert u of u niet teveel ingrediënten mixt en of u zich aan de correcte verwerkingstijd hebt gehouden. Het apparaat ruikt vreemd, het voelt heet aan, er komt rook uit het apparaat, etc. Schakel het apparaat uit en mix een kleinere hoeveelheid, of zet het apparaat minder lang aan. De blender lekt: • Zorg dat de stroomonderbreker goed is aangesloten. • Schakel het apparaat uit en mix een kleinere hoeveelheid. • Trek de stekker uit het stopcontact. Verwijder het snijgedeelte en zorg dat de rubberen ring goed op het snijgedeelte is geplaatst. PL H HR SR RO BG SL EE LV LT Het apparaat maakt bovenmatig veel lawaai: Controleer of het deksel en de stop goed zijn geïnstalleerd en of de zeef in het deksel zich voor de tuit van de kan bevindt. 11