Documenttranscriptie

D BG C B CS DA DE EE A EN K ES FI E F FR J HR HU IT G LT LV H NL I NO pl PT LT LV Sudedamosios dalys Sastāvdaļas A. Indas B. Snapelis C. Dangtelis su pripildymo anga D. Matavimo indelis E. Geležtės įtaisas, nuimamas F. Variklio korpusas G. Greičio parinkimo jungiklis ir PULSE (IMPULSO) mygtukas H. Laido laikymo įtaisas (prietaiso apačioje) I. Neslystanti kojelė J. Filtras* K. Mažasis smulkintuvas* * Atkarībā no modeļa A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. Tvertne Snīpis Vāks ar filtra atveri Mērtrauks Noņemamu asmeņu komplekts Motora korpuss Ātruma pārslēgs un poga PULSE Vieta vada uzglabāšanai (ierīces apakšdaļā) Neslīdoša pamatne Filtrs* Mazais smalcinātājs* * Priklauso nuo modelio nL No Onderdelen Komponenter A. B. C. D. E. F. G. Kan Tuit Deksel met vulgat Maatbeker Meshouder, afneembaar Motorbehuizing Snelheidsregelaar en knop PULSE H. Opberging voor netsnoer (onderkant apparaat) I. Antislipvoetjes J. Filter* K. Minichopper* A. B. C. D. E. F. G. *Afhankelijk van het model *Avhenging av modell RO RU SK Mugge Helletut Lokk med påfyllingshull Målekopp Bladenhet, kan tas av Motorhus Hastighetsvelger og PULSE-knapp H. Ledningsoppbevaring (undersiden av apparatet) I. Sklisikre bein J. Filter* K. Minikutter* SL SR SV TR UK 51 Veiligheidsadvies / Sikkerhetsråd NL Lees de volgende instructies zorgvuldig door voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt. • Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of personen zonder ervaring of kennis, tenzij zij worden begeleid bij of zijn geïnstrueerd over het gebruik van het apparaat door iemand die de verantwoordelijkheid draagt voor hun veiligheid. • Let op dat kinderen niet met het apparaat spelen. • Het apparaat mag alleen worden aangesloten op een stopcontact met een voltage en frequentie die overeenkomen met de specificaties op het modelplaatje. • Gebruik het apparaat niet en til het niet op als - het netsnoer is beschadigd, - de behuizing is beschadigd. • Het apparaat mag alleen worden aangesloten op een geaard stopcontact. Indien nodig kunt u een verlengkabel gebruiken die geschikt is voor 10 A. • • • • • • Als het apparaat of de voedingskabel is beschadigd, moet de vervanging door de fabrikant, de servicevertegenwoordiger of een andere gekwalificeerde persoon worden uitgevoerd om risico's te vermijden. Plaats het apparaat altijd op een horizontale, vlakke ondergrond. Haal altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact als er niemand bij het apparaat is en voordat u het apparaat in elkaar zet, uit elkaar haalt of reinigt. Raak de messen of inzetstukken nooit met uw hand of met gereedschap aan als het apparaat op het stopcontact is aangesloten. De messen en inzetstukken zijn erg scherp! U loopt kans op letsel! Wees voorzichtig bij het in elkaar zetten, uit elkaar halen na gebruik en bij de reiniging. Controleer of het apparaat is ontkoppeld van de netspanning. Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen. • • • • • Laat de blender nooit langer dan 2 minuten achter elkaar draaien onder zware belasting. Nadat de blender 2 minuten heeft gedraaid onder zware belasting, dient u de blender minstens 10 minuten te laten afkoelen. Overschrijd nooit het maximale vulvolume dat op de apparaten wordt aangegeven. Verwerk nooit kokende vloeistoffen (max 90 graden). Gebruik dit apparaat niet voor het mengen van verf. Dit is gevaarlijk en kan tot een explosie leiden! Gebruik het apparaat nooit zonder deksel. Dit apparaat is enkel bedoeld voor huishoudelijk gebruik. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor mogelijke schade vanwege oneigenlijk of onjuist gebruik. BG CS DA DE EE EN ES FI FR HR HU IT LT LV NL NO No Les følgende instruksjoner nøye før du bruker apparatet for første gang. • Apparatet skal ikke brukes av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller manglende erfaring eller kunnskap, med mindre de under tilsyn av en ansvarlig person får opplæring i bruk av apparatet. • Pass på at barn ikke leker med apparatet. • Apparatet kan bare kobles til en strømkilde med samme spenning og frekvens som er angitt på typeskiltet! • Ikke bruk eller løft apparatet hvis – strømledningen er skadet – huset er skadet • Apparatet skal bare kobles til en jordet kontakt. En skjøteledning beregnet på 10 A kan brukes hvis det er nødvendig. • Hvis apparatet eller strømledningen er skadet, må de skiftes av produsenten, et autorisert servicesenter eller en tilsvarende kvalifisert person for å unngå fare. • Apparatet skal alltid plasseres på et plant og jevnt underlag. • • • • • • • • Koble alltid apparatet fra stikkontakten hvis det står uten tilsyn, eller før montering, demontering eller rengjøring. Du må aldri ta på bladene eller innsatsene med hånden eller et verktøy når apparatet er koblet til strømnettet. Bladene og innsatsene er svært skarpe! Fare for skade. Vær forsiktig ved montering, demontering etter bruk eller ved rengjøring. Kontroller at apparatet er koblet fra strømnettet. Ikke senk apparatet i vann eller andre væsker. Ikke la blenderen kjøre i mer enn 2 minutter om gangen med mye innhold. Etter at den har kjørt i 2 minutter, må blenderen stå og kjøles ned i minst 10 minutter. Ikke overskrid det maksimale påfyllingsvolumet som er merket på apparatene. Aldri tilbered kokende væske (maks 90 grader). Ikke bruk apparatet til å blande maling. Fare, kan resultere i eksplosjon. • • Ikke bruk apparatet uten lokk. Dette apparatet er bare beregnet på husholdningsbruk. Produsenten påtar seg ikke erstatningsansvar for eventuelle skader som følge av upassende eller feilaktig bruk. pl PT RO RU SK SL SR SV TR UK 53 Naudojimo pradžia / Darba sākšana Het eerste gebruik / Slik kommer du i gang A LT LV NL No 54 B B A 1. Prieš naudodami maišiklį pirmą kartą išplaukite visas dalis, išskyrus variklio korpusą. Surinkimas: uždėkite guminį sandariklį ant geležtės įtaiso ir (A) įstatykite laikydami maišiklį apverstą. Norėdami pritvirtinti peilio įtaisą, sukite jį pagal laikrodžio rodyklę (B). Atsargiai! Ašmenys labai aštrūs! 2. Padėkite maišiklį ant plokščio paviršiaus ir užfiksuokite indą ant variklio korpuso. Kai rodyklė bus ties indikatoriumi „užfiksuota“, indas bus tinkamai užfiksuotas. Sudėkite ingredientus į indą. (Neviršykite maksimalios talpos.) 3. Uždarykite dangtį ir (A) įdėkite matavimo indelį į pripildymo angą ir (B) užfiksuokite reikiamoje padėtyje. (Galite naudoti matavimo indelį norėdami pridėti ingredientų, kol maišiklis dirba. Po to iš karto uždarykite pripildymo angą, kad turinys nesitaškytų.) Atsargiai! Jei dirbate su karštais skysčiais, žr. 4 skyrių. 1. Pirms blendera izmantošanas pirmo reizi nomazgājiet visas blendera sastāvdaļas, izņemot motora korpusu. Montāža: novietojiet gumijas aizvaru uz asmeņu komplekta, pēc tam (A) ievietojiet to, blenderi turot uz leju. Pagrieziet asmens komplektu pulksteņa rādītāja virzienā (B), lai to nostiprinātu. Uzmanību! Asmeņi ir ļoti asi! 2. Novietojiet blenderi uz līdzenas virsmas un nostipriniet tvertni tai paredzētajā vietā uz motora korpusa. Kad bultiņa atrodas pretī “bloķēta” stāvokļa indikatoram, krūze ir nofiksēta. Ievietojiet tvertnē apstrādei paredzētās sastāvdaļas (nepārsniedziet tvertnes maksimālo ietilpību). 3. Aizveriet vāku, pēc tam (A) filtra atverē ievietojiet mērtrauku un (B) nostipriniet to paredzētajā vietā. (Blendera darbināšanas laikā varat izmantot mērtrauku, lai pievienotu sastāvdaļas. Lai izvairītos no tvertnes satura izšļakstīšanās, pēc tam nekavējoties aizveriet filtra atveri.) Uzmanību! Ja apstrādājat karstus šķidrumus, informāciju skatiet 4. paragrāfā. 1. Was voordat u de blender voor het eerst gebruikt alle onderdelen af behalve de motorbehuizing. Het apparaat in elkaar zetten: plaats de rubberen afdichting op de meshouder en (A) plaats deze in de blender terwijl u de blender omlaag houdt. Draai het messengeheel met de klok mee (B) om vast te zetten. Waarschuwing! De messen zijn erg scherp! 2. Plaats de blender op een vlak oppervlak en vergrendel de kan op de motorbehuizing. Als de pijl is uitgelijnd met de “Locked” (gesloten)aanduiding, is de kan op zijn plaats vergrendeld. Doe de ingrediënten in de kan. (Overschrijd nooit de maximumcapaciteit.) 3. Sluit het deksel en (A) plaats de maatbeker in het vulgat en (B) vergrendel deze. (Met de maatbeker kunt u ingrediënten toevoegen terwijl de blender in werking is. Sluit het vulgat direct weer, om spetters te voorkomen.) Waarschuwing! Zie paragraaf 4 voor de verwerking van hete vloeistoffen. 1. Før du bruker blenderen for første gang, må du vaske alle delene unntatt motorhuset. Montering: Sett gummiforseglingen på bladenheten, og (A) sett den inn mens du holderen blenderen nedover. Vri knivbladene med klokken (B) for å feste. Forsiktig! Bladene er svært skarpe. 2. Sett blenderen på en flat overflate, og fest muggen på motorhuset. Når pilen er på linje med ”låst”indikatoren, er muggen låst i posisjon. Putt ingrediensene i muggen. (Ikke overskrid den maksimale kapasiteten.) 3. Lukk lokket, og (A) sett målekoppen i påfyllingshullet, og (B) fest det. (Du kan bruke målekoppen til å tilføre ingredienser mens blenderen kjører. Lukk påfyllingshullet umiddelbart for å unngå at det spruter.) Forsiktig! Hvis du skal bruke varme væsker, kan du se avsnitt 4. www.electrolux.com BG CS DA DE EE EN LT LV NL No 4. Darbas su karštais skysčiais: prieš pripildydami indą leiskite karštiems skysčiams atvėsti (kol taps drungni). Pripildykite indą tik iki pusės ir pradėkite darbą lėtu greičiu. Maišiklio indas gali įkaisti – saugokite rankas ir saugokitės garų, išeinančių pro pripildymo angą. Prieš naudodamiesi prietaisu visada uždėkite dangtį. 5. Įjunkite plaktuvą, paspausdami įjungimo/išjungimo mygtuką. Pradėkite lėtu greičiu ir, jei reikia, palaipsniui pereikite prie greitesnio. Norėdami padidinti greitį, spauskite mygtuką „+“, norėdami jį sumažinti, spauskite mygtuką „–“. Norėdami naudoti PULSAVIMO funkciją, paspauskite mygtuką „PULSE“. 6. Ledo smulkinimas: spauskite IMPULSO mygtuką 3–5 sekundes kelis kartus, kol gausite tinkamą rezultatą. Veikiant maišikliui galite pridėti daugiau ledo pro pripildymo angą. 4. Karstu šķidrumu apstrāde: pirms tvertnes uzpildīšanas atdzesējiet karstus šķidrumus, līdz tie kļūst vēsi. Uzpildiet tvertni līdz pusei un sāciet šķidrumu apstrādi ar mazu ātrumu. Blendera tvertne var uzkarst, tāpēc aizsargājiet rokas un izvēdiniet tvaiku, izmantojot filtra atveri. Pirms izmantošanas vienmēr jāuzliek vāks. 5. Ieslēdziet blenderi, piespiežot ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu. Sāciet blenderi darbināt ar mazu ātrumu un pēc tam pārslēdziet lielāku ātrumu, ja nepieciešams. Lai palielinātu ātrumu, piespiediet + taustiņu. Lai to samazinātu, piespiediet - taustiņu. Lai izmantotu impulsu funkciju, piespiediet PULSE taustiņu. 6. Ledus gabaliņu sasmalcināšana: vairākas reizes nospiediet taustiņu PULSE, ikreiz turot to nospiestu 3–5 sekundes, līdz iegūsiet pietiekamu rezultātu. Blendera darbināšanas laikā ledu varat pievienot, izmantojot filtra atveri. 4. Verwerking van hete vloeistoffen: laat hete vloeistoffen afkoelen totdat ze lauw zijn voordat u deze in de kan giet. Vul de kan slechts voor de helft en laat de blender op lage snelheid draaien. De kan van de blender kan heel heet worden – bescherm uw handen en zorg dat er stoom uit het vulgat kan ontsnappen. Plaats het deksel altijd op de blender voordat u deze gebruikt. 5. Zet de blender in werking door de aan-/uit-knop in te drukken. Begin op een lage snelheid en zet de blender vervolgens indien nodig op een hogere snelheid. Druk op de knop + om de snelheid toe te laten nemen, en op de knop - om deze af te laten nemen. Druk op de PULS-knop om de PULS-functie te gebruiken. 6. IJs vermalen: druk enkele malen 3-5 seconden lang op de knop PULSE totdat u tevreden bent over het resultaat. U kunt meer ijs toevoegen via het vulgat terwijl de blender in werking is. 4. Bruke varme væsker: La varme væsker kjøles ned før du fyller på muggen. Fyll muggen halvveis opp, og start blenderen på lav hastighet. Muggen på blenderen kan bli svært varm – pass på at du beskytter hendene dine og lar damp slippe ut gjennom påfyllingshullet. Sett alltid på lokket igjen før bruk. 5. Start blenderen ved å trykke på av/ på-knappen. Start ved lav hastighet, og skru opp hastigheten etter behov. For å øke hastigheten trykke på (+)-knappen og for å redusere den trykker du på (-)-knappen. For å bruke PULSE-funksjonen, trykk på PULSEknappen. 6. Isknusing: Trykk på PULSE-knappen i 3–5 sekunder flere ganger til du er fornøyd med resultatet. Du kan legge i mer is gjennom påfyllingshullet mens blenderen kjører. ES FI FR HR HU IT LT LV NL NO pl PT RO RU SK SL SR SV TR UK 55 Valymas ir priežiūra / Tīrīšana un apkope Reiniging en onderhoud / Rengjøring og vedlikehold LT LV NL No 56 1. Spartusis valymas: įpilkite šilto vandens į indą ir įlašinkite kelis valymo priemonės lašus. Sumaišykite vandenį ir valymo priemonę trumpai paspaudę IMPULSO mygtuką. Galiausiai išskalaukite indą tekančiu vandeniu. 2. Kruopštus valymas: išjunkite maišiklį ir ištraukite maitinimo laidą. Drėgna šluoste nušluostykite variklio korpusą. Niekada nemerkite variklio korpuso į vandenį ar nevalykite tekančiu vandeniu. 3. Nuimkite dangtį ir išimkite indą. Jeigu peilio įtaisą norite nuimti, sukite jį prieš laikrodžio rodyklę.Išskalaukite geležtės įtaisą vandenyje su valymo priemone. Atsargiai! Būkite atsargūs, ašmenys labai aštrūs! Dangtį, indą ir matavimo indelį galima plauti indaplovėje. 1. Ātrā tīrīšana: uzpildiet tvertni ar siltu ūdeni un pievienojiet nelielu daudzumu mazgāšanas līdzekļa. Sajauciet ūdeni ar mazgāšanas līdzekli, viegli nospiežot pogu PULSE. Pēc tam noskalojiet tvertni tekošā ūdenī. 2. Pamatīgā tīrīšana: izslēdziet blenderi un atvienojiet strāvas kabeli. Noslaukiet motora korpusu ar mitru drānu. Neiegremdējiet motora korpusu ūdenī un nemazgājiet to tekošā ūdenī! 3. Noņemiet vāku un tvertni. Pagrieziet asmens komplektu pretēji pulksteņa rādītāja virzienam un noņemiet to. Noskalojiet blendera asmeņu komplektu ūdenī, izmantojot mazgāšanas līdzekli. Uzmanību! Rīkojieties piesardzīgi, jo asmeņi ir ļoti asi! Vāku, tvertni un mērtrauku var mazgāt trauku mazgājamā mašīnā. 1. Snelle reiniging: giet warm water in de kan en voeg enkele druppels afwasmiddel toe. Meng water en afwasmiddel door kort op de knop PULSE te drukken. Spoel de kan ten slotte onder stromend water uit. 2. Grondige reiniging: schakel de blender uit en haal de stekker uit het stopcontact. Veeg de motorbehuizing met een vochtige doek af. Dompel de motorbehuizing nooit in water en spoel deze nooit af onder stromend water! 3. Verwijder het deksel en de kan. Draai het messengeheel tegen de klok in en verwijder het. Spoel de meshouder af in een sopje van afwasmiddel. Waarschuwing! Wees voorzichtig, de messen zijn erg scherp! Het deksel, de kan en de maatbeker mogen in de vaatwasmachine. 1. Rask rengjøring: Hell varmt vann i muggen, og tilsett et par dråper oppvaskmiddel. Bland vannet og oppvaskmiddelet ved å trykke kort på PULSE-knappen, og skyll muggen i rennende vann. 2. Grundig rengjøring: Slå av blenderen og trekk ut ledningen. Tørk av motorhuset med en fuktig klut. Motorhuset må aldri senkes i vann eller rengjøres i rennende vann. 3. Ta av lokket og muggen. Vri knivbladene mot klokken og ta dem av. Skyll bladenheten i vann med litt oppvaskmiddel. Forsiktig! Behandle forsiktig – bladene er svært skarpe. Lokket, muggen og målekoppen kan vaskes i oppvaskmaskinen. www.electrolux.com Papildomos funkcijos / Papildu funkcijas Extra functies / Tilleggsfunksjoner BG CS DA DE EE EN LT LV NL No 1. Į mažąjį smulkintuvą* įdėkite atitinkamų ingredientų. Dėkite mažąjį kapoklį ant variklio korpuso, paspauskite įjungimo/išjungimo mygtuką prietaisui įjungti ir reguliuokite greitį, spausdami mygtukus „+“, „–“ arba „PULSE“. (Mažojo surinktuvo negalima plauti indaplovėje.) Atsargiai! Ašmenys labai aštrūs! 2. Norėdami pasigaminti sulčių: prieš naudodami įstatykite filtrą* (žr. „Filtro naudojimo instrukciją“, jei norite sužinoti įstatymo padėtį). Dėkite filtrą į indą plačiąja dalimi į viršų. įsitikinkite, ar jis tinkamai įtaisytas. Dėkite į filtrą vaisius (nenaudokite plaktuvo didelėms sėkloms, pavyzdžiui, slyvų arba avokadų sėkloms, traiškyti). Uždenkite dangtį. 3. Filtro valymo instrukcija: Išimkite filtrą. Išplaukite filtrą ir išskalaukite jį po tekančiu vandeniu (filtro indaplovėje plauti negalima). 1. Uzpildiet mazo smalcinātāju* ar atbilstošām sastāvdaļām. Uzlieciet mini-smalcinātāju uz motora korpusa, ieslēdziet blenderi ar ieslēgšanas/ izslēgšanas pogu un regulējiet ātrumu ar “+”,”-” vai PULSE. Pēc izmantošanas rūpīgi notīriet mazā smalcinātāja tvertni un asmeņu komplektu. (Mazo smalcinātāju nedrīkst mazgāt trauku mazgājamā mašīnā). Uzmanību! Asmeņi ir ļoti asi! 2. Lai pagatavotu sulu: pirms izmantošanas ievietojiet filtru (informāciju par ievietošanas pozīciju skatiet sadaļā Filtra izmantošanas norādījumi). Ievietojiet filtru krūzē ar plato galu uz augšu. Pārliecinieties, ka tas ievietots pareizi. Ievietojiet filtrā augļus (nelietojiet blenderi lielu kauliņu (plūmju vai avokado) sasmalcināšanai. Aizveriet vāku. 3. Filtra tīrīšana: Izņemiet filtru. Iztīriet filtru un izskalojiet to ar tekošu ūdeni (filtru nedrīkst mazgāt trauku mazgājamajā mašīnā). 1. Vul de minichopper* met daarvoor geschikte ingrediënten. Plaats het filter in de kan met het brede gedeelte naar boven. Controleer of het goed zit. Doe fruit in het filter (gebruik de blender niet om grote pitten te malen, zoals die van pruimen of avocado´s). Sluit de deksel. Reinig de bak en de meshouder van de minichopper na gebruik. (De minichopper mag niet in de vaatwasmachine.) Waarschuwing! De messen zijn erg scherp! 1. Fyll minikutteren* med de riktige ingrediensene. Plasser minihakkeren på motorhuset, trykk på av/påknappen for å starte og reguler hastigheten med ”+”, ”-” eller PULSE. Etter bruk rengjør du minikutteren og bladenheten. (Minikutteren kan ikke vaskes i oppvaskmaskinen). Forsiktig! Bladene er svært skarpe. * Atkarībā no modeļa ES FI FR HR HU IT LT LV NL NO pl PT 2. Sap maken: plaats het filter* in de blender voordat u deze gebruikt (zie "Instructies voor het filter" voor de positie). Plaats het filter in de kan met het brede gedeelte naar boven. Controleer of het goed zit. Doe fruit in het filter (gebruik de blender niet om grote pitten te malen, zoals die van pruimen of avocado´s). Sluit de deksel. RO 3. Reiniginstructie filter: Neem het filter uit. Reinig het filter en spoel het af onder stromend water (het filter is niet vaatwasmachinebestendig). RU SK SL SR SV 2. Slik lager du juice: Sett inn filteret* (se Filterveiledning for plassering) før bruk. Sett filteret i kannen med den brede delen vendt opp. Kontroller at det sitter riktig. Legg frukt i filteret (ikke bruke blenderen til å mose store frø som de i plommer eller avokado). Lukk lokket. * Priklauso nuo modelio 3. Rengjøringsinstruksjon, filter: Ta ut filteret. Rengjør filteret og skyll det under rennende vann (filteret kan ikke vaskes i oppvaskmaskinen). *Afhankelijk van het model TR UK *Avhenging av modell 57 Mengen: hoeveelheden en verwerkingstijden Kloppen: hoeveelheden en verwerkingstijden NL Maximale werktijd met zware lading 2 min Ingrediënten Hoeveelheid Room 200-400 Tijd g Snelheid 50~60 s 1 Opmerking: De temperatuur van de room moet tussen de 4 en 8 graden Celsius zijn Aanbevolen blendersnelheid Recept Bestanddelen Pureren van rauwe groenten Aardbeien-margarita´s (cocktail) Smoothie van ananas en abrikoos Milkshake Aardappel-prei-soep Pannenkoek (beslag) Aantal Wortelen 40 g Aardappelen 40 g Uien 40 Water 120 g Tequila 240 ml Triple sec 60 ml bevroren aardbeien 225 g Bevroren limoenlimonade-concentraat 145 g IJsblokjes 150 g Ananas in schijfjes 250 g Gedroogde abrikozen 40 g Yoghurt 300 g Melk 150 - 300 ml Vanille roomijs 200-400 g Banaan 1/4-1/2 st Chocolade siroop 30-60 g Aardappelen 200 g Prei 200 g Water 400 g Tarwebloem 110 g Onthardingszout 1 Snufje eieren 2 st Melk 200 ml Water 75 ml boter 50 g Tijd Snelheid 20~30s 4 ≤120s 4 ≤120s 4 20~30s 3 50~60s 3 40~50s 2 Hakken: hoeveelheden en verwerkingstijden 60 Bestanddelen Aantal Broodkruimels paneermeel 15~30 g Amandelen 20-100 g Peper 20-100 g www.electrolux.com Kwaliteit Tijd Kwaliteit 3s Grof 3s 3s Tijd Kwaliteit Tijd 3~5s Medium 3~5s 5s Fijn Snelheid 5~10s Puls 5~10s Puls 5~10s Puls Problemen oplossen, instructies voor de blender en voor de extra functies Problemen oplossen NL Probleem Oorzaak Oplossing De blender kan niet worden ingeschakeld. De onderdelen zitten niet goed vast. Controleer of alle onderdelen naar behoren zijn vergrendeld. De snelheidsregelaar staat niet in de juiste positie. Kies de juiste snelheid. Als u de functie PULSE wilt gebruiken, moet de snelheidsregelaar in de positie PULSE staan. De kan zit te vol. Maak de kan zo ver leeg dat het maximumniveau niet wordt overschreden. De stekker zit niet goed in het stopcontact. Controleer de aansluiting van de stekker in het stopcontact of probeer een ander stopcontact. Stroomuitval. Wacht tot de stroom weer is ingeschakeld. Functioneel probleem. Neem contact op met een erkende onderhoudsdienst. Instructies voor de minichopper* Instructies voor het filter* Met de minichopper kunt u gemakkelijk en zonder geknoei kleine porties voedsel bereiden, bijvoorbeeld babymaaltijden. Ook kunt u met de chopper bijvoorbeeld specerijen en kruiden malen en hakken. Het filter kan in drie verschillende posities worden gebruikt: A. Als afschuimer: in deze positie wordt het sap gescheiden gehouden van het schuim, zodat het sap lichter is en meer smaak heeft. B. Als gedeeltelijke afschuimer: de ingrediënten worden gedeeltelijk gescheiden. C. Volledig open: hiermee kunt u het volledige sap uitschenken. *Afhankelijk van het model 64 www.electrolux.com Let op: selecteer de positie voordat u het filter in de kan bevestigt. C B A Išmetimas / Utilizācija Verwijdering / Kassering Išmetimas Pakavimo medžiagos Pakavimo medžiagos neteršia aplinkos, jas galima perdirbti. Plastikinės dalys atpažįstamos iš ženklinimo, pvz., >PE<, >PS< ir kt. Pakavimo medžiagas išmeskite į atitinkamą bendruomenės atliekų konteinerį. LT Utilizācija Iepakojuma materiāli Iepakojuma materiāli ir videi draudzīgi un var tikt pārstrādāti. Plastmasas sastāvdaļas tiek identificētas pēc apzīmējumiem, piem., >PE<, >PS< utt. Lūdzu, izmetiet iepakojuma materiālus atbilstošā konteinerā apdzīvotas vietas atkritumu likvidēšanas vietās. LV Verwijdering Verpakkingsmateriaal Het verpakkingsmateriaal is milieuvriendelijk en geschikt voor recycling. De plastic onderdelen worden aangeduid door markeringen, bijvoorbeeld >PE<, >PS<, enzovoort. Gooi het verpakkingsmateriaal weg in de daarvoor bestemde afvalcontainer. NL Kassering Emballasje Emballasjen er miljøvennlig og kan gjenvinnes. Plastkomponentene er identifisert av markeringer, f.eks. >PE<, >PS< osv. Kast emballasjen i riktig beholder ved et offentlig resirkuleringspunkt. No 66 www.electrolux.com Senas prietaisas Ant gaminio arba jo pakuotės esantis rodo, kad šis gaminys simbolis nelaikytinas buitinėmis atliekomis. Taigi jį būtina atiduoti į tinkamą elektros ir elektroninės įrangos atliekų surinkimo punktą perdirbti. Tinkamai utilizuodami šį gaminį padėsite išvengti neigiamo poveikio aplinkai ir žmonių sveikatai, Vecā ierīce uz izstrādājuma vai tā Simbols iepakojuma nozīmē, ka šis izstrādājums nav sadzīves atkritums. Tas jānodod atbilstošā elektrisko un elektronisko ierīču otrreizējās pārstrādes savākšanas vietā. Nepareiza šādu atkritumu apsaimniekošana var radīt kaitējumu apkārtējai videi un cilvēku veselībai — pareizi atbrīvojoties no šī izstrādājuma, jūs palīdzat to novērst. Lai saņemtu Oude apparaten op het product of de Het symbool verpakking geeft aan dat dit product niet als gewoon huisvuil mag worden behandeld. Het moet naar een inzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur worden gebracht. Als u ervoor zorgt dat u dit product op de juiste wijze weggooit, helpt u om mogelijk negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid te voorkomen, die Gammelt apparat på produktet eller Symbolet emballasjen angir at produktet ikke skal behandles som husholdningsavfall. Det må i stedet leveres inn til et egnet returpunkt for gjenvinning av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sørge for at produktet kastes på en forsvarlig måte bidrar du til å forhindre mulige negative miljø- og helsemessige konsekvenser, som ellers ville kunne oppstå ved kurį gali sukelti netinkamas šio gaminio atliekų tvarkymas. Jei reikia išsamesnės informacijos apie šio gaminio atliekų perdirbimą, kreipkitės į savo miesto savivaldybę, buitinių atliekų tvarkymo tarnybą arba parduotuvę, kurioje įsigijote šį gaminį. plašāku informāciju par šī izstrādājuma otrreizējo pārstrādi, sazinieties ar vietējo pašvaldību, sadzīves atkritumu savākšanas dienestu vai veikalu, kurā iegādājāties šo produktu. kunnen worden veroorzaakt door het onjuist verwijderen van dit product. Neem voor meer informatie over de recycling van dit product contact op met uw gemeente, het afvalbedrijf of de winkel waar u het product hebt aangeschaft. uforsvarlig avfallshåndtering. Hvis du vil ha mer informasjon om gjenvinning av produktet, kan du ta kontakt med lokale myndigheter, den kommunale renovasjonstjenesten eller forretningen der du kjøpte produktet.