Your music + our passion
551R
azur
NEDERLANDS
AV-ontvanger
Gebruikershandleiding
32
32
Inhoud
Inleiding .............................................................................................................33
Belangrijke veiligheidsaanwijzingen................................................................34
Beperkte garantie .............................................................................................35
Bedieningselementen aan de voorzijde..........................................................36
Aansluitingen op het achterpaneel..................................................................37
Compatibiliteit met Apple-apparaten ..............................................................38
Afstandsbediening ............................................................................................38
Luidsprekeraansluitingen.................................................................................39
Display voorzijde ...............................................................................................39
Digitale audioaansluitingen .............................................................................40
Analoge audio-aansluitingen............................................................................40
HDMI-ingangen..................................................................................................41
Aansluitingen analoge video-ingangen............................................................41
Aansluiting video-uitgangen.............................................................................42
5.1/7.1 Direct In ...............................................................................................42
7.1 Preamp out .................................................................................................43
Antenneaansluitingen.......................................................................................43
FM-antenne .......................................................................................................43
AM-lusantenne..................................................................................................43
Ingangen aan de voorzijde...............................................................................43
De 551R instellen.............................................................................................44
1. Luidsprekers configureren ......................................................................44
2. Luidsprekers instellen .............................................................................45
Luidsprekervertraging ..................................................................................45
Level-kalibratie .............................................................................................46
Automatische luidsprekerinstelling voor afstand/level .............................46
3. Video-ingangen toewijzen ........................................................................47
Scaler toewijzen/verwerken ........................................................................48
4. Bron instellen ...........................................................................................48
Soort audioverbinding..................................................................................48
Surround-soundmodi........................................................................................49
Bediening ..........................................................................................................50
De bron selecteren.......................................................................................50
De tuner gebruiken ......................................................................................54
Lipsync ..........................................................................................................54
ARC gebruiken ..............................................................................................55
Audiosplitmodus...........................................................................................55
Geavanceerde instellingen...............................................................................56
Sub-crossovers en basmanagement ..........................................................56
Bi-amping ......................................................................................................56
Geluid-/sub-/LFE-configuratie .....................................................................56
OSD (on-screen display) instellen ...............................................................57
Geavanceerde Dolby-/DTS-afstellingen ......................................................57
Dynamic Range Control................................................................................57
DTS-HD luidsprekerherindeling ...................................................................58
Resetten/back-upgeheugen ............................................................................59
Problemen verhelpen .......................................................................................60
Technische specificaties ..................................................................................61
Vergeet niet uw aankoop te registreren.
Ga naar: www.cambridge-audio.com/sts
Als u zich registreert, bent u altijd als eerste op
de hoogte van:
l
Nieuwe producten
l
Software-upgrades
l
Nieuws, evenementen, exclusieve
aanbiedingen en wedstrijden!
Deze handleiding is bedoeld om de installatie en het gebruik
van het product zo eenvoudig mogelijk te maken. De in dit
document verstrekte informatie is voor het drukken zorgvuldig
gecontroleerd op nauwkeurigheid; het beleid van Cambridge
Audio is echter gericht op voortdurende verbetering. Ontwerp en
specificaties kunnen derhalve zonder voorafgaande
kennisgeving worden gewijzigd.
Dit document bevat informatie die is beschermd door
eigendoms- en auteursrecht. Alle rechten voorbehouden. Deze
handleiding mag noch geheel noch gedeeltelijk worden
verveelvoudigd met behulp van mechanische, elektronische of
andere middelen, in welke vorm ook, zonder voorafgaande
schriftelijke toestemming van de fabrikant. Alle handelsmerken
en geregistreerde handelsmerken zijn eigendom van de
respectieve eigenaren.
Incognito en Incognito Ready zijn handelsmerken van
Cambridge Audio Ltd. Alle rechten voorbehouden.
© Copyright Cambridge Audio Ltd 2011
Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories. ‘Dolby’ en
het dubbele-D-symbool zijn handelsmerken van Dolby
Laboratories.
Gefabriceerd onder licentie onder de VS-patentnummers:
5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,226,616;
6,487,535; 7,212,872; 7,333,929; 7,392,195; 7,272,567 en
andere verstrekte en aangevraagde VS- en wereldwijde
patenten. DTS is een geregistreerd handelsmerk en de DTS-
logo’s Symbol, DTS-HD en DTS-HD Master Audio zijn
handelsmerken van DTS, Inc. © 1996-2011 DTS, Inc. Alle
rechten voorbehouden.
‘HDMI’,’HDMI logo’ en ‘High-Definition Multimedia Interface’
zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van
HDMI Licensing LLC.
551Razur
33
NEDERLANDS
Als u de 551R gaat instellen, begint u met het tot stand brengen van alle
verbindingen met uw luidsprekers en bronapparatuur. Vervolgens stelt u het
toestel in via het on-screendisplay (OSD = het instelvenster op uw beeldscherm).
Hierbij worden de diverse in- en afstellingen geprogrammeerd die nodig zijn
voordat u het toestel kunt gebruiken.
Wij raden u echter met klem aan om, voordat u alles aansluit, het hoofdstuk ‘De
551R instellen’ van deze handleiding door te lezen. Dit hoofdstuk begint op
pagina 44.
Hier vindt u veel uitleg die van pas kan komen bij het kiezen van de juiste
verbindingen voor zowel uw bronnen als de tv.
Bedankt voor uw aanschaf van deze 551R AV-ontvanger. Wij zijn ervan overtuigd
dat u er vele jaren luisterplezier aan zult beleven. Net als alle andere producten
van Cambridge Audio, is de 551R gebaseerd op onze drie basisprincipes –
verbluffende prestaties, gebruiksgemak en uiterste hoogwaardigheid.
De zeven afzonderlijke 60W versterkers van audiofiele kwaliteit zijn bij de
verwerking en de invoer van de signalen zelf zo weinig mogelijk betrokken en
hebben een hoog vermogen en een low-flux toroïde transformator. Dit doordachte
ontwerp van de versterkingsfase zorgt ervoor dat de 551R de dynamiek en het
bereik kan weergeven die voor moderne film-soundtracks vereist zijn, en
bovendien hoogwaardige prestaties levert bij de weergave van stereo- of multi-
channel muziekbronnen.
Het toestel beschikt over alle HDMI-, digitale en analoge ingangen. Hierdoor
kunnen alle geschikte Blu-ray spelers, dvd-spelers, satellietdecoders, set-topboxen
en game-consoles worden aangesloten voor het decoderen naar stereo-,
stereo+sub- en uiteenlopende surround-soundformaten.
De nieuwste formaten worden ondersteund, waaronder Dolby True HD, Dolby
Digital Plus, DTS-HD Master Audio en DTS-HD High Resolution Audio in 5.1 of 7.1.
Met name de ondersteuning van de verliesvrije formaten Dolby True HD en DTS-HD
Master Audio zorgen voor een ongekende geluidsgetrouwheid van Blu-ray disks.
Verschillende HDMI 1.4-functies worden ondersteund, waaronder 3D-TV en deep-
colour pass-through van geschikte bronnen en Audio Return vanaf
televisietoestellen met deze functie.
De 551R kan tevens gecodeerde analoge of digitale stereobronnen in Dolby Pro
Logic® II of IIx en DTS Neo:6 decoderen, voor een overtuigende en effectieve
surround-ervaring bij een matrixgecodeerde stereobron. Verfijnde post-processing
van digitaal 5.1-materiaal is ook mogelijk bij PLIIx of DTS Neo:6, waarbij deze
formaten worden geconverteerd naar 7.1.
Via de conventionele analoge stereo-ingangen kunnen audiofiele cd-spelers etc.
worden aangesloten; een analoge Stereo-Directmodus zonder verwerking
waarborgt dat deze optimaal in stereo worden weergegeven.
De 551R heeft tevens een 5.1 / 7.1 analoge ingang. Hierop kan een dvd-audio of
sacd-speler met 5.1-uitgang worden aangesloten en deze ingang is bovendien
compatibel met alle toekomstige externe 7.1-audioformaten.
Naast deze volledige reeks audio-ingangen kan de 551R composite, S-video,
component video en HDMI-invoersignalen omcoderen en alle analoge
videosignalen opschalen (opwaarderen) naar HDMI.
Een RS232-poort en IR-ontvangst zorgen er eveneens voor dat de 551R
gemakkelijk kan worden geïntegreerd in een opstelling op maat.
Al deze techniek uit eigen ontwikkeling is verpakt in onze laagresonante,
akoestisch gedempte behuizing. Een Azur Navigator afstandsbediening wordt
meegeleverd; hiermee kunt u uw AV-ontvanger via één aantrekkelijke en
gebruiksvriendelijke handset bedienen.
Vergeet niet dat uw 551R slechts zo goed kan zijn als het systeem waarop het is
aangesloten. Bespaar daarom niet op uw bronapparatuur, luidsprekers of video-
en audiobekabeling. Vanzelfsprekend bevelen wij vooral Blu-ray spelers, digitale
en analoge iPod-docks, netwerk- en cd-spelers uit het Cambridge Audio Azur-
assortiment aan. Die zijn speciaal ontworpen om te voldoen aan dezelfde hoge
kwaliteitsnormen als onze ontvangers. Uw verkooppunt kan u tevens voorzien van
verbindingen van Cambridge Audio. Deze zijn van uitstekende kwaliteit, zodat u
zeker weet dat u alles uit uw systeem haalt.
Bedankt dat u de tijd neemt om de handleiding te lezen; wij raden u aan, deze bij
de hand te houden voor toekomstig gebruik.
Matthew Bramble
Technisch directeur Cambridge Audio
en het 551R-ontwikkelingsteam.
Inleiding
Voordat u het toestel aansluit
34
Neem voor uw eigen veiligheid de volgende instructies aandachtig door alvorens het
apparaat aan te sluiten op de netstroom. U bent dan verzekerd van optimale prestaties
en u kunt de levensduur van het product verlengen:
1. Lees deze voorschriften.
2. Bewaar deze voorschriften.
3. Neem alle waarschuwingen in acht.
4. Volg alle voorschriften op.
5. Gebruik dit apparaat niet in de nabijheid van water.
6. Maak het apparaat alleen schoon met een droge doek.
7. Blokkeer geen ventilatieopeningen. Installeer volgens de voorschriften van de
fabrikant.
8. Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren,
straalkachels, fornuizen of andere apparaten (waaronder versterkers) die warmte
produceren.
9. U mag de aardbeveiliging van de stekker niet omzeilen. Een gepolariseerde stekker
heeft twee contactstekers, waarvan de ene breder is dan de andere. Een geaarde
stekker heeft twee contactstekers en een derde aardcontact. De brede
contactsteker of het derde aardcontact is aangebracht voor uw eigen veiligheid.
Neem, als de meegeleverde stekker niet in uw stopcontact past, contact op met
een elektricien over de vervanging van uw verouderde stopcontact.
10. Plaats het netsnoer zodanig dat er niet over het apparaat heen wordt gelopen of
het bekneld raakt, voornamelijk ter hoogte van stekers, contactdozen
en het punt waar ze uit het apparaat komen.
11. Gebruik alleen hulpstukken/accessoires die zijn gespecificeerd door
de fabrikant.
12. Gebruik het apparaat alleen met een karretje, standaard, statief,
houder of tafel die gespecificeerd is door de fabrikant of verkocht wordt bij het
apparaat. Wanneer u een karretje gebruikt, wees dan voorzichtig bij het
verplaatsen van het karretje met het apparaat, om omkantelen te voorkomen.
13. Trek de stekker van dit apparaat uit het stopcontact tijdens bliksem of wanneer
het apparaat een lange periode niet wordt gebruikt.
14. Laat alle service en reparatie over aan bevoegd onderhoudspersoneel. Onderhoud
is nodig wanneer het apparaat op welke wijze dan ook is beschadigd, zoals een
beschadiging van het netsnoer of de stekker, als er vloeistof is gemorst of als er
voorwerpen in het apparaat zijn gevallen, als het apparaat is blootgesteld aan
regen of water, als het apparaat niet normaal functioneert of is gevallen.
WAARSCHUWING
– om het risico van brand of elektrische schokken te verminderen, moet u deze
eenheid niet aan regen of vocht blootstellen.
– De batterijen (accu of batterijen geïnstalleerd) niet blootstellen aan overmatige
verhitting, zoals zon, vuur o.i.d.
De eenheid moet geïnstalleerd worden op een manier die het mogelijk maakt de
stekker uit het hoofdstopcontact (of de connector van het apparaat van de achterkant
van de eenheid) te trekken. Wanneer de hoofdstekker gebruikt wordt om de stroom
van het apparaat te halen, blijft het apparaat dat geen stroom krijgt meteen te
gebruiken. Gebruik alleen het stroomsnoer dat geleverd werd bij deze eenheid.
Zorg ervoor dat er voldoende ventilatie is (tenminste 10 cm vrije ruimte rondom). Zet
geen objecten bovenop deze eenheid. Zet het apparaat niet op een tapijt of op een
ander zacht oppervlak en belemmer de luchtinlaat- en luchtuitlaatroosters niet.
Belemmer de ventilatieroosters niet met objecten zoals kranten, tafelkleden, gordijnen,
enz.
Dit apparaat mag niet gebruikt worden in de buurt van water of worden blootgesteld
aan druipend of spattend water of andere vloeistoffen. Plaats nooit iets met water
erin op het apparaat, zoals een vaas.
Het symbool van de bliksemflits met de pijlpunt in het driehoekje is bedoeld om de
gebruiker te waarschuwen voor de aanwezigheid van niet-geïsoleerde ‘gevaarlijke
spanning’ binnen de behuizing van het product, die sterk genoeg kan zijn om voor
personen een gevaar voor elektrische schokken te vormen.
Het uitroepteken in het driehoekje is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor
de aanwezigheid van belangrijke bedienings- en onderhoudsinstructies in de
onderhoudsdocumentatie die van toepassing zijn op dit apparaat.
Het symbool op dit product duidt aan dat het een KLASSE II (dubbel
geïsoleerde) constructie is.
AEEA-symbool
De doorgekruiste verrijdbare afvalbak is het symbool van de Europese
Unie waarmee wordt aangegeven dat elektrische en elektronische
apparatuur gescheiden dient te worden ingezameld. Dit product bevat
elektrische en elektronische inrichtingen die opnieuw moeten worden
gebruikt, gerecycled of hersteld en niet mogen worden weggegooid bij het
ongesorteerde normale afval. Breng het apparaat terug of neem contact op met de
bevoegde dealer waarbij u dit product hebt gekocht voor meer informatie.
CE-teken
Indien gebruikt en geïnstalleerd als in deze gebruikershandleiding
aangegeven, voldoet dit product aan de Europese richtlijnen 2006/95/EC
(laagspanningsrichtlijn), 2004/108/EC (elektromagnetische compatibiliteit) en
2009/125/EC (eco-design). Om hieraan te blijven voldoen, adviseren wij uitsluitend
accessoires van Cambridge Audio te gebruiken en onderhoud en service alleen door
gekwalificeerde personen te laten uitvoeren.
C-Tick-teken
Dit product voldoet aan de communicatietechnieken van de Australian
Communications Authority’s Radio en aan de vereisten van EMC.
Ross Test Zegel
Dit product voldoet aan de Russische elektronische veiligheidskeurmerk.
FCC-wetgeving
LET OP: DE FABRIKANT IS NIET VERANTWOORDELIJK VOOR RADIO- OF
TELEVISIESTORINGEN DIE HET GEVOLG ZIJN VAN ILLEGALE AANPASSINGEN AAN
DIT APPARAAT. DIT SOORT AANPASSINGEN KAN HET RECHT VAN DE GEBRUIKER
OM DIT APPARAAT TE BEDIENEN NIETIG VERKLAREN.
Het apparaat is getest en is in overeenstemming met de beperkingen voor
een digitaal apparaat van Klasse B, volgens deel 15 van de FCC-
regelgeving. Deze beperkingen zijn ontworpen om een degelijke
bescherming te bieden tegen schadelijke storingen in een huishoudelijke
installatie. Dit apparaat genereert en gebruikt radiofrequente energie en kan deze
bovendien uitzenden. Indien het apparaat niet in overeenstemming met de
voorschriften is geïnstalleerd en wordt gebruikt, kan het schadelijke storingen
veroorzaken aan radiocommunicaties. Er is echter geen garantie dat storingen
optreden in een bepaalde installatie.
Als deze uitrusting wel schadelijke storingen toebrengt aan radio- of televisieontvangst,
die kan worden bepaald door het apparaat uit en aan te zetten, wordt de gebruiker
aangespoord te proberen de storing door één of meer van de volgende maatregelen
te corrigeren:
– Heroriënteer of verplaats de ontvangstantenne.
– Vergroot de afstand tussen het apparaat en de ontvanger.
– Sluit het apparaat aan op een stopcontact van een andere groep dan waar de
ontvanger is aangesloten.
– Raadpleeg de dealer of een ervaren technicus voor radio/tv voor hulp.
Belangrijke veiligheidsaanwijzingen
551Razur
35
NEDERLANDS
Ventilatie
BELANGRIJK – De eenheid wordt warm, wanneer deze gebruikt wordt. Stapel geen
meerdere eenheden boven op elkaar. Niet in een gesloten ruimte zetten, zoals een
boekenkast of in een kast zonder voldoende ventilatie. Zorg ervoor dat kleine objecten
niet door een ventilatierooster vallen. Mocht dit gebeuren, zet het apparaat dan
meteen uit, trek de stekker uit het stopcontact en neem contact op met de leverancier
van het apparaat voor advies.
Plaatsen
Kies met zorg de installatielocatie. Niet in direct zonlicht zetten of dichtbij een
warmtebron. Plaats geen open vuurbronnen, zoals aangestoken kaarsen, op de
eenheid. Vermijd ook locaties die blootgesteld worden aan trillingen, excessieve stof,
kou of vocht. De eenheid kan worden gebruikt in een gematigd klimaat.
Deze eenheid moet op een stevig, vlak oppervlak worden geïnstalleerd. Niet in een
dicht gebied zetten, zoals een boekenkast of in een kast. Zet de eenheid niet op een
instabiel oppervlak of een plank. De eenheid kan vallen en dit kan tot zowel ernstig
letsel leiden voor een kind of volwassene als tot beschadiging van het product zelf.
In verband met storing door magnetische velden mogen geen draaitafels of
beeldbuistelevisies in de buurt van het apparaat worden geplaatst.
Elektronische audiocomponenten komen pas echt op dreef na een periode van een
week (indien verscheidene uren per dag gebruikt). Dit zal het mogelijk maken de
nieuwe componenten tot rust te laten komen, de geluidskwaliteit zal ook na deze
periode verbeteren.
Stroombronnen
Men dient de eenheid alleen te bedienen met een soort stroombron die u op het
markeerlabel vermeld vindt. Bent u niet zeker van het soort stroomvoorziening bij u
thuis, neem dan contact op met de leverancier van het product of de plaatselijke
energiemaatschappij.
Deze eenheid is ontworpen om in de modus Standby gelaten te worden, wanneer de
eenheid niet in gebruik is. Op deze wijze zal de levensduur van de versterker verlengd
worden (dit geldt voor alle elektronische apparatuur). Om de eenheid uit te schakelen
zet u deze uit op het achterpaneel. Als u van plan bent lange tijd deze eenheid niet te
gebruiken, trek dan de stekker uit het stopcontact.
Overbelasting
Om het risico op brand of elektrische schokken te beperken, mag u stopcontacten en
verlengingssnoeren niet te zwaar belasten. Overbelaste wisselstroomcontacten,
verlengsnoeren, versleten stroomsnoeren, beschadigde of gebarsten draadisolatie
en gebroken stekkers zijn gevaarlijk. Deze kunnen leiden tot elektrische schokken of
brand.
Zorg ervoor dat u het stroomsnoer stevig insteekt. Om brom en ruis te voorkomen
mag u de tussenverbindingsdraden niet bundelen met het stroomsnoer of de
luidsprekersnoeren.
Schoonmaken
Als u het apparaat schoon wilt maken, mag u de behuizing afvegen met een droge,
stofvrije doek. Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcohol, ammonia of
schuurmiddel bevatten. Spuit niet met een spuitbus op of bij de versterker.
Weggooien van batterijen
Batterijen kunnen stoffen bevatten die schadelijk zijn voor het milieu. Verwijder oude
batterijen met zorg en in overeenstemming met de plaatselijk geldende
milieuvoorschriften voor recycling van elektronische apparatuur.
Luidsprekers
Zorg ervoor dat het apparaat uitgeschakeld is voordat u luidsprekers aansluit en
gebruik alleen geschikte verbindingen.
Onderhoud
Deze apparaten kunnen niet door de gebruiker worden onderhouden. Probeer het
apparaat nooit te repareren, te demonteren of te reconstrueren als er problemen
optreden. Als u deze voorzorgsmaatregel negeert, kunt u een ernstige elektrische
schok krijgen. Neem bij problemen of storingen contact op met uw dealer.
Wichtiger Hinweis
Bei sehr starker Belastung des Geräts kann es vorkommen, dass der Sensor eine zu
hohe Temperatur feststellt. Im Display erscheint dann die Warnmeldung
"PROTECTION OVERLOAD" (Schutzschaltung aktiviert). Das Gerät schaltet dann auf
Standby-Betrieb um. Es kann erst dann wieder eingeschaltet werden, wenn die
Temperatur im normalen Bereich ist.
Cambridge Audio garandeert dat dit product vrij is van defecten in materialen en
uitvoering (onderworpen aan de hieronder uiteengezette bepalingen). Cambridge
Audio zal dit product of eventuele defecte onderdelen in dit product repareren of
vervangen (naar keuze van Cambridge Audio). Garantieperiodes kunnen van land tot
land verschillen. Raadpleeg bij twijfel uw leverancier en bewaar altijd uw
aankoopbewijs.
Als u service wilt tijdens de garantieperiode, neem dan contact op met de
geautoriseerde Cambridge Audio-leverancier waar u dit product hebt aangeschaft. Als
uw leverancier niet in staat is de reparatie van uw Cambridge Audio-product uit te
voeren, kan het door uw leverancier worden doorgestuurd naar Cambridge Audio of
naar een geautoriseerde servicevertegenwoordiger van Cambridge Audio. U dient dit
product te verzenden in zijn oorspronkelijke verpakking of in een verpakking die een
gelijke mate van bescherming biedt.
Om in aanmerking te komen voor service tijdens de garantieperiode, dient u een
aankoopbewijs te overleggen in de vorm van een verkoopnota of een ontvangen
factuur, die het bewijs vormt dat dit product binnen de garantieperiode valt.
Deze Garantie is ongeldig indien (a) het in de fabriek aangebrachte serienummer is
veranderd of is verwijderd van dit product of (b) dit product niet is aangeschaft bij een
geautoriseerde Cambridge Audio-leverancier. U kunt Cambridge Audio of de
distributeur van Cambridge Audio in uw land bellen om te controleren of u een
ongewijzigd serienummer hebt en/of dit product is aangeschaft bij een geautoriseerde
Cambridge Audio-leverancier.
Deze Garantie dekt geen cosmetische schade of schade ontstaan door overmacht,
ongelukken, verkeerd gebruik, misbruik, nalatigheid, commercieel gebruik of
modificatie van het product of enig onderdeel ervan. Deze Garantie dekt geen schade
ontstaan door onjuiste bediening, onderhoud of installatie, of pogingen tot reparatie
door ieder ander dan Cambridge Audio of een Cambridge Audio-leverancier, of een
geautoriseerde servicevertegenwoordiger die toestemming heeft om
garantiewerkzaamheden te verrichten voor Cambridge Audio. Elke reparatie waarvoor
geen toestemming is gegeven, maakt deze Garantie ongeldig. Deze Garantie dekt
geen producten die zijn verkocht ALS ZODANIG of MET ALLE GEBREKEN.
REPARATIES OF VERVANGINGEN ZOALS UITGEVOERD OP GROND VAN DEZE
GARANTIE, VORMEN HET EXCLUSIEVE RECHTSMIDDEL VAN DE CONSUMENT.
CAMBRIDGE AUDIO IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE INCIDENTELE SCHADE OF
GEVOLGSCHADE BIJ SCHENDING VAN ENIGE EXPLICIETE OF IMPLICIETE GARANTIE IN
DIT PRODUCT. UITGEZONDERD VOOR ZOVER DIT BIJ WET VERBODEN IS, IS DEZE
GARANTIE EXCLUSIEF EN VERVANGT DEZE ALLE ANDERE GARANTIES,
UITDRUKKELIJK OF IMPLICIET, WAARONDER MAAR NIET UITSLUITEND DE GARANTIE
VAN VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.
In sommige landen en in bepaalde staten van de V.S. is de uitsluiting of beperking van
incidentele schade of gevolgschade of impliciete garanties, zodat de bovengenoemde
uitsluitingen mogelijk niet voor u gelden. Deze Garantie geeft u specifieke wettelijke
rechten en u hebt mogelijk nog andere wettelijke rechten die van staat tot staat of van
land tot land kunnen verschillen.
Voor hulp en diensten, binnen of na uw garantie, kunt u contact opnemen met uw
leverancier.
Beperkte garantie
36
Bedieningselementen aan de voorzijde
Stand-by/Aan
Schakelt het toestel tussen stand-bymodus (aangegeven door zwak verlicht led) en
Aan (aangegeven door helder led). Stand-by is een milieuvriendelijke modus met
een laag verbruik (<1W). U kunt het toestel in de stand-bymodus laten wanneer u
het niet gebruikt.
Headset
Aansluiting voor stereo-headsets met een 6,35 mm stekker. Aanbevolen
impedantie voor headsets: tussen 32 en 600 ohm.
Opmerking: Zodra een headset wordt aangesloten, worden automatisch de hoofd-
en pre-amp-uitvoer onderdrukt en wordt op een 2-kanaals stereo downmix voor de
headset overgeschakeld.
Afstemmen +/-
Voor het afstemmen op FM/AM-frequenties en het negeren van voorinstellingen in
de tunermodus.
Modus/Opslaan
Druk hierop om tussen de tuner-modi te schakelen. Houd deze toets ingedrukt om
voorinstellingen op te slaan (zie het hoofdstuk ‘Bediening’ in deze handleiding
voor meer informatie).
Display
Hier word de status van het apparaat weergegeven.
Bd/dvd
Druk op deze toets om de bron te selecteren die op de bd-/dvd-ingang is
aangesloten.
Video 1
Druk op deze toets om de bron te selecteren die op de Video 1-ingang is
aangesloten.
Video 2
Druk op deze toets om de bron te selecteren die op de Video 2-ingang is
aangesloten.
Video 3/mp3
Druk hierop om de bron te selecteren die op de Video 3- of mp3-ingang is
aangesloten (als een apparaat via de 3,5 mm stekkeraansluiting is aangesloten).
Opmerking:De L-audio-ingang is ook voor de meegeleverde automatisch
instellende microfoon. Raadpleeg voor meer informatie het hoofdstuk ‘De 551R
instellen’ in deze handleiding.
Tuner FM/AM
Druk hierop om de tuner te selecteren. Zodra de tunermodus actief is, kunt u met
deze toets schakelen tussen FM en AM.
Tape/md/cdr
Druk op deze toets om de bron te selecteren die op de tape/md/cdr-ingang is
aangesloten.
Cd/aux/tv
Druk op deze toets om de bron te selecteren die op de cd/aux-ingang is
aangesloten.
Indien ARC is geactiveerd (zie verderop in deze handleiding) kunt u, door nogmaals
op deze knop te drukken, Audio Returm Channel selecteren vanaf een daarvoor
geschikt tv-toestel.
7.1 Direct
Druk op deze toets om een 7.1- of 5.1-bron (dvd-a of sacd-speler etc.) te selecteren
die is aangesloten op de 7.1 Direct In-aansluitingen.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Opmerking: De 551R onthoudt de audio- en video-invoersoort en de
verwerkingsmodus voor elke afzonderlijke broningang. Elke keer wanneer en bron
wordt geselecteerd worden die gegevens geactiveerd.
Audio-invoersoort
Druk op deze toets om te schakelen tussen analoge, digitale (optisch/coaxiaal) of
HDMI-invoersoorten als audiobron voor de geselecteerde broningang.
Welke opties beschikbaar zijn, hangt af van de ingangen die aan die bron zijn
toegewezen (zie verderop).
Stereomodi
Druk op deze toets om een bron in digitaal verwerkte stereo of stereo- en submodi
te beluisteren.
Surround-modi
Hiermee kunt u Dolby Digital of DTS surround-modi (met daarvoor gecodeerd
digitaal bronmateriaal) of verschillende Pro Logic II/IIx, DTS Neo:6-modi voor
matrixgecodeerd analoog of digitaal materiaal selecteren.
Beeld instellen
Druk hierop om verschillende beeldinstellingen te selecteren voor bronnen
waarop de scaler is ingesteld op ‘alleen verwerken’ (zie het hoofdstuk
‘Bronnen instellen’ in deze handleiding). Op de tv verschijnt een instelbalk
voor het huidige item (Helderheid, Contrast etc.). Druk nogmaals op deze
knop om naar het volgende item te gaan.
Deze knop wordt tevens gebruikt om de scaler-uitvoerresolutie te wijzigen. Als u
deze knop 10 seconden ingedrukt houdt, verschijnt de huidige uitvoerresolutie op
het display op het voorpaneel van de 551R. Als u de knop nog langer ingedrukt
houdt, schakelt de 551R over naar de volgende beschikbare resolutie. Ook deze
wordt op het display op het voorpaneel weergegeven. Zie verderop.
Mute/Info
Druk op deze toets om het geluid van de hoofd- en de pre-ampuitvoer van de 551R
te onderdrukken. Druk nogmaals op deze knop om het geluid weer aan te zetten.
Opmerking: Wanneer een andere bron wordt geselecteerd, wordt het
onderdrukken altijd opgeheven.
Houd deze knop ingedrukt om de actuele decodeermodus opnieuw weer te geven.
Analoog Stereo Direct
Druk op deze toets om rechtstreeks te luisteren naar de analoge invoer vanuit de
actuele bron, zonder analoog-naar-digitaal- of DSP-verwerking voor de hoogstmogelijke
stereokwaliteit.
Volume
Knop om het geluidsniveau van de uitvoerbronnen van de 551R harder en zachter te
zetten.
Infrarood sensor
Ontvangt IR-opdrachten van de bijgeleverde afstandsbediening. Hiervoor is een
vrije, onbelemmerde zichtlijn nodig tussen de afstandsbediening en de sensor.
Video 3-ingang
Voor incidenteel gebruik met camcorders of game-consoles etc.
Mp3-ingang
Deze ingang kan worden gebruikt met de lijnuitgang of de headset-uitgang van
draagbare muziekspelers.
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
1 2 4
14 15 16 17 18
6 7 8 9 10 11 12
19
20
23
3
13
21
22
5
551Razur
37
NEDERLANDS
Aansluitingen op het achterpaneel
& FM/AM-antennes
Aansluitingen voor alle antennes van de tuner. Raadpleeg voor meer informatie
het hoofdstuk ‘Antenneaansluitingen’ in deze handleiding.
Emitter-ingang
Hier ontvangt de 551R gemoduleerde IR-signalen van multi-roomsystemen of IR-
herhalingssystemen.
Service/Normaal
Alleen voor verkoop-/onderhoudspersoneel - Schakelt de 551R tussen de
normale (standaard) modus en de twee servicemodi. Wijzig nooitde modus naar
service en maak geen RS232-aansluitingen in de servicemodus. Dit kan schade
veroorzaken!
Composite- en S-Video-ingangen
Deze kunnen naar eigen keuze aan elke gewenste bron worden toegewezen (zie
verderop).
RS232C
Voor het bedienen van de 551R in bijzondere installatieomstandigheden. Een
volledig protocol voor de 551R is te vinden op onze website.
Analoge audio-ingangen
Voor gebruik met de ‘line-level’-uitgangen van cd-spelers, bd/dvd-spelers, etc.
Tape/md/cdr In/Uit
Voor gebruik met geschikte opnameapparaten. De uitgang kan worden gebruikt
om geselecteerde analoge bronsignalen op te nemen.
Digitale ingangen
S/P DIF of Toslink digitale ingangen voor elke bron.
U kunt voor elke bron een andere soort gebruiken, maar sluit nooit beide tegelijk
aan voor dezelfde bron.
Digitale uitgangen
S/P DIF of Toslink digitale uitgangen voor opnemen. De uitgangen kunnen worden
gebruikt om geselecteerde digitale bronsignalen op te nemen.
Beide uitgangen kunnen tegelijk worden aangesloten.
7.1 Preamp Out
Verbinden met de 5.1/7.1-kanaalingangen van een ander versterkersysteem,
afzonderlijke boosters, subwoofer of actieve luidsprekers.
7.1 Direct In
Verbinden met de uitgangen van een dvd-a-, sacd-speler of een andere analoge
5.1/7.1-bron.
Ventilatierooster warmteafvoerkanaal
Voor het koelen van de interne circuits via het eigen X-TRACT-warmteafvoerkanaal
van de 551R. NIET BLOKKEREN!
1 2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
& HDMI
In- en uitgangen voor de aansluiting van een geschikt(e) tv/beeldscherm. De
HDMI-ingangen kunnen worden toegewezen in het OSD. Standaard worden drie
van de vier HDMI-ingangen toegewezen aan bd/dvd, Video 1 en Video 2 en blijft
de vierde vrij.
Deze ingangen kunnen naar eigen keuze worden toegewezen (zie het hoofdstuk
over het toewijzen van video-ingangen verderop in deze handleiding).
Alle video-invoersignalen, zowel analoog als HDMI, worden ongecodeerd en
uitgevoerd via de HDMI-uitgang.
Component video-ingangen
Standaard zijn deze ingangen vrij en kunnen ze naar eigen keuze worden
toegewezen (zie het hoofdstuk over het toewijzen van video-ingangen verderop in
deze handleiding).
Opmerking:De beste aansluitoptie voor video-invoer is altijd composite video, dan
S-video, dan component video, en dan HDMI - in volgorde van toenemende
kwaliteit (HDMI is de hoogste kwaliteit). De HDMI- en componentbronnen
ondersteunen vaak tevens progressive scan dat, indien deze functie door zowel uw
bd/dvd-speler als uw tv wordt ondersteund, een betere beeldkwaliteit geeft.
Luidsprekeraansluitingen
Sluit luidsprekers aan met een impedantie van 4-8 ohm. 7.1, 5.1 of lager mogelijk.
Stroom aan/uit
Hiermee zet u het apparaat aan en uit.
Netaansluiting
Steek pas nadat u alle apparaten hebt aangesloten de stekker van de AC-
voedingskabel in het stopcontact. De AV-ontvanger is nu klaar voor gebruik.
16
17
18
19
1514
1
5
4
3
6
7
9 10
8 12
14 15
17
16
18
19
11
13
2
38
Afstandsbediening
Beeld instellen
Druk hierop om verschillende beeldinstellingen te selecteren voor
bronnen waarop de scaler is ingesteld op alleen verwerken.
Op de tv verschijnt een instelbalk voor het huidige item
(Helderheid, Contrast etc.). Druk nogmaals op deze knop om naar
het volgende item te gaan.
Lipsync
Druk op deze toets om de lipsync-vertraging te activeren en bij te
stellen, wanneer de synchronisatie tussen audio en video niet
correct is. De lipsync-vertragingsstatus wordt op het display
weergegeven. Met Vol en Vol kunt u de vertragingstijd
bijstellen. Als u de waarde op nul zet, is de lipsync-functie
uitgeschakeld. Zie het hoofdstuk verderop in deze handleiding.
Tuner AM/FM, bd/dvd, Video 1, Video 2,
Vid 3/mp3, tape/md/cdr, cd/aux/tv
Druk op de corresponderende brontoets om de gewenste
invoerbron te selecteren. Door nogmaals op de AM/FM-toets van
de tuner te drukken, kunt u tussen AM- en FM-modus wisselen.
Als u nogmaals op de cd/aux/tv-knop drukt, terwijl ARC is
geactiveerd (zie verderop), wordt TV-ARC geselecteerd (Audio
Return Channel).
Bovenstaande toetsbeschrijvingen zijn beknopt gehouden.
Raadpleeg voor meer informatie over de betreffende functies het
hoofdstuk ‘Bediening’ in deze handleiding.
Compatibiliteit met Apple-
apparaten
Met de afstandsbediening van de Azur 551R Navigator kunnen de
basisfuncties van Apple-apparaten (zoals de Apple tv en het
assortiment iPods/iPhones/iPads van Apple) worden bediend,
indien deze apparaten in een dockingstation van Cambridge Audio
of Apple zijn geplaatst.
Houd de bronknop die correspondeert met de ingang waarop het
Apple-product is aangesloten, ingedrukt en druk tegelijk op een van
de onderstaande knoppen.
De functies verschillen enigszins per Apple-product.
Enter
Menu
Afspelen/Pauze (Play/Pause)
Gebruikt om het volume te regelen en/of door menu’s te
navigeren.
Gebruikt om door menu’s te navigeren of om over te slaan
of te scannen, afhankelijk van het gebruikte Apple-
product.
De afstandbediening van de Azur kan bovendien worden gekoppeld
aan maximaal zes specifieke Apple-apparaten met behulp van de zes
bronknoppen. Dit kan handig zijn als u meer dan één Apple-product
hebt.
Raadpleeg de handleiding van uw Apple-apparaat voor
meer informatie over koppeling.
Koppelen – Om een Apple-apparaat te koppelen, houdt u de
vereiste bronknop en de knop 4 tegelijk zes seconden lang
ingedrukt. Sommige aparaten, zoals de Apple tv, geven op
een display aan wanneer de koppeling is geslaagd.
Ontkoppelen – Om een Apple-apparaat te ontkoppelen,
houdt u een willekeurige bronknop en de knop 3 tegelijk zes
seconden lang ingedrukt.
De 551R wordt geleverd met een Azur Navigator
afstandsbediening. Plaats hierin de meegeleverde AAA-batterijen.
Zie voor meer informatie over de diverse instelfuncties via de
afstandsbediening verderop in deze handleiding.
Stand-by/Aan
Schakelt het toestel in de stand-bymodus en Aan.
Analoog Direct
Selecteert rechtstreeks een analoge stereo-ingang voor de
actuele bron, zonder A/D-conversie of DSP-verwerking.
Stereomodi
Selecteert stereo- of stereo+sub-modi voor analoge of digitale
bronnen (digitaal verwerkt).
Surround-modi
Selecteert digitale surround-verwerkingsmodi en verschillende
matrixgecodeerde surround-verwerkingsmodi bij analoge of
digitale bronnen (digitaal verwerkt).
Info
Druk op deze toets om het actuele bronmateriaal en de actuele
decodeermodus weer te geven. Druk tijdens het doorlopen van de
decodeermodi nogmaals op deze knop (wanneer het geluid niet
wordt onderdrukt) om de ingaande sample rate weer te geven. Als
u luistert naar FM met RDS, kunt u met deze toets bladeren door
verschillende RDS-informatiemodi.
Stereo/Mono
Wanneer u naar FM luistert, kunt u met deze toets tussen stereo
en mono schakelen.
Store (opslaan)
Druk (in de tunermodus) op deze toets om de frequentie waarnaar
u luistert op te slaan.
Modus
Druk (in de tunermodus) op deze toets om
automatisch/handmatig instellen of voorinstellingen te
selecteren.
Stil (Mute)
Onderdrukt het geluid van de AV-ontvanger. Druk nogmaals op
deze knop om het geluid weer aan te zetten.
Volume
Verhoogt of verlaagt het volume van de AV-ontvangeruitvoer. Ook
voor omhoog/omlaag gaan in de OSD-instelmenu’s.
Tune / Left & Right (Afstemmen
links/rechts)
Druk op de rechterpijl om naar een hogere frequentie te gaan of
een voorinstelling te wijzigen. Druk op de linkerpijl om naar een
lagere frequentie te gaan of een voorinstelling te wijzigen. Ook
voor naar links/rechts gaan in de OSD-instelmenu’s.
Enter
Wordt gebruikt bij de OSD-instelmenu’s
Weergave op het scherm (OSD)
Druk hierop om de menu’s op het scherm weer te geven of te
verlaten.
Bass/Treble
Als u deze knop Ingedrukt houdt, kunt u met de volume
hoger/lager-toetsen de lage/hoge tonen afstellen. Opmerking: In
de modi analoge Stereo Direct en 7.1 Direct wordt Bass/Treble
gepasseerd.
Audio-invoersoort
Schakelt de audio tussen de voor de actuele bron beschikbare
soorten. Afhankelijk van de geselecteerde bron en of u daaraan
en HDMI-invoer hebt toegewezen, kan analoog, digitaal en HDMI
beschikbaar zijn.
7.1 Direct
Selecteert de 5.1/7.1 rechtstreekse invoer.
551Razur
39
NEDERLANDS
Display voorzijde
Moduspictogrammen
Controlelampje ‘Direct’
Brandt wanneer de 551R in de directmodus staat - analoge Stereo-Direct of 7.1-
Direct.
HDMI
Brandt wanneer de actuele audio-invoerbron HDMI is.
Multi
Geeft aan dat de 551R multi-channel PCM via HDMI ontvangt.
Digitaal-/Analoogindicatie
Geeft aan of de actuele audio-invoerbron digitaal (S/P DlF / Toslink) of analoog is.
Indicatie decodeermodus (Dolby Digital, DTS, etc.).
Geeft de huidige decodeermodus aan: Dolby Digital, DTS etc. Samen met de
uitvoerkanaalindicaties geven deze alle informatie over de actuele
verwerkingsmodus.
Video-invoerpictogrammen
Geeft de huidige video-invoersoort aan, bijv. Video (composite), S-Video, YUV
(Component) of HDMI.
Centraal informatiedisplay
Geeft aan welke bron is geselecteerd, de surround-modus, naam en frequentie
van de zender (indien in tunermodus), etc.
Uitvoerkanaalindicatie
Geeft de actueel actieve kanalen aan, afhankelijk van de decodeermodus en het
bronmateriaal. Verlichte pictogrammen geven de actieve kanalen van het
bronmateriaal aan. Omlijste pictogrammen geven aan, via welke kanalen door de
551R wordt uitgevoerd.
Displayvoorbeelden
Geeft aan dat een 5.1 Dolby Digital-bron wordt afgespeeld als 5.0 (Sub uit). Het
verlichte LFE geeft aan dat een kanaal met lage-frequentie-effecten in het
bronmateriaal aanwezig is. Wanneer dit pictogram niet is omlijnd, wil dat zeggen
dat het LFE-kanaal niet naar de subwoofer wordt gezonden, maar in plaats
daarvan wordt gemixt in de linker en rechter frontluidsprekers.
Geeft aan dat DTS ES-materiaal in 7.1 wordt afgespeeld.
Geeft aan dat in het digitale domein analoog invoermateriaal wordt omgezet naar
2.1-uitvoer.
1
2
3
4
5
2 3
4
5
Schakel de stroom uit voordat u de luidsprekers aansluit, om te voorkomen dat
deze schade oplopen door een plotseling hoog signaal. Controleer de impedantie
van uw luidsprekers. Aanbevolen impedantie voor luidsprekers: tussen 4 en 8 ohm
(per luidspreker).
De gekleurde luidsprekeraansluitingen zijn positief (+) en de zwarte negatief (-).
Let op de juiste polariteit van elke luidsprekerstekker, anders kan het geluid zwak
en ‘zweverig’ worden, met weinig lage tonen.
Verwijder bij het voorbereiden van de luidsprekerkabels voor de aansluiting
voorzichtig ca. 10 mm of minder van de buitenste isolatie (niet meer dan 10 mm,
omdat dan kortsluiting kan optreden). Draai de draden strak in elkaar, zodat geen
losse eindjes overblijven. Draai de schroefaansluiting van de luidspreker los, steek
het uiteinde van de kabel in de aansluiting, draai de schroefknop weer vast en zet
de kabel vast met klemmen.
Opmerking: Alle aansluitingen worden gemaakt met luidsprekerkabel, behalve
wanneer u een actieve subwoofer gebruikt. Die wordt aangesloten via een
standaard RCA-phonokabel. Banaanstekkers (4mm standaard) op de
luidsprekerkabels worden aanbevolen. Deze kunnen rechtstreeks in de
luidsprekeraansluitingen worden gestoken.
Raadpleeg voor meer informatie over het instellen van 5.1- en 7.1-luidsprekers het
hoofdstuk ‘Luidsprekers configureren’ in deze handleiding.
Luidsprekeraansluitingen
Frontluidspre
kers
Surround-
luidsprekers
Middelste luidspreker
Surround-
luidsprekers achter
Externe subwoofer
(eigen voeding)
Phono/RCA-kabel
1
40
Analoge audio-aansluitingen
Opmerking: Steek de stekker pas in het stopcontact nadat alle aansluitingen zijn
voltooid.
Sluit de bronapparatuur aan met stereo-phonokabels (stereo 2RCA-2RCA). Bij
tape-/md-/cdr-recorders/-spelers zijn twee sets stereo-phono RCA-kabels nodig,
één voor het opnemen en één voor het beluisteren.
Audiospeler/-recorder
(tape/md/cd-r)
Cd- speler
Digitale audioaansluitingen
Bij de 551R kunnen twee soorten digitale audioverbindingen worden gemaakt:
1. Optisch (Toslink)
2. Coaxiaal (S/P DIF)
Beide soorten kunnen voor een bron worden gebruikt; de 551R kiest automatisch
de actieve.
Opmerking: Gebruik bij elke bron slechts één verbindingssoort.
Op de digitale uitgangen kan een opnameapparaat (bijv. md of cd-r) worden
aangesloten als aangegeven.
Bd/dvd-spelerCd-speler
Audiospeler/-recorder
(tape/md/cd-r)
iD100 digitale iPod-dock
Uit
Uit In
Phonokabel (2RCA-2RCA)
Voorbeelden
Uit Uit
Uit In
Bd/dvd-spelerUit
OF
2
1
OF
12
OF
1
2
21 21
OFOF
Voorbeelden
551Razur
41
NEDERLANDS
Aansluitingen analoge video-ingangen
Bij de 551R kunnen drie soorten analoge videoverbindingen worden gemaakt:
1. Composite - voor aansluiting met de enkelvoudige 75 ohm video phonokabel
(RCA-RCA).
2. S-video - aansluiten met een S-videokabel.
3. Component - voor aansluiting met 75 ohm component videokabels (3RCA-
3RCA).
Bij bronnen die HDMI ondersteunen is dit altijd de beste keuze.
Bij bronnen die voor de beste videokwaliteit alleen analoog videoformaat
ondersteunen raden wij aan component videoaansluitingen te maken, en
vervolgens - in volgorde van afnemende kwaliteit - de formaten S-video en
composite video.
De 551R kan analoog videoformaat omcoderen (converteren) naar HDMI voor de
hoofduitgang van beeldscherm en tv.
Bd/dvd-spelerVideospeler
Game-console
HDMI-ingangen
HDMI-kabel
HDMI-kabel
Blu-ray speler met HDMI-uitvoer
HDMI (High-Definition Multi-Media Interface) is een volledig digitale aansluiting
voor zowel audio als video, via één kabel. Rechtstreekse digitale overdracht van
audio en video, alsmede ondersteuning van verschillende soorten HD-video-
inhoud en hoge-resolutie-audio maken dit tot de beste aansluitingsoptie. De 4
HDMI-ingangen kunnen worden toegewezen aan de bd/dvd- video-1-, video-2-,
cd/aux/tv-, tape/md/cdr of 7.1 Direct-bronnen (zie voor meer informatie het
hoofdstuk “HDMI-bronnen toewijzen” verderop in deze handleiding).
Set-top box met HDMI-uitgang
DVI-uitvoer kan worden ondersteund met behulp van DVI-naar-HDMI-adapters,
doordat deze twee aansluitingstypes compatibel zijn. Tussen de 551R en de AV-
ontvanger moet een coaxiale (S/P DIF) of optische (TOSlink) digitale
audioverbinding worden gemaakt, om de ontvanger in staat te stellen audio te
ontvangen, surround-sound te decoderen, etc.
Voorbeelden
Voorbeelden
42
5.1/7.1 Direct In
Aansluiting dvd-a-speler of sacd multi-channel speler 5.1
Phonokabels
(2RCA-2RCA)
Subwoofer
Surround links
Midden
Surround rechts
Linker
Rechter
Aansluiting video-uitgangen
Aansluiting op de tv gebeurt via de HDMI-uitgang. De 551R converteert
binnenkomende analoge videosignalen naar HDMI en schaalt ze op voor de beste
beeldkwaliteit. Zie verderop.
HDMI-kabel
Wanneer de speler is geselecteerd met de bd/dvd-toets kunt u de inhoud ervan
bekijken en alle gewenste surround-sound soundtracks decoderen.
Als u vervolgens op 7.1 Direct drukt, wordt de audio omgeschakeld, zodat deze via
de analoge uitgangen wordt uitgevoerd.
Om de beste geluidskwaliteit te bereiken zijn deze verbindingen zuiver analoog en
is DSP-verwerking of bijstellen van de hoge en lage tonen door de 551R niet
mogelijk.
Dvd-a- of sacd-spelers kunnen op de 551R worden aangesloten via de 5.1/7.1
Direct In-aansluitingen, zodat vanaf deze bronnen multi-channel muziek kan
worden afgespeeld.
Dvd-a en sacd ondersteunen beide 5.1-uitvoer. Op de Direct In-aansluitingen van
de 551R kunnen optioneel tevens surround-back- of surround-links- en surround-
rechts-signalen worden aangesloten, voor compatibiliteit met toekomstige 7.1-
bronnen of externe decoders.
Druk op de toets 7.1 Direct op het voorpaneel of de afstandsbediening om Direct
In-invoer te selecteren.
Het kan wenselijk zijn om dvd-a/sacd-spelers tegelijk via twee methoden op de
551R aan te sluiten.
Op de 551R kan een digitale of HDMI-ingang worden gereserveerd voor het
decoderen van surround-sound en een analoge 5.1-aansluiting op 7.1 Direct voor
het afspelen van dvd-a/sacd’s.
551Razur
43
NEDERLANDS
Als u externe eindversterkers wilt aansluiten, doe dat dan met RCA-phonokabels
via de 7.1 preamp-aansluitingen aan de achterkant.
Stel voor 5.1/7.1 de optie ‘Preamp Out’ in het OSD-menu in op ‘Pre Out’ in plaats
van ‘Normaal’. Hierdoor worden alle interne eindversterkers onderdrukt, omdat ze
niet worden gebruikt.
Als alternatief beschikt de 551R over een externe 2-kanaalsmodus. Daarmee kan
de 551R alle surround-kanalen van geschikte bronmaterialen weergeven (midden,
surround en sub), terwijl de linker en rechter frontluidsprekers worden gevoed door
een externe eind- of andere versterker die fixed-level-invoer kan ondersteunen
(bijv. de Cambridge Audio versterkers serie 7 en 8).
Stel in het OSD-menu ‘Preamp Out’ in op ‘Ext 2 Ch’ om alleen de versterkeruitvoer
naar de luidsprekers links- en rechtsvoor te onderdrukken:
Eindversterker(s)
Surround linksachter
Surround links
Linker
Rechter
Surround rechts
Surround rechtsachter
Midden
Phonokabels
(2RCA-2RCA)
Ingangen aan de voorzijde
De Video 3-/mp3-ingang op het voorpaneel is voor tijdelijke aansluiting op game-
consoles e.d. Verwijder het kapje om toegang tot de Video 3-ingang te krijgen en
sluit deze aan op de uitgang van een game-console of videocamera met behulp
van stereo phonokabels (RCA-RCA) en een Composite videokabel. U kunt ook de
3,5 mm plugingang aansluiten op de headset-/lijnuitgang op draagbare mp3-
spelers.
FM-antenne
Sluit een antenne aan op de FM 75 ohm-aansluiting (de meegeleverde eenvoudige
draadantenne is alleen voor tijdelijk gebruik). Trek de antenne uit en draai deze tot
u de beste ontvangst hebt. Voor permanent gebruik raden wij ten zeerste een
75 ohm FM-buitenantenne aan.
AM-lusantenne
Sluit elk uiteinde van deze antenne aan op een antenneaansluiting. Richt de
antenne zover mogelijk van het hoofdsysteem om ongewenste terugkoppelingen
en ruis te voorkomen en een optimale ontvangst te krijgen. Indien de AM-
lusantenne geen goede ontvangst biedt, is het aan te raden een AM-
buitenantenne te gebruiken.
Antenneaansluitingen
FM-antenne
Externe FM-
antenne
Externe AM-
antenne
AM-
lusantenne
OF
OF
Aarde
(optioneel)
7.1 Preamp out
Audio In/Out Setup Menu
BD/DVD In :
Video1 In :
Video2 In :
CD/Aux In :
Tape/MD/CDR In :
Preamp Out :
TV ARC :
Return : [OSD]
HDMI1
Digital
HDMI3
Analog
Analog
Ext 2Ch
Enable
L
SR
Versterker
551R
R
SL
M
SBR
Sub
L
R
SBL
Videogame-console/
Videocamerauitgangen
Composite
videokabel
Stereo-phonokabel
(RCA-RCA)
OF
Mp3-
speler
Als u op Video 3/mp3 drukt, selecteert de 551R automatisch de MP3-ingang
wanneer daar een apparaat op is aangesloten.
Opmerking: De ingang linksvoor is ook voor de meegeleverde automatisch
instellende microfoon. Raadpleeg voor meer informatie het hoofdstuk ‘De 551R
instellen’ in deze handleiding.
Audio In/Out Setup Menu
BD/DVD In :
Video1 In :
Video2 In :
CD/Aux In :
Tape/MD/CDR In :
Preamp Out :
TV ARC :
Return : [OSD]
HDMI1
Digital
HDMI3
Analog
Analog
Pre Out
Enable
Subwoofer
44
Luidsprekers links- en rechtsvoor
Voor stereo- en multi-channelgeluid.
Middelste luidspreker
Voor dialoog- en middengeluid. Stel de luidsprekers links- en rechtsvoor bij voorkeur
even hoog op (boven of onder de tv of het beeldscherm). Bij voorkeur moet de
middelste luidspreker van hetzelfde merk/type zijn als de luidsprekers links- en
rechtsvoor. Bij deze klankkleurafstemming’ kunnen surround-effecten zich op een
natuurlijke weg zonder omvorming van links naar rechts tussen de luidsprekers
verplaatsen.
Surroundluidsprekers links- en rechtsvoor
Voor rondom- en multi-channelgeluid. Stel luidsprekers die op de vloer staan op in de
richting van de luisterpositie. Bevestig luidsprekers op een steun of boekenplank bij
voorkeur aan de wand of gebruik een speciale luidsprekerhouder. Plaats deze op of
boven oorhoogte.
Subwoofer
Voor het verbeteren van de lage tonen in uw systeem en het weergeven van
speciale LFE-bioscoopeffecten (Low Frequency Effects) bij het afspelen van Dolby
Digital- of DTS-disks. Uw subwoofer kan gewoonlijk bijna overal in de ruimte
worden geplaatst, omdat de lage tonen minder richtinggevoelig zijn.
Surround-luidsprekers links- en rechtsachter
Afzonderlijke luidsprekers in plaats van een enkele surround-luidspreker achter.
Opstelling voor de 7.1-verwerkingssoorten. Pas de positie van de luidsprekers zo
lang aan tot u met het geluid tevreden bent.
5.1 of 7.1 duidt het maximumaantal luidsprekers aan dat kan worden gebruikt,
want de middelste luidspreker, de subwoofer en de surround-luidspreker kunnen
desgewenste worden weggelaten (hoewel dat natuurlijk de kwaliteit negatief
beïnvloedt). Wanneer u bijvoorbeeld geen luidspreker wilt gebruiken voor het
middenkanaal, kunt u dit kanaal op ‘Geen’ instellen (zie verderop). De 551R stuurt
in dat geval de middenkanaalinformatie automatisch naar de kanalen links- en
rechtsvoor (bekend als ‘fantoommidden’).
Het kan ook zijn dat u geen subwoofer wilt gebruiken, omdat uw linker- en
rechterluidsprekers voor uw luister-/kijkgenot voldoende lage tonen kunnen
weergeven. In dat geval stuurt de 551R de lage tonen automatisch van het
subwoofer-LFE-kanaal naar de luidsprekers rechts- en linksvoor.
Opmerking: De instelling is hierbij van groot belang, omdat de 551R deze
informatie automatisch gebruikt om de juiste Dolby- en DTS-decodeermodi te
selecteren - niet alleen op basis van het bronmateriaal, maar ook van het
luidsprekerpakket dat u hebt.
Om het toestel te laten weten wat voor pakket u hebt, activeert u het OSD met de
betreffende toets op de afstandsbediening (zie onder). Ga met de toets ‘Volume
hoger/lager’ op de afstandsbediening naar ‘Luidsprekers configureren’ en druk
dan op Enter:
1
2
3
4
5
De 551R instellen
Het instellen van de 551R is een eenvoudige procedure in 4 stappen. De instelling
van de luidsprekers (stap 2) kan handmatig gebeuren of via de CAMCAS-
(Cambridge Audio Microphone Controlled Auto Setup) procedure.
Dit gaat als volgt:
1. Luidsprekers configureren
2. Luidsprekers instellen (luidsprekervertraging en level-kalibratie)
3. HDMI- en analoge video-ingangen toewijzen
4. Bron instellen
1. Luidsprekers configureren
Laat het toestel eerst weten wat voor luidsprekerpakket u hebt. De opties zijn 5.1
of 7.1 (zie hieronder). De 551R kan maximaal een 7.1-luidsprekerconfiguratie
ondersteunen - dat betekent: 7 luidsprekers (linksvoor, rechtsvoor, midden,
surround links, surround rechts, surround linksachter, rechtsachter) plus een
onafhankelijk gevoede subwoofer (de .1).
In de afbeeldingen hieronder ziet u typische 5.1- en 7.1-luidsprekeropstellingen.
Pas de plaats van de luidsprekers en de luisteraar zo lang aan tot u met het geluid
tevreden bent. Raadpleeg de gebruikershandleidingen van uw luidsprekers en
subwoofer voor gedetailleerde gegevens.
Enter
Vol
Vol
azur 551R Main Menu
Speaker Setup
Audio In/Out Setup
Video Input Setup
Scaler Assign/Processing Setup
Tone/Sub/LFE Config
Advanced Dolby/DTS Setup
OSD Setup
Quit : [OSD]
1 1
2
3
3
4
1 1
2
5
5
4
5.1
7.1
3
3
551Razur
45
NEDERLANDS
Stel het pakket onder Decodeermodus in als 5.1 of 7.1 en blader met de
pijltoetsen Links en Rechts Rechts door de opties:
Doe ditzelfde achtereenvolgens voor elke luidspreker en selecteer met de
pijltoetsen Links en Rechts voor elke luidspreker de optie ‘ Groot’, ‘Klein’ of ‘Geen’.
‘Groot’ en ‘Klein’ hebben hier betrekking op de lage-tonenweergave van de
luidspreker, niet op de afmetingen ervan.
Groot = Luidsprekers met een groter lage-frequentiebereik van ca. 20-40Hz tot 16-
20kHz (vloerluidsprekers of grotere op voet gemonteerde luidsprekers van hoge
kwaliteit).
Klein = Luidsprekers met een minder groot lage-frequentiebereik van ca. 80-
100Hz tot 16-20kHz (kleine op voet of boekenplank gemonteerde luidsprekers of
satellietluidsprekers).
Wanneer elke luidspreker is ingesteld, kan de 551R lage tonen ‘beheren’
(basmanagement) en de lage tonen uit de muziek- en LFE-kanalen van surround-
soundmateriaal naar die luidsprekers sturen die deze tonen het best kunnen
weergeven. Als u een of meer luidsprekers niet wilt instellen, selecteer dan ‘Geen’.
De subwoofer-uitgang kan ook op Ja of Nee worden ingesteld. Stel deze optie in op
‘Nee’ als er geen subwoofer wordt gebruikt. De 551R stuurt dan de lage-
toneninformatie van dit kanaal naar andere luidsprekers.
Opmerking: In bepaalde, hieronder omschreven omstandigheden ‘dwingt’ de
551R sommige luidsprekers in een bepaalde instelling!
De luidsprekers links- en rechtsvoor kunnen worden ingesteld als ‘Groot’ of ‘Klein’,
maar nooit als ‘Geen’, omdat ze bij alle weergavesoorten worden gebruikt.
Lage tonen moeten altijd worden weergegeven door de luidsprekers linksvoor en
rechtsvoor of via het subwooferkanaal (of beide). Als u de luidsprekers links- en
rechtsvoor instelt als ‘Klein’, wordt voor de subwoofer automatisch de optie ‘Ja’
geactiveerd. Als u de subwoofer op ‘Nee’ zet, worden automatisch de luidsprekers
links- en rechtsvoor ingesteld als ‘Groot’.
Als de luidsprekers links- en rechtsvoor geen lage tonen kunnen weergeven, moet
een subwoofer worden gebruikt. Als de luidsprekers links- en rechtvoor dan als
‘Klein’ worden ingesteld, moet de subwoofer op ‘Ja’ worden gezet.
Als u de luidsprekers links- en rechtsvoor instelt als ‘Klein’, geldt dit ook voor de
andere luidsprekers (en wordt de subwoofer op ‘Ja’ gezet). De reden hiervoor is dat
LFE-/lage-toneninformatie niet naar de surround-kanalen moet worden gestuurd.
Verlaat het OSD om de instelling op te slaan (als u op de OSD-toets drukt gaat u
altijd één menu-item terug tot u het OSD verlaat en de instelling in het hoofdmenu
kunt opslaan).
De functies in de volgende twee hoofdstukken kunnen ook worden ingesteld door
de Cambridge Audio CAMCAS-procedure, dus als u wilt kunt u direct doorgaan naar
het daaropvolgende hoofdstuk. Wij raden u echter aan deze hoofdstukken wel te
lezen, zodat u de bedoeling en de uitwerking van deze instellingen begrijpt.
Luidsprekervertraging
Omdat luidsprekers in een surround-systeem in de regel op verschillende
afstanden van de luisteraar staan, kan de 551R de uitvoer van elk kanaal op eigen
wijze digitaal vertragen, zodat het geluid van de verschillende luidsprekers op
hetzelfde moment de luisterpositie bereikt, voor een optimaal surround-sound-
effect.
Zie voor het automatisch instellen van de vertragingstijden het hoofdstuk
‘Automatisch instellen’ in deze handleiding.
Als u de vertragingstijd handmatig wilt instellen, meet u de afstand vanaf de
luisterpositie naar elke luidspreker, zoals in de volgende afbeelding aangegeven.
Opmerking: Voor de subwoofer hoeft geen vertraging te worden ingesteld.
Stel de afstanden in het OSD-menu ‘Luidsprekervertraging’ in op de
dichtstbijzijnde waarde in meters. De snelheid van het geluid bedraagt ca. 340
meter per seconde, de 551R geeft daarom 3 m/sec vertraging per ingestelde
meter afstand.
Ga naar het menu ‘Luidsprekervertraging’ en selecteer achtereenvolgens elke
luidspreker. Stel met de pijltoetsen Links en Rechts de afstand in op de waarde die
het dichtst bij de gemeten waarde ligt (de waarden hoeven niet exact overeen te
komen).
Druk op de OSD-toets om het menu te verlaten.
Opmerking: Naast de ingestelde vertragingen is voor het afspelen van Dolby Pro
Logic II/IIx een extra vertraging van 15 milliseconden vereist voor de surround-
kanalen. Deze extra vertraging is onderdeel van de Dolby Prologic II-specificatie en
zorgt ervoor dat het geluid van de surrounds onmiddellijk na het geluid van de
frontluidsprekers arriveert, wat de hoorbaarheid van geluidslekkage van de fornt-
naar de surround-luidsprekers reduceert. Omdat door de relatie tussen Dolby
Digital en Dolby ProLogic IIx de onderlinge vertraging vaststaat (15 m/sec extra
voor de surroundkanalen), hoeft alleen de vertraging op gemeten afstanden te
worden ingesteld. De 551R voorziet automatisch in de extra vertraging wanneer u
overschakelt naar een Pro Logic-modus.
2
1
3
7
6
4
8
5
1 = Frontluidspreker links
2 = Frontluidspreker rechts
3 = Middelste luidspreker
4 = Surround-luidspreker links
5 = Surround-luidspreker rechts
6 = Surround-luidspreker
linksachter
(indien in gebruik)
7 = Surround-luidspreker
rechtsachter
(indien in gebruik)
8 = Subwoofer (kan bijna overal
worden geplaatst)
2. Luidsprekers instellen
Speaker Distance Menu
Unit :
Front L :
Front R :
Centre :
Surr. L :
Surr. R :
Surr. LB :
Surr. RB :
Return : [OSD]
Meters
2.9
2.9
2.9
2.0
2.0
2.0
2.0
Speaker Config Menu
Decode Mode :
Front L/R :
Centre :
Surr. L/R :
Surr. LB/RB :
Subwoofer :
Return : [OSD]
7.1
Large
Small
Small
Small
Yes
46
Bij de 551R is level-kalibratie mogelijk om het verschil in akoestisch niveau te
compenseren tussen verschillende soorten/afmetingen of merken luidsprekers
die op de afzonderlijke kanalen zijn aangesloten. Dit wordt bereikt door het
relatieve niveau van elke luidspreker bij te stellen. Dit kan handmatig worden
gedaan via het menu ‘Level-kalibratie’ in het OSD of automatisch (zie daarvoor het
hoofdstuk ‘Automatisch instellen’ in deze handleiding).
In principe kunt u hiervoor luisteren naar het geluidniveau dat elke luidspreker
produceert (of dit meten met een SPL-meter (geluiddrukmeter), wat nauwkeuriger
en aan te raden is, maar niet absoluut nodig) en voor elke luidspreker een relatief
niveau instellen, zodat van alle luidsprekers hetzelfde geluidniveau op de
luisterpositie aankomt. De 551R heeft hiervoor een geïntegreerde
testsignaalgenerator (witte ruis).
Druk op de OSD-toets op de afstandsbediening en selecteer het menu ‘Level-
kalibratie’. Activeer nu het testsignaal door deze optie te markeren en op de
pijltoetsen Links of Rechts te drukken.
U kunt nu door de kanalen omhoog en omlaag navigeren met de toets Volume
hoger/lager op de afstandsbediening. Telkens wanneer een nieuw kanaal wordt
geselecteerd, hoort u het testsignaal via dat kanaal. Vergelijk het geluidsniveau
van alle kanalen zoals die op de luisterpositie wordt gehoord.
U hoort een ‘ruisend’ of ‘sissend’ geluid.
Stel de kanalen zo in dat ze hetzelfde klinken (het gaat hierbij alleen om de
geluidssterkte; kanalen met verschillende frequentierespons kunnen wel qua
‘klankkleur’ verschillen, d.w.z. meer of minder sissend zijn).
Selecteer het kanaal dat het meest afwijkend klinkt en luister naar het testsignaal.
Stel nu het relatieve niveau in dB bij (met de pijlen links/rechts op de
afstandsbediening) en blijf vergelijken met de andere kanalen, totdat de
geluidsterkte overeenkomt. Het niveau kan worden ingesteld op een waarde
tussen +/- 10dB, in stappen van 1dB. Herhaal de procedure met het volgende
kanaal dat het meest afwijkt, etc. Druk, zodra alle kanalen dezelfde geluidssterkte
hebben, weer op de OSD-toets om de instellingen op te slaan en het menu te
verlaten.
Automatische luidsprekerinstelling
voor afstand/level
De 551R beschikt over ons eenvoudige automatische luidsprekerinstelsysteem
‘CAMCAS’ (Cambridge Audio Mic Controlled Auto Setup). Dit systeem voert twee
testreeksen uit. Het controleert eerst welke luidsprekers zijn aangesloten en of de
bedrading in orde is. Daarna worden automatisch de vertragingstijden (d.w.z.
afstandinstellingen) en levels gemeten en ingesteld.
Voordat u deze functie kunt activeren, moeten eerst de ‘Decodeermodus’ (soort
luidsprekerset, bijv. 5.1 of 7.1) van de 551R en de status Grrot/Klein/Geen van
elke luidspreker goed zijn ingesteld, zoals uitgelegd in hoofdstuk 1. Dit is van
belang omdat het toestel alleen die luidsprekers zoekt en controleert waarvan u
hebt aangegeven dat u ze hebt.
Level-kalibratie
Level Calibration Menu
Test Signal :
Front L :
Front R :
Surround L :
Surround R :
Centre :
Subwoofer :
Surr. LB :
Surr. RB :
Return : [OSD]
On
0 dB
0 dB
0 dB
0 dB
0 dB
0 dB
0 dB
0 dB
Sluit om de automatische afstand-/levelcontrole uit te voeren eerst de
meegeleverde microfoon aan op de audio-ingang links op het voorpaneel en plaats
deze op uw gebruikelijke luisterpositie in de ruimte.
Druk op de OSD-toets op de afstandsbediening om het OSD-venster te openen en
selecteer het menu ‘Luidsprekerinstellingen’. Selecteer dan de optie ‘Automatisch
instellen’. Hiermee opent u het onderstaande menu ‘Automatisch instellen’.
Volg de aanwijzingen op het scherm op en druk op Enter op de afstandsbediening
wanneer u klaar bent om te beginnen.
Zodra het OSD is geactiveerd, ziet u de onderstaande mededeling. Ter bevestiging
verschijnt op het display op het voorpaneel van de 551R het woord ‘AUTOSETUP’.
Alle aangesloten luidsprekers van de 551R (inclusief de subwooferaansluiting)
geven vervolgens een reeks testsignalen af.
Daarna verschijnt er een venster zoals hieronder, waarin wordt aangegeven welke
luidsprekers zijn gevonden en welke uit fase zijn.
Als luidsprekers niet zijn aangesloten of uit fase zijn, controleer dan nauwkeurig de
aansluitingen op de luidspreker en op de achterkant van het toestel. Controleer
ook of op de luidspreker dubbele kabels zijn aangesloten. Controleer in geval van
niet-synchrone luidsprekers of de betreffende plus-aansluiting van de 551R is
verbonden met de plus-aansluiting van die luidspreker en de min-aansluiting van
de 551R met de min-aansluiting van de luidspreker voor dat kanaal.
Auto Setup Menu
Continue : [ENTER]
Plug the microphone into the left channel of Video
3 on the front panel and place the microphone at
normal listening position and height
Auto Setup Menu
The unit is now checking which speakers are
connected and their phase
Please wait........
Auto Setup Menu
Continue : [ENTER]
The speakers that have been found are:
L C R SL SR LB RB SW
All speakers are in phase
Speaker Setup Menu
Auto Setup
Speaker Configuration
Speaker Distance
Level Calibration
Speaker Crossover
Return : [OSD]
551Razur
47
NEDERLANDS
De 551R heeft 4 HDMI- (High Definition Multi-Media Interface) ingangen en één
HDMI-uitgang. HDMI is een geheel digitaal audio/videosysteem voor beeld en
geluid in digitaal formaat, voor de hoogst mogelijke beeldkwaliteit. DVI (Digital
Video Interface) is een subset van HDMI, die andere connectoren gebruikt en
alleen digitale video ondersteunt (geen audio). De 551R is compatibel met DVI, in
zoverre dat eenvoudige passieve DVI-HDMI-adapters verkrijgbaar zijn, die de
conversie van de DVI-connector naar een HDMI-connector (en desgewenst
omgekeerd) mogelijk maken voor doorgifte van het signaal via de 551R.
HDMI voert uit van Blu-ray, dvd-spelers en set-topboxen en ondersteunt vaak
hogere resolutieformaten met inbegrip van progressive-scansoorten. Raadpleeg
de handleidingen van uw HDMI-bron en tv-toestel voor meer gegevens. Vaak kan
worden gekozen uit verschillende mogelijkheden. U geeft natuurlijk de voorkeur
aan uitvoer van de hoogste kwaliteit die zowel uw bron als uw tv kan verwerken.
Vanaf Blu-ray spelers kan HDMI tevens de nieuwste Dolby Digital Plus en True-HD
formaten doorgeven, evenals DTS-HD High Resolution en Master Audio.
Controleer of de HDMI-uitvoer van uw speler is ingesteld op ‘Bitstream’ of ‘Raw’
voor het doorgeven van de formaten naar de 551R voor decodering.
Bovendien bieden bepaalde Blu-ray spelers instellingen voor down-conversie van
Dolby Digital Plus etc. naar achterwaarts compatibel Dolby Digital 5.1 voor oudere
AV-ontvangers die deze formaten niet ondersteunen.
Schakel dergelijke instellingen alle uit, zodat onze 551R toegang heeft tot de
nieuwste formaten.
Om al deze redenen is HDMI de beste aansluitoptie voor zowel audio als video.
De 551R accepteert echter ook composite, S-Video en component video van
bronnen zonder HDMI-uitgangen. Deze videosignalen worden automatisch
omgecodeerd en opgeschaald voor uitvoer via de HDMI-uitgang.
Selecteer het menu ‘Video-invoer toewijzen’.
Voor elke bron wordt de op dat moment geselecteerde video-invoersoort
weergegeven.
U kunt om de beurt aan elke bron iedere gewenste video-ingang toewijzen
De opties zijn Composite 1 en 2, S-Video 1 en 2, Component 1 en 2 en HDMI1 –
4.
Opmerking: Het automatisch toewijzen van een HDMI-invoer aan een bron
selecteert ook Scaler-negeren voor die bron.
U kunt deze bronnen desgewenst eenvoudig verwerken door de Scaler-verwerking
later in te stellen in het menu Scaler Assign Processing (Scaler toewijzing
verwerken) .
Video Input Assignment
BD/DVD :
Video 1 :
Video 2 :
CD/Aux :
Tape/MD/CDR :
7.1 Direct :
Return : [OSD]
HDMI 1
Composite 1
HDMI 3
-----
-----
-----
Druk indien nodig op de OSR-toets om nogmaals te testen of druk op Enter om te
beginnen met het hierna beschreven tweede deel van de automatische
instelprocedure.
Opnieuw geven alle aangesloten luidsprekeraansluitingen en de
subwooferaansluiting een reeks testsignalen af. De 551R gebruikt deze om de
ruimtelijke kenmerken alsmede de geluidsniveaus en afstanden naar uw
luidsprekers te meten (en op basis daarvan de juiste vertragingen in te stellen).
Zodra de automatische instelprocedure met succes is voltooid, gaat de 551R terug
naar het menu Luidsprekerinstellingen.
De afstands- en level-kalibratie-instellingen voor elke luidspreker zijn nu
bijgewerkt.
Desgewenst kunt u nu de menu’s Luidsprekervertraging en Level-kalibratie
openen, indien u de door het CAS/CAM-systeem ingestelde waarden nog
handmatig wilt controleren of aanpassen. Het is altijd een goed idee om deze te
controleren, aangezien geen enkel systeem volkomen foutloos werkt.
Houd om het menu ‘Automatisch instellen’ te verlaten de OSD-toets op de
afstandsbediening ingedrukt tot er geen menu’s meer worden weergegeven of tot
OSD niet langer wordt weergegeven op het voorpaneel. U kunt nu de microfoon
loskoppelen en deze opbergen voor toekomstig gebruik.
Opmerking: Als het automatisch instellen van de 551R om welke reden ook niet
lukt, wordt in het OSD een ‘Mislukt’-mededeling weergegeven. Dit bericht geeft
ook aan voor welke luidsprekerkanalen dit geldt. Controleer in dat geval nogmaals
of de in het OSD aangegeven luidsprekers correct zijn aangesloten en of geen
sprake is van faseverschuiving. Controleer ook de microfoonaansluiting en alle
andere mogelijke externe oorzaken die de tests kunnen hebben beïnvloed, zoals
geluiden in de kamer, etc.
Opmerking: Net als alle soortgelijke systemen heeft CAMCAS bepaalde
beperkingen. Als een luidspreker een extreme fasehoek heeft of met opzet bij
bepaalde aandrijfeenheden faseverschuivingen veroorzaakt, kan het systeem
denken dat er sprake is van een luidspreker met faseverschuiving, ook als de
aansluiting goed is. Neem contact op met de luidsprekerfabrikant indien voor een
luidspreker faseverschuiving wordt aangegeven, maar deze wel correct is
aangesloten.
Ook bipolaire luidsprekers die in meer dan één richting geluid afgeven, kunnen het
meten van de afstand (en soms ook van het level) bemoeilijken.
Het is te allen tijde aan te raden handmatig de door CAS/CAM gemaakte
instellingen te controleren op ‘waarheidsgetrouwheid’, om er zeker van te zijn dat
alles correct is.
Auto Setup Menu
The unit is now measuring the Distance and Level
settings for your speakers
Please wait........
Speaker Setup Menu
Auto Setup
Speaker Configuration
Speaker Distance
Level Calibration
Speaker Crossover
Return : [OSD]
3. Video-ingangen toewijzen
48
In de volgende stap selecteert u elke bron die de 551R kan inschakelen en laat u
het toestel het volgende weten:
• de soort audioverbinding die u voor die bron wilt gebruiken (analoog, digitaal of
HDMI)*;
• de verwerkingsmodus voor die bron.
De 551R onthoudt die instellingen voor elke broningang afzonderlijk en roept die
automatisch op wanneer u de invoerbron wijzigt.
Soort audioverbinding
Selecteer het menu ‘Audio In/Out Setup’ (audio in/uit instellen). Markeer om de
beurt elke bron en selecteer daarvoor een analoge, digitale of HDMI-invoersoort
(met de pijlen Links en Rechts:
De weergegeven opties zijn Analoog, Digitaal en HDMI, indien aan die bron een
HDMI-ingang voor video is toegewezen (zie boven).
Voor analoge invoer is een stereo phono/RCA-phono/RCA-kabelverbinding met de
551R nodig. Voor digitale invoer is een 75 ohm digitale coaxiale phono/RCA-
phono/RCA-kabel (S/P DIF) of een optische glasvezelkabel (TOSLINK) nodig. De
551R gebruikt automatisch de kabel die is aangesloten. Sluit een bron niet aan op
zowel de optische als de coaxiale ingang.
Opmerking: Bij Preamp out, onder aan dit menu, zijn de volgende instellingen
mogelijk: Normale modus (standaard), Pre-out modus (als externe eindversterkers
worden gebruikt) of Ext 2 Ch-modus (wanneer alleen voor rechts- en linksvoor
externe eindversterkers worden gebruikt). Deze mogelijkheden komen later aan
bod. Deze optie moet zijn ingesteld op Normaal. TV-ARC komt ook later in deze
handleiding aan bod.
Verlaat zodra u de audiosoorten hebt ingesteld het OSD om de instellingen op te
slaan.
Deze instelling kan te allen tijde worden gewijzigd zonder het OSD te gebruiken.
Druk daartoe op de toets Audio-invoersoort op het voorpaneel of op de
afstandsbediening. U bladert dan door de invoersoorten (analoog, digitaal of
HDMI) voor de op dat moment geselecteerde bron. Ook in dit geval krijgt u dezelfde
instelling wanneer u die bron opnieuw kiest.
4. Bron instellen
Audio In/Out Setup Menu
BD/DVD :
Video 1 :
Video 2 :
CD/Aux :
Tape/MD/CDR :
Preamp Out :
TV ARC :
Return : [OSD]
HDMI 1
Digital
HDMI 3
Analog
Analog
Normal
Enable
De 551R is uitgerust met een Faroudja digitale videoverwerker/-scaler.
Desgewenst kan deze elke videobron verwerken en naar verschillende resoluties
opschalen of terugbrengen.
Deze functie is erg handig bij analoge videobronnen: de verwerker kan het beeld
opschonen en opschalen naar 720p, 1080i of 1080p voordat het via een HDMI-
uitgang wordt uitgevoerd naar een geschikt tv-toestel.
Wanneer u dit menu opent, ziet u dat de bronnen waaraan u een analoge video-
ingang hebt toegewezen, automatisch zijn ingesteld op Verwerken.
Bronnen waaraan u een HDMI-video-ingang hebt toegewezen, zijn automatisch
ingesteld op Negeren (d.w.z. geen verwerking).
De reden hiervoor is dat veel HDMI-bronnen oorspronkelijk al uitvoerresolutie
1080p hebben of een ingebouwde verwerkingsfunctie die voor een goede
beeldkwaliteit zorgt. Daarom kan het beeld beter direct naar het tv-toestel worden
gestuurd, zonder verdere verwerking door de 551R.
Voor analoge videobronnen is het bijna altijd beter de uitvoer eerst te verwerken
voordat deze naar het tv-toestel wordt doorgegeven.
Om de status Verwerken/Negeren van een andere bron (waaronder HDMI) te
veranderen kunt u deze eenvoudig in het menu kiezen en de linker- en
rechterknop op de afstandsbediening gebruiken.
U kunt ook voor elk verwerkt videobestand de gewenste uitvoerresolutie instellen
(genegeerde video wordt overgeslagen).
De opties zijn 480p 60Hz, 576p 50Hz, 720p 50Hz, 720p 60Hz, 1080i 50Hz,
1080i 60Hz, 1080p 50Hz en 1080p 60Hz.
Opmerking: 3d tv-inhoud, 24fps-inhoud of andere videostandaarden die de 551R
niet kan verwerken of herkennen, worden altijd genegeerd en rechtstreeks naar de
uitgang gestuurd, ongeacht de instelling in dit OSD.
Scaler Assign/Processing Setup
BD/DVD :
Video 1 :
Video 2 :
Video 3 :
CD/Aux :
Tape/MD/CDR :
7.1 Direct :
Output resolution :
Return : [OSD]
Process
Bypass
Bypass
Bypass
Bypass
Bypass
Bypass
1080P/60Hz
Scaler toewijzen/verwerken
551Razur
49
NEDERLANDS
Ook bekend als DD (3/3) of DD 6.1, een verbeterde versie van Dolby Digital. Naast
de afzonderlijk gecodeerde 5.1-kanalen biedt DD EX een extra zesde kanaal
(surround-back, maakt 6.1) matrixgecodeerd voor surround-back, voor een grotere
beelddiepte en een stabielere geluidsweergave achter de luisteraar. Voor DD EX
een DD EX-gecodeerde disc nodig. DD EX is achterwaarts compatibel met DD 5.1-
decodering. Wanneer DD EX wordt gedecodeerd als normaal DD, wordt het
surround-backsignaal weergegeven via de surrounds links en rechtsachter (en
vormt zo een fantoom midden-achter). Het kan ook worden gedecodeerd als 7.1,
waarbij de surround-back decodering naar de surround-luidsprekers links- en
rechtsachter wordt gezonden (wat resulteert in twee back-surrounds).
Ook bekend als DTS (3/3) Matrix, een verbeterde versie van DTS. Naast de
afzonderlijk gecodeerde 5.1-kanalen biedt DTS ES een extra zesde kanaal
(surround-back, maakt 6.1) matrixgecodeerd voor surround-back, voor een grotere
beelddiepte en een stabielere geluidsweergave achter de luisteraar. Voor DTS ES
is een DTS ES-gecodeerde disc nodig. DTS ES-materiaal is achterwaarts
compatibel met DTS 5.1-decodering. Wanneer DTS ES wordt gedecodeerd als
normaal DTS, wordt het surround-backsignaal weergegeven via de surrounds links-
en rechtsachter (en vormt een fantoom midden-achter). Het kan ook worden
gedecodeerd als 7.1, waarbij de surround-back decodering naar de surround-
luidsprekers links- en rechtsachter wordt gezonden (wat resulteert in twee mono
back-surrounds).
Een andere uitgebreide vorm van DTS, ook bekend als DTS (3/3) Discrete, of DTS
ES Discrete 6.1. Ook DTS ES Discrete biedt een extra kanaal (surround-back) voor
een grotere beelddiepte en een stabielere geluidsweergave achter de luisteraar,
maar in dit geval bevat de bitstream extra gegevens, zodat alle kanalen
afzonderlijk zijn gecodeerd. De scheiding tussen surround-back en de andere
kanalen is groter dan met matrixgecodeerde technieken mogelijk zou zijn. Voor
DTS-ES Discrete is een DTS-ES Discrete-gecodeerde disk nodig.
DTS ES Discrete is achterwaarts compatibel met zowel DTS 5.1- als DTS ES Matrix
6.1-decodering. Wanneer DTS ES Discrete wordt gedecodeerd als normaal DTS,
wordt het surround-backsignaal weergegeven via de surrounds links- en
rechtsachter (en vormt een fantoom midden-achter). Indien DTS ES Discrete is
gecodeerd met DTS ES Matrix, wordt het surround-backsignaal afzonderlijk
gedecodeerd (d.w.z. als 6.1), maar in dit geval door een matrixproces, wat
resulteert in een identieke kanalenscheiding als bij echte DTS ES Matrix (maar
minder goed dan DTS EX Discrete).
Het kan ook worden gedecodeerd als 7.1, waarbij de surround-back decodering
naar de surround-luidsprekers links- en rechtsachter wordt gezonden (wat
resulteert in twee back-surrounds).
De vervanger van het oorspronkelijke ProLogic, ProLogic II, is een techniek waarbij
vijf kanalen (linksvoor, rechtsvoor, midden, surround links, surround rechts) via
een analoog matrixproces worden gecodeerd in een stereomix. Dolby Pro Logic II-
materiaal kan worden afgespeeld op normale stereoapparatuur (als stereo) of
worden gedecodeerd naar 5-kanaals surround-sound.
Dolby Pro Logic II is compatibel met het eerdere 4-kanaals Dolby ProLogic-systeem
(links, midden, rechts en mono-surround - de tegenhanger van Dolby Surround-
codering) dat vaak wordt gebruikt bij videobanden, tv-uitzendingen en oudere
films.
Opmerking: Pro Logic heeft geen Low Frequency Effects-kanaal voor de
subwoofer, maar de 551R kan subwoofer-uitvoer creëren (voor 5.1) via het
basmanagement. Zie het hoofdstuk ‘Toon-/sub-/LFE-configuratie’ in het deel
‘Bediening’ van deze handleiding.
Een nieuwere versie van Dolby Pro Logic II, die 7 surround-soundkanalen kan
weergeven op basis van stereo bronmateriaal met de juiste codering. Pro Logic IIx
heeft ook modi voor de naverwerking van stereomateriaal of 5.1-materiaal voor 7-
kanaalsuitvoer, al dan niet Pro Logic IIx-gecodeerd. Wanneer 5.1-decodering nodig
is, zal de 551R altijd Dolby Prologic II gebruiken in plaats van Dolby Prologic IIx,
omdat IIx alleen werkt bij 6- of 7-kanaalsuitvoer.
Opmerking: Pro Logic heeft geen Low Frequency Effects-kanaal voor de
subwoofer, maar de 551R kan subwoofer-uitvoer creëren (voor 7.1) via het
basmanagement. Zie het hoofdstuk ‘Toon-/sub-/LFE-configuratie’ in het deel
‘Bediening’ van deze handleiding.
De 551R ondersteunt verschillende luistermodi voor muziek en home cinema. De
uitvoer die de 551R kan leveren, hangt af van het beschikbare bronsignaal, de
geselecteerde luidsprekerinstellingen en de geselecteerde decodeermodus.
Voordat we de bediening van de 551R gaan beschrijven, vindt u hieronder ter
referentie een korte toelichting van de surround-soundformaten waarmee de
551R compatibel is.
Dolby’s verliesvrije audiotechnologie, met name ontwikkeld voor Blu-ray
disks/spelers met hoog vermogen. Dolby True HD levert theoretisch bit-voor-bit-
geluid, gelijkwaardig aan de studio-masteropname door gebruikmaking van 100%
verliesvrije codering. Eerdere formaten, zoals Dolby Digital 5.1 of EX, maken
gebruik van codering waarbij verlies optreedt: bepaalde gegevens (in theorie
nauwelijks hoorbaar) worden tijdens codeerproces altijd overgeslagen, om de
vereiste opslagruimte op de disc te beperken. Dit is een nieuw formaat dat
maximaal acht (gewoonlijk gebruikt als 7.1) kanalen met een volledig bereik van
24-bit/96 kHz audio of twee kanalen van 24/192 kHz via Blu-ray disks
ondersteunt en niet achterwaarts compatibel is met andere systemen. Het
formaat kan ofwel als ‘bitstream’ naar de 551R worden gestuurd voor interne
decodering (aanbevolen) of door bepaalde Blu-ray spelers intern worden
gedecodeerd en als multi-channel PCM naar de 551R worden gestuurd. In beide
gevallen is een HDMI-verbinding met de 551R nodig, alsmede een geschikte Blu-
ray speler, omdat Dolby True HD altijd alleen via HDMI wordt doorgegeven.
Een codeersysteem dat is gebaseerd op de oorspronkelijke Dolby Digital CODEC,
maar uitgebreider, om de doelmatigheid van het coderen en de audiokwaliteit te
verbeteren. Dolby Digital Plus ondersteunt 7.1 geheel onafhankelijke kanalen, in
tegenstelling tot Dolby Digital 5.1 (of 6.1 in de EX-variant waarbij het 6e kanaal
matrixgecodeerd is.). Deze Dolby Digital Plus bitstreams zijn niet achterwaarts
compatibel met oudere Dolby Digital decoders, maar werken met een speciaal
voor het decoderen ervan ontwikkelde AV-ontvanger (zoals de 551R) en een HDMI-
verbinding, aangezien Dolby Digital Plus momenteel alleen via HDMI kan worden
doorgegeven. Elke Dolby Digital Plus Blu-ray speler moet echter in staat zijn Dolby
Digital Plus om te zetten in een achterwaarts compatibele Dolby Digital 5.1-uitvoer
om te kunnen worden afgespeeld op oudere Dolby Digital systemen. De 551R is
echter volledig compatibel met Dolby Digital Plus.
Een nieuwe verliesvrije audio CODEC van DTS. DTS-HD Master Audio wordt
doorgegeven als uitbreiding van een normale DTS bitstream en is daardoor
compatibel met eerdere versies. Hierbij wordt een tweede, verankerde
signaalstroom verzonden, die het ‘verschil’ bevat tussen de oorspronkelijke studio
master en de met verlies gecomprimeerde DTS, plus twee extra kanalen. Voor
DTS-HD Master Audio geschikte apparatuur (zoals de 551R) kunnen met deze
‘verschilinformatie’ weer een bit-voor-bit verliesvrije versie van de 7.1-gegevens
terugwinnen. Apparaten die de Master Audio-uitbreiding niet ondersteunen,
decoderen gewoon het oorspronkelijke 5.1 DTS-signaal en zijn achterwaarts
compatibel doordat ze de Master Audio-uitbreiding negeren.
DTS-HD High Resolution Audio
Ook bekend als DTS-HR, een uitbreiding van het oorspronkelijke DTS-
audioformaat. DTS-HD High Resolution Audio ondersteunt anders dan DTS 5.1 (of
6.1 in de varianten DTS ES Matrix of DTS ES Discrete) 7.1 geheel onafhankelijke
kanalen. Net als bij DTS-HD Master Audio wordt een tweede, verankerde
signaalstroom verzonden, die het ‘verschil’ bevat tussen de oorspronkelijke studio-
master en de met verlies gecomprimeerde DTS, plus twee extra kanalen - in dit
geval is de extra signaalstroom echter ook met verlies gecomprimeerd. In feite is
dit een 7.1-versie van DTS, die (zoals de 551R) kan worden gecodeerd door
apparatuur die DTS-HD High Resolution Audio kan decoderen. Apparaten die de
High Resolution-uitbreiding niet ondersteunen decoderen gewoon het
oorspronkelijke 5.1 DTS-signaal en zijn achterwaarts compatibel doordat ze de
High Resolution-uitbreiding negeren .
Ook bekend als DD (3/2) of DD 5.1, levert (maximaal) 5.1-uitvoer van passend
gecodeerd Dolby Digital-materiaal, met 5 hoofdkanalen (linksvoor, rechtsvoor,
midden, surround links, surround rechts) en een kanaal met lage-frequentie-
effecten voor de subwoofer, elk afzonderlijk gecodeerd. Voor het decoderen van
Dolby Digital is een Dolby Digital-gecodeerde dvd nodig, alsmede een digitale
verbinding tussen de bron (bijv. een dvd-speler) en de 551R.
Opmerking: Dolby Digital- en DTS-formaten kunnen soms over minder kanalen
beschikken dan hun maximum, bijv. Dolby Digital (2/0). In dat geval heeft een
gecodeerd Dolby Digital-signaal slechts een tweekanaals stereosignaal (de andere
kanalen zijn dan niet actief).
Ook bekend als DTS (3/2) of DTS 5.1, levert (maximaal) 5.1-uitvoer van passend
gecodeerd DTS-materiaal, met 5 hoofdkanalen (linksvoor, rechtsvoor, midden,
surround links, surround rechts) en een kanaal met lage-frequentie-effecten voor
de subwoofer, elk afzonderlijk gecodeerd. Voor het decoderen van DTS is een DTS-
gecodeerde dvd nodig, alsmede een digitale verbinding tussen de bron en de
551R.
Surround-soundmodi
50
Bediening
Zet om de 551R in te schakelen de voedingsschakelaar aan de achterkant in de
stand Aan en druk dan op de toets Standby/Aan op het bedieningspaneel aan de
voorzijde.
De bron selecteren
1. Selecteer de gewenste bron door op de betreffende brontoets op het voorpaneel
of de afstandsbediening te drukken.
2. Druk zonodig op de toets Audio-invoersoort om de invoermodus voor de
bronapparatuur te selecteren: analoog, digitaal of HDMI (afhankelijk van de
aansluiting aan de achterkant). Mogelijk hebt u dit al gedaan in het menu ‘Audio
In/Out Setup’ (audio in/uit instellen) in het OSD.
De pictogrammen op het display voor digitaal, analoog of HDMI geven aan welke
invoersoort is geselecteerd.
Opmerking: De 551R slaat voor elke bron de invoersoort op, zodat deze
automatisch wordt opgeroepen wanneer die bron opnieuw wordt geselecteerd.
De gewenste luistermodus selecteren
Selecteer een geschikte modus voor het bronmateriaal / de soort waarnaar u
luistert. Druk daartoe op de toets Stereomodus of Surround-modus en blader door
de submodi waar die beschikbaar zijn.
Altijd wanneer voor het eerst op een modustoets wordt gedrukt, geeft de 551R
de bestaande decodeermodus weer op het display van het voorpaneel. Door
nogmaals op de toets te drukken, gaat u naar de volgende beschikbare modus
(indien beschikbaar). Als gedurende 4 - 5 seconden niet op een toets wordt
gedrukt, keert de 551R terug naar normale werking zonder de modus te wijzigen.
Stereomodi - Selecteert 2-kanaals stereoweergave voor stereomateriaal;
nogmaals drukken selecteert stereo + submodus.
Dit is een digitale verwerkingsmodus waarbij hoge en lage tonen kunnen worden
geregeld en waarbij desgewenst subgenereren mogelijk is. De invoer kan analoog
zijn (in welk geval het via 24 bits A/D-conversie wordt omgezet naar digitaal) of
oorspronkelijk digitaal.
Surround-modi - Selecteert een reeks digitale surround-modi voor materiaal met
de juiste digitale codering.
Opmerking: Sommige surround-soundsoorten (zoals Dolby en DTS HD) zijn alleen
beschikbaar vanaf Blu-ray disk via HDMI.
Als op de toets Surround-modi wordt gedrukt, vergrendelt de 551R op de
inkomende bitstream en selecteert de eerstbeschikbare modus voor de actuele
bitstreamsoort.
In bepaalde gevallen (zie tabellen) wordt, wanneer nogmaals op de toets wordt
gedrukt, overgegaan op een andere decodeeroptie.
Een DTS-technologie die 6-kanaals surround-sound (linksvoor, rechtsvoor, midden,
surround links, surround rechts, surround achter) kan weergeven vanaf geschikt
analoog matrixgecodeerd stereo-bronmateriaal. DTS Neo:6 kan worden
afgespeeld op normale stereoapparatuur (als stereo) of gedecodeerd als 7.1,
waarbij de surround-back decodering naar de surround-luidsprekers links- en
rechtsachter wordt gezonden (wat resulteert in twee mono back-surrounds).
Opmerking: Neo 6 heeft geen Low Frequency Effects-kanaal voor de subwoofer,
maar de 551R kan subwoofer-uitvoer creëren via het basmanagement. Zie het
hoofdstuk ‘Toon-/sub-/LFE-configuratie’ in het deel ‘Bediening’ van deze
handleiding.
Een DTS-technologie die 5.1 kanalen met 96kHz / 24bit audio levert (desgewenst
met video) op dvd-video en dvd-audio (videozone) disks (indien correct gecodeerd
in DTS 96/24). Dvd-spelers met ‘DTS-signaal uit’ geven de DTS 96/24-bitstream
door via S/P DIF of HDMI voor decoderen in de 551R.
DSP-modi
Met deze modi is een surround-soundervaring mogelijk vanaf bronmateriaal dat
op geen enkele manier is gecodeerd. Het surround-soundeffect wordt bereikt door
digitale signaalverwerking van de gebruikte analoge of digitale stereobron. Er zijn
vijf mogelijke modi: Film, Muziek, Kamer, Theater en Zaal.
Stereo/Stereo + Sub
Alleen de luidsprekers links- en rechtsvoor (en de subwoofer, indien geselecteerd)
voeren in deze modus uit. Indien een analoge bron is geselecteerd, wordt die
geconverteerd via 24 bit A/D-converters die digital-domain-sub-creation en regelen
van de lage en hoge tonen mogelijk maken.
Wanneer een digitale bron is geselecteerd, zal de 551R ofwel LCPM-stereo
verwerken (bijv. van de digitale uitgangen van een cd-speler) of een stereo-
downmix van DD- of DTS-materiaal (bijv. van de digitale uitgang van een dvd-
speler).
Andere modi
Analoog Stereo Direct
Selecteert rechtstreeks de analoge ingangen voor de gebruikte bron, zonder A/D-
conversie, DSP-verwerking of actief hoge-lage-tonenkanaal of subwoofer. Levert de
meest natuurgetrouwe weergave voor analoge hifi-bronapparatuur. In deze modus
werkt de 551R als een gewone geïntegreerde versterker.
Multi-channel PCM
Bepaalde spelers (met name Blu-ray spelers) kunnen een aantal van de hierboven
beschreven formaten zelf intern decoderen en vervolgens de gedecodeerde audio
als multi-channel PCM naar de 551R uitvoeren. Daarnaast kunnen Blu-ray disks
ongecodeerde oorspronkelijke multi-channel PCM-soundtracks (tot 8 kanalen) op
de disk zelf ondersteunen. Als uw speler deze signalen kan uitvoeren via HDMI,
kan de 551R die ontvangen in de multi-channel PCM-modus.
Surround-soundmodi (vervolg)
551Razur
51
NEDERLANDS
ProLogic en Neo:6 zijn beide in verschillende vormen beschikbaar om
uiteenlopend gecodeerde soundtracks te kunnen decoderen. Bovendien zijn DSP-
modi beschikbaar voor het verwerken van bronnen zonder codering. Wegens het
matrixcodeerproces heeft geen van deze modi een markering die de 551R
informeert welke soort codering voor het bronmateriaal is gebruikt. Daarom moet
u deze modi handmatig selecteren.
Als u op de toets Surround-modi drukt wanneer de 551R op een DD-/DTS-
bitstream is vergrendeld, krijgt u waar mogelijk meer opties aangeboden,
waaronder postprocessed-modi.
Dit zijn modi waarbij na het surround-sound decoderen extra verwerking kan
worden toegepast. Bijvoorbeeld Dolby Digital (2/0) + PLII Music. Hierbij wordt een
5.1 ProLogic-decodering toegevoegd aan een Stereo Dolby Digital-decodering, om
2-kanaals stereo om te zetten naar 5.1.
Bij 7.1-luidsprekerinstellingen neemt het aantal decodeermogelijkheden toe, zoals
weergegeven in de hiernavolgende tabellen met decodeermodi. Bij Prologic IIx of
Neo 6 zijn meerdere extra prost-processingmodi beschikbaar.
Inkomende Dolby Digital-/DTS-gegevensstromen worden altijd getoond op het
display op het voorpaneel als Dolby Digital (x/x).x of DTS (x/x).x, waarbij de
nummers tussen haakjes de actieve kanalen in het bronmateriaal
. Actieve
uitvoerkanalen worden weergegeven door de pictogrammen rechts van het
display op het voorpaneel. Mogelijke inkomende DD-/DTS-soorten zijn:
(1/0) - Mono, alleen middenkanaal
(2/0) - Stereo links/rechts
(2/0).1 - Stereo links/rechts en LFE (sub)
(2/2) - Stereo links/rechts en links/rechts-surround
(3/0) - Links, midden, rechts
(3/0).1 - Links, midden, rechts en LFE (sub)
(3/2).1 - 5.1: links, rechts, midden, surround links, surround rechts en LFE (sub)
(3/4).1 - 7.1: links, rechts, midden, surround links, surround rechts, surround
linksachter, surround rechtsachter en LFE (sub)
52
Bediening (vervolg)
Decodeermodi - 5.1 luidsprekers
instellen
Legenda (alle tabellen)
5.1< betekent 5.1-decodering van 6.1- of 7.1-materiaal (fantoom midden-achter).
>5.1 betekent 5.1-uitvoer gecreëerd door een 2.0-decodering post-processed
naar 5.1.
>7.1 betekent 7.1-uitvoer gecreëerd door een 2.0- of 5.1-decodering post-
processed naar 7.1.
# 7.1 Upmix of 5.1 material, Left and Right Surrounds mixed to both Left and
Right Surrounds and Left and Right Rear Surrounds.
% 7.1-‘upmix’ van 6.1-materiaal. Back-surround kanaal midden, afgespeeld via
twee mono back-surrounds. Akoestisch is dit in feite een weergave zoals
opgenomen.
" Stereo of stereo + sub; druk op de toets Stereomodi om te wijzigen.
! Digitale signaalverwerking heeft modi voor signalen gecreëerd zonder codering.
$ Alleen beschikbaar via HDMI-ingangen.
Wanneer op de toets Stereomodi wordt gedrukt, wordt altijd gebladerd
door:
Stereomodi Uitvoerkanalen
Stereo 2
Stereo + sub 2.1
Oorspronkelijk stereo of downmix van DD/DTS 5.1/6.1/7.1 etc.
Altijd wanneer op een modustoets wordt gedrukt, geeft de 551R de
bestaande decodeermodus weer op het display van het voorpaneel.
Wanneer nogmaals op de modus-toets wordt gedrukt terwijl tekst op het
display doorloopt of binnen 4 seconden nadat dit is opgehouden, wordt de
eerstvolgende beschikbare modus geselecteerd en weergegeven.
Inkomend Oorspronkelijke Beschikbare modi Uitvoer-
audio kanaal kanalen
formaat resolutie
PCM 2 PCM 2 "
PCM + PLII Film >5.1
PCM + PLII Muziek >5.1
PCM + PLII Game >5.1
PCM + Neo:6 Cinema >5.1
PCM + Neo:6 Muziek >5.1
Film >5.1 !
Muziek >5.1 !
Kamer >5.1 !
Theater >5.1 !
Zaal >5.1 !
Dolby Digital EX (2/0) 2 Dolby Digital (2/0) 2 "
Dolby Digital (2/0) + PLII Film >5.1
Dolby Digital (2/0) + PLII Muziek >5.1
Dolby Digital (2/0) + PLII Game >5.1
Dolby Digital 5.1 Dolby Digital (3/2).1 5.1
Dolby Digital EX 6.1 Dolby Digital EX (3/3).1 5.1<
DTS (2/0) 2 DTS (2/0) 2 "
DTS 5.1 DTS (3/2).1 5.1
DTS ES Matrix 6.1 DTS ES Matrix (3/3).1 5.1<
DTS ES Discrete 6.1 DTS ES Discrete (3/3).1 5.1<
DTS 96/24 5.1 DTS 96/24 5.1
Multi-channel PCM 5.1 $ Multi PCM (3/2).1 5.1
Multi-channel PCM 7.1 $ Multi PCM (3/4).1 5.1<
Dolby Digital Plus 5.1 $ Dolby Digital Plus (3/2).1 5.1
Dolby Digital Plus 7.1 $ Dolby Digital Plus (3/4).1 5.1<
Dolby True HD 5.1 $ Dolby True HD (3/2).1 5.1 &
Dolby True HD 7.1 $ Dolby True HD (3/4).1 5.1< &
DTS HD High Resolution 5.1 $ DTS-HD HR (3/2).1 5.1
DTS HD High Resolution 7.1 $ DTS-HD HR (3/4).1 5.1<
DTS Master Audio 5.1 $ DTS-HD MA (3/2).1 5.1 &
DTS Master Audio 7.1 $ DTS-HD MA (3/4).1 5.1< &
& Verliesvrij gecodeerd formaat.
Opmerking: Vetgedrukte items worden uitgevoerd in hun oorspronkelijke
resolutie/formaat.
551Razur
53
NEDERLANDS
Inkomend Oorspronkelijke Beschikbare modi Uitvoer-
audio kanaal kanalen
formaat resolutie
PCM 2 PCM 2 "
PCM + PLIIx Film >7.1
PCM + PLIIx Muziek >7.1
PCM + PLIIx Game >7.1
PCM + Neo:6 Cinema >7.1
PCM + Neo:6 Muziek >7.1
Film >7.1 !
Muziek >7.1 !
Kamer >7.1 !
Theater >7.1 !
Zaal >7.1 !
Dolby Digital EX (2/0) 2 Dolby Digital (2/0) 2 "
Dolby Digital (2/0) + PLIIx Film >7.1
Dolby Digital (2/0) + PLIIx Muziek >7.1
Dolby Digital (2/0) + PLIIx Game >7.1
Dolby Digital 5.1 Dolby Digital (3/2).1 + EX >7.1
Dolby Digital (3/2).1 >7.1
Dolby Digital (3/2).1 + PLIIx Film >7.1
Dolby Digital (3/2).1 + PLIIx Muziek 5.1
Dolby Digital EX 6.1 Dolby Digital EX (3/3).1 Upmix 7.1 %
Dolby Digital (3/3).1 + PLIIx Film >7.1
Dolby Digital (3/3).1 + PLIIx Muziek >7.1
DTS (2/0) 2 DTS (2/0) 2 "
DTS (2/0) + PLIIx Film >7.1
DTS (2/0) + PLIIx Muziek >7.1
DTS (2/0) + Neo:6 Cinema >7.1 %
DTS (2/0) + Neo:6 Muziek >7.1 %
DTS 5.1 DTS (3/2).1 Upmix >7.1 #
DTS (3/2).1 >7.1
DTS (3/2).1 + PLIIx Film >7.1
DTS (3/2).1 + PLIIx Muziek >7.1 %
DTS (3/2).1 + Neo:6 Cinema >7.1 %
DTS (3/2).1 + Neo:6 Muziek 5.1
DTS ES Matrix 6.1 DTS ES Matrix (3/3).1 Upmix 7.1 %
DTS ES Matrix (3/3).1 + PLIIx Film >7.1
DTS ES Matrix (3/3).1 + PLIIx Muziek >7.1
DTS ES Matrix (3/3).1 + Neo:6 Cinema >7.1 %
DTS ES Matrix (3/3).1 + Neo:6 Muziek >7.1 %
DTS ES Discrete 6.1 DTS ES Discrete (3/3).1 Upmix 7.1 %
DTS ES Discrete (3/3) + PLIIx Film >7.1
DTS ES Discrete (3/3) + PLIIx Muziek >7.1
DTS ES Discrete (3/3) + Neo:6 Cinema >7.1 %
DTS ES Discrete (3/3) + Neo:6 Muziek >7.1 %
DTS 96/24 5.1 DTS 96/24 Upmix >7.1
DTS 96/24 >7.1
DTS 96/24 (3/2).1 + PLIIx Film >7.1
DTS 96/24 (3/2).1 + PLIIx Muziek >7.1
DTS 96/24 (3/2).1 + Neo:6 Cinema >7.1
DTS 96/24 (3/2).1 + Neo:6 Muziek 5.1
Multi-channel PCM 5.1 $ Multi PCM 3/2.1 5.1
Multi PCM (3/2).1 + PLIIx Film >7.1
Multi PCM (3/2).1 + PLIIx Muziek >7.1
Multi-channel PCM 7.1 $ Multi PCM 3/4.1 7.1
Dolby Digital Plus 5.1 $ Dolby Digital Plus (3/2).1 Upmix >7.1 #
Dolby Digital Plus (3/2).1 >7.1
Dolby Digital Plus (3/2).1 + PLIIx Film >7.1
Dolby Digital Plus (3/2).1 + PLIIx Muziek 5.1
Dolby Digital Plus 7.1 $ Dolby Digital Plus (3/4).1 7.1
Decodeermodi - 7.1 luidsprekers
instellen
Wanneer de bron de juiste
codering heeft, geeft PLII 5-
kanaals Neo:6, 6-kanaals and
PLIIx 7-kanaals matrixcodering
54
Bediening (vervolg)
1. Druk op de toets Tuner FM/AM op het voorpaneel of op de afstandsbediening
om de tunermodus te selecteren.
2. Druk nogmaals op de toets Tuner FM/AM om van FM naar AM of omgekeerd te
schakelen.
3. Druk op de toets Modus/Opslaan op het voorpaneel (of op de toets Modus op de
afstandsbediening) om automatisch of handmatig afstemmen of voorinstellingen
te selecteren.
4. Druk op de toetsen Tuning + en Tuning - (of de pijlen rechts en links op de
afstandsbediening) om de zender te selecteren waarnaar u wilt luisteren.
In de automatische afstemmodus zoekt het toestel de eerstvolgende sterke zender.
In de handmatige modus kan de gebruiker handmatig van zender naar zender gaan.
In de presetmodus zoekt het toestel alleen onder de vooringestelde zenders.
Er zijn twee FM-modi beschikbaar: stereo en mono. Druk op de toets Stereo Mono
op de afstandsbediening om heen en weer te schakelen tussen stereo en mono.
Als u op de toets Display drukt, worden de RDS-zendernamen van FM-zenders
weergegeven (indien beschikbaar).
Zenders opslaan
1. Stem op de hierboven beschreven manier af op een zender die u wilt opslaan.
2. Houd de toets Modus/Opslaan of de toets Opslaan op de afstandsbediening
gedurende 5 seconden ingedrukt.
3. Selecteer met de toetsen Tuning+/- een nummer voor de zender die u wilt
opslaan. Dit nummer wordt op het display weergegeven.
4. Druk op de toets Modus/Opslaan of op de toets Opslaan op de
afstandsbediening om de zender op te slaan.
Radio Data Systems (RDS)
RDS is een systeem voor het uitzenden van extra informatie door plaatselijke
radiozenders. Dit systeem is alleen beschikbaar in de FM-modus. RDS werkt
alleen bij lokale zenders die RDS uitzenden en wanneer het signaal sterk genoeg
is.
De tuner gebruiken
Dolby True HD 5.1 $ Dolby True HD (3/2).1 Upmix >7.1 &#
Dolby True HD (3/2).1 >7.1
Dolby True HD (3/2).1
*
+ PLIIx Film >7.1
Dolby True HD (3/2).1
*
+ PLIIx Muziek 5.1 &
Dolby True HD 7.1 $ Dolby True HD (3/4).1 7.1 &
DTS HD High Resolution 5.1$ DTS-HD HR (3/2).1 Upmix >7.1 #
DTS-HD HR (3/2).1 5.1
DTS HD High Resolution 7.1$ DTS-HD HR (3/4).1 7.1
DTS HD Master Audio 5.1 $ DTS-HD MA (3/2).1 Upmix >7.1 &#
DTS-HD MA (3/2).1 5.1 &
DTS HD Master Audio 7.1 $ DTS-HD MA (3/4).1 7.1 &
* <=96kHz
Inkomend Oorspronkelijke Beschikbare modi Uitvoer-
audio kanaal kanalen
formaat resolutie
Druk op de toets Info op de afstandsbediening en blader door de weergegeven
functies. Dit zijn PS, PTY, CT en RT:
PS (zendernaam) - naam van de actuele zender wordt weergegeven
PTY (programmasoort) - actuele programmasoort wordt weergegeven
CT (klok/tijd) - actuele tijd bij de zender wordt weergegeven.
Opmerking: Klok/tijd wordt door de zender eenmaal per minuut uitgezonden. Als
Klok/tijd niet beschikbaar is, verschijnt op het display kort de tekst ‘NO CT’.
RT (radiotext) - bepaalde tekstberichten worden weergegeven.
Lipsync
De 551R kan desgewenst een kleine vertraging toepassen op het afspelen van
audio, om de synchronisatie af te stemmen op een video die wordt afgespeeld en
iets achterloopt.
Dit gebeurt soms wanneer de video iets wordt vertraagd door een speler of een tv
waarop veel video’s worden afgespeeld.
Als u op de toets LipSync op de afstandsbediening drukt, wordt op
het hoofdddisplay van de 551R de actuele lipsynchronisatiewaarde
weergegeven. Die kan worden bijgesteld in stappen van 10ms (10-
duizendsten van een seconde).
Als u de waarde op nul zet, is de lipsync-functie uitgeschakeld.
Opmerking: De lipsync-waarde wordt opgeslagen en voor elke bron afzonderlijk
afgeroepen.
Decodeermodi - 7.1 luidsprekers
instellen
551Razur
55
NEDERLANDS
Audio Return Channel
The 551R ondersteunt een ARC-functie (Audio Return Channel) vanaf tv-toestellen
met deze functie (het tv-toestel moet tevens een HDMI1.4-ingang hebben en de
ARC-functie moet daadwerkelijk zijn geïmplementeerd - zie hiervoor de
handleiding van uw tv).
Met ARC kan een tv-toestel audio via zijn HDMI-ingang terugsturen naar de HDMI-
uitgang op de 551R.
Zo kan de 551R de audio afspelen vanaf de in de tv ingebouwde terrestriale kabel-
of satelliettuner, terwijl u naar het beeld kijkt.
Ga, om ARC te activeren, naar TV– ARC en gebruik de pijltoetsen Omhoog/Omlaag
om de instelling Ingeschakeld te selecteren.
ARC gebruiken
ARC kan op twee manieren worden gestart. Als uw tv-toestel dit ondersteunt, kunt
u ARC starten via een menu-optie.
Uw tv-toestel verstuurt dan opdrachten naar de 551R, waardoor een ARC-sessie
wordt gestart. Op het display op het voorpaneel verschijnt automatisch het bericht
‘TV-ARC’.
Sommige tv-toestellen starten een ARC-sessie wanneer u de ingebouwde tuner
selecteert en beëindigen de sessie zodra u een andere bron selecteert.
U kunt ARC ook starten door tweemaal op de knop Cd/aux/tv op de 551R te
drukken, mits TV-ARC is ingeschakeld in het OSD van de 551R (zie boven).
De eerste keer dat u op deze knop drukt, wordt cd/aux geselecteerd, de tweede
keer wordt ARC geselecteerd en verschijnt ‘TV-ARC’ op het display op het
voorpaneel. De 551R verstuurt dan via HDMI opdrachten naar het tv-toestel om
een ARC-sessie te starten.
Als u de ARC-sessie wilt beëindigen, schakelt u de functie uit op uw tv-toestel of
drukt u op een andere bronknop op de 551R.
Beeld instellen
Voor bronnen waarvoor de scaler is ingesteld op Verwerken, biedt de 551R
bepaalde beeldinstellingen.
Deze instellingen worden per bron opgeslagen.
Als u op een bron drukt waarvoor de scaler is ingesteld op Negeren, gebeurt er
niets.
Als u op een bron drukt waarvoor de scaler is ingesteld op Verwerken, verschijnt
de eerste insteloptie boven aan het scherm (zie onder).
Met de pijltoetsen Omhoog/Omlaag kunt u het beeld aanpassen of u kunt
nogmaals op Beeld instellen drukken om naar de volgende optie te gaan.
U kunt Helderheid, Contrast, Kleurtoon, Verzadiging en 4:3/16:9 Zoom instellen.
Een tweede functie van de toets Beeld aanpassen is het instellen van de
uitvoerresolutie van de scaler (dit kan ook in het OSD - zie eerder in deze
handleiding).
Als u de toets ongeveer 10 seconden ingedrukt houdt, verschijnt de actuele scaler-
uitvoerresolutie op het display op het voorpaneel van de 551R.
Als u de toets nog eens 10 seconden ingedrukt houdt, verandert de
uitvoerresolutie in de volgende beschikbare waarde (en heeft de tv tijd voor
hersynchronisatie).
Als u de toets nog langer ingedrukt houdt, komen om beurten alle uitvoerresoluties
aan bod: 480i 50Hz, 576i 60HZ, 720p 50Hz, 720p 60Hz, 1080i 50Hz, 1080i
60Hz, 1080p 50Hz en 1080p 60Hz (en weer terug).
Deze functie kan handig zijn als de scaler-uitvoer per ongeluk is ingesteld op een
resolutie die uw tv-toetsel niet ondersteunt, zodat u geen beeld hebt.
Als u de toets Beeld instellen ingedrukt houdt, bladert de 551R automatisch door
alle resoltuties. Zodra er een beeld met de gewenste resolutie verschijnt, laat u de
toets gewoon los.
Audiosplitmodus
In sommige gevallen kan de 551R de gebruiker naar een bron laten kijken terwijl
hij naar een andere bron luistert. U kunt bijvoorbeeld naar het beeld van een
sportzender kijken en tegelijk luisteren naar een commentaar van een andere
bron, bijvoorbeeld de tuner.
U activeert de Audiosplitmodus als volgt:
1. Selecteer eerst op de gewone manier de bron waarnaar u wilt kijken.
2. Druk dan op de toets voor de bron waarnaar u wilt luisreren en houd de toets
ingedrukt. Na ca. 4 seconden loopt de tekst ‘Audio Split’ over het display. U
luistert nu naar de andere bron. Het beeld blijft onveranderd.
Met de 551R is audiosplit mogelijk vanaf
elke bron, ongeacht de video-invoersoort
(composite, S-Video, component of HDMI), maar uitsluitend naar bronnen waar
analoge of digitale audio de actuele audio-invoersoort is, niet HDMI.
Als een combinatie niet is toegestaan, loopt het bericht ‘Mode Unavailable’
(modus niet beschikbaar) over het display en blijft alles ongewijzigd.
Als u de splitsmodus wilt verlaten, selecteert u gewoon een andere bron. Alles
werkt dan weer als vanouds.
Brightness
60
Audio In/Out Setup Menu
BD/DVD :
Video 1 :
Video 2 :
CD/Aux :
Tape/MD/CDR :
Preamp Out :
TV ARC :
Return : [OSD]
HDMI 1
Digital
HDMI 3
Analog
Analog
Ext 2ch
Enable
1 2
56
Geavanceerde instellingen
Voor de meeste gebruikers zullen de vier basisstappen van het instelproces (zie
pagina 14 en verder) voldoende zijn voor normaal gebruik.
Maar de 551R biedt daarnaast een groot aantal geavanceerde instellingen, voor
gebruikers die de werking van hun apparaat nog verder willen aanpassen naar hun
persoonlijke voorkeur.
Sub-crossovers en basmanagement
Zoals beschreven in het hoofdstuk ‘De 551R instellen’, verzorgt de 551R het
basmanagement voor elke luidspreker die in het OSD als ‘Klein’ is ingesteld. Dit
betekent dat de lage tonen die luidsprekers niet goed aankunnen, worden
omgeleid naar de subwoofer.
De crossover-aanpassingen in het Luidspreker-crossovermenu bepalen vanaf welk
punt deze overgang plaatsvindt. M.a.w., deze bepalen de frequentie waaronder
lage tonen worden omgeleid van de ‘Kleine’ luidsprekers naar het
subwooferkanaal. Het moge duidelijk zijn dat lage tonen die naar de subwoofer
worden gezonden, anders klinken dan lage tonen die in het surround-
soundmateriaal zijn gecodeerd voor het speciale LFE-kanaal.
Wanneer het bronmateriaal een afzonderlijk LFE-kanaal bevat (DD- of DTS-
materiaal), wordt dit altijd omgeleid naar de subwoofer (indien deze is
ingeschakeld) en heeft de crossover-instelling geen effect. Sommige
codeersoorten (zoals Dolby PLII/IIx en Neo:6) hebben geen LFE-kanaal.
De standaardinstelling voor alle basmanagement-crossovers is 80Hz. Dit is een
goed uitgangspunt. Als u niets wilt aanpassen, kunt u alle crossovers op deze
instelling laten staan.
Opmerking: Deze instellingen gelden alleen voor luidsprekers die in het
luidsprekerconfiguratiemenu als Klein zijn ingesteld.
Ervaren gebruikers kunnen echter de luidsprekercrossovers voor elke als ‘Klein’
ingestelde luidspreker afzonderlijk aanpassen, om bijvoorbeeld de lage tonen
rechtstreeks te sturen naar vloerluidsprekers voor (en naar de subwoofer) met bijv.
50Hz, maar niet naar de surround rechts en links met bijv. 100Hz. Mocht u deze
aanpassingen willen uitvoeren, dan kunt u het best uw luidsprekerfabrikant
raadplegen of contact opnemen met uw verkoopadres en vragen naar de
frequentierespons van uw systeem en vanaf welk punt de lage-tonenweergave van
elke luidspreker kwalitatief afneemt (ook bekend als 3dB of 6dB roll off/cutoff-
punt). U kunt dan ongeveer op dat punt de crossover instellen.
Bi-amping
Als u een 5.1 (of eenvoudiger) luidsprekeropstelling hebt, is bi-amping met de
551R alleen mogelijk voor de kanalen links- en rechtsvoor. In het menu
‘Luidsprekers configureren’ wordt, als de decodeermodus is ingesteld als 5.1, een
Bi-Amp Aan/Uit optie weergegeven.
Wanneer deze optie wordt geselecteerd, stuurt de 551R de signalen voor rechts-
en linksvoor ook naar de SBL- en SBR-uitgangen.
Bij luidsprekers met bi-wiring/bi-amping kunt u dan twee luidsprekerkabels naar
elke luidspreker leggen, met een speciaal versterkerkanaal voor de lage en één
voor de hoge drivers van elke luidspreker. Dit kan de geluidskwaliteit enigszins
verbeteren.
Zie onderstaande afbeelding van een bi-amped systeem (alleen de luidsprekers
links- en rechtsvoor zijn weergegeven).
Opmerking: Bi-wire koppelingen moeten van de aansluitingen op de luidspreker
worden verwijderd.
Geluid-/sub-/LFE-configuratie
Selecteer het menu ‘Geluid-/sub-/LFE’
De respons voor lage tonen kan worden bijgesteld [+/- 10dB @@ 100Hz
(gestapeld)]. De respons voor hoge tonen kan worden bijgesteld [+/- 10dB @
10kHz (gestapeld)]. Het ‘Geluid’-pictogram licht op op het display wanneer deze
waarden anders worden ingesteld dan 0dB (vlak). Het subwoofer-crossoverpunt
kan eveneens worden bijgesteld van 40 tot 150Hz in stappen van 10Hz en tevens
tot 200Hz.
De 551R beschikt over enkele geavanceerde basmanagementfuncties. Het
overkoepelende sublevel voor DD-/DTS-modi, PLII/x/Neo:6-modi en de
Stereo+sub-modus kan op verschillende niveaus worden ingesteld. Dit kan handig
zijn wanneer u een hoog subniveau wenst wanneer u films kijkt, maar een lager
niveau bij het afspelen van muziek. De drie niveaus kunnen gewoon in het OSD
worden ingesteld tot +/- 10dB. De tweede functie houdt in,dat de uitvoering van
het basmanagement kan worden gewijzigd.
In normale gevallen (Bass Augment Off), wanneer de luidsprekers voor zijn
ingesteld als ‘Klein’ (in het menu Luidsprekerconfiguratie), wordt door middel van
high-pass filtering de bas doorgestuurd naar het subkanaal (d.w.z. de lage tonen
worden verwijderd uit de luidsprekers voor en doorgestuurd naar de sub). ALs de
luidsprekers zijn ingesteld als ‘Groot’, vindt er geen filtering plaats en worden de
lage tonen niet naar het subkanaal gestuurd.
Wanneer echter de functie ‘Bass Augment’ is ingeschakeld en de luidsprekers voor
als ‘Groot’ zijn ingesteld, worden de lage tonen van linksvoor en rechtsvoor wel
naar het subkanaal gestuurd en vindt links- en rechtsvoor geen filtering plaats
(d.w.z. deze kanalen behouden het volledige bereik). M.a.w. de lage tonen van het
subkanaal worden aangevuld met extra lage tonen van de kanalen links- en
rechtsvoor. Indien links- en rechtsvoor zijn ingesteld als ‘Klein’, heeft de functie
Bass Augment geen effect en werkt alles net als wanneer de functie niet is
geactiveerd.
Bass Augment kan bij DD/DTS of PLII/IIx/Neo:6 afzonderlijk worden in- en
uitgeschakeld.
Er is geen Bass Augment-functie voor de Stereo+sub-modus, omdat in deze modus
de luidsprekers voor - indien ingesteld als ‘Groot’ - nooit worden gefilterd.
Bass Augment kan van pas komen bij PLII/IIx- en Neo:6-materiaal omdat deze
codeersoorten geen LFE-kanaal hebben. Dit zou normaal betekenen dat wanneer
alle luidsprekers zouden zijn ingesteld als ‘Groot’, de subwoofer niet actief zou zijn
(omdat geen lage tonen worden doorgestuurd en er geen LFE-kanaal is). Als u de
subwoofer wilt activeren bij deze codeersoorten en met alle luidsprekers op
‘Groot’, kunt u voor PLII/Neo6 Bass Augment activeren en de crossoverpunten en
niveaus op het gehoor instellen. Dan wordt vanuit de kanalen links- en rechtsvoor
een subkanaal gecreëerd, zonder dat die kanalen worden gefilterd. Zoals bij alle
aanpassingen raden wij aan zelf proefondervindelijk vast te stellen wat bij uw
opstelling het best werkt.
Opmerking: Deze aanpassingen werken in alle stereo- of surround-modi, maar niet
bij analoge Stereo Direct- of 7.1 Directmodi.
Ook het LFE-kanaal (voor DD-/DTS-materiaal) kan worden bijgesteld, en wel tot
10dB in stappen van 1dB, wat handig is wanneer u nog laat wilt luisteren of om
andere redenen het tijdelijk verminderen van de lage-frequentieweergave
wenselijk is.
Speaker Crossover Menu
Front L/R :
Centre :
Surr. L/R :
Surr. LB/RB :
Return : [OSD]
80Hz
80Hz
80Hz
80Hz
Front
Right
Front
Left
Surround
Left
Surround
Back Left/
Surround Back
Centre
Surround
Right
Surround
Back Right
Speaker Impedance 4-8 Ohms
7.1
7.1
6.1
6.1
5.1
5.1
Front
Right
Front
Left
Surround
Back Left/
Surround Back
Surround
Back Right
Speaker Impedance 4-8 Ohms
7.1 6.1 5.1
Tone/Sub/LFE Menu
Bass
Treble
LFE Trim
Dolby Digital/DTS Sub Trim :
Dolby Digital/DTS Bass Aug :
Dolby PLIIx/NEO Sub Trim :
Dolby PLIIx/NEO Bass Aug :
Stereo+Sub Trim :
Return : [OSD]
0dB
0dB
0dB
0dB
Off
0dB
Off
0dB
Speaker Config Menu
Decode Mode :
Front L/R :
Centre :
Surr. L/R :
Subwoofer :
Biamp :
Return : [OSD]
5.1
Large
Small
Small
Yes
No
551Razur
57
NEDERLANDS
Dynamic Range Control
Deze instelling regelt het dynamisch bereik van Dolby Digital- of DTS-
filmsoundtracks door dit in vier stappen te comprimeren, teneinde het
niveauverschil tussen luide en zachte scènes van de film te beperken.
Dit kan prettig zijn wanneer u bijvoorbeeld ‘s avonds laat films kijkt. Er zijn drie
instellingen mogelijk:
Auto – Er wordt altijd compressie toegepast voor Dolby Digital- en Dolby Digital
Plus-soundtracks. De mate van compressie voor Dolby True HD-soundtracks wordt
bepaald door de soundtrack zelf.
Uit – Geen compressie (het normale volledige dynamisch bereik wordt afgespeeld)
Aan – Er wordt altijd compressie toegepast voor alle Dolby-soundtracks
(gereduceerd dynamisch bereik wordt afgespeeld).
Denk eraan dat het LFE-kanaal op de disk is gecodeerd en verschilt van het
overkoepelende subniveau, waarbij ook basmanagement voor de andere
luidsprekers mogelijk is.
De hoge/lage tonen kunnen ook worden bijgesteld met de afstandsbediening,
zonder daarvoor het OSD te moeten openen. Druk daartoe op de toets
Bass/Treble en gebruik de toetsen Vol. hoger/lager.
De sub kan eveneens worden bijgesteld met de afstandsbediening zonder het
OSD te openen. Houd daartoe de toets Sub Aan/Uit ingedrukt en gebruik de
toetsen Vol. hoger/lager.
OSD (on-screen display) instellen
On-screendisplay (OSD) is beschikbaar voor alle video-uitgangen.
Het OSD kan in verschillende talen worden weergegeven. Selecteer als u de OSD-
taal wilt wijzigen het menu ‘Taal’ en selecteer met de pijlen Links en Rechts de
gewenste taal. U kunt kiezen uit Engels, Nederlands, Frans, Duits, Spaans,
Italiaans, Noors, Zweeds en Deens. Druk nogmaals op de toets OSD om het menu
te verlaten en uw keuze op te slaan.
Geavanceerde Dolby-/DTS-afstellingen
De eerste drie afstellingen hebben betrekking op Dolby Prologic II of IIx verwerking
(of post-processing), alleen in de muziekmodus. Indien beschikbaar, zijn film- en
game-modi vooringesteld, om te voldoen aan de codeerspecificatie of om speciale
effecten te creëren. Deze afstellingen hebben in die modi geen effect.
Panoramamodus - Een Prologic II/IIx-modus die de stereoweergave vóór uitbreidt
naar de surround-soundluidsprekers voor een intensere luisterervaring. Deze
modus kan Aan of Uit zijn.
Middenbreedte - De middenweergave kan worden verbreed. Van weergave alleen
door de middenluidspreker (instelling 0), stapsgewijs via weergaveverdeling
tussen het middenkanaal en de linker- en rechterluidsprekers, tot uitsluitend
weergave via de luidsprekers links- en rechtsvoor (fantoommidden, instelling 7).
Dit is handig voor het optimaliseren van het geluidsveld links-/rechts-/middenvoor,
voor de beste integratie van de 3 luidsprekers. U kunt dit het best op het gehoor
instellen.
Dimensie - Benadrukt het geluidsveld vóór of achter, zodat dit optimaal voldoet
aan de smaak van de luisteraar, de luidsprekerposities en de grootte van de
ruimte. Bij instelling 0 bevindt het geluidveld zich het verst vóór, bij 6 het meest
achter.
Alle drie afstellingen zijn een kwestie van persoonlijke voorkeur. Stel zelf
proefondervindelijk vast waaraan u de voorkeur geeft wanneer u PLII- of PLIIx-
decodering gebruikt.
1.6/1.6/1.0
(MCU/HDMI/DSP)
OSD Setup Menu
Language :
Firmware :
Return : [OSD]
English
Advanced Dolby/DTS Setup
Dolby Pro Logic IIx Panorama :
Dolby Pro Logic IIx Centre Width :
Dolby Pro Logic IIx Dimension :
DTS HD Spkr Remap :
Dolby DRC :
Return : [OSD]
Off
0
3
1
Auto
Advanced Dolby/DTS Setup
Dolby Pro Logic IIx Panorama :
Dolby Pro Logic IIx Centre Width :
Dolby Pro Logic IIx Dimension :
DTS HD Spkr Remap :
Dolby DRC :
Return : [OSD]
Off
0
3
1
Auto
Configuratie 4 - 7.1-kanaals: L, C, R, LFE, Ls, Rs, Lh, Rh
Configuratie 5 - 7.1-kanaals: L, C, R, LFE, Ls, Rs, Lsa, Rsa
Configuratie 6 - 7.1-kanaals: L, M, R, LFE, Ls, Rs, Lb, Rb
Configuratie 7 - 7.1-kanaals: L, M, R, LFE, Ls, Rs, Mh, Ms
DTS-HD luidsprekerherindeling
Aangezien voor onafhankelijke 7.1-kanaals audio geen ‘officiële’
luidsprekeropstelling bestaat, kan de originele master van een 7.1-soundtrack
soms zijn opgenomen voor een andere luidsprekeropstelling dan die bij u thuis. Bij
DTS-HD Master Audio en High Resolution Audio heeft DTS dit probleem aangepakt,
door de bitstream te voorzien van markeringen die de ontvangende AV-ontvanger
vertellen van welke oorspronkelijke 7.1-luidsprekeropstelling is uitgegaan. Door
gebruik te maken van de speciale DTS-luidsprekerherindelingslogaritmen kan de
551R de luidsprekers elektronisch ‘herpositioneren’ (d.w.z. de geluidspreiding
richten), zodat het afgespeelde geluid overeenkomt met de oorspronkelijk
gecodeerde layout voor de hoogst mogelijke geluidskwaliteit.
Een tweede oogmerk van deze technologie is dat herindeling van enkele van de
7.1-kanalen het mogelijk maakt enkele hiervan voor nieuwe dingen te gebruiken,
zoals het toevoegen van een hoogte-element aan het geluidsveld.
De volgende afbeeldingen geven een indruk van de 7 mogelijke codeerschema’s.
De aangegeven hoeken geven de plaatsing aan van elke luidspreker ten opzichte
van een nul-gradenlijn door het middenkanaal, zowel naar links als naar rechts.
De opstellingen 1 en 5 zijn varianten op normale 7.1 opstellingen, terwijl opstelling
6 de mogelijke draaiing van de voorste kanalen kan verhogen.
De opstellingen 2, 3, 4 en 7 zijn minder conventioneel en wijzen enkele van de 7.1-
kanalen opnieuw toe, waardoor het geluidsveld op verschillende manieren een
extra verticale dimensie kan krijgen. Zie de DTS-website voor meer informatie over
deze nieuwe technologie.
Configuratie 1 - 7.1-kanaals: L, C, R, LFE, Lsz, Rsz, Lsa, Rsa
Configuratie 2 - 7.1-kanaals: L, C, R, LFE, Ls, Rs, Lhz, Rhz
Configuratie 3 - 7.1-kanaals: L, C, R, LFE, Ls, Rs, Ms, Mh
58
Geavanceerde instellingen (vervolg)
Midden
Rechter (30°)
Linker (30°)
Linksmidden hoog (90°)
Linker surround (110°)
Rechter surround (110°)
Rechtsmidden hoog
(90°)
LFE
Midden
Midden surround
Rechter (30°)
Linker (30°)
Linker surround (110°)
Rechter surround (110°)
LFE
Midden hoog
Rechter (30°)
Rechts hoog
Linker (30°)
Links hoog
Linker surround (110°)
Rechter surround (110°)
LFE
Midden
Midden
Rechter (30°)
Linker (30°)
Surround linksmidden
(90°)
Surround linksachter
(150°)
Surround rechtsachter
(150°)
Surround rechtsmidden
(90°)
LFE
Midden
Rechter (30°)
Linker (30°)
Linker surround (110°)
Surround linksachter
(150°)
Surround rechtsachter
(150°)
Rechter surround (110°)
LFE
Midden
Rechter (30°)
Linker (30°)
Links breed (60°)
Linker surround (110°)
Rechter surround (110°)
Rechts breed (60°)
LFE
Midden
Rechter (30°)
Linker (30°)
Linker surround (110°)
Midden surround
Rechter surround (110°)
LFE
Midden hoog
551Razur
59
NEDERLANDS
Bij het afspelen gaat de 551R ervan uit dat uw luidsprekers ongeveer zijn
opgesteld zoals in de afbeeldingen hieronder.
Bij 5.1-opstellingen ligt het eenvoudig: de 551R stelt automatisch elke vereiste
DTS-herpositionering in, overeenkomstig een van de 7 mogelijkheden voor deze
opstellingen.
Bij 7.1 hebt u twee alternatieve opstelmogelijkheden. Deze komen overeen met
opstelling 1 en 5.
In dit geval moet u de 551R laten weten welke configuratie het best overeenkomt
met uw luidsprekeropstelling. Open daartoe het DTS-HD-luidsprekermenu en
selecteer optie 1 of 5.
De 551R kan dan elke vereiste luidsprekerherindeling automatisch uitvoeren en
wijst elk van de 7 inkomende mogelijkheden toe, conform een van de twee 7.1-
mogelijkheden.
Opmerking: Deze functie werkt alleen bij 7.1 DTS HD Master Audio en DTS HD
High Resolution audiobitstreams.
Houd er ook rekening mee dat wanneer de inkomende luidsprekerconfiguratie en
de fysieke luidsprekeropstelling overeenkomen, de 551R geen herindeling
uitvoert.
Midden
Rechter (30°)
Linker (30°)
Surround linksachter
(150°)
Surround rechtsachter
(150°)
LFE
5.1
7.1
Configuratie 1
of configuratie 5
Advanced Dolby/DTS Setup
Dolby Pro Logic IIx Panorama :
Dolby Pro Logic IIx Centre Width :
Dolby Pro Logic IIx Dimension :
DTS HD Spkr Remap :
Dolby DRC :
Return : [OSD]
Off
0
3
1
Auto
Er is een IR Emitter-ingang die ervoor zorgt dat
gemoduleerde IR-opdrachten van de afstandsbediening
elektronisch kunnen worden ontvangen door de
eenheid. Tevens is een RS232-aansluiting aanwezig, via
welke de 551R door C.I.-systemen kan worden aangestuurd.
Daarnaast kan het toestel voor sommige functies ‘directe’ IR/besturings- en
schakelcodes verwerken, om het programmeren van aangepaste installaties te
vereenvoudigen. Op de meegeleverde afstandbediening zijn speciale
rechtstreekse Aan/Uit- en Mute-signalen beschikbaar, die als volgt aan CI-
systemen kunnen worden ‘aangeleerd’:
1.Druk op de toets Stand-by/Aan op de afstandsbediening en houd deze
ingedrukt. Als eerste genereert de afstandsbediening een stand-bysignaal
(toggle). Blijf de toets ingedrukt houden. Na 12 seconden wordt een signaal ‘AV-
ontvanger Aan’ gegenereerd. Als de toets 12 seconden langer ingedrukt wordt
gehouden, wordt een signaal ‘AV-ontvanger Uit’ gegenereerd.
Herhaal deze procedure met de toetsen Mute, Sub Aan/Uit, Stereo/Mono en de
AM/FM-toets van de tuner om Aan-/Uit-signalen te sturen. De AM/FM-toets van de
tuner biedt ook unieke mogelijkheden om naar een bepaalde band te schakelen.
Een complete codetabel en een RS232-protocol voor dit product vindt u op de
Cambridge Audio-website onder www.cambridge-audio.com.
De 551R heeft een functie die het vooringestelde geheugen en andere instellingen
veilig bewaart. Bij stroomuitval of wanneer de stekker van de voedingskabel uit het
stopcontact wordt verwijderd, houdt het back-upgeheugen de instellingen
gedurende ca. een week vast. Indien de voeding langer dan 7 dagen onderbroken
blijft, worden de instellingen uit het geheugen gewist.
Wanneer u alle instellingen wilt terugzetten naar de standaard fabrieksinstellingen
(of in het onwaarschijnlijke geval dat het toestel blokkeert wegens een elektrische
ontlading o.i.d.), druk dan met het toestel ingeschakeld en uit de stand-bymodus
op de toetsen DVD en Analoog Stereo Direct op het voorpaneel en houd die drie
seconden lang ingedrukt.
Op het display op het voorpaneel verschijnt kort de tekst ‘RESET’ voordat het
toestel terugkeert naar de stand-bymodus.
Resetten/back-upgeheugen
Aangepaste installatie (C.I.)
RS232C
60
Ik hoor een laag zoem- of bromgeluid
Elektriciteitssnoeren of verlichtingselementen vlak bij dit product.
Analoge ingangen zijn niet stevig genoeg aangesloten.
Geluid van een kanaal is niet hoorbaar
Luidsprekerverbindingen niet aangesloten
Luidspreker in OSD-instelmenu ingesteld als ‘Geen’.
Geluid verdwijnt bij luisteren naar muziek of geheel geen
geluid, hoewel voeding AAN
Luidsprekerimpedantie minder dan voor de 551R voorgeschreven.
Toestel wordt niet voldoende geventileerd en kan oververhit raken.
Lage bas- of onderbroken respons
Polariteit (+/-) van één of meer luidsprekers is omgekeerd.
Ik hoor een ongewoon fluitend geluid als ik naar de radio in
stereo luister, maar hoor het niet in mono
Er kan in geringe mate een geluid hoorbaar zijn omdat de modulatiemethode bij
FM-stereouitzendingen verschilt van die bij mono.
Ook de kwaliteit van de antenne kan van invloed zijn.
Ik hoor veel ruis in zowel stereo- als mono-radiouitzendingen
Slecht geplaatste en/of gerichte antenne.
Zender is te ver weg.
Achterste luidsprekers geven geen geluid.
De afgespeelde bron is niet in surround-sound opgenomen.
Luidspreker(s) in OSD-instelmenu ingesteld als ‘Geen’.
Er is een stereomodus geselecteerd.
Middelste luidspreker geeft geen geluid
Middenluidspreker in OSD-instelmenu ingesteld als ‘Geen’.
Er is een stereomodus geselecteerd.
Subwoofer geeft geen geluid
Sub is in OSD-instelmenu of met de afstandsbediening op ‘Uit’ gezet.
DTS Neo:6-, DD PLII/IIx-modi (die geen LFE-kanaal hebben) geselecteerd terwijl
alle luidsprekers als ‘Groot’ zijn ingesteld.
De afstandsbediening werkt niet
De batterijen zijn leeg.
De afstandsbediening bevindt zich te ver van de ontvanger of buiten het effectieve
bereik.
Geen geluid van luidsprekers wanneer aangesloten op
digitale ingang
Audio-invoersoort ingesteld als analoog (zie display). Druk op de toets Audio-
invoersoort om over te schakelen naar digitaal.
Geen geluid van luidsprekers wanneer aangesloten op analoge
ingang
Audio-invoersoort ingesteld als digitaal. Druk op de toets Audio-invoersoort om
over te schakelen naar analoog (zie display).
Audio-invoersoort kan ook worden ingesteld in het OSD-menu ‘Invoer/Uitvoer
instellen’.
Geen van de luidsprekers geeft geluid
Ontvanger is ingesteld op ‘Pre-out’.
In het OSD-menu kan onder ‘invoer/uitvoer instellen’ de ‘Preamp out’-instelling
worden gewijzigd van ‘Normaal’ naar ‘Pre-out’. Hierdoor worden bij gebruik van
een externe versterker de interne versterkers uitgeschakeld. Zet dit terug naar
‘Normaal’ om weer geluid te krijgen.
Problemen verhelpen
Geen geluid van luidsprekers vóór, maar luidsprekers
achter werken.
Ontvanger is ingesteld op ‘Ext 2Ch’.
In het OSD-menu kan onder ‘invoer/uitvoer instellen’ de ‘Preamp out’-instelling
worden gewijzigd van ‘Normaal’ naar ‘Ext. 2 Ch’. Hierdoor worden, bij gebruik van
een externe versterker voor de kanalen vóór, de interne versterkers uitgeschakeld.
Zet dit terug naar ‘Normaal’ om weer geluid te krijgen.
551Razur
61
NEDERLANDS
Algemeen
Architectuur Cirrus Logic CS43122 24 Bit 192kHz
geschikte DAC voor links- en rechtsvoor
Cirrus Logic CS52526 24 Bit 192kHz
geschikte CODEC voor surround-
kanalen + 24 Bit 2-kanaals A/D-
conversie
Cirrus Logic CS497004 dual 32 bit DSP
Faroudja FLI2310 scaler
Audio-ingangen 6 analoge uitgangen voor lijnspanning
Tuner (FM/AM)
7.1 Analoge invoer
4 digitaal coaxiaal, 4 digitaal optisch
Video-ingangen 2 Composite, 2 S-Video,
2 component video, 4 HDMI
Audio-hoofduitgangen 7 versterkte luidsprekeruitgangen
7.1 Preamp-uitgangen
Video-hoofduitgang 1 HDMI
Audio-uitgangen voor opname
1 analoge uitgang voor lijnspanning
1 digitaal coaxiaal, 1 digitaal optisch
Andere uitgangen 1 1/4” / 6,35 mm headset-uitgang
(32 tot 600 ohm aanbevolen)
1 IR-ingang
1 RS232C
1 IEC voedingsingang
Stand-by stroomverbruik <1w
Latent stroomverbruik <70w
Max. stroomverbruik 700W
Afmetingen - B x D x H 110 x 430 x 340mm
Gewicht 10 kg (22 lbs)
Audio
Uitgangsspanning Alle kanalen: 110 watt rms per kanaal, 6
ohm (twee kanalen aangestuurd)
Alle kanalen: 90 watt rms per kanaal, 8
ohm (twee kanalen aangestuurd)
Alle kanalen: 60 watt rms per kanaal, 8
ohm (alle 7 kanalen aangestuurd)
THD <0,006% bij 1kHz
Elektromagnetische <-60dB bij 1kHz
interferentie
Frequentierespons 10Hz - 20kHz -1dB
S/N-verhouding >90dB ‘A’-gewogen
Audio-invoerimpedantie / 47kOhm / 175mV of hoger
Gevoeligheid
Digitale invoerimpedantie 75 ohm (Coaxiaal/S/P DIF)
Toonregeling
- Bass +/-10dB bij 100Hz
- Treble +/-10dB bij 10kHz
Tuner
- FM-modus 87,5-108MHz, 75 ohm coaxiale antenne
- AM-modus 522-1629kHz, 300 ohm lusantenne
Video
Videoniveaus / Impedantie
- Composite (CVBS) 1Vp-p / 75 ohm
- S-Video (S-VHS) Y 1Vp-p / 75 ohm
C 0.286 Vp-p / 75 ohm
- Component Y 1Vp-p / 75 ohm
Cb/Cr 0.75Vp-p / 75 ohm
Pb/Pr 0.75Vp-p / 75 ohm
HDMI
HDMI 1.4
EIA/CEA - 861D
HDCP 1.1
Alle audiomodi ondersteund, behalve ontvangst van oorspronkelijk
Direct Stream Digital (DSD).
ARC en 3D-TV/deep-colour pass-through ondersteund.
CEC en HEC niet ondersteund.
Technische specificaties
AP30836/1-A
© 2011 Cambridge Audio Ltd
Cambridge Audio is a brand of Audio Partnership Plc
Registered Office: Gallery Court, Hankey Place
London SE1 4BB, United Kingdom
Registered in England No. 2953313
www.cambridge-audio.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Cambridge Audio Azur 551R V1/V2 Handleiding
- Type
- Handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
Gerelateerde artikelen
-
Cambridge Audio Azur 551R V1/V2 de handleiding
-
Cambridge Audio Azur 351R Handleiding
-
-
Cambridge Audio Azur 650BD Handleiding
-
Cambridge Audio dvd 86 Handleiding
-
-
-
-
-