80 Series DVD Player
DVD-speler
Gebruikershandleiding
Inleiding...................................................................................................133
Garantiebepalingen................................................................................134
Veiligheidsvoorschriften.........................................................................135
Belangrijke veiligheidsregels .................................................................136
Aansluitingen op de achterkant ............................................................137
Aansluiten op een televisie/beeldscherm............................................138
Aansluiten op een televisie/beeldscherm (via DVI-D / alleen DVD89)......139
Aansluiten op een televisie/beeldscherm (via HDMI / alleen DVD89)......140
Bedieningsfuncties op de voorkant ......................................................143
Bedieningsaanwijzingen (DVD-menuscherm).......................................144
Bedieningsaanwijzingen.........................................................................146
'Progressive Scan'...................................................................................149
Scherminstellingen.................................................................................150
Functies ...................................................................................................151
DVD-Audio ...............................................................................................152
De afstandsbediening gebruiken (DVD85)..........................................153
De afstandsbediening gebruiken (DVD89)..........................................154
Problemen oplossen...............................................................................155
Specificaties............................................................................................156
INHOUD
132 dvd-speler
dvd-speler 133
85/86/89 dvd-speler
En vergeet ook de kabels niet! Doe de kwaliteit van het systeem als
geheel niet teniet door snoeren van slechte kwaliteit te gebruiken
tussen de dvd-speler en uw televisie en versterker, of tussen de
luidsprekers en uw versterker. Een systeem is slechts zo goed als zijn
zwakste schakel. Uw leverancier kan u verbindingskabels van
Cambridge Audio leveren die garanderen dat uw hele systeem optimaal
presteert.
Neem de tijd om deze handleiding helemaal te lezen. En bewaar hem
goed, zodat u hem weer kunt terugvinden als u er iets in wilt opzoeken.
Matthew Bramble
Technisch directeur
Dank u voor uw keuze voor deze dvd-speler van Cambridge Audio. Wij
wensen u veel plezier met uw nieuwe aanwinst.
Op modellen DVD85, 86 en 89 kunt u alle normale CD's en DVD's
draaien, maar de DVD89 is ook een 'universele' speler die ook DVD-
Audio (DVD-A) en Super Audio CD (SACD) kan afspelen. De
geluidskwaliteit van deze nieuwe audiovormen is nog hoger dan die van
CD/DVD en het geeft zelfs de mogelijkheid van meerkanaals surround-
sound geluid.
Daar komt bij dat elk van de DVD 85, 86 en 89, DivX® playback leveren,
voor zeer compact samengeperst beeld en geluid van een goede
kwaliteit, zoals het vaak gedownload wordt van het internet. De DVD 89
biedt ook de laatste DVD-D en HDMI outputs voor compleet digitale
transmissie van video naar het televisiescherm voor de beste
beeldkwaliteit die momenteel beschikbaar is.
Als u optimaal wilt profiteren van de weergavekwaliteit van dit product,
raden we u aan om alleen kwalitatief hoogwaardige versterkers,
luidsprekers en beeldschermen op deze speler aan te sluiten. Natuurlijk
willen we u de versterkers van Cambridge Audio van harte aanbevelen.
Deze voldoen in ieder geval aan dezelfde hoge eisen als deze dvd-
speler.
INLEIDING
134 dvd-speler
Cambridge Audio garandeert dat dit product vrij is van defecten in
materialen en uitvoering (onderworpen aan de hieronder uiteengezette
bepalingen). Cambridge Audio zal dit product of eventuele defecte
onderdelen in dit product repareren of vervangen (naar keuze van
Cambridge Audio). Garantieperiodes kunnen van land tot land
verschillen. Raadpleeg bij twijfel uw leverancier en bewaar altijd uw
aankoopbewijs.
Als u service wilt tijdens de garantieperiode, neem dan contact op met
de geautoriseerde Cambridge Audio-leverancier waar u dit product hebt
aangeschaft. Als uw leverancier niet in staat is de reparatie van uw
Cambridge Audio-product uit te voeren, kan het door uw leverancier
worden doorgestuurd naar Cambridge Audio of naar een geautoriseerde
servicevertegenwoordiger van Cambridge Audio. U dient dit product te
verzenden in zijn oorspronkelijke verpakking of in een verpakking die
een gelijke mate van bescherming biedt.
Om in aanmerking te komen voor service tijdens de garantieperiode,
dient u een aankoopbewijs te overleggen in de vorm van een
verkoopnota of een ontvangen factuur, die het bewijs vormt dat dit
product binnen de garantieperiode valt.
Deze Garantie is ongeldig indien (a) het in de fabriek aangebrachte
serienummer is veranderd of is verwijderd van dit product of (b) dit
product niet is aangeschaft bij een geautoriseerde Cambridge Audio-
leverancier. U kunt Cambridge Audio of de distributeur van Cambridge
Audio in uw land bellen om te controleren of u een ongewijzigd
serienummer hebt en/of dit product is aangeschaft bij een
geautoriseerde Cambridge Audio-leverancier.
Deze Garantie dekt geen cosmetische schade of schade ontstaan door
overmacht, ongelukken, verkeerd gebruik, misbruik, nalatigheid,
commercieel gebruik of modificatie van het product of enig onderdeel
ervan. Deze Garantie dekt geen schade ontstaan door onjuiste
bediening, onderhoud of installatie, of pogingen tot reparatie door ieder
ander dan Cambridge Audio of een Cambridge Audio-leverancier, of een
geautoriseerde servicevertegenwoordiger die toestemming heeft om
garantiewerkzaamheden te verrichten voor Cambridge Audio. Elke
reparatie waarvoor geen toestemming is gegeven, maakt deze Garantie
ongeldig. Deze Garantie dekt geen producten die zijn verkocht ALS
ZODANIG of MET ALLE GEBREKEN.
REPARATIES OF VERVANGINGEN ZOALS UITGEVOERD OP GROND VAN
DEZE GARANTIE, VORMEN HET EXCLUSIEVE RECHTSMIDDEL VAN DE
CONSUMENT. CAMBRIDGE AUDIO IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE
INCIDENTELE SCHADE OF GEVOLGSCHADE BIJ SCHENDING VAN ENIGE
EXPLICIETE OF IMPLICIETE GARANTIE IN DIT PRODUCT. UITGEZONDERD
VOOR ZOVER DIT BIJ WET VERBODEN IS, IS DEZE GARANTIE EXCLUSIEF
EN VERVANGT DEZE ALLE ANDERE GARANTIES, UITDRUKKELIJK OF
IMPLICIET, WAARONDER MAAR NIET UITSLUITEND DE GARANTIE VAN
VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.
In sommige landen en in bepaalde staten van de V.S. is de uitsluiting of
beperking van incidentele schade of gevolgschade of impliciete
garanties, zodat de bovengenoemde uitsluitingen mogelijk niet voor u
gelden. Deze Garantie geeft u specifieke wettelijke rechten en u hebt
mogelijk nog andere wettelijke rechten die van staat tot staat of van
land tot land kunnen verschillen.
GARANTIEBEPALINGEN
85/86/89 dvd-speler
dvd-speler 135
Dit product voldoet aan de Europese richtlijnen voor
laagspanning (73/23/EEG) en elektromagnetische
compatibiliteit (89/336/EEG) wanneer het wordt geïnstalleerd
en gebruikt in overeenstemming met deze handleiding. Om
verdere conformiteit te garanderen, dienen voor dit product
alleen accessoires van Cambridge Audio te worden gebruikt en
dienen service- en reparatiewerkzaamheden te worden
overgelaten aan bevoegd servicepersoneel.
De doorgekruiste verrijdbare afvalbak is het symbool van de
Europese Unie waarmee wordt aangegeven dat elektrische en
elektronische apparatuur gescheiden dient te worden ingezameld.
Dit product bevat elektrische en elektronische inrichtingen die
opnieuw moeten worden gebruikt, gerecycled of hersteld en niet
mogen worden weggegooid bij het ongesorteerde normale afval.
Breng het apparaat terug of neem contact op met de bevoegde
dealer waarbij u dit product hebt gekocht voor meer informatie.
De stroomspanning controleren
Neem voor uw eigen veiligheid de volgende instructies aandachtig door alvorens
het apparaat aan te sluiten op de netstroom.
Controleer of op de achterkant van het apparaat de juiste stroomspanning staat
aangegeven. Is de spanning van uw netstroom anders, raadpleeg dan uw
leverancier.
Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor de stroomspanning en het stroomtype
zoals aangegeven op de achterkant van het apparaat. Bij aansluiting op andere
stroombronnen kan het apparaat beschadigd raken.
Wanneer dit apparaat niet in gebruik is, dient het te worden uitgeschakeld en het
mag uitsluitend worden gebruikt wanneer het correct geaard is. Verwijder de kap
(of de achterkant) van het apparaat niet, om het risico van een elektrische schok
te verminderen. Het apparaat bevat van binnen geen door de gebruiker
vervangbare onderdelen. Laat service en reparatie over aan bevoegd
onderhoudspersoneel. Als het netsnoer is voorzien van een gegoten netstekker,
dient het apparaat niet te worden gebruikt wanneer de plastic zekeringhouder niet
op zijn plaats is. Mocht u de zekeringhouder verliezen, moet u het juiste onderdeel
opnieuw bestellen bij uw Cambridge Audio dealer.
Het symbool van de bliksemflits met de pijlpunt in het driehoekje is
bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor de aanwezigheid van
niet-geïsoleerde 'gevaarlijke spanning' binnen de behuizing van het
product, die sterk genoeg kan zijn om voor personen een gevaar
voor elektrische schokken te vormen.
Het uitroepteken in het driehoekje is bedoeld om de gebruiker te
waarschuwen voor de aanwezigheid van belangrijke bedienings- en
onderhoudsinstructies in de onderhoudsdocumentatie die van
toepassing zijn op dit apparaat.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
136 dvd-speler
Neem even de tijd om deze informatie door te lezen voordat u uw Azur
dvd-speler installeert. U bent dan verzekerd van optimale prestaties en
kunt de levensduur van het product verlengen. Wij adviseren u alle
aanwijzingen te volgen, alle waarschuwingen in acht te nemen en de
handleiding zorgvuldig te bewaren zodat deze in de toekomst kan
worden geraadpleegd.
Dit is een 'klasse 1'-apparaat dat op een geaard stopcontact moet
worden aangesloten.
U mag de aardbeveiliging van de stekker niet omzeilen. Een geaarde
stekker heeft twee contactstekers en een derde aardcontact. Dit
aardcontact is aangebracht voor uw eigen veiligheid. Als de
meegeleverde stekker niet in het stopcontact past, neem dan contact op
met een elektriciën voor advies over uw elektrische installatie.
Plaats het apparaat zodanig dat u de stekker gemakkelijk uit het stopcontact
kunt trekken (of de apparaatstekker uit de achterkant van het apparaat).
Plaats dit apparaat op een stevige, vlakke ondergrond.
Zorg voor voldoende ventilatie. Plaats het apparaat niet op een kleed of
op een zachte ondergrond en laat de ventilatieopeningen vrij.
Plaats het apparaat niet in een afgesloten ruimte zoals een boekenkast
of een andere kast. Elke ruimte die aan de achterkant open is (zoals een
speciaal rek voor apparatuur) is wél geschikt.
Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen zoals
radiatoren, straalkachels, fornuizen en andere apparaten (waaronder
versterkers) die warmte produceren.
WAARSCHUWING - stel het apparaat nooit bloot aan regen of vocht om
het ontstaan van brand en elektrische schokken te voorkomen. Dit
apparaat mag niet worden blootgesteld aan waterdruppels en andere
vloeistofspetters. Plaats nooit iets met water erin op het apparaat, zoals
een vaas. Mocht een van beide gevallen zich toch voordoen, schakel het
apparaat dan onmiddellijk uit, trek de stekker uit het stopcontact uit en
vraag uw leverancier om advies.
Als u het apparaat schoon wilt maken, mag u de behuizing afvegen met
een vochtige, niet-pluizende doek. Gebruik geen schoonmaakmiddelen
die alcohol, ammonia of schuurmiddel bevatten. Spuit nooit met een
spuitbus in de richting van, of in de omgeving van, de dvd-speler.
Zorg ervoor dat er geen kleine objecten door de ventilatieopeningen
vallen. Mocht dit toch gebeuren, schakel het apparaat dan onmiddellijk
uit, trek de stekker uit het stopcontact en vraag uw leverancier om advies.
Plaats het netsnoer zodanig dat er niemand op kan gaan staan en dat
het niet kan worden beschadigd door andere voorwerpen.
Als u van plan bent dit apparaat langere tijd niet te gebruiken moet u
hem stand-by zetten en de stekker uit het stopcontact halen. Haal ook
bij onweer de stekker uit het stopcontact.
Laat alle onderhoud en alle reparaties over aan bevoegd
onderhoudspersoneel. Bij schade moet u het apparaat ter reparatie
aanbieden, bijvoorbeeld als het netsnoer of de stekker is beschadigd, of
als er vloeistof of voorwerpen in het apparaat terecht is gekomen, als
het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht, als het apparaat niet
normaal werkt of als het is gevallen.
Als u de aanwijzingen voor het oplossen van problemen in de
handleiding hebt doorgenomen en er treedt geen verbetering op,
probeer dan niet om het apparaat zelf te repareren, uit elkaar te halen
of weer in elkaar te zetten. Als u deze voorzorgsmaatregel negeert, kunt
u een ernstige elektrische schok krijgen.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSREGELS
dvd-speler 137
Video-aansluitingen
De DVD85 heeft videoaansluitingen voor composiet-video (CVBS), S-Video
(SVHS), scart (zowel RGB als CVBS) en component-video (YC
b
C
r
). De
DVD89 beschikt ook over de digitale video-aansluitingen DVI-D en HDMI.
Audio-aansluitingen
Digitale uitgangen - De DVD89 heeft ook optische en coaxiale digitale
uitgangen. Via deze uitgangen kunt u het digitale geluid van een disc
naar een AV-ontvanger met digitale ingang sturen ter decodering en
versterking. Beide uitgangen vervullen dezelfde functie - u kunt gewoon
het type kiezen dat het beste past bij wat u wilt.
Analoge uitgangen (audio uit) - Beide spelers hebben een standaard
AANSLUITINGEN OP DE ACHTERKANT
RCA-stereouitgang (phono) voor aansluiting op een gewone
stereoversterker. Ook beschikken ze over een gedecodeerde
zeskanaals-uitgang in Dolby Digital 5.1-formaat om een 6-kanaals
versterker aan te sluiten. SACD en DVD-Audio kunnen alleen via deze
analoge 5.1 audio-uitgangen worden afgespeeld. zie het hoofdstuk over
"Een introductie over DVD Audio" op pagina 152.
Let op: Een disc met DTS-geluid zal dit DTS-signaal alleen via de digitale
uitgangen aanbieden ter decodering door een externe versterker. (DTS-
doorgifte).
Netstroom
Maak eerst alle aansluitingen naar de versterker, en sluit dan pas het
netsnoer aan op een stopcontact.
85/86/89 dvd-speler
Aansluiten op een televisie/beeldscherm
Zowel de DVD85 als de DVD89 hebben diverse videoaansluitingen.
Gebruik altijd de aansluiting met de hoogste kwaliteit die ook op uw
televisie zit. Deze typen aansluitingen zijn, in oplopende kwaliteit:
composiet (CVBS), S-Video, RGB-scart, Component Video (YUV), DVI en
tot slot HDMI.
Om de audio-uitgang van de dvd-speler op uw televisie aan te sluiten,
moet u de '2-CH out' stereouitgang met de audio-ingang van uw televisie
verbinden.
Achterkant
S-Video
Audiokabel
Videokabel
S-Videokabel
Audio-
ingang
Video-
ingang
S-Video
of
(Y)
(Cr)
(Cb)
Scart
138 dvd-speler
DVI-D aansluiting voor digitale televisies (alleen DVD89)
De 'DVI-D'-uitgang inschakelen
(Druk op de afstandsbediening op de knop DVI/HDMI)
2-CH Out
L
R
Power Rating: 100-240V AC 50/60Hz
DVD80 Series DVD Player
Risk of electric shock
Do not open
Caution
Risque de choc electrique
Ne pas ouvrir
Avis
Vorm offnen des gerates
Netzstecker ziehen
Achtung
Max Power Consumption: 40W
DVI OUT
DVI-D
Met DVI-D stuurt de dvd-speler het digitale videosignaal direct naar de
televisie zonder voorafgaande digitaal-analoogconversie. Dit voorkomt
signaalverlies en levert de hoogste beeldkwaliteit.
dvd-speler 139
85/86/89 dvd-speler
NTSC
Standaard - HDMI uit
Eén keer drukken 480p
Nogmaals drukken 720p
Nogmaals drukken 1080i
PAL
Standaard - HDMI uit
1. 576p
2. 720p
3. 1080i
Progressive Scan is ook beschikbaar via de 'Component Video'-
uitgangen - NTSC & PAL. Zie pagina 149 voor meer informatie over dit
onderwerp.
Let op: Als de analoge uitgangen zijn ingeschakeld, staan de algemene
instellingen op P-Scan.
>
50Hz
>
60Hz
140 dvd-speler
HDMI aansluiting voor digitale televisies (alleen DVD89)
HDMI
De DVD89 beschikt bovendien over een aansluiting voor HDMI (High-
Definition Multi-media Interface). Dit is de nieuwe, volledig digitale
standaardaansluiting voor de overdracht van audio en video zonder
compressieverliezen.
Met HDMI stuurt de dvd-speler de digitale audio- en videosignalen
direct naar de televisie zonder voorafgaande digitaal-analoogconversie.
Dit voorkomt signaalverlies en levert de hoogste beeld- en
geluidskwaliteit.
De 'HDMI'-uitgang inschakelen
(Druk op de afstandsbediening op de knop DVI/HDMI)
NTSC
Standaard - HDMI uit
Eén keer drukken 480p
Nogmaals drukken 720p
Nogmaals drukken 1080i
PAL
Standaard - HDMI uit
1. 576p
2. 720p
3. 1080i
Progressive Scan is ook beschikbaar via de 'Component Video'-
uitgangen - NTSC & PAL. Zie pagina 149 voor meer informatie over dit
onderwerp.
Let op: Als de analoge uitgangen zijn ingeschakeld, staan de algemene
instellingen op P-Scan.
>
50Hz
>
60Hz
dvd-speler 141
Achterkant
Video-
ingang
Videokabel
Audiokabel
Luidspreker
rechtsvoor
Luidspreker
linksvoor
Aansluitingen voor een tweekanaals audiosysteem/televisie
Audio-
ingang
85/86/89 dvd-speler
142 dvd-speler
Aansluitingen voor een DTS- of Dolby Digital-versterker
Ingebouwd in licentie van Dolby Laboratories. "Dolby" en het dubbele D-symbool
zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. Vertrouwelijk ongepubliceerd
materiaal. 1992-1997 Dolby Laboratories. Alle rechten voorbehouden.
Achterkant
Versterker met 5.1 surround audio-ingangen
Middenluidspreker Luidspreker
rechtsvoor
Luidspreker
linksvoor
Surround-
luidspreker
links
Surround-
luidspreker
rechts
Aansluitingen voor een 5.1 surround audio-systeem
Voorkant
L
R
Surr
Sub
Midden
(centre)
Dankzij de ingebouwde Dolby Digital-decoder in de dvd-spelers van de
80-serie kunt u discs afspelen die in Dolby Digital zijn opgenomen.
Hiervoor hoeft u de dvd-speler alleen maar op een surround-versterker
met de bijbehorende luidsprekers aan te sluiten
"5.1" staat voor de 5 weergavekanalen (linksvoor, rechtsvoor, midden,
surround-links, surround-rechts) plus de subwoofer (dat is de ".1" in "5.1").
Subwoofer
Optische ingang
Coaxiale ingang
Digitale ingangen
dvd-speler 143
BEDIENINGSKNOPPEN AAN DE VOORKANT
Power On/Off (aan/uit)
Schakelt het apparaat in en uit.
Open/Close (openen/sluiten)
Hiermee opent en sluit u de disc-lade voor het plaatsen van een disc. De
disc zal beginnen te draaien zodra de lade is gesloten. U kunt de lade
ook sluiten en de disc starten door op Play (afspelen) te drukken.
Play/Pause (afspelen/pauze)
Om de disc af te spelen of het afspelen tijdelijk te onderbreken.
Stop
Hiermee stopt u het afspelen van de disc. Als u meteen hierna op Play
drukt, hervat het afspelen van de dvd vanaf het punt waar deze was
gestopt. Druk twee keer achter elkaar op stop om terug te gaan naar
het begin van de disc. Een cd zal stoppen, en op het scherm verschijnt
het bericht 'Press PLAY to continue' (druk op PLAY om door te gaan).
Skip/Scan (vorige en volgende nummer/zoeken)
Om naar een bepaald hoofdstuk van een dvd te gaan, of naar een
bepaald nummer van een cd.
Let op: Om de zoekfunctie op de speler zelf te gebruiken, moet u de
betreffende knop enkele seconden ingedrukt houden en dan loslaten.
Herhaal dit om de zoekfunctie te versnellen.
85/86/89 dvd-speler
144 dvd-speler
BEDIENINGSAANWIJZINGEN - HET DVD-MENUSCHERM
Alle in dit deel beschreven menu's worden geopend vanuit het blauwe
scherm met het Cambridge-logo dat verschijnt wanneer u de dvd-speler
inschakelt zonder disc in de lade. Druk op de SETUP-knop van de
afstandsbediening, om het DVD-menuscherm te openen. U kunt in dit
scherm navigeren met de pijltjestoetsen en met de 'Select'-knop midden
op de afstandsbediening.
Als u op de SETUP-knop drukt, ziet u twee opties, common (standaard)
en professional (geavanceerd).
Kies 'common' (standaard) voor de basisfuncties, of 'professional' voor
de geavanceerde functies.
Algemene instellingen
TV Display (beeldformaat): hier kunt u kiezen tussen 16:9 (breedbeeld)
en 4:3 (conventioneel beeld).
SCART: de SCART-uitgang omschakelen tussen RGB en composiet-
video. Uw televisie moet geschikt zijn om het gekozen signaal te
verwerken.
Screensaver (schermbeveiliging): als de dvd-speler aan blijft staan en
niet actief is, wordt de schermbeveiliging geactiveerd om het
stroomverbruik en de kans op inbranden van het scherm tot een
minimum te beperken. U kunt deze functie hier uitschakelen.
SACD (Super Audio CD): omschakelen tussen 2-kanaalsweergave,
multi-channel of cd-mode.
PSCAN: omschakelen tussen interliniërende beeldopbouw (interlaced)
of 'progressive scan' via de Component Video-aansluitingen.
Alleen DVD89
Spectrum: in- of uitschakelen van de equalizerweergave (13 balkjes) op
het scherm.
Analogue Output Mode (analoge uitgang): omschakelen tussen
interliniërend (interlaced) of progressive scan.
Speaker Set Up (luidsprekerinstellingen)
Downmix (stereo-combinaties): Schakelt het surround-geluid uit
(analoge 5.1-uitgang) en levert een stereosignaal via de linker- en
rechteraansluiting van de 2-kanaalsuitgang.
Front, Centre and Rear Speaker Settings (surround-luidsprekers):
correctie-instellingen voor het gebruik van grote of kleine luidsprekers
en voor de sterkte van het signaal dat naar de subwoofer wordt
gestuurd.
Subwoofer Off/On (aan/uit): geeft aan of u een losse subwoofer heeft
aangesloten. Heeft u een subwoofer aangesloten, dan worden de lage
tonen apart naar deze subwoofer gestuurd. Zo niet, dan zal het volledige
audiospectrum via de kanalen aan de voorzijde worden weergegeven.
Channel Delay (kanaalvertraging): hiermee kunt u per luidspreker de
afstand instellen van uw luisterpositie tot de middenluidspreker, de
subwoofer en de luidsprekers linksachter en rechtsachter (in cm).
Hiermee kunt u de surround-weergave optimaal afstemmen op de
luidsprekeropstelling in uw kamer.
Audio Setup Page (audio-instellingen)
EQ: kies uit een aantal voorkeursinstellingen voor de stereoweergave.
dvd-speler 145
Soundfield (geluidsveld): kies uit een aantal effecten voor de surround-
weergave.
SPDIF output (SPDIF-signaal): hiermee stelt u in welk digitaal audiosignaal
u wilt gebruiken voor de decoder / uitgang: bitstream (Raw) of een
ongecomprimeerd digitaal stereo-signaal (PCM). Stel bitstream (Raw) in
om het surround-signaal (Dolby Digital/DTS) via één van de digitale audio-
uitgangen van de speler (coaxiaal of optisch) naar een externe decoder te
sturen. Alleen als u een systeem met uitsluitend stereoluidsprekers
gebruikt, dan moet u deze optie instellen op PCM. In dat geval worden er
slechts twee kanalen gedecodeerd en naar de stereo audio-uitgangen
gestuurd (en de coaxiale/optische digitale audio-uitgang).
LPCM Out (LPCM-uitgang): hiermee stelt u de maximale
gegevenssnelheid in voor de digitale audio-uitgang (niet voor de
gegevenssnelheid van de disc zelf) waar u een externe digitale
versterker op wilt aansluiten. De interne decoder verlaagt de snelheid
als het opnamemateriaal een hogere audiogegevenssnelheid heeft,
maar zal de snelheid niet verhogen als het opnamemateriaal een lagere
audiogegevenssnelheid heeft.
Dolby Digital setup/Dynamic (Dolby Digital-instelling/dynamiek):
hiermee kunt u de dynamische compressie van het geluid aanpassen.
Dit kan bijvoorbeeld zinvol zijn als u 's avonds laat nog wilt kijken naar
een actiefilm (met een groot dynamisch bereik tussen praten en
explosies). Als u hier de maximumwaarde instelt, worden de zachte en
luide delen van het geluidsignaal op een vergelijkbaar niveau gebracht.
Channel Trim (fijnafstelling kanalen): hiermee kunnen de decoder-
niveaus voor elk afzonderlijk kanaal worden aangepast om de
geluidsinstelling te optimaliseren.
Let op: Tijdens het afspelen van een film kunt u het instellingenmenu niet openen
tenzij u twee keer op de stop-knop drukt (en de weergave volledig stopt).
Video Setup Page (video-instellingen)
De verschillende instellingen op dit scherm hebben allemaal te maken met
de fijnafstemming van de weergave van de dvd-speler. U kunt de instellingen
hier veranderen terwijl u de televisie-instellingen ongemoeid laat.
Preference Page (voorkeuren)
TV Type (type televisie): u kunt deze dvd-speler instellen voor een Europese
PAL-televisie of een NTSC-televisie. U kunt ook kiezen voor 'AUTO', dan volgt
de dvd-speler automatisch het televisieformaat van de dvd-disc.
Audio Setting (gesproken taal): als u hier een bepaalde taal instelt,
probeert de dvd-speler automatisch eerst die gesproken taal weer te
geven van elke dvd die u in de speler plaatst.
Subtitle (ondertitels): als u hier een bepaalde taal instelt, probeert de
dvd-speler de ondertiteling in die taal weer te geven. Als u hier dezelfde
instelling kiest als voor de gesproken taal, worden de ondertitels
uitgeschakeld.
Disc Menu: hier kunt u de menu's voor 'Scene selection/Special
features' openen (selectie van scènes/speciale functies), voor zover
deze functies beschikbaar zijn op de disc.
Parental (kinderslot): hier kunt u eventueel het afspelen van films
blokkeren boven een bepaald kijkwijzerniveau (bijvoorbeeld PG13) als
ook kinderen de speler gebruiken.
Password (wachtwoord): Het wachtwoord is nodig om de hierboven
genoemde instellingen te wijzigen. Het standaardwachtwoord is 7890. U
kunt dit wijzigen door eerst het standaardwachtwoord in te voeren,
gevolgd door een nieuw wachtwoord.
Default (standaardwaarden): hiermee kunt u zo nodig alle
oorspronkelijke fabrieksinstellingen herstellen.
85/86/89 dvd-speler
146 dvd-speler
Discs plaatsen en uitnemen
1. Druk op de aan/uit-knop.
2. Druk op de Open/Close-knop.
3. Wanneer de disc-lade volledig is geopend , plaatst u voorzichtig een
disc in de lade met het label boven.
4. Sluit de disc-lade, door nogmaals op de knop OPEN/CLOSE te
drukken. Wanneer de lade met een correct geplaatste disc volledig is
gesloten, begint de disc automatisch te draaien. De dvd-speler leest
nu eerst de informatie over het type disc, en begint daarna met
afspelen. U kunt de lade ook sluiten en het afspelen van de disc
starten door op PLAY (afspelen) te drukken.
5. De disc-lade kan op elk gewenst moment worden geopend door op
de knop OPEN/CLOSE te drukken. Verwijder de disc pas uit de lade
als deze volledig is geopend.
Let op:
Plaats uitsluitend discs met het formaat van een dvd/cd in de lade.
Andere voorwerpen kunnen het mechanisme beschadigen.
Trek en duw niet aan of tegen de lade tijdens het openen en sluiten van
de lade.
Houd de lade gesloten om te voorkomen dat er stof in de dvd-speler
komt.
Als een disc ernstige krassen vertoont of te vuil is, bestaat de kans dat
de speler deze niet kan lezen of afspelen.
Plaats nooit meer dan één disc tegelijk in de lade.
Een disc normaal afspelen
1. Zet uw televisie aan, en als u een externe versterker gebruikt: schakel
hem in, kies de juiste ingang en zet het volume zo laag mogelijk.
2. Druk op de aan/uit-knop. De meeste televisies schakelen
automatisch over op het kanaal/de ingang waarop de dvd-speler is
aangesloten.
3. Druk op de knop Open/Close om de lade te openen en plaats een cd.
4. Druk nogmaals op de knop Open/Close om de lade te sluiten. De
dvd-speler leest de disc en begint deze te laden. U kunt de lade ook
sluiten en het afspelen van de disc starten door op Play (afspelen) te
drukken. Let op: cd's zullen automatisch beginnen af te spelen.
5. Dvd-discs openen vaak met het disc-menu (dat toegang biedt tot
selectie van scènes, geluid en speciale functies). Sommige discs
spelen de film direct af, maar bieden de mogelijkheid om terug te
gaan naar dit menu door op de knop Menu te drukken.
6. Druk op de Stop-knop als u de disc-weergave wilt stoppen. Als u op
de knop Play aan de voorzijde van de dvd-speler drukt terwijl de disc
afspeelt, dan wordt het afspelen onderbroken. Een druk op Play op
de afstandsbediening heeft dan geen effect, omdat deze een aparte
pauzeknop heeft. Wanneer de disc-weergave is onderbroken,
knippert het pauze-symbool op het scherm. U kunt het afspelen
hervatten door nogmaals op de knop PLAY te drukken.
Als de dvd-speler klaar is met afspelen, keert hij terug naar het
startmenu. Als het om een cd gaat, wordt de standby-functie
ingeschakeld. Als u op de knop REPEAT (herhalen) heeft gedrukt, dan
zal de dvd-speler de film of de cd nogmaals weergeven.
BEDIENINGSAANWIJZINGEN
85/86/89 dvd-speler
dvd-speler 147
Een bepaald punt op de dvd opzoeken
Start de disc op de hiervoor beschreven wijze. Vaak is het mogelijk om
het gewenste punt op te zoeken via de optie Chapter/Scene Selection
(selectie van hoofdstuk/scène) in het disc-menu dat kan worden
doorlopen met de cursortoetsen. U bereikt het gewenste hoofdstuk via
de knoppen voor overslaan op de afstandsbediening of op de voorzijde
van het apparaat.
U kunt ook binnen een hoofdstuk zoeken met de zoekknoppen op de
afstandsbediening. Als u een aantal keren op de Search-knop drukt,
neemt de afspeelsnelheid stapsgewijs toe van 2x tot maximaal 32x. Dit
werkt ook achteruit.
Een hele disc of losse nummers herhalen
1. Start het afspelen van de disc.
2. Bij elke druk op de knop REPEAT, ziet u de beschikbare opties op uw
televisiescherm verschijnen.
Hele cd's of nummers herhalen
1. Start het afspelen van de disc.
2. Bij elke druk op de knop REPEAT, ziet u de beschikbare opties op uw
televisiescherm verschijnen.
Met de A-B functie kunt u een favoriete passage van een cd/dvd-disc
herhalen. Als u één keer op deze knop drukt, wordt het begin van het
gedeelte dat u wilt herhalen "gemarkeerd". Door nogmaals te drukken,
"markeert" u het einde van het gedeelte. De speler herhaalt nu steeds
alleen dit gedeelte van de disc.
Let op: deze functie is op bepaalde discs niet beschikbaar.
Zoom (inzoomen)
1. Tijdens het afspelen van een disc kunt u op de knop Zoom drukken
om in te zoomen op een bepaald deel van het televisiescherm.
>> x2
>> x4
>> x8
<
<< x32
<< x16
Repeat chapter
Repeat title
Repeat all
x2
x3
x4
x1/4
x1/3
x1/2
x1
Repeat off
Repeat track
Repeat all
Repeat off
MPEG4-bestanden afspelen
Als u een MPEG4-disc in de speler plaatst, verschijnt er op uw
televisiescherm een bedieningsmenu zoals getekend in figuur A (de
exacte inhoud hangt af van de disc.)
Ga met pijltje-omhoog/omlaag naar de gewenste map. Druk op SELECT
om uw keuze te maken. Ga bijvoorbeeld naar de map DU000 in figuur A
en druk op SELECT om daarna figuur B te zien.
U kunt nu weer met pijltje-omhoog/omlaag naar de gewenste map gaan.
Druk op SELECT om uw keuze te maken. Ga bijvoorbeeld naar de map
DU000 in figuur A en druk op SELECT om daarna figuur B te zien. U
keert terug naar de vorige map als u op de eerste regel [ .. ] selecteert,
of als op het pijltje-naar-links drukt.
Ga in figuur B met pijltje-omhoog/omlaag naar het gewenste MPEG4-
bestand. Druk op SELECT om uw keuze te maken. De speler zal nu het
MPEG4-bestand afspelen.
148 dvd-speler
MPEG4-weergave
MPEG4 is een norm van de MPEG4-groep (Moving Picture Experts
Group). Met MPEG4 kan video en audio tot een fractie van het
origineel worden gecomprimeerd.
De bitstream is schaalbaar, en is daarmee voor allerlei verschillende
toepassingen te gebruiken.
00:00 00:00
\
Du000
Du002
Du001
Du003
001/004
00:00 00:00
001/369
\Du000\
MP000
MP001
MP002
..
A/V
A/V
A/V
B:
A:
Compatibiliteit met op PC's gebrande discs: Discs die u met een computer heeft
gebrand, zijn niet altijd afspeelbaar in deze speler vanwege de instellingen van
het computerprogramma waarmee u de disc heeft gebrand. Raadpleeg in dat
geval de documentatie van uw software voor meer informatie.
Discs met een pakket-schrijfindeling (UDF-formaat) zijn niet geschikt voor deze
speler. Raadpleeg uw dvd-r/rw of cd-r/rw software voor aanvullende informatie
over compatibiliteit.
Let op: Er verschijnen regelmatig nieuwe DivX-versies, en deze speler is op dit
moment geschikt voor DivX 5.1. Sommige discs die als MPEG4 worden verkocht,
zijn in werkelijkheid *.rm/*.ram/*.rmm of een ander formaat dat niet geschikt is
voor deze speler. Let hierop bij aanschaf van uw discs.
85/86/89 dvd-speler
dvd-speler 149
Sommige televisies of monitors beschikken over 'component video'-
ingangen en kunnen een niet-interliniërend (progressive scan)
videosignaal weergeven. Gebruik deze ingangen om een hogere
beeldkwaliteit weer te geven die minder knippert.
Raadpleeg het menu voor algemene instellingen op pagina 144 om de
'progressive scan'-signalen in te schakelen voor de component-uitgang.
AANSLUITEN OP EEN TV/BEELDSCHERM MET PROGRESSIVE SCAN
Als u geen beeld heeft maar u hoort wel geluid,
dan staat de dvd-speler mogelijk ingesteld op
'progressive scan'. Druk gewoon op de 'I-Scan'-
knop van de afstandsbediening om dit
probleem op te lossen.
Als uw televisie met 'progressive scan'-functie over "Y, Pb, Pr" video-
ingangen beschikt, gebruik dan de uitgangen Y, Cb/Pb, Cr/Pr van de
speler . Druk op de knop 'P-Scan' om de speler over te schakelen op
'progressive scan'-videosignalen.
Als ook de audio-uitgangen van deze speler op de televisie zijn
aangesloten, verbind dan de kanalen L/R van 2-CH OUT met de AUDIO
IN-aansluitingen van de televisie.
Gebruik altijd component-videokabels van hoge kwaliteit voor de beste
weergave.
Audio-ingang
Y Pr Pb
Achterkant
Let op: televisie met 'progressive
scan' video-ingang
Audiokabel
Schermverhoudingen en disc-formaten
DVD Video-discs kunnen in allerlei schermverhoudingen zijn
opgenomen, van de standaard TV-verhouding 4:3, tot aan het
CinemaScope-breedbeeldformaat van ongeveer 7:3. Ook televisies zijn
in verschillende schermverhoudingen leverbaar; 'standaard' is 4:3, en
voor breedbeeldtelevisies 16:9.
Breedbeeldtelevisies
Sluit u de speler aan op een breedbeeldtelevisie, stel de
beeldverhouding (TV Screen) dan in op 16:9 (breedbeeld)
Als u films bekijkt die in de verhouding 4:3 zijn opgenomen, dan kunt u
met de instellingen van de televisie zelf de weergave bepalen. Vaak
kunnen breedbeeldtelevisies dergelijke opnamen beeldvullend zoomen
en oprekken; raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw televisie.
Let erop dat sommige filmbeeldverhoudingen nog breder zijn dan 16:9,
zodat deze zelfs in breedbeeldtelevisies nog als door een 'brievenbus'
worden weergegeven met zwarte balken boven en onder in het scherm.
Standaardtelevisies
Sluit u de speler aan op een standaardbeeldtelevisie, stel de
beeldverhouding (TV Screen) dan naar wens in op 4:3 ('Letter
Box'/brievenbus) of 4:3 ('Pan&Scan'/beeldvullend).
Bij de instelling '4:3 (Letter Box)' worden breedbeeldopnamen getoond
met zwarte balken boven en onder in het scherm.
Bij de instelling '4:3 (Pan&Scan)' worden breedbeeldopnamen
beeldvullend getoond waarbij er links en rechts delen van de opname
wegvallen. Het beeld vult dus wel uw scherm, maar u ziet niet de hele
opname meer.
Let erop dat veel discs die in breedbeeld zijn opgenomen, de
instellingen van de speler met opzet negeren en de opname toch met
zwarte balken laten zien.
150 dvd-speler
SCHERMINSTELLINGEN
dvd-speler 151
85/86/89 dvd-speler
FUNCTIES
Info-menu
Druk op de info-knop om het onderstaande menu te open:
Let op: De exacte inhoud kan afwijken, afhankelijk van het formaat en
de programmering van uw dvd-disc.
Dit is een makkelijke manier om tijdens het afspelen informatie te
bekijken over de dvd-disc, zoals titel, hoofdstuk, taal, ondertitels, hoek,
verstreken tijd, herhalen en actuele tijd. Gebruik de pijltjestoetsen en de
selectietoets op de afstandsbediening om door dit menu te bladeren.
Als u nogmaals op de info-knop drukt, wordt de normale weergave
hersteld.
'CD Mode' (alleen DVD89)
Druk op de knop 'CD Mode' op de afstandsbediening om alle
aangesloten beeldschermen uit te schakelen. Deze functie voorkomt
het "inbranden" van het scherm tijdens het afspelen van audio-discs.
Druk nogmaals op de knop 'CD Mode' op de afstandsbediening om de
beeldschermweergave weer in te schakelen.
Let op: alleen tijdens het afspelen van een cd.
Problemen bij gebruik van DVI en HDMI
Let voor een correcte werking van deze aansluitingen op het volgende:
• Sluit DVI-D alleen aan op DVI-D
• Het beeldscherm moet HDCP ondersteunen (High-Definition Copy
Protection).
• Uw beeldscherm moet de resolutie van de dvd-speler kunnen
weergeven.
Let op: Kabels die langer zijn dan 5 meter kunnen problemen opleveren
met synchronisatie of aarding.
152 dvd-speler
Wat is DVD Audio?
DVD Audio-discs werken met de verliesloze MLP-compressie van Dolby
Laboratories en omvatten maximaal zes kanalen met 24-bits/96 kHz
geluid, waaronder een afzonderlijk baskanaal voor het lage
frequentiebereik. Vergelijk dat eens met de twee kanalen met 16-
bits/44,1 kHz geluid van cd's! Voor stereofanaten kan een DVD Audio-
disc ook twee kanalen met 24-bits/192 kHz geluid bevatten. Dit
overtreft de geluidskwaliteit van alle bekende geluidsstandaarden voor
muziek.
DVD Audio-discs kunnen ook een visueel element toevoegen aan uw
muziek. Discs kunnen afbeeldingen bevatten, songteksten,
commentaar, en elke gewenste combinatie van foto's, bewegende
beelden en tekst. Producers en artiesten kunnen zelfs
audiocommentaar toevoegen, vergelijkbaar met het commentaar dat op
veel DVD Video-discs te vinden is. En net als bij DVD Video kan elke DVD
Audio-disc ook normale videobeelden bevatten, met Dolby Digital-geluid
in maximaal 5.1-kanalen.
DVD AUDIO
dvd-speler 153
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
1. Eject (disc-lade)
2. Cijfertoetsen
3. Zoom (inzoomen)
4. Angle (standpunt)
5. Menu
6. Return (terug)
7. Volume
8. Mute (geluid uit)
9. Clear (wissen)
10. A-B knop
11. Vooruit
12. Achteruit
13. OSD
14. PAL/NTSC
15. Stand-by
16. Audio
17. Subtitle
(ondertitels)
18. Titel
19. Select
20. Setup (instellen)
21. Play/Stop/Pause
(afspelen/stop/p
auze)
22. Slow (langzaam)
23. Mode
24. Info
25. Repeat (herhaal)
26. Zoeken terug
27. Zoeken vooruit
28. I-Scan
29. PSM
11
12
DE AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKEN (DVD85)
Plaats na het uitpakken van de afstandsbediening de meegeleverde
AAA-batterijen in het batterijenvakje. U kunt de afstandsbediening voor
alle normale bedieningsfuncties gebruiken, maar hij is ook belangrijk
voor het instellen van uw dvd-speler, omdat veel van de menu's het
makkelijkst zijn in te stellen via de afstandsbediening.
13
24
25
26
27
28
29
85/86/89 dvd-speler
Let bij gebruik van de afstandsbediening op het volgende:
• De afstandsbediening zal niet werken als er iets de zichtlijn tussen de
afstandbediening en de speler blokkeert.
• De afstandsbediening heeft een maximaal bereik van circa 7 m.
• De afstandsbediening werkt wellicht niet als er direct zonlicht of TL-
verlichting op de voorkant van de speler schijnt.
• Afstandsbedieningen van verschillende apparaten kunnen elkaars werking
verstoren. Gebruik niet tegelijk ook een andere afstandsbediening voor
apparaten in de buurt van de speler.
• Vervang de batterijen als de afstandsbediening niet goed meer werkt.
154 dvd-speler
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
1. Eject (disc-lade)
2. Cijfertoetsen
3. Zoom (inzoomen)
4. Angle (standpunt)
5. Menu
6. Return (terug)
7. Volume
8. Mute (geluid uit)
9. Clear (wissen)
10. A-B knop
11. Vooruit
12. Achteruit
13. OSD
14. PAL/NTSC
15. Stand-by
16. Audio
17. Subtitle
(ondertitels)
18. Titel
19. Select
20. Setup (instellen)
21. Play/Stop/Pause
(afspelen/stop/p
auze)
22. Slow (langzaam)
23. Mode
24. Info
25. Repeat (herhaal)
26. Zoeken terug
27. Zoeken vooruit
28. DVI/HDMI
29. CD MODE
11
12
DE AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKEN (DVD89)
Plaats na het uitpakken van de afstandsbediening de meegeleverde
AAA-batterijen in het batterijenvakje. U kunt de afstandsbediening voor
alle normale bedieningsfuncties gebruiken, maar hij is ook belangrijk
voor het instellen van uw dvd-speler, omdat veel van de menu's het
makkelijkst zijn in te stellen via de afstandsbediening.
13
24
25
26
27
28
29
Let bij gebruik van de afstandsbediening op het volgende:
• De afstandsbediening zal niet werken als er iets de zichtlijn tussen de
afstandbediening en de speler blokkeert.
• De afstandsbediening heeft een maximaal bereik van circa 7 m.
• De afstandsbediening werkt wellicht niet als er direct zonlicht of TL-
verlichting op de voorkant van de speler schijnt.
• Afstandsbedieningen van verschillende apparaten kunnen elkaars werking
verstoren. Gebruik niet tegelijk ook een andere afstandsbediening voor
apparaten in de buurt van de speler.
• Vervang de batterijen als de afstandsbediening niet goed meer werkt.
dvd-speler 155
Kan de speler niet inschakelen
Controleer of het netsnoer goed is aangesloten.
Controleer of de stekker volledig in het stopcontact is gestoken en of het
stopcontact stroom levert.
Controleer de zekeringen.
De speler leest de disc niet
Controleer of de disc niet met de verkeerde kant boven is geplaatst.
Controleer of de disc niet te ernstig is bekrast of te vuil is.
Er is geen geluid
Controleer de versterkerinstellingen.
Controleer of de aansluitingen correct zijn.
De disc slaat stukken over
Controleer of de disc niet te ernstig is bekrast of te vuil is.
Zorg ervoor dat het apparaat op een stevig oppervlak staat en niet wordt
blootgesteld aan trillingen.
PROBLEMEN OPLOSSEN
85/86/89 dvd-speler
Er komt een bromtoon uit de luidsprekers
Controleer of alle kabels stevig vastzitten.
De afstandsbediening werkt niet
Vervang de batterijen als ze leeg zijn.
Zorg dat het ontvangst-oog op de speler nergens door wordt
geblokkeerd.
Er is geen beeld, maar wel geluid
De dvd-speler is ingesteld op 'progressive scan'. Druk op de 'I-Scan'-
knop.
Druk op de 'CD Mode'-knop.
Let op: Statische elektriciteit en andere externe invloeden kunnen de werking van
dit apparaat verstoren. Trek in zo'n geval de stekker uit het stopcontact, wacht
even en steek hem er daarna weer in. Doorgaans zal de speler dan weer normaal
werken.
156 dvd-speler
SPECIFICATIES
Type discs DVD, DVD-A, DVD-V, CD-RW,
CD-R, CD-DA, DIVX, SACD
Audioformaten 5.1 en stereo-downmix
LPCM 16 bit 44.1kHz
Dolby Digital 5.1 24 bit 96kHz
DTS-uitgang (alleen digitale
audio-uitgang)
DVD audio 2-kanaals 24-bits 192kHz
DVD audio 5.1 (MLP) 24 bit 96kHz
Video Composite Video (CVBS)
S-Video (SVHS)
RGB
DVI-D & HDMI
Component (YC
b
C
r
)
PAL/NTSC
Interlaced/Progressive scan
THD (ongewogen) < 0.01%
Dynamisch bereik >100dB
Frequentiebereik 20Hz - 20kHz
Video-amplitude 1.0V pk-pk (75 ohms)
S-Video amplitude Y: 1.0V pk-pk n (75 ohms)
C: 0.286V pk-pk (75 ohms)
Netvoeding 100-240V AC 50/60Hz
Max. verbruik 40W
Afmetingen (H x B x D) 55 x 430 x 263mm
Gewicht 2.56 kg
Let op: Niet alle functies zijn beschikbaar op alle modellen.
Er verschijnen regelmatig nieuwe DivX-versies, en deze speler is op dit moment
geschikt voor DivX 5.1.
Sommige discs die als MPEG4 worden verkocht, zijn in werkelijkheid
*.rm/*.ram/*.rmm of een ander formaat dat niet geschikt is voor deze speler. Let
hierop bij aanschaf van uw discs.
Sommige disc-functies werken niet op deze speler. Dit duidt niet op een defect aan
het toestel.
Cambridge Audio brengt constant verbeteringen in haar producten aan. Derhalve
zijn wijzigingen in het ontwerp en de specificaties voorbehouden.
85/86/89 dvd-speler
dvd-speler 157
4
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Cambridge Audio dvd 86 Handleiding
- Categorie
- CD spelers
- Type
- Handleiding
Gerelateerde papieren
-
Cambridge Audio DVD57 Handleiding
-
-
-
-
-
Cambridge Audio Azur 752BD Handleiding
-
-
-
Cambridge Audio Azur 650BD Handleiding
-