Cambridge Audio Azur 640R Handleiding
- Categorie
- Lcd-tv's
- Type
- Handleiding
Pagina laadt ...
30
Inhoud
Inleiding .....................................................................................................31
Alvorens het apparaat aan te sluiten ......................................................31
Beperkte garantie.....................................................................................32
Veiligheidsmaatregelen ............................................................................32
Belangrijke instructies voor de veiligheid ...............................................33
Regelknoppen op het voorpaneel ...........................................................34
Aansluitingen op het achterpaneel .........................................................35
Afstandsbediening....................................................................................36
De display op het voorpaneel ..................................................................37
Luidsprekeraansluitingen.........................................................................37
Analoge audio-aansluitingen ...................................................................38
Digitale audio-aansluitingen ....................................................................38
Video-aansluitingen ..................................................................................39
HDMI-aansluitingen .................................................................................39
5.1/6.1/7.1 Direct In.. ..............................................................................40
7.1 Preamp Out.........................................................................................40
Antenne-aansluitingen..............................................................................41
Input-aansluitingen aan de voorkant ......................................................41
Configuratie
640R .................................................................................
...42
1. Luidsprekerconfiguratie..................................................................42
2. Luidsprekervertraging ....................................................................43
3. Niveaukalibratie..............................................................................44
4. Configuratie van de bron................................................................44
5. HDMI (of DVI)-bronnen toewijzen..................................................45
Modus "Surround Sound".........................................................................46
Bedieningsinstructies ...............................................................................47
Decodeermodi ...............................................................................48-50
Modus Audio splitsen...............................................................................52
Recorder 1/2 ............................................................................................52
Configuratie Tone/Sub/LFE .....................................................................52
Input een naam geven .............................................................................52
Configuratie OSD ......................................................................................53
Aansluitingen in meerdere kamers .........................................................54
Hoe om te gaan met speciale installaties ..............................................55
Resetten/backup-geheugen ....................................................................55
Problemen oplossen.................................................................................55
Technische specificaties ..........................................................................56
Het proces van het instellen van de 640R begint met alle aansluitingen
naar uw luidsprekers en bronapparatuur in orde te maken en vervolgens
de eenheid in te stellen via de On-Screen Display (OSD). Er zijn namelijk
verschillende instellingen en aanpassingen die u moet uitvoeren, voordat
de 640R gebruikt kan worden.
EEcchhtteerr,,
vvoooorrddaatt
uu
wweerrkkeelliijjkk
bbeesslliisstt
wweellkkee
aaaannsslluuiittiinnggeenn
uu
mmaaaakktt
ooff
eevveennttuueellee
aa
aannppaassssiinnggeenn
uuiittvvooeerrtt,,
wwoorrddtt
hheett
sstteerrkk
aaaannggeerraaddeenn
ddaatt
uu
ddee
sseeccttiiee
''CCoonnffiigguurraattiiee
664
400RR''
vvaann
ddeezzee
hhaannddlleeiiddiinngg
eeeerrsstt
lleeeesstt
eenn
uu
bbeeggiinntt
mmeett
ppaaggiinnaa
4422..
Veel uitleg vindt u hier. Dit zal u helpen om de juiste aansluitingstypes te
gebruiken voor zowel uw bronnen als uw TV.
Onze dank dat u deze AV-ontvanger uit de serie Cambridge Audio Azur hebt
aangeschaft. De 640R is ontworpen voor excellente surround-sound
prestaties met meerdere kanalen zonder dat op welke wijze dan ook een
compromis wordt gesloten over de kwaliteit van audioweergave.
Als zodanig, worden de zeven 100W volledig discrete versterkers van
audiofiel niveau zo gescheiden mogelijk gehouden van de verwerkings- en
input-fasen en ze omvatten een sterke voeding met een low flux toroïdale
transformator. Men kan een groot scala aan digitale en analoge
invoerbronnen aansluiten. Digitale invoerbronnen maken het mogelijk
geschikt DVD-spelers aan te sluiten, satelliet/decoders en spelconsoles
voor het decoderen in stereo, stereo + subwoofer of verschillende digitale
surround-formaten. De modernste formaten worden ondersteund,
waaronder Dolby Digital en DTS in de varianten 5.1, 6.1 of 7.1. De 640R is
ook in staat gecodeerde analoge of digitale stereobronnen in Dolby Pro
Logic® II of IIx en DTS Neo:6 te decoderen, opnieuw in de varianten 5.1,
6.1 of 7.1 voor een overtuigende en effectieve surround-ervaring van een
stereobron die matrix gecodeerd is. Geavanceerde naverwerking van
digitaal materiaal in 5.1 en 6.1 is ook mogelijk met PLIIx of DTS Neo:6 om
deze formaten om te zetten in 6.1 of 7.1.
Conventionele analoge stereo-invoerbronnen maken het aansluiten van
audiofiele CD-spelers en soortgelijke apparaten mogelijk en een modus
Analog Stereo Direct zorgt voor de meest optimale stereoweergave voor
deze.
De 640R bezit ook een analoge invoer met kanalen voor 5.1 / 6.1 / 7.1 .
Deze functie maakt het ook mogelijk een DVD Audio of SACD-speler aan te
sluiten, uitgerust met een 5.1 output en is compatibel met toekomstige
externe 6.1/7.1 audioformaten.
Audio-invoer wordt volledig gecomplementeerd, maar ook kan de 640R
overschakelen tussen Composite, S-Video en Component Video en
transcoderen. De component video-invoer en -uitvoer zijn compatibel met
progressieve scan en HDTV en de eenheid heeft On-Screen Display (OSD)
op alle analoge video-output. Transcoderen maakt het mogelijk om
samengestelde video en/of S-Video om te zetten in component-video voor
een eenvoudiger interface met de TV/de monitor.
Verder stelt HDMI schakelen de meest moderne DVD-spelers en decoders
in staat door de 640R naar de TV/monitor te worden geleid. Dit maakt
directe digitale overdracht naar video met een hoge definitie mogelijk,
zodat de meest optimale beeldkwaliteit wordt verkregen.
Compatibiliteit voor meerdere kamers wordt gerealiseerd in de vorm van
een A-BUS ReadyTM/Incognito ReadyTM/outputs voor Cambridge Audio
Incognito toetsenborden (en stroomvoorziening) of voor producten die
compatibel zijn met de A-BUS standaard van andere fabrikanten. Dit maakt
het mogelijk een systeem voor meerdere kamers voor 2 of 3 zones
makkelijk te construeren, video-output voor de tweede en derde zone
betekent dat de externe kamers zelfs de mogelijkheid tot video hebben.
Een RS232-poort, IR-emitter In en een Control Bus In/Out maken het ook
mogelijk om de 640R te integreren in een speciale installatie-situatie.
Deze technische constructie, waarop wij een octrooi hebben, bevindt zich
in ons onderstel met lage resonantie, akoestisch gedempt. Een
afstandsbediening van Azur Navigator wordt standaard bijgeleverd en zo
krijgt men de volledige controle over uw AV-ontvanger met een attractieve
en gemakkelijk te gebruiken afstandsbediening.
Onthoud: uw 640R is even goed als het systeem waarop deze aangesloten
is. Sluit nooit een compromis over uw bronapparatuur, uw luidsprekers of
de bekabeling voor video en audio. Natuurlijk bevelen wij u DVD/CD-
spelers of andere bronapparatuur uit de serie van Cambridge Audio Azur
aan. Deze zijn ontworpen om te voldoen aan dezelfde veeleisende
standaards als onze ontvangers. Uw leverancier van audio-apparatuur kan
ook Cambridge Audio-verbindingen van uitmuntende kwaliteit leveren om
ervoor te zorgen dat uw systeem het volledig potentieel realiseert.
Onze dank da u de tijd neemt om deze handleiding te lezen. Het is goed om
deze te bewaren, zodat u hem later nog eens kunt naslaan.
Matthew Bramble
Technisch directeur
640Razur
31
Inleiding Alvorens het apparaat aan te sluiten
NEDERLANDS
32
De stroomspanning controleren
Neem voor uw eigen veiligheid de volgende instructies aandachtig door
alvorens het apparaat aan te sluiten op de netstroom.
Controleer of op de achterkant van het apparaat de juiste stroomspanning
staat aangegeven. Is de spanning van uw netstroom anders, raadpleeg dan
uw leverancier.
Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor de stroomspanning en het
stroomtype zoals aangegeven op de achterkant van het apparaat. Bij
aansluiting op andere stroombronnen kan het apparaat beschadigd raken.
Wanneer dit apparaat niet in gebruik is, dient het te worden uitgeschakeld en
het mag uitsluitend worden gebruikt wanneer het correct geaard is. Verwijder
de kap (of de achterkant) van het apparaat niet, om het risico van een
elektrische schok te verminderen. Het apparaat bevat van binnen geen door
de gebruiker vervangbare onderdelen. Laat service en reparatie over aan
bevoegd onderhoudspersoneel. Als het netsnoer is voorzien van een gegoten
netstekker, dient het apparaat niet te worden gebruikt wanneer de plastic
zekeringhouder niet op zijn plaats is. Mocht u de zekeringhouder verliezen,
moet u het juiste onderdeel opnieuw bestellen bij uw Cambridge Audio
dealer.
Het symbool voor klasse II (dubbele isolatie).
Het symbool van de bliksemflits met de pijlpunt in het driehoekje
is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor de
aanwezigheid van niet-geïsoleerde 'gevaarlijke spanning'
binnen de behuizing van het product, die sterk genoeg kan
zijn om voor personen een gevaar voor elektrische
schokken te vormen.
Het uitroepteken in het driehoekje is bedoeld om de gebruiker te
waarschuwen voor de aanwezigheid van belangrijke bedienings-
en onderhoudsinstructies in de onderhoudsdocumentatie die
van toepassing zijn op dit apparaat.
De doorgekruiste verrijdbare afvalbak is het symbool van de
Europese Unie waarmee wordt aangegeven dat elektrische en
elektronische apparatuur gescheiden dient te worden
ingezameld. Dit product bevat elektrische en elektronische
inrichtingen die opnieuw moeten worden gebruikt, gerecycled of
hersteld en niet mogen worden weggegooid bij het
ongesorteerde normale afval. Breng het apparaat terug of neem contact op
met de bevoegde dealer waarbij u dit product hebt gekocht voor meer
informatie.
Dit product voldoet aan de Europese richtlijnen voor
laagspanning (73/23/EEG) en elektromagnetische
compatibiliteit (89/336/EEG) wanneer het wordt
geïnstalleerd en gebruikt in overeenstemming met deze
handleiding. Om verdere conformiteit te garanderen, dienen
voor dit product alleen accessoires van Cambridge Audio te worden gebruikt
en dienen service- en reparatiewerkzaamheden te worden overgelaten aan
bevoegd servicepersoneel.
OPMERKING:
DE
FABRIKANT
IS
NIET
VERANTWOORDELIJK
VOOR
INTERFERENTIE
VAN
RA
DIO
OF
TV,
VEROORZAAKT
DOOR
MODIFICATIES
AAN
DEZE
APPARATUUR
WAARVOOR
GEEN
TOESTEMMING
GEGE
VEN
IS.
DERGELIJKE
MODIFICATIES
ONTNEMEN
DE
GEBRUIKER
HET
RECHT
DE
APPARATUUR
TE
BEDIENEN.
De apparatuur is getest en men heeft vastgesteld dat deze binnen de
grenzen van een klasse B digitaal apparaat blijft, op grond van deel 15 van
de regels van de FCC. Deze grenzen zijn ontworpen om redelijke
bescherming te geven tegen schadelijke interferentie bij een installatie in
een gewoon huis. Deze apparatuur genereert, gebruikt en straalt ook
mogelijk uit radiofrequentie-energie en, indien niet geïnstalleerd en gebruikt
in overeenstemming met de instructies, kan schadelijke interferentie aan
radiocommunicaties veroorzaken. Niettemin is er geen garantie dat
interferentie niet bij een bepaalde installatie zal optreden.
Als deze apparatuur werkelijk schadelijke interferentie aan de ontvangst van
radio of televisie veroorzaakt, wat bepaald kan worden door de apparatuur in
en uit te schakelen, wordt de gebruiker aangemoedigd om de interferentie te
corrigeren door een van de volgende maatregelen:
- Oriënteer de ontvangstantenne opnieuw of geef hem een andere plaats.
- Vergroot de scheiding tussen de apparatuur en de ontvanger.
- Sluit de apparatuur aan op een stopcontact dat deel uitmaakt van een
elektrisch circuit dat anders is dan het circuit waaraan de ontvanger
aangesloten is.
- Raadpleeg de leverancier of een ervaren radio/TV-technicus voor hulp.
VeiligheidsvoorschriftenBeperkte garantie
Cambridge Audio garandeert dat dit product vrij is van defecten in
materialen en uitvoering (onderworpen aan de hieronder uiteengezette
bepalingen). Cambridge Audio zal dit product of eventuele defecte
onderdelen in dit product repareren of vervangen (naar keuze van
Cambridge Audio). Garantieperiodes kunnen van land tot land
verschillen. Raadpleeg bij twijfel uw leverancier en bewaar altijd uw
aankoopbewijs.
Als u service wilt tijdens de garantieperiode, neem dan contact op met
de geautoriseerde Cambridge Audio-leverancier waar u dit product hebt
aangeschaft. Als uw leverancier niet in staat is de reparatie van uw
Cambridge Audio-product uit te voeren, kan het door uw leverancier
worden doorgestuurd naar Cambridge Audio of naar een geautoriseerde
servicevertegenwoordiger van Cambridge Audio. U dient dit product te
verzenden in zijn oorspronkelijke verpakking of in een verpakking die
een gelijke mate van bescherming biedt.
Om in aanmerking te komen voor service tijdens de garantieperiode,
dient u een aankoopbewijs te overleggen in de vorm van een
verkoopnota of een ontvangen factuur, die het bewijs vormt dat dit
product binnen de garantieperiode valt.
Deze Garantie is ongeldig indien (a) het in de fabriek aangebrachte
serienummer is veranderd of is verwijderd van dit product of (b) dit
product niet is aangeschaft bij een geautoriseerde Cambridge Audio-
leverancier. U kunt Cambridge Audio of de distributeur van Cambridge
Audio in uw land bellen om te controleren of u een ongewijzigd
serienummer hebt en/of dit product is aangeschaft bij een
geautoriseerde Cambridge Audio-leverancier.
Deze Garantie dekt geen cosmetische schade of schade ontstaan door
overmacht, ongelukken, verkeerd gebruik, misbruik, nalatigheid,
commercieel gebruik of modificatie van het product of enig onderdeel
ervan. Deze Garantie dekt geen schade ontstaan door onjuiste
bediening, onderhoud of installatie, of pogingen tot reparatie door ieder
ander dan Cambridge Audio of een Cambridge Audio-leverancier, of een
geautoriseerde servicevertegenwoordiger die toestemming heeft om
garantiewerkzaamheden te verrichten voor Cambridge Audio. Elke
reparatie waarvoor geen toestemming is gegeven, maakt deze Garantie
ongeldig. Deze Garantie dekt geen producten die zijn verkocht ALS
ZODANIG of MET ALLE GEBREKEN.
REPARATIES OF VERVANGINGEN ZOALS UITGEVOERD OP GROND VAN
DEZE GARANTIE, VORMEN HET EXCLUSIEVE RECHTSMIDDEL VAN DE
CONSUMENT. CAMBRIDGE AUDIO IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE
INCIDENTELE SCHADE OF GEVOLGSCHADE BIJ SCHENDING VAN ENIGE
EXPLICIETE OF IMPLICIETE GARANTIE IN DIT PRODUCT. UITGEZONDERD
VOOR ZOVER DIT BIJ WET VERBODEN IS, IS DEZE GARANTIE EXCLUSIEF
EN VERVANGT DEZE ALLE ANDERE GARANTIES, UITDRUKKELIJK OF
IMPLICIET, WAARONDER MAAR NIET UITSLUITEND DE GARANTIE VAN
VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.
In sommige landen en in bepaalde staten van de V.S. is de uitsluiting of
beperking van incidentele schade of gevolgschade of impliciete
garanties, zodat de bovengenoemde uitsluitingen mogelijk niet voor u
gelden. Deze Garantie geeft u specifieke wettelijke rechten en u hebt
mogelijk nog andere wettelijke rechten die van staat tot staat of van
land tot land kunnen verschillen.
640Razur
33
Belangrijke instructies voor de veiligheid
Neem even de tijd om deze notities te lezen, voordat u uw 640R installeert.
Hierdoor zult u de meest optimale prestaties uit uw apparatuur halen en de
levensduur van de eenheid verlengen. Wij adviseren u alle instructies te
volgen, alle waarschuwingen ter harte te nemen en de instructies te
bewaren om later nog eens na te slaan.
Ventilatie
BELANGRIJK - De eenheid wordt warm, wanneer deze gebruikt wordt.
Zorg ervoor dat er voldoende ventilatie is (er moet op zijn minst 10
centimeter vrije ruimte rondom zijn). Zet geen objecten boven op deze
eenheid. Zet hem niet op een tapijt of een ander zacht oppervlak en zorg
dat er geen obstructie optreedt van invoer- of uitvoerroosters. Niet
installeren vlakbij hittebronnen zoals radiators, hitteregisters, stoven of
andere apparaten (waaronder ook versterkers) die hitte produceren. Stapel
geen meerdere eenheden boven op elkaar. Niet in een gesloten ruimte
zetten, zoals een boekenkast of in een kast zonder voldoende ventilatie.
Het ventilatierooster van de hittetunnel achter niet blokkeren. Zorg ervoor
dat kleine objecten niet door een ventilatierooster vallen. Mocht dit
gebeuren, zet het apparaat dan meteen uit, trek de stekker uit het
stopcontact en neem contact op met de leverancier van het apparaat voor
advies.
Plaatsen
Kies met zorg de installatielocatie. Niet in direct zonlicht zetten of dichtbij
een hittebron. Vermijd locaties waar trillingen optreden en ook excessieve
stof, kou of excessief vocht. Zet de eenheid niet op een instabiel oppervlak
of een plank. De eenheid kan vallen en tot ernstig letsel leiden voor een
kind of volwassene en ook kan het product zelf beschadigd worden. Zet
geen CD-speler of andere apparatuur boven op de eenheid.
Deze eenheid moet op een stevig, vlak oppervlak geïnstalleerd
zijn. Niet in een dicht gebied zetten, zoals een boekenkast of in
een kast. Elke ruimte die aan de achterkant open is (zoals een
speciaal rek voor apparatuur) is echter goed. Wanneer er een
karretje wordt gebruikt, wees dan voorzichtig bij het verplaatsen van het
karretje: voorkomen letsel bij kantelen.
WAARSCHUWING - om het risico van brand of elektrische schokken te
verminderen, moet u deze eenheid niet aan regen of vocht blootstellen.
Deze eenheid moet niet gebruikt worden in de buurt van water of
blootgesteld worden aan druipend of spattend water of aan andere
vloeistoffen. Men moet geen objecten gevuld met vloeistof, zoals vazen, op
de eenheid zetten. Mocht dit gebeuren, zet het apparaat dan meteen uit,
trek de stekker uit het stopcontact en neem contact op met de leverancier
van het apparaat voor advies.
Elektronische audiocomponenten komen pas echt op dreef na een periode
van een week (indien verscheidene uren per dag gebruikt). Dit zal het
mogelijk maken de nieuwe componenten tot rust te laten komen, de
geluidskwaliteit zal ook na deze periode verbeteren.
Aarding en polarisatie
De eenheid kan zijn voorzien van een gepolariseerde wisselstroomstekker
(een stekker waarvan één blad breder is dan het andere). Deze stekker
past slechts op één manier in het stopcontact. Dit is een beveiliging. Als u
de stekker niet volledig in het stopcontact kunt krijgen, moet u deze
omdraaien. Als de stekker nog steeds niet past, moet u contact opnemen
met de elektromonteur om het verouderde stopcontact te vervangen.
Omzeil de beveiliging van de gepolariseerde stekker niet. (Alleen Noord-
Amerika).
Stroombronnen
Men dient de eenheid alleen te bedienen met een soort stroombron die u
op het markeerlabel vermeld vindt. Bent u niet zeker van het soort
stroomvoorziening bij u thuis, neem dan contact op met de leverancier van
het product of de plaatselijke energiemaatschappij.
Deze eenheid is ontworpen om in de modus Standby gelaten te worden,
wanneer de eenheid niet in gebruik is. Op deze wijze zal de levensduur van
de versterker verlengd worden (dit geldt voor alle elektronische
apparatuur). Om de eenheid volledig uit te schakelen zet u deze uit op het
achterpaneel. Als u van plan bent lange tijd deze eenheid niet te gebruiken,
trek dan de stekker uit het stopcontact.
Bescherming van het stroomsnoer
De eenheid moet geïnstalleerd worden op een manier die het mogelijk
maakt de stekker uit het hoofdstopcontact (of de connector van het
apparaat van de achterkant van de eenheid) te trekken. Wanneer de
hoofdstekker gebruikt wordt om de stroom van het apparaat te halen, blijft
het apparaat dat geen stroom krijgt meteen te gebruiken Zorg dat het
stroomsnoer zo loopt, dat men er niet op kan lopen of dat men - met name
bij stekkers, gewone stopcontacten en het punt waar ze uit de eenheid
treden - het niet kan afknijpen.
Zorg ervoor dat u het stroomsnoer stevig insteekt. Om brom en ruis te
voorkomen moet u de tussenverbindingsdraden bundelen met het
stroomsnoer of de luidsprekersnoeren.
Overbelasting
Om het risico op brand of elektrische schokken te beperken, mag u
stopcontacten en verlengingssnoeren niet te zwaar belasten. Overbelaste
wisselstroomcontacten, verlengsnoeren, versleten stroomsnoeren,
beschadigde of gebarsten draadisolatie en gebroken stekkers zijn
gevaarlijk. Deze kunnen leiden tot elektrische schokken of brand.
Bliksem
Voor extra beveiliging tijdens onweer en situaties waarin de apparatuur
gedurende lange tijd niet wordt gebruikt, kunt u de stekker van de eenheid
uit het stopcontact halen en de antenne of het kabelsysteem loskoppelen.
Op deze manier voorkomt u beschadiging van de eenheid als gevolg van
onweer en spanningspieken.
Aarding buitenantenne
Als u een buitenantenne of kabelsysteem aansluit op het product, moet u
de antenne of het kabelsysteem aarden om enige bescherming te bieden
tegen spanningspieken en opgebouwde statische ladingen. Sectie 810 van
de National Electrical Code, ANSI/NIPA-nr. 70-1984 (sectie 54 van de
Canadian Electrical Code, Deel 1) biedt informatie over een correcte
aarding van de mast en de ondersteunende constructie, de aarding van de
antenne-aansluiting via een antenne-afvoereenheid, de afmeting van de
aardleidingen, de locatie van de antenne-afvoereenheid, de aansluiting op
aardingselektroden en de vereisten voor de aardingselektrode.
Schoonmaken
Om de eenheid schoon te maken veegt de kast af met een droge, stofvrije
doek. Gebruik geen schoonmaakvloeistoffen die alcohol, ammonia of
schuurmiddelen bevatten. Sproei geen aërosol op of bij de versterker.
Wat u op de eenheid kunt aansluiten
Sluit geen dingen aan die niet door uw leverancier aanbevolen worden.
Doet u dit wel, dan kunnen deze de eenheid beschadigen. Gebruik alleen
de gespecificeerde aansluitingen/accessoires bij deze eenheid.
Onderhoud
Deze apparaten kunnen niet door de gebruiker worden onderhouden.
Probeer het apparaat nooit te repareren, te demonteren of te
reconstrueren als er problemen optreden. Als u deze voorzorgsmaatregel
negeert, kunt u een ernstige elektrische schok oplopen. Neem bij
problemen of storingen contact op met uw dealer.
Neem in de onderstaande omstandigheden contact op met de
serviceafdeling:
- Als het netsnoer of de stekker is beschadigd.
- Als er vloeistof is gemorst of als er voorwerpen in de versterker zijn
gevallen.
- Als de machine is blootgesteld aan regen of water.
- Als de eenheid niet normaal functioneert na het opvolgen van de
bedieningsinstructies. Stel alleen de bedieningen in die in de handleiding
worden genoemd.
- Als de eenheid is gevallen of op een andere manier is beschadigd.
- Als de prestaties van de versterker duidelijk verslechteren.
BELANGRIJK
AAllss
ddee
eeeennhheeiidd
zzeeeerr
iinntteennssiieeff
wwoorrddtt
ggeebbrruuiikktt,,
ddeetteecctteeeerrtt
eeeenn
sseennssoorr
ddee
tteemmppeerraattu
uuurrssttiijjggiinngg..
VVeerrvvoollggeennss
wwoorrddtt
ddee
mmeellddiinngg
""PPRROOTTEECCTTIIOONN
OOVVEERRLLOOAADD""
wweeeerrggeevveenn
oopp
hheett
sscch
heerrmm..
DDaaaarrnnaa
ggaaaatt
ddee
eeeennhheeiidd
nnaaaarr
ssttaannddbbyy-mmoodduuss..
TToottddaatt
ddee
tteemmppeerraattuuuurr
iiss
ggeeddaaaalld
d
ttoott
eeeenn
nnoorrmmaalleerr
nniivveeaauu
kkaann
ddee
eeeennhheeiidd
nniieett
ooppnniieeuuww
wwoorrddeenn
iinnggeesscchhaakkeelldd..
NEDERLANDS
334
Regelknoppen op het voorpaneel
azur 640R
AV Receiver
Volume
Phones Tuning Mode/Store
DVD Video 1
Stereo
Modes
Dolby Digital/
DTS Surround
Modes
Pro Logic/Neo/
DSP Surround
Modes
Video
Input Type
Audio Video S-Video
Audio
Input Type
Video 2 Recorder 1 Aux CD Recorder 2 7.1 Direct
–+Standby / On
Analog
Stereo Direct
Optical
Tuner FM/AM
Video 3 L R
Digital Processing Options
Mute
Standby/On
Schakelt de eenheid tussen de modus Standby (aangeduid door de doffe
stroom-LED) en On (aangeduid door de heldere stroom-LED). Standby is de
modus die weinig stroom gebruikt. Men moet de eenheid in de modus Standby
laten, wanneer deze niet gebruikt wordt.
Phones
Maakt het mogelijk een stereo koptelefoon aan te sluiten met een stekker van
6,35 mm. Een koptelefoon met een impedantie van tussen 32 en 600 Ohm
wordt aanbevolen.
Opmerking:
Als men een koptelefoon insteekt, zal dit
automatisch de hoofdoutput en de outputs van de voorversterker uitschakelen
en er wordt een stereo down-mix van twee kanalen geselecteerd om te worden
gecreëerd voor gebruik met een koptelefoon.
Tuning +/-
Gebruikt om FM-frequenties af te stemmen en voorinstellingen in de modus
Tuner over te slaan.
Mode/Store
Druk deze knop in om over te schakelen tussen de modi voor Tuner en voor het
opslaan van voorinstellingen (zie de "Bedieningsinstructies" van deze
handleiding voor meer informatie).
Tuner FM/AM
Druk deze knop in om de tuner output te laten leiden door de 640R. Wanneer
men in de modus Tuner is, kan met deze knop ook gebruiken om over te
schakelen tussen de modus voor FM en AM.
Display
Geeft de status van de eenheid weer. Ontvangt ook IR-opdrachten van de
standaard bijgeleverde Azur afstandsbediening. Een duidelijke niet-
geblokkeerde gezichtslijn tussen de afstandsbediening en de sensor is vereist.
DVD
Druk deze knop in om de bronapparatuur te selecteren die op de DVD-input
aangesloten is.
Video 1
Druk deze knop in om de bronapparatuur te selecteren die op de Video 1-input
aangesloten is.
Video 2
Druk deze knop in om de bronapparatuur te selecteren die op de Video 2-input
aangesloten is.
Recorder 1
Druk deze knop in om het opnameapparaat te selecteren die op de Recorder
1-input aangesloten is.
Aux
Druk deze knop in om de bronapparatuur te selecteren die op de Aux-input
aangesloten is.
CD
Druk deze knop in om de bronapparatuur te selecteren die op de CD-input
aangesloten is.
Recorder 2
Druk deze knop in om het opnameapparaat te selecteren die op de Recorder
2-input aangesloten is.
7.1 Direct
Druk op deze knop om een 7.1, 6.1 of 5.1 bron (DVD-A of SACD-speler et cetera)
te selecteren die aangesloten is op de .
Opmerking:
De 640R onthoudt het soort audio- en video-input en ook de
verwerkingmodus voor elke individuele broninput. Elke keer wanneer men een
bron kiest, wordt deze informatie weer teruggehaald.
Audio input type
Druk op deze knop om over te schakelen tussen analoge of digitale
(optische/coaxiale) inputtypen voor de op dit moment geselecteerde bron-
input.
Stereo modes
Druk op deze knop om naar een bron te luisteren in digitaal verwerkte stereo
of stereo- en submodi.
Pro Logic/Neo/DSP surround modes
Druk om te selecteren tussen verschillende Pro Logic II/IIx, DTS Neo:6 effecten
voor matrix gecodeerde analoog of digitaal materiaal of voor het naverwerken
van DD/DTS materiaal (
Merk
op:
de 640 R is niet in staat om dit soort
bronmateriaal automatisch op te sporen. Deze omvat geen ingesloten
codeersoortvlaggen en daarom moet men handmatig selecteren.) Selecteert
ook verschillende door de DSP gecreëerde surround sound-modi voor niet-
gecodeerde stereobronnen.
Dolby Digital/DTS surround modes
Druk op deze knop om Dolby Digital of DTS surround modi te selecteren (met
geschikt gecodeerd digitaal bronmateriaal). Deze modi kunnen alleen
gecodeerd worden van digitale audiobronnen (via coaxiale of optische input).
Video input type
Druk op deze knop om het soort video-input te selecteren (Composite, S-Video
of Component Video) die u wilt gebruiken voor de huidige broninput
Analog stereo direct
Druk op deze knop om direct naar de analoge soorten input voor de huidige bron
te gaan zonder dat er verwerking van analoog naar digitaal optreedt of verwerking
van de DSP voor de meest optimale kwaliteit van het stereo geluid.
Volume
Gebruikt om het geluidsniveau van de soorten output van de 640R te
verhogen/verlagen.
Mute
Druk op deze knop om het geluid van de hoofdoutput en de
voorversterkersoutput van de 640 R uit te zetten. Druk opnieuw op de knop om
het geluid weer aan te zetten..
Video 3 source button
Druk op deze knop om een videocamerarecorder / videospelconsole te
selecteren die aangesloten is op de tulpaansluitingen van de Video 3 input.
Video 3 input sockets
Sluit een console voor een videocamerarecorder/videospellen op de 640 R
aan. Input voor audio/video en digitale optisch inputs worden standaard
bijgeleverd.
1
2
3
5
1
2
4
5
15
16 17 18 19
7 8 9 10 11 12 13
20
21
22
4
6
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3
14
23
24
6
7
8
10
9
11
12
13
14
640Razur
35
Aansluitingen op het achterpaneel
Update/Normal
AAlllleeeenn
vvoooorr
ggeebbrruuiikk
ddoooorr
lleevveerraanncciieerrss
- schakelt de 640R over tussen de
modus normaal (standaard) en de modus voor software-updates. Wijzig de
modus niet om bij te werken of aansluitingen ernaar te maken in de modus
voor bijwerken. Dit kan namelijk het apparaat beschadigen.
RS232C
Gebruik voor het regelen van de speciale installatiesituaties van de 640R.
Een volledig protocol voor de 640 R kan men op onze website krijgen.
FM/AM antenna
Men maakt alle aansluitingen voor de antenne van de tuner hier. Zie de
sectie "Antenne-aansluitingen" van deze handleiding voor meer informatie,
HDMI
Input en output naar een geschikte TV/monitor. De soorten HDMI-input kan
worden toegewezen in de OSD naar de bronnen DVD, Video 1, Video 2 of
Rec 1, zie een latere sectie.
Video 1/2, Recorder 1/2, DVD, Aux
Zie de aansluitingsdiagrammen later in deze handleiding voor meer
informatie over deze vormen van input en output.
TV/Mon outputs
S-Video - Sluit uw televisie aan via uw S-Video kabel.
Composite - sluit uw televisie aan via een RCA-phonokabel van 75 Ohm.
Component - Sluit u aan op de Cr/Pr, Cb/Pb, & Y eindpunten van een
televisieset.
Er zal in het algemeen slechts één soort aansluiting worden gebruikt. Deze
soorten output worden ook gebruikt voor de configuratiemenu's van de On
Screen Display (Display op het scherm) van de 640R.
Heat tunnel vent grille
Maakt het mogelijk de interne circuits te koelen.
NNIIEETT
BBLLOOKKKKEERREENN!!
Component Video inputs (DVD, Video 1/2, Recorder 1)
Sluit de soorten output van de componentvideo van de bronapparatuur
aan.
OOppmmeerrkkiinngg::
De geprefereerde aansluitingsmethode voor soorten video-
input en -output is altijd Component Video en dan S-Video en dan
Composite Video en dan HDMI. De bronnen HDMI en Component Video
ondersteunen vaak ook een progressieve scan. Dit geeft een betere
beeldkwaliteit, indien ondersteund door zowel uw DVD-speler als uw TV.
7.1 Direct In
Sluit de output-eindpunten van een DVD-A, SACD-speler of andere
5.1/6.1/7.1 analoge bron aan.
7.1 Preamp Out
Aansluiten op de 5.1/6.1/7.1 kanaalinputeindputen van een ander
versterkersystem, aparte stroomversterkers, subwoofer of actieve
luidsprekers.
A-BUS™ Ready/Incognito Ready™ outputs voor
meerdere kamers
PSU In - Een Incognito PS5 aansluiten om stroom te leveren aan de
aangesloten toetsenborden/luidsprekers van meerdere kamers.
Keypad 1/2 - Aansluiten van een of twee Incognito A-BUS KP10
toetsenborden (of andere met A-BUS compatibele toetsenborden) of AS10
Active Ceiling luidsprekers met behulp van een CAT5/5e-kabel, wat de
mogelijkheid van meerdere kamers in de tweede en derde zone geeft.
IR - Drie IR emitter outputs voor afstandsbediening van de bronapparatuur.
Video Out 1/2 - zorgt voor video-invoer naar de tweede/derde zone.
Zie de sectie `Aansluiting in meerdere kamers´ van deze handleiding voor
meer informatie over aansluitingen en configuratie.
Emitter In
Maakt het mogelijk gemoduleerde IR-opdrachten van systemen voor
meerdere kamers of IR-repeater systemen door de 640 R te laten
ontvangen. Opdrachten die hier ontvangen worden worden niet uit de
regelbus geleid. Zie de sectie 'Speciale installatie' voor meer informatie.
Control Bus
In - maakt het mogelijk dat ongemoduleerde opdrachten van systemen
voor meerdere kamers of andere componenten door de eenheid
ontvangen worden.
Out - wegleiden van opdrachten van de control bus naar een andere
eenheid.
Speaker terminals
Aansluiten op luidsprekers met een impedantie van tussen de 4 en 8 Ohm.
7.1, 6.1, 5.1 om minder aansluitingen kan men realiseren.
Stroomsnoer
Bent u klaar met alle aansluitingen, steek dan het stroomsnoer in een
geëigend stopcontact. De AV-ontvanger is nu klaar voor gebruik.
Power On/Off
Schakelt de stroom aan en uit.
azur 640R AV Receiver
Front
Right
Front
Left
Surround
Left
Surround
Back Left/
Surround Back
Centre
Surround
Right
Surround
Back Right
AM 300Ω
Tun er
FM 75Ω
Control
Bus
InIn
Emitter
OutIR1 IR2
PSU 24V DC In
IR3
12
Keypad 1 Keypad 2
DVD
SR
SBR
SW
L
SL
SBL/SB
Y
Cb/Pb
Cr/Pr
Y
Cb/Pb
Cr/Pr
Y
Cb/Pb
Cr/Pr
Y
Cb/Pb
Cr/Pr
C
7.1 Direct In 7.1 Preamp Out
L
R
L
R
Serial No. label fitted on underside
Max Power Consumption: 1400W
Power Rating: 230V AC 50Hz
R
SR
SBR
L
SL
SBL/SB
CR
TV/Mon Out
Video 1
Video 2
Speaker Impedance 4-8 Ohms
Multi-Room
RS232C
In In
InInInIn Out InOut
L
R
Video 2Video 1 Recorder 1 DVD Rec 2 Aux
CD
Rec 2
Composite S-VideoDigital OpticalDigital Co-axial
CompositeS-Video
Digital Optical Digital Co-axial
Video Out
This device complies with
part 15 of FCC rules
TV/Mon Out
Power AC
Power
On
Off
Manufactured in an
ISO9002 approved facility
Caution Risk of electric shock. Do not open. Do not obstruct ventilation.
Avis Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir. Ne pas obstruer la ventilation.
Achtung Vorm öffnen des gërates. Netzstecker ziehen. Ventilation nicht verschließen.
Designed in London, England
www.cambridge-audio.com
International Patent Pending LeisureTech Electronics Pty Ltd
Update
Normal
In 2 In 3
Out
In 1
HDMI
7.1 6.1 5.1
SW
Use
approved
PSU only
Component
Recorder 1
1
1
2
3
4
6
5
8 9 10
11 12
13
14
15
16
2
3
4
5
6
7
14
15
8
9
11
12
13
6
7
16
NEDERLANDS
10
36
Afstandsbediening
Volume
Zet het volume op de output van de AV-ontvanger harder of
lager. Ook gebruikt als hoger/lager in de menu's voor de
configuratie van de OSD.
Tune / Left & Right
Druk op de pijl naar rechts om de frequentie van de tuner te
verhogen/de voorinstelling veranderen. Druk op de pijl naar
links om de frequentie van de tuner te verlagen/de
voorinstelling veranderen. Ook gebruikt naar links/rechts te
schuiven in de menu's voor de configuratie van de OSD.
Enter
Gebruikt in de menu's voor de configuratie van de OSD.
On-Screen Display (OSD)
Druk op deze knop om de menu's van de configuratie op het
scherm in te schakelen en uit te schakelen, wanneer men
aangesloten is op een monitor/scherm via de aansluitingen
Composite, S-video of Component.
Bass/Treble
Druk op deze knop voor het aanpassen van de lage
tonen/hoge tonen, met behulp van de knoppen om het
volume harder/zachter te zetten. Opmerking: Bass/Treble
wordt uitgeschakeld in de modi analoog stereo direct en 7.1
direct.
7.1 Direct
Selecteert de 5.1/6.1/7.1 directe input.
Audio In Type
Schakelt de 640R over tussen analoge en digitale input voor
de op dat moment geselecteerde bron.
Video In Type
Selecteert Composite video, S-Video of Component video als
het analoge type video-input voor de huidige bron (Verder
kan HDMI ook toegewezen worden aan het OSD-menu).
Tuner AM/FM, DVD, Video 1, Video 2, Rec 1,
Aux, CD, Rec 2
Druk op de overeenkomstige knop om de input-bron te
veranderen. Door een tweede keer te drukken op de knop
Tuner AM/FM schakelt u over tussen de modi AM en FM.
De beschrijvingen van de bovenstaande knop zijn natuurlijk
kort. Zie de sectie `Bedieningsinstructies´ van deze
handleiding voor meer informatie over relevante
geïmplementeerde functies.
De 640R wordt standaard geleverd met een Azur Navigator
afstandsbediening. Steek de meegeleverde AAA-batterijen
die gebruikt moeten worden in. Voor volledige details van de
verschillende aanpassingsfuncties die beschikbaar zijn van
de afstandsbediening verwijzen wij u naar latere secties van
deze handleiding.
Standby/On
Schakelt de eenheid over tussen de modus Standby en On.
Analog Direct
Selecteert direct een stereo analoge input voor de huidige
bron met geen A/D-conversie of DSP-verwerking.
Stereo Modes
Selecteert de modi Stereo of Stereo + Sub voor analoge of
digitale bronnen (digitaal verwerkt).
PLIIx/Neo/DSP
Selecteert uit verschillende matrix gecodeerde surround-
verwerkingmodi voor analoge of digitale bronnen (digitaal
verwerkt).
DD EX/DTS ES
Selecteert digitale surround-verwerkingsmodi alleen voor
digitale bronnen.
Dynamic
Druk herhaaldelijk om het gewenste dynamische
compressiebereik te bereiken (alleen de modi Dolby Digital
of DTS).
Sub On/Off
Druk deze knop in om de output van de subwoofer in of uit
te schakelen. Houd ook de knoppen om het volume te
verhogen of te verlagen ingedrukt en druk ze in om het
algemene subniveau aan te passen, indien gewenst.
PTY (Program Type Search)
Druk op deze knop om op programmatype te zoeken,
wanneer u in de modus Tuner bent. Zie de sectie
"Bedieningsinstructies" van deze handleiding voor meer
informatie.
APS (Auto Program Search)
Houd de knop gedurende vier seconden ingedrukt om
radiostations automatisch te zoeken en te onthouden.
Display
Druk op deze knop om het huidige bronmateraal en de
decodeermodus te bekijken. Wanneer u naar de FM luistert
met RDS, drukt u op deze knop om over te schakelen tussen
de verschillende RDS-informatiemodi.
Stereo Mono
Wanneer u naar de FM luistert, drukt u op deze knop om
over te schakelen tussen de modi Stereo en Mono.
Store
Druk om de huidige frequentie op te slaan, wanneer u zich
in de modus Tuner bevindt.
Mode
Druk op deze knop om Auto/Manual of Preset tuning te
selecteren, wanneer u zich in de modus Tuner bevindt.
Mute
Houdt de audio stil op de AV-ontvanger. Druk opnieuw op de
knop om het geluid weer aan te zetten.
Enter
Vol
Vol
Analog
Direct
7.1
Direct
DD EX
DTS ES
Dynamic
Stereo
Modes
PL IIx
Neo/DSP
Sub
On/Off
Store Mode
Video 1DVD
Tuner
AM/FM
Video In
Type
Audio In
Type
Bass
Treble
Video 2 Rec 1 Aux
CD
Rec 2
Stereo
Mono
DisplayPTY APS
640Razur
37
De display op het voorpaneel
Indicators van de modus Tuner
Toont Memory/Store actief, Stereo modus actief, AutoScan actief en RDS
On.
Indicator toonregeling
Licht op wanneer de regelaars Bass en Treble actief zijn.
Directe indicator
Licht op wanneer de 640R in een directe modus staat - Analog Stereo
Direct of 7.1 Direct.
Frequentietype
Duidt de afgestemde frequentie aan in de modus AM of FM Tuner.
Indicators decodeermodus
Toont de huidige decodeer-modus, Dolby Digital, Dolby Digital EX et cetera.
In samenhang met de indicators voor het output-kanaal vermelden deze de
volledige details van de huidige verwerkingsmodus.
Hoofddisplay voor informatie
Toont de huidige geselecteerde bron, ook de surround-modus en de naam
en de frequentie van het station wanneer men zich in de modus Tuner
bevindt et cetera.
Balansindicators
Licht op wanneer de outputs van de luidsprekers linksvoor en rechts zijn
ingesteld op verschillende niveaus in de OSD, er is een balansaanpassing
doorgevoerd.
Digitale/analoge indicators
Duidt het huidige type broninput aan - digitaal of analoog.
Indicators voor het output-kanaal
Toont de op dat moment actieve kanalen, afhankelijk op de
decodeermodus en het bronmateriaal. Als de pictogrammen verlicht zijn,
duidt dit actieve kanalen in het bronmateriaal aan. Pictogrammen met een
rand er om heen duiden aan dat werkelijke kanalen afzonderlijk uitgevoerd
worden.
Display-voorbeelden
- Duidt aan dat een 5.1 Dolby Digital-bron
afgespeeld wordt als 5.0 (Sub uit). LFE duidt
aan dat lage frequentie-effecten aanwezig zijn
in het bronmateriaal. Wanneer dit pictogram
geen kader om zich heeft, duidt dit aan het
LFE-kanaal niet apart wordt gereproduceerd.
- Duidt aan dat 7.1 bezig is met afspelen van
DTS ES materiaal.
- Duidt aan dat een 2.1 output aangemaakt is
in het digitale domein van het analoge input-
materiaal.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2 31
6
7 8 9
4 5
Om schade te vermijden aan de luidsprekers door een plotseling signaal
met een hoog niveau moet u ervoor zorgen de stroom uit te schakelen,
voordat u de luidsprekers aansluit. Controleer de impedantie van uw
luidsprekers. Luidsprekers met een impedantie van tussen 4 en 8 Ohm
(elk) worden aanbevolen.
De gekleurde luidsprekerseindpunten zijn positief (+) en de zwarte
luidsprekerseindpunten zijn negatief (-). Zorg dat de juiste polariteit
gehandhaafd blijft op elke luidsprekerconnector om het geluid niet zwak te
laten worden en schokkerig met weinig bas.
Maak de snoeren van de luidspreker klaar voor het aansluiten door
ongeveer 10 millimeter of minder (niet meer dan 10 millimeter) af te halen,
want dit zou een kortsluiting van de buitenste isolatie tot gevolg kunnen
hebben. Draai de draad stevig samen en zorg dat er geen losse einden zijn.
Schroef de eindpuntknop van de luidspreker los, steek het
luidsprekersnoer in, draai de knop aan en bevestig het snoer stevig.
OOppmmeerrkkiinngg::
Alle aansluitingen worden gerealiseerd via een
luidsprekersnoer, behalve als men een actieve subwoofer gebruikt, die
aangesloten is via een standaard RCA-telefoonkabel. Bananenstekers
(standaard 4 mm) aangesloten op de luidsprekerkabel worden aanbevolen
om direct in de luidsprekereindpunten te steken.
Zie de sectie "Luidsprekerconfiguratie" van deze handleiding voor meer
informatie over de configuratie van 5.1, 6.1 en 7.1 luidsprekers.
Luidsprekeraansluitingen
V Receiver
Front
Right
Front
Left
Surround
Left
Surround
Back Left/
Surround Back
Centre
Surround
Right
Surround
Back Right
Control
Bus
InIn
Emitter
OutIR1 IR2
PSU 24V DC In
IR3
12
Keypad 1 Keypad 2
DVD
SR
SBR
SW
L
SL
SBL/SB
Y
Cb/Pb
Cr/Pr
Y
Cb/Pb
Cr/Pr
Y
Cb/Pb
Cr/Pr
Y
Cb/Pb
Cr/Pr
C
7.1 Direct In 7.1 Preamp Out
Serial No. label fitted on underside
Max Power Consumption: 1400W
Power Rating: 230V AC 50Hz
R
SR
SBR
L
SL
SBL/SB
CR
TV/Mon Out
Video 1
Video 2
Speaker Impedance 4-8 Ohms
Multi-Room
Video Out
This device complies with
part 15 of FCC rules
Power AC
Power
On
Off
Manufactured in an
ISO9002 approved facility
tric shock. Do not open. Do not obstruct ventilation.
ectrique. Ne pas ouvrir. Ne pas obstruer la ventilation.
gërates. Netzstecker ziehen. Ventilation nicht verschließen.
Designed in London, England
w.cambridge-audio.com
International Patent Pending LeisureTech Electronics Pty Ltd
7.1 6.1 5.1
SW
Use
approved
PSU only
Component
Recorder 1
Luidsprekers
voor
Surround-
luidsprekers
Luidspreker in het midden
Surround-
luidsprekers achter
Subwoofer die aan
staat
Phono/RCA-kabel
NEDERLANDS
azur 640R AV Receiver
Front
Right
Front
Left
Surround
Left
Surround
Back Left/
Surround Back
Centre
Surround
Right
Surround
Back Right
AM 300Ω
Tun er
FM 75Ω
Control
Bus
InIn
Emitter
OutIR1 IR2
PSU 24V DC In
IR3
12
Keypad 1 Keypad 2
DVD
SR
SBR
SW
L
SL
SBL/SB
Y
Cb/Pb
Cr/Pr
Y
Cb/Pb
Cr/Pr
Y
Cb/Pb
Cr/Pr
Y
Cb/Pb
Cr/Pr
C
7.1 Direct In 7.1 Preamp Out
L
R
L
R
Serial No. label fitted on underside
Max Power Consumption: 1400W
Power Rating: 230V AC 50Hz
R
SR
SBR
L
SL
SBL/SB
CR
TV/Mon Out
Video 1
Video 2
Speaker Impedance 4-8 Ohms
Multi-Room
RS232C
In In
InInInIn Out InOut
L
R
Video 2Video 1 Recorder 1 DVD Rec 2 Aux
CD
Rec 2
Composite S-VideoDigital OpticalDigital Co-axial
CompositeS-Video
Digital Optical Digital Co-axial
Video Out
This device complies with
part 15 of FCC rules
TV/Mon Out
Power AC
Power
On
Off
Manufactured in an
ISO9002 approved facility
Caution Risk of electric shock. Do not open. Do not obstruct ventilation.
Avis Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir. Ne pas obstruer la ventilation.
Achtung Vorm öffnen des gërates. Netzstecker ziehen. Ventilation nicht verschließen.
Designed in London, England
www.cambridge-audio.com
International Patent Pending LeisureTech Electronics Pty Ltd
Update
Normal
In 2 In 3 OutIn 1
HDMI
7.1 6.1 5.1
SW
Use
approved
PSU only
Component
Recorder 1
1
2
12 12
38
Analoge audio-aansluitingen
OOppmmeerrkkiinngg::
Niet in het hoofdstopcontact steken of schakel de eenheid niet
aan, voordat alles aangesloten is.
Aansluiten op bronapparatuur met behulp van stereo phonokabels (stereo
2RCA-2RCA). Tape/MD/CDR recorder/spelers vereisen twee sets stereo
phono/RCA kabels, een voor opnemen, een voor luisteren.
azur 640R AV Receiver
Front
Right
Front
Left
Surround
Left
Surround
Back Left/
Surround Back
Centre
Surround
Right
Surround
Back Right
AM 300Ω
Tun er
FM 75Ω
Control
Bus
InIn
Emitter
OutIR1 IR2
PSU 24V DC In
IR3
12
Keypad 1 Keypad 2
DVD
SR
SBR
SW
L
SL
SBL/SB
Y
Cb/Pb
Cr/Pr
Y
Cb/Pb
Cr/Pr
Y
Cb/Pb
Cr/Pr
Y
Cb/Pb
Cr/Pr
C
7.1 Direct In 7.1 Preamp Out
L
R
L
R
Serial No. label fitted on underside
Max Power Consumption: 1400W
Power Rating: 230V AC 50Hz
R
SR
SBR
L
SL
SBL/SB
CR
TV/Mon Out
Video 1
Video 2
Speaker Impedance 4-8 Ohms
Multi-Room
RS232C
In In
InInInIn Out InOut
L
R
Video 2Video 1 Recorder 1 DVD Rec 2 Aux
CD
Rec 2
Composite S-VideoDigital OpticalDigital Co-axial
CompositeS-Video
Digital Optical Digital Co-axial
Video Out
This device complies with
part 15 of FCC rules
TV/Mon Out
Power AC
Power
On
Off
Manufactured in an
ISO9002 approved facility
Caution Risk of electric shock. Do not open. Do not obstruct ventilation.
Avis Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir. Ne pas obstruer la ventilation.
Achtung Vorm öffnen des gërates. Netzstecker ziehen. Ventilation nicht verschließen.
Designed in London, England
www.cambridge-audio.com
International Patent Pending LeisureTech Electronics Pty Ltd
Update
Normal
In 2 In 3 OutIn 1
HDMI
7.1 6.1 5.1
SW
Use
approved
PSU only
Component
Recorder 1
Audiospeler/recorder
(Tape/MD/CD-R)
FM/AM-tuner
Phonokabel (2RCA-2RCA)
Videospeler
Digitale audio-aansluitingen
Men kan twee soorten digitale audio-aansluitingen maken met de 640R.
1. Optisch (Toslink)
2. Coaxiaal (SPDIF)
Beide typen kunnen gebruikt worden als bron, aangezien de 640R de
actieve automatisch gebruikt.
OOppmmeerrkkiinngg::
Men dient slechts een aansluitingstype per bron te gebruiken
CD-spelerDVD-speler
Audiospeler/recorder
(Tape/MD/CD-R)
Uit
UitIn Uit
Phonokabel (2RCA-2RCA)
Uit Uit
Uit
CD-spelerUit
OF
OF
1
2
OF
In
OF
640Razur
39
Video-aansluitingen
Men kan drie soorten digitale video-aansluitingen maken met de 640R.
1. Composite - aansluiten met de enkelvoudige 75 Ohm video phonokabel
(RCA-RCA).
2. S-Video - aansluiten met een S-Video kabel.
3. Component - aansluiten met een 75 Ohm Component videokabel
(3RCA-3RCA).
Voor de beste beeldkwaliteit raden wij aan Component video-aansluitingen
te maken, vervolgens in een aflopende beeldkwaliteit, S-Video
aansluitingen en vervolgens Composite video-aansluitingen.
azur 640R AV Receiver
Front
Right
Front
Left
Surround
Left
Surround
Back Left/
Surround Back
Centre
Surround
Right
Surround
Back Right
AM 300Ω
Tun er
FM 75Ω
Control
Bus
InIn
Emitter
OutIR1 IR2
PSU 24V DC In
IR3
12
Keypad 1 Keypad 2
DVD
SR
SBR
SW
L
SL
SBL/SB
Y
Cb/Pb
Cr/Pr
Y
Cb/Pb
Cr/Pr
Y
Cb/Pb
Cr/Pr
Y
Cb/Pb
Cr/Pr
C
7.1 Direct In 7.1 Preamp Out
L
R
L
R
Serial No. label fitted on underside
Max Power Consumption: 1400W
Power Rating: 230V AC 50Hz
R
SR
SBR
L
SL
SBL/SB
CR
TV/Mon Out
Video 1
Video 2
Speaker Impedance 4-8 Ohms
Multi-Room
RS232C
In In
InInInIn Out InOut
L
R
Video 2Video 1 Recorder 1 DVD Rec 2 Aux
CD
Rec 2
Composite S-VideoDigital OpticalDigital Co-axial
CompositeS-Video
Digital Optical Digital Co-axial
Video Out
This device complies with
part 15 of FCC rules
TV/Mon Out
Power AC
Power
On
Off
Manufactured in an
ISO9002 approved facility
Caution Risk of electric shock. Do not open. Do not obstruct ventilation.
Avis Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir. Ne pas obstruer la ventilation.
Achtung Vorm öffnen des gërates. Netzstecker ziehen. Ventilation nicht verschließen.
Designed in London, England
www.cambridge-audio.com
International Patent Pending LeisureTech Electronics Pty Ltd
Update
Normal
In 2 In 3 OutIn 1
HDMI
7.1 6.1 5.1
SW
Use
approved
PSU only
Component
Recorder 1
DVD-speler
TV/monitor
1
2
3
Videospeler
Spelconsole
3
OF
OF
OF
OF
2
2
1
OF
2
1
1
OF
HDMI-aansluitingen
HDMI (High-Definition Multi-Media Interface) is een nieuwe digitale
verbinding die zowel audio als video in één kabel kan overbrengen. Direct
digitale overdracht van video en ondersteuning voor verschillende soorten
High Definition-videocontent maakt dat die het beste verbindingstype voor
de beeldkwaliteit is. De 3 HDMI-inputs kunnen worden toegewezen aan
DVD, Video 1, Video 2 en Recorder 1 (zie de sectie "HDMI (of DVI)-bronnen
toewijzen" voor meer informatie.
De 640R leidt de HDMI-outputs van DVD-spelers. stelt de decoders op de
TV/monitor zonder interne verwerking. Raadpleeg zowel de handleiding
van de bron en de handleidingen van de TV om uit te vinden hoe de best
modi voor de beste beeldkwaliteit in te stellen. Omdat de 640R DHMI
omleidt/schakelt, is deze niet betrokken in de instellingen zelf.
azur 640R AV Receiver
Front
Right
Surround
Left
Surround
Back Left/
Surround Back
Centre
Surround
Right
Surround
Back Right
AM 300Ω
Tun er
FM 75Ω
IR1 IR2
PSU 24V DC In
IR3
12
Keypad 1 Keypad 2
DVD
SR
SBR
SW
L
SL
SBL/SB
Y
Cb/Pb
Cr/Pr
Y
Cb/Pb
Cr/Pr
Y
Cb/Pb
Cr/Pr
Y
Cb/Pb
Cr/Pr
C
7.1 Direct In 7.1 P
L
R
L
R
Max Power Consumption: 1400W
Power Rating: 230V AC 50Hz
RL
SL
SBL/SB
TV/Mon Out
Video 1
Video 2
Speaker Impedance 4-8 Ohms
Multi-Room
RS232C
In In
InInInIn Out InOut
L
R
Video 2Video 1 Recorder 1 DVD Rec 2 Aux
CD
Rec 2
Composite S-VideoDigital OpticalDigital Co-axial
CompositeS-Video
Digital Optical Digital Co-axial
Video Out
TV/Mon Out
Caution Risk of electric shock. Do not open. Do not obstruct ventilation.
Avis Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir. Ne pas obstruer la ventilation.
Achtung Vorm öffnen des gërates. Netzstecker ziehen. Ventilation nicht verschließen.
Designed in London, England
www.cambridge-audio.com
International Patent Pending LeisureTech Electronics Pty Ltd
Update
Normal
In 2 In 3
Out
In 1
HDMI
7.1 6.1 5.1
Use
approved
PSU only
Component
Recorder 1
HDMI-
kabel
DVD-speler met HDMI-output
TV/monitor met HDMI -input
De bronnen zullen ook normaal voor audio zorgen naar de TV/monitor over
de HDMI-aansluitingen, dit gaat apart van de audio die de 640R decodeert.
OOmm
ddee
664400RR
zzeellff
aauuddiioo
ttee
llaatteenn
oonnttvvaannggeenn
((wwaaaarroonnddeerr
ooookk
ssuurrrroouunndd-
ggeelluuiidd))
vva
ann
HHDDMMII-
((ooff
DDVVII-bbrroonnnneenn
mmooeett
eeeenn
ccooaaxxiiaallee
((SSPPDDIIFF))
ooff
ooppttiisscchhee
((TToosslliinnkk))
ddiiggiittaallee
aauuddiioovveerrbbiinnddiinngg
ggeeccrreeëëeerrdd
wwoorrddeenn
vvaann
eellkkee
bbrroonn
nnaaaarr
ddee
664400RR..
DVI-schakelen kan eenvoudigweg ondersteund worden door DVI- of HDMI-
adapters te gebruiken, aangezien deze twee aansluitingstypen compatibel
zijn. Wanneer men DVI gebruikt, zal alleen video aan de TV/monitor
doorgegeven worden. Opnieuw moet men een co-axiale (SPDIF) of optische
(Toslink) digitale audio-aansluiting worden gerealiseerd van elke bron naar
de 640R om audio te ontvangen en surround-geluid te decoderen et
cetera.
Stelt de decoder met de HDMI-output in
VVoooorrbbeeeelldd::
HDMI DVD-speler toegewezen
aan DVD-input, decoder op Video 1 input.
NEDERLANDS
Om versterkers met externe stroomvoorziening aan te sluiten gebruikt u de
Phone/RCA-snoeren die aangesloten zijn op de 7.1 Preamp Outputs op het
paneel achter.
Voor gebruik van de 5.1/6.1/7.1 stelt u de instelling 'Pre Out' in het OSD-
menu 'Output Setup' en niet 'Normal'. Hierdoor worden alle versterks met
interne voeding, aangezien deze niet gebruikt worden.
Ook heeft de 640R een modus External 2-kanaal. Dit maakt het voor de
640R mogelijk alle surround-kanalen van geschikt bronmateriaal te
reproduceren (midden, surround en sub), terwijl de luidsprekers links en
rechtsvoor aangedreven worden door een externe stroomversterker of
andere versterker die in staat is vaste niveau-inputs te ondersteunen
(bijvoorbeeld Cambridge Audio's 740A of 840A versterkers)
Stel 'Preamp Out' in op 'Ext 2 Ch' in de OSD om alleen de output van de
versterker linksvoor en rechtsvoor stil te laten worden.
40
7.1 Preamp Out
azur 640R AV Receiver
Control
Bus
PSU24VDCIn
Keypad 1 Keypad 2
DVD
SR
SBR
SW
L
SL
SBL/SB
Y
Cb/Pb
Cr/Pr
Y
Cb/Pb
Cr/Pr
Y
Cb/Pb
Cr/Pr
Y
Cb/Pb
Cr/Pr
C
7.1 Direct In 7.1 Preamp Out
Max Power Consumption: 1400W
Power Rating: 230V AC 50Hz
R
SR
SBR
L
SL
SBL/SB
CR
TV/Mon Out
Video 1
Video 2
Multi-Room
CompositeS-Video
Digital O
This device complies with
part 15 of FCC rules
TV/Mon Out
Power
On
Off
Manufactured in an
ISO9002 approved facility
Designed in London, England
www.cambridge-audio.com
SW
Component
Recorder 1
Stroomversterker
Surround linksachter
Surround links
Links
Rechts
Surround rechts
Surround rechtsachter
Midden
Subwoofer
Ingang/Uitgang Setup
DVD In: Digitaal
Video1 In: Analoog
Video2 In: Analoog
Video3 In: Analoog
Rec.1 In: Analoog
CD In: Analoog
Voorver. Uit: Normaal
Terug naar Menu: [OSD]
Phonokabels (2RCA-2RCA)
Ingang/Uitgang Setup
DVD In: Digitaal
Video1 In: Analoog
Video2 In: Analoog
Video3 In: Analoog
Rec.1 In: Analoog
CD In: Analoog
Voorver. Uit: Ext.2 Ch
Terug naar Menu: [OSD]
azur 640R AV Receiver
Front
Right
Front
Left
Surround
Left
Surround
Back Left/
Surround Back
Centre
Surround
Right
Surround
Back Right
AM 300Ω
Tuner
FM 75Ω
Control
Bus
InIn
Emitter
OutIR1 IR2
PSU 24V DC In
IR3 1 2
Keypad 1 Keypad 2
DVD
SR
SBR
SW
L
SL
SBL/SB
Y
Cb/Pb
Cr/Pr
Y
Cb/Pb
Cr/Pr
Y
Cb/Pb
Cr/Pr
Y
Cb/Pb
Cr/Pr
C
7.1 Direct In 7.1 Preamp Out
L
R
L
R
Serial No. label fitted on underside
Max Power Consumption: 1400W
Power Rating: 230V AC 50Hz
R
SR
SBR
L
SL
SBL/SB
CR
TV/Mon Out
Video 1
Video 2
Speaker Impedance 4-8 Ohms
Multi-Room
RS232C
In In
InInInIn Out InOut
L
R
Video 2Video 1 Reco rder 1 DVD Rec 2 Aux
CDRec 2
Composite S-VideoDigital OpticalDigital Co-axial
CompositeS-Video
Digital Optical Digital Co-axial
Video Out
This device complies with
part 15 of FCC rules
TV/Mon Out
Power AC
Power
On
Off
Manufactured in an
ISO9002 approved facility
Caution Risk of electric shock. Do not open. Do not obstruct ventilation.
Avis Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir. Ne pas obstruer la ventilation.
Achtung Vorm öffnen des gërates. Netzstecker ziehen. Ventilation nicht verschließen.
Designed in London, England
www.cambridge-audio.com
International Patent Pending LeisureTech Electronics Pty Ltd
Update
Normal
In 2 In 3
Out
In 1
HDMI
7.1 6. 1 5.1
SW
Use
approved
PSU only
Component
Recorder 1
+
_
+
__
Right
Right
Right
Right
+
_
+
Left
Left
Left
Left
Right
Left
Right
Left
IR1
IR2
IR3
IR4
Keypad 1
Keypad 2
Multi-Room
IR Emitter
In In Out
Right Left
RightLeft
Preamp OutTape OutTape InInput 7Input 6Input 5Input 4Input 3Input 2Input 1
Preamp Out Tape Out Tape In Input 7 Input 6 Input 5 Input 4 Input 3 Input 2 Input 1
Loudspeaker Terminals
Impedance 4 - 8 ohms
Input 1 Balanced Audio
RS232C
Control Bus
Power
PSU
In
International Patent Pending
LeisureTech Electronics Pty Ltd
Please ensure that loudspeaker terminals are fully tightened
Veuillez s'assurer que les bornes de l'enceinte sont entièrement serrées
B
B
A
A
GND
www.cambridge-audio.com
Manufactured in an ISO9002 approved facility
Power AC
Designed in London, England
Caution Risk of electric shock. Do not open.
Avis Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir.
Achtung Vorm öffnen des gërates. Netzstecker ziehen.
azur 840A Class XD
™
Integrated Amplifier
Power Rating: 230V AC ~ 50Hz
Max Power Consumption: 800W
On Off
N1863
LL
SSLL
VVeerrsstteerrkkeerr
((bbiijjvvoooorrbbeeeell
dd
884400AA))
664400RR
RR
SSRR
CC
SSBB
SSBBRR
LL RR
5.1/6.1/7.1 Direct In
DVD-A of SACD-spelers kunnen op de 640R aangesloten worden via de
5.1/6.1/7.1 directe inputs, wat het mogelijk maakt muziek van meerdere
kanalen van deze nieuwe bronnen af te spelen.
DVD-A en SACD ondersteunen beide 5.1 output. De directe inputs van de
640R maken het ook mogelijk dat Surround Back of Surround Left en
Surround Right compatibel zijn met toekomstige 6.1 of 7.1 bronnen of
externe decodeereenheden.
Om Direct Input te selecteren drukt u op de 7.1 Direct-knop aan het
voorpaneel of de afstandsbediening.
OOppmmeerrkkiinngg::
Deze aansluitingen zijn puur analoog voor de beste
geluidskwaliteit en er is geen DSP-verwerking of aanpassing van lage tonen
en hoge tonen door de 640R mogelijk.
azur 640R AV Receiver
Front
Right
Front
Left
Surround
Left
Surround
Back Left/
Surround Back
Centre
Surround
Right
Surround
Back Right
Control
Bus
InIn
Emitter
OutIR1 IR2
PSU 24V DC In
IR3
12
Keypad 1 Keypad 2
DVD
SR
SBR
SW
L
SL
SBL/SB
Y
Cb/Pb
Cr/Pr
Y
Cb/Pb
Cr/Pr
Y
Cb/Pb
Cr/Pr
Y
Cb/Pb
Cr/Pr
C
7.1 Direct In 7.1 Preamp Out
L
R
Serial No. label fitted on underside
Max Power Consumption: 1400W
Power Rating: 230V AC 50Hz
R
SR
SBR
L
SL
SBL/SB
CR
TV/Mon Out
Video 1
Video 2
Speaker Impedance 4-8 Ohms
Multi-Room
CompositeS-Video
Digital Optical Digital Co-axial
Video Out
This device complies with
part 15 of FCC rules
TV/Mon Out
Power AC
Power
On
Off
Manufactured in an
ISO9002 approved facility
Caution Risk of electric shock. Do not open. Do not obstruct ventilation.
Avis Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir. Ne pas obstruer la ventilation.
Achtung Vorm öffnen des gërates. Netzstecker ziehen. Ventilation nicht verschließen.
Designed in London, England
www.cambridge-audio.com
International Patent Pending LeisureTech Electronics Pty Ltd
7.1 6.1 5.1
SW
Use
approved
PSU only
Component
Recorder 1
Aansluitingen DVD-A speler of SACD 5.1 speler met meerdere kanalen
Phonokabels (2RCA-2RCA)
Links
Rechts
Surround links
Surround rechts
Midden
Subwoofer
640Razur
41
Input-aansluitingen aan de voorkant
azur 640R
AV Receiver
Volume
VD Video 1
Stereo
Modes
Dolby Digital/
DTS Surround
Modes
Pro Logic/Neo/
DSP Surround
Modes
Video
Input Type
Audio Video S-Video
Audio
Input Type
Video 2 Recorder 1 Aux CD Recorder 2 7.1 Direct
Analog
Stereo Direct
Optical
Video 3 L R
Digital Processing Options
Mute
Console voor
videospelletjes/outputs
videocamera
De input Video 3 in het voorpaneel is voor tijdelijke aansluitingen voor
consoles voor videospelletjes et cetera. Verwijder de kap om toegang te
krijgen tot de inputs van Video 3 en sluit de console voor videospelletjes of
de outputs van videocamera's aan met behulp van de stereo phonokabel
(RCA-RCA) en of de (1) Composite of (2) S-Videokabel, afhankelijk wat uw
eenheid ondersteunt (de voorkeur heeft S-Video).
Als uw spelconsole een optische digitale output heeft, kan deze ook
gebruikt worden, wat de 640R in staat stelt surround sound-informatie te
decoderen, als de console/het spel dit ondersteunt.
Samengestelde videokabel
Stereo
phonokab
el (RCA-
RCA)
S-videokabel
Optische kabel (OPT-OPT)
FM-antenne
Sluit een antenne aan op de 75 Ohm FM-tulpaansluiting (een gewone
draadantenne wordt alleen wordt voor tijdelijke gebruik standaard
bijgeleverd). Trek het snoer uit en probeer verschillende plekken uit, totdat
u de beste ontvangst krijgt. Voor doorgaand gebruikt raden we u sterk aan
te werken met een 75 Ohm FM-antenne buiten.
AM-lusantenne
Sluit elk eind van de enkelvoudige lengte-antenne aan de eindpunten van
de antenne aan. Zet de antenne zo ver mogelijk van het hoofdsysteem om
ongewenste ruis te voorkomen en de optimale receptie te realiseren. Als de
AM-lusantenne die standaard bijgeleverd wordt, geen goed ontvangst
realiseert, is het wellicht nodig om een AM-antenne buiten te gebruiken.
Antenne-aansluitingen
AM 300Ω
Tun er
FM 75Ω
L
R
RS232C
InInIn
Video 2Video 1 Recor
Composite S-VideoDigital OpticalDigital Co-axial
Update
Normal
In 2 In 3
Out
In 1
HDMI
FM-antenne
Externe FM-
antenne
Externe AM-
antenne
AM-
lusantenne
OF
OF
Aarde
(optioneel)
1
2
NEDERLANDS
42
Luidsprekers linksvoor en rechtsvoor
Voor stereo-geluid en geluid met meerdere kanalen.
Luidspreker in het midden
Voor dialoog en geluiden in het midden. Plaats deze idealiter op een
soortgelijke hoogte als de luidsprekers links en rechts (boven en onder de
TV/monitor). Met behulp van een centrale luidspreker van dezelfde
fabrikant/reeks als gebruikt werd voor de luidsprekers linksvoor en
rechtsvoor verdient aanbeveling. Dit "timbre aanpassen" maakt dat
surround-efffecten natuurlijker van links naar rechts stromen zonder dat er
duidelijke overgangen tussen de luidsprekers zijn.
Surround-luidsprekers linksvoor en rechtsvoor
Voor omgevingsgeluid en geluid met meerdere kanalen. Luidsprekers die
op de grond staan moeten in een hoek in de richting van de luisterpositie
staan. Luidsprekers op een boekenplank/staande luidsprekers dienen aan
de muur bevestigd te zijn met speciaal ingerichte luidsprekerstandaards,
die op of boven oorhoogte geplaatst zijn.
Subwoofer
Voor het verbeteren van de lage tonen in uw systeem, maar ook voor het
reproduceren van speciale LFE cinema-effecten, wanneer u disks afspeelt
gecodeerd met Dolby Digital. U kunt de subwoofer bijna op elke plaats in
de kamer gezet worden, aangezien lage tonen minder richtingsgevoelig
zijn, maar experimenten met plaatsen worden aanbevolen.
Surround-luidspreker midden achter
De luidspreker voor het zesde kanaal die nodig is voor het kunnen spelen
van Dolby® Digital EX of DTS®-ES of andere 6.1 audio. Verbetert de
kwaliteit van geluidseffecten door de kloof te vullen tussen de surround-
luidsprekers links en rechtsachter. Laat het geluid van de luidspreker
gericht zijn op de voorkant van de kamer.
Surround-luidsprekers linksachter en rechtsachter
Aparte luidsprekers achter in plaats van een enkele surround achter.
Gebruikt met de meest moderne 7.1-verwerkingstypen. Onthoud te
experimenteren met de posities, totdat u gelukkig bent met het geluid.
In elk geval heeft de 5.1/6.1/7.1 in feite betrekking op het maximale aantal
luidsprekers dat gebruikt kan worden, aangezien voor alle geldt dat de
luidsprekers in het midden, subluidsprekers en surround-luidsprekers
indien nodig verwijderd kunnen worden (hoewel dan natuurlijk de
prestaties minder worden). Als u er bijvoorbeeld voor kiest geen luidspreker
in het middenkanaal te gebruikt, kunt u dit instellen op 'None' in de
instellingen zoals u later zult zien en de 640R zal automatisch
audioinformatie van het middenkanaal omleiden naar de kanalen
linksvoor en rechtsvoor, zo creërend wat bekend staat als een
'spookcentrum'.
Op gelijke wijze kunt u ervoor kiezen om geen subwoofer te gebruiken, als
uw hoofdluidsprekers links en rechts in staat zijn genoeg lage tonen te
reproduceren voor een ervaring op het gebied van geluid/film waar u
tevreden mee bent. De 640R zal vervolgens de lage tonen automatisch
omleiden van de subwoofer/het kanaal met effecten voor lage frequenties
naar de luidsprekers links- en rechtsvoor.
OOppmmeerrkkiinngg::
DDeezzee
ccoonnffiigguurraattiiee
iiss
zzeeeerr
bbeellaannggrriijjkk
aaaannggeezziieenn
ddee
664400RR
ddeezzee
iinnffoorrm
maattiiee
ooookk
aauuttoommaattiisscchh
zzaall
ggeebbrruuiikkeenn
oomm
ddee
jjuuiissttee
mmooddii
vvoooorr
hheett
ddeeccooddeerreenn
vvaann
D
Doollbbyy
eenn
DDTTSS
ttee
sseelleecctteerreenn,,
nniieett
aalllleeeenn
oopp
hheett
bbrroonnmmaatteerriiaaaall,,
mmaaaarr
ooookk
vvoooorr
hh
eett
lluuiiddsspprreekkeerrppaakkkkeett
ddaatt
bbiijj
uu
ggeeddeetteecctteeeerrdd
wwoorrddtt..
Geef de eenheid eerst door welk soort pakket u bezit. Dit wordt
gerealiseerd via het On-Screen Display. Markeer het menu 'Speaker
Configuration' door de knop volume omhoog en omlaag op de
afstandsbediening te gebruiken, ga er vervolgens naar toe door op Enter te
drukken.
6
Configuratie 640R
De configuratie van de 640R is een proces dat uit vijf fasen bestaat, te weten:
1. Luidsprekerconfiguratie
2. Luidsprekervertraging
3. Niveaukalibratie
4. Configuratie bron (twee instellingen)
- Audiotype bron
- Videotype bron
5. HDMI-bronnen toewijzen
1. Luidsprekerconfiguratie
Beslis eerst wat voor luidsprekerpakket u wilt gebruiken. De opties zijn 5.1,
6.1 of 7.1. De 640R kan maximaal een 7.1 luidsprekerconfiguratie
ondersteunen. Dit komt neer op 7 luidsprekers (linksvoor, rechtsvoor,
midden, surround links, surround rechts, surround linksachter,
rechtsachter) plus een subwoofer (de .1) die op het hoofdstopcontact wordt
aangesloten.
Zie de onderstaande diagrammen voor gewone voorbeelden van de
configuratie van 5.1, 6.1 en 7.1 luidsprekers. Pas de plaats van de
luidspreker en de luisterpositie aan, totdat u gelukkig met het geluid bent.
Zie de handleidingen voor de luidspreker en de subwoofer voor meer
gedetailleerde informatie over het plaatsen van de luidsprekers.
Enter
Vol
Vol
LuidsprekerInstelling
Luidsprekerrvertraging
Niveau Calibratie
Ingang/Uitgangs Setup
Ingang Naam Toewijzing
HDMI Setup/Toewijzing
Rec.2 Uitgang Selecteer
OSD Setup
Toon/Sub/LFE Instelling
Pro Logic Setup
Stop : [OSD] Ver1.5
azur 640R V1.0
1
2
3
4
5
1
1
2
3
3
4
1
1
2
3
3
4
1 1
2
6
6
4
5.1
6.1
7.1
5
3
3
Stel het pakket in als 5.1, 6.1 of 7.1 door het item Decode Mode te
markeren en de pijlen naar links en rechts te gebruiken om door de opties
te schuiven.
Ga nu naar beneden en door elke luidspreker op zijn beurt te markeren en
de pijlen naar links en rechts te gebruiken, selecteert u 'Large', 'Small' of
'None' voor elke luidspreker te selecteren. 'Large' of 'Small' worden
gebruikt om elke luidspreker te beschrijven in termen van lage tonen-
respons. Ze hebben niet noodzakelijkerwijze te maken met de werkelijke
fysieke grootte van de luidspreker.
LLaarrggee
= Luidsprekers met een uitgebreide lage frequentie-respons van
ongeveer 20-40Hz tot 16-20kHz (op de grond staand of hoogkwalitatieve
op een standaard bevestigde grotere luidsprekers).
SSmmaallll
= Luidsprekers met een minder uitgebreide lage frequentie-respons
van ongeveer 80-100Hz tot 16-20kHz (bevestigd aan een kleine
standaard, een boekenplank of satellietluidsprekers).
Het instellen van elke luidspreker stelt de 640R in staat uit te voeren wat
bekend staat als "basbeheer" en om bastonen met een lage frequentie van
muziek en het kanalen voor effecten voor lage frequenties van surround-
soundmatereaal te leiden naar die luidsprekers die het best in staat zijn
deze te reproduceren. Wilt u geen van deze luidsprekers gebruikt, stel de
instelling dan in op 'None'.
De output van de subwoofer kan ook ingesteld worden op 'On' of 'Off'. Als
er geen sub wordt gebruikt, zorg dan dat de instelling ingesteld is op 'Off'
om de 640R de basinformatie om te laten leiden van dit kanaal naar
andere luidsprekers.
OOppmmeerrkkiinngg::
De 640R zal sommige luidsprekers dwingen om bepaalde
instellingen aan te nemen in enkele van de volgende omstandigheden.
De luidsprekers linksvoor en rechtsvoor kunnen 'Large' of 'Small' zijn, maar
nooit 'None', aangezien ze altijd nodig zijn voor elke soort reproductie van
muziek/film.
Lage tonen moeten altijd gereproduceerd worden door het kanaal linksvoor
of rechtsvoor of het kanaal van de subwoofer (of beide). Als u de
luidsprekers linksvoor en rechtsvoor op 'Small' instelt, zal dit tot gevolg
hebben dat de subwoofer automatisch ingesteld wordt op ' On'. Als u de
subwoofer op 'Off' instelt, zal dit tot gevolg hebben dat de luidsprekers
linksvoor en rechts automatisch ingesteld wordt op ' Large'.
Als linksvoor en rechts geen bastonen met lage frequentie kan
reproduceren, moet er een subwoofer worden gebruikt. Als linksvoor en
rechts worden ingesteld op 'Small', moet de sub ingesteld zijn op 'On'.
Ook geldt dat als men de linksvoor en rechts instelt op 'Small', dit altijd de
andere luidsprekers zal instellen op 'Small' (en de sub is 'On'). Dit gebeurt
omdat LFE/basinformatie niet omgeleid moet worden naar de surround-
luidsprekers.
Om de instelling op te slaan gaat u gewoon terug uit de OSD (door te
drukken op de OSD-knop gaat u altijd één menu-item terug en gaat dan
weg en slaat het hoofdmenuscherm op).
640Razur
43
Omdat de luidsprekers in een surround sound-systeem gewoonlijk op
verschillende afstanden verwijderd zijn van de luisteraar, heeft de 640R de
mogelijkheid om een variabele digitale vertraging te gebruiken voor elk van
de kanalen, zodat het geluid van elke op hetzelfde moment aankomt bij de
luisterpositie voor het beste surround sound-effect. Elk paar luidsprekers
(linksvoor en rechts of surround links en rechts) kent dezelfde vertraging
en moet dus op gelijke afstand van de luisteraar staan.
Om de vertragingstijd in te stellen meet u eenvoudigweg de afstanden van
de luisterpositie naar elke luidspreker, zoals u ziet in het volgende diagram.
OOppmmeerrkkiinngg::
Geen vertragingsinstellingen voor de subwoofer is
noodzakelijk.
Stel de afstanden in het menu OSD Speaker Delay in op de dichtstbijzijnde
waarde in meter. De snelheid van het geluid is ongeveer 340 meter per
seconde, de 640R introduceert ongeveer drie meter per seconde
vertraging per meter van de ingestelde afstand.
Ga naar het menu 'Speaker Delay' en markeer elke luidspreker op zijn
beurt. Stel de afstand in op de dichtstbijzijnde waarde die u meette door de
pijlen naar links en rechts te gebruiken (de waarden hoeven niet exact te
zijn).
Druk op de OSD-knop om het menu te verlaten.
OOppmmeerrkkiinngg::
In aanvulling van de vertragingen zoals boven ingesteld vereist
de Dolby Pro Logic II/IIx ook een extra 15 milliseconden vertraging, alleen
voor de surround-kanalen. Deze extra vertraging is onderdeel van de Dolby
Prologic II-specificatie en zorgt ervoor dat geluid van de surround-
luidsprekers net na het geluid van de luidsprekers voor arriveert, waardoor
de hoorbaarheid van geluidslekken van de voorkant van de surround-
luidsprekers vermindert. Omdat de relatie tussen de Dolby Digital en de
Dolby ProLogic IIx twee vertragingen vast is (15 meter per seconde extra
naar de surround-kanalen), is het alleen noodzakelijk om de vertraging in
te stellen door de afstanden te meten die we hebben beschreven. De 640R
zal automatisch voor de juiste extra vertraging zorgen, wanneer u naar een
Pro Logic modus
1
1
2
4
5
5
3 3
1 = Luidsprekers linksvoor en
rechtsvoor
2 = Middenluidspreker
3 = Luidsprekers links en
rechts
4 = Surround-luidspreker
achter (wanneer gebruikt)
5 = Surround-luidspreker
links- en rechtsachter
(wanneer gebruikt)
2. Luidsprekervertraging
Luidspreker vertraging
Front L/R : 7.14m
Center : 5.44m
Surrnd. L /R : 4.08m
Surrnd. A : 3.06m
[Eenheid : Meter]
Terug naar Menu: [OSD]
LuidsprekerInstelling
Decodeer Wijze :7.1
Front L/R :Groot
Center :Geen
Surrnd. L/R :Geen
Surrnd. Achter :Geen
Subwoofer :Nee
[FL|R moet Groot als
als Sub niEt aanstaat]
Terug naar Menu: [OSD]
NEDERLANDS
44
De 640R staat niveaukalibratie toe om zich aan te passen aan het
akoestisch niveau tussen verschillende soorten/grootten of zelfs
fabrikanten van luidsprekers die mogelijk gebruikt worden voor elk kanaal.
Dit wordt bereikt door het relatieve niveau van elke luidspreker aan te
passen door het menu 'Level Calibration' in de OSD.
Het basisproces is om te luisteren naar of te meten met een SPL-meter
(nauwkeuriger en aanbevolen maar niet essentieel) het geluidsniveau dat
geproduceerd wordt door elke luidspreker en ingestelde relatieve niveaus
voor elke luidspreker, zodat ze alle dezelfde luidheid hebben op de normale
luisterpositie. De 640R omvat een testsignaalgenerator (breedband witte
ruis) om dit mogelijk te maken.
Stel de eenheid in op het normale luisterniveau of ongeveer het half
maximale volume. Druk op de OSD-knop op de afstandsbediening en
selecteer vervolgens het menu 'Level Calibration'. Schakel nu het
testsignaal in door deze item te markeren en op de pijlen naar links of
rechts te drukken.
Een "kokend" of "sissend" geluid wordt nu hoorbaar als het goed is, in het
begin door de luidspreker linksvoor.
U kunt nu de kanalen naar boven en onder verplaatsen met behulp van
Volume hoger/lager op de afstandsbediening. Telkens wanneer er een
nieuw kanaal geselecteerd wordt, zal het testsignaal gehoord worden om
naar dat kanaal te gaan. Vergelijk de luidheid van alle kanalen zoals deze
op de luisterpositie gehoord worden.
Pas nu de kanalen aan, zodat ze alle hetzelfde klinken (alleen in termen
van luidheid, kunnen kanalen met verschillende frequentieresponses
anders klinken in termen van de "toon" van het geluid, meer of minder
sissend).
Kies het kanaal dat het meest anders klinkt en selecteer het om naar het
testsignaal te luisteren. Pas nu het relatieve niveau in dB aan (met behulp
van de pijlen naar links en rechts op de afstandsbediening) en ga door met
het vergelijken met andere kanalen, totdat de geluidsniveau hetzelfde is.
Het niveau kan aangepast worden tot maximaal + of - 10dB in stappen van
1dB. Herhaal het proces met het kanaal dat daarna het hardst klinkt et
cetera. Wanneer alle kanalen hetzelfde klinken in termen van het
geluidsniveau, drukt u opnieuw op de OSD-knop om de instellingen op te
slaan en het menu te verlaten.
3. Niveaukalibratie
Niveau Calibratie
Test Signaal : Op
Front L : 0dB
Front R : 0dB
Surround L : 0dB
Surround R : 0dB
Center : 0dB
Subwoofer : 0dB
Surrnd Achter L : 0dB
Surrnd Achter R : 0dB
Terug naar Menu: [OSD]
De volgende stap op elke broninput na elkaar te selecteren op de 640R en
het de eenheid door te geven.
• Het soort audio-aansluiting dat u wilt gebruiken voor die bron (analoge of
digitale input)
• Het soort video-aansluiting dat u wilt gebruiken voor die bron
(Composite, S-Video of Component)*
• De verwerkingsmodus voor die bron
DDee
664400RR
hheerriinnnneerrtt
zziicchh
ddeezzee
iinnsstteelllliinnggeenn
aappaarrtt
vvoooorr
eellkkee
bbrroonniinnppuutt
eenn
hheer
riinnnneerrtt zziicchh ddeezzee aauuttoommaattiisscchh aallss eenn wwaannnneeeerr uu ddee bbrroonniinnppuutt vveerraannddeerrtt
* Onthoud als u HDMI wilt gebruiken voor bronnen dat dit bereikt wordt
door HDMI-bronnen toe te wijzen in de OSD in stap 5.
Soort audio-aansluiting
Selecteer het menu 'Input/Output Setup'. Markeer om de beurt elke
bron en selecteer analoge of digitale inputtypen (met behulp van de
pijlen naar links en rechts).
Analoge inputs vereisen een stereo phono/RCA naar phono/RCA-kabel
naar de 640R. Digitale inputs vereisen of een phono/RCA naar
phono/RCA coaxiale kabel van een digitaal type (75 Ohm) or een
optische vezelkabel (TOSLINK). De 640R zal automatisch de kabel
gebruiken die aangesloten is. Maak geen aansluitingen naar zowel de
optische als de coaxiale input voor een bron.
Opmerking:
Het output-item Preamp aan de onderkant van dit menu
selecteert tussen de modus Normal (de standaard), de modus Pre Out
(wanneer er externe stroomversterkers worden gebruikt) en de modus
Ext 2 Ch (waarbij alleen externe stroomversterkers voor linksvoor en
rechtsvoor worden gebruikt). Deze opties worden later besproken. Zorg
ervoor dat deze instelling op 'Normal' staat.
Wanneer u de audiotypen hebt ingesteld, verlaat u de OSD om deze op
te slaan.
Deze instelling kan ook op elk willekeurig moment veranderd worden
zonder dat u de OSD gebruikt door op de knop Audio Input Type op het
voorpaneel of de afstandsbediening te drukken. Hierdoor zult u
overschakelen tussen de soorten analoge of digitale input voor de op
dat moment geselecteerde bron, zoals gewoonlijk zullen ze de volgende
keer herinnerd worden dat u naar die bron terugkeert.
4. Configuratie van de bron
Ingang/Uitgang Setup
DVD In: Digitaal
Video1 In: Analoog
Video2 In: Analoog
Video3 In: Analoog
Rec.1 In: Analoog
CD In: Analoog
Voorver. Uit: Normaal
Terug naar Menu: [OSD]
640Razur
45
Type video-aansluiting
De 640R zorgt voor transcoderen of conversie tussen Composite, S-Video
of Component video. Deze functie is zeer handig. Het maakt het namelijk
mogelijk dat er een enkel analoog aansluitingstype gerealiseerd wordt naar
de TV/monitor, zelfs als er verschillende soorten inputvideo worden
gebruikt voor verschillende broninputs. Zoals ook geldt voor de video-
inputs, is het beste type outputaansluiting naar de TV/monitor (in de
afnemende kwaliteitsvolgorde) Component, vervolgens S-Video en
vervolgens Composite.
Wanneer u het type Input Video instelt, selecteert de 640R automatisch de
transcodeermodus zoals u in de onderstaande tabel ziet.
Deze instelling wordt onthouden per input. Men kan zien dat wat ook het
type inputvideo is, de 640R in staat is gelijktijdig Composite, S-Video en
Component outputs te leveren. Al wat nodig is, is om de 640R door te
geven welk inputtype u gebruikt.
Dit wordt bereikt door elke bron (DVD, Video1 et cetera) te selecteren op
het voorpaneel (OSD uit) en vervolgens op de knop Video Input Type te
drukken. Hierdoor gaat u langs de drie soorten analoge vidao-aansluitingen
die u op de 640R kunt gebruiken.
1. Composite Video (CVBS)
2. S-Video (S-VHS, Y/C)
3. Component Video (YCbCr / YPbPr, YUV)
Voor de beste beeldkwaliteit raden we aan dat u Component video-
aansluitingen maakt, vervolgens in afnemende kwaliteitsvolgorde S-Video
aansluitingen en vervolgens Composite video-aansluitingen.
Als een digitale video-aansluiting (HDMI of DVI) beschikbaar is, is dit zelfs
beter dan Component en dit moet ingesteld worden in stap 5. Voor bronnen
waarvoor u HDMI of DVI wilt gebruiken, stelt u gewoon tijdelijk het
videotype in op Composite.
Composite S-Video Component
TYPE MONITOR/TV OUTPUT
DIRECT
Getranscodeerd
Getranscodeerd
GESELECTEERD TYPE VIDEO-INPUT
Composite
Composite S-Video Component
Getranscodeerd
DIRECT
Getranscodeerd
S-Video
Composite S-Video Component
Direct Direct
DIRECT
Component
De 640R bezit 3 HMDI (High Definition Multi-Media Interface) inputs en één
HDMI-output. HDMI is een volledig digitaal audio/videosysteem dat het beeld
en de audio naar het scherm doorgeeft in digitaal formaat voor de best
mogelijke beeldkwaliteit. DVI (Digital Video Interface) is eem subset van
HDMI die verschillende connectors gebruikt en alleen digitale video
doorgeeft naar de TV/monitor (geen audio). De 640R is volledig compatibel
met DVI. Er zijn eenvoudigweg DVI-HDMI adapters beschikbaar die de
conversie van de DVI-connector naar een connector met een HDMI-formaat
mogelijk maakt (en terug opnieuw indien dit nodig is) voor het omleiden via
de 640R. De 640R kan tussen beide soorten signalen overschakelen.
HDMI/DVI (waarnaar hierna verwezen wordt als HDMI) outputs op DVD-
spelers en decoders ondersteunen vaak hogere resolutie-formaten,
waaronder ook progressieve scantypes. Raadpleeg voor details zowel de
handleiding van uw HDMI-bron en de TV. Het is vaak mogelijk om uit
verschillende mogelijkheden te kiezen. U wilt vermoedelijk de output van de
hoogste kwaliteit kiezen waar uw bron en uw TV compatibel mee is.
De 640R voert HDMI-switching uit, niet verwerking, het leidt de HDMI-
signalen van de bronapparatuur om naar de TV/monitor zonder welke
verwerking dan ook, zodat wat betreft de 640R er geen configuratie nodig
is, anders dan het toewijzen van de drie inputs aan een geschikte bron. De
640R ontvangt geen audio of video over de HDMI, zodat voor het decoderen
van de surround sound et cetera er ook een audio-aansluiting gemaakt
moet worden van uw HDMI-bron naar de 640R. Zoals met andere bronnen
kan dit analoge audio of digitale audio zijn. Een digitale audio
SPDIF/Toslink-aansluiting wordt geprefereerd en zal nodig zijn, als het
gewenst is surround sound te decoderen voor de HDMI-bronnen.
Elke van de drie HDMI-inputs kunnen vrij toegewezen worden aan de DVD-,
Recorder 1-, Video 1- of Video 2-inputs in de OSD. Selecteer het menu 'HDMI
Setup/Assign':
Markeer op zijn beurt elke HDMI-input en wijs deze toe aan een van de vier
mogelijke opties (met de pijlen naar links en naar rechts).
HDMI Pre-Emphasis
Er is ook een optie voor HDMI Output Pre-Emphasis. De HDMI-interface wordt
over het algemeen opgegeven voor transmissie over kabels tot 5m lang.
Langere kabels kunnen soms worden geplaatst wanneer HDMI-kabels van
een erg hoge kwaliteit worden gebruikt. De 640R kan enige Pre-emphasis
toepassen op de HDMI-signalen om verliezen die in dergelijke situaties
optreden, te compenseren. Voor lengten kabel <5m moet HDMI Uit worden
ingesteld op ‘Normal’. Voor lengten >5m moet HDMI Uit worden ingesteld op
‘PreEmph’.
Let op: Hoe lang de kabel maximaal kan zijn hangt af van de kwaliteit van de
kabel en in zeker mate van de resolutie van het videosignaal dat wordt
verzonden (dat wil zeggen, signalen met een hogere bitfrequentie zijn
moeilijker te verzenden over lange afstanden). Gebruik alleen HDMI-kabels
van een geode kwaliteit. Kabels van een lage kwaliteit kunnen problemen
veroorzaken met HDMI bij een lengte van vijf meter. Alleen kabels van erg
hoge kwaliteit werken goed bij afstanden boven de vijf meter.
Markeer ‘HDMI Uit’ en selecteer de modus ‘Normal’ of ‘PreEmph’:
Druk op de OSD-knop om het menu te verlaten.
5. HDMI (of DVI) bronnen toewijzen
HDMI Setup/Toewijzing
HDMI1 : Rec 1
HDMI2 : DVD
HDMI3 : Video2
HDMI Uit : Pre.emph.
Terug naar Menu: [OSD]
HDMI Setup/Toewijzing
HDMI1 : Rec 1
HDMI2 : DVD
HDMI3 : Video2
HDMI Uit : Normaal
Terug naar Menu: [OSD]
NEDERLANDS
Dolby Pro Logic II is compatibel met de vroegere vier kanaals (links, midden,
rechts en mono surround) Dolby Pro Logic systeem (wat het
decodeertegenhanger was voor Dolby Surround codering) zoals breed gebruikt
voor videotapes, TV-uitzendingen en films uit het verleden.
Opmerking:
Pro Logic omvat geen kanaal voor effecten met een lage frequentie
voor de subwoofer, maar de 640R kan een subwoofer-output creëren (voor 5.1)
via beheer van lage tonen. Zie de sectie over de configuratie van tone/sub/LFE
in het deel 'Bedieningsinstructies' van de handleiding.
Pro Logic IIx
Een nieuwe versie van Dolby Pro Logic II die in staat is 6 of 7 discrete surround-
sound kanalen opnieuw te creëren (met volledige stereo surround-luidsprekers
achter in de modus voor zeven kanalen) van geschikt gecodeerd stereo
bronmateriaal. Pro Logic IIx heeft ook modi voor het naverwerken van stereo
materiaal of 5.1 materiaal in 6 of 7 kanalen of er nu wel of niet gecodeerd is
voor Pro Logic IIx. Wanneer 5.1 decodering vereist is, zal Dolby Prologic II
decodering altijd gebruikt worden door de 640R in plaats van Pro Logic Iix
aangezien Iix alleen werkt voor output met 6 of 7 kanalen.
Opmerking:
Pro Logic IiIx omvat geen kanaal voor effecten met een lage
frequentie voor de subwoofer, maar de 640R kan een subwoofer-output
creëren (voor 6,1) via beheer van lage tonen. Zie de sectie over de configuratie
van tone/sub/LFE in het deel 'Bedieningsinstructies' van de handleiding.
DTS Neo:6
Een DTS-technologie die ook in staat is 6 kanalen (linksvoor, rechtsvoor,
midden, links surround, rechts surround, surround achter) surround sound
opnieuw te creëren van geschikte analoog materiaal van stereo bronnen die
matrix gecodeerd zijn. DTS Neo:6 materiaal kan worden afgespeeld met
normale stereo-apparatuur (zoals stereo) of gecodeerd worden in 6 kanaals
surround sound.
Opmerking:
Neo 6 omvat geen kanaal voor effecten met een lage frequentie
voor de subwoofer, maar de 640R kan een subwoofer-output creëren (voor 5.1)
via beheer van lage tonen. Zie de sectie over de configuratie van toon/sub/LFE
in het deel 'Bedieningsinstructies' van de handleiding.
DTS Neo 6 kan ook gedecodeerd worden als 7.1 door de Surround Back decode
ASK PUSH
DTS 96/24
Een DTS-technologie die zorgt voor 5.1 kanalen van 96 kHz/24 bits (samen
met video als dat nodig is) op DVD Video en DVD Audio (videozone) disks
(wanneer geschikt gecodeerd in DTS 96/24). DVD-spelers die het mogelijk
maken dat een 'DTS digital out' de DTS 96/24 bitstroom passeert over S/PDIF
voor het decoderen in de 640R.
DSP modes
Deze modi zorgen voor een realistische surround-sound ervaring van
bronmateriaal die totaal geen codering heeft. Het surround-sound effect wordt
bereikt door de verwerking van digitale signalen van de gebruikte analogeof
digitale stereobron. Er zijn vijf modi mogelijk. Room, Theater, Hall, Movie en
Music.
Stereo/Stereo + Sub
Alleen de luidsprekers linksvoor en rechtsvoor (en de subwoofer als deze
geselecteerd is) hebben in deze modus output. Als er een analoge bron
geselecteerd wordt, zal deze worden geconverteerd in digitale signalen via 24
bits A/D-converters om een sub van een digitaal domein te maken en regelaars
voor lage tonen/hoge tonen te realiseren.
Als een digitale bron geselecteerd wordt, zal de 640R LPCM stereo verwerken
(van de digitale output van een CD-speler bijvoorbeeld) of een stereo down-mix
van DD- of DTS-materiaal (van de digitale output van een DVD-speler
bijvoorbeeld).
Analog Stereo Direct
Selecteert de analoge input voor de huidige bron direct zonder A/D-conversie,
DSP-verwerking, en geen actief kanaal voor lage tonen/hoge tonen of
subwoofer. Zorgt voor de allerbeste betrouwbaarheid voor analoge Hi Fi
bronapparatuur. In deze modus gedraagt de 640R zich net als een normale Hi-
Fi geïntegreerde versterker.
46
De 640R heeft verscheidene luistermodi voor muziek en home-cinema, De
output van de 640R hangt af van het aanwezige bronsignaal, de geselecteerde
instelling van de luidspreker en de decodeermodus die op de 640R
geselecteerd is. Voordat we beschrijven hoe u de 640R bedient, volgt hieronder
een korte gids voor de Surround Sound-formaten waar de 640R compatibel
mee is.
Dolby Digital
Ook bekend als DD (3/2) of DD 5.1, zorgt dit (tot maximaal) 5.1 output van
geschikt gecodeerd Dolby Digital materiaal over, met 5 hoofdkanalen
(linksvoor, rechtsvoor, midden, surround links, surround rechts) en een kanaal
met effecten op een lage frequentie voor de subwoofer, alle discreet
gecodeerd. Om Dolby Digital te decoderen heeft men een DVD-disk gecodeerd
voor Dolby Digital en een digitale aansluiting van de bronapparatuur nodig
(zoals een DVD-speler) naar de 640R.
Opmerking:
De formaten Dolby Digital en DTS kunnen soms minder kanalen
aan dat hun maximum zoals Dolby Digital (2/0). Dit betekent dat een voor
Dolby Digital gecodeerd signaal in werkelijkheid alleen een stereosignaal van
twee kanalen draagt (andere kanalen zijn inactief).
DTS
Ook bekend als DTS (3/2) or DTS 5.1, zorgt dit (tot maximaal) 5.1 output van
geschikte gecodeerd DTS-materiaal over, met 5 hoofdkanalen (linksvoor,
rechtsvoor, midden, surround links, surround rechts) en een kanaal met
effecten op een lage frequentie voor de subwoofer, alle discreet gecodeerd. Het
decoderen van DTS vereist een geschikte gecodeerde DTS-disk en een digitale
aansluiting van de bronapparatuur naar de 640R
Dolby Digital EX
Ook bekend als DD (3/3) of DD 6.1 is dit een verbeterde vorm van Dolby Digital.
Behalve de discreet gecodeerde 5.1 kanalen zorgt DD EX voor een extra zesde
kanaal (surround achter, waardoor men 6.1 krijgt) die matrix gecodeerd is in de
surround-luidsprekers achter voor een grotere beelddiepte en een betere
grondige lokalisatie achter de luisteraar. DD EX vereist een met DD EX
gecodeerde disk. DD EX is achterwaarts compatibel met DD 5.1 decodering.
Als DD EX gecodeerd is als een normale DD, zal het signaal van de surround-
luidspreker achter aanwezig zijn in zowel de surround-luidsprekers ilnks- en
rechtsachter (waardoor er een spookcentrum achter wordt gevormd). Dit kan
ook gedecodeerd worden als 7.1 door zowel de decode van de surround achter
als zowel de surround linksachter en rechts (die de twee mono surrouns achter
vormen).
DTS-ES Matrix
Ook bekend als DTS (3/3) matrix, een verbeterde vorm van DTS. Behalve de
discreet gecodeerde 5.1 kanalen zorgt DTS ES voor een extra zesde kanaal
(surround achter, waardoor men 6.1 krijgt) die matrix gecodeerd is in de
surround-luidsprekers achter voor een grotere beelddiepte en een betere
grondige lokalisatie achter de luisteraar. DTS ES vereist een disk die volgens
DTS ES gecodeerd is. DTS ES materiaal is achterwaarts compatibel met DTS
5.1 decodering. Als DTS ES gecodeerd is als een normale DTS, zal het signaal
van de surround-luidspreker achter aanwezig zijn in zowel de surround-
luidsprekers ilnks- en rechtsachter (waardoor er een spookcentrum achter
wordt gevormd). Dit kan ook gedecodeerd worden als 7.1 door de Surround
Back decode te sturen naar zowel de surround linksachter als de luidsprekers
recht (die de twee mono surrounds achter vormen).
DTS-ES Discrete
Een andere verbeterde vorm van DTS, ook bekend als DTS (3/3) Discrete of
DTS ES Discrete 6.1. DTS ES Discrete zorgt ook voor een extra kanaal (surround
achter) voor grotere beelddiepte en meer SOLID geluidslokalisatie achter de
luisteraar, maar in dit geval zijn extra gegevens in de bitstroom opgenomen,
zodat alle kanalen discreet gecodeerd zijn. De surround-luidspreker achter
heeft een grotere scheiding van de andere kanalen dan mogelijk is met
technologieën die matrix gecodeerd zijn. DTS-ES Discrete vereist een DTS-ES
Discrete gecodeerde disk.
DTS ES Discrete is achterwaarts compatibel met zowel DTS 5.1 als DTS ES
Matrix 6.1 decodering. Als DTS ES Discrete gecodeerd is als een normale DTS,
zal het signaal van de surround-luidspreker achter aanwezig zijn in zowel de
surround-luidsprekers links- en rechtsachter (waardoor er een spookcentrum
achter wordt gevormd). Als DTS ES Discrete gecodeerd is met DTS ES Matrix zal
het signaal van de surround-luidsprekers achter apart gecodeerd worden (als
6.1), maar door een hoofdproces, dat zal zorgen voor dezelfde kanaalscheiding
alsof de brondisk in werkelijkheid DTS ES Matrix was (maar niet zo goed als
DTS EX Discrete).
Dit kan ook gedecodeerd worden als 7.1 door de Surround Back decode ASK
PUSH
Pro Logic II
De vervanging voor de oorspronkelijke ProLogic, is Pro Logic II een technologie
waarbij 5 kanalen (linksvoor, rechtsvoor, midden, links surround, rechts
surround) gecodeerd zijn in een stereo mix door een analoog matrixproces.
Dolby Pro Logic II-materiaal kan worden afgespeeld met normale stereo-
apparatuur (zoals stereo) of gecodeerd worden in 5 kanaals surround sound.
Modi voor "Surround Sound"
Andere modi
DDoollbbyy
DDiiggiittaall
EEXX//DDTTSS
EESS
mmooddii
- selecteert een reeks digitale surround-modi
(alleen) met het geëigende digitaal gecodeerd materiaal Deze modi zijn
bedoeld voor gebruik met de digitale outputs (ingesteld op Bitstream/Raw)
van DVD-spelers of satellietontvangers et cetera. Om de 640R in staat te
stellen deze modi te selecteren moet er een geldige digitale input-bitstroom
aanwezig zijn. Dit is omdat de 640R de binnenkomende vlaggen dient te
lezen om het soort decodering te bepalen die kan worden gebruikt en ook
om eventuele opties te vermelden die mogelijk zijn.
Als er geen bitstroom is, zal het indrukken van deze knop tot gevolg hebben
dat de 640R de melding 'Mode Unavailable' weergeeft.
OOppmmeerrkkiinngg::
De modi die beschikbaar zijn voor elke kop hangen af van de
configuratie van de luidspreker die eerder ingesteld is in de OSD en op het
bronmateriaal.
Voor de configuratie van 5.1 luidsprekers zal de knop Dolby Digital/DTS
Surround Modes een maximum van slechts één modus beschikbaar
hebben die afhangt van het bronmateriaal. Zie de volgende tabellen over
"Decodeermodi'.
De knop ProLogic/Neo 6/DSP modes zal meer opties weergeven waar dit
mogelijk is waaronder ook de modi Post-Processed.
Dit zijn modi die mogelijk maken dat extra verwerking wordt toegepast na
de hoofddecodering voor surround-sound. Bijvoorbeeld Dolby Digital (2/0)
+ PLII Music. Dit voegt een 5.1 ProLogic decode toe aan een Stereo Dolby
Digital decode om tweekanaals stereo om te zetten in 5.1.
Men krijgt allereerst toegang tot deze modus door eerst de knop Dolby
Digital EX / DTS ES Mode als er een Dolby (2/0) bitstroom aanwezig is
(selecteert een normale Dolby Digital (2/0) decode Druk nu op de knop Pro
Logic/ /DSP mode om toegang te krijgen tot de volgende modus die een
PLII decode boven op toevoegt.
Voor 6.1 of 7.1 luidsprekerconfiguraties neemt het aantal
decodeermogelijkheden toe, zoals u ziet in de volgende tabellen voor
'Decodeermodi'. Verscheidene extra naverwerkingsmodi zijn beschikbaar
met behulp van Prologic IIx of Neo:6.
IInnkkoommeennddee
DDoollbbyy
DDiiggiittaall//DDTTSS
sst
trroommeenn
wwoorrddeenn
aallttiijjdd
wweeeerrggeeggeevveenn
oopp
ddee
ddiissppllaayy
vvaann
hheett
vvoooorrppaanneeeell
aallss
DDoollbbyy
DDiig
giittaall
((xx//xx))
ooff
DDTTSS
((xx//xx)),,
wwaaaarrbbiijj
ddee
ggeettaalllleenn
ttuusssseenn
hhaaaakkjjeess
ddee
aaccttiieevvee
kkaannaalleen
n
iinn
hheett
bbrroonnmmaatteerriiaaaall
aaaanndduuiiddeenn..
AAccttiieevvee
oouuttppuutt-kkaannaalleenn
wwoorrddeenn
wweeeerrggeeggeevveenn
ddoooorr
dde
e
ppiiccttooggrraammmmeenn
aaaann
ddee
rreecchhtteerrkkaanntt
vvaann
ddee
ddiissppllaayy
oopp
hheett
vvoooorrppaanneeeell..
MMooggeelliijjkkee
iinnk
koommeennddee
DDDD//DDTTSS-ttyyppeenn
zziijjnn::
(1/0) - Mono, alleen middenkanaal
(2/0) - links/rechts stereo
(2/1) - links/rechts stereo en LFE (sub)
(2/2) - links/rechts stereo en links/rechts surround
(3/0) - links, midden, rechts
(3/1) - links, midden, rechts en LFE (sub)
(3/2) - 5.1: Links, rechts, midden, links surround, rechts surround en LFE
(sub)
(3/3) - 6.1: Links, rechts, midden, links surround, rechts surround,
surround achter en LFE (sub)
640Razur
47
Bedieningsinstructies
Om de 640R te activeren schakelt u de stroomknop op het achterpaneel
op On en drukt op de knop Standby/On op het voorpaneel.
De bron selecteren
1. Selecteer de gewenste bron door de corresponderende bronknop op het
voorpaneel of op de afstandsbediening in te drukken.
2. Indien noodzakelijk, drukt u op de knop Audio Input Type om de input-
modus van de bronapparatuur te selecteren, analoog of digitaal
(afhankelijk van de aansluiting die gemaakt werd op het achterpaneel).
De digitale of analoge pictogrammen op de
display tonen wat het op dat moment
geselecteerde input-type is.
OOppmmeerrkkiinngg::
De 640R slaat het input-type voor elke bron op, zodat deze
automatisch wordt teruggehaald, wanneer die bron opnieuw wordt
geselecteerd.
De gewenste luistermodus selecteren
Selecteer een goede modus voor het bronmateriaal/type waar u naar
luistert door op een van de drie hoofdknoppen voor digitale
verwerkingsopties te drukken en over te schakelen tussen de submodi,
wanneer deze beschikbaar zijn.
In alle gevallen zal de eerste keer dat een modusknop ingedrukt wordt de
640R de huidige decodeermodus op de display op het voorpaneel
rapporteren. Door opnieuw op de knop te drukken zult u overschakelen
naar de volgende beschikbare modus (als deze er tenminste is). Als er
gedurende 4 of 5 seconden geen knop wordt ingedrukt, keert de 640R
terug naar normaal werken zonder de modus veranderd wordt.
SStteerreeoo
MMooddeess
- selecteert werken als 2 kanaals stereo voor
stereomateriaal, als men er opnieuw op drukt wordt de modus Stereo +
Sub geselecteerd.
Dit is een digitaal verwerkte modus die regelaars voor lage tonen en hoge
tonen mogelijk maakt en subgenerering, indien dit nodig is. De input kan
analoog zijn (in welk geval dit zal worden afgestemd in digitaal door 24 bits
A/D conversie) of oorspronkelijk digitaal.
Digitale inputs kunnen aangesloten worden op SPDIF-outputs of CD-spelers
et cetera (LPCM) of de digitale outputs van DVD-spelers (ingesteld op
Bitstream/RAW) spelend met tweekanaals Dolby Digital (2/0) of DTS (2/0)
materiaal.
PPrroollooggiicc//NNeeoo::66//DDSSPP
mmooddii
- selecteert een reeks van surround-modi met
het juiste matrix gecodeerde materiaal.
Deze modi zijn voor gebruik met de analoge of digitale outputs van TV/s of
VCR-spelers, bijvoorbeeld als het bronmateriaal gecodeerd is met behulp
van een van deze processen.
ProLogic en Neo 6 zijn beide beschikbaar in verschillende vormen om de
geëigende gecodeerde soundtracks te decoderen. Verder zijn DSP-modi
beschikbaar om bronnen zonder enige codering op zich te verwerken. Op
grond van het matrix coderingsproces omvat geen van deze modi vlaggen
die aan de 640R doorgeven het soort codering dat gebruikt wordt in het
bronmateriaal. Op die manier moet u handmatig deze modi selecteren.
DVD Video 1 Video 2 Recorder 1 Aux CD Recorder 2 7.1 Direct
Stereo
Modes
Dolby Digital/
DTS Surround
Modes
Pro Logic/Neo/
DSP Surround
Modes
Video
Input Type
Audio
Input Type
Digital Processing Options
Stereo
Modes
Dolby Digital/
DTS Surround
Modes
Pro Logic/Neo/
DSP Surround
Modes
Video
Input Type
Audio
Input Type
Digital Processing Options
NEDERLANDS
48
MMooddii UUiittvvooeerrkkaannaalleenn MMooddeess UUiittvvooeerrkkaannaalleenn
((kknnoopp
sscchhaakkeelltt
sstteeeeddss
wweeeerr
oovveerr)) ((kknnoopp
sscchhaakkeelltt
sstte
eeeddss
wweeeerr
oovveerr))
PCM + PLII Movie >5.1 PCM
22
"
PCM + PLII Music >5.1
PCM + PLII Game >5.1
PCM + Neo:6 Cinema >5.1
PCM + Neo:6 Music >5.1
PassThru >5.1 !
Movie >5.1 !
Music >5.1 !
Room >5.1 !
Theatre >5.1 !
Hall >5.1 !
Dolby Digital (2/0) + PLII Movie >5.1 Dolby Digital (2/0)
22
Dolby Digital (2/0) + PLII Music >5.1
Dolby Digital (2/0) + PLII Game >5.1
Dolby Digital (3/2)
55..11
Dolby Digital EX (3/3) 5.1<
DTS (2/0)
22
DTS (3/2)
55..11
DTS ES Matrix (3/3) 5.1<
DTS ES Discrete (3/3) 5.1<
DTS 96/24
55..11
IInnkkoommeenndd
OOoorrsspprroonnkkeelliijjkkee
aauuddiiooffoorrmmaaaatt
kkaannaaaallrreessoolluuttiiee
PPCCMM 22
((55..11//77..11
iiff
PPL
LIIII//PPLLIIIIxx
eennccooddeedd))
DDoollbbyy
DDiiggiittaall
((22//00)) 22
DDoollbbyy
DDiiggiittaall
((33//22)) 55..11
DDoollbbyy
DDiiggiittaall
EEXX
((33//33)) 66.
.11
DDTTSS
((22//00)) 22
DDTTSS
((33//22)) 55..11
DDTTSS
EESS
MMaattrriixx
((33//33)) 66..11
DDTTSS
EESS
DDiissccrreettee
((33//33)) 66..11
DDTTSS
9966//2
244
((33//22)) 55..11
Decodeermodi - configuratie 5.1 luidsprekers
Pro Logic/Neo/
DSP Surround
Modes
Dolby Digital/
DTS Surround
Modes
Sleutel
5.1< Duidt een 5.1 decode van 6.1 materiaal aan (spookcentrum achter).
>6.1 Duidt 6.1 output aan gecreëerd door een 2.0 of 5.1 decode, naverwerkt
tot 6.1.
>7.1 Duidt 7,1 output aan gecreëerd door een 2.0, 5.1 of 6.1 decode,
naverwerkt tot 7.1.
>6.1< Duidt 6.1 output aan gecreëerd van 6.1 materiaal, gedecodeerd als 5.1
en vervolgens naverwerkt tot 6.1.
>7.1< Duidt 7,1 output aan gecreëerd van 6.1 materiaal, gedecodeerd als 5.1
en vervolgens naverwerkt tot 7,1.
# Modus gebruikt om 6.1 of 7.1 EX of ES decodering af te dwingen, als de
decoder een disk bemerkt die gezien wordt als alleen gecodeerd voor 5.1,
maar waarvan het bekend is dat het in wezen gecodeerd is als EX/ES de
EX- of ES-vlaggen ontbreken op de disk. Bemerk echter dat de processor
geen ES/EX-output kan creëren van 5.1 gecodeerde disks. Deze modus
wordt alleen gebruikt als de vlaggen ontbreken. Om 6 1/7.1 te creëren van
een 5.1 disk gebruikt u een naverwerkte modus en niet die zoals boven
beschreven.
% 7.1 decode van materiaal met 6.1 gecodeerde kanalen, twee mono
surround-luidsprekers achter gecreëerd van een enkel surround-kanaal
midden achter.
" Stereo of Stereo + sub, druk op de knop voor de stereomodi om te wijzigen.
! Door digitale signaalverwerking gecreëerde modi voor signalen zonder
codering.
Opmerking:
Gegevens die vet gedrukt zijn, worden uitgevoerd in hun
oorspronkelijke resolutie/het oorspronkelijk formaat.
Alle gevallen schakelt u door op de knop stereomodi te drukken van optie naar optie.
SStteerreeoommooddii UUiittvvooeerrkkaannaalleenn
Stereo 2
Stereo + Sub 2.1
Oorspronkelijke stereo of down-mix van DD/DTS 5.1/6.1 etc.
Door op een modusknop te drukken zal dit eerst zorgen dat
de 640R de huidige decodeermodus langs de display van het
voorpaneel doorschuift. Door opnieuw op de modusknop te
drukken als de tekst doorschuift op de display of binnen vier
seconden nadat dit geëindigd is zult u de volgende
beschikbare modus selecteren en weergeven.
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
640Razur
51
Regeling dynamisch bereik
Deze instelling regelt het dynamische bereik van soundtracks van Dolbe
Digital of DTS-films door de dynamiek in vier fasen te comprimeren om het
verschil in niveau te beperken tussen harde en zachte passages in de film.
Dit kan een handige functie zijn, wanneer men bijvoorbeeld laat films kijkt.
Er zijn vier instellingen mogelijk:
DRC=0/4 Geen compressie (normaal volledig dynamisch bereik afspelen)
DRC=1/4
DRC=2/4
DRC=3/4
DRC=4/4 De sterkste compressie (afspelen verminderd dynamisch
bereik)
Men kan toegang krijgen tot DRC door de knop Dynamic op de
afstandsbediening, DRC=0/4 et cetera wordt weergegeven, als u opnieuw
op de knop drukt gaat u naar de volgende instelling. Wanneer u klaar bent,
moet u een paar seconden geen aanpassing maken en de 640R zal de
instellingen opslaan en het menu verlaten.
OOppmmeerrkkiinngg::
DRC werkt alleen bij Dolby Digital- of DTS-bronmateriaal dat
deze functie ondersteunt..
Aanpassingen ProLogic
De volgende aanpassingen hebben invloed op de verwerking (of de
nawerking) van Dolby Prologic II of IIx, alleen in de modus Music. De modi
Movie en Game zijn als zij beschikbaar zijn, vooraf ingesteld als onderdeel
van hun specificatie om overeen te komen met de codering of zorgen voor
een specifiek effect. Deze aanpassingen hebben geen effect in deze modi.
MMoodduuss
PPaannoorraammaa
Een Prologic II/IIX modus die het stereobeeld voor
uitbreidt naar de surround sound-luidsprekers zodat men meer de ervaring
heeft dat men door het geluid ingesloten wordt. Deze modus kan On of Off
zijn.
CCeennttrree
WWiiddtthh
- maakt stapsgewijze aanpassing mogelijk van het
middenbeeld dat alleen geproduceerd wordt door de middelste luidspreker
(instelling 0) via niveaus om verspreid te worden tussen het middenkanaal
en de luidsprekers links en rechts om uiteindelijk alleen geproduceerd te
worden door de luidsprekers linksvoor en rechtsvoor (spookcentrum,
instelling 7). Handig bij het optimaliseren van de geluidsbrug
voor/midden/rechts voor de beste integratie van de drie luidsprekers.
Afstemming kan men het best op het gehoor doen.
DDiimmeennssiioonn
- Past het geluidveld aan om stapsgewijs te worden verplaatst
van de voorkant van de kamer naar de achterkant om aan uw persoonlijke
smaak te voldoen, om de luidspreker te positioneren en om zich aan de
grootte van de ruimte aan te passen. Instelling 0 heeft het beeld het verst
voorwaarts, 6 het meest naar achteren.
Alle drie aanpassingen zijn een kwestie van persoonlijke preferentie,
experimenteer met de instellingen waar u de voorkeur aan geeft, als u PLII-
of PLIIx-decodering gebruikt
Werken met de tuner
1. Druk op de knop Tuner FM/AM op het voorpaneel of op de
afstandsbediening om de modus Tuner te selecteren.
2. Druk op de knop Tuner FM/AM om FM of AM te selecteren, welke u wilt.
3. Druk op de knop Mode/Store op het voorpaneel (of de knop Mode op de
afstandsbediening) om automatisch afstemmen, handmatig afstemmen
of de vooraf ingestelde modus te selecteren.
4. Druk op de knoppen Tuning + en Tuning - (of op de pijlknoppen naar
links en rechts op de afstandsbediening) om het station waar u naar wilt
luisteren te selecteren.
In de modus voor automatisch afstemmen scant de eenheid het volgende
sterke station. In de modus voor handmatig afstemmen kan de gebruiker
handmatig de frequenties doorlopen. In de vooraf ingestelde modus
doorloopt de eenheid alleen de voorinstellingen.
Er zijn twee FM-modi beschikbaar, stereo en mono - druk op de knop Stereo
Mono op de afstandsbediening om over te schakelen tussen de modus
Stereo en Mono. Als de knop Display wordt ingedrukt, zullen de namen van
RDS-stations van FM-stations worden weergegeven, als deze beschikbaar
zijn.
Stations opslaan
1. Stem af op een station dat u wilt opslaan, zoals eerder uitgelegd.
2. Druk op de knop Mode/Store en houd deze ingedrukt (of op de knop
Mode op de afstandsbediening) gedurende vijf seconden om het
pictogram "MEM" op het scherm te brengen.
3. Gebruik de knoppen Tuning +/- om het nummer van een vooraf
ingesteld station te selecteren (1-15). Het nummer van het station zal op
het scherm weergegeven worden.
4. Druk op de knop Mode/Store (of de knop Mode op de
afstandsbediening) om dit te onthouden, terwijl het pictogram "MEM"
nog steeds flikkert.
Radio Data Systems (RDS)
RDS is een methode voor het overzenden van extra informatie van
plaatselijke radiostations. Dit is alleen beschikbaar in de modus FM. RDS
werkt alleen als de plaatselijke uitzendende stations een RDS-transmissie
hebben en het signaal sterk genoeg is.
Druk op de knop Display op de afstandsbediening en doorloop de
weergegeven functies. Er zijn functies voor PS, PTY, CT en RT:
PS (naam station) - de huidige stationnaam wordt weergegeven
PTY (programmatype) - huidige naamtype van het programma wordt
weergegeven.
CT (Clock/Time - klok/tijd) - huidige tijd van het radiostation zal worden
weergegeven.
OOppmmeerrkkiinngg::
Clock/Time zal alleen eenmaal per minuut door het
plaatselijke radiostation worden verzonden. Als Clock - Time niet
beschikbaar is, zal het bericht "NO CT" kort op de display worden
weergegeven.
RT (radiotekst) - er zullen enkele tekstberichten worden weergegeven.
Program Type Search (PTY)
1. Druk op de knop PTY op de afstandsbediening, "PTY SELECT" zal op de
display flikkeren.
2. Druk op Tuning + /- om het programmatype te kiezen, bijvoorbeeld
NEWS of SPORT.
3. Druk opnieuw op de knop PTY wanneer u het programmatype hebt
gekozen.
Wanneer er wordt afgestemd op het geselecteerde type programma, zal er
opgehouden worden met zoeken, anders zal er na ongeveer 30 seconden
een time-out optreden van PTY Search.
Auto Program Search (APS)
1. Druk op de knop Tuner FM/AM om FM of AM te selecteren, welke u wilt.
2. Druk op de knop APS op de afstandsbediening om automatisch het
programma te zoeken onder de beschikbare stations. De gezochte
stations zullen onthouden worden in het geheugen van de
respectievelijke band (maximaal 15 stations).
Vervolg bedieningsinstructies
Pro Logic Setup
Panorama : On
Centre Width : 0
Dimension : 3
Terug naar Menu: [OSD]
NEDERLANDS
Zoals besproken in de sectie "Overzicht 640R" voert de 640R basbeheer
uit voor elke luidspreker die in de OSD is ingesteld op 'Small'. Dit betekent
dat de bas voor luidsprekers die niet in staat zijn deze effectief weer te
geven, effectief wordt omgeleid naar de subwoofer.
De aanpassing van de cross-over in het menu voor LFE afregelen wordt
gebruikt om het punt te bepalen, op welke de overgang wordt gerealiseerd.
Er wordt met andere woorden een frequentie ingesteld onder welke de bas
wordt weggeleid van elke luidspreker die "Small" is naar het subwoofer-
kanaal. Men dient te begrijpen dat bastonen die naar de subwoofer
verzonden worden door basbeheer anders zijn dan bastonen gecodeerd in
surround sound-materiaal als een speciaal kanaal voor effecten op lage
frequentie.
Als het bronmateriaal een apart LFE-kanaal omvat (zoals DD- of DTS-
materiaal), wordt dit altijd omgeleid naar de subwoofer (als deze ingesteld
is op On) en dit wordt niet beïnvloed dor de instelling voor cross-over
Sommige coderingstypen (zoals Dolby PLII/IIx en Neo:6) hebben niet
werkelijk een LFE-kanaal.
Dit betekent dat als alle luidsprekers in uw configuratie waren ingesteld op
Large, de subwoofer in feit voor deze soorten inactief is. Als het gewenst is
om de subwoofer te gebruiken met deze codeersoorten, is alles wat nodig
is sommige luidsprekers in te stellen op 'Small"' en vervolgens het cross-
overpunt op het gehoor in te stellen op een geschikte frequentie.
Onthoud dat 'Small' niet betekent dat de luidspreker werkelijk klein is. Al
wat het betekent is dat u als u de processor basbeheer er op wilt laten
uitvoeren en energie met een lage frequentie weg wilt leiden van de
luidspreker. De cross-over zal vervolgens het punt bepalen waar dit
gebeurt. Daarom kan het niet onwaarschijnlijk zijn om fysiek grote
luidsprekers te hebben die goede lage tonen kunnen produceren, maar
deze in te stellen op 'Small' in de OSD en vervolgens een laag (40-50Hz)
sub-cross-over-punt in te stellen zodat alleen zeer lage bastonen daarvan
weggeleid worden en naar het subwoofer-kanaal worden geleid.
Zoals met alle aanpassingen is het een goed idee om te experimenteren
om te bepalen wat werk en het best bij uw bepaalde configuratie klinkt.
OOppmmeerrkkiinngg::
deze aanpassingen werken in alle digitaal verwerkte stereo- of
surround-modi, maar niet in de modi Analog Stereo Direct of 7.1 Direct.
Het Sub/LFE-kanaal kan ook afgeregeld worden tot maximaal 10dB in
stappen van 1dB voor als u in de nacht wilt luisteren of andere situaties
waar het mogelijk gewenst is om het subniveau wellicht tijdelijk te
verminderen.
AAaannppaassssiinnggeenn
vvaann
llaaggee
ttoonneenn//hhooggee
ttoonneenn
kkuunnnneenn
ooookk
ddoooorrggeevvooe
errdd
wwoorrddeenn
vvaannaaff
ddee
aaffssttaannddssbbeeddiieenniinngg
zzoonnddeerr
ddaatt
mmeenn
ddee
OOSSDD
ggeebbrruuiikktt
ddoooorr
ttee
ddr
ruukkkkeenn
oopp
ddee
kknnoopp
BBaassss//TTrreebbllee
eenn
vveerrvvoollggeennss
ddee
kknnooppppeenn
VVooll
hhooggeerr//llaaggeerr
ttee
ggeebbrru
uiikkeenn..
LLFFEE
TTrriimm
aaaannppaassssiinnggeenn
kkuunnnneenn
ooookk
ggeerreeaalliisseeeerrdd
wwoorrddeenn
vvaannaaff
ddee
aaffssttaannddssbbeeddiieen
niinngg
zzoonnddeerr
ddee
OOSSDD
ddoooorr
ddee
kknnoopp
SSuubb
OOnn//OOffff
iinnggeeddrruukktt
ttee
hhoouuddeenn
eenn
ddee
kknnooppppe
enn
VVooll
hhooggeerr//llaaggeerr
ttee
ggeebbrruuiikkeenn,,
aallss
ddeezzee
iinnggeeddrruukktt
iiss..
Input een naam geven
Als dit gewenst is, is het mogelijk om de namen aan te passen die u ziet op
de display op het voorpaneel voor elke bron. Gebruik de OSD en selecteer
het menu 'Input Name Assign'. Gebruik de pijlen naar links en rechts om de
bron te selecteren die u wilt bewerken (CD, DVD et cetera) en druk
vervolgens op Enter.
52
De 640R is in staat de gebruiker in staat te stellen te luisteren naar één
bron en daarbij de andere te bekijken. Dit kan bijvoorbeeld handig zijn als
het gewenst is om te kijken naar een sportkanaal van bijvoorbeeld een
decoder/satelliet videobron en daarbij geluidscommentaar krijgen van de
radiotuner. Nog een voorbeeld is mogelijk naar een CD luisteren en daarbij
te kijken naar een videokanaal, om bijvoorbeeld te wachten op het begin
van een TV-programma.
Selecteer eerst op de normale manier het videokanaal dat u wilt bekijken.
Druk nu op de knop van het kanaal waar u naar wilt luisteren en houd de
knop ingedrukt. Na ongeveer vier seconden zal "Audio Split" langs de
display schuiven en u zult nu luisteren naar de andere bron.
Om de modus Audio split te annuleren selecteert u eenvoudigweg een
nieuwe bron en het apparaat zal weer normaal werken.
Recorder 1 / 2
Recorder 1 heeft verschillende video- en audio-inputs maar heeft ook
opname-outputs voor Composite video, S-Video, digitale audio en analoge
audio. De bron die geselecteerd wordt voor kijken/luisteren via de
hoofdoutputs zal ook automatisch naar de recorder 1-outputs verstuurd
worden voor opnamedoeleinden. Recorder 1 zal gewoonlijk gebruikt
worden voor een DVD-R/RW, VCR of ander apparaat met de mogelijkheid
om audio en video op te nemen.
Recorder 2 heeft alleen analoge en digitale audio-outputs. Verder zijn de
Recorder 2-outputs volledig onafhankelijk van de hoofdoutputs voor
luisteren en van recorder 1 en ze worden afzonderlijk ingesteld op de OSD.
Dit betekent dat het mogelijk is om naar de ene bron te kijken (en optioneel
op te nemen via Rec1) en een andere bron op te nemen via Rec2. Recorder
2 wordt gewoonlijk gebruikt met een Tape/MD/CD-R machine met de
mogelijkheid om audio op te nemen.
Selecteer het menu 'Rec.2 Output Select' en druk op Enter. Gebruik de
pijlen naar links en rechts om de audiobron voor de output van rec.2 in te
stellen.
Configuratie Tone/Sub/LFE
Selecteer het menu 'Tone/Sub/LFE'
De respons van de lage tonen kan aangepast worden met +/- 10dB @
100Hz (geleidelijk aflopen). De respons van de hoge tonen kan aangepast
worden met +/- 10dB @ 10kHz (geleidelijk aflopen). Het pictogram "Tone"
zal op de display oplichten, als deze regelaars gezet worden op een andere
waarde dan 0dB (halve toon lager). Het cross-overpunt van de subwoofer
kan ook aangepast worden van 40 tot 150Hz in stappen van 10Hz en ook
tot 200Hz.
Modus Audio split
Toon/Sub/LFE Menu
Lage Tonen : 0dB
Hoge Tonen : 0dB
Crossover Sub :200Hz
LFE Pas Aan :-10dB
Terug naar Menu: [OSD]
Rec.2 Uitgang Selecteer
Rec.2 Uitgang : DVD
Terug naar Menu: [OSD]
Ingang Naam Toewijzing
Char. Geef Uit : Rec1
Pas effect toe [Enter]
Terug naar Menu: [OSD]
Gebruik de knoppen Vol Up, Vol Down, Left en Right om het scherm om
tekens te bewerken te verkennen en de gewenste tekens te selecteren,
druk op Enter om naar het volgende teken te gaan. Door de <- en -> pijlen
te selecteren aan de onderkant van het scherm en op Enter te drukken
gaat u ook naar het op dat moment bewerkte teken links of rechts.
Wanneer u klaar bent, selecteert u 'OK' en drukt op Enter om uit het
scherm te gaan en dit op te slaan. Door te drukken op de OSD-knop zult u
het menu verlaten en eventuele veranderingen te negeren.
OOppmmeerrkkiinngg::
De oorspronkelijke namen kunnen opnieuw worden
opgeroepen door de eenheid te resetten, zie de sectie Resetten aan het
einde van de handleiding.
Configuratie OSD
On-Screen Display is beschikbaar op de video-outputs Composite, S-Video
en Component (niet beschikbaar op HDMI). De OSD kan weergegeven
worden op een blauwe achtergrond of op de voorgrond van de analoge
video. Selecteer het menu 'OSD Setup', selecteer het menu 'Background'
en gebruik de pijlen naar links en rechts om te selecteren tussen de
achtergronden 'Blue' en 'Video':
In de modus Video Background zal de 640R automatisch de Composite of
S-Video bron gebruiken voor achtergrondvideo wanneer deze geselecteerd
is, maar op grond van een beperking in de OSD-chip kan deze niet direct
de OSD op Component video afbeelden. In plaats van Component-bronnen
gebruikt de 640R de equivalente Composite-input voor achtergrondvideo,
voegt de OSD toe en transcodeert vervolgens de output tot Component. De
Compositie-invoer wordt puur gebruikt wanneer de OSD aan staat,
wanneer de OSD uit staat zullen de Component-inputs direct naar de TV
overgeschakeld worden, zodat er geen verlies van beeldkwaliteit optreedt.
640Razur
53
azur 640R AV Receiver
Front
Right
Front
Left
Surround
Left
Surround
Back Left/
Surround Back
Centre
Surround
Right
Surround
Back Right
AM 300Ω
Tune r
FM 75Ω
Control
Bus
InIn
Emitter
OutIR1 IR2
PSU 24V DC In
IR3
12
Keypad 1 Keypad 2
DVD
SR
SBR
SW
L
SL
SBL/SB
Y
Cb/Pb
Cr/Pr
Y
Cb/Pb
Cr/Pr
Y
Cb/Pb
Cr/Pr
Y
Cb/Pb
Cr/Pr
C
7.1 Direct In 7.1 Preamp Out
L
R
L
R
Serial No. label fitted on underside
Max Power Consumption: 1400W
Power Rating: 230V AC 50Hz
R
SR
SBR
L
SL
SBL/SB
CR
TV/Mon Out
Video 1
Video 2
Speaker Impedance 4-8 Ohms
Multi-Room
RS232C
In In
InInInIn Out InOut
L
R
Video 2Video 1 Recorder 1 DVD Rec 2 Aux
CD
Rec 2
Composite S-VideoDigital OpticalDigital Co-axial
CompositeS-Video
Digital Optical Digital Co-axial
Video Out
This device complies with
part 15 of FCC rules
TV/Mon Out
Power AC
Power
On
Off
Manufactured in an
ISO9002 approved facility
Caution Risk of electric shock. Do not open. Do not obstruct ventilation.
Avis Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir. Ne pas obstruer la ventilation.
Achtung Vorm öffnen des gërates. Netzstecker ziehen. Ventilation nicht verschließen.
Designed in London, England
www.cambridge-audio.com
International Patent Pending LeisureTech Electronics Pty Ltd
Update
Normal
In 2 In 3
Out
In 1
HDMI
7.1 6. 1 5. 1
SW
Use
approved
PSU only
Component
Recorder 1
SS-VViiddeeoo CCoommppoonneenntt
CCoommppoonneenntt
OSD Setup Menu
Achtergrond :Blauw
Language :Dutch
Terug naar Menu: [OSD]
Character Edit
Character
[OSD]:
Clear
:AREC1 ----+
[ABCDEFGHIJKLM]
[NOPQRSTUVWXYZ]
[abcdefghijklm]
[nopqrstuvwxyz]
[0123456789-.’]
[()+*/=,:;!?_ ]
+ +
Rec 1
OOppmmeerrkkiinngg::
Als het gewenst is om een overlay van OSD-video voor
Component videobronnen te realiseren, maakt u eenvoudigweg ook een
Composite-video aansluiting voor elke Component-videobron.
De OSD kan ook in verschillende talen worden weergegeven, Om de OSD-
taal te veranderen markeert u het menu 'Language' en gebruikt de pijlen
naar links en rechts om te kiezen tussen Engels, Nederlands, Frans, Duits,
Spaans, Italiaan, Noors, Zweeds en Deens. Druk opnieuw op de OSD-knop
om de opties te verlaten en op te slaan.
NEDERLANDS
A-BUS is een standaard die compatibiliteit mogelijk maakt tussen
apparatuur van verschillende fabrikanten, en daarom kunnen
toetsenborden die compatibel zijn met A-BUS van andere fabrikanten ook
gebruikt worden. Indien gebruikt met onze eigen Incognito KP10
toetsenborden, zijn er enkele extra functies, zoals de mogelijkheid om van
bron te veranderen op de 640R van het toetsenbord.
Aansluitingen op de 640R's Incognito ReadyTM / A-BUSTM Ready outputs
worden uitgevoed met een Cat 5-snoer (met op het einde een RJ45 steker).
De RJ45 moet bedraad zijn volgens de bedradingsstandaard EIA/TIA 568A.
Om het mogelijk te maken uw bronapparatuur van de andere kamers te
regelen is een IR-emitter (IR10) in een van de IR-outputs gestoken aan de
achterkant van de eenheid en vervolgens bevestigd over het iR-venster van
de broneenheid. Ook kan op onze eigen producten die inputs van een IR-
emitter hebben een mini-steker naar een snoer daarvan worden gebruikt.
Opdrachten ontvangen door de toetsenborden kunnen nu teruggestuurd
worden naar de bronapparatuur via de 64R.
Het is vervolgens mogelijk de bronapparatuur te regelen vanuit de andere
kamers door de eigen afstandsbedieningen van de bronapparatuur te
gebruiken of via een lerende afstandsbediening. De Incognito LR10 kan de
toetsenborden volledig regelen, de regelcodes van de afstandsbediening
"leren" (waaronder ook die van andere fabrikanten) en de broninput op de
640R te veranderen 640R et cetera.
Voor verdere details over het Incognito systeem voor meerdere kamers
kunt u contact opnemen met uw plaatselijke leverancier van Cambridge
Audio of de website op
wwwwww..ccaammbbrriiddggee-aauuddiioo..ccoomm
bezoeken.
54
Aansluitingen in meerdere kamers
De 640R heeft Incognito ReadyTM / A-BUSTM Ready outputs, wat gebruik in
meerdere kamers mogelijk maakt. Een of twee versterkte toetsenborden
kunnen in de 640R gestoken worden (met behulp van een Cat5/5e-kabel en
RJ45-stekers) om audio in meerdere kamers te verzorgen in een of twee
secundaire kamers of zones. De toetsenborden krijgen hun voeding door een
externe PSU (ook vereist) door de Cat5/5 e snoeren en men heeft geen
stopcontact nodig in de secundaire kamer.
De 640R is Incognito Ready Type II. Dit betekent dat de toetsenborden
onafhankelijk kunnen werken van de versterker in termen van lage
tonen/hoge tonen et cetera, onafhankelijk van elkaar ingeschakeld en
uitgeschakeld kunnen worden van de 640R en elkaar en ook kunnen
luisteren naar een andere bron dan die welke op dat moment geselecteerd
is op de versterker. Beide toetsenborden kunnen ook naar dezelfde bron
luisteren.
De 640R heeft ook 23/3e zone Composite video-outputs die het optioneel
mogelijk maken dat de extra zones videomogelijkheden hebben. De 640R
gebruikt ook inputs van Composite video of S-Video als bron om de
subzones te leveren, maar niet van Component- of HDMI-inputs.
OOppmmeerrkkiinngg::
Als het gewenst is om Component of HDMI voor de hoofdzone
te gebruiken, moet de bron ook aangesloten zijn op de 640R met
Composite of S-Video voor de tweede/derde zone video-output.
Volgorde van selectie
1. Tuner
2. CD
3. DVD
4. Video 1
5. Video 2
6. Rec 1
Local 1 - Aux*
Local 2 - Rec 2*
*Plaatselijke bronselectie
moet op het toetsenbord
ingeschakeld zijn.
Line Output
Line Output
Right
Right
Left
Left
Power AC
On Off
Power
Manufactured in an
ISO9002 approved facility
IR Emitter
In InOut
Control Bus
S/P DIF
Co-axial
Toslink
Optical
Digital Outputs
Mains Voltage Selector Switch 115V/230V AC~50/60Hz
Class 1 Laser Product
Luokan 1 Laserplaite
Klass 1 Laserapparat
azur 640C V2.0 Compact Disc Player
Max Power Consumption: 18W
www.cambridge-audio.com
Designed in London, England
N1863
Caution
Risk of electric shock.
Do not open.
Avis
Risque de choc electrique.
Ne pas ouvrir.
Achtung
Vorm öffnen des gerätes.
Netzstecker ziehen.
azur 640R AV Receiver
Front
Right
Front
Left
Surround
Left
Surround
Back Left/
Surround Back
Centre
Surround
Right
Surround
Back Right
AM 300Ω
Tune r
FM 75Ω
Control
Bus
InIn
Emitter
OutIR1 IR2
PSU 24V DC In
IR3
12
Keypad 1 Keypad 2
DVD
SR
SBR
SW
L
SL
SBL/SB
Y
Cb/Pb
Cr/Pr
Y
Cb/Pb
Cr/Pr
Y
Cb/Pb
Cr/Pr
Y
Cb/Pb
Cr/Pr
C
7.1 Direct In 7.1 Preamp Out
L
R
L
R
Serial No. label fitted on underside
Max Power Consumption: 1400W
Power Rating: 230V AC 50Hz
R
SR
SBR
L
SL
SBL/SB
CR
TV/Mon Out
Video 1
Video 2
Speaker Impedance 4-8 Ohms
Multi-Room
RS232C
In In
InInInIn Out InOut
L
R
Video 2Video 1 Recorder 1 DVD Rec 2 Aux
CD
Rec 2
Composite S-VideoDigital OpticalDigital Co-axial
CompositeS-Video
Digital Optical Digital Co-axial
Video Out
This device complies with
part 15 of FCC rules
TV/Mon Out
Power AC
Power
On
Off
Manufactured in an
ISO9002 approved facility
Caution Risk of electric shock. Do not open. Do not obstruct ventilation.
Avis Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir. Ne pas obstruer la ventilation.
Achtung Vorm öffnen des gërates. Netzstecker ziehen. Ventilation nicht verschließen.
Designed in London, England
www.cambridge-audio.com
International Patent Pending LeisureTech Electronics Pty Ltd
Update
Normal
In 2 In 3
Out
In 1
HDMI
7.1 6.1 5.1
SW
Use
approved
PSU only
Component
Recorder 1
azur 640C
Compact Disc Player
Standby / On
Stop
Play
Pause
Open
Close
Skip
Scan
PPSS55
LLRR1100
CCaatt55//55ee
ssnnooeerr
((mmaaxxiimmaaaall
3300mm
//
110000fftt))
IIRR1100
Snoer
mini-ssteker
SSSS1100-lluuiiddsspprreekkeerrss
aaaannggeessllootteenn
vviiaa
hheett
lluuiiddsspprreekkeerrssnnooeerr
KKPP1100-EEUU
ttooeettsseennbboorrdd
664400CC
VV22
664400RR
TTVV//mmoonni
ittoorr
RRGGBB//CCTT110000
CCoo-aaxxiiaallee
kkaabbeellss
LLRR1100
AASS1100SSSS1100
DDVVDD-ssppeelleerr
CCoommppoossiittee
vviiddeeoo
ooff
SS-VViiddeeoo
aaaannsslluuiittiinnggeenn
IR1 IR2
PSU 24V DC In
IR3
12
Keypad 1 Keypad 2
Multi-Room
Video Out
International Patent Pending LeisureTech Electronics Pty Ltd
Use
approved
PSU only
65 432178
Beeld steker van
contacteinde
34 567821
Beeld van
tulpaansluiting
Verzamel paren,
regel ze af en
steek ze in de
RJ45 steker
Plooidraden goed
op hun plaats
De kleuren van de draden:
1. Groen/wit
2. Groen
3. Oranje/wit
4. Blauw
5. Blauw/wit
6. Oranje
7. Bruin/wit
8. Bruin
640Razur
55
De 640R heeft inputs en outputs van de regelbus die het
mogelijk maken niet-gemoduleerde
afstandsbedieningsopdrachten (positieve logica, TTL-
niveau) elektrisch door de eenheid te laten ontvangen.
Deze regelopdrachten worden gewoonlijk gegenereerd
door systemen met een speciale installatie (voor
meerdere kamers) of IR-ontvangersystemen op afstand.
De regelbustulpaansluitingen hebben de kleurcode
oranje.
Een IR Emitter-input wordt ook geleverd. Deze maakt dat gemoduleerde IR-
afstandsbedieningsopdrachten elektrisch door de eenheid worden
ontvangen. Opdrachten op deze input werken alleen op de
eenheid en worden niet gedemoduleerd op de output van de
regelbus weggeleid. Er is ook een RS232-poort die het
mogelijk maakt dat de 640R geregeld wordt door C.I.-
systemen.
Verder heeft de eenheid 'directe' IR/regelcodes en ook
inschakel/uitschakelcodes voor enkele van hun functies om het
programmeren van speciale installatiesystemen te vereenvoudigen. Men
kan als volgt toegang krijgen tot speciale directe opdrachten voor On/Off
en Mute op de standaard bijgeleverde afstandsbediening voor het leren in
C.I.-systemen:
1. Druk de knop Standby/On op de afstandsbediening in en houd hem
ingedrukt. De afstandsbediening genereert de standby
(inschakel/uitschakel) opdracht. Houd de knop ingedrukt, na 12
seconden zal de opdracht 'On' op de AV-ontvanger worden gegenereerd.
Als men de knop nog 12 seconden ingedrukt houdt, zal de opdracht "Off"
op de AV-ontvanger worden gegenereerd.
Herhaal deze procedure met de knoppen Mute, Sub On/Off, Stereo Mono
en Tuner AM/FM om On/Off-opdrachten te sturen. De Tuner AM/FM-knop
levert ook unieke FM- en AM-opdrachten om te kunnen overschakelen naar
een specifieke band.
Een volledige codetabel en RS232-protocol voor dit product is beschikbaar
op de website van Cambridge Audio op
wwwwww..ccaammbbrriiddggee-aauuddiioo..ccoomm
.
De 640R heeft een functie die vooraf ingestelde instellingen voor het
geheugen en andere instellingen bewaart. Mocht de stroom uitvallen of als
het stroomsnoer van de eenheid los raakt van het stopcontact, zal het
steungeheugen het vooraf ingestelde geheugen ongeveer één week
bewaren. Als de stroomvoorziening zeven dagen of langer onderbroken
wordt, zullen de geheugeninstellingen gewist worden.
Als het gewenst is om alle instellingen te resetten op hun
fabrieksstandaards (of in het onwaarschijnlijke geval dat de eenheid
'bevriest' door een elektrische ontlading et cetera) drukt u met de eenheid
aan en uit de modus Standby op de knoppen voor DVD en Analog Stereo
Direct op het voorpaneel en houdt deze gedurende drie seconden
ingedrukt.
"RESET" zal kort weergegeven wonden op de display van het voorpaneel
voordat u terugkeert naar de modus Standby.
Resetten/backup-geheugen
Tuning Mode/Store
DVD Video 1
Stereo
Modes
Dolby Digital/
DTS Surround
Modes
Pro Logic/Neo/
DSP Surround
Modes
Video
Input Type
Audio
Audio
Input Type
Video 2 Recorder 1 Aux CD Recorder 2 7.1 Direct
–+
Analog
Stereo Direct
Tuner FM/AM
Video 3 L R
Digital Processing Options
Hoe speciale installaties te gebruiken
Control
Bus
InIn
Emitter
Out
RS232C
Men hoort een lage bromtoon of sisgeluid
Er zijn stroomsnoeren of lampen vlakbij dit product.
Analoge inputs zijn niet stevig genoeg aangesloten.
Men hoort geen geluid van één kanaal
Luidsprekeraansluitingen verbroken.
Luidspreker ingesteld op `None` in het menu om de OSD te configureren.
Geluid wordt afgekapt als men luistert naar muziek of er
is geen geluid, hoewel het apparaat wel aan staat.
Impedantie luidsprekers is minder dan voorgeschreven voor de 640R.
De ventilatie voor het product is niet adequaat en mogelijk is er sprake van
oververhitting.
Weinig lage tonen of schokkerige respons
Luidsprekerpolariteit (+/-) van een of meer luidsprekers is omgekeerd.
Men hoort een ongebruikelijk sissend geluid wanneer
men luistert naar een radio-uitzending in stereo, maar
men hoort dit niet wanneer men in mono luistert
Men kan een lichte ruis horen, omdat de methode die gebruikt wordt voor
modulatie van FM stereo-uitzendingen anders is dan die gebruikt wordt
voor mono uitzendingen.
De kwaliteit vande antenne heeft ook invloed op het niveau van de sistoon
die men hoort.
Veelr uis zowel in stereo en mono radio-uitzendingen
De plek en/of de richting van de antenne is niet goed.
Het uitzendende station is te ver weg.
Er is geen geluid van de luidsprekers achter
Bron die afgespeeld wordt, wordt niet opgenomen in surround sound.
Luidspreker(s) ingesteld op `None` in het menu om de OSD te
configureren.
Er is een stereo modus geselecteerd.
Er is geen geluid van de luidsprekers in het midden
Luidspreker in het midden ingesteld op `None` in het men om de OSD te
configureren.
Er is een stereo modus geselecteerd.
Geen geluid uit de subwoofer
Sub is ingesteld op 'Off' in het menu om de OSD te configureren of via de
afstandsbediening.
Modi DTS Neo:6, DD PLII/IIx (die geen LFE-kanaal bezitten) zijn
geselecteerd waarbij alle luidsprekers ingesteld zijn op "Large".
Afstandsbediening werkt niet
De batterijen zijn op.
De afstandsbediening is te ver weg van de ontvanger of buiten het
effectieve bereik.
Er is geen geluid van de luidsprekers wanneer aangesloten
op een digitale input
Het soort audio-input is ingesteld op analoog (controleer de display). Druk
op de knop Audio Input Type om over te schakelen naar digitaal.
Er is geen geluid van de luidsprekers wanneer aangesloten
op een analoge input
Type audio-input is op digitaal ingesteld. Druk op de knop Audio Input Type
om over te schakelen naar analoog (controleer display).
Type audio-input kan ook ingesteld worden in het menu Input/Output Setup
van de OSD.
Problemen oplossen
NEDERLANDS
56
Audio
SSttrroooommoouuttppuutt
2 x 120 Watt rms per kanaal,
8 Ohm (twee kanalen aangestuurd)
7 x 100 Watt rms per kanaal,
8 Ohm (twee kanalen aangestuurd)
TTHHDD
<0.006% @1kHz
CCrroossssttaallkk
<-60dB @ 1kHz
FFrreeqquueennttiieerreessppoonnss
10Hz - 20kHz -1dB
SS//NN-vveerrhhoouuddiinngg
>90dB 'A' gewogen
IImmppeeddaannttiiee
aauuddiioo-iinnppuutt//
ggeevvo
oeelliigghheeiidd
47k Ohm/ 175mV of hoger
IImmppeeddaannttiiee
ddiiggiittaallee
iinnppuutt
75 Ohm (coaxiaal/SPDIF)
TToooonnrreeggeelliinngg
-
BBaass
+/-10dB @ 100Hz
-
HHooggee
ttoonneenn
+/-10dB @ 10kHz
TTuunneerr
-
FFMM-mmoodduuss
87.5-108MHz, 75 ohm coaxiale antenne
-
AAMM-m
moodduuss
522-1.629kHz, 300 ohm lusantennel
Video
VViiddeeoonniivveeaauuss//iimmppeeddaannttiiee
-
CCoommppoossiittee
((CCVVBBSS))
1Vp-p / 75 Ohm
-
SS-VViiddeeoo
((SS-VVHHSS))
Y 1Vp-p / 75 Ohm
C 0,286 Vp-p / 75 Ohm
-
CCoommppoonneenntt
Y 1Vp-p / 75 Ohm
Cb/Cr 0,75Vp-p / 75 Ohm
Pb/Pr 0,75Vp-p / 75 Ohm
HDMI
Overdracht van alle resoluties tot en met 1080p @ 50/60Hz (1920 x 1080)
worden ondersteund, met HDCP-handshaking.
Algemeen
AArrcchhiitteeccttuuuurr
Crystal CS43122 24 bits 192kHz
capabel DAC voor linksvoor en rechtsvoor
Crystal CS52526 24 Bit 192kHz capabel
CODEC voor surround-kanalen + 24 bits
2 kanaals A/D conversie
Crystal CS43122 32 bits DSP
AAuuddiioo-iinnppuuttss
8 lijnniveau analoog
Tuner (FM/AM)
7.1 Analoge input
5 Digitaal co-axiaal, 6 digitaal optisch
VViiddeeoo-iinnppuuttss
5 Composite, 5 S-Video,
3 Component Video, 3 HDMI
HHooooffddaauuddiioo-oouuttppuuttss
7 Versterkte luidsprekeroutput
7.1 Preamp outputs
HHooooffddvviiddeeoo-oouuttppuuttss
1 Composite, 1 S-Video,
1 Component video, 1 HDMI
AAuuddiioo-oouuttp
puuss
vvoooorr
ooppnnaammeenn
2 lijnniveau analoog
2 Digitaal co-axiaal, 2 digitaal optisch
VViiddeeoo-oouuttppuuttss
vvoooorr
ooppnnaammeenn
1 Composite, 1 S-Video
AAnnddeerree
aaaannsslluuiittiinnggeenn
6,35 mm koptelefoon output (32 tot 600
Ohm aanbevolen)
1 Regelbusinput/output
1 IR emitter in
1 RS232C
1 IEC type stopcontactinvoer
Technische specificaties
IInnccooggnniittoo
RReeaaddyy™™
//
AA-BBUUSS
RReeaaddyy™™
2 A-BUS toetsenbordoutputs
(tweede/derde zone)
3 IR Emtitteroutputs
2 Composite video-outputs
(tweede/derde zone)
1 Externe PSU input 24VDC
SSttrroooommvveerrbbrruuiikk
ssttaanndd-bbyy
<10w
QQUUIIEESSCCEENNTT
ssttrroooommvveerrbbrruuiikk
<70w
MMaax
x..
ssttrroooommvveerrbbrruuiikk
1400w
AAffmmeettiinnggeenn
HH
xx
BB
xx
DD
150 x 425 x 420mm
(inc all eindpunten en regelaars)
GGeewwiicchhtt
15kg (33lbs)
Ondersteunde decodeermodi
PPCCMM
Stereo Linear PCM met of zonder digitaal gecreëerde sub, 16-24 bits data,
44.1, 48 of 96kHz
PPLLIIII
MMoovviiee
5.1 PLII matrix decode geoptimaliseerd voor filmmateriaal
PPLLIIII
MMuussiicc
5.1 PLII matrix decode geoptimaliseerd voor muziek
PPLLIIII
GGaammee
5.1 PLII matrix decode geoptimaliseerd voor spelmateriaal
PPLLIIIIxx
MMoovviiee
6.1 /7.1 PLII matrix decode geoptimaliseerd voor filmmateriaal
PPLLIIIIxx
MMuussiicc
6.1 /7.1 PLII matrix decode geoptimaliseerd voor muziek
PPLLIIIIxx GGaammee
6.1 /7.1 PLII matrix decode geoptimaliseerd voor spelmateriaal
D
Doollbbyy
DDiiggiittaall
SStteerreeoo
((22//00))
++
PPLLIIII
MMoovviiee
5 .1 PLII matrix decode van Dolby Stereo materiaal
DDoollbbyy
DDiiggiittaall
SStteerreeoo
((22//00))
++
PPLLIIII
M
Muussiicc
5,1 PLII matrix decode van Dolby Stereo materiaal
DDoollbbyy
DDiiggiittaall
SStteerreeoo
((22//00))
++
PPLLIIII
GGaammee
5 .1 PLII matrix decode van Dolby Stereo materiaal
DDoollbbyy
DDiiggiittaall
SStteerreeoo
((22//00))
++
PP
LLIIIIxx
MMoovviiee
6 .1/7.1 PLIIx matrix decode van Dolby Stereo materiaal
DDoollbbyy
DDiiggiittaall
SStteerreeoo
((22//00))
++
PPLLIIIIxx
MMuussiicc
6 .1/7.1 PLIIx matrix decode van Dolby Stereo materiaal
DDoollbbyy DDiiggiittaall SStteerreeoo ((2
2//00)) ++ PPLLIIIIxx GGaammee
6 .1/7.1 PLIIx matrix decode van Dolby Stereo materiaal
DDoollbbyy
DDiiggiittaall
(Tot maximaal) 5.1 digitaal surround-sound
DDoollbbyy
DDiiggiittaall
++
PPLLIIIIxx
MMoovviiee
PLIIx Movie naverwerking van DD 5.1 wat zorgt voor 6.1 of 7.1 (7.1 heeft
mono surrounds achter)
DDoollbbyy
DDiiggiittaall
++
P
PLLIIIIxx
MMuussiicc
PLIIx Music naverwerking van DD 5.1 wat zorgt voor 6.1 of 7.1 (7.1 heeft
mono surrounds achter)
DDoollbbyy
DDiiggiittaall
EEXX
6.1 of 7.1 (7.1 heeft mono surrounds achter) decode van 6.1 Dolby Digital
EX materiaal
DDTTSS
NNeeoo::66
CCiinneemmaa
5.1/6.1/7.1 Neo:6 matrix decode (6.1 bronmateriaal) 5.1 decode heeft een
spookcentrum achter, (7.1 decode heeft mono surrounds achter)
DDTTSS
NNeeoo::66
MMuussiicc
5.1/6.1/7.1 Neo:6 matrix decode (6.1 bronmateriaal 5.1 decode heeft een
spookcentrum achter, (7.1 decode heeft mono surrounds achter)
DDTTSS
SStteerreeoo
((22//00))
++
DDTTSS
NNeeoo::66
CCiinneemmaa
5.1/6 .1/7.1 Neo:6 matrix decode van DTS stereomateriaal (7.1 heeft
mono surrounds achter)
640Razur
57
DDTTSS
SStteerreeoo
((22//00))
++
DDTTSS
NNeeoo::66
MMuussiicc
5.1/6 .1/7.1 Neo:6 matrix decode van DTS stereomateriaal (7.1 heeft
mono surrounds achter)
DDTTSS
SStteerreeoo
((22//00))
++
PPLLIIIIxx
MMoovviiee
5.1/6 .1/7.1 PLIIx matrix decode van DTS stereo materiaal
DDTTS
S
SStteerreeoo
((22//00))
++
PPLLIIIIxx
MMuussiicc
5.1/6 .1/7.1 PLIIx matrix decode van DTS stereo materiaal
DDTTSS
(Tot maximaal) 5.1 digitaal surround-sound
DDTTSS
EESS
MMaattrriixx
6.1 of 7.1 decode van 6.1 DTS ES matrixmateriaal (7.1 heeft mono
surrounds achter)
DDTTSS
EESS
DDiissccrreettee
6.1 of 7.1 decode van 6.1 DTS ES discreet materiaal (7.1 heeft mono
surrounds achter)
DDTTSS
++
NNeeoo::
66
CCiinneemmaa
Neo:6 Cinema naverwerking van DD 5.1 wat zorgt voor 6.1 of 7.1 (7.1 heeft
mono surrounds achter)
DDTTSS
++
NNeeoo::
66
MMuussiicc
Neo:6 Music naverwerking van DD 5.1 wat zorgt voor 6.1 of 7.1 (7.1 heeft
mono surrounds achter)
DDTTSS
++
PPLLIIIIxx
MMoovviiee
PLIIx Movie naverwerking van DTS 5.1 wat zorgt voor 6.1 of 7.1 (7.1 heeft
mono surrounds achter)
DDT
TSS
++
PPLLIIIIxx
MMuussiicc
PLIIx Music naverwerking van DTS 5.1 wat zorgt voor 6.1 of 7.1 (7.1 heeft
mono surrounds achter)
DDTTSS
EESS
MMaattrriixx//DDiissccrreettee
++
NNeeoo::
66
CCiinneemmaa
Neo:6 Cinema naverwerking van DTS ES 6,1 wat zorgt voor 6.1 of 7.1 (7.1
heeft mono surrounds achter)
DDTTSS
EESS
MMaattrriixx//DDiis
sccrreettee
++
NNeeoo::
66
MMuussiicc
Neo:6 Music naverwerking van DTS ES 6,1 wat zorgt voor 6.1 of 7.1 (7.1
heeft mono surrounds achter)
DDTTSS
EESS
MMaattrriixx//DDiissccrreettee
++
PPLLIIIIxx
MMoovviiee
PLIIx Movie naverwerking van DTS ES 6.1 wat zorgt voor 6.1 or 7.1
DDTTSS EESS MMaattrriixx//DDiis
sccrreettee ++ PPLLIIIIxx MMuussiicc
PLIIx Music naverwerking van DTS ES 6.1 wat zorgt voor 6.1 or 7.1
DDTTSS
9966//2244
5.1 discrete audio
PPaassssTThhrruu,,
MMoovviiee,,
MMuussiicc,,
RRoooomm,,
TThheeaatteerr
&&
HHaallll
5.1/6.1/7.1 DSP-effecten
Deze gids is ontworpen om het installeren en gebruiken van dit product zo
makkelijk mogelijk te maken. De informatie in dit document is zorgvuldig
gecontroleerd op nauwkeurigheid op het moment dat dit gedrukt werd. Niettemin
is het beleid van Cambridge Audio er gericht om producten continu te verbeteren.
Daarom kunnen het ontwerp en de specificaties veranderen zonder voorafgaande
kennisgeving. Mocht u fouten opmerken, stel ons er dan van op de hoogte.
Dit document bevat informatie die eigendom is en beschermd wordt door
copyright. Alle rechten voorbehouden. Geen enkel deel van deze handleiding mag
gereproduceerd worden op welke mechanische, elektronische of welke andere
methode dan ook, in welke vorm dan ook, zonder vooraf schriftelijke toestemming
van de fabrikant. Alle handelsmerken en gedeponeerde handelsmerken zijn
eigendom van hun respectievelijke eigenaars.
Incognito en Incognito Ready zijn handelsmerken van Cambridge Audio Ltd. Alle
rechten voorbehouden.
© Copyright Cambridge Audio Ltd 2007
"Dolby", "Pro Logic", "Surround EX" en het symbool met de dubbel D zijn
handelsmerken van Dolby Laboratories.
"DTS", "DTS Digital Surround", "DTS-ES", "96/24" en "Neo:6" zijn handelsmerken
van Digital Theater Systems, Inc.
HDMI, het logo van HDMI logo en High-Definition Multimedia Interface zijn
handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van HDMI Licensing LLC.
A-BUS en A-BUS Ready zijn gedeponeerde handelsmerken van LeisureTech
Electronics Pty Ltd Australia.
NEDERLANDS
Pagina laadt ...
Documenttranscriptie
Inhoud Inleiding .....................................................................................................31 Alvorens het apparaat aan te sluiten ......................................................31 Beperkte garantie .....................................................................................32 Veiligheidsmaatregelen ............................................................................32 Belangrijke instructies voor de veiligheid ...............................................33 Regelknoppen op het voorpaneel ...........................................................34 Aansluitingen op het achterpaneel .........................................................35 Afstandsbediening ....................................................................................36 De display op het voorpaneel ..................................................................37 Luidsprekeraansluitingen.........................................................................37 Analoge audio-aansluitingen ...................................................................38 Digitale audio-aansluitingen ....................................................................38 Video-aansluitingen ..................................................................................39 HDMI-aansluitingen .................................................................................39 5.1/6.1/7.1 Direct In.. ..............................................................................40 7.1 Preamp Out .........................................................................................40 Antenne-aansluitingen..............................................................................41 Input-aansluitingen aan de voorkant ......................................................41 Configuratie 640R ....................................................................................42 1. Luidsprekerconfiguratie..................................................................42 2. Luidsprekervertraging ....................................................................43 3. Niveaukalibratie ..............................................................................44 4. Configuratie van de bron................................................................44 5. HDMI (of DVI)-bronnen toewijzen..................................................45 Modus "Surround Sound".........................................................................46 Bedieningsinstructies ...............................................................................47 Decodeermodi ...............................................................................48-50 Modus Audio splitsen ...............................................................................52 Recorder 1/2 ............................................................................................52 Configuratie Tone/Sub/LFE .....................................................................52 Input een naam geven .............................................................................52 Configuratie OSD ......................................................................................53 Aansluitingen in meerdere kamers .........................................................54 Hoe om te gaan met speciale installaties ..............................................55 Resetten/backup-geheugen ....................................................................55 Problemen oplossen.................................................................................55 Technische specificaties ..........................................................................56 30 azur 640R Inleiding Alvorens het apparaat aan te sluiten Onze dank dat u deze AV-ontvanger uit de serie Cambridge Audio Azur hebt aangeschaft. De 640R is ontworpen voor excellente surround-sound prestaties met meerdere kanalen zonder dat op welke wijze dan ook een compromis wordt gesloten over de kwaliteit van audioweergave. Het proces van het instellen van de 640R begint met alle aansluitingen naar uw luidsprekers en bronapparatuur in orde te maken en vervolgens de eenheid in te stellen via de On-Screen Display (OSD). Er zijn namelijk verschillende instellingen en aanpassingen die u moet uitvoeren, voordat de 640R gebruikt kan worden. Als zodanig, worden de zeven 100W volledig discrete versterkers van audiofiel niveau zo gescheiden mogelijk gehouden van de verwerkings- en input-fasen en ze omvatten een sterke voeding met een low flux toroïdale transformator. Men kan een groot scala aan digitale en analoge invoerbronnen aansluiten. Digitale invoerbronnen maken het mogelijk geschikt DVD-spelers aan te sluiten, satelliet/decoders en spelconsoles voor het decoderen in stereo, stereo + subwoofer of verschillende digitale surround-formaten. De modernste formaten worden ondersteund, waaronder Dolby Digital en DTS in de varianten 5.1, 6.1 of 7.1. De 640R is ook in staat gecodeerde analoge of digitale stereobronnen in Dolby Pro Logic® II of IIx en DTS Neo:6 te decoderen, opnieuw in de varianten 5.1, 6.1 of 7.1 voor een overtuigende en effectieve surround-ervaring van een stereobron die matrix gecodeerd is. Geavanceerde naverwerking van digitaal materiaal in 5.1 en 6.1 is ook mogelijk met PLIIx of DTS Neo:6 om deze formaten om te zetten in 6.1 of 7.1. Echter, voordat u werkelijk beslist welke aansluitingen u maakt of eventuele aanpassingen uitvoert, wordt het sterk aangeraden dat u de sectie 'Configuratie 640R' van deze handleiding eerst leest en u begint met pagina 42. Veel uitleg vindt u hier. Dit zal u helpen om de juiste aansluitingstypes te gebruiken voor zowel uw bronnen als uw TV. Conventionele analoge stereo-invoerbronnen maken het aansluiten van audiofiele CD-spelers en soortgelijke apparaten mogelijk en een modus Analog Stereo Direct zorgt voor de meest optimale stereoweergave voor deze. NEDERLANDS De 640R bezit ook een analoge invoer met kanalen voor 5.1 / 6.1 / 7.1 . Deze functie maakt het ook mogelijk een DVD Audio of SACD-speler aan te sluiten, uitgerust met een 5.1 output en is compatibel met toekomstige externe 6.1/7.1 audioformaten. Audio-invoer wordt volledig gecomplementeerd, maar ook kan de 640R overschakelen tussen Composite, S-Video en Component Video en transcoderen. De component video-invoer en -uitvoer zijn compatibel met progressieve scan en HDTV en de eenheid heeft On-Screen Display (OSD) op alle analoge video-output. Transcoderen maakt het mogelijk om samengestelde video en/of S-Video om te zetten in component-video voor een eenvoudiger interface met de TV/de monitor. Verder stelt HDMI schakelen de meest moderne DVD-spelers en decoders in staat door de 640R naar de TV/monitor te worden geleid. Dit maakt directe digitale overdracht naar video met een hoge definitie mogelijk, zodat de meest optimale beeldkwaliteit wordt verkregen. Compatibiliteit voor meerdere kamers wordt gerealiseerd in de vorm van een A-BUS ReadyTM/Incognito ReadyTM/outputs voor Cambridge Audio Incognito toetsenborden (en stroomvoorziening) of voor producten die compatibel zijn met de A-BUS standaard van andere fabrikanten. Dit maakt het mogelijk een systeem voor meerdere kamers voor 2 of 3 zones makkelijk te construeren, video-output voor de tweede en derde zone betekent dat de externe kamers zelfs de mogelijkheid tot video hebben. Een RS232-poort, IR-emitter In en een Control Bus In/Out maken het ook mogelijk om de 640R te integreren in een speciale installatie-situatie. Deze technische constructie, waarop wij een octrooi hebben, bevindt zich in ons onderstel met lage resonantie, akoestisch gedempt. Een afstandsbediening van Azur Navigator wordt standaard bijgeleverd en zo krijgt men de volledige controle over uw AV-ontvanger met een attractieve en gemakkelijk te gebruiken afstandsbediening. Onthoud: uw 640R is even goed als het systeem waarop deze aangesloten is. Sluit nooit een compromis over uw bronapparatuur, uw luidsprekers of de bekabeling voor video en audio. Natuurlijk bevelen wij u DVD/CDspelers of andere bronapparatuur uit de serie van Cambridge Audio Azur aan. Deze zijn ontworpen om te voldoen aan dezelfde veeleisende standaards als onze ontvangers. Uw leverancier van audio-apparatuur kan ook Cambridge Audio-verbindingen van uitmuntende kwaliteit leveren om ervoor te zorgen dat uw systeem het volledig potentieel realiseert. Onze dank da u de tijd neemt om deze handleiding te lezen. Het is goed om deze te bewaren, zodat u hem later nog eens kunt naslaan. Matthew Bramble Technisch directeur 31 Beperkte garantie Veiligheidsvoorschriften Cambridge Audio garandeert dat dit product vrij is van defecten in materialen en uitvoering (onderworpen aan de hieronder uiteengezette bepalingen). Cambridge Audio zal dit product of eventuele defecte onderdelen in dit product repareren of vervangen (naar keuze van Cambridge Audio). Garantieperiodes kunnen van land tot land verschillen. Raadpleeg bij twijfel uw leverancier en bewaar altijd uw aankoopbewijs. De stroomspanning controleren Als u service wilt tijdens de garantieperiode, neem dan contact op met de geautoriseerde Cambridge Audio-leverancier waar u dit product hebt aangeschaft. Als uw leverancier niet in staat is de reparatie van uw Cambridge Audio-product uit te voeren, kan het door uw leverancier worden doorgestuurd naar Cambridge Audio of naar een geautoriseerde servicevertegenwoordiger van Cambridge Audio. U dient dit product te verzenden in zijn oorspronkelijke verpakking of in een verpakking die een gelijke mate van bescherming biedt. Om in aanmerking te komen voor service tijdens de garantieperiode, dient u een aankoopbewijs te overleggen in de vorm van een verkoopnota of een ontvangen factuur, die het bewijs vormt dat dit product binnen de garantieperiode valt. Deze Garantie is ongeldig indien (a) het in de fabriek aangebrachte serienummer is veranderd of is verwijderd van dit product of (b) dit product niet is aangeschaft bij een geautoriseerde Cambridge Audioleverancier. U kunt Cambridge Audio of de distributeur van Cambridge Audio in uw land bellen om te controleren of u een ongewijzigd serienummer hebt en/of dit product is aangeschaft bij een geautoriseerde Cambridge Audio-leverancier. Deze Garantie dekt geen cosmetische schade of schade ontstaan door overmacht, ongelukken, verkeerd gebruik, misbruik, nalatigheid, commercieel gebruik of modificatie van het product of enig onderdeel ervan. Deze Garantie dekt geen schade ontstaan door onjuiste bediening, onderhoud of installatie, of pogingen tot reparatie door ieder ander dan Cambridge Audio of een Cambridge Audio-leverancier, of een geautoriseerde servicevertegenwoordiger die toestemming heeft om garantiewerkzaamheden te verrichten voor Cambridge Audio. Elke reparatie waarvoor geen toestemming is gegeven, maakt deze Garantie ongeldig. Deze Garantie dekt geen producten die zijn verkocht ALS ZODANIG of MET ALLE GEBREKEN. REPARATIES OF VERVANGINGEN ZOALS UITGEVOERD OP GROND VAN DEZE GARANTIE, VORMEN HET EXCLUSIEVE RECHTSMIDDEL VAN DE CONSUMENT. CAMBRIDGE AUDIO IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE INCIDENTELE SCHADE OF GEVOLGSCHADE BIJ SCHENDING VAN ENIGE EXPLICIETE OF IMPLICIETE GARANTIE IN DIT PRODUCT. UITGEZONDERD VOOR ZOVER DIT BIJ WET VERBODEN IS, IS DEZE GARANTIE EXCLUSIEF EN VERVANGT DEZE ALLE ANDERE GARANTIES, UITDRUKKELIJK OF IMPLICIET, WAARONDER MAAR NIET UITSLUITEND DE GARANTIE VAN VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. In sommige landen en in bepaalde staten van de V.S. is de uitsluiting of beperking van incidentele schade of gevolgschade of impliciete garanties, zodat de bovengenoemde uitsluitingen mogelijk niet voor u gelden. Deze Garantie geeft u specifieke wettelijke rechten en u hebt mogelijk nog andere wettelijke rechten die van staat tot staat of van land tot land kunnen verschillen. Neem voor uw eigen veiligheid de volgende instructies aandachtig door alvorens het apparaat aan te sluiten op de netstroom. Controleer of op de achterkant van het apparaat de juiste stroomspanning staat aangegeven. Is de spanning van uw netstroom anders, raadpleeg dan uw leverancier. Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor de stroomspanning en het stroomtype zoals aangegeven op de achterkant van het apparaat. Bij aansluiting op andere stroombronnen kan het apparaat beschadigd raken. Wanneer dit apparaat niet in gebruik is, dient het te worden uitgeschakeld en het mag uitsluitend worden gebruikt wanneer het correct geaard is. Verwijder de kap (of de achterkant) van het apparaat niet, om het risico van een elektrische schok te verminderen. Het apparaat bevat van binnen geen door de gebruiker vervangbare onderdelen. Laat service en reparatie over aan bevoegd onderhoudspersoneel. Als het netsnoer is voorzien van een gegoten netstekker, dient het apparaat niet te worden gebruikt wanneer de plastic zekeringhouder niet op zijn plaats is. Mocht u de zekeringhouder verliezen, moet u het juiste onderdeel opnieuw bestellen bij uw Cambridge Audio dealer. Het symbool voor klasse II (dubbele isolatie). Het symbool van de bliksemflits met de pijlpunt in het driehoekje is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor de aanwezigheid van niet-geïsoleerde 'gevaarlijke spanning' binnen de behuizing van het product, die sterk genoeg kan zijn om voor personen een gevaar voor elektrische schokken te vormen. Het uitroepteken in het driehoekje is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor de aanwezigheid van belangrijke bedieningsen onderhoudsinstructies in de onderhoudsdocumentatie die van toepassing zijn op dit apparaat. De doorgekruiste verrijdbare afvalbak is het symbool van de Europese Unie waarmee wordt aangegeven dat elektrische en elektronische apparatuur gescheiden dient te worden ingezameld. Dit product bevat elektrische en elektronische inrichtingen die opnieuw moeten worden gebruikt, gerecycled of hersteld en niet mogen worden weggegooid bij het ongesorteerde normale afval. Breng het apparaat terug of neem contact op met de bevoegde dealer waarbij u dit product hebt gekocht voor meer informatie. Dit product voldoet aan de Europese richtlijnen voor laagspanning (73/23/EEG) en elektromagnetische compatibiliteit (89/336/EEG) wanneer het wordt geïnstalleerd en gebruikt in overeenstemming met deze handleiding. Om verdere conformiteit te garanderen, dienen voor dit product alleen accessoires van Cambridge Audio te worden gebruikt en dienen service- en reparatiewerkzaamheden te worden overgelaten aan bevoegd servicepersoneel. OPMERKING: DE FABRIKANT IS NIET VERANTWOORDELIJK VOOR INTERFERENTIE VAN RADIO OF TV, VEROORZAAKT DOOR MODIFICATIES AAN DEZE APPARATUUR WAARVOOR GEEN TOESTEMMING GEGEVEN IS. DERGELIJKE MODIFICATIES ONTNEMEN DE GEBRUIKER HET RECHT DE APPARATUUR TE BEDIENEN. De apparatuur is getest en men heeft vastgesteld dat deze binnen de grenzen van een klasse B digitaal apparaat blijft, op grond van deel 15 van de regels van de FCC. Deze grenzen zijn ontworpen om redelijke bescherming te geven tegen schadelijke interferentie bij een installatie in een gewoon huis. Deze apparatuur genereert, gebruikt en straalt ook mogelijk uit radiofrequentie-energie en, indien niet geïnstalleerd en gebruikt in overeenstemming met de instructies, kan schadelijke interferentie aan radiocommunicaties veroorzaken. Niettemin is er geen garantie dat interferentie niet bij een bepaalde installatie zal optreden. Als deze apparatuur werkelijk schadelijke interferentie aan de ontvangst van radio of televisie veroorzaakt, wat bepaald kan worden door de apparatuur in en uit te schakelen, wordt de gebruiker aangemoedigd om de interferentie te corrigeren door een van de volgende maatregelen: - Oriënteer de ontvangstantenne opnieuw of geef hem een andere plaats. - Vergroot de scheiding tussen de apparatuur en de ontvanger. - Sluit de apparatuur aan op een stopcontact dat deel uitmaakt van een elektrisch circuit dat anders is dan het circuit waaraan de ontvanger aangesloten is. - Raadpleeg de leverancier of een ervaren radio/TV-technicus voor hulp. 32 azur 640R Belangrijke instructies voor de veiligheid Ventilatie BELANGRIJK - De eenheid wordt warm, wanneer deze gebruikt wordt. Zorg ervoor dat er voldoende ventilatie is (er moet op zijn minst 10 centimeter vrije ruimte rondom zijn). Zet geen objecten boven op deze eenheid. Zet hem niet op een tapijt of een ander zacht oppervlak en zorg dat er geen obstructie optreedt van invoer- of uitvoerroosters. Niet installeren vlakbij hittebronnen zoals radiators, hitteregisters, stoven of andere apparaten (waaronder ook versterkers) die hitte produceren. Stapel geen meerdere eenheden boven op elkaar. Niet in een gesloten ruimte zetten, zoals een boekenkast of in een kast zonder voldoende ventilatie. Het ventilatierooster van de hittetunnel achter niet blokkeren. Zorg ervoor dat kleine objecten niet door een ventilatierooster vallen. Mocht dit gebeuren, zet het apparaat dan meteen uit, trek de stekker uit het stopcontact en neem contact op met de leverancier van het apparaat voor advies. Plaatsen Kies met zorg de installatielocatie. Niet in direct zonlicht zetten of dichtbij een hittebron. Vermijd locaties waar trillingen optreden en ook excessieve stof, kou of excessief vocht. Zet de eenheid niet op een instabiel oppervlak of een plank. De eenheid kan vallen en tot ernstig letsel leiden voor een kind of volwassene en ook kan het product zelf beschadigd worden. Zet geen CD-speler of andere apparatuur boven op de eenheid. Deze eenheid moet op een stevig, vlak oppervlak geïnstalleerd zijn. Niet in een dicht gebied zetten, zoals een boekenkast of in een kast. Elke ruimte die aan de achterkant open is (zoals een speciaal rek voor apparatuur) is echter goed. Wanneer er een karretje wordt gebruikt, wees dan voorzichtig bij het verplaatsen van het karretje: voorkomen letsel bij kantelen. WAARSCHUWING - om het risico van brand of elektrische schokken te verminderen, moet u deze eenheid niet aan regen of vocht blootstellen. Deze eenheid moet niet gebruikt worden in de buurt van water of blootgesteld worden aan druipend of spattend water of aan andere vloeistoffen. Men moet geen objecten gevuld met vloeistof, zoals vazen, op de eenheid zetten. Mocht dit gebeuren, zet het apparaat dan meteen uit, trek de stekker uit het stopcontact en neem contact op met de leverancier van het apparaat voor advies. Elektronische audiocomponenten komen pas echt op dreef na een periode van een week (indien verscheidene uren per dag gebruikt). Dit zal het mogelijk maken de nieuwe componenten tot rust te laten komen, de geluidskwaliteit zal ook na deze periode verbeteren. Aarding en polarisatie De eenheid kan zijn voorzien van een gepolariseerde wisselstroomstekker (een stekker waarvan één blad breder is dan het andere). Deze stekker past slechts op één manier in het stopcontact. Dit is een beveiliging. Als u de stekker niet volledig in het stopcontact kunt krijgen, moet u deze omdraaien. Als de stekker nog steeds niet past, moet u contact opnemen met de elektromonteur om het verouderde stopcontact te vervangen. Omzeil de beveiliging van de gepolariseerde stekker niet. (Alleen NoordAmerika). Stroombronnen Men dient de eenheid alleen te bedienen met een soort stroombron die u op het markeerlabel vermeld vindt. Bent u niet zeker van het soort stroomvoorziening bij u thuis, neem dan contact op met de leverancier van het product of de plaatselijke energiemaatschappij. Deze eenheid is ontworpen om in de modus Standby gelaten te worden, wanneer de eenheid niet in gebruik is. Op deze wijze zal de levensduur van de versterker verlengd worden (dit geldt voor alle elektronische apparatuur). Om de eenheid volledig uit te schakelen zet u deze uit op het achterpaneel. Als u van plan bent lange tijd deze eenheid niet te gebruiken, trek dan de stekker uit het stopcontact. Bescherming van het stroomsnoer het apparaat dat geen stroom krijgt meteen te gebruiken Zorg dat het stroomsnoer zo loopt, dat men er niet op kan lopen of dat men - met name bij stekkers, gewone stopcontacten en het punt waar ze uit de eenheid treden - het niet kan afknijpen. Zorg ervoor dat u het stroomsnoer stevig insteekt. Om brom en ruis te voorkomen moet u de tussenverbindingsdraden bundelen met het stroomsnoer of de luidsprekersnoeren. Overbelasting Om het risico op brand of elektrische schokken te beperken, mag u stopcontacten en verlengingssnoeren niet te zwaar belasten. Overbelaste wisselstroomcontacten, verlengsnoeren, versleten stroomsnoeren, beschadigde of gebarsten draadisolatie en gebroken stekkers zijn gevaarlijk. Deze kunnen leiden tot elektrische schokken of brand. Bliksem Voor extra beveiliging tijdens onweer en situaties waarin de apparatuur gedurende lange tijd niet wordt gebruikt, kunt u de stekker van de eenheid uit het stopcontact halen en de antenne of het kabelsysteem loskoppelen. Op deze manier voorkomt u beschadiging van de eenheid als gevolg van onweer en spanningspieken. Aarding buitenantenne Als u een buitenantenne of kabelsysteem aansluit op het product, moet u de antenne of het kabelsysteem aarden om enige bescherming te bieden tegen spanningspieken en opgebouwde statische ladingen. Sectie 810 van de National Electrical Code, ANSI/NIPA-nr. 70-1984 (sectie 54 van de Canadian Electrical Code, Deel 1) biedt informatie over een correcte aarding van de mast en de ondersteunende constructie, de aarding van de antenne-aansluiting via een antenne-afvoereenheid, de afmeting van de aardleidingen, de locatie van de antenne-afvoereenheid, de aansluiting op aardingselektroden en de vereisten voor de aardingselektrode. Schoonmaken Om de eenheid schoon te maken veegt de kast af met een droge, stofvrije doek. Gebruik geen schoonmaakvloeistoffen die alcohol, ammonia of schuurmiddelen bevatten. Sproei geen aërosol op of bij de versterker. Wat u op de eenheid kunt aansluiten Sluit geen dingen aan die niet door uw leverancier aanbevolen worden. Doet u dit wel, dan kunnen deze de eenheid beschadigen. Gebruik alleen de gespecificeerde aansluitingen/accessoires bij deze eenheid. Onderhoud Deze apparaten kunnen niet door de gebruiker worden onderhouden. Probeer het apparaat nooit te repareren, te demonteren of te reconstrueren als er problemen optreden. Als u deze voorzorgsmaatregel negeert, kunt u een ernstige elektrische schok oplopen. Neem bij problemen of storingen contact op met uw dealer. Neem in de onderstaande omstandigheden contact op met de serviceafdeling: - Als het netsnoer of de stekker is beschadigd. - Als er vloeistof is gemorst of als er voorwerpen in de versterker zijn gevallen. - Als de machine is blootgesteld aan regen of water. - Als de eenheid niet normaal functioneert na het opvolgen van de bedieningsinstructies. Stel alleen de bedieningen in die in de handleiding worden genoemd. - Als de eenheid is gevallen of op een andere manier is beschadigd. - Als de prestaties van de versterker duidelijk verslechteren. BELANGRIJK Als de eenheid zeer intensief wordt gebruikt, detecteert een sensor de temperatuurstijging. Vervolgens wordt de melding "PROTECTION OVERLOAD" weergeven op het scherm. Daarna gaat de eenheid naar standby-m modus. Totdat de temperatuur is gedaald tot een normaler niveau kan de eenheid niet opnieuw worden ingeschakeld. De eenheid moet geïnstalleerd worden op een manier die het mogelijk maakt de stekker uit het hoofdstopcontact (of de connector van het apparaat van de achterkant van de eenheid) te trekken. Wanneer de hoofdstekker gebruikt wordt om de stroom van het apparaat te halen, blijft 33 NEDERLANDS Neem even de tijd om deze notities te lezen, voordat u uw 640R installeert. Hierdoor zult u de meest optimale prestaties uit uw apparatuur halen en de levensduur van de eenheid verlengen. Wij adviseren u alle instructies te volgen, alle waarschuwingen ter harte te nemen en de instructies te bewaren om later nog eens na te slaan. Regelknoppen op het voorpaneel azur 640R Volume 6 5 Tuner FM/AM AV Receiver 21 7 8 9 10 11 12 13 14 20 DVD Video 1 Video 2 Recorder 1 Aux CD Recorder 2 7.1 Direct Analog Stereo Direct Mute 22 Standby / On 1 1 Phones 2 – Tuning 3 + Mode/Store 4 Digital Processing Options Audio Input Type Stereo Modes 15 16 Standby/On Schakelt de eenheid tussen de modus Standby (aangeduid door de doffe stroom-LED) en On (aangeduid door de heldere stroom-LED). Standby is de modus die weinig stroom gebruikt. Men moet de eenheid in de modus Standby laten, wanneer deze niet gebruikt wordt. 2 Phones Maakt het mogelijk een stereo koptelefoon aan te sluiten met een stekker van 6,35 mm. Een koptelefoon met een impedantie van tussen 32 en 600 Ohm wordt aanbevolen. Opmerking: Als men een koptelefoon insteekt, zal dit automatisch de hoofdoutput en de outputs van de voorversterker uitschakelen en er wordt een stereo down-mix van twee kanalen geselecteerd om te worden gecreëerd voor gebruik met een koptelefoon. 3 Tuning +/- Gebruikt om FM-frequenties af te stemmen en voorinstellingen in de modus Tuner over te slaan. 4 Mode/Store Druk deze knop in om over te schakelen tussen de modi voor Tuner en voor het opslaan van voorinstellingen (zie de "Bedieningsinstructies" van deze handleiding voor meer informatie). 5 Tuner FM/AM Druk deze knop in om de tuner output te laten leiden door de 640R. Wanneer men in de modus Tuner is, kan met deze knop ook gebruiken om over te schakelen tussen de modus voor FM en AM. 6 Display Geeft de status van de eenheid weer. Ontvangt ook IR-opdrachten van de standaard bijgeleverde Azur afstandsbediening. Een duidelijke nietgeblokkeerde gezichtslijn tussen de afstandsbediening en de sensor is vereist. 7 DVD Druk deze knop in om de bronapparatuur te selecteren die op de DVD-input aangesloten is. 8 Video 1 Druk deze knop in om de bronapparatuur te selecteren die op de Video 1-input aangesloten is. 9 Video 2 Druk deze knop in om de bronapparatuur te selecteren die op de Video 2-input aangesloten is. 10 Recorder 1 Druk deze knop in om het opnameapparaat te selecteren die op de Recorder 1-input aangesloten is. 11 Aux Druk deze knop in om de bronapparatuur te selecteren die op de Aux-input aangesloten is. 12 CD Druk deze knop in om de bronapparatuur te selecteren die op de CD-input aangesloten is. 13 Recorder 2 Druk deze knop in om het opnameapparaat te selecteren die op de Recorder 2-input aangesloten is. 34 Video 3 Pro Logic/Neo/ Dolby Digital/ DSP Surround DTS Surround Modes Modes 17 18 14 Video Input Type 23 L Audio R Video S-Video Optical 24 19 7.1 Direct Druk op deze knop om een 7.1, 6.1 of 5.1 bron (DVD-A of SACD-speler et cetera) te selecteren die aangesloten is op de . Opmerking: De 640R onthoudt het soort audio- en video-input en ook de verwerkingmodus voor elke individuele broninput. Elke keer wanneer men een bron kiest, wordt deze informatie weer teruggehaald. 15 Audio input type Druk op deze knop om over te schakelen tussen analoge of digitale (optische/coaxiale) inputtypen voor de op dit moment geselecteerde broninput. 16 Stereo modes Druk op deze knop om naar een bron te luisteren in digitaal verwerkte stereo of stereo- en submodi. 17 Pro Logic/Neo/DSP surround modes Druk om te selecteren tussen verschillende Pro Logic II/IIx, DTS Neo:6 effecten voor matrix gecodeerde analoog of digitaal materiaal of voor het naverwerken van DD/DTS materiaal (Merk op: de 640 R is niet in staat om dit soort bronmateriaal automatisch op te sporen. Deze omvat geen ingesloten codeersoortvlaggen en daarom moet men handmatig selecteren.) Selecteert ook verschillende door de DSP gecreëerde surround sound-modi voor nietgecodeerde stereobronnen. 18 Dolby Digital/DTS surround modes Druk op deze knop om Dolby Digital of DTS surround modi te selecteren (met geschikt gecodeerd digitaal bronmateriaal). Deze modi kunnen alleen gecodeerd worden van digitale audiobronnen (via coaxiale of optische input). 19 Video input type Druk op deze knop om het soort video-input te selecteren (Composite, S-Video of Component Video) die u wilt gebruiken voor de huidige broninput 20 Analog stereo direct Druk op deze knop om direct naar de analoge soorten input voor de huidige bron te gaan zonder dat er verwerking van analoog naar digitaal optreedt of verwerking van de DSP voor de meest optimale kwaliteit van het stereo geluid. 21 Volume Gebruikt om het geluidsniveau van de soorten output van de 640R te verhogen/verlagen. 22 Mute Druk op deze knop om het geluid van de hoofdoutput en de voorversterkersoutput van de 640 R uit te zetten. Druk opnieuw op de knop om het geluid weer aan te zetten.. 23 Video 3 source button Druk op deze knop om een videocamerarecorder / videospelconsole te selecteren die aangesloten is op de tulpaansluitingen van de Video 3 input. 24 Video 3 input sockets Sluit een console voor een videocamerarecorder/videospellen op de 640 R aan. Input voor audio/video en digitale optisch inputs worden standaard bijgeleverd. azur 640R Aansluitingen op het achterpaneel 8 Out S-Video In Composite 1 C L R C Cb/Pb Cb/Pb Cb/Pb Cb/Pb SL SR SW SL SR SW 7.1 Preamp Out Manufactured in an ISO9002 approved facility This device complies with part 15 of FCC rules On Cr/Pr Cr/Pr Cr/Pr Keypad 1 Cr/Pr SBL/SB SBL/SB SBR SBR Control Bus Power Keypad 2 In In 12 IR1 IR2 IR3 1 Video Out 2 Emitter 13 Power AC Out 15 In R 16 Off Multi-Room 11 L Surround Back Right Surround Back Left/ Surround Back 7.1 6.1 Centre Surround Right Surround Left Front Right Front Left 14 R Video 1 Video 2 Recorder 1 DVD Rec 2 Aux Caution Risk of electric shock. Do not open. Do not obstruct ventilation. Avis Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir. Ne pas obstruer la ventilation. Achtung Vorm öffnen des gërates. Netzstecker ziehen. Ventilation nicht verschließen. Update/Normal RS232C FM/AM antenna HDMI Video 1/2, Recorder 1/2, DVD, Aux TV/Mon outputs Composite - sluit uw televisie aan via een RCA-phonokabel van 75 Ohm. Component - Sluit u aan op de Cr/Pr, Cb/Pb, & Y eindpunten van een televisieset. Er zal in het algemeen slechts één soort aansluiting worden gebruikt. Deze soorten output worden ook gebruikt voor de configuratiemenu's van de On Screen Display (Display op het scherm) van de 640R. Heat tunnel vent grille Maakt het mogelijk de interne circuits te koelen. NIET BLOKKEREN! 8 R 7.1 Direct In CD L S-Video - Sluit uw televisie aan via uw S-Video kabel. 7 L Speaker Impedance 4-8 Ohms Zie de aansluitingsdiagrammen later in deze handleiding voor meer informatie over deze vormen van input en output. 6 Y International Patent Pending LeisureTech Electronics Pty Ltd Input en output naar een geschikte TV/monitor. De soorten HDMI-input kan worden toegewezen in de OSD naar de bronnen DVD, Video 1, Video 2 of Rec 1, zie een latere sectie. 5 Recorder 1 Y Use approved PSU only Men maakt alle aansluitingen voor de antenne van de tuner hier. Zie de sectie "Antenne-aansluitingen" van deze handleiding voor meer informatie, 4 Video 1 Y PSU 24V DC In Gebruik voor het regelen van de speciale installatiesituaties van de 640R. Een volledig protocol voor de 640 R kan men op onze website krijgen. 3 10 DVD Y Video 2 Alleen voor gebruik door leveranciers - schakelt de 640R over tussen de modus normaal (standaard) en de modus voor software-updates. Wijzig de modus niet om bij te werken of aansluitingen ernaar te maken in de modus voor bijwerken. Dit kan namelijk het apparaat beschadigen. 2 9 TV/Mon Out Component Video inputs (DVD, Video 1/2, Recorder 1) 10 5.1 Serial No. label fitted on underside 7.1 Preamp Out Aansluiten op de 5.1/6.1/7.1 kanaalinputeindputen van een ander versterkersystem, aparte stroomversterkers, subwoofer of actieve luidsprekers. 11 A-BUS™ Ready/Incognito Ready™ outputs voor meerdere kamers PSU In - Een Incognito PS5 aansluiten om stroom te leveren aan de aangesloten toetsenborden/luidsprekers van meerdere kamers. Keypad 1/2 - Aansluiten van een of twee Incognito A-BUS KP10 toetsenborden (of andere met A-BUS compatibele toetsenborden) of AS10 Active Ceiling luidsprekers met behulp van een CAT5/5e-kabel, wat de mogelijkheid van meerdere kamers in de tweede en derde zone geeft. IR - Drie IR emitter outputs voor afstandsbediening van de bronapparatuur. Video Out 1/2 - zorgt voor video-invoer naar de tweede/derde zone. Zie de sectie `Aansluiting in meerdere kamers´ van deze handleiding voor meer informatie over aansluitingen en configuratie. 12 Emitter In Maakt het mogelijk gemoduleerde IR-opdrachten van systemen voor meerdere kamers of IR-repeater systemen door de 640 R te laten ontvangen. Opdrachten die hier ontvangen worden worden niet uit de regelbus geleid. Zie de sectie 'Speciale installatie' voor meer informatie. 13 Control Bus In - maakt het mogelijk dat ongemoduleerde opdrachten van systemen voor meerdere kamers of andere componenten door de eenheid ontvangen worden. Out - wegleiden van opdrachten van de control bus naar een andere eenheid. 14 Speaker terminals Aansluiten op luidsprekers met een impedantie van tussen de 4 en 8 Ohm. 7.1, 6.1, 5.1 om minder aansluitingen kan men realiseren. 15 Stroomsnoer Sluit de soorten output van de componentvideo van de bronapparatuur aan. Bent u klaar met alle aansluitingen, steek dan het stroomsnoer in een geëigend stopcontact. De AV-ontvanger is nu klaar voor gebruik. Opmerking: De geprefereerde aansluitingsmethode voor soorten videoinput en -output is altijd Component Video en dan S-Video en dan Composite Video en dan HDMI. De bronnen HDMI en Component Video ondersteunen vaak ook een progressieve scan. Dit geeft een betere beeldkwaliteit, indien ondersteund door zowel uw DVD-speler als uw TV. Schakelt de stroom aan en uit. 9 16 Power On/Off 7.1 Direct In Sluit de output-eindpunten van een DVD-A, SACD-speler of andere 5.1/6.1/7.1 analoge bron aan. 35 NEDERLANDS Out In 3 In 1 4 6 Designed in London, England 7 In HDMI Max Power Consumption: 1400W Power Rating: 230V AC 50Hz www.cambridge-audio.com 5 Rec 2 Tuner azur 640R AV Receiver Digital Co-axial In 2 R Digital Optical RS232C 6 AM 300Ω FM 75Ω TV/Mon Out L Digital Co-axial Normal In Digital Optical 3 Out Composite 2 In S-Video 1 In Component In Update Afstandsbediening Volume De 640R wordt standaard geleverd met een Azur Navigator afstandsbediening. Steek de meegeleverde AAA-batterijen die gebruikt moeten worden in. Voor volledige details van de verschillende aanpassingsfuncties die beschikbaar zijn van de afstandsbediening verwijzen wij u naar latere secties van deze handleiding. Zet het volume op de output van de AV-ontvanger harder of lager. Ook gebruikt als hoger/lager in de menu's voor de configuratie van de OSD. Tune / Left & Right Standby/On Analog Direct Druk op de pijl naar rechts om de frequentie van de tuner te verhogen/de voorinstelling veranderen. Druk op de pijl naar links om de frequentie van de tuner te verlagen/de voorinstelling veranderen. Ook gebruikt naar links/rechts te schuiven in de menu's voor de configuratie van de OSD. Selecteert direct een stereo analoge input voor de huidige bron met geen A/D-conversie of DSP-verwerking. Enter Schakelt de eenheid over tussen de modus Standby en On. Gebruikt in de menu's voor de configuratie van de OSD. Stereo Modes Selecteert de modi Stereo of Stereo + Sub voor analoge of digitale bronnen (digitaal verwerkt). PLIIx/Neo/DSP Selecteert uit verschillende matrix gecodeerde surroundverwerkingmodi voor analoge of digitale bronnen (digitaal verwerkt). Stereo Modes PL IIx Neo/DSP DD EX DTS ES Dynamic Sub On/Off Druk op deze knop om de menu's van de configuratie op het scherm in te schakelen en uit te schakelen, wanneer men aangesloten is op een monitor/scherm via de aansluitingen Composite, S-video of Component. PTY APS Display Bass/Treble DD EX/DTS ES Selecteert digitale surround-verwerkingsmodi alleen voor digitale bronnen. Stereo Mono Store Mode Dynamic Selecteert de 5.1/6.1/7.1 directe input. Audio In Type Vol Sub On/Off Druk deze knop in om de output van de subwoofer in of uit te schakelen. Houd ook de knoppen om het volume te verhogen of te verlagen ingedrukt en druk ze in om het algemene subniveau aan te passen, indien gewenst. Schakelt de 640R over tussen analoge en digitale input voor de op dat moment geselecteerde bron. Enter Video In Type Vol Selecteert Composite video, S-Video of Component video als het analoge type video-input voor de huidige bron (Verder kan HDMI ook toegewezen worden aan het OSD-menu). PTY (Program Type Search) Bass Treble Audio In Type 7.1 Direct Video In Type APS (Auto Program Search) Houd de knop gedurende vier seconden ingedrukt om radiostations automatisch te zoeken en te onthouden. Tuner AM/FM DVD Video 1 Display Video 2 Rec 1 Aux Druk op deze knop om het huidige bronmateraal en de decodeermodus te bekijken. Wanneer u naar de FM luistert met RDS, drukt u op deze knop om over te schakelen tussen de verschillende RDS-informatiemodi. Stereo Mono Wanneer u naar de FM luistert, drukt u op deze knop om over te schakelen tussen de modi Stereo en Mono. Store Druk om de huidige frequentie op te slaan, wanneer u zich in de modus Tuner bevindt. Mode Druk op deze knop om Auto/Manual of Preset tuning te selecteren, wanneer u zich in de modus Tuner bevindt. Mute Houdt de audio stil op de AV-ontvanger. Druk opnieuw op de knop om het geluid weer aan te zetten. 36 Druk op deze knop voor het aanpassen van de lage tonen/hoge tonen, met behulp van de knoppen om het volume harder/zachter te zetten. Opmerking: Bass/Treble wordt uitgeschakeld in de modi analoog stereo direct en 7.1 direct. 7.1 Direct Druk herhaaldelijk om het gewenste dynamische compressiebereik te bereiken (alleen de modi Dolby Digital of DTS). Druk op deze knop om op programmatype te zoeken, wanneer u in de modus Tuner bent. Zie de sectie "Bedieningsinstructies" van deze handleiding voor meer informatie. On-Screen Display (OSD) Analog Direct CD Rec 2 Tuner AM/FM, DVD, Video 1, Video 2, Rec 1, Aux, CD, Rec 2 Druk op de overeenkomstige knop om de input-bron te veranderen. Door een tweede keer te drukken op de knop Tuner AM/FM schakelt u over tussen de modi AM en FM. De beschrijvingen van de bovenstaande knop zijn natuurlijk kort. Zie de sectie `Bedieningsinstructies´ van deze handleiding voor meer informatie over relevante geïmplementeerde functies. azur De display op het voorpaneel 1 2 3 6 4 7 Luidsprekeraansluitingen Om schade te vermijden aan de luidsprekers door een plotseling signaal met een hoog niveau moet u ervoor zorgen de stroom uit te schakelen, voordat u de luidsprekers aansluit. Controleer de impedantie van uw luidsprekers. Luidsprekers met een impedantie van tussen 4 en 8 Ohm (elk) worden aanbevolen. 5 8 9 1 Indicators van de modus Tuner Toont Memory/Store actief, Stereo modus actief, AutoScan actief en RDS On. 2 640R Indicator toonregeling Licht op wanneer de regelaars Bass en Treble actief zijn. De gekleurde luidsprekerseindpunten zijn positief (+) en de zwarte luidsprekerseindpunten zijn negatief (-). Zorg dat de juiste polariteit gehandhaafd blijft op elke luidsprekerconnector om het geluid niet zwak te laten worden en schokkerig met weinig bas. Maak de snoeren van de luidspreker klaar voor het aansluiten door ongeveer 10 millimeter of minder (niet meer dan 10 millimeter) af te halen, want dit zou een kortsluiting van de buitenste isolatie tot gevolg kunnen hebben. Draai de draad stevig samen en zorg dat er geen losse einden zijn. Schroef de eindpuntknop van de luidspreker los, steek het luidsprekersnoer in, draai de knop aan en bevestig het snoer stevig. 3 Directe indicator Licht op wanneer de 640R in een directe modus staat - Analog Stereo Direct of 7.1 Direct. 4 Frequentietype Duidt de afgestemde frequentie aan in de modus AM of FM Tuner. Indicators decodeermodus 6 Hoofddisplay voor informatie Toont de huidige geselecteerde bron, ook de surround-modus en de naam en de frequentie van het station wanneer men zich in de modus Tuner bevindt et cetera. Opmerking: Alle aansluitingen worden gerealiseerd via een luidsprekersnoer, behalve als men een actieve subwoofer gebruikt, die aangesloten is via een standaard RCA-telefoonkabel. Bananenstekers (standaard 4 mm) aangesloten op de luidsprekerkabel worden aanbevolen om direct in de luidsprekereindpunten te steken. Zie de sectie "Luidsprekerconfiguratie" van deze handleiding voor meer informatie over de configuratie van 5.1, 6.1 en 7.1 luidsprekers. 7 Balansindicators Licht op wanneer de outputs van de luidsprekers linksvoor en rechts zijn ingesteld op verschillende niveaus in de OSD, er is een balansaanpassing doorgevoerd. Subwoofer die aan staat Luidspreker in het midden 8 Digitale/analoge indicators Duidt het huidige type broninput aan - digitaal of analoog. Phono/RCA-kabel Indicators voor het output-kanaal V Receiver Max Power Consumption: 1400W Power Rating: 230V AC 50Hz TV/Mon Out DVD Video 1 Recorder 1 Y Y Y Y L R C L R C Cb/Pb Cb/Pb Cb/Pb Cb/Pb SL SR SW SL SR SW Cr/Pr Cr/Pr Cr/Pr Cr/Pr SBL/SB SBR SBL/SB SBR Control Bus 7.1 Direct In 7.1 Preamp Out Designed in London, England w.cambridge-audio.com Component 9 Toont de op dat moment actieve kanalen, afhankelijk op de decodeermodus en het bronmateriaal. Als de pictogrammen verlicht zijn, duidt dit actieve kanalen in het bronmateriaal aan. Pictogrammen met een rand er om heen duiden aan dat werkelijke kanalen afzonderlijk uitgevoerd worden. This device complies with part 15 of FCC rules On PSU 24V DC In Keypad 1 Multi-Room Keypad 2 In Use approved PSU only - Duidt aan dat een 5.1 Dolby Digital-bron afgespeeld wordt als 5.0 (Sub uit). LFE duidt aan dat lage frequentie-effecten aanwezig zijn in het bronmateriaal. Wanneer dit pictogram geen kader om zich heeft, duidt dit aan het LFE-kanaal niet apart wordt gereproduceerd. Power Off Video 2 Display-voorbeelden Manufactured in an ISO9002 approved facility International Patent Pending LeisureTech Electronics Pty Ltd IR1 IR2 IR3 1 Video Out 2 Emitter In Power AC Out Speaker Impedance 4-8 Ohms tric shock. Do not open. Do not obstruct ventilation. ectrique. Ne pas ouvrir. Ne pas obstruer la ventilation. gërates. Netzstecker ziehen. Ventilation nicht verschließen. Surround Back Right Surround Back Left/ Surround Back 7.1 6.1 Centre Surround Right Surround Left 5.1 Front Right Front Left Serial No. label fitted on underside - Duidt aan dat 7.1 bezig is met afspelen van DTS ES materiaal. - Duidt aan dat een 2.1 output aangemaakt is in het digitale domein van het analoge inputmateriaal. Surroundluidsprekers achter Surroundluidsprekers Luidsprekers voor 37 NEDERLANDS 5 Toont de huidige decodeer-modus, Dolby Digital, Dolby Digital EX et cetera. In samenhang met de indicators voor het output-kanaal vermelden deze de volledige details van de huidige verwerkingsmodus. Analoge audio-aansluitingen Opmerking: Niet in het hoofdstopcontact steken of schakel de eenheid niet aan, voordat alles aangesloten is. Aansluiten op bronapparatuur met behulp van stereo phonokabels (stereo 2RCA-2RCA). Tape/MD/CDR recorder/spelers vereisen twee sets stereo phono/RCA kabels, een voor opnemen, een voor luisteren. Uit Uit Videospeler CD-speler Phonokabel (2RCA-2RCA) In Out In Out In Out In 3 In 2 Digital Co-axial In 1 DVD CD In In Recorder 1 Video 1 7.1 Direct In 7.1 Preamp Out Y Y Y Y L R C L R C Cb/Pb Cb/Pb Cb/Pb Cb/Pb SL SR SW SL SR SW www.cambridge-audio.com Cr/Pr Cr/Pr Cr/Pr Cr/Pr SBL/SB SBR SBL/SB SBR Control Bus Manufactured in an ISO9002 approved facility This device complies with part 15 of FCC rules On Keypad 1 PSU 24V DC In Power Off Video 2 Multi-Room Keypad 2 In Use approved PSU only Digital Co-axial Rec 2 L HDMI TV/Mon Out Max Power Consumption: 1400W Power Rating: 230V AC 50Hz Designed in London, England Digital Optical Digital Optical RS232C R International Patent Pending LeisureTech Electronics Pty Ltd IR1 IR2 IR3 1 Video Out 2 In Power AC Out Emitter Speaker Impedance 4-8 Ohms L R Tuner azur 640R AV Receiver Composite Composite L AM 300Ω FM 75Ω TV/Mon Out S-Video S-Video In Component In Update Normal Surround Back Right Surround Back Left/ Surround Back 7.1 6.1 Surround Right Centre Surround Left Front Right Front Left R Video 1 Video 2 Recorder 1 DVD Rec 2 Caution Risk of electric shock. Do not open. Do not obstruct ventilation. Avis Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir. Ne pas obstruer la ventilation. Achtung Vorm öffnen des gërates. Netzstecker ziehen. Ventilation nicht verschließen. Aux Serial No. label fitted on underside 5.1 Audiospeler/recorder (Tape/MD/CD-R) FM/AM-tuner Phonokabel (2RCA-2RCA) In Uit Uit Digitale audio-aansluitingen Men kan twee soorten digitale audio-aansluitingen maken met de 640R. Beide typen kunnen gebruikt worden als bron, aangezien de 640R de actieve automatisch gebruikt. 1. Optisch (Toslink) Opmerking: Men dient slechts een aansluitingstype per bron te gebruiken 2. Coaxiaal (SPDIF) Uit DVD-speler Uit OF In Out In Out Composite Digital Optical Digital Co-axial In 2 R In 1 CD In In L Audiospeler/recorder (Tape/MD/CD-R) 38 Rec 2 2 TV/Mon Out DVD Video 1 Recorder 1 Y Y Y Y L R C L R C Cb/Pb Cb/Pb Cb/Pb Cb/Pb SL SR SW SL SR SW Cr/Pr Cr/Pr Cr/Pr Cr/Pr SBL/SB SBR SBL/SB SBR Control Bus In In 7.1 Direct In 7.1 Preamp Out Designed in London, England www.cambridge-audio.com Manufactured in an ISO9002 approved facility This device complies with part 15 of FCC rules On PSU 24V DC In Keypad 1 Power Off Video 2 Multi-Room Keypad 2 Use approved PSU only International Patent Pending LeisureTech Electronics Pty Ltd IR1 IR2 IR3 1 Video Out 2 Emitter Power AC Out Speaker Impedance 4-8 Ohms L R HDMI Max Power Consumption: 1400W Power Rating: 230V AC 50Hz Digital Co-axial Tuner azur 640R AV Receiver Digital Optical In 3 RS232C L AM 300Ω FM 75Ω TV/Mon Out Composite Out Normal In S-Video S-Video In Component In Update 1 OF 1 2 CD-speler Surround Back Right Surround Back Left/ Surround Back 7.1 6.1 Centre Surround Right Surround Left Front Right Front Left R Video 1 Video 2 Recorder 1 2 DVD 1 Rec 2 2 OF OF In Uit Aux 1 Caution Risk of electric shock. Do not open. Do not obstruct ventilation. Avis Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir. Ne pas obstruer la ventilation. Achtung Vorm öffnen des gërates. Netzstecker ziehen. Ventilation nicht verschließen. 5.1 Serial No. label fitted on underside azur 640R Video-aansluitingen Men kan drie soorten digitale video-aansluitingen maken met de 640R. 3. Component - aansluiten met een 75 Ohm Component (3RCA-3RCA). 1. Composite - aansluiten met de enkelvoudige 75 Ohm video phonokabel (RCA-RCA). Voor de beste beeldkwaliteit raden wij aan Component video-aansluitingen te maken, vervolgens in een aflopende beeldkwaliteit, S-Video aansluitingen en vervolgens Composite video-aansluitingen. 2. S-Video - aansluiten met een S-Video kabel. Videospeler DVD-speler In Out In Out S-Video In Composite Out In 3 In 1 DVD Video 1 Recorder 1 Y Y Y Y L R C L R C Cb/Pb Cb/Pb Cb/Pb Cb/Pb SL SR SW SL SR SW www.cambridge-audio.com Cr/Pr Cr/Pr Cr/Pr Cr/Pr SBL/SB SBR SBL/SB SBR Control Bus CD In In L 7.1 Direct In 7.1 Preamp Out Manufactured in an ISO9002 approved facility This device complies with part 15 of FCC rules On PSU 24V DC In Keypad 1 Power Off Video 2 Multi-Room Keypad 2 In Use approved PSU only Digital Co-axial In 2 Digital Optical RS232C 3 TV/Mon Out Designed in London, England Digital Optical Rec 2 International Patent Pending LeisureTech Electronics Pty Ltd IR1 IR2 IR3 1 Video Out 2 Emitter In Power AC Out Speaker Impedance 4-8 Ohms L R HDMI OF 1 Max Power Consumption: 1400W Power Rating: 230V AC 50Hz azur 640R AV Receiver Composite R AM 300Ω FM 75Ω TV/Mon Out L Digital Co-axial Normal In S-Video Update In OF 2 OF 2 Component 1 Tuner videokabel Surround Back Right Surround Back Left/ Surround Back 7.1 6.1 Centre Surround Right Surround Left Front Right Front Left R Video 1 Video 2 Recorder 1 DVD Rec 2 Aux Caution Risk of electric shock. Do not open. Do not obstruct ventilation. Avis Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir. Ne pas obstruer la ventilation. Achtung Vorm öffnen des gërates. Netzstecker ziehen. Ventilation nicht verschließen. Serial No. label fitted on underside 5.1 1 2 Spelconsole 3 2 1 NEDERLANDS OF OF OF TV/monitor HDMI-aansluitingen HDMI (High-Definition Multi-Media Interface) is een nieuwe digitale verbinding die zowel audio als video in één kabel kan overbrengen. Direct digitale overdracht van video en ondersteuning voor verschillende soorten High Definition-videocontent maakt dat die het beste verbindingstype voor de beeldkwaliteit is. De 3 HDMI-inputs kunnen worden toegewezen aan DVD, Video 1, Video 2 en Recorder 1 (zie de sectie "HDMI (of DVI)-bronnen toewijzen" voor meer informatie. De bronnen zullen ook normaal voor audio zorgen naar de TV/monitor over de HDMI-aansluitingen, dit gaat apart van de audio die de 640R decodeert. De 640R leidt de HDMI-outputs van DVD-spelers. stelt de decoders op de TV/monitor zonder interne verwerking. Raadpleeg zowel de handleiding van de bron en de handleidingen van de TV om uit te vinden hoe de best modi voor de beste beeldkwaliteit in te stellen. Omdat de 640R DHMI omleidt/schakelt, is deze niet betrokken in de instellingen zelf. DVI-schakelen kan eenvoudigweg ondersteund worden door DVI- of HDMIadapters te gebruiken, aangezien deze twee aansluitingstypen compatibel zijn. Wanneer men DVI gebruikt, zal alleen video aan de TV/monitor doorgegeven worden. Opnieuw moet men een co-axiale (SPDIF) of optische (Toslink) digitale audio-aansluiting worden gerealiseerd van elke bron naar de 640R om audio te ontvangen en surround-geluid te decoderen et cetera. Om de 640R zelf audio te laten ontvangen (waaronder ook surroundbronnen moet een coaxiale (SPDIF) of optische geluid) van HDMI- (of DVI-b (Toslink) digitale audioverbinding gecreëerd worden van elke bron naar de 640R. TV/monitor met HDMI -input Out In L R In 3 Digital Optical In 2 Digital Co-axial In 1 CD In In TV/Mon Out DVD Video 1 Recorder 1 Y Y Y Y www.cambridge-audio.com Cb/Pb Cb/Pb Cb/Pb Cb/Pb Cr/Pr Cr/Pr Cr/Pr Cr/Pr 7.1 Direct In 7.1 P R C SL SR SW SBL/SB SBR L Video 2 PSU 24V DC In L Keypad 1 SL SBL/SB Multi-Room Keypad 2 Use approved PSU only International Patent Pending LeisureTech Electronics Pty Ltd IR1 IR2 IR3 1 Video Out 2 Speaker Impedance 4-8 Ohms L R HDMI Max Power Consumption: 1400W Power Rating: 230V AC 50Hz Designed in London, England Digital Co-axial Tuner Rec 2 L FM 75Ω azur 640R AV Receiver Digital Optical AM 300Ω DVD-speler met HDMI-output TV/Mon Out Component In S-Video Out Composite Out In S-Video RS232C In Composite In Update Normal Surround Back Right Surround Back Left/ Surround Back 7.1 6.1 Centre Surround Right Surround Left Front Right R Video 1 Video 2 Recorder 1 DVD Rec 2 Aux Caution Risk of electric shock. Do not open. Do not obstruct ventilation. Avis Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir. Ne pas obstruer la ventilation. Achtung Vorm öffnen des gërates. Netzstecker ziehen. Ventilation nicht verschließen. 5.1 HDMIkabel Voorbeeld: HDMI DVD-speler toegewezen aan DVD-input, decoder op Video 1 input. Stelt de decoder met de HDMI-output in 39 5.1/6.1/7.1 Direct In 7.1 Preamp Out DVD-A of SACD-spelers kunnen op de 640R aangesloten worden via de 5.1/6.1/7.1 directe inputs, wat het mogelijk maakt muziek van meerdere kanalen van deze nieuwe bronnen af te spelen. Om versterkers met externe stroomvoorziening aan te sluiten gebruikt u de Phone/RCA-snoeren die aangesloten zijn op de 7.1 Preamp Outputs op het paneel achter. DVD-A en SACD ondersteunen beide 5.1 output. De directe inputs van de 640R maken het ook mogelijk dat Surround Back of Surround Left en Surround Right compatibel zijn met toekomstige 6.1 of 7.1 bronnen of externe decodeereenheden. Voor gebruik van de 5.1/6.1/7.1 stelt u de instelling 'Pre Out' in het OSDmenu 'Output Setup' en niet 'Normal'. Hierdoor worden alle versterks met interne voeding, aangezien deze niet gebruikt worden. Om Direct Input te selecteren drukt u op de 7.1 Direct-knop aan het voorpaneel of de afstandsbediening. Stroomversterker Max Power Consumption: 1400W Power Rating: 230V AC 50Hz azur 640R AV Receiver TV/Mon Out DVD Video 1 Recorder 1 Y Y Y Y L R C L R C Cb/Pb Cb/Pb Cb/Pb Cb/Pb SL SR SW SL SR SW Cr/Pr Cr/Pr Cr/Pr Cr/Pr SBL/SB SBR SBL/SB SBR Control Bus www.cambridge-audio.com azur 640R AV Receiver Max Power Consumption: 1400W Power Rating: 230V AC 50Hz S-Video Composite TV/Mon Out DVD Video 1 Recorder 1 Y Y Y Y L R C L R C Cb/Pb Cb/Pb Cb/Pb Cb/Pb SL SR SW SL SR SW Cr/Pr Cr/Pr Cr/Pr Cr/Pr SBL/SB SBR SBL/SB SBR Control Bus In In 7.1 Direct In 7.1 Preamp Out Designed in London, England www.cambridge-audio.com Component TV/Mon Out Manufactured in an ISO9002 approved facility This device complies with part 15 of FCC rules On Digital Optical Keypad 1 Power Off Video 2 PSU 24V DC In Multi-Room Keypad 2 Use approved PSU only Digital Co-axial International Patent Pending LeisureTech Electronics Pty Ltd IR1 IR2 IR3 1 Video Out 2 Emitter Midden Subwoofer 7.1 Preamp Out Manufactured in an ISO9002 approved facility This device complies with part 15 of FCC rules On Digital O Phonokabels (2RCA-2RCA) 7.1 Direct In Designed in London, England Component Midden Subwoofer TV/Mon Out Composite Surround rechts Phonokabels (2RCA-2RCA) S-Video Surround links Links Rechts Terug naar Menu: [OSD] Surround links Links Rechts Aansluitingen DVD-A speler of SACD 5.1 speler met meerdere kanalen Digitaal Analoog Analoog Analoog Analoog Analoog Normaal Surround linksachter DVD In: Video1 In: Video2 In: Video3 In: Rec.1 In: CD In: Voorver. Uit: Surround rechts Surround rechtsachter Ingang/Uitgang Setup Opmerking: Deze aansluitingen zijn puur analoog voor de beste geluidskwaliteit en er is geen DSP-verwerking of aanpassing van lage tonen en hoge tonen door de 640R mogelijk. Power Off Video 2 Keypad 1 PSU 24V DC In Multi-Room Keypad 2 Ook heeft de 640R een modus External 2-kanaal. Dit maakt het voor de 640R mogelijk alle surround-kanalen van geschikt bronmateriaal te reproduceren (midden, surround en sub), terwijl de luidsprekers links en rechtsvoor aangedreven worden door een externe stroomversterker of andere versterker die in staat is vaste niveau-inputs te ondersteunen (bijvoorbeeld Cambridge Audio's 740A of 840A versterkers) Power AC Out Speaker Impedance 4-8 Ohms L Surround Back Right Surround Back Left/ Surround Back 7.1 6.1 Centre Surround Right Surround Left Front Right Front Left Caution Risk of electric shock. Do not open. Do not obstruct ventilation. Avis Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir. Ne pas obstruer la ventilation. Achtung Vorm öffnen des gërates. Netzstecker ziehen. Ventilation nicht verschließen. 5.1 C L R R Serial No. label fitted on underside Power Multi-Room A + Right Left Right Left IR Emitter www.cambridge-audio.com In _ Max Power Consumption: 800W Out _ A Input 1 Balanced Audio Keypad 1 IR1 IR3 Keypad 2 IR2 IR4 Left Right International Patent Pending LeisureTech Electronics Pty Ltd Control Bus In RS232C + azur 840A Class XD™ Integrated Amplifier Left Off Right Designed in London, England On Power Rating: 230V AC ~ 50Hz GND PSU In Manufactured in an ISO9002 approved facility Loudspeaker Terminals Power AC Impedance 4 - 8 ohms Preamp Out Tape Out Tape In Input 7 Input 6 Input 5 Input 4 Input 3 Input 2 B + Input 1 Please ensure that loudspeaker terminals are fully tightened Veuillez s'assurer que les bornes de l'enceinte sont entièrement serrées Preamp Out Tape Out Tape In Input 7 Input 6 Input 5 Input 4 Input 3 Input 2 Input 1 Left + Right Left Caution Risk of electric shock. Do not open. Avis Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir. Achtung Vorm öffnen des gërates. Netzstecker ziehen. Right Left Right _ B N1863 L Out In L R In 3 Digital Optical In 2 Digital Co-axial In 1 DVD Video 1 Recorder 1 R 7.1 Direct In 7.1 Preamp Out Y Y Y Y L R C L R C Cb/Pb Cb/Pb Cb/Pb Cb/Pb SL SR SW SL SR SW Manufactured in an ISO9002 approved facility This device complies with part 15 of FCC rules On Cr/Pr Cr/Pr Cr/Pr Cr/Pr SBL/SB Keypad 1 SBL/SB SBR SBR Control Bus In In Power Off Video 2 PSU 24V DC In Multi-Room Keypad 2 Use approved PSU only International Patent Pending LeisureTech Electronics Pty Ltd IR1 IR2 IR3 1 Video Out 2 Emitter Power AC Out Speaker Impedance 4-8 Ohms CD L L In In Rec 2 Aux R HDMI TV/Mon Out Max Power Consumption: 1400W Power Rating: 230V AC 50Hz Designed in London, England www.cambridge-audio.com Digital Co-axial Rec 2 Tuner azur 640R AV Receiver Digital Optical AM 300Ω FM 75Ω TV/Mon Out Component In S-Video Out Out Composite RS232C In S-Video 640R In Composite In Update Normal SBR Left Right _ Versterker (bijvoorbeel d 840A) Surround Back Right Surround Back Left/ Surround Back 7.1 6.1 Centre Surround Right Surround Left Front Right Front Left R Video 1 SL Video 2 Recorder 1 DVD Caution Risk of electric shock. Do not open. Do not obstruct ventilation. Avis Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir. Ne pas obstruer la ventilation. Achtung Vorm öffnen des gërates. Netzstecker ziehen. Ventilation nicht verschließen. SB Serial No. label fitted on underside 5.1 SR Stel 'Preamp Out' in op 'Ext 2 Ch' in de OSD om alleen de output van de versterker linksvoor en rechtsvoor stil te laten worden. Ingang/Uitgang Setup DVD In: Video1 In: Video2 In: Video3 In: Rec.1 In: CD In: Voorver. Uit: Digitaal Analoog Analoog Analoog Analoog Analoog Ext.2 Ch Terug naar Menu: [OSD] 40 azur Input-aansluitingen aan de voorkant Antenne-aansluitingen De input Video 3 in het voorpaneel is voor tijdelijke aansluitingen voor consoles voor videospelletjes et cetera. Verwijder de kap om toegang te krijgen tot de inputs van Video 3 en sluit de console voor videospelletjes of de outputs van videocamera's aan met behulp van de stereo phonokabel (RCA-RCA) en of de (1) Composite of (2) S-Videokabel, afhankelijk wat uw eenheid ondersteunt (de voorkeur heeft S-Video). FM-antenne Pro Logic/Neo/ Dolby Digital/ DSP Surround DTS Surround Modes Modes Stereo phonokab el (RCARCA) L Audio R Video S-Video Video Input Type Optical Externe AMantenne Update Normal OF Samengestelde videokabel S-videokabel AMlusantenne 1 FM-antenne 2 Optische kabel (OPT-OPT) Console voor videospelletjes/outputs videocamera Aarde (optioneel) Mute In Video 1 Video 2 In AM 300Ω OF Externe FMantenne In FM 75Ω Tuner L R HDMI Recor 41 NEDERLANDS Stereo Modes Analog Stereo Direct Video 3 Digital Processing Options Audio Input Type 7.1 Direct S-Video Recorder 2 Out CD Composite Aux In 3 Recorder 1 In 2 Video 2 In 1 Video 1 Sluit elk eind van de enkelvoudige lengte-antenne aan de eindpunten van de antenne aan. Zet de antenne zo ver mogelijk van het hoofdsysteem om ongewenste ruis te voorkomen en de optimale receptie te realiseren. Als de AM-lusantenne die standaard bijgeleverd wordt, geen goed ontvangst realiseert, is het wellicht nodig om een AM-antenne buiten te gebruiken. RS232C VD AV Receiver AM-lusantenne Digital Optical azur 640R Volume Sluit een antenne aan op de 75 Ohm FM-tulpaansluiting (een gewone draadantenne wordt alleen wordt voor tijdelijke gebruik standaard bijgeleverd). Trek het snoer uit en probeer verschillende plekken uit, totdat u de beste ontvangst krijgt. Voor doorgaand gebruikt raden we u sterk aan te werken met een 75 Ohm FM-antenne buiten. Digital Co-axial Als uw spelconsole een optische digitale output heeft, kan deze ook gebruikt worden, wat de 640R in staat stelt surround sound-informatie te decoderen, als de console/het spel dit ondersteunt. 640R Configuratie 640R De configuratie van de 640R is een proces dat uit vijf fasen bestaat, te weten: 1 1. Luidsprekerconfiguratie 2. Luidsprekervertraging 2 3. Niveaukalibratie Luidspreker in het midden Voor dialoog en geluiden in het midden. Plaats deze idealiter op een soortgelijke hoogte als de luidsprekers links en rechts (boven en onder de TV/monitor). Met behulp van een centrale luidspreker van dezelfde fabrikant/reeks als gebruikt werd voor de luidsprekers linksvoor en rechtsvoor verdient aanbeveling. Dit "timbre aanpassen" maakt dat surround-efffecten natuurlijker van links naar rechts stromen zonder dat er duidelijke overgangen tussen de luidsprekers zijn. 4. Configuratie bron (twee instellingen) - Audiotype bron - Videotype bron 5. HDMI-bronnen toewijzen 3 1. Luidsprekerconfiguratie Beslis eerst wat voor luidsprekerpakket u wilt gebruiken. De opties zijn 5.1, 6.1 of 7.1. De 640R kan maximaal een 7.1 luidsprekerconfiguratie ondersteunen. Dit komt neer op 7 luidsprekers (linksvoor, rechtsvoor, midden, surround links, surround rechts, surround linksachter, rechtsachter) plus een subwoofer (de .1) die op het hoofdstopcontact wordt aangesloten. Zie de onderstaande diagrammen voor gewone voorbeelden van de configuratie van 5.1, 6.1 en 7.1 luidsprekers. Pas de plaats van de luidspreker en de luisterpositie aan, totdat u gelukkig met het geluid bent. Zie de handleidingen voor de luidspreker en de subwoofer voor meer gedetailleerde informatie over het plaatsen van de luidsprekers. 1 1 2 4 Luidsprekers linksvoor en rechtsvoor Voor stereo-geluid en geluid met meerdere kanalen. 5.1 Surround-luidsprekers linksvoor en rechtsvoor Voor omgevingsgeluid en geluid met meerdere kanalen. Luidsprekers die op de grond staan moeten in een hoek in de richting van de luisterpositie staan. Luidsprekers op een boekenplank/staande luidsprekers dienen aan de muur bevestigd te zijn met speciaal ingerichte luidsprekerstandaards, die op of boven oorhoogte geplaatst zijn. 4 Subwoofer Voor het verbeteren van de lage tonen in uw systeem, maar ook voor het reproduceren van speciale LFE cinema-effecten, wanneer u disks afspeelt gecodeerd met Dolby Digital. U kunt de subwoofer bijna op elke plaats in de kamer gezet worden, aangezien lage tonen minder richtingsgevoelig zijn, maar experimenten met plaatsen worden aanbevolen. 5 Surround-luidspreker midden achter De luidspreker voor het zesde kanaal die nodig is voor het kunnen spelen van Dolby® Digital EX of DTS®-ES of andere 6.1 audio. Verbetert de kwaliteit van geluidseffecten door de kloof te vullen tussen de surroundluidsprekers links en rechtsachter. Laat het geluid van de luidspreker gericht zijn op de voorkant van de kamer. 6 Surround-luidsprekers linksachter en rechtsachter Aparte luidsprekers achter in plaats van een enkele surround achter. Gebruikt met de meest moderne 7.1-verwerkingstypen. Onthoud te experimenteren met de posities, totdat u gelukkig bent met het geluid. 3 3 1 1 2 4 3 Op gelijke wijze kunt u ervoor kiezen om geen subwoofer te gebruiken, als uw hoofdluidsprekers links en rechts in staat zijn genoeg lage tonen te reproduceren voor een ervaring op het gebied van geluid/film waar u tevreden mee bent. De 640R zal vervolgens de lage tonen automatisch omleiden van de subwoofer/het kanaal met effecten voor lage frequenties naar de luidsprekers links- en rechtsvoor. 6.1 1 2 3 6 42 Opmerking: Deze configuratie is zeer belangrijk aangezien de 640R deze informatie ook automatisch zal gebruiken om de juiste modi voor het decoderen van Dolby en DTS te selecteren, niet alleen op het bronmateriaal, maar ook voor het luidsprekerpakket dat bij u gedetecteerd wordt. 3 5 1 4 In elk geval heeft de 5.1/6.1/7.1 in feite betrekking op het maximale aantal luidsprekers dat gebruikt kan worden, aangezien voor alle geldt dat de luidsprekers in het midden, subluidsprekers en surround-luidsprekers indien nodig verwijderd kunnen worden (hoewel dan natuurlijk de prestaties minder worden). Als u er bijvoorbeeld voor kiest geen luidspreker in het middenkanaal te gebruikt, kunt u dit instellen op 'None' in de instellingen zoals u later zult zien en de 640R zal automatisch audioinformatie van het middenkanaal omleiden naar de kanalen linksvoor en rechtsvoor, zo creërend wat bekend staat als een 'spookcentrum'. 7.1 3 6 Geef de eenheid eerst door welk soort pakket u bezit. Dit wordt gerealiseerd via het On-Screen Display. Markeer het menu 'Speaker Configuration' door de knop volume omhoog en omlaag op de afstandsbediening te gebruiken, ga er vervolgens naar toe door op Enter te drukken. azur 640R V1.0 LuidsprekerInstelling Luidsprekerrvertraging Niveau Calibratie Ingang/Uitgangs Setup Ingang Naam Toewijzing HDMI Setup/Toewijzing Rec.2 Uitgang Selecteer OSD Setup Toon/Sub/LFE Instelling Pro Logic Setup Stop : [OSD] Ver1.5 Vol Enter Vol azur 640R 2. Luidsprekervertraging LuidsprekerInstelling Decodeer Wijze :7.1 Front L/R :Groot Center :Geen Surrnd. L/R :Geen Surrnd. Achter :Geen Subwoofer :Nee [FL|R moet Groot als als Sub niEt aanstaat] Omdat de luidsprekers in een surround sound-systeem gewoonlijk op verschillende afstanden verwijderd zijn van de luisteraar, heeft de 640R de mogelijkheid om een variabele digitale vertraging te gebruiken voor elk van de kanalen, zodat het geluid van elke op hetzelfde moment aankomt bij de luisterpositie voor het beste surround sound-effect. Elk paar luidsprekers (linksvoor en rechts of surround links en rechts) kent dezelfde vertraging en moet dus op gelijke afstand van de luisteraar staan. Om de vertragingstijd in te stellen meet u eenvoudigweg de afstanden van de luisterpositie naar elke luidspreker, zoals u ziet in het volgende diagram. 1 1 2 Terug naar Menu: [OSD] Ga nu naar beneden en door elke luidspreker op zijn beurt te markeren en de pijlen naar links en rechts te gebruiken, selecteert u 'Large', 'Small' of 'None' voor elke luidspreker te selecteren. 'Large' of 'Small' worden gebruikt om elke luidspreker te beschrijven in termen van lage tonenrespons. Ze hebben niet noodzakelijkerwijze te maken met de werkelijke fysieke grootte van de luidspreker. Large = Luidsprekers met een uitgebreide lage frequentie-respons van ongeveer 20-40Hz tot 16-20kHz (op de grond staand of hoogkwalitatieve op een standaard bevestigde grotere luidsprekers). Small = Luidsprekers met een minder uitgebreide lage frequentie-respons van ongeveer 80-100Hz tot 16-20kHz (bevestigd aan een kleine standaard, een boekenplank of satellietluidsprekers). Het instellen van elke luidspreker stelt de 640R in staat uit te voeren wat bekend staat als "basbeheer" en om bastonen met een lage frequentie van muziek en het kanalen voor effecten voor lage frequenties van surroundsoundmatereaal te leiden naar die luidsprekers die het best in staat zijn deze te reproduceren. Wilt u geen van deze luidsprekers gebruikt, stel de instelling dan in op 'None'. De output van de subwoofer kan ook ingesteld worden op 'On' of 'Off'. Als er geen sub wordt gebruikt, zorg dan dat de instelling ingesteld is op 'Off' om de 640R de basinformatie om te laten leiden van dit kanaal naar andere luidsprekers. Opmerking: De 640R zal sommige luidsprekers dwingen om bepaalde instellingen aan te nemen in enkele van de volgende omstandigheden. De luidsprekers linksvoor en rechtsvoor kunnen 'Large' of 'Small' zijn, maar nooit 'None', aangezien ze altijd nodig zijn voor elke soort reproductie van muziek/film. Lage tonen moeten altijd gereproduceerd worden door het kanaal linksvoor of rechtsvoor of het kanaal van de subwoofer (of beide). Als u de luidsprekers linksvoor en rechtsvoor op 'Small' instelt, zal dit tot gevolg hebben dat de subwoofer automatisch ingesteld wordt op ' On'. Als u de subwoofer op 'Off' instelt, zal dit tot gevolg hebben dat de luidsprekers linksvoor en rechts automatisch ingesteld wordt op ' Large'. Als linksvoor en rechts geen bastonen met lage frequentie kan reproduceren, moet er een subwoofer worden gebruikt. Als linksvoor en rechts worden ingesteld op 'Small', moet de sub ingesteld zijn op 'On'. Ook geldt dat als men de linksvoor en rechts instelt op 'Small', dit altijd de andere luidsprekers zal instellen op 'Small' (en de sub is 'On'). Dit gebeurt omdat LFE/basinformatie niet omgeleid moet worden naar de surroundluidsprekers. Om de instelling op te slaan gaat u gewoon terug uit de OSD (door te drukken op de OSD-knop gaat u altijd één menu-item terug en gaat dan weg en slaat het hoofdmenuscherm op). 1 = Luidsprekers linksvoor en rechtsvoor 2 = Middenluidspreker 3 = Luidsprekers links en rechts 3 3 5 4 4 = Surround-luidspreker achter (wanneer gebruikt) 5 = Surround-luidspreker links- en rechtsachter (wanneer gebruikt) 5 Opmerking: Geen vertragingsinstellingen voor de subwoofer is noodzakelijk. Stel de afstanden in het menu OSD Speaker Delay in op de dichtstbijzijnde waarde in meter. De snelheid van het geluid is ongeveer 340 meter per seconde, de 640R introduceert ongeveer drie meter per seconde vertraging per meter van de ingestelde afstand. Ga naar het menu 'Speaker Delay' en markeer elke luidspreker op zijn beurt. Stel de afstand in op de dichtstbijzijnde waarde die u meette door de pijlen naar links en rechts te gebruiken (de waarden hoeven niet exact te zijn). Luidspreker vertraging Front L/R Center Surrnd. L /R Surrnd. A : : : : 7.14m 5.44m 4.08m 3.06m [Eenheid : Meter] Terug naar Menu: [OSD] Druk op de OSD-knop om het menu te verlaten. Opmerking: In aanvulling van de vertragingen zoals boven ingesteld vereist de Dolby Pro Logic II/IIx ook een extra 15 milliseconden vertraging, alleen voor de surround-kanalen. Deze extra vertraging is onderdeel van de Dolby Prologic II-specificatie en zorgt ervoor dat geluid van de surroundluidsprekers net na het geluid van de luidsprekers voor arriveert, waardoor de hoorbaarheid van geluidslekken van de voorkant van de surroundluidsprekers vermindert. Omdat de relatie tussen de Dolby Digital en de Dolby ProLogic IIx twee vertragingen vast is (15 meter per seconde extra naar de surround-kanalen), is het alleen noodzakelijk om de vertraging in te stellen door de afstanden te meten die we hebben beschreven. De 640R zal automatisch voor de juiste extra vertraging zorgen, wanneer u naar een Pro Logic modus 43 NEDERLANDS Stel het pakket in als 5.1, 6.1 of 7.1 door het item Decode Mode te markeren en de pijlen naar links en rechts te gebruiken om door de opties te schuiven. 3. Niveaukalibratie 4. Configuratie van de bron De 640R staat niveaukalibratie toe om zich aan te passen aan het akoestisch niveau tussen verschillende soorten/grootten of zelfs fabrikanten van luidsprekers die mogelijk gebruikt worden voor elk kanaal. Dit wordt bereikt door het relatieve niveau van elke luidspreker aan te passen door het menu 'Level Calibration' in de OSD. De volgende stap op elke broninput na elkaar te selecteren op de 640R en het de eenheid door te geven. Het basisproces is om te luisteren naar of te meten met een SPL-meter (nauwkeuriger en aanbevolen maar niet essentieel) het geluidsniveau dat geproduceerd wordt door elke luidspreker en ingestelde relatieve niveaus voor elke luidspreker, zodat ze alle dezelfde luidheid hebben op de normale luisterpositie. De 640R omvat een testsignaalgenerator (breedband witte ruis) om dit mogelijk te maken. • Het soort video-aansluiting dat u wilt gebruiken voor die bron (Composite, S-Video of Component)* Stel de eenheid in op het normale luisterniveau of ongeveer het half maximale volume. Druk op de OSD-knop op de afstandsbediening en selecteer vervolgens het menu 'Level Calibration'. Schakel nu het testsignaal in door deze item te markeren en op de pijlen naar links of rechts te drukken. * Onthoud als u HDMI wilt gebruiken voor bronnen dat dit bereikt wordt door HDMI-bronnen toe te wijzen in de OSD in stap 5. Niveau Calibratie Test Signaal : Op Front L : 0dB Front R : 0dB Surround L : 0dB Surround R : 0dB Center : 0dB Subwoofer : 0dB Surrnd Achter L : 0dB Surrnd Achter R : 0dB Terug naar Menu: [OSD] Een "kokend" of "sissend" geluid wordt nu hoorbaar als het goed is, in het begin door de luidspreker linksvoor. U kunt nu de kanalen naar boven en onder verplaatsen met behulp van Volume hoger/lager op de afstandsbediening. Telkens wanneer er een nieuw kanaal geselecteerd wordt, zal het testsignaal gehoord worden om naar dat kanaal te gaan. Vergelijk de luidheid van alle kanalen zoals deze op de luisterpositie gehoord worden. • Het soort audio-aansluiting dat u wilt gebruiken voor die bron (analoge of digitale input) • De verwerkingsmodus voor die bron De 640R herinnert zich deze instellingen apart voor elke broninput en herinnert zich deze automatisch als en wanneer u de broninput verandert Soort audio-aansluiting Selecteer het menu 'Input/Output Setup'. Markeer om de beurt elke bron en selecteer analoge of digitale inputtypen (met behulp van de pijlen naar links en rechts). Ingang/Uitgang Setup DVD In: Video1 In: Video2 In: Video3 In: Rec.1 In: CD In: Voorver. Uit: Digitaal Analoog Analoog Analoog Analoog Analoog Normaal Terug naar Menu: [OSD] Analoge inputs vereisen een stereo phono/RCA naar phono/RCA-kabel naar de 640R. Digitale inputs vereisen of een phono/RCA naar phono/RCA coaxiale kabel van een digitaal type (75 Ohm) or een optische vezelkabel (TOSLINK). De 640R zal automatisch de kabel gebruiken die aangesloten is. Maak geen aansluitingen naar zowel de optische als de coaxiale input voor een bron. Opmerking: Het output-item Preamp aan de onderkant van dit menu selecteert tussen de modus Normal (de standaard), de modus Pre Out (wanneer er externe stroomversterkers worden gebruikt) en de modus Ext 2 Ch (waarbij alleen externe stroomversterkers voor linksvoor en rechtsvoor worden gebruikt). Deze opties worden later besproken. Zorg ervoor dat deze instelling op 'Normal' staat. Wanneer u de audiotypen hebt ingesteld, verlaat u de OSD om deze op te slaan. Pas nu de kanalen aan, zodat ze alle hetzelfde klinken (alleen in termen van luidheid, kunnen kanalen met verschillende frequentieresponses anders klinken in termen van de "toon" van het geluid, meer of minder sissend). Kies het kanaal dat het meest anders klinkt en selecteer het om naar het testsignaal te luisteren. Pas nu het relatieve niveau in dB aan (met behulp van de pijlen naar links en rechts op de afstandsbediening) en ga door met het vergelijken met andere kanalen, totdat de geluidsniveau hetzelfde is. Het niveau kan aangepast worden tot maximaal + of - 10dB in stappen van 1dB. Herhaal het proces met het kanaal dat daarna het hardst klinkt et cetera. Wanneer alle kanalen hetzelfde klinken in termen van het geluidsniveau, drukt u opnieuw op de OSD-knop om de instellingen op te slaan en het menu te verlaten. 44 Deze instelling kan ook op elk willekeurig moment veranderd worden zonder dat u de OSD gebruikt door op de knop Audio Input Type op het voorpaneel of de afstandsbediening te drukken. Hierdoor zult u overschakelen tussen de soorten analoge of digitale input voor de op dat moment geselecteerde bron, zoals gewoonlijk zullen ze de volgende keer herinnerd worden dat u naar die bron terugkeert. azur 640R 5. HDMI (of DVI) bronnen toewijzen De 640R zorgt voor transcoderen of conversie tussen Composite, S-Video of Component video. Deze functie is zeer handig. Het maakt het namelijk mogelijk dat er een enkel analoog aansluitingstype gerealiseerd wordt naar de TV/monitor, zelfs als er verschillende soorten inputvideo worden gebruikt voor verschillende broninputs. Zoals ook geldt voor de videoinputs, is het beste type outputaansluiting naar de TV/monitor (in de afnemende kwaliteitsvolgorde) Component, vervolgens S-Video en vervolgens Composite. Wanneer u het type Input Video instelt, selecteert de 640R automatisch de transcodeermodus zoals u in de onderstaande tabel ziet. TYPE MONITOR/TV OUTPUT Composite GESELECTEERD TYPE VIDEO-INPUT Composite S-Video DIRECT S-Video Component Getranscodeerd Getranscodeerd Composite S-Video Component Getranscodeerd DIRECT Getranscodeerd Composite S-Video Component Direct Direct DIRECT Component Deze instelling wordt onthouden per input. Men kan zien dat wat ook het type inputvideo is, de 640R in staat is gelijktijdig Composite, S-Video en Component outputs te leveren. Al wat nodig is, is om de 640R door te geven welk inputtype u gebruikt. Dit wordt bereikt door elke bron (DVD, Video1 et cetera) te selecteren op het voorpaneel (OSD uit) en vervolgens op de knop Video Input Type te drukken. Hierdoor gaat u langs de drie soorten analoge vidao-aansluitingen die u op de 640R kunt gebruiken. 1. Composite Video (CVBS) De 640R bezit 3 HMDI (High Definition Multi-Media Interface) inputs en één HDMI-output. HDMI is een volledig digitaal audio/videosysteem dat het beeld en de audio naar het scherm doorgeeft in digitaal formaat voor de best mogelijke beeldkwaliteit. DVI (Digital Video Interface) is eem subset van HDMI die verschillende connectors gebruikt en alleen digitale video doorgeeft naar de TV/monitor (geen audio). De 640R is volledig compatibel met DVI. Er zijn eenvoudigweg DVI-HDMI adapters beschikbaar die de conversie van de DVI-connector naar een connector met een HDMI-formaat mogelijk maakt (en terug opnieuw indien dit nodig is) voor het omleiden via de 640R. De 640R kan tussen beide soorten signalen overschakelen. HDMI/DVI (waarnaar hierna verwezen wordt als HDMI) outputs op DVDspelers en decoders ondersteunen vaak hogere resolutie-formaten, waaronder ook progressieve scantypes. Raadpleeg voor details zowel de handleiding van uw HDMI-bron en de TV. Het is vaak mogelijk om uit verschillende mogelijkheden te kiezen. U wilt vermoedelijk de output van de hoogste kwaliteit kiezen waar uw bron en uw TV compatibel mee is. De 640R voert HDMI-switching uit, niet verwerking, het leidt de HDMIsignalen van de bronapparatuur om naar de TV/monitor zonder welke verwerking dan ook, zodat wat betreft de 640R er geen configuratie nodig is, anders dan het toewijzen van de drie inputs aan een geschikte bron. De 640R ontvangt geen audio of video over de HDMI, zodat voor het decoderen van de surround sound et cetera er ook een audio-aansluiting gemaakt moet worden van uw HDMI-bron naar de 640R. Zoals met andere bronnen kan dit analoge audio of digitale audio zijn. Een digitale audio SPDIF/Toslink-aansluiting wordt geprefereerd en zal nodig zijn, als het gewenst is surround sound te decoderen voor de HDMI-bronnen. Elke van de drie HDMI-inputs kunnen vrij toegewezen worden aan de DVD-, Recorder 1-, Video 1- of Video 2-inputs in de OSD. Selecteer het menu 'HDMI Setup/Assign': HDMI Setup/Toewijzing HDMI1 HDMI2 HDMI3 : Rec 1 : DVD : Video2 HDMI Uit : Pre.emph. Terug naar Menu: [OSD] Markeer op zijn beurt elke HDMI-input en wijs deze toe aan een van de vier mogelijke opties (met de pijlen naar links en naar rechts). 2. S-Video (S-VHS, Y/C) HDMI Pre-Emphasis 3. Component Video (YCbCr / YPbPr, YUV) Er is ook een optie voor HDMI Output Pre-Emphasis. De HDMI-interface wordt over het algemeen opgegeven voor transmissie over kabels tot 5m lang. Langere kabels kunnen soms worden geplaatst wanneer HDMI-kabels van een erg hoge kwaliteit worden gebruikt. De 640R kan enige Pre-emphasis toepassen op de HDMI-signalen om verliezen die in dergelijke situaties optreden, te compenseren. Voor lengten kabel <5m moet HDMI Uit worden ingesteld op ‘Normal’. Voor lengten >5m moet HDMI Uit worden ingesteld op ‘PreEmph’. Voor de beste beeldkwaliteit raden we aan dat u Component videoaansluitingen maakt, vervolgens in afnemende kwaliteitsvolgorde S-Video aansluitingen en vervolgens Composite video-aansluitingen. Als een digitale video-aansluiting (HDMI of DVI) beschikbaar is, is dit zelfs beter dan Component en dit moet ingesteld worden in stap 5. Voor bronnen waarvoor u HDMI of DVI wilt gebruiken, stelt u gewoon tijdelijk het videotype in op Composite. Let op: Hoe lang de kabel maximaal kan zijn hangt af van de kwaliteit van de kabel en in zeker mate van de resolutie van het videosignaal dat wordt verzonden (dat wil zeggen, signalen met een hogere bitfrequentie zijn moeilijker te verzenden over lange afstanden). Gebruik alleen HDMI-kabels van een geode kwaliteit. Kabels van een lage kwaliteit kunnen problemen veroorzaken met HDMI bij een lengte van vijf meter. Alleen kabels van erg hoge kwaliteit werken goed bij afstanden boven de vijf meter. Markeer ‘HDMI Uit’ en selecteer de modus ‘Normal’ of ‘PreEmph’: HDMI Setup/Toewijzing HDMI1 HDMI2 HDMI3 : Rec 1 : DVD : Video2 HDMI Uit : Normaal Terug naar Menu: [OSD] Druk op de OSD-knop om het menu te verlaten. 45 NEDERLANDS Type video-aansluiting Modi voor "Surround Sound" De 640R heeft verscheidene luistermodi voor muziek en home-cinema, De output van de 640R hangt af van het aanwezige bronsignaal, de geselecteerde instelling van de luidspreker en de decodeermodus die op de 640R geselecteerd is. Voordat we beschrijven hoe u de 640R bedient, volgt hieronder een korte gids voor de Surround Sound-formaten waar de 640R compatibel mee is. Dolby Digital Ook bekend als DD (3/2) of DD 5.1, zorgt dit (tot maximaal) 5.1 output van geschikt gecodeerd Dolby Digital materiaal over, met 5 hoofdkanalen (linksvoor, rechtsvoor, midden, surround links, surround rechts) en een kanaal met effecten op een lage frequentie voor de subwoofer, alle discreet gecodeerd. Om Dolby Digital te decoderen heeft men een DVD-disk gecodeerd voor Dolby Digital en een digitale aansluiting van de bronapparatuur nodig (zoals een DVD-speler) naar de 640R. Opmerking: De formaten Dolby Digital en DTS kunnen soms minder kanalen aan dat hun maximum zoals Dolby Digital (2/0). Dit betekent dat een voor Dolby Digital gecodeerd signaal in werkelijkheid alleen een stereosignaal van twee kanalen draagt (andere kanalen zijn inactief). DTS Ook bekend als DTS (3/2) or DTS 5.1, zorgt dit (tot maximaal) 5.1 output van geschikte gecodeerd DTS-materiaal over, met 5 hoofdkanalen (linksvoor, rechtsvoor, midden, surround links, surround rechts) en een kanaal met effecten op een lage frequentie voor de subwoofer, alle discreet gecodeerd. Het decoderen van DTS vereist een geschikte gecodeerde DTS-disk en een digitale aansluiting van de bronapparatuur naar de 640R Dolby Digital EX Ook bekend als DD (3/3) of DD 6.1 is dit een verbeterde vorm van Dolby Digital. Behalve de discreet gecodeerde 5.1 kanalen zorgt DD EX voor een extra zesde kanaal (surround achter, waardoor men 6.1 krijgt) die matrix gecodeerd is in de surround-luidsprekers achter voor een grotere beelddiepte en een betere grondige lokalisatie achter de luisteraar. DD EX vereist een met DD EX gecodeerde disk. DD EX is achterwaarts compatibel met DD 5.1 decodering. Als DD EX gecodeerd is als een normale DD, zal het signaal van de surroundluidspreker achter aanwezig zijn in zowel de surround-luidsprekers ilnks- en rechtsachter (waardoor er een spookcentrum achter wordt gevormd). Dit kan ook gedecodeerd worden als 7.1 door zowel de decode van de surround achter als zowel de surround linksachter en rechts (die de twee mono surrouns achter vormen). DTS-ES Matrix Ook bekend als DTS (3/3) matrix, een verbeterde vorm van DTS. Behalve de discreet gecodeerde 5.1 kanalen zorgt DTS ES voor een extra zesde kanaal (surround achter, waardoor men 6.1 krijgt) die matrix gecodeerd is in de surround-luidsprekers achter voor een grotere beelddiepte en een betere grondige lokalisatie achter de luisteraar. DTS ES vereist een disk die volgens DTS ES gecodeerd is. DTS ES materiaal is achterwaarts compatibel met DTS 5.1 decodering. Als DTS ES gecodeerd is als een normale DTS, zal het signaal van de surround-luidspreker achter aanwezig zijn in zowel de surroundluidsprekers ilnks- en rechtsachter (waardoor er een spookcentrum achter wordt gevormd). Dit kan ook gedecodeerd worden als 7.1 door de Surround Back decode te sturen naar zowel de surround linksachter als de luidsprekers recht (die de twee mono surrounds achter vormen). DTS-ES Discrete Een andere verbeterde vorm van DTS, ook bekend als DTS (3/3) Discrete of DTS ES Discrete 6.1. DTS ES Discrete zorgt ook voor een extra kanaal (surround achter) voor grotere beelddiepte en meer SOLID geluidslokalisatie achter de luisteraar, maar in dit geval zijn extra gegevens in de bitstroom opgenomen, zodat alle kanalen discreet gecodeerd zijn. De surround-luidspreker achter heeft een grotere scheiding van de andere kanalen dan mogelijk is met technologieën die matrix gecodeerd zijn. DTS-ES Discrete vereist een DTS-ES Discrete gecodeerde disk. DTS ES Discrete is achterwaarts compatibel met zowel DTS 5.1 als DTS ES Matrix 6.1 decodering. Als DTS ES Discrete gecodeerd is als een normale DTS, zal het signaal van de surround-luidspreker achter aanwezig zijn in zowel de surround-luidsprekers links- en rechtsachter (waardoor er een spookcentrum achter wordt gevormd). Als DTS ES Discrete gecodeerd is met DTS ES Matrix zal het signaal van de surround-luidsprekers achter apart gecodeerd worden (als 6.1), maar door een hoofdproces, dat zal zorgen voor dezelfde kanaalscheiding alsof de brondisk in werkelijkheid DTS ES Matrix was (maar niet zo goed als DTS EX Discrete). Dit kan ook gedecodeerd worden als 7.1 door de Surround Back decode ASK PUSH Pro Logic II De vervanging voor de oorspronkelijke ProLogic, is Pro Logic II een technologie waarbij 5 kanalen (linksvoor, rechtsvoor, midden, links surround, rechts surround) gecodeerd zijn in een stereo mix door een analoog matrixproces. Dolby Pro Logic II-materiaal kan worden afgespeeld met normale stereoapparatuur (zoals stereo) of gecodeerd worden in 5 kanaals surround sound. 46 Dolby Pro Logic II is compatibel met de vroegere vier kanaals (links, midden, rechts en mono surround) Dolby Pro Logic systeem (wat het decodeertegenhanger was voor Dolby Surround codering) zoals breed gebruikt voor videotapes, TV-uitzendingen en films uit het verleden. Opmerking: Pro Logic omvat geen kanaal voor effecten met een lage frequentie voor de subwoofer, maar de 640R kan een subwoofer-output creëren (voor 5.1) via beheer van lage tonen. Zie de sectie over de configuratie van tone/sub/LFE in het deel 'Bedieningsinstructies' van de handleiding. Pro Logic IIx Een nieuwe versie van Dolby Pro Logic II die in staat is 6 of 7 discrete surroundsound kanalen opnieuw te creëren (met volledige stereo surround-luidsprekers achter in de modus voor zeven kanalen) van geschikt gecodeerd stereo bronmateriaal. Pro Logic IIx heeft ook modi voor het naverwerken van stereo materiaal of 5.1 materiaal in 6 of 7 kanalen of er nu wel of niet gecodeerd is voor Pro Logic IIx. Wanneer 5.1 decodering vereist is, zal Dolby Prologic II decodering altijd gebruikt worden door de 640R in plaats van Pro Logic Iix aangezien Iix alleen werkt voor output met 6 of 7 kanalen. Opmerking: Pro Logic IiIx omvat geen kanaal voor effecten met een lage frequentie voor de subwoofer, maar de 640R kan een subwoofer-output creëren (voor 6,1) via beheer van lage tonen. Zie de sectie over de configuratie van tone/sub/LFE in het deel 'Bedieningsinstructies' van de handleiding. DTS Neo:6 Een DTS-technologie die ook in staat is 6 kanalen (linksvoor, rechtsvoor, midden, links surround, rechts surround, surround achter) surround sound opnieuw te creëren van geschikte analoog materiaal van stereo bronnen die matrix gecodeerd zijn. DTS Neo:6 materiaal kan worden afgespeeld met normale stereo-apparatuur (zoals stereo) of gecodeerd worden in 6 kanaals surround sound. Opmerking: Neo 6 omvat geen kanaal voor effecten met een lage frequentie voor de subwoofer, maar de 640R kan een subwoofer-output creëren (voor 5.1) via beheer van lage tonen. Zie de sectie over de configuratie van toon/sub/LFE in het deel 'Bedieningsinstructies' van de handleiding. DTS Neo 6 kan ook gedecodeerd worden als 7.1 door de Surround Back decode ASK PUSH DTS 96/24 Een DTS-technologie die zorgt voor 5.1 kanalen van 96 kHz/24 bits (samen met video als dat nodig is) op DVD Video en DVD Audio (videozone) disks (wanneer geschikt gecodeerd in DTS 96/24). DVD-spelers die het mogelijk maken dat een 'DTS digital out' de DTS 96/24 bitstroom passeert over S/PDIF voor het decoderen in de 640R. DSP modes Deze modi zorgen voor een realistische surround-sound ervaring van bronmateriaal die totaal geen codering heeft. Het surround-sound effect wordt bereikt door de verwerking van digitale signalen van de gebruikte analogeof digitale stereobron. Er zijn vijf modi mogelijk. Room, Theater, Hall, Movie en Music. Andere modi Stereo/Stereo + Sub Alleen de luidsprekers linksvoor en rechtsvoor (en de subwoofer als deze geselecteerd is) hebben in deze modus output. Als er een analoge bron geselecteerd wordt, zal deze worden geconverteerd in digitale signalen via 24 bits A/D-converters om een sub van een digitaal domein te maken en regelaars voor lage tonen/hoge tonen te realiseren. Als een digitale bron geselecteerd wordt, zal de 640R LPCM stereo verwerken (van de digitale output van een CD-speler bijvoorbeeld) of een stereo down-mix van DD- of DTS-materiaal (van de digitale output van een DVD-speler bijvoorbeeld). Analog Stereo Direct Selecteert de analoge input voor de huidige bron direct zonder A/D-conversie, DSP-verwerking, en geen actief kanaal voor lage tonen/hoge tonen of subwoofer. Zorgt voor de allerbeste betrouwbaarheid voor analoge Hi Fi bronapparatuur. In deze modus gedraagt de 640R zich net als een normale HiFi geïntegreerde versterker. azur 640R Bedieningsinstructies De bron selecteren 1. Selecteer de gewenste bron door de corresponderende bronknop op het voorpaneel of op de afstandsbediening in te drukken. DVD Video 1 Video 2 Recorder 1 Aux CD Recorder 2 7.1 Direct 2. Indien noodzakelijk, drukt u op de knop Audio Input Type om de inputmodus van de bronapparatuur te selecteren, analoog of digitaal (afhankelijk van de aansluiting die gemaakt werd op het achterpaneel). Digital Processing Options Audio Input Type Stereo Modes Pro Logic/Neo/ Dolby Digital/ DSP Surround DTS Surround Modes Modes Video Input Type De digitale of analoge pictogrammen op de display tonen wat het op dat moment geselecteerde input-type is. Opmerking: De 640R slaat het input-type voor elke bron op, zodat deze automatisch wordt teruggehaald, wanneer die bron opnieuw wordt geselecteerd. De gewenste luistermodus selecteren Selecteer een goede modus voor het bronmateriaal/type waar u naar luistert door op een van de drie hoofdknoppen voor digitale verwerkingsopties te drukken en over te schakelen tussen de submodi, wanneer deze beschikbaar zijn. Digital Processing Options Dolby Digital EX/DTS ES modi - selecteert een reeks digitale surround-modi (alleen) met het geëigende digitaal gecodeerd materiaal Deze modi zijn bedoeld voor gebruik met de digitale outputs (ingesteld op Bitstream/Raw) van DVD-spelers of satellietontvangers et cetera. Om de 640R in staat te stellen deze modi te selecteren moet er een geldige digitale input-bitstroom aanwezig zijn. Dit is omdat de 640R de binnenkomende vlaggen dient te lezen om het soort decodering te bepalen die kan worden gebruikt en ook om eventuele opties te vermelden die mogelijk zijn. Als er geen bitstroom is, zal het indrukken van deze knop tot gevolg hebben dat de 640R de melding 'Mode Unavailable' weergeeft. Opmerking: De modi die beschikbaar zijn voor elke kop hangen af van de configuratie van de luidspreker die eerder ingesteld is in de OSD en op het bronmateriaal. Voor de configuratie van 5.1 luidsprekers zal de knop Dolby Digital/DTS Surround Modes een maximum van slechts één modus beschikbaar hebben die afhangt van het bronmateriaal. Zie de volgende tabellen over "Decodeermodi'. De knop ProLogic/Neo 6/DSP modes zal meer opties weergeven waar dit mogelijk is waaronder ook de modi Post-Processed. Dit zijn modi die mogelijk maken dat extra verwerking wordt toegepast na de hoofddecodering voor surround-sound. Bijvoorbeeld Dolby Digital (2/0) + PLII Music. Dit voegt een 5.1 ProLogic decode toe aan een Stereo Dolby Digital decode om tweekanaals stereo om te zetten in 5.1. Men krijgt allereerst toegang tot deze modus door eerst de knop Dolby Digital EX / DTS ES Mode als er een Dolby (2/0) bitstroom aanwezig is (selecteert een normale Dolby Digital (2/0) decode Druk nu op de knop Pro Logic/ /DSP mode om toegang te krijgen tot de volgende modus die een PLII decode boven op toevoegt. Voor 6.1 of 7.1 luidsprekerconfiguraties neemt het aantal decodeermogelijkheden toe, zoals u ziet in de volgende tabellen voor 'Decodeermodi'. Verscheidene extra naverwerkingsmodi zijn beschikbaar met behulp van Prologic IIx of Neo:6. Inkomende Dolby Digital/DTS stromen worden altijd weergegeven op de display van het voorpaneel als Dolby Digital (x/x) of DTS (x/x), waarbij de getallen tussen haakjes de actieve kanalen in het bronmateriaal aanduiden. Actieve output-k kanalen worden weergegeven door de pictogrammen aan de rechterkant van de display op het voorpaneel. Mogelijke inkomende DD/DTS-ttypen zijn: (1/0) - Mono, alleen middenkanaal Audio Input Type Stereo Modes Pro Logic/Neo/ Dolby Digital/ DSP Surround DTS Surround Modes Modes Video Input Type In alle gevallen zal de eerste keer dat een modusknop ingedrukt wordt de 640R de huidige decodeermodus op de display op het voorpaneel rapporteren. Door opnieuw op de knop te drukken zult u overschakelen naar de volgende beschikbare modus (als deze er tenminste is). Als er gedurende 4 of 5 seconden geen knop wordt ingedrukt, keert de 640R terug naar normaal werken zonder de modus veranderd wordt. Stereo Modes - selecteert werken als 2 kanaals stereo voor stereomateriaal, als men er opnieuw op drukt wordt de modus Stereo + Sub geselecteerd. Dit is een digitaal verwerkte modus die regelaars voor lage tonen en hoge tonen mogelijk maakt en subgenerering, indien dit nodig is. De input kan analoog zijn (in welk geval dit zal worden afgestemd in digitaal door 24 bits A/D conversie) of oorspronkelijk digitaal. (2/0) - links/rechts stereo (2/1) - links/rechts stereo en LFE (sub) (2/2) - links/rechts stereo en links/rechts surround (3/0) - links, midden, rechts (3/1) - links, midden, rechts en LFE (sub) (3/2) - 5.1: Links, rechts, midden, links surround, rechts surround en LFE (sub) (3/3) - 6.1: Links, rechts, midden, links surround, rechts surround, surround achter en LFE (sub) Digitale inputs kunnen aangesloten worden op SPDIF-outputs of CD-spelers et cetera (LPCM) of de digitale outputs van DVD-spelers (ingesteld op Bitstream/RAW) spelend met tweekanaals Dolby Digital (2/0) of DTS (2/0) materiaal. Prologic/Neo:6/DSP modi - selecteert een reeks van surround-modi met het juiste matrix gecodeerde materiaal. Deze modi zijn voor gebruik met de analoge of digitale outputs van TV/s of VCR-spelers, bijvoorbeeld als het bronmateriaal gecodeerd is met behulp van een van deze processen. ProLogic en Neo 6 zijn beide beschikbaar in verschillende vormen om de geëigende gecodeerde soundtracks te decoderen. Verder zijn DSP-modi beschikbaar om bronnen zonder enige codering op zich te verwerken. Op grond van het matrix coderingsproces omvat geen van deze modi vlaggen die aan de 640R doorgeven het soort codering dat gebruikt wordt in het bronmateriaal. Op die manier moet u handmatig deze modi selecteren. 47 NEDERLANDS Om de 640R te activeren schakelt u de stroomknop op het achterpaneel op On en drukt op de knop Standby/On op het voorpaneel. Decodeermodi - configuratie 5.1 luidsprekers Pro Logic/Neo/ DSP Surround Modes Inkomend audioformaat Oorspronkelijke kanaalresolutie Dolby Digital/ DTS Surround Modes Modi (knop schakelt steeds weer over) Uitvoerkanalen Modes Uitvoerkanalen (knop schakelt steeds weer over) PCM 2 (5.1/7.1 if PLII/PLIIx encoded) PCM + PLII Movie PCM + PLII Music PCM + PLII Game PCM + Neo:6 Cinema PCM + Neo:6 Music PassThru Movie Music Room Theatre Hall >5.1 >5.1 >5.1 >5.1 >5.1 >5.1 ! >5.1 ! >5.1 ! >5.1 ! >5.1 ! >5.1 ! PCM 2" Dolby Digital (2/0) 2 Dolby Digital (2/0) + PLII Movie Dolby Digital (2/0) + PLII Music Dolby Digital (2/0) + PLII Game >5.1 >5.1 >5.1 Dolby Digital (2/0) 2 Dolby Digital (3/2) 5.1 Dolby Digital (3/2) 5.1 Dolby Digital EX (3/3) 6.1 Dolby Digital EX (3/3) 5.1< DTS (2/0) 2 DTS (2/0) 2 DTS (3/2) 5.1 DTS (3/2) 5.1 DTS ES Matrix (3/3) 6.1 DTS ES Matrix (3/3) 5.1< DTS ES Discrete (3/3) 6.1 DTS ES Discrete (3/3) 5.1< DTS 96/24 (3/2) DTS 96/24 5.1 5.1 Sleutel 5.1< Duidt een 5.1 decode van 6.1 materiaal aan (spookcentrum achter). Alle gevallen schakelt u door op de knop stereomodi te drukken van optie naar optie. >6.1 Duidt 6.1 output aan gecreëerd door een 2.0 of 5.1 decode, naverwerkt tot 6.1. Stereomodi Uitvoerkanalen >7.1 Duidt 7,1 output aan gecreëerd door een 2.0, 5.1 of 6.1 decode, naverwerkt tot 7.1. Stereo 2 >6.1< Duidt 6.1 output aan gecreëerd van 6.1 materiaal, gedecodeerd als 5.1 en vervolgens naverwerkt tot 6.1. Stereo + Sub 2.1 >7.1< Duidt 7,1 output aan gecreëerd van 6.1 materiaal, gedecodeerd als 5.1 en vervolgens naverwerkt tot 7,1. Oorspronkelijke stereo of down-mix van DD/DTS 5.1/6.1 etc. # Modus gebruikt om 6.1 of 7.1 EX of ES decodering af te dwingen, als de decoder een disk bemerkt die gezien wordt als alleen gecodeerd voor 5.1, maar waarvan het bekend is dat het in wezen gecodeerd is als EX/ES de EX- of ES-vlaggen ontbreken op de disk. Bemerk echter dat de processor geen ES/EX-output kan creëren van 5.1 gecodeerde disks. Deze modus wordt alleen gebruikt als de vlaggen ontbreken. Om 6 1/7.1 te creëren van een 5.1 disk gebruikt u een naverwerkte modus en niet die zoals boven beschreven. % 7.1 decode van materiaal met 6.1 gecodeerde kanalen, twee mono surround-luidsprekers achter gecreëerd van een enkel surround-kanaal midden achter. " Stereo of Stereo + sub, druk op de knop voor de stereomodi om te wijzigen. ! Door digitale signaalverwerking gecreëerde modi voor signalen zonder codering. Opmerking: Gegevens die vet gedrukt zijn, worden uitgevoerd in hun oorspronkelijke resolutie/het oorspronkelijk formaat. 48 Door op een modusknop te drukken zal dit eerst zorgen dat de 640R de huidige decodeermodus langs de display van het voorpaneel doorschuift. Door opnieuw op de modusknop te drukken als de tekst doorschuift op de display of binnen vier seconden nadat dit geëindigd is zult u de volgende beschikbare modus selecteren en weergeven. azur 640R Vervolg bedieningsinstructies Deze instelling regelt het dynamische bereik van soundtracks van Dolbe Digital of DTS-films door de dynamiek in vier fasen te comprimeren om het verschil in niveau te beperken tussen harde en zachte passages in de film. Dit kan een handige functie zijn, wanneer men bijvoorbeeld laat films kijkt. Er zijn vier instellingen mogelijk: DRC=0/4 Geen compressie (normaal volledig dynamisch bereik afspelen) DRC=1/4 DRC=2/4 DRC=3/4 4. Druk op de knoppen Tuning + en Tuning - (of op de pijlknoppen naar links en rechts op de afstandsbediening) om het station waar u naar wilt luisteren te selecteren. In de modus voor automatisch afstemmen scant de eenheid het volgende sterke station. In de modus voor handmatig afstemmen kan de gebruiker handmatig de frequenties doorlopen. In de vooraf ingestelde modus doorloopt de eenheid alleen de voorinstellingen. Er zijn twee FM-modi beschikbaar, stereo en mono - druk op de knop Stereo Mono op de afstandsbediening om over te schakelen tussen de modus Stereo en Mono. Als de knop Display wordt ingedrukt, zullen de namen van RDS-stations van FM-stations worden weergegeven, als deze beschikbaar zijn. DRC=4/4 De sterkste compressie (afspelen verminderd dynamisch bereik) Stations opslaan Men kan toegang krijgen tot DRC door de knop Dynamic op de afstandsbediening, DRC=0/4 et cetera wordt weergegeven, als u opnieuw op de knop drukt gaat u naar de volgende instelling. Wanneer u klaar bent, moet u een paar seconden geen aanpassing maken en de 640R zal de instellingen opslaan en het menu verlaten. 2. Druk op de knop Mode/Store en houd deze ingedrukt (of op de knop Mode op de afstandsbediening) gedurende vijf seconden om het pictogram "MEM" op het scherm te brengen. Opmerking: DRC werkt alleen bij Dolby Digital- of DTS-bronmateriaal dat deze functie ondersteunt.. Aanpassingen ProLogic De volgende aanpassingen hebben invloed op de verwerking (of de nawerking) van Dolby Prologic II of IIx, alleen in de modus Music. De modi Movie en Game zijn als zij beschikbaar zijn, vooraf ingesteld als onderdeel van hun specificatie om overeen te komen met de codering of zorgen voor een specifiek effect. Deze aanpassingen hebben geen effect in deze modi. Pro Logic Setup Panorama Centre Width Dimension : On : 0 : 3 1. Stem af op een station dat u wilt opslaan, zoals eerder uitgelegd. 3. Gebruik de knoppen Tuning +/- om het nummer van een vooraf ingesteld station te selecteren (1-15). Het nummer van het station zal op het scherm weergegeven worden. 4. Druk op de knop Mode/Store (of de knop Mode op de afstandsbediening) om dit te onthouden, terwijl het pictogram "MEM" nog steeds flikkert. Radio Data Systems (RDS) RDS is een methode voor het overzenden van extra informatie van plaatselijke radiostations. Dit is alleen beschikbaar in de modus FM. RDS werkt alleen als de plaatselijke uitzendende stations een RDS-transmissie hebben en het signaal sterk genoeg is. Druk op de knop Display op de afstandsbediening en doorloop de weergegeven functies. Er zijn functies voor PS, PTY, CT en RT: PS (naam station) - de huidige stationnaam wordt weergegeven PTY (programmatype) weergegeven. Terug naar Menu: [OSD] Modus Panorama Een Prologic II/IIX modus die het stereobeeld voor uitbreidt naar de surround sound-luidsprekers zodat men meer de ervaring heeft dat men door het geluid ingesloten wordt. Deze modus kan On of Off zijn. Centre Width - maakt stapsgewijze aanpassing mogelijk van het middenbeeld dat alleen geproduceerd wordt door de middelste luidspreker (instelling 0) via niveaus om verspreid te worden tussen het middenkanaal en de luidsprekers links en rechts om uiteindelijk alleen geproduceerd te worden door de luidsprekers linksvoor en rechtsvoor (spookcentrum, instelling 7). Handig bij het optimaliseren van de geluidsbrug voor/midden/rechts voor de beste integratie van de drie luidsprekers. Afstemming kan men het best op het gehoor doen. Dimension - Past het geluidveld aan om stapsgewijs te worden verplaatst van de voorkant van de kamer naar de achterkant om aan uw persoonlijke smaak te voldoen, om de luidspreker te positioneren en om zich aan de grootte van de ruimte aan te passen. Instelling 0 heeft het beeld het verst voorwaarts, 6 het meest naar achteren. Alle drie aanpassingen zijn een kwestie van persoonlijke preferentie, experimenteer met de instellingen waar u de voorkeur aan geeft, als u PLIIof PLIIx-decodering gebruikt Werken met de tuner 1. Druk op de knop Tuner FM/AM op het voorpaneel of op de afstandsbediening om de modus Tuner te selecteren. huidige naamtype van het programma wordt CT (Clock/Time - klok/tijd) - huidige tijd van het radiostation zal worden weergegeven. Opmerking: Clock/Time zal alleen eenmaal per minuut door het plaatselijke radiostation worden verzonden. Als Clock - Time niet beschikbaar is, zal het bericht "NO CT" kort op de display worden weergegeven. RT (radiotekst) - er zullen enkele tekstberichten worden weergegeven. Program Type Search (PTY) 1. Druk op de knop PTY op de afstandsbediening, "PTY SELECT" zal op de display flikkeren. 2. Druk op Tuning + /- om het programmatype te kiezen, bijvoorbeeld NEWS of SPORT. 3. Druk opnieuw op de knop PTY wanneer u het programmatype hebt gekozen. Wanneer er wordt afgestemd op het geselecteerde type programma, zal er opgehouden worden met zoeken, anders zal er na ongeveer 30 seconden een time-out optreden van PTY Search. Auto Program Search (APS) 1. Druk op de knop Tuner FM/AM om FM of AM te selecteren, welke u wilt. 2. Druk op de knop APS op de afstandsbediening om automatisch het programma te zoeken onder de beschikbare stations. De gezochte stations zullen onthouden worden in het geheugen van de respectievelijke band (maximaal 15 stations). 2. Druk op de knop Tuner FM/AM om FM of AM te selecteren, welke u wilt. 3. Druk op de knop Mode/Store op het voorpaneel (of de knop Mode op de afstandsbediening) om automatisch afstemmen, handmatig afstemmen of de vooraf ingestelde modus te selecteren. 51 NEDERLANDS Regeling dynamisch bereik Modus Audio split De 640R is in staat de gebruiker in staat te stellen te luisteren naar één bron en daarbij de andere te bekijken. Dit kan bijvoorbeeld handig zijn als het gewenst is om te kijken naar een sportkanaal van bijvoorbeeld een decoder/satelliet videobron en daarbij geluidscommentaar krijgen van de radiotuner. Nog een voorbeeld is mogelijk naar een CD luisteren en daarbij te kijken naar een videokanaal, om bijvoorbeeld te wachten op het begin van een TV-programma. Selecteer eerst op de normale manier het videokanaal dat u wilt bekijken. Druk nu op de knop van het kanaal waar u naar wilt luisteren en houd de knop ingedrukt. Na ongeveer vier seconden zal "Audio Split" langs de display schuiven en u zult nu luisteren naar de andere bron. Om de modus Audio split te annuleren selecteert u eenvoudigweg een nieuwe bron en het apparaat zal weer normaal werken. Recorder 1 / 2 Recorder 1 heeft verschillende video- en audio-inputs maar heeft ook opname-outputs voor Composite video, S-Video, digitale audio en analoge audio. De bron die geselecteerd wordt voor kijken/luisteren via de hoofdoutputs zal ook automatisch naar de recorder 1-outputs verstuurd worden voor opnamedoeleinden. Recorder 1 zal gewoonlijk gebruikt worden voor een DVD-R/RW, VCR of ander apparaat met de mogelijkheid om audio en video op te nemen. Recorder 2 heeft alleen analoge en digitale audio-outputs. Verder zijn de Recorder 2-outputs volledig onafhankelijk van de hoofdoutputs voor luisteren en van recorder 1 en ze worden afzonderlijk ingesteld op de OSD. Dit betekent dat het mogelijk is om naar de ene bron te kijken (en optioneel op te nemen via Rec1) en een andere bron op te nemen via Rec2. Recorder 2 wordt gewoonlijk gebruikt met een Tape/MD/CD-R machine met de mogelijkheid om audio op te nemen. Selecteer het menu 'Rec.2 Output Select' en druk op Enter. Gebruik de pijlen naar links en rechts om de audiobron voor de output van rec.2 in te stellen. Rec.2 Uitgang Selecteer Rec.2 Uitgang : DVD Zoals besproken in de sectie "Overzicht 640R" voert de 640R basbeheer uit voor elke luidspreker die in de OSD is ingesteld op 'Small'. Dit betekent dat de bas voor luidsprekers die niet in staat zijn deze effectief weer te geven, effectief wordt omgeleid naar de subwoofer. De aanpassing van de cross-over in het menu voor LFE afregelen wordt gebruikt om het punt te bepalen, op welke de overgang wordt gerealiseerd. Er wordt met andere woorden een frequentie ingesteld onder welke de bas wordt weggeleid van elke luidspreker die "Small" is naar het subwooferkanaal. Men dient te begrijpen dat bastonen die naar de subwoofer verzonden worden door basbeheer anders zijn dan bastonen gecodeerd in surround sound-materiaal als een speciaal kanaal voor effecten op lage frequentie. Als het bronmateriaal een apart LFE-kanaal omvat (zoals DD- of DTSmateriaal), wordt dit altijd omgeleid naar de subwoofer (als deze ingesteld is op On) en dit wordt niet beïnvloed dor de instelling voor cross-over Sommige coderingstypen (zoals Dolby PLII/IIx en Neo:6) hebben niet werkelijk een LFE-kanaal. Dit betekent dat als alle luidsprekers in uw configuratie waren ingesteld op Large, de subwoofer in feit voor deze soorten inactief is. Als het gewenst is om de subwoofer te gebruiken met deze codeersoorten, is alles wat nodig is sommige luidsprekers in te stellen op 'Small"' en vervolgens het crossoverpunt op het gehoor in te stellen op een geschikte frequentie. Onthoud dat 'Small' niet betekent dat de luidspreker werkelijk klein is. Al wat het betekent is dat u als u de processor basbeheer er op wilt laten uitvoeren en energie met een lage frequentie weg wilt leiden van de luidspreker. De cross-over zal vervolgens het punt bepalen waar dit gebeurt. Daarom kan het niet onwaarschijnlijk zijn om fysiek grote luidsprekers te hebben die goede lage tonen kunnen produceren, maar deze in te stellen op 'Small' in de OSD en vervolgens een laag (40-50Hz) sub-cross-over-punt in te stellen zodat alleen zeer lage bastonen daarvan weggeleid worden en naar het subwoofer-kanaal worden geleid. Zoals met alle aanpassingen is het een goed idee om te experimenteren om te bepalen wat werk en het best bij uw bepaalde configuratie klinkt. Opmerking: deze aanpassingen werken in alle digitaal verwerkte stereo- of surround-modi, maar niet in de modi Analog Stereo Direct of 7.1 Direct. Het Sub/LFE-kanaal kan ook afgeregeld worden tot maximaal 10dB in stappen van 1dB voor als u in de nacht wilt luisteren of andere situaties waar het mogelijk gewenst is om het subniveau wellicht tijdelijk te verminderen. Aanpassingen van lage tonen/hoge tonen kunnen ook doorgevoerd worden vanaf de afstandsbediening zonder dat men de OSD gebruikt door te drukken op de knop Bass/Treble en vervolgens de knoppen Vol hoger/lager te gebruiken. Terug naar Menu: [OSD] Configuratie Tone/Sub/LFE Selecteer het menu 'Tone/Sub/LFE' Toon/Sub/LFE Menu Lage Tonen Hoge Tonen Crossover Sub LFE Pas Aan : 0dB : 0dB :200Hz :-10dB LFE Trim aanpassingen kunnen ook gerealiseerd worden vanaf de afstandsbediening zonder de OSD door de knop Sub On/Off ingedrukt te houden en de knoppen Vol hoger/lager te gebruiken, als deze ingedrukt is. Input een naam geven Als dit gewenst is, is het mogelijk om de namen aan te passen die u ziet op de display op het voorpaneel voor elke bron. Gebruik de OSD en selecteer het menu 'Input Name Assign'. Gebruik de pijlen naar links en rechts om de bron te selecteren die u wilt bewerken (CD, DVD et cetera) en druk vervolgens op Enter. Ingang Naam Toewijzing Char. Geef Uit : Rec1 Terug naar Menu: [OSD] De respons van de lage tonen kan aangepast worden met +/- 10dB @ 100Hz (geleidelijk aflopen). De respons van de hoge tonen kan aangepast worden met +/- 10dB @ 10kHz (geleidelijk aflopen). Het pictogram "Tone" zal op de display oplichten, als deze regelaars gezet worden op een andere waarde dan 0dB (halve toon lager). Het cross-overpunt van de subwoofer kan ook aangepast worden van 40 tot 150Hz in stappen van 10Hz en ook tot 200Hz. 52 Pas effect toe [Enter] Terug naar Menu: [OSD] azur Gebruik de knoppen Vol Up, Vol Down, Left en Right om het scherm om tekens te bewerken te verkennen en de gewenste tekens te selecteren, druk op Enter om naar het volgende teken te gaan. Door de <- en -> pijlen te selecteren aan de onderkant van het scherm en op Enter te drukken gaat u ook naar het op dat moment bewerkte teken links of rechts. Character Edit Rec 1 Character :AREC1 ----+ [ABCDEFGHIJKLM] [NOPQRSTUVWXYZ] [abcdefghijklm] [nopqrstuvwxyz] [OSD]: [0123456789-.’] Clear [()+*/=,:;!?_ ] + + 640R Opmerking: Als het gewenst is om een overlay van OSD-video voor Component videobronnen te realiseren, maakt u eenvoudigweg ook een Composite-video aansluiting voor elke Component-videobron. De OSD kan ook in verschillende talen worden weergegeven, Om de OSDtaal te veranderen markeert u het menu 'Language' en gebruikt de pijlen naar links en rechts om te kiezen tussen Engels, Nederlands, Frans, Duits, Spaans, Italiaan, Noors, Zweeds en Deens. Druk opnieuw op de OSD-knop om de opties te verlaten en op te slaan. Wanneer u klaar bent, selecteert u 'OK' en drukt op Enter om uit het scherm te gaan en dit op te slaan. Door te drukken op de OSD-knop zult u het menu verlaten en eventuele veranderingen te negeren. NEDERLANDS Opmerking: De oorspronkelijke namen kunnen opnieuw worden opgeroepen door de eenheid te resetten, zie de sectie Resetten aan het einde van de handleiding. Configuratie OSD On-Screen Display is beschikbaar op de video-outputs Composite, S-Video en Component (niet beschikbaar op HDMI). De OSD kan weergegeven worden op een blauwe achtergrond of op de voorgrond van de analoge video. Selecteer het menu 'OSD Setup', selecteer het menu 'Background' en gebruik de pijlen naar links en rechts om te selecteren tussen de achtergronden 'Blue' en 'Video': OSD Setup Menu Achtergrond Language :Blauw :Dutch Terug naar Menu: [OSD] In de modus Video Background zal de 640R automatisch de Composite of S-Video bron gebruiken voor achtergrondvideo wanneer deze geselecteerd is, maar op grond van een beperking in de OSD-chip kan deze niet direct de OSD op Component video afbeelden. In plaats van Component-bronnen gebruikt de 640R de equivalente Composite-input voor achtergrondvideo, voegt de OSD toe en transcodeert vervolgens de output tot Component. De Compositie-invoer wordt puur gebruikt wanneer de OSD aan staat, wanneer de OSD uit staat zullen de Component-inputs direct naar de TV overgeschakeld worden, zodat er geen verlies van beeldkwaliteit optreedt. S-V Video L R In 1 Rec 2 CD In In L DVD Video 1 Recorder 1 7.1 Direct In 7.1 Preamp Out Y Y Y Y L R C L R C Cb/Pb Cb/Pb Cb/Pb Cb/Pb SL SR SW SL SR SW Cr/Pr Cr/Pr Cr/Pr Cr/Pr SBL/SB SBR SBL/SB SBR Control Bus In In Manufactured in an ISO9002 approved facility This device complies with part 15 of FCC rules On Keypad 1 Power Off Video 2 PSU 24V DC In Multi-Room Keypad 2 Use approved PSU only International Patent Pending LeisureTech Electronics Pty Ltd IR1 IR2 IR3 1 Video Out 2 Emitter Power AC Out Speaker Impedance 4-8 Ohms L R HDMI TV/Mon Out Max Power Consumption: 1400W Power Rating: 230V AC 50Hz Designed in London, England www.cambridge-audio.com Digital Co-axial Tuner azur 640R AV Receiver Digital Optical AM 300Ω FM 75Ω TV/Mon Out Component In S-Video Out Digital Optical Out In Digital Co-axial RS232C Out Composite In 3 In S-Video In 2 In Composite In Update Normal Component Surround Back Right Surround Back Left/ Surround Back 7.1 6.1 Centre Surround Right Surround Left Front Right Front Left R Video 1 Video 2 Recorder 1 DVD Rec 2 Aux Caution Risk of electric shock. Do not open. Do not obstruct ventilation. Avis Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir. Ne pas obstruer la ventilation. Achtung Vorm öffnen des gërates. Netzstecker ziehen. Ventilation nicht verschließen. 5.1 Serial No. label fitted on underside Component 53 Aansluitingen in meerdere kamers De 640R heeft Incognito ReadyTM / A-BUSTM Ready outputs, wat gebruik in meerdere kamers mogelijk maakt. Een of twee versterkte toetsenborden kunnen in de 640R gestoken worden (met behulp van een Cat5/5e-kabel en RJ45-stekers) om audio in meerdere kamers te verzorgen in een of twee secundaire kamers of zones. De toetsenborden krijgen hun voeding door een externe PSU (ook vereist) door de Cat5/5 e snoeren en men heeft geen stopcontact nodig in de secundaire kamer. A-BUS is een standaard die compatibiliteit mogelijk maakt tussen apparatuur van verschillende fabrikanten, en daarom kunnen toetsenborden die compatibel zijn met A-BUS van andere fabrikanten ook gebruikt worden. Indien gebruikt met onze eigen Incognito KP10 toetsenborden, zijn er enkele extra functies, zoals de mogelijkheid om van bron te veranderen op de 640R van het toetsenbord. Volgorde van selectie TV/monitor 1. Tuner 2. CD 3. DVD 4. Video 1 KP10-E EU toetsenbord SS10 In L R Digital Optical Digital Co-axial In 3 In 2 In 1 HDMI DVD Video 1 Recorder 1 Y L R C L R C Cb/Pb Cb/Pb Cb/Pb Cb/Pb SL SR SW SL SR SW Cr/Pr Cr/Pr Cr/Pr Cr/Pr SBL/SB SBR SBL/SB SBR Control Bus In In Y CD In Rec 2 Aux Y 7.1 Direct In 7.1 Preamp Out Manufactured in an ISO9002 approved facility This device complies with part 15 of FCC rules On Video 2 PSU 24V DC In Keypad 1 IR1 International Patent Pending LeisureTech Electronics Pty Ltd IR2 IR3 Off 1 Video Out 2 Emitter Speaker Impedance 4-8 Ohms Surround Back Right Surround Back Left/ Surround Back 7.1 6.1 Power Multi-Room Keypad 2 Use approved PSU only L In Y Surround Right Centre Surround Left Local 1 - Aux* Local 2 - Rec 2* *Plaatselijke bronselectie moet op het toetsenbord ingeschakeld zijn. De kleuren van de draden: 3. Oranje/wit TV/Mon Out Designed in London, England www.cambridge-audio.com Digital Co-axial Rec 2 L R Tuner Max Power Consumption: 1400W Power Rating: 230V AC 50Hz azur 640R AV Receiver Digital Optical AM 300Ω FM 75Ω TV/Mon Out Component Out S-Video Out In Composite Out Composite RS232C In S-Video Update In 6. Rec 1 Aansluitingen op de 640R's Incognito ReadyTM / A-BUSTM Ready outputs worden uitgevoed met een Cat 5-snoer (met op het einde een RJ45 steker). De RJ45 moet bedraad zijn volgens de bedradingsstandaard EIA/TIA 568A. Cat5/5e snoer (maximaal 30m / 100ft) PS5 In Normal AS10 LR10 LR10 5. Video 2 RGB/CT100 Co-a axiale kabels SS10-lluidsprekers aangesloten via het luidsprekersnoer Front Right 1. Groen/wit 2. Groen 4. Blauw 5. Blauw/wit 6. Oranje 7. Bruin/wit 8. Bruin Power AC Out Front Left R Video 1 Video 2 Recorder 1 DVD Caution Risk of electric shock. Do not open. Do not obstruct ventilation. Avis Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir. Ne pas obstruer la ventilation. Achtung Vorm öffnen des gërates. Netzstecker ziehen. Ventilation nicht verschließen. Serial No. label fitted on underside 5.1 640R 8 7 6 5 4 3 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 Beeld steker van contacteinde Beeld van tulpaansluiting IR10 azur 640C Compact Disc Player Open Close Standby / On Play Pause Skip Scan Stop 640C V2 Snoer mini-ssteker Line Output On In Power Off Avis Out IR Emitter In azur 640C V2.0 Compact Disc Player Max Power Consumption: 18W www.cambridge-audio.com Class 1 Laser Product Luokan 1 Laserplaite Klass 1 Laserapparat Right Right Achtung Digital Outputs Left Left Control Bus Mains Voltage Selector Switch 115V/230V AC~50/60Hz Caution Risk of electric shock. Do not open. Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir. Designed in London, England Vorm öffnen des gerätes. Netzstecker ziehen. N1863 S/P DIF Co-axial Line Output Power AC Toslink Optical Manufactured in an ISO9002 approved facility Composite video of S-V Video aansluitingen DVD-sspeler De 640R is Incognito Ready Type II. Dit betekent dat de toetsenborden onafhankelijk kunnen werken van de versterker in termen van lage tonen/hoge tonen et cetera, onafhankelijk van elkaar ingeschakeld en uitgeschakeld kunnen worden van de 640R en elkaar en ook kunnen luisteren naar een andere bron dan die welke op dat moment geselecteerd is op de versterker. Beide toetsenborden kunnen ook naar dezelfde bron luisteren. PSU 24V DC In Keypad 1 Multi-Room Keypad 2 Use approved PSU only International Patent Pending LeisureTech Electronics Pty Ltd IR1 IR2 IR3 1 Video Out 2 De 640R heeft ook 23/3e zone Composite video-outputs die het optioneel mogelijk maken dat de extra zones videomogelijkheden hebben. De 640R gebruikt ook inputs van Composite video of S-Video als bron om de subzones te leveren, maar niet van Component- of HDMI-inputs. Opmerking: Als het gewenst is om Component of HDMI voor de hoofdzone te gebruiken, moet de bron ook aangesloten zijn op de 640R met Composite of S-Video voor de tweede/derde zone video-output. 54 Verzamel paren, regel ze af en steek ze in de RJ45 steker Plooidraden goed op hun plaats Om het mogelijk te maken uw bronapparatuur van de andere kamers te regelen is een IR-emitter (IR10) in een van de IR-outputs gestoken aan de achterkant van de eenheid en vervolgens bevestigd over het iR-venster van de broneenheid. Ook kan op onze eigen producten die inputs van een IRemitter hebben een mini-steker naar een snoer daarvan worden gebruikt. Opdrachten ontvangen door de toetsenborden kunnen nu teruggestuurd worden naar de bronapparatuur via de 64R. Het is vervolgens mogelijk de bronapparatuur te regelen vanuit de andere kamers door de eigen afstandsbedieningen van de bronapparatuur te gebruiken of via een lerende afstandsbediening. De Incognito LR10 kan de toetsenborden volledig regelen, de regelcodes van de afstandsbediening "leren" (waaronder ook die van andere fabrikanten) en de broninput op de 640R te veranderen 640R et cetera. Voor verdere details over het Incognito systeem voor meerdere kamers kunt u contact opnemen met uw plaatselijke leverancier van Cambridge audio.com bezoeken. Audio of de website op www.cambridge-a azur Control Bus In In Out Emitter Problemen oplossen De 640R heeft inputs en outputs van de regelbus die het mogelijk maken niet-gemoduleerde afstandsbedieningsopdrachten (positieve logica, TTLniveau) elektrisch door de eenheid te laten ontvangen. Deze regelopdrachten worden gewoonlijk gegenereerd door systemen met een speciale installatie (voor meerdere kamers) of IR-ontvangersystemen op afstand. De regelbustulpaansluitingen hebben de kleurcode oranje. Een IR Emitter-input wordt ook geleverd. Deze maakt dat gemoduleerde IRafstandsbedieningsopdrachten elektrisch door de eenheid worden ontvangen. Opdrachten op deze input werken alleen op de RS232C eenheid en worden niet gedemoduleerd op de output van de regelbus weggeleid. Er is ook een RS232-poort die het mogelijk maakt dat de 640R geregeld wordt door C.I.systemen. Verder heeft de eenheid 'directe' IR/regelcodes en ook inschakel/uitschakelcodes voor enkele van hun functies om het programmeren van speciale installatiesystemen te vereenvoudigen. Men kan als volgt toegang krijgen tot speciale directe opdrachten voor On/Off en Mute op de standaard bijgeleverde afstandsbediening voor het leren in C.I.-systemen: 1. Druk de knop Standby/On op de afstandsbediening in en houd hem ingedrukt. De afstandsbediening genereert de standby (inschakel/uitschakel) opdracht. Houd de knop ingedrukt, na 12 seconden zal de opdracht 'On' op de AV-ontvanger worden gegenereerd. Als men de knop nog 12 seconden ingedrukt houdt, zal de opdracht "Off" op de AV-ontvanger worden gegenereerd. Herhaal deze procedure met de knoppen Mute, Sub On/Off, Stereo Mono en Tuner AM/FM om On/Off-opdrachten te sturen. De Tuner AM/FM-knop levert ook unieke FM- en AM-opdrachten om te kunnen overschakelen naar een specifieke band. Een volledige codetabel en RS232-protocol voor dit product is beschikbaar audio.com. op de website van Cambridge Audio op www.cambridge-a Men hoort een lage bromtoon of sisgeluid Er zijn stroomsnoeren of lampen vlakbij dit product. Analoge inputs zijn niet stevig genoeg aangesloten. Men hoort geen geluid van één kanaal Luidsprekeraansluitingen verbroken. Luidspreker ingesteld op `None` in het menu om de OSD te configureren. Geluid wordt afgekapt als men luistert naar muziek of er is geen geluid, hoewel het apparaat wel aan staat. Impedantie luidsprekers is minder dan voorgeschreven voor de 640R. De ventilatie voor het product is niet adequaat en mogelijk is er sprake van oververhitting. Weinig lage tonen of schokkerige respons Luidsprekerpolariteit (+/-) van een of meer luidsprekers is omgekeerd. Men hoort een ongebruikelijk sissend geluid wanneer men luistert naar een radio-uitzending in stereo, maar men hoort dit niet wanneer men in mono luistert Men kan een lichte ruis horen, omdat de methode die gebruikt wordt voor modulatie van FM stereo-uitzendingen anders is dan die gebruikt wordt voor mono uitzendingen. De kwaliteit vande antenne heeft ook invloed op het niveau van de sistoon die men hoort. Veelr uis zowel in stereo en mono radio-uitzendingen De plek en/of de richting van de antenne is niet goed. Het uitzendende station is te ver weg. Er is geen geluid van de luidsprekers achter Bron die afgespeeld wordt, wordt niet opgenomen in surround sound. Resetten/backup-geheugen Luidspreker(s) ingesteld op `None` in het menu om de OSD te configureren. De 640R heeft een functie die vooraf ingestelde instellingen voor het geheugen en andere instellingen bewaart. Mocht de stroom uitvallen of als het stroomsnoer van de eenheid los raakt van het stopcontact, zal het steungeheugen het vooraf ingestelde geheugen ongeveer één week bewaren. Als de stroomvoorziening zeven dagen of langer onderbroken wordt, zullen de geheugeninstellingen gewist worden. Er is een stereo modus geselecteerd. Als het gewenst is om alle instellingen te resetten op hun fabrieksstandaards (of in het onwaarschijnlijke geval dat de eenheid 'bevriest' door een elektrische ontlading et cetera) drukt u met de eenheid aan en uit de modus Standby op de knoppen voor DVD en Analog Stereo Direct op het voorpaneel en houdt deze gedurende drie seconden ingedrukt. Er is een stereo modus geselecteerd. Er is geen geluid van de luidsprekers in het midden Luidspreker in het midden ingesteld op `None` in het men om de OSD te configureren. Geen geluid uit de subwoofer Sub is ingesteld op 'Off' in het menu om de OSD te configureren of via de afstandsbediening. Modi DTS Neo:6, DD PLII/IIx (die geen LFE-kanaal bezitten) zijn geselecteerd waarbij alle luidsprekers ingesteld zijn op "Large". Afstandsbediening werkt niet De batterijen zijn op. DVD Tuner FM/AM – Tuning + Video 1 Video 2 Mode/Store Recorder 1 Aux CD Recorder 2 Stereo Modes Pro Logic/Neo/ Dolby Digital/ DSP Surround DTS Surround Modes Modes De afstandsbediening is te ver weg van de ontvanger of buiten het effectieve bereik. Analog Stereo Direct Video 3 Digital Processing Options Audio Input Type 7.1 Direct L Audio R Video Input Type "RESET" zal kort weergegeven wonden op de display van het voorpaneel voordat u terugkeert naar de modus Standby. Er is geen geluid van de luidsprekers wanneer aangesloten op een digitale input Het soort audio-input is ingesteld op analoog (controleer de display). Druk op de knop Audio Input Type om over te schakelen naar digitaal. Er is geen geluid van de luidsprekers wanneer aangesloten op een analoge input Type audio-input is op digitaal ingesteld. Druk op de knop Audio Input Type om over te schakelen naar analoog (controleer display). Type audio-input kan ook ingesteld worden in het menu Input/Output Setup van de OSD. 55 NEDERLANDS Hoe speciale installaties te gebruiken 640R Technische specificaties Audio Stroomoutput 2 x 120 Watt rms per kanaal, 8 Ohm (twee kanalen aangestuurd) 7 x 100 Watt rms per kanaal, 8 Ohm (twee kanalen aangestuurd) THD <0.006% @1kHz Crosstalk <-60dB @ 1kHz Frequentierespons 10Hz - 20kHz -1dB S/N-vverhouding >90dB 'A' gewogen Impedantie audio-iinput/ gevoeligheid 47k Ohm/ 175mV of hoger Impedantie digitale input 75 Ohm (coaxiaal/SPDIF) Toonregeling - Bas - Hoge tonen +/-10dB @ 100Hz +/-10dB @ 10kHz 87.5-108MHz, 75 ohm coaxiale antenne 522-1.629kHz, 300 ohm lusantennel Video Videoniveaus/impedantie - Composite (CVBS) 1Vp-p / 75 Ohm - S-V Video (S-V VHS) Y 1Vp-p / 75 Ohm C 0,286 Vp-p / 75 Ohm - Component Y 1Vp-p / 75 Ohm Cb/Cr 0,75Vp-p / 75 Ohm Pb/Pr 0,75Vp-p / 75 Ohm HDMI Overdracht van alle resoluties tot en met 1080p @ 50/60Hz (1920 x 1080) worden ondersteund, met HDCP-handshaking. Algemeen Architectuur Crystal CS43122 24 bits 192kHz capabel DAC voor linksvoor en rechtsvoor Crystal CS52526 24 Bit 192kHz capabel CODEC voor surround-kanalen + 24 bits 2 kanaals A/D conversie Crystal CS43122 32 bits DSP Audio-iinputs 8 lijnniveau analoog Tuner (FM/AM) 7.1 Analoge input 5 Digitaal co-axiaal, 6 digitaal optisch Video-iinputs 5 Composite, 5 S-Video, 3 Component Video, 3 HDMI Hoofdaudio-o outputs 7 Versterkte luidsprekeroutput 7.1 Preamp outputs Hoofdvideo-o outputs 1 Composite, 1 S-Video, 1 Component video, 1 HDMI Audio-o outpus voor opnamen 2 lijnniveau analoog 2 Digitaal co-axiaal, 2 digitaal optisch Video-o outputs voor opnamen 1 Composite, 1 S-Video Andere aansluitingen 6,35 mm koptelefoon output (32 tot 600 Ohm aanbevolen) 1 Regelbusinput/output 1 IR emitter in 1 RS232C 1 IEC type stopcontactinvoer 56 Stroomverbruik stand-b by <10w QUIESCENT stroomverbruik <70w Max. stroomverbruik 1400w Afmetingen H x B x D 150 x 425 x 420mm (inc all eindpunten en regelaars) Gewicht 15kg (33lbs) Ondersteunde decodeermodi Tuner - FM-m modus modus - AM-m Incognito Ready™ / A-B BUS Ready™ 2 A-BUS toetsenbordoutputs (tweede/derde zone) 3 IR Emtitteroutputs 2 Composite video-outputs (tweede/derde zone) 1 Externe PSU input 24VDC PCM Stereo Linear PCM met of zonder digitaal gecreëerde sub, 16-24 bits data, 44.1, 48 of 96kHz PLII Movie 5.1 PLII matrix decode geoptimaliseerd voor filmmateriaal PLII Music 5.1 PLII matrix decode geoptimaliseerd voor muziek PLII Game 5.1 PLII matrix decode geoptimaliseerd voor spelmateriaal PLIIx Movie 6.1 /7.1 PLII matrix decode geoptimaliseerd voor filmmateriaal PLIIx Music 6.1 /7.1 PLII matrix decode geoptimaliseerd voor muziek PLIIx Game 6.1 /7.1 PLII matrix decode geoptimaliseerd voor spelmateriaal Dolby Digital Stereo (2/0) + PLII Movie 5 .1 PLII matrix decode van Dolby Stereo materiaal Dolby Digital Stereo (2/0) + PLII Music 5,1 PLII matrix decode van Dolby Stereo materiaal Dolby Digital Stereo (2/0) + PLII Game 5 .1 PLII matrix decode van Dolby Stereo materiaal Dolby Digital Stereo (2/0) + PLIIx Movie 6 .1/7.1 PLIIx matrix decode van Dolby Stereo materiaal Dolby Digital Stereo (2/0) + PLIIx Music 6 .1/7.1 PLIIx matrix decode van Dolby Stereo materiaal Dolby Digital Stereo (2/0) + PLIIx Game 6 .1/7.1 PLIIx matrix decode van Dolby Stereo materiaal Dolby Digital (Tot maximaal) 5.1 digitaal surround-sound Dolby Digital + PLIIx Movie PLIIx Movie naverwerking van DD 5.1 wat zorgt voor 6.1 of 7.1 (7.1 heeft mono surrounds achter) Dolby Digital + PLIIx Music PLIIx Music naverwerking van DD 5.1 wat zorgt voor 6.1 of 7.1 (7.1 heeft mono surrounds achter) Dolby Digital EX 6.1 of 7.1 (7.1 heeft mono surrounds achter) decode van 6.1 Dolby Digital EX materiaal DTS Neo:6 Cinema 5.1/6.1/7.1 Neo:6 matrix decode (6.1 bronmateriaal) 5.1 decode heeft een spookcentrum achter, (7.1 decode heeft mono surrounds achter) DTS Neo:6 Music 5.1/6.1/7.1 Neo:6 matrix decode (6.1 bronmateriaal 5.1 decode heeft een spookcentrum achter, (7.1 decode heeft mono surrounds achter) DTS Stereo (2/0) + DTS Neo:6 Cinema 5.1/6 .1/7.1 Neo:6 matrix decode van DTS stereomateriaal (7.1 heeft mono surrounds achter) azur DTS Stereo (2/0) + PLIIx Movie 5.1/6 .1/7.1 PLIIx matrix decode van DTS stereo materiaal DTS Stereo (2/0) + PLIIx Music 5.1/6 .1/7.1 PLIIx matrix decode van DTS stereo materiaal DTS (Tot maximaal) 5.1 digitaal surround-sound DTS ES Matrix 6.1 of 7.1 decode van 6.1 DTS ES matrixmateriaal (7.1 heeft mono surrounds achter) DTS ES Discrete 6.1 of 7.1 decode van 6.1 DTS ES discreet materiaal (7.1 heeft mono surrounds achter) DTS + Neo: 6 Cinema Neo:6 Cinema naverwerking van DD 5.1 wat zorgt voor 6.1 of 7.1 (7.1 heeft mono surrounds achter) DTS + Neo: 6 Music Neo:6 Music naverwerking van DD 5.1 wat zorgt voor 6.1 of 7.1 (7.1 heeft mono surrounds achter) DTS + PLIIx Movie PLIIx Movie naverwerking van DTS 5.1 wat zorgt voor 6.1 of 7.1 (7.1 heeft mono surrounds achter) DTS + PLIIx Music PLIIx Music naverwerking van DTS 5.1 wat zorgt voor 6.1 of 7.1 (7.1 heeft mono surrounds achter) Deze gids is ontworpen om het installeren en gebruiken van dit product zo makkelijk mogelijk te maken. De informatie in dit document is zorgvuldig gecontroleerd op nauwkeurigheid op het moment dat dit gedrukt werd. Niettemin is het beleid van Cambridge Audio er gericht om producten continu te verbeteren. Daarom kunnen het ontwerp en de specificaties veranderen zonder voorafgaande kennisgeving. Mocht u fouten opmerken, stel ons er dan van op de hoogte. [email protected] Dit document bevat informatie die eigendom is en beschermd wordt door copyright. Alle rechten voorbehouden. Geen enkel deel van deze handleiding mag gereproduceerd worden op welke mechanische, elektronische of welke andere methode dan ook, in welke vorm dan ook, zonder vooraf schriftelijke toestemming van de fabrikant. Alle handelsmerken en gedeponeerde handelsmerken zijn eigendom van hun respectievelijke eigenaars. Incognito en Incognito Ready zijn handelsmerken van Cambridge Audio Ltd. Alle rechten voorbehouden. © Copyright Cambridge Audio Ltd 2007 "Dolby", "Pro Logic", "Surround EX" en het symbool met de dubbel D zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. "DTS", "DTS Digital Surround", "DTS-ES", "96/24" en "Neo:6" zijn handelsmerken van Digital Theater Systems, Inc. HDMI, het logo van HDMI logo en High-Definition Multimedia Interface zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van HDMI Licensing LLC. A-BUS en A-BUS Ready zijn gedeponeerde handelsmerken van LeisureTech Electronics Pty Ltd Australia. NEDERLANDS DTS Stereo (2/0) + DTS Neo:6 Music 5.1/6 .1/7.1 Neo:6 matrix decode van DTS stereomateriaal (7.1 heeft mono surrounds achter) 640R DTS ES Matrix/Discrete + Neo: 6 Cinema Neo:6 Cinema naverwerking van DTS ES 6,1 wat zorgt voor 6.1 of 7.1 (7.1 heeft mono surrounds achter) DTS ES Matrix/Discrete + Neo: 6 Music Neo:6 Music naverwerking van DTS ES 6,1 wat zorgt voor 6.1 of 7.1 (7.1 heeft mono surrounds achter) DTS ES Matrix/Discrete + PLIIx Movie PLIIx Movie naverwerking van DTS ES 6.1 wat zorgt voor 6.1 or 7.1 DTS ES Matrix/Discrete + PLIIx Music PLIIx Music naverwerking van DTS ES 6.1 wat zorgt voor 6.1 or 7.1 DTS 96/24 5.1 discrete audio PassThru, Movie, Music, Room, Theater & Hall 5.1/6.1/7.1 DSP-effecten 57-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
Cambridge Audio Azur 640R Handleiding
- Categorie
- Lcd-tv's
- Type
- Handleiding
Gerelateerde artikelen
-
Cambridge Audio Azur 340T Handleiding
-
Cambridge Audio Azur 351R Handleiding
-
Cambridge Audio AZUR 840A V2 Handleiding
-
-
-
-
-
-
-
Cambridge Audio Azur 650BD Handleiding