Documenttranscriptie

GEBRUIKSAANWIJZING MODE ‘D EMPLOI GEBRAUCHANSLEITUNG USER MANUAL NL OVERZICHT APERÇU INSTALLATIE ALARM STOP 3 4 1 5 6 7 2 8 9 TEMP ALARM-1 AM PM TEMP 1 2 AM PM DATE ALARM-2 M AM PM DATE D D - ALARM SET + ON OFF ALARM 2 M M MODE / SET MODE / SET D ON OFF ALARM 1 10 19 - ALARM SET 11 20 + 12 13 21 ON OFF ALARM 1 ON OFF ALARM 2 14 15 16 17 18 22 LED COLOR ADJUSTMENT DEMO ON/OFF BRIGHTNESS LO MI HI 1. sluimertoets 2. alarm stop toets 3. 12/24 uur weergave indicatie klok 4. weergave van de tijd 5. SNOOZE of sluimer indicatie icoon ( ) 6. indicatie icoon dat de wekker is geactiveerd 7. weergave seconden en dag 8. weergave temperatuur 9. weergave wek-tijd 1 10. toets “MODE/SET” • weergave seconden, jaar, dag • instellingen 11. toets “ALARM SET” voor het instellen van wektijd 1 en wektijd 2 12. toets “-” 13. toets “+” 14. weergave datum 15. weergave wek-tijd 2 16. schakelaar om wektijd 2 te activeren (icoon 2 verschijnt in het display) 17. weergave volgorde maand/dag of dag/maand 18. schakelaar om wektijd 1 te activeren (icoon 1 verschijnt in het display) 19. toets ▼ 20. demo aan/uit LED kleuren instelling (bij activeren zal het display langzaam alle kleuren laten zien tijdens fade effect) 21. toets ▲ 22. batterijvak backup batterij (1 x CR-2032 3V) 23. voedingsadapter aansluiting 5V 2,5A Sluit de meegeleverde netadapter aan op de klok. Steek daarna de netadapter in een 230V stopcontact. Na het aansluiten zal de klok opstarten. Plaats de backup batterij (als deze nog niet is geplaats) door het batterij klepje aan de achterzijde te verwijderen. Let bij het plaatsen van de batterij op de polariteit. Bij verwijderen van de adapter zal de de backup batterij de klok laten doorlopen. Het display geeft geen licht. LED COLOR ADJUSTMENT DEMO ON/OFF + BRIGHTNESS LO MI HI CR CR-2032 X1 RESET + -2 3V 032 DC-IN 5V Instellen: Op de volgende manier zijn de tijd en andere instellingen te programmeren. TEMP RESET KLOK MET MULTI KLEUREN DISPLAY 25 DC-IN 5V 24 23 24. instel schakelaar helderheid display. Keuze uit laag, midden en hoge helderheid 25. “RESET” toets, alle instellingen worden gewist 26. USB laad uitgangen, totaal max. 2 Ampère HORLOGE AVEC AFFICHAGE MULTI-COULEURS UHR MIT MEHRFARBIGEM DISPLAY 26 CLOCK WITH MULTI-COLOUR DISPLAY AK-60 -1- USB LAAD AANSLUITINGEN De klok is voorzien van twee USB laad aansluitingen om een smartphone, tablet, mp3 speler, etc. te laden. In totaal mogen de USB aansluitingen maximaal 2 Ampère leveren. Bij gebruik van de twee de USB aansluitingen, 1 A per aansluiting. Per USB aansluiting mag maar 1 apparaat gelijktijdig worden geladen. RESET / SYSTEEM STORING Indien u het overzicht tot de instellingen kwijt bent of de klok een mogelijke storing vertoont, kan het raadzaam zijn de klok te resetten door met een eind van een paperclip het reset knopje aan de achterkant in te drukken. Is hiermee de storing nog niet verholpen, neem dan contact op met de Hesdo servicedienst via www.alecto.nl PLAATSING TIPS • De klok niet in direct zonlicht plaatsen en verwijder objecten die warmte (kunnen) uitstralen (lampen, verwarmingen, e.d.). • Bij spanningsuitval verliest de klok zijn tijd als de backup batterij leeg is of niet is geplaatst. • Reinig de klok met een licht vochtige doek Service Help WWW.ALECTO.NL [email protected] Hesdo, Australiëlaan 1 5232 BB, ‘s-Hertogenbosch 1. Bouton snooze (répétition d’alarme) 2. Bouton arrêt d’alarme 3. Indicateur d’affichage de l’heure au format 12h/24h 4. Affichage de l’heure 5. Icône indicatrice SNOOZE ( ) 6. Icône indicatrice d’alarme active 7. Affichage des secondes et du jour 8. Affichage de la température 9. Affichage réveil 1 fois 10. Bouton “MODE/SET” • Affichage secondes, année, jour • Paramétrages 11. Bouton “ALARM SET” pour paramétrage de réveil 1 fois et 2 fois 12. Bouton “-” 13. Bouton “+” 14. Affichage de la date 15. Affichage réveil 2 fois 16. Commutateur pour activation de réveil 2 fois (l’icône 2 apparaît à l’affichage) 17. Affichage du format mois/jour ou jour/mois 18. Commutateur pour activation de réveil 1 fois (l’icône 1 apparaît à l’affichage) 19. Bouton ▼ 20. Marche/arrêt de la démo de configurations des couleurs de LED (quand actif, l’affichage montre graduellement toutes les couleurs avec un effet d’atténuation) 21. Bouton ▲ 22. Compartiment de pile de sauvegarde (1 x CR-2032 3V) 23. Entrée de l’adaptateur d’alimentation 5V 2.5A 24. Commutateur de configuration de luminosité d’affichage Choisissez entre luminosité Faible, Moyenne et Elevée 25. Bouton “RESET”, tous les paramétrages seront effacés 26. Sorties de chargement USB, total max. 2 Ampères The Netherlands v3.0 Service Help WWW.ALECTO.NL [email protected] -8- Hesdo, Australiëlaan 1, 5232 BB, -9- - + M Druk tijdens tijdweergave de toets “MODE/ SET” in voor 3 seconden. De uur weergave gaat knipperen met de keuze: 12 uurs weergave of 24 uursweergave. Met de toetsen “+” en “-” kan een keuze worden gemaakt. Druk op toets “MODE/SET” om te bevestigen en verder te gaan naar de °C / °F instelling. Met de toetsen “+” en “-” kan de uur weergave worden ingesteld. Druk op toets “MODE/SET” om te bevestigen en verder te gaan naar de taal instelling. Met de toetsen “+” en “-” kan de uur weergave worden ingesteld. MODE / SET ALARM SET ON OFF ALARM 2 ON OFF ALARM 1 12/24 uur °C / °F taal uren minuten seconden jaar DM-MD maand dag taal: Stel de gewenste taal in voor de dag weergaven. Language Country Code Sunday Monday Deutsche GER SON MON Français FRA DIM LUN Español ESP DOM LUN MAR MIE Italiano ITA DOM LUN MAR MER Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday DIE MIT MAR MER DON FRE SAM JEU VEN SAM JUE VIE SAB GIO VEN SAB Nederlands NET ZON MAA DIN WOE DON VRI ZAT Danish DAN SON MAN TIR ONS TOR AM FRE LOR ПT CБ THU FRI SAT Pусский RU BC ПH BT CP English ENG SUN MON TUE WED PM ЧT Wektijd instellen: Druk op toets “ALARM SET” om de wektijd aan te passen. Alarmtijd 1 gaat knipperen. Stel met de toetsen “+” en “-” de juiste wektijd in. Druk op toets “Alarm set” om naar alarm tijd 2 te gaan om in te stellen. Alarmtijd 2 gaat nu knipperen. Stel met de toetsen “+” en “-” de juiste wektijd in. Druk op toets “ALARM SET” om de wektijd vast te leggen of druk 15 seconden geen toets ALARM-1 in. De wektijd isTEMP nu ingesteld. 1 Om desbetreffende wektijd te activeren, schuif 2 DATE ALARM-2ON/OFF” schakelaar op de gewenste “ALARM M D AM PM “ON”. Het wekkericoon 1 en/of 2 verschijnt D M in het display. WEERGAVEN Algemeen: De ingestelde tijd, datum en temperatuur worden weergegeven nadat is ingesteld. Met de toets “MODE/SET” wordt het jaartal, naam van de dag of seconden weergegeven. MODE / SET ALARM SET AM PM - WEKKER INSTELLEN De klok heeft een wekfunctie. Er kunnen 2 wektijden worden ingesteld. De wektijd is geactiveerd als het wekkericoon 1 en/of 2 verschijnt in het display. Tijdens het alarm zal een alarmsignaal klinken en het desbetreffende icoon zal knipperen. De éérste 20 seconden is het geluid van het alarmsignaal zacht. Tussen 20 en 40 seconden is het geluid minder zacht. Van 40 tot 60 is het geluid luider en na 60 seconden is het volume van het geluid het hoogst en het ritme neemt toe. Het weksignaal loopt door tot 180 seconden. Tijdens de sluimerfunctie zal het sluimericoon knipperen. Iedere 5 minuten zal er een alarmsignaal klinken. Dit wordt maximaal 7 keer herhaald. Om het signaal te stoppen druk op een willekeurgige toets of op alarm stop. Na 24 uur zal het alarmsignaal, in verband met de ingestelde wektijd, weer beginnen of schuif de “ALARM ON/OFF” van desbetreffende alarm op “OFF” om de wekker helemaal uit te zetten. + ON OFF ALARM 2 ON OFF ALARM 1 Voor wektijd 1 zal de temperatuurweergave niet meer zichtbaar zijn maar daarvoor in de plaats wektijd 1. Voor wektijd 2 zal de datumweergave niet meer zichtbaar zijn maar daarvoor in de plaats wektijd 2. Thermometer weergave: Het meetbereik van de thermometer is tussen -10°C tot +50°C. Valt de waarde van de thermometer buiten het meetbereik dan verschijnt op het display: LL.L (onder de minimale temperatuur) of HH.H (boven de maximale temperatuur) LCD VERLICHTING De licht-intentie en de kleur van de LCD verlichting is te wijzigen. In de DEMO mode zal het display alle kleuren laten zien in een fade effect. LED COLOR ADJUSTMENT Selecteer met selectie DEMO ON/OFF + schakelaar “BRIGHTNESS” BRIGHTNESS de lichtintensiteit: LO MI HI LO voor laag MI voor gemiddeld HI voor hoog Druk op toets “DEMO ON/OFF” voor kleuren DC-IN RESET fade effect. Toets achter elkaar op toets ▼ of ▲ om een vaste kleur te kiezen (±35 kleuren). CR -3- -4- -5- -6- -7- INSTALLATION Appuyez sur le bouton “MODE/SET” pour confirmer et continuer vers la configuration langue. Utilisez les boutons “+” et “-” pour régler la langue souhaitée. Appuyez sur le bouton “MODE/SET” pour confirmer et continuer vers la configuration heures. Utilisez les boutons “+” et “-” pour régler les heures. Appuyez sur le bouton “MODE/SET” pour confirmer et continuer vers la configuration minutes. Utilisez les boutons “+” et “-” pour régler les minutes. Appuyez sur le bouton “MODE/SET” pour confirmer et continuer vers la configuration secondes. Le fait d’appuyer sur les boutons “+” et “-” règlera l’affichage des secondes à 00. Appuyez sur le bouton “MODE/SET” pour confirmer et continuer vers la configuration année. Utilisez les boutons “+” et “-” pour régler l’année. Appuyez sur le bouton “MODE/SET” pour confirmer et continuer vers la configuration du format mois-jour ou jour-mois. Utilisez les boutons “+” et “-” pour commuter. Appuyez sur le bouton “MODE/SET” pour confirmer et continuer sur la configuration mois. Utilisez les boutons “+” et “-” pour régler le mois. Appuyez sur le bouton “MODE/SET” pour confirmer et continuer sur la configuration jour. Utilisez les boutons “+” et “-” pour régler le jour. Appuyez sur le bouton “MODE/SET” pour confirmer vos paramétrages ou attendez 15 secondes sans appuyer sur aucun bouton. langue : Réglez la langue souhaitée pour l’affichage des jours. Configuration de l’heure de réveil : Appuyez sur le bouton “ALARM SET” pour régler l’heure de réveil. L’heure d’alarme 1 commence à clignoter. Utilisez les boutons “+” et “-” pour régler l’heure de réveil souhaitée. Appuyez sur le bouton “Alarm set” pour continuer vers la configuration de l’heure d’alarme 2. À présent l’heure d’alarme 2 commence à clignoter. Utilisez les boutons “+” et “-” pour régler l’heure de réveil souhaitée. Appuyez sur le bouton “ALARM SET” pour sauvegarder l’heure de réveil ou attendez 15 TEMP ALARM-1 sur aucun bouton. secondes sans appuyer AM L’heure de réveil PM est à présent réglée. SORTIES DE CHARGEMENT USB -2- FR APERÇU Klokinstellingen overzicht. Herhaald drukken op de toets “MODE/SET”: DATE D Druk op toets “MODE/SET” om te bevestigen en verder te gaan naar de uur instelling. Met de toetsen “+” en “-” kan de uur weergave worden ingesteld. Druk op toets “MODE/SET” om te bevestigen en verder te gaan naar de minuten instelling. Met de toetsen “+” en “-” kan de minutenweergave worden ingesteld. Druk op toets “MODE/SET” om te bevestigen en verder te gaan naar de seconden instelling. Met de toetsen “+” en “-” wordt de seconden weergave naar 00 gezet. Druk op toets “MODE/SET” om te bevestigen en verder te gaan naar de jaar instelling. Met de toetsen “+” en “-” kan het jaar worden ingesteld. Druk op toets “MODE/SET” om te bevestigen en verder te gaan naar de weergave volgorde maand-dag of dag-maand. Met de toetsen “+” en “-” kan dit worden gewijzigd. Druk op toets “MODE/SET” om te bevestigen en verder te gaan naar de maand instelling. Met de toetsen “+” en “-” kan de maand worden ingesteld. Druk op toets “MODE/SET” om te bevestigen en verder te gaan naar de dag instelling. Met de toetsen “+” en “-” kan de dag worden ingesteld. Druk op toets “MODE/SET” om de instellingen te bevestigen, of wacht 15 seconden zonder een toets in te drukken. Connectez l’adaptateur d’alimentation fourni à l’horloge. Puis insérez l’adaptateur d’alimentation dans une prise murale 230V. Après connexion l’horloge démarre. Insérez la pile de sauvegarde (si non déjà insérée) en retirant le couvercle de pile à l’arrière. Lors de l’insertion de pile, faites attention à la polarité. Lorsque l’adaptateur est retiré, la pile de sauvegarde permettra à l’horloge de continuer de fonctionner. L’affichage n’émettra aucune lumière. LED COLOR ADJUSTMENT DEMO ON/OFF + BRIGHTNESS LO MI HI CR-2032 X1 RESET CR + -2 3V 032 DC-IN 5V Configuration : Vous pouvez programmer l’heure et la date et les autres paramétrages comme il suit. TEMP DATE D - + M En mode d’affichage de l’heure, appuyez et restez appuyé sur le bouton “MODE/SET” pendant 3 secondes. L’affichage des heures commence à clignoter avec le choix : affichage 12 heures ou affichage 24 heures. Utilisez les boutons “+” et “-” pour faire votre choix. Appuyez sur le bouton “MODE/SET” pour confirmer et continuer vers la configuration °C / °F. Utilisez les boutons “+” et “-” pour régler l’affichage de la température. MODE / SET ALARM SET -10- ON OFF ALARM 2 ON OFF ALARM 1 Aperçu de la configuration de l’horloge. Appuyez répétitivement sur le bouton “MODE/ SET” : 12/24 uur °C / °F langue heures minutes secondes année JM-MJ mois jour -11- Language Country Code Sunday Monday Deutsche GER SON MON Français FRA DIM LUN Español ESP DOM LUN MAR MIE Italiano ITA DOM LUN MAR MER Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday DIE MIT MAR MER DON FRE SAM JEU VEN SAM JUE VIE SAB GIO VEN SAB Nederlands NET ZON MAA DIN WOE DON VRI ZAT Danish DAN SON MAN TIR ONS TOR FRE LOR Pусский RU BC ПH BT CP ПT CБ ENG SUN MON TUE WED FRI SAT English AM ЧT PM THU VUES ALARM SET Pendant la fonction snooze, l’icône snooze clignotera. Une alarme retentira toutes les 5 minutes. Ceci est répété au maximum 7 fois. Pour arrêter le signal, appuyez sur une touche aléatoire ou un arrêt d’alarme. Au bout de 24 heures, l’alarme redémarre en fonction de l’heure d’alarme réglée ou “ALARM ON / OFF” de l’alarme correspondante est réglé sur “OFF” pour éteindre complètement l’alarme. -12- RÉINITIALISATON / ERREUR SYSTÈME 1 2 l’heure Pour activer de réveil souhaitée, faites DATE ALARM-2 glisser le commutateur correspondant “ALARM M D AM PM ON/OFF” sur “ON”. L’icône d’alarme 1 et/ou D M 2 apparaît à l’affichage. Général : L’heure, la date et la température réglées sont + affichées après le réglage. Avec le bouton “MODE/SET” l’année, le nom du jour ou des secondes est affiché. Lorsque l’heure de réveil 1 est active, l’affichage de la température ne sera plus visible et est remplacé par l’heure de réveil 1. SET ALARME Lorsque l’heure de réveil 2 est active, l’affichage de la date ne sera plus visible et est L’horloge a une fonction de réveil. 2 heures de remplacé par l’heure de réveil 2. réveil peuvent être réglées. L’heure de l’alarme est activée lorsque l’icône Affichage du thermomètre : d’alarme 1 et / ou 2 apparaît sur l’affichage. Le thermomètre a une gamme de mesures de Une alarme retentira pendant l’alarme et -10°C à +50°C. l’icône correspondante clignotera. Lorsque la valeur du thermomètre tombe Le son du signal d’alarme est doux pendant en dehors de cette gamme de mesures, les 20 premières secondes. Le son est moins l’affichage indique : LL.L (en dessous de la doux entre 20 et 40 secondes. De 40 à 60 température minimale ) ou HH.H (au dessus le son est plus fort et après 60 secondes le de la température maximale) volume du son est le plus élevé et le rythme ECLAIRAGE DU LCD augmente. Le signal d’alarme continue jusqu’à Vous pouvez régler l’intensité de l’éclairage et 180 secondes. de la couleur de l’éclairage du LCD. En mode MODE / SET L’horloge est équipée de deux sorties de chargement USB pour recharger un Smartphone, une tablette, lecteur MP3, etc. Au total, les sorties USB peuvent fournir un maximum de 2 Ampères. Lors de l’utilisation des deux sorties USB, chacune fournira 1 A. Vous pouvez uniquement charger 1 appareil simultanément par sortie USB. ON OFF ALARM 2 ON OFF ALARM 1 Dans le cas où vous avez oublié votre structure de paramétrages ou lorsque l’horloge indique une erreur possible, il peut être conseillé de réinitialiser l’horloge en enfonçant le bouton reset à l’arrière en utilisant un trombone. Si cela ne résolve pas le problème, veuillez contacter le Service client Hesdo via www. alecto.nl CONSEILS POUR LE PLACEMENT • N’installez pas l’horloge sous les rayons directs du soleil et éloignez-la des objets qui (peuvent) émettre de la chaleur (lampes, chauffages, etc...). • Dans le cas d’une coupure de courant l’heure de l’horloge sera perdue si la pile de sauvegarde est vide ou non insérée. • Nettoyez l’horloge en utilisant un chiffon légèrement humidifié. DEMO, l’affichage indiquera toutes les couleurs avec un effet d’atténuation. Utilisez le sélecteur LED COLOR ADJUSTMENT pour choisir “BRIGHTNESS” DEMO ON/OFF + (luminosité) L’intensité BRIGHTNESS d’éclairage : LO MI HI LO pour faible MI pour Moyen HI pour Elevé Appuyez sur le bouton “DEMO RESET ON/OFF” pour DC-IN 5V l’effet d’atténuation de couleur. Appuyez répétitivement sur le bouton ▼ ou ▲ pour sélectionner une couleur fixe (±35 couleurs). -13CR-2032 X1 Service Service CR + -2 3V 032 Help WWW.ALECTO.NL [email protected] Hesdo, Australiëlaan 1 5232 BB, ‘s-Hertogenbosch The Netherlands v3.0 -14-