Documenttranscriptie

B Spare parts Intro C Accesories 1.1/2” 2” 7.1271 1/4” 3/8” 1/2” 3/4” 1” 1.1/4” ITEM 1/4”-2” BSPT BSPT ITEM 1 2 2 4 6 7 8 8 9 10 11 11 12 4 CODE A257180 A387080 (230 V) A387081 (110 V) A211321 A481073 A483159 A123110 (230 V) A121080 (110 V) A617101 A246491 A113181 (230 V) A111109 (110 V) A286084) ITEM 13 14 15 32 34 34 35 36 37 37 40 41 CODE 8620048 A483101 8620079 A216190 A182282 A182300 A311225 A235179 A381079 A381095 A447110 A422045 NPT Ø 1/4” CODE 7.0821X 3/8” 7.0822X 1/2” 7.0823X 3/4” 7.0824X 1” 7.0825X 1.1/4” 7.0826X 1.1/2” 7.0842X 2” 7.0843X 1/4” 7.0851X 3/8” 7.0852X 1/2” 7.0853X 3/4” 7.0854X 1” 7.0855X 1.1/4” 7.0856X 1.1/2” 7.0847X 2” 7.0848X 1/4” 7.0907X 3/8” 7.0908X 1/2” 7.0912X 3/4” 7.0913X 1” 7.0914X 1.1/4” 7.0915X 1.1/2” 7.0849X 2” 7.0850X CODE 7.1272 1.1/2” 7.1007 1/4”-1.1/4” 7.1273 1/4”-1.1/4” 7.1271 OIL mineral 5 l. 6.5010 6.5015 EC-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Wij verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat dit product overeenstemt met de van toepassing zijnde normen en richtlijnen. EC-DECLARATION OF CONFORMITY We declare on our sole accountability that this product conforms to the standars and guidelines stated. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Declaramos, sob responsabilidade exclusiva, que o presente produto está conforme com as Normas e Directivas indicadas. DECLARATION CE DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est conforme aux normes et directives indiquées. CE-KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer som eneansvarring, at dette produkt er i overensstemmelse med anførte standarder, retningslinjer og direktver. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE Declaramos, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, que este producto cumple con las normas y directivas mencionadas. CE.FÖRSÄKRAN Vi försäkar pä eget ansvar att denna produkt uppfyller de angivna normerna och riktlinjerna. DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Dichiriamo su nostra unica responsabilità, che questo prodotto è conforme alle norme ed alle direttive indicate. 89392 EEC 91368 EEC 73/23 EEC 89/336 EEC EN 50144.2.9 7.1280 synthetic 5 l. CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den angegebenen Normen und Richtlinien übereinstimmt. José Iganacio Pikaza mineral 600 cc. Hersteller / Name und rechtsverbindliche Unterschrift Manufacturer / autthorized representative signature 6.5008 synthetic 600 cc. 6.5013 OIL 5 6  Intro 3 7 2 5 4 12 DEUTSCH Seite 3 Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewaren! Nicht wegwerfen! Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garntie! Technische Äanderungen vorbehalten! ENGLISH Page 8 Please read retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications. FRANÇAIS Page 13 Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit s{ur! Ne pas le jetter! La garantie est annulée lors de dommages d{us à une manipulation erronée! Sous rèserve de modificaions techniques. ESPAÑOL Página 18 ¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de manejo, la garntía queda sin validez! Modificaciones técnicas reservadas. ITALIANO Pagina 23 Per favore leggere e conservare le istruzioni per l’uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad errori nell’ uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modifiche tecniche. PORTUGUES Pagina 28 Queiram ler e guardar o manual de instruções! Não deitar fora! Em caso de avarias por utilização incorrecta, extingue-se garantia! Reservado o direito de alterações técnicas. NEDERLANDS Bladzijde 28 Lees de handleiding zorgvulding door en bewaar haar goed! Niet weggoien! Bij schade door bedieningsfouten komt de garantieverlening te vervallen! Technische wijzgingen voorbehouden. DANSK Side 28 Læs igenom bruksanvisningen, og gem den til senere brug! Smid den ikke ud! Skader, som mâtte opstâ som folge af betjeningsfejl, medfØrer, at garantien mister sin gyldighed! Red til tekniske ændringer forbeholdes. SVENSKA Side 28 Läs igenom bruksanvisingen och förvara den väl! Kasta inte bort den! Garantin upphör om apparaten har använts eller betjänats pä ett felaktigt sätt! Med reservation för tekniska ändringar. 6 TEILE DER MASCHINE 1 Motor. 2 Getriebegehäuse. 3 Gewindeschneidkopfaufnahme. 4 Aufnahme des Rohrhalters. 5 Rohrhalter. 6 Anschlag. 7 Schalter für Links-/Rechts-Lauf. 8 Betriebsschalter. 9 Bürstenfach. 10 Typenetikett. 11 Adapter Monoblok.1/4”-1.1/4” 12 Adapter Euroblok. 1/4”-1.1/4” 10 9 8 11 1 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Gewindeschneidleistung: 1/4” a 2” 1/4” a 1.1/4” Gewindeart: BSPT (rechts, links) NPT BSPT (rechts, links) NPT Konizität (Kegelneigung des Gewindes: 1/16 1/16 Gewindeschneidgeschwindigkeit: 25-15 U/m 25-15 U/m Geschwindigkeit beim Schnell-Rücklauf: 58 U/m 58 U/m Stromart: 230 V (110V), 50/60 Hz 230 V (110V), 50/60 Hz Leistungsaufnahme: 1.010 W (900 W) 1.010 W (900 W) Schalter: ohne Blokierung ohne Blokierung Gewicht der Machine: 6 kg 6 kg Grösse der Machine: 580 x 95 x 140 mm 580 x 95 x 140 mm Gewicht des Rohrhalters: 1,6 kg 1,6 kg Gewicht der ganzen Ausstattung: 17 kg 16,4 Kgs Größe des Koffers: 600 x 390 x 140 mm 630 x 250 x 130 mm Lw 100 dBA 100 dBA Lp 87 dBA 87 dBA <2,5 m/s2 Vibrationspagal <2,5 m/s2 R (DIN 2999, BSPT), NPT/API, G (DIN ISO 228, DIN 259, BSPP) NPSM, Pg, M, BSW, UNC ANNERKENUNGEN 89392 EEC, 91368 EEC, 73/23 EEC, 89/336 EEC, EN 50144.2.9 7 DEUTSCH 8  SUPERTRONIC 2000 machine De SUPERTRONIC 2000 voldoet aan de veiligheidsnormen van alle landen waar de machine op de markt gebracht wordt. De machine is getest door de "Technischer überwachungsverein (TÜV)" en heeft het TÜV veiligheidslabel gekregen. Algemene Voorzorgsmaatregelen – Zorg altijd dat de stekker van de machine uit het stopcontact is gehaald alvorens met onderhoud/reparaties te beginnen. – Gebruik altijd de meegeleverde "counter arm" of pijpklem – Draag geen ruimzittende kleding of sieraden terwijl u met de machine werkt en draag handschoenen (voor uw eigen veiligheid). – Zorg dat de motor volledig stil staat voordat u de draairichting verandert. – Zorg dat de machine niet in vochtige ruimtes of in de nabijheid van brandbare materialen en/of gassen wordt gebruikt en laat de machine nooit in de regen liggen. – Controleer het snoer en de schakelaars regelmatig. Draag of pak de machine nooit aan het snoer op en trek de stekker van de machine nooit met het snoer uit het stopcontact. – Bescherm hat snoer tegen warmte, olie en scherpe hoeken. – Gebruik de machine alleen voor de daarvoor bestemde doeleinden en forceer de machine niet. Stop de machine onmiddellijk als deze niet goed werkt. – Zorg altijd dat de machine voldoende gesmeerd is. – Wanneer een generator gebruikt wordt dient de minimale outout 2,8 Kwa te zijn. – Onderhoud de snijkoppen goed. Zorg dat ze altijd schoon en geslepen zijn. – Houd de machine buiten bereik van kinderen. – Gebruik van anders onderdelen dan in het instructie boekje staan aangegeven kan risico’s met zich meedragen en tot ongelukken leiden. De SUPERTRONIC 2000 DRAADSNIJMACHINE is voorzien van een achthoekig aandrijfmechanisme waar de draadsnijkoppen 1._" en 2" inpassen. Voor de kleinere draadsnijkoppen dient men de 33 zogenaamde ROFIX adapter te gebruiken. Deze adapter moet aan de voorzijde in het achthoekige aandrijfmechanisme geplaast en aan de achterzijde geborgd worden met de borgring. De draadsnikkop moet nu in de adapter gedrukt worden. De draadsnijkop wordt veilig geblokkeerd tegen uitvallen door de automatische bajonetsluiting. Om de draadsnijkop te wisselen, dient men de adapter iets te draaien waarna de draadsnijkop eenvoudig uit de adapter kan worden gehaald. Gebruiksaanwijzing Zorg dat de schakelaar op OFF staat. Alleen te gebruiken op voltage welke op het plaatje achter op de SUPERTRONIC 2000 staat aangegeven. Gebruik altijd de originele snijkoppen. Plaats de kop in de achthoekige houder van de reductiegeleider. De machine staat nu automatisch in de werkstand. Wanneer de pijpklem niet juist is gemonteerd, zal de machine rond de snijkop draaien, wat tot ongelukken kan leiden. De geleidingsstaaf dient in het gat te worden geschroefd. Controleer of de machine stopt wanneer de Ann/Uit schakelaar wordt losgelaten. Hou het snoer zo kort mogelijk. Het verlengsnoer moet meer dan 15 Amp. kunnen hebben en mag niet langer zijn dan 30 meter. Een goede smering zal de levensduur van de SUPERTRONIC 2000 en de snijkoppen verlengen. Het bevordert ook de kwaliteit van de tap. Het tappen van rechts naar links dient altijd op de snelheid te worden gedaan die aangegeven staat op de schakelaar van de draairichting. "Fast speed" kan alleen bij het van de pijp losdraaien van de snijkop worden gebruikt. Monteer de snijkop voor links draad aan de tegenovergestelde kant van de machine en hou de draaiing in de werkrichting. Verander de snelheid van de machine alleen als het werk klaar is. Doe dit nooit tijdens het tappen. Stop de machine, verander de draairichting er maak de pijpklem vrij alvorens de snelheid te veranderen. De counter arm is nodig om de torsie kracht tijdens het tappen op te vangen. De arm kan zowel voor het naar links als het naar rechts NEDERLANDS tappen worden gebruikt. Gebruik, voor uw eigen veiligheid, tijdens het tappen altijd de counter arm. Tap instructies De counter arm moet op circa 100 mm (4") van het einde van de buis of stang die men wil tappen aangebracht worden. Plaats hiervoor de bovenkant van de klem tegen de buis en draai deze aan. Zorg dat de geleidingsstaaf parallel loopt met de pijp die u wilt tappen. Deze staaf dient ongeveer 1 to 1,5 cm. voorbij het uiteinde van de pijp steken. Kies de juiste snijkop en monteer deze in de achthoekige houder van de machine. Wanneer men een snijkop van 1._" gebruikt dient men eerst de adaptor te monteren. Monteer de snijkop voor een rechtse draad aan de voorzijde van de machine. Voor links draad moet de snijkop aan de tegenoverliggende zijde van de machine worden geplaatst. Wanneer de adaptor wordt gebruikt, dient deze direct in de achthoekige houder van de machine te worden geplaatst op dezelfde wijze als men de snijkop monteert (rechtse draad aan de voorzijde, linkse draad aan de tegenover liggende zijde) en dient deze met de snijkop te worden vastgezet. Om de kop in de adaptor te plaastsen dient men het mobiele gadeelte van de adaptor met de richting van de klok mee te draaien totdat deze volledig op zijn plaats zit. Plaats de machine over de pijp en zorg ervoor dat se sttaf van de pijpklem in de machine steekt. Controlleer of de schakelaar van de draairichting goed staat (pijl in werkrichting) en druk de Aan/Uit schakelaar met de rechterhand. De rotatie zal onmiddellijk beginnen. Nu dient de kop richting de pijp verplaatst worden waardoor het tappen, door middel van aandrukken van de machine, kan beginnen. Zodra men met het tappen begint dient de kop constant en rijkelijk gesmeerd te worden met olie van Super Ego. Wanneer de juiste draadlengte bereikt is de machine uitzetten. Verander de draairichting en zet de machine weer aan. De snijkop komt nu vrij van de pijp, evenals van de pijpklem. NEDERLANDS Let op: gebruik "Fast Speed" uitsluitend om de snijkop los te draaien. Tap nooit op "Fast Speed". Onderhoud en smering De motor van de SUPERTRONIC 2000 heeft koolborstels. Deze borstels moeten regelmatig gecontroleerd en, indien nodig, vervangen worden. Verwijder hiervoor de twee afdekplaatjes van de motor. Gebruik altijd de originele borstels. Laat de machine na het verwisselen ongeveer 10 minuten onbelast draaien. Controleer regelmatig of het snoer nog in goede sttat is. Controleer eveneens regelmatig of de Aan/uit schakelaar terugspringt wanneer men deze loslaat. Maak het apparaat na iedere ongeveer 100 werkuren schoon. Met name de luchtinlaat van het motorhuis en de ruimte rondom de borstels als ook de collector moeten met droge perslucht schoon gemaakt worden. Gebruik nooit water om de elektrische delen schoon te maken. Laat bij voorkeur deze smering verzorgen door een service werkplaats. De reductiegeleider van de SUPERTRONIC 2000 heeft geen onderhoud nodig. Deze unit is volledig afgesloten en voorzien van smeerolie. Onderhoud en reparatie Zorg altijd dat de stekker uit het stopcontact is voordat y met onderhoud en/of reparatie van de machine begint. Laat de reparaties door 34  geschoold personeel doen. Voor elke reparatie kunt u zich altijd in verbinding stellen met onze onderhoudsdienst. Alle reparaties dienen bij voorkeur te worden uitgevoerd door een specialist. Gebruik alleen originele onderdelen. Garantie De fabrikant geeft 12 maanden garantie (vanaf aankoopdatum) op fabricageen materiaaldefecten. Hierbij dient de afleveringsbon of de faktuur overhandigd te worden. Beschadigingen of defecten die ontstaan zijn door normale slijtage of door foutief gebruik en/of behandeling van de SUPERTRONIC 2000 vallen niet onder de garantie. Wanneer andere dan de aanbevolen koolborstels worden gebruikt vervalt de garantie. Hetzelfde geldt voor het openen van de machine tijdens de garantieperiode. Aansprakelijkheid en/of claims welke buiten de bovengenoemde garantie periode vallen kunnen niet worden geaccepteerd. de juiste snijolie) 7 2 5 4 12 Storing: De snijkop past niet in de achthoekige uitsparing Oorzaak: De verkeerde snijkop wordt gebruikt Storing: De counter arm draait Oorzaak: De arm klemt onvoldoende op de buis of stang De tanden van de klem zijn vuil of versieten Storing: De SUPERTRONIC 2000 start niet Oorzaak: De stroom es afgesloten Het snoer is kapot De koolborstels zijn versleten Storing: Ingesloten omkeerhefboom Oorzaak: Machine licht naar boven en beneden bewegen Mogelijke storingen of defecten 6 1 Motor 2 Tandhjulskasse 3 Klubhovedlejer 4 Justering til rörfikseringen 5 Rörfiksering 6 Bolt 7 Gangskiftningsstang 8 Afbryder 9 Börstelejer 10 Maskinens identitetsmärke 11 Tilpasningsstykker til klubhoveder monoblok 12 Tilpasningsstykker til klubhoveder ROFIX 10 9 8 11 1 TECHNICAL CHARACTERISTICS Threading capacity: 1/4” to 2” 1/4” to 1.1/4” Type of thread: BSPT (Right, Left) NPT BSPT (Right, Left) NPT Thread taper: 1/16 1/16 Threading speed: 25 to 15 /min. 25 to 15 /min. Fast reverse speed: 58 /min. 58 /min. Electric current: 230 V (110 V opcional) 50/60 Hz 230 V (110 V opcional) 50/60 Hz Absorbed power: 1.010 W (900 W) 1.010 W (900 W) ON switch: non-blocking non-blocking Machine weight: 6 Kgs 6 Kgs Machine size: 580 x 95 x 140 mm 580 x 95 x 140 mm Tube fastener weight: 1,6 Kgs 1,6 Kgs Weight complete set: 17 Kgs 16,4 Kgs Size of Box: 600 x 390 x 140 mm 630 x 250 x 130 mm Lw 100 dBA 100 dBA Lp 87 dBA 87 dBA Vibrationsnivå <2,5 m/s2 <2,5 m/s2 R (DIN 2999, BSPT), NPT/API, G (DIN ISO 228, DIN 259, BSPP) NPSM, Pg, M, BSW, UNC Storing: Onvoldoende power Oorzaak: Controleer of het verlengsnoer niet te lang is. Controleer of de juiste snelheid wordt gebruikt. Onvoldoende smering (gebruik altijd de juiste snijolie) Controleer de snijkoppen Storing: Slecht of onbruikbaar schroefdraad Oorzaak: Controleer de snikjoppen Onvoldoende smering (gebruik altijd de juiste snijolie) Controleer de positie van de pijpklem Controleer de conditie en kwaliteit van de pijp Verwijder eventuele obstakels tussen de machine en de pijpklem APPROVALS 89392 eec, 91368 eec, 73/23 eec, 89/336 eec, en 50144.2.9 Storing: De SUPERTRONIC 2000 draait slecht Oorzaak: De koolborstel zijn versleten De snijkoppen zijn beschadigd De verkeerde snijkoppen zijn gebruikt Onvoldoende smering (gebruik altijd 35 3 NEDERLANDS DANSK 36