Documenttranscriptie

D • • • • • • • • • • • D Warnhinweise Kinderliegesitze ACHTUNG: Für späteres Nachlesen unbedingt aufbewahren. WARNUNG: Das Kind nie unbeaufsichtigt lassen. WARNUNG: Verwenden Sie diesen Kinderliegesitz nicht, sobald Ihr Kind ohne Unterstützung sitzen kann. WARNUNG: Dieser Kinderliegesitz ist nicht für längere Schlafzeiten vorgesehen. WARNUNG: Es ist gefährlich, den Kinderliegesitz auf eine erhöhte Fläche wie z.B. einen Tisch zu stellen. WARNUNG: Immer das Rückhaltesystem benutzen. Dieser Kinderliegesitz ersetzt weder Wiege noch Bett. Wenn Ihr Kind schlafen muss, sollte es in eine geeignete Wiege oder Bett gelegt werden. Verwenden Sie den Kinderliegesitz nicht, wenn Bauteile beschädigt oder verlorengegangen sind. Verwenden Sie nur das vom Hersteller bestätigte Zubehör und entsprechende Ersatzteile. Dieser Kinderliegesitz ist geeignet für Kinder im Alter bis zu 9 Monaten und einem Höchstgewicht von 9 kg. WARNUNG: Den Spielbügel nie zum Tragen des Kinderliegesitzes verwenden. Pflege und Wartung • Bitte beachten Sie die Textilkennzeichnung. • Bitte überprüfen Sie die Funktionalität von Verbindungselementen, Gurtsystemen und Nähten regelmäßig. • Reinigen, pflegen und kontrollieren Sie dieses Produkt regelmäßig. GB • • • • • • • • • • • • • • GB Warnings reclined cradles WARNING: Please keep for future reference. WARNING: Never leave the child unattended. WARNING: Do not use the reclined cradle once your child can sit unaided. WARNING: This reclined cradle is not intended for prolonged periods of sleeping. WARNING: It is dangerous to use this reclined cradle on an elevated surface e.g. a table. WARNING: Always use the the restraint system. This reclined cradle does not replace a cot or bed. Should you child need to sleep, then is should be placed in a suiteble cot or bed. Do not use the reclined cradle if components are broken or missing. Do not use accessories an replacement parts other than those approved by the manufacturer. This reclined cradles is suitable for children aged up to 9 months and a max. weight of 9 kg. WARNING: Never use the toy bar to carry the reclined cradle! WARNING: Do not let children play with this product. WARNING: Do not move or lift this product with the baby inside it. WARNING: The carrying handles shall be used to move the product only when the child has been taken off the product. Care and maintenance • Please pay heed to the textile labeling. • Please check on a regular basis that the connecting elements, belt systems and seams are properly functional. • Care for, clean and check this product regularly. NL Waarschuwingsinstructies Kinderligwipje • Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voor het in gebruik nemen en bewaar ze als naslagwerk. • WAARSCHUWING: Laat het kind nooit zonder toezicht achter. • WAARSCHUWING: Het kinderligwipje niet meer gebruiken zodra uw kind zelfstandig kan zitten. • WAARSCHUWING: Het kinderligwipje niet gebruiken voor langere slaaptijden van uw kind. • WAARSCHUWING: Het kinderlig wipje nooit op een verhoogd vlak zoals tafel of stoel plaatsen. • WAARSCHUWING: Gebruik altijd de veiligheidsgordels. • Dit kinderligwipje vervangt noch de wieg, noch het bed. Wanneer uw kindje moet slapen, dan dient het in een geschikte wieg of een bed te worden gelegd. W2 WR_2014_1  • WAARSCHUWING: Gebruik kinderligwipje niet wanneer er onderdelen beschadigd of kwijt zijn. • WAARSCHUWING: Gebruik alleen door de producent goedgekeurde accesoires en onderdelen. • Dit kinderligwipje is geschikt voor kinderen tot een maximum leeftijd van maanden en een maximaal gewicht van 9 kg. • WAARSCHUWING: De speelbeugel nooit gebruiken om kinderligwipje te dragen of verplaatsen. NL • • • F Verzorging en onderhoud Gelieve het textieletiket in acht te nemen. Gelieve de functionaliteit van verbindingselementen, veiligheidsgordels en naden regelmatig te controleren. Reinig, verzorg en controleer dit product regelmatig. Avertissements Transats enfant • AVERTISSEMENT: Ne plus utiliser le transat dès lors que l’enfant peut se tenir assis tout seul. • AVERTISSEMENT: Il est dangereux de poser ce transat sur une surface en hauteur: par exemple, une table. • AVERTISSEMENT: Ne jamais laisser l’enfant dans le transat sans surveillance. • ATTENTION: Utilisez toujours le système de retenue. • Ce transat pour enfant ne remplace ni le berceau ni le lit. Si votre enfant doit dormir, il faut le déposer dans un berceau ou un lit approprié. • N’utilisez pas le transat pour enfant si des éléments sont détériorés ou perdus. • N’utilisez que les accessoires attestés par le fabricant et les pièces de rechange correspondantes. • Non recommandé pour les enfants qui peuvent s’asseoir tout seuls. Poids maximal de l’enfant: 9 kg. • AVERTISSEMENT: Ne jamais utiliser l’arceau de jeu pour porter le transat. • AVERTISSEMENT: Ce transat n’est pas prévu pour de longue période de sommeil. • AVERTISSEMENT: Eloigner les enfants lors du montage et démontage du transat afin d’éviter toutes blessures. • Ne pas laissez les enfants jouer avec ce transat. • Ne jamais soulever le transat avec l’enfant dedans. • Les poignées de transport doivent être utilisées uniquement lorsque l’enfant a été enlevé du transat. F Entretien et maintenance E Precauciones Tumbonas para niños E Cuidado y mantenimiento • Laver uniquement les textiles à la main, ne pas passer en machine. • Veuillez vérifier à intervalles réguliers le fonctionnement des éléments de jonction, des systèmes de ceinture et des coutures. • Nettoyez, entretenez et contrôlez ce produit à intervalles réguliers. • ATENCIÓN: Guardar siempre para leerlo posteriormente. • ATENCIÓN: No deje nunca a su hijo sin estar vigilado dentro del asiento horizontal para niños. • ATENCIÓN: No seguir utilizando el asiento horizontal, cuando su niño ya pueda sentarse sin ayuda ajena. • ATENCIÓN: Este asiento horizontal para niños no está previsto para que el niño duerma en él durante largo tiempo. • ADVERTENCIA: Es peligroso colocar la tumbona para niños sobre una superficie elevada, como una mesa. • ATENCIÓN: Utilizar siempre el sistema de retención. • Este asiento horizontal para niños no sustituye, ni la cuna, ni la cama. Si su niño tiene que dormir, debería colocarlo en una cuna o en una cama adecuada para ello. • No utilice el asiento horizontal para niños, cuando falte o esté rota alguna pieza. • Utilizar solamente accesorios confirmados por el fabricante y las piezas de recambio correspondientes. • Esta tumbona es adecuada para niños con una edad de hasta 9 meses y un peso máximo de 9 kg. • No utilizar el estribo de juguetes nunca para llevar la tumbona para niños. W3  D Warnhinweise Elektronik • Die Batterien können entnommen bzw. eingesetzt werden nachdem Sie das Batteriefach geöffnet haben AA 1,5 V. • Nicht wideraufladbare Batterien dürfen nicht geladen werden. • Aufladbare Batterien dürfen nur unter Aufsicht von Erwachsenen geladen werden. • Aufladbare Batterien sind aus dem Spielzeug herauszunehmen, bevor sie geladen werden. • Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien dürfen nicht zusammen verwendet werden. • Batterien müssen mit der richtigen Polarität eingelegt werden. • Leere Batterien müssen aus dem Produkt herausgenommen werden. • Die Anschlussklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden. GB Warnings electronic NL Waarschuwingsinstructies elektronica • • • • • The batteries can be removed / inserted once the battery compartment has been opened AA 1,5 V. Non-rechargeable batteries must not be recharged. Rechargeable batteries must only be recharged under adult supervision. Rechargeable batteries must be removed from the toy before being recharged. Batteries of different types must not be used and new and used batteries must not be mixed. • When inserting batteries ensure polarity is correct. • Empty batteries must be removed from the product. • The connectors must not be shorted. • De batterijen kunnen worden uitgenomen resp. geplaatst, nadat u het batterijvak heeft geopend AA 1,5 V. • Niet oplaadbare batterijen mogen niet worden geladen. • Oplaadbare batterijen mogen alleen onder toezicht van volwassenen worden geladen. • Oplaadbare batterijen moeten uit het speelgoed worden gehaald, voordat de batterijen worden geladen. • Niet gelijke batterijtypes, nieuwe en/of gebruikte batterijen mogen niet samen worden gebruikt. • Batterijen moeten met de correcte polariteit worden geplaatst. • Lege batterijen moeten uit het product worden gehaald. • De aansluitklemmen mogen niet worden kortgesloten. F • • • • Avertissements Électronique • • • Vous pouvez retirer voire remplacer les piles après avoir ouvert le compartiment à piles. Lors du remplacement des piles, utiliser des piles AA 1.5 V. Les piles ou accumulateurs non rechargeables ne doivent pas être rechargées. Les piles ou accumulateurs rechargeables doivent être enlevés du jouet avant d’être chargés. Les différents types de piles ou accumulateurs ou des piles ou accumulateurs neufs et usagés ne doivent pas être mélangés. Les piles ou accumulateurs doivent être mis en place en respectant la polarité. Les piles ou accumulateurs usés doivent être enlevés du jouet. Les bornes d’une piles ou d’un accumulateur ne doivent pas être mises en court-circuit. • • • • • • • • Las pilas pueden extraerse e insertarse después de haber abierto el compartimiento AA 1,5 V. Las pilas no recargables no deben ser recargadas. Las pilas recargables solamente deben recargarse bajo la vigilancia de un adulto. Extraer las pilas recargables del juguete, antes de cargarlas. No deben utilizarse juntos diferentes tipos de pilas, ni pilas nuevas con pilas usadas. Las pilas deben colocarse con la polaridad correcta. Las pilas agotadas deben sacarse el producto. Los bornes de conexión no deben ser cortocircuitados. • E P Avisos electrónica Advertências relativas à electrónica • As pilhas podem ser retiradas ou inseridas depois de se abrir o respectivo compartimento AA 1,5 V. W2 WE_2014-2