Documenttranscriptie

FQV213 Inbouw combistoomoven Instructie voor installatie en bediening Deze handleiding is gemaakt van 100 % gerecycled papier. imagine the possibilities NEDERLANDS Bedankt voor het aanschaffen van dit Samsungproduct. Voor nog betere service kunt u uw product registreren op www.samsung.com/register FQV213G002_XEF_DE68-03870D_NL.indb 1 2012-05-07 �� 1:18:52 over deze gebruiksaanwijzing Hartelijk dank voor de aanschaf van een turbo-combi-oven van SAMSUNG. Uw gebruikershandleiding bevat belangrijke veiligheidsinstructies en essentiële informatie over het gebruik en onderhoud van uw nieuwe turbo-combi-oven. Lees alle informatie in deze gebruiksaanwijzing voordat u de oven gebruikt en bewaar deze voor raadpleging in de toekomst. Aan de binnenkant van de omslag vindt u handige beknopte aanwijzingen waarin voor uw gemak de basisbewerkingen voor bereidingen worden uitgelegd. veiligheidsinformatie • Lees deze gebruiksaanwijzing grondig door voordat u het apparaat in gebruik neemt en bewaar deze op een veilige plaats in de buurt van het apparaat, zodat u deze ook in de toekomst kunt raadplegen. • Gebruik dit apparaat alleen waarvoor het is bedoeld, zoals in deze gebruiksaanwijzing is beschreven. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met een verminderd fysiek, zintuiglijk of mentaal vermogen, of met onvoldoende ervaring en kennis, tenzij deze toestemming of instructies met betrekking tot het gebruik van het apparaat hebben gekregen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. In de waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften in deze handleiding worden niet alle mogelijke omstandigheden en situaties besproken. Het is uw eigen verantwoordelijkheid om uw gezond verstand te gebruiken en voorzichtig te zijn bij de installatie, de bediening en het onderhoud van het apparaat. • Omdat de hier volgende bedieningsinstructies voor diverse modellen gelden, kunnen de kenmerken van uw magnetronoven soms afwijken van die welke in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven en zijn mogelijk niet alle waarschuwingen voor u van toepassing. Als u vragen of opmerkingen hebt, neemt u contact op met het dichtstbijzijnde servicecentrum of gaat u naar www.samsung.com voor ondersteuning en informatie. Belangrijke veiligheidssymbolen en voorzorgsmaatregelen De volgende symbolen komen in de tekst van deze gebruiksaanwijzing voor: Gevaar of onveilige handelingen die kunnen leiden tot WAARSCHUWING ernstig persoonlijk letsel of de dood. LET OP Gevaar of onveilige handelingen die kunnen leiden tot licht persoonlijk letsel of schade. LET OP Volg deze basisveiligheidsvoorschriften om de kans op brand, ontploffing, elektrische schokken en lichamelijk letsel te verminderen 2_ over deze gebruiksaanwijzing FQV213G002_XEF_DE68-03870D_NL.indb 2 2012-05-07 �� 1:18:52 NIET proberen. NIET demonteren. NIET aanraken. Volg de aanwijzingen nauwkeurig op. Trek de stekker uit het stopcontact. Om elektrische schokken te voorkomen, moet het apparaat zijn geaard. Neem contact op met het servicecentrum. Opmerking Belangrijk Maatregelen ter voorkoming van mogelijke overmatige blootstelling aan microgolven Het niet navolgen van de volgende veiligheidsvoorschriften kan leiden tot schadelijke blootstelling aan microgolven. (a) Probeer in geen geval de oven te gebruiken met de deur open. Laat de vergrendelingspallen in de deur intact en steek niets in de gaten van de deurvergrendeling. (b) Plaats geen enkel voorwerp tussen de deur en de voorplaat. Voorkom dat resten van voedsel of reinigingsmiddelen zich op de afsluitstrippen verzamelen. Zorg ervoor dat de deur en de afsluitstrippen altijd schoon zijn door deze na gebruik te reinigen, eerst met een vochtige doek en daarna met een droge doek. (c) Als de oven is beschadigd, gebruik deze dan niet voordat deze is gerepareerd door een gekwalificeerde onderhoudstechnicus die door de fabrikant is opgeleid. Het is vooral belangrijk dat de ovendeur goed sluit en dat er geen beschadigingen zijn aan: (1) de deur (gebogen) (2) de deurscharnieren (gebroken of los) (3) de afsluitstrippen en de afdichtoppervlakken (d) De oven mag uitsluitend worden bijgesteld of gerepareerd door een gekwalificeerde onderhoudstechnicus die is opgeleid door de fabrikant. Dit product is Groep 2 Klasse B ISM-apparatuur. In Groep 2 is alle ISM-apparatuur ondergebracht waarmee opzettelijk radiofrequente energie wordt gegenereerd en/of gebruikt in de vorm van elektromagnetische straling voor de behandeling van materiaal, alsmede EDM- en booglasapparatuur. Klasse B-apparatuur is apparatuur die geschikt is voor gebruik in huishoudelijke omgevingen en in omgevingen die rechtstreeks zijn aangesloten op het stroomnet met laag voltage dat geleverd wordt aan gebouwen die voor huishoudelijk gebruik zijn bedoeld. veiligheidsinformatie _3 FQV213G002_XEF_DE68-03870D_NL.indb 3 2012-05-07 �� 1:18:53 WAARSCHUWING Symbolen voor ernstige waarschuwingen bij de installatie De installatie van dit apparaat moet worden uitgevoerd door een gekwalificeerd magnetrontechnicus die door de fabrikant is opgeleid. Raadpleeg het gedeelte "De magnetronoven installeren". Stop de stekker in een geschikt stopcontact en gebruik deze contactdoos alleen voor dit apparaat. Steek de stekker stevig in het stopcontact. Gebruik bovendien nooit een verlengsnoer. - Wanneer u zich niet aan deze instructies houdt en een wandcontactdoos met andere apparaten deelt via een verlengsnoer (met of zonder verdeeldoos), kan dit tot elektrische schokken en brand leiden. - Gebruik geen transformator. Dit kan leiden tot elektrische schokken of brand. De installatie van dit apparaat moeten worden uitgevoerd door een gekwalificeerd installateur of servicebedrijf. - Wanneer u zich hier niet aan houdt, kan dit leiden tot elektrische schokken, brand, ontploffing, problemen met het product en lichamelijk letsel. De magnetronoven is alleen bedoeld voor gebruik op het aanrecht en mag niet in een kast worden geplaatst. Installeer het apparaat niet in de buurt van een verwarming of ontvlambaar materiaal. Installeer het apparaat niet op een vochtige, olieachtige of stoffige plaats of op een plaats die blootstaat aan direct zonlicht of water (regendruppels). Installeer het apparaat niet op een plaats waar er gas kan lekken. - Dit kan leiden tot elektrische schokken of brand. Het apparaat is niet bedoeld voor installatie in mobiele voertuigen, caravans en soortgelijke voertuigen, enzovoort. Dit apparaat moet correct worden geaard. Sluit de aardedraad nooit aan op een gasleiding, plastic waterleiding of telefoonlijn. - Dit kan resulteren in elektrische schokken, brand, een explosie of problemen met het product. - Sluit de voedingskabel nooit aan op een stopcontact dat niet goed is geaard en zorg ervoor dat het stopcontact voldoet aan de lokale en nationale voorschriften. LET OP Symbolen voor zaken waarop u moet letten bij de installatie Dit apparaat moet binnen het bereik van een stopcontact worden geplaatst. - Wanneer u dit niet doet, bestaat het risico op elektrische schokken of brand door lekstroom. Plaats uw wasmachine op een vlakke en harde ondergrond die het gewicht van de wasmachine kan houden. - Wanneer u zich hier niet aan houdt, kan dit leiden tot abnormale trillingen en geluiden en problemen met het product. Installeer het apparaat op voldoende afstand van de wand. - Wanneer u zich hier niet aan houdt, kan er door oververhitting brand ontstaan. Zorg voor de minimaal benodigde vrije ruimte boven de oven. Het apparaat moet na de installatie kunnen worden afgesloten van de stroomvoorziening. U kunt het apparaat afsluiten door de stekker toegankelijk te laten of door een schakelaar in de bedrading in te bouwen overeenkomstig de richtlijnen voor bedrading. 4_ veiligheidsinformatie FQV213G002_XEF_DE68-03870D_NL.indb 4 2012-05-07 �� 1:18:53 WAARSCHUWING Symbolen voor ernstige waarschuwingen met betrekking tot elektriciteit Gebruik een droge doek om regelmatig alle vreemde stoffen, zoals stof en water, van de voedingsterminals en contactpunten te verwijderen. - Trek de stekker uit het stopcontact en reinig deze met een droge doek. - Wanneer u dit niet doet, kan dit leiden tot elektrische schokken of brand. Steek de stekker zodanig in het stopcontact dat het snoer rechtstreeks naar de vloer loopt. - Wanneer u de stekker op de kop in het stopcontact steekt, kunnen de stroomdraden in de kabel beschadigd raken. Dit kan leiden tot elektrische schokken of brand. Steek de stekker stevig in het stopcontact. Gebruik geen beschadigde stekker, beschadigde voedingskabel of los stopcontact. - Dit kan leiden tot elektrische schokken of brand. Buig de voedingskabel niet te veel en trek er niet aan. Voorkom kinken en knopen in de voedingskabel. Haak de voedingskabel niet achter een metalen plaat, plaats geen zware objecten op de voedingskabel, plaats de voedingkabel niet tussen twee objecten en druk de voedingskabel niet in de ruimte achter de wasmachine. - Dit kan leiden tot elektrische schokken of brand. Haal de stekker niet uit het stopcontact door aan de voedingskabel te trekken. - Ontkoppel de voedingskabel door de stekker los te trekken. - Wanneer u dit niet doet, kan dit leiden tot elektrische schokken of brand. Als uw apparaat of het netsnoer beschadigd is, neemt u contact op met het dichtstbijzijnde servicecentrum. LET OP Symbolen voor zaken waarop u moet letten met betrekking tot elektriciteit Trek tijdens onweer of wanneer het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt, de stekker uit het stopcontact. - Wanneer u dit niet doet, kan dit leiden tot elektrische schokken of brand. WAARSCHUWING Symbolen voor ernstige waarschuwingen bij het gebruik In het geval van een gaslek (zoals propaangas, LPG, etc.) moet u de ruimte meteen ventileren en raakt u de stekker niet aan. Raak het apparaat of de stroomkabel niet aan. - Gebruik geen ventilator. - Een vonk kan een explosie of brand veroorzaken. Pas op dat tijdens of direct na gebruik van de oven de deur, de verwarmingselementen en andere delen niet met uw lichaam in contact komen. - Wanneer u zich hier niet aan houdt, kan dit tot brandwonden leiden. Het apparaat wordt heet tijdens het gebruik. Zorg ervoor dat u de verwarmingselementen binnen in de oven nooit aanraakt. Wanneer u de verwarmingselementen wilt verplaatsen, moet u de hulpmiddelen gebruiken die hiervoor zijn ontworpen en moet u veiligheidshandschoenen dragen. Tevens moet na gebruik de temperatuur voldoende zijn gezakt (minimaal tien minuten na gebruik van de grill of een combinatiefunctie). Gebruik ALTIJD ovenwanten wanneer u een schotel uit de oven haalt, om brandwonden te voorkomen. Ga tijdens het openen van de ovendeur op armlengte afstand van de oven staan. veiligheidsinformatie _5 FQV213G002_XEF_DE68-03870D_NL.indb 5 2012-05-07 �� 1:18:53 Reden: de hete lucht en stoom die vrijkomen kunnen brandwonden veroorzaken. WAARSCHUWING: Omdat gerechten en vloeistoffen die u met de magnetron hebt verwarmd buiten de magnetron alsnog plotseling aan de kook kunnen raken en naar buiten spatten, moet u bijzonder voorzichtig zijn wanneer u ze uit de magnetron haalt. Om dit te voorkomen, moet u ALTIJD en nagaartijd van ten minste 20 seconden aanhouden nadat de oven is uitgeschakeld, zodat de warmte zich kan verdelen. Roer zo nodig tijdens het verwarmen en roer ALTIJD na het verwarmen. Bij brandwonden moet u de volgende aanwijzingen voor eerste hulp opvolgen: - Houd de brandplek minimaal 10 minuten ondergedompeld in koud water. Dek af met droog, schoon verband. Breng geen zalf, olie of lotion aan op de brandwond. Neem contact op met een arts. Als het netsnoer is beschadigd, moet u het laten vervangen door de fabrikant of de onderhoudsdienst van de leverancier, of door een andere gekwalificeerde monteur, om gevaarlijke situaties te voorkomen. Kinderen dienen onder toezicht te worden gehouden om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen. Eieren in schaal en hele hardgekookte eieren mogen niet in de magnetron worden verwarmd, omdat ze kunnen exploderen, zelfs nadat de magnetron niet meer verwarmt. WAARSCHUWING: De inhoud van zuigflessen en potjes met babyvoeding moeten worden geroerd of geschud, en de temperatuur moet voor gebruik worden gecontroleerd om brandwonden te voorkomen. WAARSCHUWING: Laat de oven alleen zonder toezicht door kinderen gebruiken nadat u duidelijke instructies hebt gegeven en u ervan overtuigd bent dat het kind in staat is de oven op een veilige manier te bedienen en begrijpt wat de gevaren zijn van onjuist gebruik. WAARSCHUWING: Wanneer het apparaat in de combistand wordt gebruikt, mogen kinderen de oven alleen gebruiken onder toezicht van een volwassene vanwege de gegenereerde temperaturen. Dit apparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt door personen (waaronder kinderen) met een verminderd fysiek, zintuiglijk of mentaal vermogen, of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of instructies krijgen over het gebruik, door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. WAARSCHUWING: bereikbare onderdelen kunnen heet worden tijdens het gebruik. Houd kinderen uit de buurt om brandwonden te voorkomen. WAARSCHUWING: Controleer of het apparaat is uitgeschakeld voordat u de lamp vervangt, om elektrische schokken te vermijden. Kom niet met natte handen aan de stekker. - Als u dit wel doet, loopt u het risico op een elektrische schok. Schakel het apparaat niet uit door de stekker uit het stopcontact trekken terwijl het apparaat in bedrijf is. - Wanneer u de stekker weer in het stopcontact steekt, kan er een vonk ontstaan, wat kan leiden tot elektrische schokken of brand. Houd alle verpakkingsmaterialen buiten bereik van kinderen, aangezien deze materialen gevaarlijk voor kinderen kunnen zijn. - Als een kind een zak over het hoofd trekt, kan dit leiden tot verstikking. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met een verminderd fysiek, zintuiglijk of mentaal vermogen, of met onvoldoende ervaring en kennis, tenzij deze toestemming of instructies met betrekking tot het gebruik van het apparaat hebben gekregen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. - Wanneer u zich hier niet aan houdt, kan dit leiden tot elektrische schokken, brand en lichamelijk letsel. Gebruik dit apparaat nooit voor andere doeleinden dan maaltijdbereiding. - Wanneer u zich hier niet aan houdt, kan dit tot brand leiden. 6_ veiligheidsinformatie FQV213G002_XEF_DE68-03870D_NL.indb 6 2012-05-07 �� 1:18:54 Open verzegelde houders (babyflesjes, melkflessen, enz.) en maak met een mes een gat in voedsel met een schaal en noten (eieren, kastanjes, enz.) alvorens deze te verhitten. - Wanneer u zich hier niet aan houdt, kan dit leiden tot brandwonden en lichamelijk letsel doordat de voedingsmiddelen openbarsten. Raak de binnenkant van het apparaat nooit onmiddellijk na gebruik aan. De binnenkant is na langdurige verhitting of het verhitten van een kleine hoeveelheid voedsel erg heet. - Wanneer u zich hier niet aan houdt, kan dit tot brandwonden leiden. Gebruik geen aluminiumfolie, metalen voorwerpen (zoals houders, vorken, enz.) of houders met een gouden of zilveren sierrand. - Dit zou tot vonken en brand kunnen leiden. Verhit nooit plastic of papieren houders en gebruik deze niet in combinatie met de ovenfunctie. - Wanneer u zich hier niet aan houdt, kan dit tot brand leiden. Pas op bij het verhitten van voedsel dat het voedsel niet met de verwarmingselementen in aanraking komt. - Dit kan tot brand leiden. Oververhit voedsel niet. - Dit kan tot brand leiden. Verhit geen voedsel dat in papier zoals kranten of tijdschriften is verpakt. - Dit kan tot brand leiden. Gebruik of plaats geen ontvlambare sprays of voorwerpen in de buurt van de oven. - Dit kan tot brand of een ontploffing leiden. Wanneer het voedsel in het verhittingscompartiment in brand staat, mag u de ovendeur niet openen. - Als u de ovendeur opent, stroomt er zuurstof naar binnen, wat tot brand kan leiden. Steek geen vingers, vreemde stoffen of metalen voorwerpen zoals spelden of naalden in sleuven en inlaat- en uitlaatopeningen. Als er vreemde stoffen in deze openingen terechtkomen, moet u de stekker uit het stopcontact halen en contact opnemen met uw verkooppunt of het dichtstbijzijnde servicecentrum. - Wanneer u zich hier niet aan houdt, kan dit leiden tot elektrische schokken en lichamelijk letsel. Vul NOOIT een kom of schaal tot aan de rand. Gebruik een schaal die aan de bovenkant breder is dan aan de onderkant om overkoken van de vloeistof te voorkomen. Flessen met een nauwe hals kunnen exploderen als deze oververhit raken. Verwarm NOOIT een melkfles met de speen erop. De fles kan exploderen als deze oververhit raakt. Raak NOOIT de verwarmingselementen of binnenwanden van de oven aan voordat de oven is afgekoeld. Dompel de voedingskabel en stekker niet in water onder en houd de voedingskabel uit de buurt van hete oppervlakken. Gebruik dit apparaat niet met een beschadigde voedingskabel of stekker. Start de magnetronoven NOOIT wanneer deze leeg is. De voeding wordt veiligheidshalve automatisch uitgeschakeld. U kunt de oven weer gewoon gebruiken nadat u deze 30 minuten hebt laten staan. U kunt het beste altijd een glas water in de oven laten staan. Het water absorbeert de energie van de microgolven als de oven per ongeluk wordt ingeschakeld. WAARSCHUWING: als de deur of de afsluitstrippen zijn beschadigd, mag u de oven niet gebruiken voordat deze door een gekwalificeerde monteur is gerepareerd. WAARSCHUWING: vloeistoffen en andere gerechten mogen niet worden verwarmd in een afgesloten verpakking, aangezien deze kan exploderen. veiligheidsinformatie _7 FQV213G002_XEF_DE68-03870D_NL.indb 7 2012-05-07 �� 1:18:54 Als het apparaat overstroomt, moet u onmiddellijk de stroom uitschakelen en contact opnemen met het dichtstbijzijnde servicecentrum. - Wanneer u dit niet doet, kan dit leiden tot elektrische schokken of brand. Als u een vreemd geluid, een brandlucht of rook waarneemt, haalt u direct de stekker uit het stopcontact en neemt u contact op met het dichtstbijzijnde servicecentrum. - Wanneer u dit niet doet, kan dit leiden tot elektrische schokken of brand. Probeer het apparaat niet eigenhandig te repareren, te demonteren of aan te passen. - Aangezien er een stroom met een hoog voltage het productchassis binnenkomt, kan dit leiden tot elektrische schokken en brand. - U kunt aan elektromagnetische golven worden blootgesteld. - Als het apparaat gerepareerd moet worden, neemt u contact op met het dichtstbijzijnde servicecentrum. WAARSCHUWING: onderhoud en reparaties waarbij de behuizing, die bescherming biedt tegen blootstelling aan microgolven, wordt verwijderd, mogen alleen worden uitgevoerd door een gekwalificeerde monteur. Voor anderen is dit levensgevaarlijk. Mocht er een vreemde substantie in het apparaat terechtkomen, zoals water, trek dan de stekker uit het stopcontact en neem contact op met het dichtstbijzijnde servicecentrum. - Wanneer u dit niet doet, kan dit leiden tot elektrische schokken of brand. Als u rook ziet, schakelt u het apparaat uit of haalt u de stekker uit het stopcontact, en laat u de deur dicht om eventuele vlammen te doven. LET OP Symbolen voor zaken waarop u moet letten bij het gebruik Gebruik alleen voorwerpen die geschikt zijn voor gebruik in magnetronovens. Gebruik GEEN metalen houders, bestek met gouden of zilveren sierranden, vleespennen, vorken, enzovoorts. Verwijder het metalen binddraadje van papieren of plastic zakken. Verklaring: er kunnen elektrische vonken ontstaan die de oven kunnen beschadigen. Omwille van het risico op ontbranding, raden wij u aan de oven in het oog te houden wanneer u voedsel verwarmt dat in plastic of papier is verpakt. Voor kleine hoeveelheden voedsel is een kortere bereidings- of opwarmingstijd nodig. Als de normale tijden worden aangehouden, kan het eten aanbranden. Tijdens de werking van de oven kunt u een klikkend geluid horen (met name tijdens ontdooien). Verklaring: dit geluid is normaal en wordt veroorzaakt door het schakelen van het elektrisch vermogen. Laat NOOIT jonge kinderen de magnetronoven bedienen of met de magnetronoven spelen. Laat kinderen ook nooit zonder toezicht achter in de buurt van de magnetronoven wanneer deze in gebruik is. Bewaar of verstop nooit voorwerpen die kinderen aantrekken vlak boven de oven. Kinderen dienen onder toezicht te worden gehouden om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen. Houd kinderen uit de buurt van de deur wanneer u deze opent of sluit. Zij kunnen tegen de deur stoten of met hun vingers achter de deur blijven haken. Let erop dat drank en voedsel na het opwarmen erg heet kan zijn. - Vooral bij het voeden van kinderen moet u controleren of het voldoende is afgekoeld. Wees voorzichtig bij het opwarmen van vloeistoffen zoals water en andere dranken. - Roer het tijdens of na de bereiding door. - Gebruik geen gladde houder met een dunne hals. - Verwijder de houder pas minimaal 30 seconden na het opwarmen. - Wanneer u zich hier niet aan houdt, kan de inhoud plotseling overstromen en kunt u zich branden. 8_ veiligheidsinformatie FQV213G002_XEF_DE68-03870D_NL.indb 8 2012-05-07 �� 1:18:54 Raak nooit voedsel of enig deel daarvan tijdens of direct na de bereiding aan. - Gebruik kookwanten. Het kan erg heet zijn en u zou zich kunnen branden. - Als u de aardewerken schaal of elektrische kookpan naar voren trekt, kan er voedsel uit spatten wat tot brandwonden kan leiden. Wanneer het oppervlak is gebarsten, moet u het apparaat met de aan/uit-schakelaar uitzetten. - Wanneer u zich hier niet aan houdt, kan dit tot elektrische schokken leiden. Kras niet met een scherp voorwerp op het glas van de ovendeur. - Dit kan ertoe leiden dat het glas beschadigt of breekt. Ga niet boven op het apparaat staan en plaats er geen dingen op (zoals wasgoed, brandende kaarsen, brandende sigaretten, borden, metalen voorwerpen, enzovoort). - Zaken zoals stof kunnen in de deur vastraken. - Dit kan resulteren in elektrische schokken, brand, problemen met het product of letsel. Bedien het apparaat niet met natte handen. - Als u dit wel doet, loopt u het risico op een elektrische schok. Spuit geen vluchtige stoffen, zoals insecticiden, op het oppervlak van het apparaat. - Deze stoffen zijn niet alleen schadelijk voor mensen, maar kunnen ook leiden tot elektrische schokken, brand of problemen met het product. Oefen geen buitensporige druk op de deur of de binnenkant van het apparaat uit en geef het geen harde klappen. - Hierdoor zou het product kunnen vervormen en zou lichamelijk letsel kunnen optreden door het weglekken van elektriciteit. - Wanneer u iets aan de deur hangt, kan het product vallen en lichamelijk letsel veroorzaken. - Als de deur beschadigd is, moet u het apparaat niet gebruiken en contact opnemen met het dichtstbijzijnde servicecentrum. Plaats het apparaat niet boven een fragiel object zoals een fonteintje of een glazen voorwerp. - Het fonteintje of glazen voorwerp zou hierdoor kunnen beschadigen. Gebruik het apparaat alleen met gesloten deur. - Als u het apparaat gebruikt terwijl dit vervuild is met vreemde stoffen zoals voedselresten, kunnen hierdoor problemen met het product ontstaan. Wees voorzichtig bij het verwijderen van folie van voedsel dat net uit het apparaat is gehaald. - Als het voedsel heet is, kan er bij het verwijderen van het folie plotseling hete stoom vrijkomen en kunt u zich branden. Koppel het apparaat niet los door aan de stroomkabel te trekken. Neem de stekker stevig beet en trek deze recht uit het stopcontact. - Schade aan de stroomkabel kan kortsluiting, brand of elektrische schokken veroorzaken. Houd uw gezicht of lichaam niet dicht bij het apparaat wanneer er voedsel in wordt bereid of wanneer u de deur kort na de bereiding opent. - Zorg dat kinderen niet dicht bij het apparaat komen. - Wanneer u zich hier niet aan houdt, kan dit door de hitte tot brandwonden leiden. Plaats geen voedsel of zware voorwerpen boven de deur wanneer u deze opent. - Het voedsel of voorwerp kan vallen en dit kan tot brandwonden en lichamelijk letsel leiden. Laat de deur, de binnenkant van het apparaat en de schotel niet plotseling afkoelen door er tijdens of direct na de bereiding water over te gieten. - Het apparaat zou hierdoor kunnen beschadigen. De stoom of het opspattende water kan tot brandwonden en lichamelijk letsel leiden. Dit apparaat is niet bedoeld voor bediening met een externe timer of een apart systeem voor bediening op afstand. veiligheidsinformatie _9 FQV213G002_XEF_DE68-03870D_NL.indb 9 2012-05-07 �� 1:18:54 WAARSCHUWING Symbolen voor ernstige waarschuwingen bij het reinigen Reinig het apparaat nooit door er rechtstreeks water op te spuiten. Gebruik geen wasbenzine, thinner of alcohol om het apparaat te reinigen. - Dit kan leiden tot verkleuring, vervorming, schade, elektrische schokken of brand. Voordat u het apparaat gaat reinigen of er onderhoud aan uitvoert, moet u de stekker uit het stopcontact halen en voedselresten van de deur en uit het bereidingscompartiment verwijderen. - Wanneer u dit niet doet, kan dit leiden tot elektrische schokken of brand. Gebruik geen ruwe schuurmiddelen of metalen schrapers voor het reinigen van de glazen ovendeur. Het oppervlak raakt hierdoor bekrast, waardoor het glas kan barsten. Gebruik de magnetronoven niet voor het drogen van kranten of kleren. Gebruik voor uw eigen veiligheid geen hogedrukreinigers of stoomreinigers. LET OP Symbolen voor zaken waarop u moet letten bij het reinigen U moet de oven regelmatig reinigen en voedselresten verwijderen. Als de oven niet schoon gehouden wordt, kan het oppervlak beschadigd raken. Hierdoor kan de levensduur van het apparaat nadelig beïnvloed worden en kunnen mogelijk gevaarlijke situaties ontstaan; Pas op dat u zich bij het reinigen van het apparaat (binnen-/buitenkant) niet bezeert. - U kunt zich aan de scherpe randen van het apparaat bezeren. Reinig het apparaat niet met een stoomreiniger. - Het apparaat kan hierdoor gaan roesten. Correcte verwijdering van dit product (elektrische & elektronische afvalapparatuur) (Van toepassing in de Europese Unie en overige Europese landen met een apart inzamelingssysteem) Dit merkteken op het product, de accessoires of het informatiemateriaal duidt erop dat het product en zijn elektronische accessoires (bv. lader, headset, USB-kabel) niet met ander huishoudelijk afval verwijderd mogen worden aan het einde van hun gebruiksduur. Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, moet u deze artikelen van andere soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen, zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd. Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze deze artikelen milieuvriendelijk kunnen laten recyclen. Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomst nalezen. Dit product en zijn elektronische accessoires mogen niet met ander bedrijfsafval voor verwijdering worden gemengd. 10_ veiligheidsinformatie FQV213G002_XEF_DE68-03870D_NL.indb 10 2012-05-07 �� 1:18:55 inhoud de oven installeren 15 De oven installeren eigenschappen van de oven 15 16 17 Oven Bediening Accessoires voor u begint 18 19 20 21 22 24 25 27 29 30 32 34 35 36 foutcodes 51 52 53 54 De klok instellen De watertank vullen De hardheid van het water instellen Standaardinstellingen Het instellen van de bereidingsfunctie De stoomfunctie gebruiken Stoomfunctie De combistoomfunctie gebruiken De opwarmfunctie gebruiken De heteluchtfunctie gebruiken De grillfunctie gebruiken Functie Reservering bereidingstijd De automatische bereidingsfunctie gebruiken De functie voor automatisch bereiden gebruiken De ontdooifunctie gebruiken De warmhoudfunctie gebruiken De geheugenfunctie gebruiken Voorbeeldgerechten Ontkalken De stoomreinigingsfunctie gebruiken Reinigen Het geluidssignaal uitschakelen/de temperatuur aflezen De huidige temperatuur van de oven weergeven Kinderslot Reiniging en behandeling De lamp verwisselen Foutcodes technische gegevens 55 Technische gegevens 12 15 18 22 gebruik van de oven ontkalken en reinigen 46 40 42 43 45 46 48 49 50 50 54 55 inhoud _11 FQV213G002_XEF_DE68-03870D_NL.indb 11 2012-05-07 �� 1:18:55 de oven installeren Algemeen Technische informatie Stroomtoevoer: Stroomverbruik: Afmetingen (B x H x D): 230 V - AC, 50 Hz 3200 W 596 x 460 x 472 mm Dit apparaat voldoet aan de voorschriften van de EU. Het wegdoen van de verpakking en het apparaat De verpakking is te recyclen. De verpakking kan de volgende materialen bevatten: - karton; - laag van polyethyleen (PE); - CFC-vrij polystyreen (hard plastic). U dient zich op een verantwoordelijke manier en in overeenstemming met de voorschriften van de overheid van deze materialen te ontdoen. De overheid kan u meer informatie verschaffen over de manier waarop u zich op een verantwoordelijke manier kunt ontdoen van uw huishoudelijke apparaten. Veiligheid Dit apparaat dient te worden aangesloten door een gekwalificeerde technicus. De combistoomoven is NIET bedoeld voor bereidingen in een commerciële omgeving. De oven is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Tijdens en na het gebruik, zal het apparaat heet zijn. Ga voorzichtig te werk wanneer er kleine kinderen in de buurt zijn. Elektrische aansluiting Het hoofdcircuit waarop het apparaat is aangesloten, dient te voldoen aan de nationale en lokale voorschriften. Als u een vaste aansluiting wilt maken, zorg er dan voor dat u een meerpolige schakelaar gebruikt met een minimale contactruimte van 3 mm. 12_ de oven installeren FQV213G002_XEF_DE68-03870D_NL.indb 12 2012-05-07 �� 1:18:55 Fig. 1 Schuif de combistoomoven gedeeltelijk in de kast. Leid de aansluitingskabel naar de stroombron. Fig. 2 Schuif de combistoomoven volledig in de kast. Fig. 3 Hoogteaanpassing van de combistoomoven in combinatie met andere apparaten. De bovenkant van de combistoomoven moet gelijk zijn aan die van de andere apparaten. Fig. 3.1 A  ls de onderste strip niet evenwijdig aan de andere apparaten loopt, kunt u de strip aanpassen. Door de strip te verwijderen, worden de stelblokken met elk 2 schroeven zichtbaar. Fig. 3.2 W  anneer de stelblokken zich in de hoogste positie bevinden, zijn de 4 schroeven in de binnenste openingen geplaatst. Fig. 3.3 Plaats de eerste schroef in de buitenste opening (sleuf). Fig. 3.4 V  ervolgens verwijdert u de twee schroef, plaatst u deze in de buitenste opening (sleuf) en drukt u het stelblok omlaag. Fig. 3.5 W  anneer het linker- en rechterstelblok de juiste hoogte zijn ingesteld, kunt u op de strip aan de onderzijde drukken. Fig. 4 Bevestig de combistoomoven met de vier meegeleverde schroeven (4 x 16 mm). Fig. 5 Maak de elektrische verbinding. Controleer of het apparaat werkt. 600 min. 564 max. 568 460 596 min. 550 min. 446 max. 450 472 min. 564 max. 568 min. 446 max. 450 min. 550 50 50 200 cm² 14_ de oven installeren FQV213G002_XEF_DE68-03870D_NL.indb 14 2012-05-07 �� 1:18:57 eigenschappen van de oven Eigenschappen van de oven Oven Bedieningspaneel Bovenste verwarmingselementen Ventilator Ovenlamp Niveau 6 Niveau 5 Niveau 4 Niveau 3 Niveau 2 Stoomuitlaat Watertank Onderste verwarmingselementen Niveau 1 Deur Deurgreep Lekbak Opmerking • • • • De niveaus voor de bakplaten zijn van onder naar boven genummerd. De niveaus 4, 5 en 6 worden vooral gebruikt voor de grillfunctie. Niveau 1 wordt voornamelijk gebruikt om te bakken en te roosteren. Lees de kooktips die u in deze gebruiksaanwijzing terugvindt om het geschikte niveau van de bakplaat voor uw gerechten te bepalen. eigenschappen van de oven _15 FQV213G002_XEF_DE68-03870D_NL.indb 15 2012-05-07 �� 1:18:57 Bediening 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1. ENERGIEBESPARINGSTOETS 2. 3. 4. 5. BEREIDINGSTIJD 11. START 6. BEGINTIJD DISPLAY 7. G  EHEUGENTOETS BEREIDINGSFUNCTIE 8. SELECTIETOETS SELECTEREN 9. INSTELTOETSEN STOOMREINIGING 10. STOP/ANNULEREN 1 Toets voor energiebesparing • Als u op de toets voor energiebesparing drukt, worden de lampjes van de toets uitgeschakeld en worden alle toetsen met uitzondering van de toets voor energiebesparing uitgeschakeld. • Als u opnieuw op de voor energiebesparing drukt, worden de lampjes van de andere toetsen weer ingeschakeld en worden alle toetsen gereactiveerd. • Als u 5 seconden geen enkele toets indrukt, wordt de sensor automatisch uitgeschakeld. 16_ eigenschappen van de oven FQV213G002_XEF_DE68-03870D_NL.indb 16 2012-05-07 �� 1:18:58 Accessoires De volgende accessoires worden bij uw combistoomoven geleverd: Multifunctionele plaat. (voor niveau 1 of 6) 3 Stoombak, geperforeerd, 40 mm diep, GN 2/3. (handig voor de stoomfunctie, voor niveau 2, 3, 4 en 5) 2 Eigenschappen van de oven 1 Ovenrooster. (voor alle niveaus) eigenschappen van de oven _17 FQV213G002_XEF_DE68-03870D_NL.indb 17 2012-05-07 �� 1:18:59 voor u begint De klok instellen Wanneer u het apparaat voor de eerste keer aansluit, licht het display op. (voorbeeld 15:15) Wanneer u voor het eerst de stroom inschakelt, stelt u eerst de tijd in voordat u het product gaat gebruiken. 1 Druk op de toets STOP/ANNULEREN om het apparaat uit te schakelen 'UIT'. 2 3 Druk op INSTELTOETSEN om de uren in te stellen. 4 5 Druk op INSTELTOETSEN om de minuten in te stellen. 6 Druk op de toets SELECTEREN. De '12' begint te knipperen. Druk nogmaals op de toets SELECTEREN. De '00' begint te knipperen. Druk nogmaals op de toets SELECTEREN. De klok stelt zichzelf binnen 5 seconden in. 18_ voor u begint FQV213G002_XEF_DE68-03870D_NL.indb 18 2012-05-07 �� 1:19:00 de Watertank VUllen Wanneer u het deurtje van het bereidingscompartiment opent, bevindt de watertank zich rechts. Vul de tank alleen met vers kraanwater of niet-bruisend mineraalwater. Als uw water erg hard is, adviseren we onthard water te gebruiken (zie ook 'Hardheid van het water'). Vul de watertank niet met gedistilleerd water of andere vloeistoffen. Vul de watertank telkens wanneer u het apparaat gebruikt Til de watertank over het vergrendelingsmechanisme en trek de tank uit het apparaat. Vul de watertank met koud water, maximaal tot aan de markering 'max.'. Sluit het klepje. Schuif de watertank weer in het apparaat totdat deze vastklikt. Voor U Begint let op leeg de watertank telkens Trek de watertank langzaam uit het apparaat. Wanneer u de tank na gebruik van het apparaat te snel uit het apparaat trekt, kunt u water morsen. Houd de watertank horizontaal, zodat er geen water uit de klepzitting kan lekken. Leeg de watertank. Maak de watertank en de afdichting in het klepje grondig droog. Indicatie 'Watertank vullen' Als de watertank leeg is, wordt er een geluidssignaal weergegeven. Het symbool verschijnt op het display. De bereiding wordt onderbroken. 1. Open voorzichtig het deurtje van het bereidingscompartiment. Er kan stoom ontsnappen. 2. Verwijder de watertank en vul de tank tot aan de markering 'max' en plaats de tank terug in het apparaat. 3. Druk op de toets StARt. De lekbak verwijderen Maak de lekbak regelmatig leeg. Druk de lekbak in totdat u een klik hoort en verwijder de bak vervolgens uit de vergrendelde positie. Lekbak Indrukken en verwijderen voor u begint _19 FQV213G002_XEF_DE68-03870D_NL.indb 19 2012-05-07 �� 1:19:01 De hardheid van het water instellen Het apparaat moet regelmatig worden ontkalkt. Dit is de enige manier om schade te voorkomen. U apparaat is voorzien van een systeem dat automatisch aangeeft wanneer er moet worden ontkalkt. De standaardinstelling voor de hardheid van het water is 4. Wijzig deze waarde als uw water zachter is. De hardheid van het water controleren Informatie over de hardheid van het water in uw gebied kan worden opgevraagd bij het lokale waterbedrijf. 1 Druk op de toets STOP/ ANNULEREN om het apparaat uit te schakelen 'UIT'. 2 3 Druk op de INSTELTOETSEN om de gewenste waarde voor de hardheid van het water op te geven. 4 Houd de toetsen Stoomreiniging en Start tegelijkertijd minimaal 3 seconden ingedrukt. Druk op de toets SELECTEREN. ► Het apparaat is nu zodanig geprogrammeerd dat er een geluidssignaal wordt weergegeven wanneer het apparaat moet worden ontkalkt, op basis van de daadwerkelijke hardheid van het water. 20_ voor u begint FQV213G002_XEF_DE68-03870D_NL.indb 20 2012-05-07 �� 1:19:01 Standaardinstellingen Wanneer de standaardbereidingstijd of standaardtemperatuur knippert (nadat u een instelling met de toets BEREIDINGSFUNCTIE SELECTEREN heeft geselecteerd), kunt u de tijd of de temperatuur wijzigen door op de toets BEREIDINGSTIJD of SELECTEREN te drukken. Voor u begint A Druk op de toets BEREIDINGSFUNCTIE SELECTEREN om de functie te B De standaardtijd of -temperatuur begint te knipperen. selecteren die u wilt gebruiken. C Wanneer de standaardtijd/temperatuur knippert. Druk op de INSTELTOETSEN om de gewenste tijd/temperatuur in te stellen. Nadat het knipperen is gestopt, kunt u de instellingen wijzigen door de stappen te volgen die verderop in deze handleiding worden beschreven. Opmerking 1) De BEREIDINGSTIJD en TEMPERATUUR kunnen tijdens de bereiding worden gewijzigd. • Bereidingstijd: druk op de toets BEREIDINGSTIJD en druk vervolgens op de INSTELTOETSEN. • Temperatuur: druk op de toets SELECTEREN en druk vervolgens op de INSTELTOETSEN. voor u begint _21 FQV213G002_XEF_DE68-03870D_NL.indb 21 2012-05-07 �� 1:19:02 gebruik van de oven Het instellen van de bereidingsfunctie Druk op de toets BEREIDINGSFUNCTIE SELECTEREN om de gewenste ovenfunctie te selecteren. Ovenstanden De volgende tabel toont de verschillende standen en instellingen van uw oven. Gebruik de tabellen voor deze standen s als handleiding bij het koken. Modus Omschrijving Stomen Het voedsel wordt bereid met de stoom die door stoomgenerator wordt gegenereerd en via de jetnozzles in de ovenruimte wordt geïnjecteerd. Deze modus is geschikt voor het stomen van voedsel als groenten, vis, eieren, fruit en rijst. Wanneer u deze functie gebruikt, moet u de watertank altijd vullen met vers water. Temperatuurbereik: 40-100 °C Combistoomfunctie Het voedsel wordt bereid middels hete lucht en stoom. De stoom wordt geleverd door de stoomgenerator en met regelmatige intervallen in de ovenruimte geïnjecteerd. Deze modus is geschikt voor gebak, zoals bladerdeeggebak, appelgebak, brioches, gistbroodjes, broodjes, croissants, baguettes en gistgebak. De zeer hete stoom zorgt voor een knapperig, glanzend oppervlak en een luchtige structuur. Wanneer u vlees of vis grilt, zorgt de stoom voor een sappige structuur. Wanneer u deze functie gebruikt, moet u de watertank altijd vullen met vers water. Temperatuurbereik: 100-230 °C Opwarmfunctie Het voedsel wordt opgewarmd middels hete lucht en stoom. De stoom wordt geleverd door de stoomgenerator en met regelmatige intervallen in de ovenruimte geïnjecteerd. Deze functie is geschikt voor kant-en-klaarmaaltijden. Het voedsel kan voorzichtig worden opgewarmd zonder dat het uitdroogt. Wanneer u de opwarmfunctie gebruikt, moet u de watertank altijd vullen met vers water. Temperatuur: 120 °C 22_ gebruik van de oven FQV213G002_XEF_DE68-03870D_NL.indb 22 2012-05-07 �� 1:19:02 Modus Omschrijving Grillfunctie Het voedsel wordt verwarmd door de bovenste verwarmingselementen. Deze stand kunt u het best gebruiken voor het grillen van steaks, worstjes en kaastosti's. Ontdooifunctie Het bevroren voedsel wordt door het gebruik van stoom ontdooid. De stoom wordt geleverd door de stoomgenerator en met regelmatige intervallen in de ovenruimte geïnjecteerd. Deze functie is geschikt voor bevroren vlees, gevogelte, vis en fruit. Wanneer u de ontdooifunctie gebruikt, moet u de watertank altijd vullen met vers water. Temperatuurbereik: 40-70 °C Gebruik van de oven Heteluchtfunctie Voedsel wordt verhit door het gebruik van twee verwarmingselementen aan de bovenzijde en één verwarmingselement aan de onderzijde, waarbij de ventilator aan de zijkant de hete lucht gelijkmatig verdeelt. Deze instelling is geschikt om vlees te braden en om gratins en cakes te maken. Temperatuurbereik: 40-230 °C Warm houden Het voedsel wordt warm gehouden met behulp van het onderste verwarmingselement. (Houd het voedsel maximaal 2 uur warm. Warm eten raakt sneller bedorven.) Temperatuur: 70 °C Automatische functies De volgende tabel biedt een overzicht van de aanvullende programma's en functies. Modus Omschrijving Automatische bereidingsprogramma's U kunt kiezen uit 40 voorgeprogrammeerde instellingen voor een automatische bereiding. De tijd en temperatuur worden automatisch ingesteld. U selecteert gewoon het programma en het gewicht van uw gerecht. Vervolgens wordt het stoombereidingsproces automatisch gestart. Stoomreiniging Hete stoom trekt in de binnenwanden van de ovenruimte. Zo kunt u de oven eenvoudig schoonmaken. Het stoomreinigingsprogramma duurt slechts 10 minuten. gebruik van de oven _23 FQV213G002_XEF_DE68-03870D_NL.indb 23 2012-05-07 �� 1:19:03 De stoomfunctie gebruiken 1 Vul de watertank maximaal tot aan de markering en plaats de tank terug. Vervolgens plaatst u het voedsel in de ovenruimte. Druk op de toets BEREIDINGSFUNCTIE SELECTEREN om de stoomfunctie te selecteren (de standaardbereidingstijd is 20 min., de temperatuur is 100 °C). De tijd knippert.  3 Wanneer de tijd knippert, kunt u met de INSTELTOETSEN de gewenste bereidingstijd instellen. 4 Druk op de toets SELECTEREN. De temperatuur knippert. 6 2 Wanneer de tijd niet meer knippert op het moment dat u de tijd wilt instellen, drukt u eerst op de toets BEREIDINGSTIJD en vervolgens op de INSTELTOETSEN. 5 Druk op de INSTELTOETSEN om de temperatuur in te stellen. Druk op de toets START. ► De temperatuurindicator (°C) op het display gaat knipperen. Nadat de temperatuur is bereikt, stopt het knipperen. 24_ gebruik van de oven FQV213G002_XEF_DE68-03870D_NL.indb 24 2012-05-07 �� 1:19:04 Als de watertank onvoldoende water bevat, verschijnt het symbool in het display en klinkt er een waarschuwingssignaal. Vul de tank met water en druk op start om het stomen te hervatten. • U kunt de watertank tijdens de bereiding van voedsel op elk gewenst moment vullen met water. 1) De Bereidingstijd en temPeratUUr kunnen tijdens de bereiding worden gewijzigd. • Bereidingstijd: druk op de toets Bereidings timer en druk vervolgens op de INStEltoEtSEN. • Temperatuur: druk op de toets seleCteren en druk vervolgens op de INStEltoEtSEN. 2) Wanneer u de stoomfunctie gebruikt, worden de verwarmingselementen aan de boven- en onderkant afwisselend in- en uitgeschakeld, om de temperatuur te reguleren. 3) Wees voorzichtig wanneer u de schaal verwijdert, aangezien deze heet is. Laat de deur eerst enige tijd openstaan, zodat de stoom kan ontsnappen. Houd ook rekening met de stoomuitlaten. 4) Wanneer de bereiding is voltooid, gooit u het water in de lekbak weg en leegt u de tank. 5) Als er water in de ovenruimte achterblijft, gebruikt u een droge doek om de ovenruimte te drogen. 6) De koelventilator blijft na het stoomproces nog 3 minuten draaien. Dit is echter geen storing en u hoeft zich hier dus geen zorgen over te maken. geBrUik Van de oVen opmerking stoomFUnCtie Het voedsel wordt bereid met de stoom die door de stoomgeneratoren wordt gegenereerd en via de twee jetnozzles in de ovenruimte wordt geïnjecteerd. De stoombak wordt doorgaans op niveau Gebruik de multifunctionele plaat op niveau geplaatst. . gebruik van de oven _25 FQV213G002_XEF_DE68-03870D_NL.indb 25 2012-05-07 �� 1:19:04 Kooktips Gebruik de instellingen en tijden in deze tabel als richtlijn voor de bereiding met stoom. We adviseren om de tank altijd tot het maximale niveau te vullen met vers water. Plaatniveau Stoommodus (°C ) Accessoire Tijd (min.) Broccoliroosjes 3/1 100 °C Stoombak/Multifunctionele plaat 12-16 Schijfjes groenten (paprika, courgette, venkel, uien) 3/1 100 °C Stoombak/Multifunctionele plaat 9-14 Sperziebonen 3/1 100 °C Stoombak/Multifunctionele plaat 28-33 Witte asperges 3/1 100 °C Stoombak/Multifunctionele plaat 20-25 Hele groenten (artisjokhart, hele bloemkool, maïskolven) 3/1 100 °C Stoombak/Multifunctionele plaat 30-35 Geschilde aardappelen (in partjes gesneden) 3/1 100 °C Stoombak/Multifunctionele plaat 30-35 Visfilet 3/1 100 °C Stoombak/Multifunctionele plaat 15-18 Blauwe garnalen 3/1 100 °C Stoombak/Multifunctionele plaat 12-15 Kipfilet 3/1 100 °C Stoombak/Multifunctionele plaat 23-28 Gekookte eieren 3/1 100 °C Stoombak/Multifunctionele plaat 15-20 Plaatniveau Stoommodus (°C ) Accessoire Tijd (min.) 4/1 100 °C Stoombak/Multifunctionele plaat 15-20 Witte rijst (snelkook) (gebruik een ovenvaste schaal, voeg 375 ml kokend water toe voor 250 g rijst) 1 100 °C Ovenrooster 25-30 Melkrijst (gebruik een platte ovenvaste schaal, voeg een dubbele hoeveelheid melk toe) 3 100 °C Ovenrooster 40-50 Bevroren knoedels 3 100 °C Stoombak/Multifunctionele plaat 23-28 Flan/crème (6 x dessertkommen, elke 100 ml) 3 90 °C Stoombak/Multifunctionele plaat 20-25 Eicustard (gebruik een grote, platte ovenvaste schaal) 3 90 °C Ovenrooster 37-42 Vruchtencompote (gebruik een ronde, platte, glazen ovenvaste schaal, voeg 1 theelepel suiker en 2 eetlepels water toe) 3 100 °C Ovenrooster 10-15 Voedselitem Voedselitem Bereiding op 2 niveaus: Twee maaltijden (visfilets/gesneden groenten) 26_ gebruik van de oven FQV213G002_XEF_DE68-03870D_NL.indb 26 2012-05-07 �� 1:19:05 De combistoomfunctie gebruiken Vul de watertank maximaal tot aan de markering en plaats de tank terug. Vervolgens plaatst u het voedsel in de ovenruimte. 3 Wanneer de temperatuur knippert, kunt u met de INSTELTOETSEN de gewenste temperatuur instellen. 4 Druk op de toets BEREIDINGSTIJD om de gewenste bereidingstijd in te stellen. De tijd knippert. 2 Druk op de toets BEREIDINGSFUNCTIE SELECTEREN om de combistoomfunctie te selecteren (standaard: 180 °C). De temperatuur knippert. Gebruik van de oven 1 Wanneer de temperatuur niet meer knippert op het moment dat u de temperatuur wilt instellen, drukt u op de toets SELECTEREN en gebruikt u de INSTELTOETSEN om de temperatuur in te stellen. 5 6 Druk op de INSTELTOETSEN om de gewenste bereidingstijd in te stellen. Druk op de toets START. ► De temperatuurindicator (°C) op het display gaat knipperen. Nadat de temperatuur is bereikt, stopt het knipperen. Opmerking 1) De BEREIDINGSTIJD en TEMPERATUUR kunnen tijdens de bereiding worden gewijzigd. • Bereidingstijd: druk op de toets BEREIDINGSTIJD en druk vervolgens op de INSTELTOETSEN. • Temperatuur: druk op de toets SELECTEREN en druk vervolgens op de INSTELTOETSEN. 2) Wanneer u de combistoomfunctie gebruikt, worden de verwarmingselementen aan de boven- en onderkant en de stoomfunctie afwisselend in- en uitgeschakeld, om de temperatuur te reguleren. Belangrijk • Wanneer u de combistoomfunctie gebruikt, moet u glazen schalen gebruiken die geschikt zijn voor temperaturen van 100-230 °C. gebruik van de oven _27 FQV213G002_XEF_DE68-03870D_NL.indb 27 2012-05-07 �� 1:19:05 Combistomen Het voedsel wordt bereid middels hete lucht en stoom. De stoom wordt geleverd door de stoomgeneratoren en met regelmatige intervallen in de ovenruimte geïnjecteerd. Plaats de multifunctionele plaat op niveau . Kooktips Gebruik de instellingen en tijden in deze tabel als richtlijn om te bakken en te roosteren. U hoeft de oven niet voor te verwarmen. We adviseren om de tank altijd tot het maximale niveau te vullen met vers water. Plaatniveau Combistoommodus (°C ) Accessoire Tijd (min.) Croissants/broodjes 1 170 °C Multifunctionele plaat 17-23 Bladerdeeghapjes (voeg geraspte kaas toe) 1 200 °C Multifunctionele plaat 15-20 Bevroren appeltaart 1 190 °C Multifunctionele plaat 35-40 Zelfgemaakt brood 1 180 °C Ovenrooster 40-50 Brownies (chocoladecakes) 1 150 °C Ovenrooster 35-45 Gegratineerde groenten/ aardappelen 1 170-180 °C Ovenrooster 35-50 Zelfgemaakte pizza 1 230 °C Multifunctionele plaat 20-25 Zelfrijzende diepvriespizza 1 230 °C Multifunctionele plaat 15-20 2/1 1e fase: 180 °C combistomen 2e fase: 180 °C hete lucht Ovenrooster/ Multifunctionele plaat 1e fase: 40-50 2e fase: 40-50 1 200 °C Multifunctionele plaat 15-20 Voedselitem Geroosterd varkensvlees (1,0 kg) Ovenvis 28_ gebruik van de oven FQV213G002_XEF_DE68-03870D_NL.indb 28 2012-05-07 �� 1:19:05 De opwarmfunctie gebruiken 3 Vul de watertank maximaal tot aan de markering en plaats de tank terug. Vervolgens plaatst u het voedsel in de ovenruimte. 2 Druk op de toets BEREIDINGSFUNCTIE SELECTEREN om de opwarmfunctie te selecteren (standaard: 20 min.). De tijd knippert. Gebruik van de oven 1  Wanneer de tijd knippert, kunt u met de INSTELTOETSEN de gewenste bereidingstijd instellen. Wanneer de tijd niet meer knippert op het moment dat u de tijd wilt instellen, drukt u eerst op de toets BEREIDINGSTIJD en vervolgens op de INSTELTOETSEN. 4 Druk op de toets START. ► De opwarmfunctie start. Wanneer de opwarmfunctie is geëindigd, laat de oven een geluidssignaal horen en knippert de melding 'End' (Einde) vier keer. Daarna geeft de oven één keer per minuut een geluidssignaal. Opwarmfunctie Gebruik de instellingen en tijden in deze tabel als richtlijn om op te warmen en voorzichtig te stomen. We adviseren om de tank altijd tot het maximale niveau te vullen met vers water. Deze functie is geschikt om warme maaltijden op te warmen en warm te houden. Voedselitem Opwarmen: Kant-en-klaarmaaltijd (250-450 g) Opwarmen op het 2e niveau: Kant-enklaarmaaltijden (twee kant-en-klaarmaaltijden van elk 250-450 g) Warm houden: kant-en-klare maaltijden/gebraden vlees/ keramische schalen Plaatniveau Modus Accessoire Tijd (min.) 3 Opwarmen Ovenrooster 15-18 3/1 Opwarmen Ovenrooster/ Multifunctionele plaat 17-23 3 Opwarmen Ovenrooster 15-30 gebruik van de oven _29 FQV213G002_XEF_DE68-03870D_NL.indb 29 2012-05-07 �� 1:19:06 De heteluchtfunctie gebruiken 1 Druk op de toets BEREIDINGSFUNCTIE SELECTEREN om de heteluchtfunctie te selecteren (standaard: 180 °C). De temperatuur knippert. Wanneer de temperatuur niet meer knippert op het moment dat u de temperatuur wilt instellen, drukt u op de toets SELECTEREN en gebruikt u de INSTELTOETSEN om de temperatuur in te stellen. 4 Druk op de INSTELTOETSEN om de gewenste bereidingstijd in te stellen (de maximale bereidingstijd is 10 uur). 2 Wanneer de temperatuur knippert, kunt u met de INSTELTOETSEN de gewenste temperatuur instellen. 3 Druk op de toets BEREIDINGSTIJD en stel de gewenste bereidingstijd in. De tijd knippert. 5 Druk op de toets START. ► De temperatuurindicator (°C) op het display gaat knipperen. Nadat de temperatuur is bereikt, stopt het knipperen. Opmerking 1) • • 2) De BEREIDINGSTIJD en TEMPERATUUR kunnen tijdens de bereiding worden gewijzigd. Bereidingstijd: druk op de toets BEREIDINGSTIJD en druk vervolgens op de INSTELTOETSEN. Temperatuur: druk op de toets SELECTEREN en druk vervolgens op de INSTELTOETSEN. Wanneer u de heteluchtfunctie gebruikt, worden de verwarmingselementen aan de boven- en onderkant afwisselend in- en uitgeschakeld om de temperatuur te reguleren. Belangrijk • Wanneer u de heteluchtfunctie gebruikt, moet u glazen bakvormen gebruiken die geschikt zijn voor temperaturen van 40 tot 230 °C. 30_ gebruik van de oven FQV213G002_XEF_DE68-03870D_NL.indb 30 2012-05-07 �� 1:19:06 Heteluchtfunctie Voedsel wordt verhit door het gebruik van twee verwarmingselementen aan de bovenzijde en één verwarmingselement aan de onderzijde, waarbij de ventilator aan de zijkant de hete lucht gelijkmatig verdeelt. Plaats het ovenrooster op niveau . Gebruik de instellingen en tijden in deze tabel als richtlijn om te bakken en te roosteren. We adviseren bij het gebruik van de heteluchtfunctie de over voor te verwarmen tot de gewenste temperatuur. Plaatniveau Heteluchtfunctie (°C ) Accessoire Tijd (min.) Ingevroren pizza (350 g) 1 220 °C Multifunctionele plaat 14-15 Bevroren Franse frietjes (450 g) 1 200 °C Multifunctionele plaat 18-20 Ingevroren broodjes (250 g) 1 160 °C Multifunctionele plaat 7-9 Zelfgemaakte pizza (1300 g) 1 200 °C Multifunctionele plaat 20-25 Biscuitgebak (500 g) 1 150 °C Ovenrooster 25-30 Marmercake (700 g) 1 150 °C Ovenrooster 50-60 Muffins (300 g) 1 170 °C Ovenrooster 17-19 Koekjes (200 g) 1 160 °C Multifunctionele plaat 8-12 Voedselitem Gebruik van de oven Kooktips gebruik van de oven _31 FQV213G002_XEF_DE68-03870D_NL.indb 31 2012-05-07 �� 1:19:06 De grillfunctie gebruiken 1 Druk op de toets BEREIDINGSFUNCTIE SELECTEREN om de grillfunctie te selecteren (standaard: 1:00 min.). De tijd knippert. Wanneer de tijd niet meer knippert op het moment dat u de tijd wilt instellen, drukt u eerst op de toets BEREIDINGSTIJD en vervolgens op de INSTELTOETSEN. 2 3 Wanneer de tijd knippert, drukt u op de INSTELTOETSEN om de gewenste bereidingstijd in te stellen (de maximale bereidingstijd is 1:30 uur). Druk op de toets START. Belangrijk • Gebruik altijd ovenwanten bij het hanteren van de ovenschalen, want deze worden zeer heet. • Controleer of het grillelementen in de horizontale positie staan. 32_ gebruik van de oven FQV213G002_XEF_DE68-03870D_NL.indb 32 2012-05-07 �� 1:19:06 Instellingen grillfunctie Het voedsel wordt verwarmd door de bovenste verwarmingselementen (horizontale positie). Om te grillen, wordt de multifunctionele plaat doorgaans op niveau geplaatst. Kooktips Gebruik de instellingen en tijden in deze tabel als richtlijn om te grillen. Wanneer u de grillfunctie wilt gebruiken, adviseren we om de oven 3 tot 4 minuten voor te verwarmen. Voedselitem Plaatniveau Modus Accessoire Tijd (min.) Ene kant: 2-3 Andere kant: 2-3 Geroosterd brood (4 plakjes) 6 Grill Multifunctionele plaat Kaastosti (4 stuks) 6 Grill Multifunctionele plaat 7-8 Ene kant: 9-11 Andere kant: 5-7 Biefstukken (500 g) 5/1 Grill Ovenrooster/ Multifunctionele plaat Lamskarbonades (400 g) 5/1 Grill Ovenrooster/ Multifunctionele plaat Ene kant: 8-10 Andere kant: 6-8 6 Grill Multifunctionele plaat 12-15 Verse groenten (250 g) Gebruik van de oven 6 gebruik van de oven _33 FQV213G002_XEF_DE68-03870D_NL.indb 33 2012-05-07 �� 1:19:07 Functie Reservering bereidingstijd Voorbeeld met het gebruik van de heteluchtfunctie: Huidige tijd: 12:05 Bereidingstijd: 2:00 Begintijd: u wilt om 16:00 uur met de bereiding beginnen 1 3 Druk op de toets BEREIDINGSFUNCTIE SELECTEREN om de heteluchtfunctie te selecteren. Druk op de INSTELTOETSEN om de gewenste bereidingstijd in te stellen (2:00 uur). 2 Druk op de toets BEREIDINGSTIJD en stel de gewenste bereidingstijd in. De tijd knippert. 4 Druk op de toets STARTTIJD. De huidige tijd wordt weergegeven.  5 Druk op de INSTELTOETSEN om de gewenste STARTTIJD (16:00) in te stellen. De begintijd wordt weergegeven. 34_ gebruik van de oven FQV213G002_XEF_DE68-03870D_NL.indb 34 2012-05-07 �� 1:19:07 De automatische bereidingsfunctie gebruiken De 40 programma’s voor een automatische bereiding zijn elk voorzien van een voorgeprogrammeerde bereidingstijd. U hoeft geen bereidingstijd of temperatuur in te stellen. Druk op de toets BEREIDINGSFUNCTIE SELECTEREN om AUTOMATISCH BEREIDEN te selecteren. 2 Als het symbool in het display verschijnt, vult u de watertank tot aan de markering en plaatst u de tank terug. Plaats uw voedsel in de ovenruimte. 3 Druk op de INSTELTOETSEN om de automatische bereidingsfunctie te selecteren (zie de tabel op pagina 35). 4 Druk op de toets SELECTEREN. Het gewichtbereik begint te knipperen. 5 Als u het gewicht wilt wijzigen, drukt u op de SELECTEREN. 6 Druk op de toets START. ► De automatische bereiding begint. Wanneer de bereidingstijd is verstreken, klinkt er een geluidssignaal en zal het bericht 'End' (Einde) vier keer knipperen. Daarna geeft de oven één keer per minuut een geluidssignaal. Gebruik van de oven 1 gebruik van de oven _35 FQV213G002_XEF_DE68-03870D_NL.indb 35 2012-05-07 �� 1:19:07 De functie voor automatisch bereiden gebruiken De volgende tabel bevat 40 automatische programma's voor bakken, grillen, roosteren, ontdooien en bereiden en alleen ontdooien. De tabel bevat de hoeveelheden en de toepasselijke aanbevelingen. Voordat u een van deze programma's gebruikt, moet u de watertank altijd maximaal vullen met vers water, tot aan de markering. Voor de programmanummer S-1 tot S-12, b-6, d-1 tot d-3 en d5 wordt alleen de stoomfunctie gebruikt. Voor de pogrammanummers b-5, b-7, r-1 tot r-4 en d-4 wordt een combinatie van stoom en hete lucht toegepast. Voor de andere programma's wordt de hetelucht- of grillfunctie gebruikt. Gebruik ovenwanten om het gerecht uit de oven te halen. Voedsel Portiegrootte (kg) Aanbevelingen Schijfjes groenten 0,2-0,6 Vul de watertank tot aan het maximale niveau. Plaats gesneden groeten groenten, zoals courgettes, broccoliroosjes, paprika, wortelen in de stoombak. Plaats de stoombak op niveau 3. Plaats de multifunctionele plaat op niveau 1. 0,2-0,6 Vul de watertank tot aan het maximale niveau. Plaats de hele of grote stukken groenten, zoals bloemkool, broccoli, maïskolven en artisjokharten in de stoombak. Plaats de stoombak op niveau 3. Plaats de multifunctionele plaat op niveau 1. Code Stomen S-1 S-2 Hele groenten S-3 Visfilet 0,2-1,0 Vul de watertank tot aan het maximale niveau. Leg de visfilets, zoals koolvis, roodbaars en kabeljauw, naast elkaar in de stoombak. Plaats de stoombak op niveau 3. Plaats de multifunctionele plaat op niveau 1. S-4 Vissteak 0,2-1,0 Vul de watertank tot aan het maximale niveau. Leg de vissteaks, zoals zalm en tonijn, naast elkaar in de stoombak. Plaats de stoombak op niveau 3. Plaats de multifunctionele plaat op niveau 1. S-5 Garnalen 0,2-0,5 Vul de watertank tot aan het maximale niveau. Leg de rauwe garnalen in de stoombak. Plaats de stoombak op niveau 3. Plaats de multifunctionele plaat op niveau 1. S-6 Kipfilet 0,2-1,0 Vul de watertank tot aan het maximale niveau. Leg de kipfilets naast elkaar in de stoombak. Plaats de stoombak op niveau 3. Plaats de multifunctionele plaat op niveau 1. S-7 Eieren 0,1-0,6 Vul de watertank tot aan het maximale niveau. Maak in middelgrote eieren een klein gaatje (elk 50-60 g). Plaats 2 tot 10 eieren in de stoombak. Plaats de stoombak op niveau 3. Plaats de multifunctionele plaat op niveau 1. S-8 Geschilde aardappelen 0,2-0,8 Vul de watertank tot aan het maximale niveau. Schil de aardappelen en snij ze in vieren of gebruik kleine aardappelen. Leg ze in de stoombak. Plaats de stoombak op niveau 3. Plaats de multifunctionele plaat op niveau 1. 36_ gebruik van de oven FQV213G002_XEF_DE68-03870D_NL.indb 36 2012-05-07 �� 1:19:07 Code S-9 Voedsel Witte rijst Portiegrootte (kg) Aanbevelingen 0,1-0,5 Vul de watertank tot aan het maximale niveau. Verdeel de snelkookrijst gelijkmatig over een platte, ovenvaste glazen schaal. Voeg 1,5 x de hoeveelheid kokend water toe (voor 250 g rijst voegt u 375 ml heet water toe). Plaats de schaal op het ovenrooster, op niveau 1. Flan 0,4-0,6 S-11 Vruchtencompote 0,2-0,5 Vul de watertank tot aan het maximale niveau. Leg schijfjes appel, peer, ananas of abrikozen op een platte, ovenvaste, glazen schaal. Voeg een eetlepel suiker toe. Plaats de schaal op het ovenrooster, op niveau 3. Niet afdekken. 0,1-0,3 Vul de watertank tot aan het maximale niveau. Breek de chocola (35% cacao) waarmee u de cake wilt glazuren, in stukjes en lege ze in een kleine, ovenvaste glazen schaal en bedek de schaal met een hittebestendig folie. Plaats de schaal op het ovenrooster, op niveau 1. Houd de schaal tijdens het opwarmen afgedekt. Nadien goed roeren. S-12 Chocolade smelten Gebruik van de oven S-10 Vul de watertank tot aan het maximale niveau. Verdeel het flanmengsel over 6 dessertschalen, elk 100 ml. Plaats de schalen naast elkaar op het ovenrooster, op niveau 3. Niet afdekken. Bakken b-1 Marmercake 0,7-0,8 Gebruik de heteluchtfunctie om de oven voor te verwarmen tot 150 °C. Doe het verse deeg (marmer- of limoenbeslag) in een rechthoekig, geschikt cakeblik. Plaats het blik in de lengterichting van de deur op het ovenrooster, op niveau 1. Dit programma is geschikt voor beslag voor bijv. citroencake, hazelnootcake en marmercake. b-2 Cakebodem 0,3-0,5 Gebruik de heteluchtfunctie om de oven voor te verwarmen tot 150 °C. Doe het beslag in het metalen bodemblik en plaats het blik op het ovenrooster, niveau 1. b-3 Muffins 0,5-0,7 Gebruik de heteluchtfunctie om de oven voor te verwarmen tot 170 °C. Doe het muffindeeg in een metalen muffinblik, geschikt voor 12 muffins. Plaats het blik midden op het ovenrooster, op niveau 1. b-4 Biscuitgebak 0,3-0,5 Gebruik de heteluchtfunctie om de oven voor te verwarmen tot 160 °C. Doe 300, 400 of 500 g deeg in een rond, zwart metalen bakblik van respectievelijk 18, 24 of 26 cm. Plaats het blik midden op het ovenrooster, op niveau 1. b-5 Croissants/ broodjes 0,2-0,6 Bereid kleine gistbroodjes, croissants of gevulde bladerdeeghapjes (elk 50-100 g). Leg bakpapier op de multifunctionele plaat, op niveau 1, en leg ze hier op. Hou een tussenruimte van 3 tot 4 cm aan. b-6 Deeg gisten 0,3-0,6 b-7 Bevroren appeltaart (-18°C) 0,4-0,8 Gistdeeg voor een pizza, cake of brood bereiden. Doe de deeg in een groten ronde hittebestendige schaal. Niet afdekken. Plaats de schaal op het ovenrooster, op niveau 1. Plaats de appeltaart op het bakpapier op de multifunctionele plaat op niveau 1. gebruik van de oven _37 FQV213G002_XEF_DE68-03870D_NL.indb 37 2012-05-07 �� 1:19:07 Code Voedsel Portiegrootte (kg) b-8 Zelfgemaakte pizza 0,6-1,0 Aanbevelingen Vul de watertank tot aan het maximale niveau. Plaats de pizza op het bakpapier op de multifunctionele plaat, niveau 1. Grillen G-1 Biefstuk 0,3-0,6 0,6-0,8 Leg de biefstukken naast elkaar midden op het ovenrooster. Plaats het ovenrooster op niveau 5 en plaats de multifunctionele plaat op niveau 1. Omkeren wanneer het geluidssignaal klinkt. Druk op de starttoets om de bereiding voort te zetten. De eerste instelling is voor dunne lapjes en de tweede instelling is voor dikke lapjes. G-2 Kipdelen 0,4-0,8 Smeer de gekoelde kipdelen, zoals vleugels of drumsticks, in met olie en kruiden. Leg ze met het vel naar beneden op het ovenrooster. Plaats het ovenrooster op niveau 4 en plaats de multifunctionele plaat op niveau 1. Omkeren wanneer het geluidssignaal klinkt. Druk op de starttoets om de bereiding voort te zetten. G-3 Vissteak 0,3-0,6 Marineer de vissteaks, zoals zalm of tonijn. Leg ze naast elkaar op de multifunctionele plaat, niveau 6. Omkeren wanneer het geluidssignaal klinkt. Druk op de starttoets om de bereiding voort te zetten. G-4 Visfilet 0,3-0,6 Marineer de visfilets, zoals zalm of tonijn. Leg ze naast elkaar op de multifunctionele plaat, niveau 6. Omkeren wanneer het geluidssignaal klinkt. Druk op de starttoets om de bereiding voort te zetten. G-5 Worstjes 0,3-0,6 Leg de worstjes naast elkaar op de multifunctionele plaat, niveau 6. Omkeren wanneer het geluidssignaal klinkt. Druk op de starttoets om de bereiding voort te zetten. G-6 Hamburger 0,5-1,0 Leg de rauwe hamburgers naast elkaar op de multifunctionele plaat, niveau 6. Omkeren wanneer het geluidssignaal klinkt. Druk op de starttoets om de bereiding voort te zetten. Roosteren Smeer de gekoelde kip in met olie en kruiden. r-1 Hele kip 1,2-1,3 1,4-1,5 Leg de kip met de borst naar beneden midden op het ovenrooster. Plaats het ovenrooster op niveau 2 en plaats de multifunctionele plaat op niveau 1. Omkeren wanneer het geluidssignaal klinkt. Druk op de starttoets om de bereiding voort te zetten. Smeer het rundvlees/lamsvlees in met olie en kruiden (alleen peper: het zout pas na het roosteren toevoegen). Leg het vlees op het ovenrooster met de vetrand naar beneden. r-2 Geroosterd rundvlees 1,1-1,3 Plaats het ovenrooster op niveau 2 en plaats de multifunctionele plaat op niveau 1. Omkeren wanneer het geluidssignaal klinkt. Druk op 'Start' om het bereidingsproces voort te zetten. Het vlees na het roosteren en tijdens het nagaren (5-10 minuten) in aluminiumfolie wikkelen. 38_ gebruik van de oven FQV213G002_XEF_DE68-03870D_NL.indb 38 2012-05-07 �� 1:19:08 Code r-3 Voedsel Geroosterd varkensvlees Portiegrootte (kg) Aanbevelingen Vul de watertank tot aan het maximale niveau. Leg het vlees, ingesmeerd met olie en kruiden, met de vette kant op hetovenrooster. 0,8-1,2 Hele vis 0,4-0,8 r-5 Ovengroenten 0,2-0,5 Smeer de buitenkant van de vis in met olie en voeg kruiden toe. Leg de vissen naast elkaar op de multifunctionele plaat, niveau 6. Omkeren wanneer het geluidssignaal klinkt. Druk op de starttoets om de bereiding voort te zetten. Snij de groenten, zoals courgettes, paprika, aubergine en uien. Voeg cherrytomaten en champignons toe. Insmeren met een mengsel van olijfolie, kruiden, zout en peper. Verspreid de groente over de multifunctionele plaat, niveau 6. r-6 Ovenaardappelen 0,4-0,8 Gebruik middelgrote aardappelen. Spoel de aardappelen af en maak ze schoon. Insmeren met een mengsel van olijfolie, zout, peper en kruiden. Verspreid de aardappelen over de multifunctionele plaat, niveau 1. Gebruik van de oven r-4 Plaats het ovenrooster op niveau 2 en plaats de multifunctionele plaat op niveau 1. Omkeren wanneer het geluidssignaal klinkt. Druk op 'Start' om het bereidingsproces voort te zetten. Comfort C-1 Ingevroren pizza (-18°C) 0,3-0,35 0,4-0,45 Leg één bevroren pizza op de multifunctionele plaat, niveau 1. C-2 Diepvries ovenfrites (-18°C) 0,4-0,45 Verspreid de bevroren ovenfriet over de multifunctionele plaat, niveau 1. C-3 Ingevroren visvingers (-18°C) 0,3-0,5 Verspreid de bevroren visvingers over de multifunctionele plaat, niveau 1. 0,3-0,5 0,8-1,5 Scherm de randen altijd met aluminiumfolie af. Dit programma is geschikt voor rundvlees, lamsvlees, varkensvlees, biefstuk, karbonades en gehakt. Leg het vlees op het ovenrooster. Plaats het ovenrooster op niveau 2 en plaats de multifunctionele plaat op niveau 1. 0,3-0,6 0,9-1,3 Scherm het uiteinde van de poten en vleugels altijd met aluminiumfolie af. Dit programma is zowel geschikt voor een hele kip als voor kipdelen. Leg het gevogelte op het ovenrooster. Plaats het ovenrooster op niveau 2 en plaats de multifunctionele plaat op niveau 1. Ontdooien d-1 Vlees ontdooien (-18°C) d-2 Ingevroren gevogelte ontdooien (-18°C) d-3 Ingevroren vis ontdooien (-18°C) 0,3-0,8 Scherm altijd de staart van een hele vis met aluminiumfolie af. Dit programma is zowel geschikt voor een hele vis als voor visfilet. Leg de vis op het ovenrooster. Plaats het ovenrooster op niveau 2 en plaats de multifunctionele plaat op niveau 1. d-4 Bevroren brood ontdooien (-18°C) 0,1-0,3 0,4-0,6 Plaats het brood in de lengterichting van de deur op het ovenrooster, op niveau 1. Dit programma is geschikt voor alle soorten gesneden brood, alsmede broodjes en baguettes. d-5 Diepgevroren fruit ontdooien (-18°C) 0,2-0,6 Verdeel het fruit gelijkmatig over de multifunctionele plaat, niveau 1. Dit programma is geschikt voor alle gesneden fruit en bessen. gebruik van de oven _39 FQV213G002_XEF_DE68-03870D_NL.indb 39 2012-05-07 �� 1:19:08 De ontdooifunctie gebruiken 1 3 4 Vul de watertank maximaal tot aan de markering en plaats de tank terug. Vervolgens plaatst u het voedsel in de ovenruimte. 2 Druk op de toets BEREIDINGSFUNCTIE SELECTEREN om de ontdooifunctie te selecteren (standaard: 20:00 min.). De tijd knippert.  Wanneer de tijd knippert, drukt u op de INSTELTOETSEN om de gewenste ontdooitijd in te stellen (de maximale ontdooitijd is 10:00 uur). Wanneer de tijd niet meer knippert op het moment dat u de tijd wilt instellen, drukt u eerst op de toets BEREIDINGSTIJD en vervolgens op de INSTELTOETSEN. Druk op de toets START. Opmerking 1) De TIJD en TEMPERATUUR kunnen tijdens het ontdooien worden gewijzigd. • Bereidingstijd: druk op de toets BEREIDINGSTIJD en druk vervolgens op de INSTELTOETSEN. • Temperatuur: druk op de toets SELECTEREN en druk vervolgens op de INSTELTOETSEN. 2) Wanneer het ontdooien is voltooid, gooit u het water in de lekbak weg en leegt u de tank. 3) Als er water in de ovenruimte achterblijft, gebruikt u een droge doek om de ovenruimte te drogen. 4) De koelventilator blijft na het ontdooiproces nog 3 minuten draaien. Dit is echter geen storing en u hoeft zich hier dus geen zorgen over te maken. 40_ gebruik van de oven FQV213G002_XEF_DE68-03870D_NL.indb 40 2012-05-07 �� 1:19:08 Instellingen voor de ontdooifunctie Gebruik de instellingen en tijden in deze tabel als richtlijn om te ontdooien middels het gebruik van stoom. We adviseren om de tank altijd tot het maximale niveau te vullen met vers water. Deze functie is geschikt voor het ontdooien van kleine stukken vlees, vis, gevogelte en fruit. Voedselitem Ontdooifunctie Accessoire Tijd (min.) 2/1 50 °C Ovenrooster/Multifunctionele plaat 25-35 Ingevroren visfilet (-18°C) 2/1 50 °C Ovenrooster/Multifunctionele plaat 15-25 Ingevroren stukken kip (-18°C) 2/1 40 °C Ovenrooster/Multifunctionele plaat 20-30 Ingevroren kip (-18°C) 2/1 50 °C Ovenrooster/Multifunctionele plaat 55-65 1 50 °C Multifunctionele plaat 10-15 Ingevroren bessen (-18°C) Gebruik van de oven Plaatniveau Ingevroren steaks/ gehakt (-18°C) Belangrijk • Nadat u vlees hebt ontdooid (met name gevogelte), kunt het beste 10 minuten de heteluchtfunctie (200 °C) inschakelen om de bacteriën in de ovenruimte te doden. • Vries ontdooid voedsel niet opnieuw in. gebruik van de oven _41 FQV213G002_XEF_DE68-03870D_NL.indb 41 2012-05-07 �� 1:19:08 De warmhoudfunctie gebruiken 1 Druk op de toets BEREIDINGSFUNCTIE SELECTEREN om de functie 'WARMHOUDEN' te selecteren. 2 Wanneer de tijd knippert, drukt u op de INSTELTOETSEN om de gewenste bereidingstijd in te stellen (de maximale bereidingstijd is 10:00).  Wanneer de tijd niet meer knippert op het moment dat u de tijd wilt instellen, drukt u eerst op de toets BEREIDINGSTIJD en vervolgens op de INSTELTOETSEN. 3 Druk op de toets START. 42_ gebruik van de oven FQV213G002_XEF_DE68-03870D_NL.indb 42 2012-05-07 �� 1:19:08 De geheugenfunctie gebruiken U kunt 3 afzonderlijke programma's in het geheugen opslaan en ze op elk gewenst opvragen. Het geheugen is met handig wanneer u regelmatig een bepaald gerecht maakt. U kunt ook één gerecht uit de automatische programma's opslaan. Voorbeeld: Stomen 20 min., 100 °C Druk op de toets BEREIDINGSFUNCTIE SELECTEREN om de functie 'Stomen' te selecteren. 3 Druk op de toets SELECTEREN. 5 Druk op de toets SELECTEREN (de geheugencode is opgeslagen). 2 Druk op de INSTELTOETSEN en stel de temperatuur en tijd in, zoals hiervoor wordt beschreven. 4 Druk op de toets GEHEUGEN (druk één keer op de tijd voor code 1, twee keer voor 2 of drie keer voor code 3). Gebruik van de oven 1 U kunt altijd een nieuw afzonderlijk programma opslaan: 1) Selecteer de functie, de temperatuur en de tijd. 2) Druk op de toets SELECTEREN. 3) Druk op de toets GEHEUGEN (kleur 1, 2 of 3). 4) Druk op de toets SELECTEREN. 5) Het 'oude' programma is nu vervangen door het nieuwe programma. gebruik van de oven _43 FQV213G002_XEF_DE68-03870D_NL.indb 43 2012-05-07 �� 1:19:09 De geheugenfunctie starten Het opgeslagen programma kan op elk gewenst moment eenvoudig worden gestart. Voorbeeld in de afbeelding: geheugenlocatie 1 (stomen 20 min., 100 °C) Zet het gerecht in de stoomoven. 1 Druk op de toets STOP/ ANNULEREN om het apparaat uit te schakelen UIT. Als het symbool n het display verschijnt, vult u de watertank tot aan de markering en plaatst u de tank terug. 2 Druk op de toets GEHEUGEN (één keer voor code 1). 3 Druk op de toets START. 44_ gebruik van de oven FQV213G002_XEF_DE68-03870D_NL.indb 44 2012-05-07 �� 1:19:09 Voorbeeldgerechten Volgens standaarden EN 60350 en DIN44547 1. Bakken De aanbevelingen voor bakken gelden voor een voorverwarmde oven. Plaatniveau Bereidingsmodus Temp. (°C) Bereidingstijd (min.) Zandkoek Multifunctionele plaat 1 Heteluchtoven 160-170 20-30 Klein gebak Multifunctionele plaat 1 Heteluchtoven 150-170 20-30 Mager biscuitgebak Groot rooster + springvorm (antiaanbaklaag, ø 26 cm) 1 Heteluchtoven 150-170 25-35 Gistgebak met appel op bakplaat Multifunctionele plaat 1 Heteluchtoven 150-170 50-70 Appeltaart Groot rooster + springvorm (antiaanbaklaag, ø 20 cm) 1 Heteluchtoven 170-190 80-100 Gebruik van de oven Gerecht en opmerkingen Type gerecht 2. Grillen Verwarm de lege oven gedurende 5 minuten voor met de grillfunctie. Type gerecht Gerecht en opmerkingen Plaatniveau Bereidingsmodus Temp. (°C) Bereidingstijd (min.) Tosti's van witbrood Multifunctionele plaat (middengebied/uitgezonderd lekken) 6 Grill - 1e 2½-3 2e 2½-3 Beefburger Ovenrooster Multifunctionele plaat n (om druppen op te vangen) 5 1 Grill - 1e 9-12 2e 9-12 gebruik van de oven _45 FQV213G002_XEF_DE68-03870D_NL.indb 45 2012-05-07 �� 1:19:10 ontkalken en reinigen Ontkalken Wanneer het bericht ontkalkt. op het bedieningspaneel verschijnt, moet het apparaat worden 1 Verdunnen en gebruiken overeenkomstig de beschrijving voor het kopen van citroenzuur. 2 3 Druk op de toets STOP/ANNULEREN om het apparaat uit te schakelen UIT. 4 5 Na ongeveer 30 minuten wordt in het display '10:00' weergegeven en klinkt er een geluidssignaal om aan te geven dat het apparaat is gestopt. Verwijder de tank en gooi het resterende water weg. Was de tank met water en vul de tank met 1 liter water. Sluit de klep en plaats de tank in het apparaat. 6 Sluit het klepje van de watertank voordat u de tank in het apparaat plaatst. Sluit de deur en houd de toetsen BEREIDINGSTIJD en STOOMREINIGING 3 seconden ingedrukt. In het display wordt '40:00' weergegeven en apparaat begint met ontkalken. Druk op de toets START. Er wordt gespoeld met schoon water. 46_ ontkalken en reinigen FQV213G002_XEF_DE68-03870D_NL.indb 46 2012-05-07 �� 1:19:11 Zodra het spoelproces is voltooid, klinkt er een geluidssignaal. Leeg zowel de tank als de lekbak en reinig de tank met water. 8 Open de deur en neem de binnenkant van de ovenruimte af met een droge doek. Opmerking • We adviseren om citroenzuur te gebruiken wanneer u het apparaat ontkalkt. Citroenzuur is een zeer effectief ontkalkingsproduct dat is gemaakt van natuurlijk en biologisch afbreekbare substanties. Het is niet bijten, niet agressief en is milieuvriendelijk. Citroenzuur is echter niet alleen een effectief ontkalkingsmiddel, deze heeft ook een antimicrobiële werking, wat bijdraagt aan de hygiëne van de interne componenten van het apparaat, aan het bewaren van de smaak van het voedsel en de levensduur van het apparaat. • Om te stomen wordt er water gebruikt en water bevat calcium en magnesium. Door verhitting verdampt het water en alleen de zwevende materialen (mineralen) blijven achter (niet schadelijk voor mensen). • Wanneer de ontkalkingscyclus voortijdig wordt onderbroken, moet het programma opnieuw, vanaf het begin, worden gestart. Ontkalken en reinigen 7 ontkalken en reinigen _47 FQV213G002_XEF_DE68-03870D_NL.indb 47 2012-05-07 �� 1:19:11 De stoomreinigingsfunctie gebruiken Met de reinigingsfunctie kunt u de oven in slechts 10 minuten reinigen. Het stoomreinigen zelf duurt 7 minuten, maar de stand-bytijd voor het proces is 3 minuten. In deze 3 minuten kan het stoom inwerken op de resten en kunt u ze met een zachte doek van wanden verwijderen. 1 Vul de watertank maximaal tot aan de markering en plaats de tank terug. 2 Druk op de toets STOP/ANNULEREN om het apparaat uit te schakelen UIT. 3 Druk op de toets STOOMREINIGING en druk vervolgens op de toets START. 4 Wanneer het proces is voltooid: open de deur en neem de binnenkant van de ovenruimte af met een droge doek. Belangrijk • Gebruik deze functie alleen wanneer de oven volledig is afgekoeld tot kamertemperatuur. • Gebruik GEEN gedistilleerd water. • Gebruik uit veiligheidsoverwegingen GEEN hogedrukreinigers of stoomreinigers. 48_ ontkalken en reinigen FQV213G002_XEF_DE68-03870D_NL.indb 48 2012-05-07 �� 1:19:12 Reinigen De bovenste grill reinigen. ► Beweeg de grill aan de bovenzijde naar links of rechts, zoals wordt weergegeven in de afbeelding, om het reinigen te vereenvoudigen. (Zorg ervoor dat, wanneer u klaar bent met reinigen, u de grill weer sluit). 2 2 3 1 De behuizing, het bedieningspaneel en het glas van de oven reinigen. ► De behuizing van de oven kan worden afgenomen met een natte theedoek. Vervolgens neemt u de oppervlakken af met een droge doek om al het water te verwijderen. ► Oefen geen kracht uit wanneer u het bedieningspaneel reinigt, om schade te voorkomen. ► Reinig het transparante venster met een theedoek die is bevochtigd met een neutraal reinigingsmiddel en gebruik een droge doek om het resterende water te verwijderen. De binnenruimte reinigen. ► Til zowel de linker- als rechterkant van de voorkant van het rooster op (1). Beweeg ze naar het midden (2) en trek ze naar buiten. Veeg de resten van de wand aan de bovenkant. Gebruik hier voor een zachte doek dat is bevochtigd met een neutraal schoonmaakmiddel. ► Wanneer u klaar bent plaatst u beide roosters terug in de juiste positie. ► Zelfs hardnekkig, moeilijke vlekken of droge resten kunnen worden verwijderd met het stoomreinigingsproces. 4 De watertank en de lekbak reinigen. ► Neem ze af met een spons die is bevochtigd met een neutraal reinigingsmiddel en spoel ze vervolgens af met water. 5 De accessoires reinigen. ► Neem ze af met en neutraal reinigingsmiddel en droog ze voordat u ze weer in de ovenruimte plaatst. ► Oefen geen kracht op de accessoires uit wanneer u ze reinigt met een scrubber, aangezien u anders te coating kunt beschadigen. Ontkalken en reinigen 1 WAARSCHUWING: • • • Gebruik NOOIT wasbenzine, thinner of een metalen schuurspons om de oven of accessoires te reinigen. Als u dit wel doet, kan dit leiden tot beschadigingen of verkleuring van het oppervlak. Sproei geen water op het apparaat wanneer u het reinigt. Dit kan een elektrische schok of brand veroorzaken. Stel de watertank of lekbak niet bloot aan direct zonlicht om ze te drogen. Dit kan leiden tot vervormingen of beschadigingen. ontkalken en reinigen _49 FQV213G002_XEF_DE68-03870D_NL.indb 49 2012-05-07 �� 1:19:13 Het geluidssignaal uitschakelen/de temperatuur aflezen 1 3 Druk op de toets STOP/ANNULEREN om het apparaat uit te schakelen UIT. 2 Als u het geluidssignaal wilt uitschakelen, houdt u de toetsen STOPPEN en START minimaal één seconde tegelijkertijd ingedrukt. Op het display verschijnt de melding UIT. Als u het geluidssignaal weer wilt inschakelen, houdt u de toetsen STOPPEN en START nogmaals minimaal één seconde tegelijkertijd ingedrukt. Op het display verschijnt de melding AAN. De huidige temperatuur van de oven weergeven 1 Als de temperatuurindicator (°C) op het display knippert, is de geprogrammeerde temperatuur nog niet bereikt. U kunt de huidige temperatuur in het display weergeven door tegelijkertijd op de toetsen BEGINTIJD en GEHEUGEN te drukken. 50_ ontkalken en reinigen FQV213G002_XEF_DE68-03870D_NL.indb 50 2012-05-07 �� 1:19:13 Kinderslot Met het kinderslot van de oven kunt u het bedieningspaneel vergrendelen om te vermijden dat de oven per ongeluk wordt ingeschakeld. De oven vergrendelen 3 Druk op de toets STOP/ ANNULEREN om het apparaat uit te schakelen UIT. 2 Houd de toetsen GEHEUGEN en SELECTEREN minimaal 3 seconden tegelijkertijd ingedrukt. Ontkalken en reinigen 1 Er verschijnt een vergrendelingssymbool in het display. Dit duidt erop dat alle functies zijn vergrendeld. De oven ontgrendelen 1 Druk op de toets STOP/ ANNULEREN om het apparaat uit te schakelen UIT. Houd de toetsen GEHEUGEN en SELECTEREN minimaal 3 seconden tegelijkertijd ingedrukt. 2 Er verschijnt een vergrendelingssymbool in het display. Dit duidt erop dat alle functies zijn vergrendeld. ontkalken en reinigen _51 FQV213G002_XEF_DE68-03870D_NL.indb 51 2012-05-07 �� 1:19:14 Reiniging en behandeling De deur van het bereidingscompartiment verwijderen U kunt de ovendeur verwijderen om het reinigen te vergemakkelijken. Pak de deur niet bij de scharnieren. Anders loopt u het risico op verwondingen. 1. Open de deur van het bereidingscompartiment volledig. 2. Beweeg de vergrendelingen links en rechts omhoog. 3. Sluit de deur van het bereidingscompartiment voor de helft. Pak de bovenkant van de deur (links en rechts) met beide handen beet. Sluit de deur nog iets verder en til de deur op. De deur van het bereidingscompartiment plaatsen Plaats de deur van het bereidingscompartiment terug wanneer deze is gereinigd. 1. Plaats de scharnieren rechtstreeks in de openingen aan de linker- en rechterkant van het bereidingscompartiment. De inkeping op de scharnier moet precies passen. 2. Open de deur van het bereidingscompartiment volledig en duw de vergrendelingen omhoog. 3. Sluit de deur van het bereidingscompartiment. 52_ ontkalken en reinigen FQV213G002_XEF_DE68-03870D_NL.indb 52 2012-05-07 �� 1:19:14 De lamp verwisselen De achterste ovenlamp herbevestigen en het glazen dekseltje reinigen Ontkalken en reinigen 1. Verwijder het dekseltje door deze tegen de klok in te draaien. 2. Verwijder de metalen ring en de plaatring en reinig het glazen dekseltje. 3. Indien nodig vervangt u de lamp met een 25 Watts, 230 V, 300 °C hittebestendige ovenlamp. 4. Zet de metalen ring en de plaatring op het glazen dekseltje. 5. Plaats het glazen dekseltje zelf terug. ontkalken en reinigen _53 FQV213G002_XEF_DE68-03870D_NL.indb 53 2012-05-07 �� 1:19:14 foutcodes Foutcodes Foutcode Algemene functies TEMPERATUURSENSOR OPEN Als de waarde van de temperatuursensor hoger is dan 250 °C tijdens de werking/annulering. TEMPERATUURSENSOR LAAG Als de waarde van de temperatuursensor lager is dan 5 °C tijdens de werking/annulering. VOORVERWARMEN NIET VOLTOOID Als de oven de gewenste temperatuur niet heeft bereikt hoewel een bepaalde hoeveelheid tijd is verstreken (onvoltooide voorverwarming). MEER DAN 250 °C TIJDENS DE WERKING VAN DE MAGNETRONOVEN Als de temperatuur tijdens het gebruik van de heteluchtfunctie stijgt tot boven de 250 °C. STOOMSENSOR OPEN Als de waarde van de temperatuursensor lager is dan 30 °C nadat de stomer enige tijd is gebruikt. STOOMSENSOR LAAG DESCALE MAX. TIME OVER (MAX. ONTKALKINGSTIJD VERSTREKEN) (of MAX. GEBRUIKSTIJD STOMER VERSTREKEN) In het geval de gebruikstijd van stomer na het ontkalkingsbericht is verstreken. Als een van deze fouten optreedt, neemt u contact op met de klantenservices van SAMSUNG. 54_ foutcodes FQV213G002_XEF_DE68-03870D_NL.indb 54 2012-05-07 �� 1:19:15 technische gegevens Technische gegevens Model FQV213 Stroombron 230 V – 50 Hz Energieverbruik Maximaal vermogen Grill Hete lucht Stomen 3200 W 1530 W 2050 W 1700 W - 2200 W Koeling Ventilator met motor Afmetingen (B x H x D) Buitenzijde Netto ovenruimte 596 x 460 x 472 mm 400 x 215 x 385 mm Volume 30 liter Gewicht Netto Bruto circa 25 kg circa 31 kg Technische gegevens Samsung streeft continu naar productverbetering. Zowel de technische specificaties als de instructies voor de gebruiker kunnen daarom zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. technische gegevens _55 FQV213G002_XEF_DE68-03870D_NL.indb 55 2012-05-07 �� 1:19:15