Documenttranscriptie

Inhoudsopgave Kenmerken ................................................................................................................ 4 Voorzorgsmaatregelen ............................................................................................ 5 Om te beginnen Voorbereidingen ...................................................................................................... 6 Plaats en functie van de bedieningsorganen ........................................................ 8 Basisbediening Luisteren naar de radio of een CD/minidisc/”MG Memory Stick” ..................... 10 Gebruik van video-apparatuur ............................................................................. 12 Instellen van een beveiligingscode ...................................................................... 13 Gelijkzetten van de klok ....................................................................................... 15 Video-apparatuur Uitgebreide bedieningsfuncties FM/MG/LG radio-ontvangst Aanduidingen in het scherm en het uitleesvenster ............................................ 16 Automatisch de best doorkomende radiozenders vastleggen (BTM zenderopslag) ................................ 18 Uw favoriete radiozenders handmatig vastleggen ................................................. 20 Zenders op naam opzoeken (Zenderlijst)............................................... 21 RDS Radio Data Systeem Overzicht van de RDS informatiefuncties .................................... 22 Automatisch herafstemmen voor de beste ontvangst - AF volgfunctie ..................... 22 Verkeersinformatie beluisteren — TA/TP ontvangst ................................ 23 RDS informatiezenders vastleggen met AF en TA instellingen .................................... 24 Afstemmen op zenders met een gewenst programmatype — PTY zenderkeuze ................................ 24 Automatisch de klok gelijkzetten — Tijdgegevens ........................................ 25 Afspelen van een CD/minidisc/”MG Memory Stick” Aanduidingen op het scherm en in het uitleesvenster ............................................ 26 Herhaalde weergave ................................... 28 Willekeurige weergave ............................... 29 Naamgeving van CD's Disctitels (voor CD-spelers met CUSTOM FILE geheugen) ...................... 30 Discs op naam opzoeken (Disctitellijst) ... 32 Keuze van de schermweergave ................. 33 Geluidsinstellingen Dynamic Soundstage Organizer (DSO) ... 34 Toonregeling met de equalizer (EQ7) ....... 35 Klank en weergavepatroon bijregelen (BAS/TRE/BAL/FAD/SUB) ................. 37 Instellen van het laagdoorlaatfilter (LPF) ........................................................... 38 Instellen van het hoogdoorlaatfilter (HPF) .......................................................... 39 Geluidssterkte van aangesloten AUX apparatuur regelen .................................. 40 Andere bedieningsfuncties Instellingen voor beeld en geluidsweergave ...................................... 41 Gebruik van de bedieningssatelliet .......... 44 Overige bijzonderheden Aanvullende informatie Voorzorgen omtrent de speelkaartafstandsbediening .................................... 46 Betreffende het LCD (vloeikristallen) beeldscherm .............................................. 46 Vervangen van de lithiumbatterij ............. 46 Als bij instellen de beweging van het beeldscherm belemmerd is ..................... 47 Het toestel uit de auto verwijderen .......... 47 Storingen verhelpen ............................ 49 Technische gegevens ............................ 52 3 Kenmerken Welkom! Allereerst hartelijk dank voor uw aanschaf van deze Sony Radio/multimediaregeleenheid. Lees, alvorens het toestel in gebruik te nemen, de gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze voor eventuele naslag. Automatisch uitschuivend 7-inch TFT beeldscherm Uniek uitschuivend scherm, precies passend in een enkele DIN inbouwlade. Met een druk op de knop schuift het 7-inch breedbeeldscherm uit naar een comfortabele stand voor het bekijken van DVD discs. (Sony DVD-wisselaars zijn optioneel verkrijgbaar.) Sony universeel-afstandsbediening en FM/MG/LG radio-ontvanger Via dit toestel kunt u zowel de ingebouwde FM/MG/LG radio-ontvanger als een los verkrijgbare Sony CD/minidisc-wisselaar en een "MG Memory Stick" weergave-eenheid vanuit één punt bedienen. Dit maakt de XAV-7W tot het ideale regelcentrum voor een geavanceerde audio/video-installatie in uw auto. Ingebouwde versterker met 4 × 45 watt vermogen Ondanks zijn compacte bouw bevat de XAV-7W een versterker met een indrukwekkend vermogen van 45 watt over alle 4 kanalen, voor een superieure geluidsweergave. Dynamic Soundstage Organizer biedt virtuele luidsprekers Het door Sony ontwikkelde DSO akoestieksysteem verruimt uw luisterplezier met een stel "virtuele luidsprekers". De gesimuleerde opstelling daarvan is pal vooraan, niet weggestopt ergens onderin de portieren. Het resultaat is een helder, transparant geluid. Veelzijdige EQ7 grafiek-toonregeling 7 voorgeprogrammeerde equalizerpatronen, afgestemd op verschillende muzieksoorten, zijn met een enkele toets direct op te roepen. Bovendien kunt u elk van deze patronen naar eigen inzicht bijregelen in 7 frequentiebanden, om zelf de klankbeelden optimaal aan te passen aan uw auto-interieur en uw smaak in muziek. 2 audio/video-ingangen plus een uitgang voor een tweede beeldscherm achterin Dit toestel biedt aansluitmogelijkheid voor 2 optionele beeld/geluidsbronnen tegelijk. 4 Voorzorgsmaatregelen Om ongelukken en de kans op schade of letsel te vermijden, verzoeken we u eerst de onderstaande veiligheidsvoorschriften door te lezen, alvorens u het toestel installeert en in gebruik neemt. Veiligheid Om ongelukken te voorkomen Er zullen pas videobeelden op het scherm verschijnen nadat de auto tot stilstand is gekomen en u de handrem hebt aangetrokken. Wanneer de auto in beweging komt, verdwijnen de videobeelden automatisch om veiligheidsredenen, nadat eerst even de volgende waarschuwing is getoond. PICTURE OFF FOR YOUR SAFETY Tijdens het rijden mag u niet naar het scherm kijken of de audio/videoapparatuur bedienen. Wanneer uw aandacht van het verkeer wordt afgeleid, neemt de kans op ongelukken enorm toe. Installeren • Het is aanbevolen dit toestel te laten installeren door een bevoegd installateur of vakkundig onderhoudspersoneel. – Als u het toestel zelf installeert, leest u dan eerst de bijgeleverde handleiding “Installatie/ Aansluitingen” aandachtig door. Ga bij het installeren uiterst zorgvuldig te werk. – Onjuist installeren kan leiden tot kortsluiting of lekstroom en onnodig leegraken van de auto-accu. Zekering Zekering 5 Neem bij het gebruik altijd de geldende verkeersregels in acht. • Tijdens het besturen van de auto: – Nooit naar het scherm turen of het toestel bedienen. Let onderweg steeds op het verkeer, anders kunnen er ernstige ongelukken gebeuren. Stop de auto op een veilige plaats als u de beelden op het scherm wilt bekijken of het toestel wilt bedienen. • Tijdens de bediening van het toestel: – Steek nooit uw vingers of enig voorwerp in het toestel terwijl het scherm is ingeschakeld. U zou zich de vingers kunnen bezeren of schade aan het toestel kunnen toebrengen. – Houd de kleinere onderdelen buiten het bereik van kinderen. • Als uw auto in de zon geparkeerd stond, zodat het interieur erg warm is geworden, moet u het toestel eerst even laten afkoelen voordat u gaat gebruiken. • Als het toestel niet naar behoren werkt, controleert u dan eerst de aansluitingen (zie de bijgeleverde handleiding “Installatie/Aansluitingen”). Als alle aansluitingen in orde zijn, controleert u de zekering. • De zekering vervangen: – Bij het vervangen van een zekering dient u goed op te letten dat de nieuwe zekering geschikt is voor dezelfde stroomsterkte (hetzelfde amperage) als de oude zekering. – Het gebruik van een ander soort zekering of een draad of ander metalen voorwerp kan ernstige schade aan uw apparatuur en gevaar voor brand veroorzaken. • Pas op de afwerking van het toestel niet te beschadigen: – Zorg dat er geen chemicaliën of spuitbusmiddelen zoals zoals haarspray, insectenspray e.d. op het toestel komen. – Zorg dat er niet geruime tijd lang rubberen of plastic voorwerpen tegen het toestel aan komen. Dat zou de afwerking van het toestel kunnen aantasten of doen vervormen. • Voor het installeren dient u het contact van de auto uit te zetten. Als het contact nog aan staat, kan er bij het installeren kortsluiting ontstaan of lekstroom en kan de auto-accu onnodig leegraken. • Bij het installeren dient u op te letten dat u bij het boren van gaten e.d. geen vitale onderdelen van de auto beschadigt, zoals de benzinetank, leidingen of bedrading. Dat kan gevaar voor brand of ernstige schade veroorzaken. • Condensvorming: Als de temperatuur van het toestel snel verandert, kan er binnenin het uitleesvenster vocht uit de lucht condenseren. Dan dient u een tijdje te wachten totdat het condensvocht verdampt is en het toestel weer normaal werkt. Installatieplaats • Vermijd bij het installeren alle plaatsen waar: – het scherm in uitgeschoven of ingeschoven toestand het zicht van de bestuurder kan belemmeren. – het toestel de bedieningsorganen van de auto of de veiligheidsluchtzakken kan blokkeren. – het toestel de bestuurder kan hinderen bij het besturen, schakelen of remmen. Mocht u vragen hebben of problemen met het toestel, neemt u dan a.u.b. contact op met uw dichtstbijzijnde Sony handelaar. 5 Om te beginnen Voorbereidingen Opmerkingen • Bij indrukken van de Reset terugsteltoets worden de juiste tijd en alle andere instellingen uit het geheugen gewist, zodat u die opnieuw zult moeten instellen. • Het terugstellen zelf kan ongeveer 10 seconden vergen, na indrukken van de Reset terugsteltoets. • Na afloop van het terugstellen is het nuttig even op de OPEN/CLOSE toets te drukken, om te controleren of het scherm naar behoren uitschuift. Het toestel terugstellen in de uitgangsstand Voor het eerste gebruik van het toestel of na vervangen van de auto-accu of veranderen van de aansluitingen dient u het toestel terug te stellen in de uitgangsstand. Gebruik een spits voorwerp zoals een pen of potlood om de Reset terugsteltoets in te drukken. Om beschadiging te vermijden, mag u hiervoor geen scherpe naald of paperclip gebruiken en ook niet te hard doordrukken. Reset toets indrukken Reset terugsteltoets Reset button OFF DISC VOL . SEEK > SOURCE MODE TA OPEN/ CLOSE Opmerkingen • De speelkaart-afstandsbediening is niet te gebruiken voor het in- en uitschuiven van het scherm. • Als de beweging van het scherm bij inof uitschuiven is geblokkeerd door de versnellingspook of een ander obstakel, volgt u dan de aanwijzingen onder “Als het scherm bij in- of uitschuiven is geblokkeerd” (zie blz. 47). Het scherm open schuiven Druk op de OPEN/CLOSE toets rechts vooraan het scherm. OPEN/CLOSE Het scherm komt dan naar voren uit het toestel geschoven, het gaat open en er verschijnt een beeld op. 6 Opmerking Probeer niet om het scherm met de hand in of uit te schuiven. De stand van het scherm comfortabel instellen U kunt de aanzichtshoek van het scherm in de meest comfortabele stand zetten. Druk zo vaak als nodig op de ANGLE –/+ toets. Met deze toetsen kunt u de hoek van het scherm in een aantal stapjes verstellen. ANGLE –/+ Opmerkingen • Zolang het scherm gesloten is, kunt u de MENU, LIST en ENTER toetsen van de speelkaart-afstandsbediening niet gebruiken. • Als de beweging van het scherm bij inof uitschuiven is geblokkeerd door de versnellingspook of een ander obstakel, volgt u dan de aanwijzingen onder “Als het scherm bij in- of uitschuiven is geblokkeerd” (zie blz. 47). • Als de OPEN/CLOSE toets wordt ingedrukt terwijl het scherm in- of uitschuift, kan het scherm niet altijd in de juiste stand stoppen. In dat geval drukt u op de ANGLE –/+ toets om de hoek van het scherm bij te stellen. * Waarschuwing voor gebruik in een auto waarvan het contactslot geen “ACC” (accessoire) stand heeft Hierbij zult u na uitschakelen van het contact altijd even de OFF toets van het toestel 2 seconden lang ingedrukt moeten houden, zodat de tijdsaanduiding dooft. Als u dit nalaat, zal de tijdsaanduiding stroom van de auto-accu blijven trekken en die geleidelijk uitputten. Om het toestel later weer in te schakelen, drukt u op de SOURCE toets ervan. (In dit geval is het toestel niet in te schakelen met de speelkaartafstandsbediening.) + toets: scherm achterover laten hellen – toets: scherm naar voren kantelen De gekozen stand blijft in het geheugen bewaard, zodat het scherm de volgende keer bij uitschuiven weer tot in dezelfde stand open gaat. Het scherm sluiten Druk op de OPEN/CLOSE toets. Het scherm schuift in het toestel terug en dan kunt u alleen nog de geluidsfuncties van het toestel gebruiken. OPEN/CLOSE OFF Uitschakelen • Wanneer u bij geopend scherm op de OFF toets van de speelkaart-afstandsbediening drukt, stopt de geluidsweergave en komt het toestel in de gebruiksklaarstand, waarbij alleen de tijd wordt aangegeven. • Wanneer u het contact van de auto op OFF zet, wordt de stroomvoorziening van dit toestel automatisch uitgeschakeld.* 7 Plaats en functie van de bedieningsorganen Hoofdapparaat Met het scherm gesloten 1 6 2 7 3 8 4 9 0 5 qa 1 DISC –/+ disc-keuzetoetsen 2 Reset terugsteltoets 3 Signaalsensor voor speelkaart-afstandsbediening 4 VOL –/+ geluidsregeltoetsen 5 SEEK/AMS –/+ zoektoetsen 6 Uitleesvenster 7 OFF gebruiksklaar/uitschakeltoets* 8 OPEN/CLOSE schermbedieningstoets 9 TA verkeersinformatietoets 0 MODE functiekeuzetoets qa SOURCE weergavekeuzetoets (Aan/radio/CD/ minidisc/video) * Waarschuwing voor gebruik in een auto waarvan het contactslot geen “ACC” (accessoire) stand heeft Hierbij zult u na uitschakelen van het contact altijd even de OFF toets van het toestel 2 seconden lang ingedrukt moeten houden, zodat de tijdsaanduiding dooft. Als u dit nalaat, zal de tijdsaanduiding stroom van de auto-accu blijven trekken en die geleidelijk uitputten. Met het scherm geopend 1 ANGLE –/+ schermhoekinsteltoetsen 2 Signaalsensor voor speelkaartafstandsbediening 8 1 2 Speelkaart-afstandsbediening U kunt het toestel op afstand bedienen met de speelkaart-afstandsbediening. Voor uw veiligheid mag u de afstandsbediening alleen gebruiken nadat de auto gestopt is, of laat u anders een passagier het toestel bedienen. 1 2 3 0 qa 4 5 qs qd 6 7 qf 8 qg 9 1 DSPL aanduidings/programmatype-keuzetoets 2 Cijfertoetsen 3 DSO akoestiektoets (Dynamic Soundstage Organizer) 4 MENU toets 5 SOURCE weergavekeuzetoets (Aan/radio/CD/ minidisc/video) 6 B/b SEEK/AMS –/+ zoektoetsen 7 SOUND geluidskeuzetoets 8 OFF gebruiksklaar/uitschakeltoets 9 VOL –/+ geluidsregeltoetsen 0 EQ7 toonregelingstoets qa MODE functiekeuzetoets qs LIST naamkeuzetoets qd V/v DISC –/+ disc-keuzetoetsen qf ENTER invoertoets qg ATT dempingstoets Opmerking Als het toestel is uitgeschakeld door 2 seconden lang indrukken van de OFF toets, kunt u het niet bedienen met de afstandsbediening tenzij u eerst op de SOURCE toets van het toestel zelf drukt. Tip Zie “De lithiumbatterij vervangen” voor aanwijzingen over het vervangen van de batterij in de afstandsbediening (zie blz. 46). 9 Basisbediening Luisteren naar de radio of een CD/minidisc/“MG Memory Stick” Opmerking Luisteren naar de radio U kunt altijd luisteren naar de radio of een CD/ minidisc/“MG Memory Stick”, ongeacht de stand van het scherm (geopend of gesloten). 1 Stel in op radio-ontvangst. Telkens wanneer u op de SOURCE toets drukt, verandert de geluidsbron, als volgt: FM/MG/LG t CD* t MD*/MS* t VIDEO. * Deze geluidsbron wordt alleen aangegeven als er hiervoor een geschikt weergave-apparaat is aangesloten. 2 Kies de gewenste afstemband. Telkens wanneer u op de MODE toets drukt, verandert de afstemband, als volgt: FM1 t FM2 t FM3 t MG t LG. VOL . SEE K > SOU RCE MOD E TA CLOOPEN/ SE ANG LE 3 Stem af op de gewenste radiozender. Met de automatische afstemming Druk enkele malen licht op de SEEK/AMS –/+ zoektoets totdat de gewenste radiozender wordt ontvangen. Met handmatige afstemming Houd de SEEK/AMS –/+ zoektoets langer ingedrukt, totdat u de gewenste radiozender hebt gevonden (zie blz. 19). Tip 10 Zodra u kiest voor radio-ontvangst of de AF (Alternatieve Frequenties) of TA (verkeersinformatie) functie inschakelt, wordt de automatische antenne uitgeschoven. Voorbereidingen: Om via dit toestel te luisteren naar een compact disc, een minidisc of een “MG Memory Stick”, moet er een los verkrijgbare CD/MD-wisselaar en/of “MG Memory Stick” afspeeleenheid zijn aangesloten op de aansluitdoos van dit toestel. Luisteren naar een CD/ minidisc/“MG Memory Stick” 1 Stel in op CD, MD voor minidisc of MS voor “MG Memory Stick”. Telkens wanneer u op de SOURCE toets drukt, verandert de geluidsbron, als volgt: FM/MG/LG t CD* t MD*/MS* t VIDEO. * Deze geluidsbron wordt alleen aangegeven als er hiervoor een geschikt weergave-apparaat is aangesloten. 2 Kies de gewenste discwisselaar. Stel de geluidssterkte naar wens in. 3 Kies de gewenste disc voor weergave. Telkens wanneer u op de MODE toets drukt, verandert de disc-wisselaar, als volgt: CD: CD1 t CD2 t CD3 t ... MD: MD1 t MD2 t MD3 t ... VOL . SEE K > SOU RCE MOD E Druk op de V of v toets van de speelkaartafstandsbediening om een disc te kiezen (zie blz. 9). TA CLOOPEN/ SE ANG LE Een bepaald punt op de disc opzoeken (handmatig zoeken) Houd de SEEK/AMS –/+ zoektoets ingedrukt en laat de toets los bij het gezochte punt. Het begin van een beeld/muziekstuk opzoeken (AMS = Automatische Muziek Sensor) Druk enkele malen licht op de SEEK/AMS –/+ zoektoets voor elk muziekstuk dat u wilt overslaan. Aanwijzingen bij aansluiten van een MGS-X1 en/of minidisc-speler(s) Dit toestel herkent de MGS-X1 en minidisc-speler(s). • Voor instellen op weergave van de MGS-X1 drukt u op de SOURCE toets om te kiezen voor “MS” of “MD”. Als er “MS” voor de geluidsbron wordt aangegeven, begint de MGS-X1 te spelen. Als er voor de geluidsbron “MD” verschijnt, drukt u op de MODE toets om over te schakelen naar “MS” en het afspelen te starten. • Voor instellen op weergave van de minidisc-speler drukt u op de SOURCE toets om te kiezen voor “MD” of “MS”. Als de gewenste minidisc-speler voor de geluidsbron wordt aangegeven, begint het afspelen van de minidisc. Als er voor de geluidsbron “MS” of een andere minidisc-aanduiding verschijnt, drukt u op de MODE toets om over te schakelen naar de gewenste minidisc-speler en het afspelen te starten. 11 Gebruik van video-apparatuur Voorbereidingen: Om via dit toestel te kijken naar video-weergave, moet er los verkrijgbare videoapparatuur zijn aangesloten op de aansluitdoos van dit toestel. 1 Open het beeldscherm (zie blz. 6). DISC VOL . SEEK > OFF SOUR CE MO DE TA OPEN CLOS / E 2 Stel in op VIDEO1 of VIDEO2. Telkens wanneer u op de SOURCE toets drukt, verandert de beeld/geluidsbron, als volgt: FM1 t CD* t MD*/MS* t VIDEO. Bij indrukken van de MODE toets wanneer er is gekozen voor “VIDEO” verandert de weergavebron als volgt: VIDEO1 t VIDEO2. * Deze beeld/geluidsbron wordt alleen aangegeven als er hiervoor een geschikt weergaveapparaat is aangesloten. VOL . SEE K > SOU RCE MOD E TA CLOOPEN/ SE ANG LE 12 Instellen van een beveiligingscode Door het instellen van een beveiligingscode (een “wachtwoord” bestaande uit vier cijfers) kunt u verhinderen dat het toestel wordt gebruikt door onbevoegden. MENU B/b V/v ENTER Een beveiligingscode vaststellen Volg de onderstaande aanwijzingen met de speelkaartafstandsbediening nadat u het beeldscherm hebt geopend. 1 Druk op de MENU toets. op de V or v toets om in te stellen op 2 Druk “Code Edit”. Co d e Ed i t 3 Druk op de ENTER toets. Co d e Ed i t Co d e : op de V or v toets om een cijfer te 4 Druk kiezen. op de b toets om door te gaan naar het 5 Druk volgende cijfer. de stappen 4 en 5 totdat u alle cijfers 6 Herhaal hebt ingevoerd. Opmerking De ingevoerde beveiligingscode wordt pas van kracht wanneer het toestel weer wordt ingeschakeld nadat het eenmaal was losgemaakt van de accu en alle resterende elektrische lading in het toestel geheel was verdwenen. Als het toestel opnieuw wordt ingeschakeld na een korte tussenpoos terwijl er nog wat lading resteert, zal de normale tijdsaanduiding worden aangegeven en dan is het niet nodig de beveiligingscode in te voeren. 7 Druk op de ENTER toets. Co d e Ed i t Ye s : No de aanduiding “Yes” knippert, drukt u 8 Terwijl nogmaals op de ENTER toets. Hiermee is de beveiligingscode ingevoerd. Zolang deze beveiligingscode van kracht is, verschijnt er in het uitleesvenster een verzoek om invoer van de beveiligingscode wanneer het toestel weer stroom krijgt van de auto-accu, nadat het geruime tijd geheel uitgeschakeld is geweest, zonder stroomvoorziening. 13 Instellen van een beveiligingscode Wissen van de beveiligingscode Volg de eerdere aanwijzingen, stel bij stap 2 in op “Code Delete” en volg dan de resterende aanwijzingen t/m stap 7. Invoeren van de geldende beveiligingscode Wanneer er een beveiligingscode is vastgesteld, verschijnt er in het uitleesvenster een verzoek om invoer van de beveiligingscode wanneer het toestel weer stroom krijgt van de auto-accu, nadat het geruime tijd geheel uitgeschakeld is geweest, zonder stroomvoorziening (zie de “Opmerking” op de voorgaande bladzijde). Voer dan de code in met de speelkaart-afstandsbediening, zoals hieronder beschreven. op de V of v toets om een cijfer te 1 Druk kiezen. op de b toets om door te gaan naar het 2 Druk volgende cijfer. Tip Als de ingevoerde beveiligingscode niet juist is, gaat de aanduiding “CODE ERR” knipperen* en dan keert het toestel terug naar de uitgangsstand voor invoer. * De aanduiding “Code Error” knippert op het beeldscherm wanneer het beeldscherm geopend is. Opmerking De geldende beveiligingscode kan niet gewist worden door indrukken van de Reset terugsteltoets. 14 de stappen 1 en 2 totdat u alle cijfers 3 Herhaal hebt ingevoerd. 4 Druk op de ENTER toets. Hierna verschijnt de tijdsaanduiding in het uitleesvenster. Gelijkzetten van de klok Dit toestel geeft de tijd aan volgens een 24-uurs cyclus. Voor het instellen van de juiste tijd gebruikt u de speelkaart-afstandsbediening nadat u het beeldscherm hebt geopend. 1 Druk op de MENU toets. MENU B/b V/v Druk op de V of v toets om in te stellen op “Clock”. Cl ock 2 Druk op de ENTER toets. ENTER Cl ock 1 : 00 1 Druk op de V of v toets om het juiste uur te kiezen. Tips • Wanneer het menu-onderdeel “Dual Information” op “on” is gezet, zal de juiste tijd voortdurend worden getoond (zie blz. 41). • U kunt de klok ook automatisch gelijkzetten via de RDS tijdfunctie (zie blz. 25). 2 Druk op de b toets om door te gaan naar de minuten en druk dan op de V of v toets om de juiste minuut in te stellen. V: voor een hogere waarde v: voor een lagere waarde 3 Druk op de ENTER toets. Nu verschijnen weer de normale aanduidingen. 15 Uitgebreide bedieningsfuncties FM/MG/LG radio-ontvangst Aanduidingen in het scherm en het uitleesvenster Gebruiksklaar-stand Wanneer het toestel in de gebruiksklaarstand staat, met alleen de tijdsaanduiding aangegeven, kunt u met een druk op de SOURCE toets ook de gekozen beeld/geluidsbron in het beeldscherm of het uitleesvenster laten verschijnen. De gegevens betreffende de gekozen beeld/geluidsbron worden getoond in het beeldscherm of het uitleesvenster (wanneer het scherm gesloten is). Schermaanduidingen tijdens radio-ontvangst 1 2 3 FM1 4 5 6 No. 6 9 7 . 7 0 MH z ST L OU D DSO EQ7 New Ag e 10 : 30 7 1 2 3 4 Type en nummer van de afstemband Voorkeurzendernummer (1 - 6) Afstemfrequentie PS zendernaam Opmerkingen •Hier verschijnt alleen “••••••••” als er geen PS zendernaam wordt ontvangen. •Hier verschijnt niets wanneer er is gekozen voor de MG of LG afstemband. 16 5 Pictogrammen Diverse instellingen worden getoond met pictogrammen. Bijvoorbeeld: ST: Stereo ontvangst AF: De “AF” netwerk-afstemfunctie staat op “on” bij FM radio-ontvangst (zie blz. 22). TA: De “TA” verkeersinformatieschakeling staat op “on” bij FM radio-ontvangst (zie blz. 23). TP: Ontvangst van “TP” verkeersinformatie (zie blz. 23) LOUD: De “Loudness” klankcompensatie staat op “on” (zie blz. 42). 6 Grafische aanduidingen Normaal worden hier de geldende instellingen voor DSO (zie blz. 34) en EQ7 (zie blz. 35) getoond. Na een druk op de LIST toets van de speelkaartafstandsbediening verschijnt hier een lijst met vastgelegde voorkeurzenders (zie blz. 21). Bij het instellen van een toonkarakteristiek wordt hier de grafiek-toonregeling getoond (zie blz. 36). 7 Tijdsaanduiding Wanneer het menu-onderdeel “Dual Information” op “on” is gezet, wordt hier steeds de juiste tijd getoond (zie blz. 41). FM/MG/LG radio-ontvangst Aanduidingen in het uitleesvenster tijdens radio-ontvangst Opmerkingen • De volgende informatie wordt niet in het uitleesvenster getoond: – Lijst-aanduidingen – Menu-aanduidingen • Zolang het beeldscherm gesloten is, kunt u de DSPL toets van de speelkaart-afstandsbediening niet gebruiken tijdens radio-ontvangst. 1 2 3 1 Type en nummer van de afstemband Wanneer het onderdeel “Regional” op “on” is gezet, verschijnt de aanduiding “REG” onder dit veld (zie blz. 23). 2 Voorkeurzendernummer (1 - 6) 3 Afstemfrequentie/juiste tijd/ATT demping/zendernaam Wanneer het menu-onderdeel “Dual Information” op “on” is gezet, wordt hier steeds de juiste tijd getoond (zie blz. 41). De aanduiding “ATT” is zichtbaar zolang de geluidsweergave gedempt is. Er verschijnt even “TA•ON” of “TA•OFF” wanneer u op de TA verkeersinformatietoets van het toestel drukt. Door indrukken van de volgende toetsen van de speelkaart-afstandsbediening kunt u de onderstaande informatie laten verschijnen in de velden 1 - 3. DSO: Voor aangeven van de “virtuele luidsprekers” die worden gesimuleerd door de Dynamic Soundstage Organizer (DSO) functie (zie blz. 34). EQ7: Voor aangeven van de voorgeprogrammeerde equalizerkarakteristiek die is gekozen via de EQ7 functie (zie blz. 35). Deze instelling verandert met elke druk op de toets. SOUND: Voor aangeven van de klank-instellingen (hoge tonen, lage tonen, links/rechts balans, voor/achter balans en ultralage tonen) (zie blz. 37). Het aangegeven onderdeel verandert met elke druk op de toets en u kunt de B en b toetsen gebruiken om de instelling aan te passen. 17 FM/MG/LG radio-ontvangst MODE MENU 1-6 B/b V/v SOURCE ENTER Automatisch de best doorkomende radiozenders vastleggen (BTM zenderopslag) De radio kan automatisch de best doorkomende zenders in de gekozen afstemband opzoeken om die vast te leggen in volgorde van hun afstemfrequentie. Zo kunnen er zes radiozenders worden vastgelegd voor elk van de afstembanden FM1, FM2, FM3, MG en LG, voor een totaal van 18 FM-zenders, 6 MG (zes middengolfzenders) en 6 LG (zes langegolfzenders). Volg de onderstaande aanwijzingen met de speelkaartafstandsbediening nadat u het beeldscherm hebt geopend. op de SOURCE toets om in te stellen op 1 Druk radio-ontvangst. Opmerkingen • Als de radio slechts enkele radiozenders kan vinden of alleen een aantal zwak doorkomende zenders, kan de automatische zenderopslag niet altijd plaatsvinden. • Als er al een voorkeurzendernummer op het scherm wordt aangegeven, zal de zenderopslagfunctie de gevonden zenders vastleggen vanaf het volgende nummer. op de MODE toets om de afstemband te 2 Druk kiezen waarvoor u de krachtigste zenders wilt vastleggen. Bij elke druk op de toets verandert de afstemband, als volgt: FM1 t FM2 t FM3 t MG t LG 3 Druk op de MENU toets. op de V of v toets om in te stellen op 4 Druk “BTM” (Best Tuning Memory). B TM 5 Druk op de ENTER toets. De aanduiding “BTM” gaat knipperen en de krachtigste radiozenders in de gekozen afstemband worden vastgelegd in volgorde van hun afstemfrequentie. Wanneer het vastleggen voltooid is, verschijnen weer de oorspronkelijke aanduidingen. 18 Luisteren naar vastgelegde voorkeurzenders Als er storing klinkt tijdens stereo ontvangst Na keuze voor radio-ontvangst drukt u op de cijfertoetsen, de V of de v toets om de gewenste voorkeurzender te kiezen. Door over te schakelen op mono ontvangst kunt u een betere geluidskwaliteit verkrijgen. Volg de onderstaande aanwijzingen met de speelkaart-afstandsbediening nadat u het beeldscherm hebt geopend. Wanneer de vastgelegde zenders niet te ontvangen zijn, bijvoorbeeld wanneer u erg ver van huis bent Druk licht op de B of b toets. De radio gaat automatisch op zoek naar een zender en stopt wanneer er een wordt gevonden. Herhaal dit totdat u een radiozender vindt die u wilt blijven beluisteren. Als u de afstemfrequentie kent van de zender waarnaar u wilt luisteren, houdt u de B of b toets een tijdje ingedrukt totdat u de gewenste frequentie nadert en dan drukt u enkele malen kort op de B of b toets om de exacte frequentie op te zoeken (handmatig afstemmen). op de MENU toets nadat u 1 Druk hebt gekozen voor FM radioontvangst. Druk op de V of v toets om in te 2 stellen op “Mono”. Druk op de b toets om “on” te 3 kiezen en druk op de ENTER toets. Terugkeren naar de normale ontvangst Kies de stand “off” in stap 3. Als het zoeken wat al te vaak stopt, kunt u het zoeken beperken tot alleen de krachtigste radiozenders, door in te stellen op de lokale zoekfunctie, als volgt. Volg de onderstaande aanwijzingen met de speelkaart-afstandsbediening nadat u het beeldscherm hebt geopend. op de MENU toets nadat u 1 Druk hebt gekozen voor radioontvangst. Druk op de V of v toets om in te 2 stellen op “Local Seek”. Druk op de b toets om “on” te 3 kiezen en druk op de ENTER toets. Nu kunt u alleen de plaatselijke of krachtige zenders opzoeken door licht op de B of b toets te drukken. Terugkeren naar de normale ontvangstgevoeligheid Kies de stand “off” in stap 3. 19 FM/MG/LG radio-ontvangst 1-6 Uw favoriete radiozenders handmatig vastleggen Naast de automatische zenderopslag kunt u ook zelf alleen uw favoriete zenders vastleggen in het afstemgeheugen. B/b op de SOURCE toets om in te stellen op 1 Druk radio-ontvangst. op de MODE toets om de afstemband te 2 Druk kiezen waarvoor u de krachtigste zenders wilt SOURCE ENTER vastleggen. Bij elke druk op de toets verandert de afstemband, als volgt: FM1 t FM2 t FM3 t MG t LG Opmerking Wanneer u een radiozender vastlegt onder een nummer dat al in gebruik was voor een andere zender op dezelfde afstemband, zal die eerdere zender verdwijnen om plaats te maken voor uw nieuwe keuze. Tip U kunt zes radiozenders vastleggen voor elk van de afstembanden FM1, FM2, FM3, MG en LG, voor een totaal van 18 FM-zenders, 6 MG (zes middengolfzenders) en 6 LG (zes langegolfzenders). 3 Druk licht op de B of b toets. De radio gaat automatisch op zoek naar een zender en stopt wanneer er een wordt gevonden. Herhaal dit totdat u een radiozender vindt die u wilt vastleggen. de cijfertoets voor het nummer 4 Houd waaronder u de gevonden zender wilt vastleggen, langer dan 2 seconden ingedrukt totdat de aanduiding “Memory” (op het scherm) of “MEM” (in het uitleesvenster) verschijnt. FM1 6 No. Memo r y 9 7 . 7 0 MH z Het nummer van de ingedrukte toets verschijnt en de zender wordt in het geheugen vastgelegd onder dat nummer. 20 Zenders op naam opzoeken (Zenderlijst) Als de ontvangen radiozenders van namen zijn voorzien, kunt u de gewenste zender op naam opzoeken. V/v LIST Om de zenderlijst te laten verschijnen, volgt u de onderstaande aanwijzingen met de speelkaartafstandsbediening nadat u het beeldscherm hebt geopend. op de LIST toets nadat u hebt gekozen 1 Druk voor radio-ontvangst. ENTER Nu verschijnt er een lijst met de vastgelegde zenders in het afstemgeheugen. FM1 No. BBC R 1 Opmerking Als er voor een zender nog geen naam is vastgelegd of geen PS zendernaam wordt ontvangen, zal bij afstemmen alleen de ontvangstfrequentie in de lijst worden getoond. Tips • Om uw keuze van een zender te annuleren drukt u nogmaals op de LIST toets voordat u stap 3 uitvoert. • De “Bb“ pijltjes geven de op dat moment ontvangen zender aan. ST L I ST 1 2 3 1 BBC R 1 BBC R 2 ABC 4 5 6 L OU D 89 . 60 99 . 80 107 . 20 10 : 30 op de V of v toets om in te stellen op de 2 Druk gewenste radiozender. 3 Druk op de ENTER toets. Wanneer u uw keuze hebt gemaakt, verschijnen weer de oorspronkelijke aanduidingen. 21 RDS Radio Data Systeem Overzicht van de RDS informatiefuncties FM-radiozenders kunnen via het RDS Radio Data Systeem tegelijk met hun normale programma's allerlei digitale informatie mee zenden. Bij ontvangst van een RDS zender kan bijvoorbeeld de volgende informatie worden getoond. Automatisch herafstemmen voor de beste ontvangst — AF volgfunctie Met de Alternatieve Frequenties (AF) volgfunctie blijft de radio afgestemd op het krachtigste signaal dat ter plaatse beschikbaar is voor de zender waar u naar luistert. De ontvangen frequentie verandert automatisch. • PS zendernaam • PTY programmatype 96.0 MHz 98.5 MHz Zie tevens “Keuze van zenders met een gewenst programmatype” op blz. 24. Radiozender RDS informatie RDS biedt tal van interessante mogelijkheden, zoals: • Automatisch herafstemmen op hetzelfde programma, wat erg nuttig kan zijn tijdens lange ritten. — AF t zie blz. 22 • Ontvangst van verkeersinformatie, zelfs tijdens het luisteren naar een andere zender/geluidsbron. — TA t zie blz. 23 • Zenders kiezen volgens programmatype. — PTY t blz. 24 • Automatische klokinstelling. — Clock Time Data t zie blz. 25 102.5 MHz 1 Kies een FM-zender (zie blz. 10). 2 Druk op de MENU toets. enkele malen op de V of v 3 Druk toets om in te stellen op “AF”. AF Opmerkingen • In bepaalde landen of streken kunnen niet alle RDS functies beschikbaar zijn. • De RDS ontvangst kan niet altijd werken, als het ontvangen signaal te zwak is of als de zender waarop u hebt afgestemd geen RDS informatie uitzendt. o f f op de b toets om “on” te 4 Druk kiezen. AF on 5 Druk op de MENU toets. De radio-ontvanger gaat nu zoeken naar een alternatieve frequentie met een krachtiger signaal voor hetzelfde zendernetwerk. Als de aanduiding “NO AF” gaat knipperen, is er geen alternatieve frequentie te vinden voor de radiozender waar u naar luistert. Opmerking Als er geen alternatieve frequenties zijn in het gebied waar u zich bevindt of als u geen andere zendfrequentie wilt zoeken, schakel dan de AF volgfunctie uit door de “off” stand te kiezen. 22 Voor zenders zonder alternatieve frequenties Druk op de SEEK/AMS –/+ zoektoetsen terwijl de zendernaam nog knippert (dus binnen 8 seconden). De radio-ontvanger gaat dan zoeken naar een andere frequentie met dezelfde PI (programma-identificatie) gegevens (en de aanduiding “PI Seek” verschijnt). Als er geen frequentie met dezelfde PI gegevens te vinden is, keert het toestel terug naar de eerder gekozen frequentie. Een regionaal programma beluisteren Wanneer de AF volgfunctie is ingeschakeld: de fabrieksinstelling van dit toestel beperkt de ontvangst tot een bepaalde regio, zodat u niet onbedoeld kunt worden overgeschakeld naar een andere regionale zender met een krachtiger signaal. Wanneer u het ontvangstbereik van de beluisterde regionale zender verlaat of wanneer u de flexibiliteit van de AF volgfunctie volledig wilt benutten, zet u de “Regional” instelling op “off”. Re g i o n a l o f f Verkeersinformatie beluisteren — TA/TP ontvangst Met de TA (Traffic Announcement) en TP (Traffic Programme) functies voor verkeersinformatie kunt u automatisch overschakelen of afstemmen op een FMzender die verkeersinformatie uitzendt. Deze functies werken onafhankelijk van de gekozen FM-zender/geluidsbron (bijvoorbeeld CD/ MD/MS/VIDEO). Na afloop van het verkeersbulletin keert het toestel automatisch terug naar de oorspronkelijke geluidsbron. Druk enkele malen op de TA toets van het apparaat totdat er “TA on” wordt aangegeven. Dan gaat de radio-ontvanger op zoek naar zenders die verkeersinformatie uitzenden. De aanduiding “TP” geeft de ontvangst van een dergelijke zender aan en “TA” knippert tijdens de ontvangst van een verkeersbulletin. Zolang er “NO TP” wordt aangegeven, zal de radio-ontvanger blijven zoeken naar beschikbare TP verkeersinformatiezenders. Om alle verkeersinformatie-ontvangst te annuleren, kiest u de stand “TA off”. Voor Drukt u op Uitschakelen van het ontvangen verkeersbulletin de TA toets op het toestel Opmerking Deze functie werkt niet in Groot-Brittannië en bepaalde andere gebieden. Tip Local Link functie (alleen voor Groot-Brittannië) U kunt de verkeersinformatie ook uitschakelen met een druk op de SOURCE geluidsbrontoets of de MODE functietoets. Met deze functie kunt u direct afstemmen op andere lokale radiozenders in het gebied waar u zich bevindt, ook als ze niet zijn vastgelegd onder de cijfertoetsen. op een cijfertoets (van 1 tot 1 Druk 6) waaronder een lokale radiozender is vastgelegd. 2 Druk binnen 5 seconden nogmaals op de cijfertoets van de lokale zender. dit totdat u de ontvangst van 3 Herhaal de gewenste lokale radiozender hoort. Vooraf de geluidssterkte kiezen voor verkeersinformatie U kunt de geluidssterkte voor de verkeersbulletins afzonderlijk van de normale geluidssterkte instellen, om geen enkel bericht te missen. op de VOL –/+ toetsen om de 1 Druk geluidssterkte naar wens in te stellen. de TA toets van het toestel 2 2 Houd seconden lang ingedrukt. De aanduiding “TA” of “TA VOL” licht op en daarmee is de geluidssterkte vast ingesteld. 23 RDS Radio Data Systeem Ontvangst van alarm- of noodberichten Wanneer de AF volgfunctie of de TA verkeersinformatie-ontvangst is ingeschakeld, zal de radio-ontvanger direct overschakelen naar elke nooduitzending die wordt ontvangen terwijl u naar een FM-zender luistert of een CD/MD/MS/VIDEO afspeelt. RDS informatiezenders vastleggen met AF en TA instellingen Wanneer u RDS informatiezenders voorinstelt, slaat het toestel samen met de afstemfrequentie voor elke zender tevens de AF/TA instelling (aan/uit) op. Daarna kunt u zelf nog een andere instelling (voor AF of TA of beide) voor afzonderlijke zenders kiezen of ook de instelling wijzigen voor alle vastgelegde zenders tegelijk. Wanneer u radiozenders vastlegt in de “AF on” stand, slaat het toestel automatisch de zenders op met de frequentie van het krachtigst ontvangen radiosignaal. Dezelfde instelling kiezen voor alle voorkeurzenders een van de FM-afstembanden 1 Kies (zie blz. 10). op de TA toets van het 2 Druk toestel om de “TA on” stand en/of de “AF on” stand te kiezen in het menu (zie blz. 22). Overigens geldt een keuze voor “AF off” of “TA off” voor de niet-RDS zenders evenzeer als voor de RDS zender. op de MENU toets en dan 3 Druk enkele malen op de V of de v toets totdat er “BTM” wordt aangegeven. 4 24 De gewenste instelling per afzonderlijke zender vastleggen een van de FM-afstembanden 1 Kies en stem af op de gewenste zender (zie blz. 10). op de TA toets van het 2 Druk toestel om de “TA on” stand en/of de “AF on” stand te kiezen in het menu (zie blz. 22). de gewenste cijfertoets (van 3 Houd 1 tot 6) ongeveer 2 seconden lang ingedrukt totdat er “MEM” of “Memory” wordt aangegeven. Herhaal dit vanaf stap 1 voor elk van de zenders die u afzonderlijk wilt vastleggen. Afstemmen op zenders met een gewenst programmatype - PTY zenderkeuze U kunt afstemmen op een radiozender door het soort programma te kiezen dat u wilt beluisteren. Programmatypes Aanduiding Nieuws News Actualiteiten Affairs Informatie Info Sport Sport Educatie Educate Hoorspel Drama Cultuur Culture Wetenschap Science Diversen Varied Popmuziek Pop M Rockmuziek Rock M Achtergrondmuziek Easy M Licht klassiek Light M Druk op de ENTER toets. Klassiek Classics De aanduiding “BTM” knippert. Andere muziek Other M Weerbericht Weather Zakennieuws Finance Kinderprogramma’s Children Sociale zaken Social A Godsdienst Religion Telefonische reacties Phone In Reizen Travel Vrijetijdsbesteding Leisure Jazzmuziek Jazz Countrymuziek Country Nationale muziek Nation M Hits van vroeger Oldies Folkmuziek Folk M Documentaires Document Opmerking U kunt deze programmatype-afstemming niet gebruiken in een aantal landen waar geen PTY gegevens worden uitgezonden. Volg de onderstaande aanwijzingen met de speelkaart-afstandsbediening nadat u het beeldscherm hebt geopend. 1 Druk op de DSPL toets nadat u hebt gekozen voor FM radioontvangst. De “Bb“ pijltjes geven het op dat moment ontvangen programmatype aan. Als de ontvangen zender geen RDS zender is of er worden geen RDS gegevens ontvangen, dan verschijnen de “Bb“ pijltjes niet. op de V of v toets om in te 2 Druk stellen op het gewenste Automatisch de klok gelijkzetten — Tijdgegevens Met de “Clock Time Data” tijdinstelling van RDS uitzendingen kunt u de klok automatisch gelijk zetten. tijdens radio-ontvangst op de 1 Druk MENU toets en dan enkele malen op de V of de v toets totdat er “Clock Time Data” wordt aangegeven. op de b toets om “on” te 2 Druk kiezen. Cl ock T i me Da t a on Prompt wordt de klok gelijk gezet. 3 Druk op de MENU toets. Nu verschijnen weer de oorspronkelijke aanduidingen. Om het gelijkzetten van de klok met de “Clock Time Data” te annuleren, kiest u de stand “off” in stap 2. Opmerkingen • De “Clock Time Data” tijdinstelling kan niet altijd goed werken, ook al is er wel goed afgestemd op een RDS zender. • Er kan wel eens een geringe afwijking optreden tussen de “Clock Time Data” tijdinstelling en de werkelijke tijd. programmatype. In plaats van de pijltjes verschijnen er “[ ]” haakjes als u met de V of v toets instelt op een ander programmatype dan er op dat moment wordt ontvangen. 3 Druk op de ENTER toets. Nu gaat de radio-ontvanger zoeken naar een zender die het gekozen programmatype uitzendt. Als de PTY zoekfunctie een dergelijk programma niet vindt, verschijnt er een aanduiding zoals “NO News”. 25 Afspelen van een CD/minidisc/“MG Memory Stick” Voorbereidingen: Om via dit toestel te luisteren naar een compact disc, een minidisc of een “MG Memory Stick”, moet er een los verkrijgbare CD/MDwisselaar en/of “MG Memory Stick” afspeeleenheid zijn aangesloten op de aansluitdoos van dit toestel. Er verschijnt informatie over de gekozen geluidsbron op het beeldscherm of in het uitleesvenster (wanneer het scherm gesloten is). Gebruiksklaar-stand Aanduidingen op het scherm tijdens afspelen van een CD Wanneer het toestel in de gebruiksklaarstand staat, met alleen de tijdsaanduiding aangegeven, kunt u met een druk op de SOURCE toets ook de gekozen beeld/geluidsbron in het beeldscherm of het uitleesvenster laten verschijnen. *1 Als u op de DSPL toets drukt en de aanduiding “No Disc Name”, “No Album Name”, “No Track Name” of “No ID3 Tag” verschijnt, dan wijst dat erop dat er geen disctitel, albumtitel, muziektitel of ID3 titel is waargenomen. *2 Zie “Naamgeving van CD’s” (zie blz. 30). *3 De aanduiding “LP2” of “LP4” verschijnt alleen wanneer er een los verkrijgbare minidisc-speler met MDLP langspeelfunctie op dit toestel is aangesloten en wanneer er daarin een MDLP minidisc wordt afgespeeld. *4 De aanduiding “MP3” verschijnt alleen wanneer er een los verkrijgbare, voor MP3 bestanden geschikte CDspeler op dit toestel is aangesloten en wanneer er daarin een MP3 bestand wordt afgespeeld. Opmerkingen • Bepaalde lettertekens kunnen niet worden aangegeven. In plaats van letters, leestekens en symbolen die niet beschikbaar zijn verschijnt er een “*” sterretje. • Als een CD TEXT disc erg veel tekst bevat, kan die niet altijd helemaal door het uitleesvenster of over het scherm lopen. Soms kunnen er gegevens niet getoond worden. • Dit toestel kan niet voor elk muziekstuk van een CD TEXT disc of voor elk album de namen van de artiesten tonen. Tip Wanneer de automatische doorloopfunctie is uitgeschakeld, kan bij het doorgaan met een andere disc/ muziekstuk/album de disctitel/ muziektitel/albumtitel niet door het uitleesvenster of over het scherm lopen. 26 Aanduidingen op het scherm en in het uitleesvenster 1 CD 1 5 6 2 3 D I SC TRACK 1 Di sc 2 2.5 4 N ame REP DSO 7 4 L OU D EQ7 New Ag e 10 : 30 8 1 Type geluidsbron en nummer van de disc-wisselaar 2 Discnummer/Albumnummer (alleen bij weergave van een MP3 bestand) 3 Muziekstuknummer 4 Speelduur 5 Disctitel*1*2 6 Pictogrammen*3*4 Diverse instellingen worden getoond met pictogrammen. Bijvoorbeeld: : Muziekstuk : Album : Disc : Disc-wisselaar 7 Grafische aanduidingen Normaal worden hier de geldende instellingen voor DSO (zie blz. 34) en EQ7 (zie blz. 35) getoond. Na een druk op de LIST toets van de speelkaartafstandsbediening verschijnt hier een lijst met disctitels (zie blz. 32). Bij het instellen van een toonkarakteristiek wordt hier de grafiek-toonregeling getoond (zie blz. 36). 8 Tijdsaanduiding Wanneer het menu-onderdeel “Dual Information” op “on” is gezet, wordt hier steeds de juiste tijd getoond (zie blz. 41). Opmerking De volgende informatie wordt niet in het uitleesvenster getoond: • Lijst-aanduidingen • Menu-aanduidingen Aanduidingen in het uitleesvenster tijdens afspelen van een CD 1 2 3 4 5 1 2 3 4 Type geluidsbron en nummer van de disc-wisselaar Discnummer Muziekstuknummer* Speelduur* Wanneer het menu-onderdeel “Dual Information” op “on” is gezet, wordt hier steeds de juiste tijd getoond (zie blz. 41). De aanduiding “ATT” is zichtbaar zolang de geluidsweergave gedempt is. 5 Juiste tijd/ATT demping/disctitel Door indrukken van de volgende toetsen van de speelkaart-afstandsbediening kunt u de onderstaande informatie laten verschijnen in de velden 1 - 4. Tip Bij weergave van een MP3 bestand: • Hiervoor wordt geen disctitel of albumnummer getoond. • De albumtitel en de ID3 titel kunnen ook worden getoond met een druk op de DSPL toets. DSPL: Voor aangeven van de disctitel en de muziektitel, bij elke druk op de toets, waar titels beschikbaar zijn (zie blz. 30). DSO: Voor aangeven van de “virtuele luidsprekers” die worden gesimuleerd door de Dynamic Soundstage Organizer (DSO) functie (zie blz. 34). EQ7: Voor aangeven van de voorgeprogrammeerde equalizerkarakteristiek die is gekozen via de EQ7 functie (zie blz. 35). Deze instelling verandert met elke druk op de toets. SOUND: Voor aangeven van de klank-instellingen (hoge tonen, lage tonen, links/rechts balans, voor/achter balans en ultralage tonen) (zie blz. 37). Het aangegeven onderdeel verandert met elke druk op de toets en u kunt de B en b toetsen gebruiken om de instelling aan te passen. * Wanneer het muziekstuknummer hoger is dan 99 en de speelduur meer dan 100 minuten bedraagt, kan de speelduur niet juist worden aangegeven. Bijvoorbeeld: Muziekstuknummer 100, speelduur 123,59 Aanduiding in het uitleesvenster: 10023.59 27 Afspelen van een CD/minidisc/“MG Memory Stick” Herhaalde weergave REP Met de herhaalfunctie kunt u het huidige muziekstuk, alle muziekstukken, het weergegeven album of de gehele disc meermalen achtereen weergeven. REPEAT••TRACK: Herhalen van het huidige muziekstuk REPEAT••ALBUM: Herhalen van het huidige album (bij weergave van MP3 bestanden) REPEAT••DISC: Herhalen van de weergegeven disc Met een druk op cijfertoets 1 (REP) tijdens CD-weergave of minidisc-weergave schakelt u de herhaalde weergave in. Telkens wanneer u op deze toets drukt, verandert de herhaalfunctie-aanduiding op het scherm kringsgewijze, als volgt. REPEAT••TRACK REPEAT••ALBUM Opmerking De herhaalde weergave werkt niet voor een “MG Memory Stick”. REPEAT••off REPEAT••DISC Uitschakelen van de herhaalde weergave Stel in op “REPEAT••off”. 28 Willekeurige weergave SHUF Met de willekeurige weergave kunt u alle muziekstukken van het huidige album of de disc of van alle discs in de wisselaar in willekeurige volgorde weergeven. SHUFFLE••ALBUM: Willekeurige weergave van het huidige album (bij weergave van MP3 bestanden) SHUFFLE••DISC: Herhalen van de weergegeven disc SHUFFLE••CHANGER: Willekeurige weergave van alle discs in de gekozen disc-wisselaar SHUFFLE••ALL: Willekeurige weergave van alle discs of van alle albums van de huidige geluidsbron (CD of minidisc) Met een druk op cijfertoets 2 (SHUF) tijdens CD-weergave of minidisc-weergave schakelt u de willekeurige weergave in. Tip Tijdens de willekeurige weergave kan een bepaald muziekstuk soms meer dan eenmaal worden weergegeven. Telkens wanneer u op deze toets drukt, verandert de willekeurige weergave-aanduiding op het scherm kringsgewijze, als volgt. SHUFFLE••ALBUM SHUFFLE••off SHUFFLE••ALL SHUFFLE••DISC SHUFFLE••CHANGER Opmerkingen • De willekeurige weergave werkt niet voor een “MG Memory Stick”. • Bij de “SHUFFLE••ALL” functie kunnen er geen muziekstukken van CD en van minidisc willekeurig door elkaar worden weergegeven. • De “SHUFFLE••ALL” functie is beschikbaar wanneer er 2 of meer los verkrijgbare disc-wisselaars voor hetzelfde soort disc zijn aangesloten. Uitschakelen van de willekeurige weergave Stel in op “SHUFFLE••off”. 29 Afspelen van een CD/minidisc/“MG Memory Stick” Naamgeving van CD's - Disctitels (voor CD-spelers met CUSTOM FILE geheugen) MENU Wat is een Custom File? B/b V/v ENTER Met deze geheugenfunctie kunt u een titel voor een CD invoeren, zodat die titel wordt aangegeven, telkens wanneer u de betreffende CD afspeelt. Als u een los verkrijgbare CD-wisselaar met Custom File geheugen aansluit, kunt u voor elke CD een titel of trefwoord van ten hoogste 8 letters invoeren, voor gebruik met de Disc Memo en List functies. Volg de onderstaande aanwijzingen met de speelkaartafstandsbediening nadat u het beeldscherm hebt geopend. Tips • Door meermalen indrukken van de V toets doorloopt u de letters, cijfers en leestekens A t B t C t ... Z t 0 t 1 t 2 t ... t 9 t + t - t * t / t \ t > t < t . t u (spatie). Met de v toets doorloopt u de reeks in omgekeerde volgorde. • Wanneer u de V of v toets ingedrukt houdt, wordt de reeks lettertekens sneller doorlopen. • Er zijn alleen hoofdletters beschikbaar, geen kleine letters. • Kies het u laatste symbool om een spatie tussen de letters in te voegen. • Als u een vergissing bemerkt, drukt u op de B toets om terug te keren naar de onjuiste letter en dan kunt u in plaats daarvan de juiste letter invoeren. op de MENU toets tijdens het afspelen 1 Druk van een CD. Druk op de V of v toets om in te stellen op 2 “Name Edit”. Name Ed i t 3 Druk op de ENTER toets. Name Ed i t Druk op de V of v toets om een letterteken te 4 kiezen en druk op de b toets om door te gaan naar de volgende letter. Opmerking De herhaalde weergave/willekeurige weergave zal niet werken tot nadat de tekst compleet is ingevoerd. Name Ed i t B Voor het invoegen van een spatie drukt u nogmaals op de b toets. Herhaal stap 4 totdat u alle lettertekens van 5 de gewenste titel hebt ingevoerd. Druk tenslotte op de ENTER toets. Nu verschijnen weer de oorspronkelijke aanduidingen. 30 Wissen van een disc-titel op de MENU toets na instellen op een 1 Druk disc-wisselaar met CUSTOM FILE geheugen. op de V of v toets om in te stellen op 2 Druk “Name Delete”. Name De l e t e 3 Druk op de ENTER toets. op de V of v toets om in te stellen op de 4 Druk disc-titel die u wilt wissen. Name De l e t e B ACH op de ENTER toets en houd die langer 5 Druk dan 2 seconden ingedrukt. De titel wordt dan uit het geheugen gewist. Om nog andere disc-titels te wissen, herhaalt u de stappen 4 en 5. 6 Druk tweemaal op de ENTER toets. Nu verschijnen weer de oorspronkelijke aanduidingen. 31 Afspelen van een CD/minidisc/“MG Memory Stick” Discs op naam opzoeken (Disctitellijst) LIST In de volgende gevallen kunt u de discs opzoeken aan hun namen of titels. • CD’s met de Disc-Memo functie (zie blz. 30). • Minidiscs • CD's met CD TEXT informatie, mits afgespeeld in een CD-speler met CD TEXT functie. Om de zenderlijst te laten verschijnen, volgt u de onderstaande aanwijzingen met de speelkaartafstandsbediening nadat u het beeldscherm hebt geopend. V/v ENTER op de LIST toets tijdens het afspelen van 1 Druk een disc in een CD-wisselaar of minidiscwisselaar. CD 1 Opmerking De volgende aanduidingen kunnen verschijnen in de lijst met disc-titels. • “– – – – – – – –”: Er is geen disc geplaatst. • “········”: Er is nog geen titel gekozen. • “????????”: De gegevens van de disc zijn nog niet gelezen. Tip Voor het annuleren van de disc-keuze drukt u nogmaals op de LIST toets voordat u stap 3 uitvoert. D I SC TRACK 1 Toc ca t a REP 1 Toc ca t a L I ST 2 3 4 5 2 2.5 4 L OU D 6 7 8 9 10 10 : 30 Dan verschijnt er een lijst met de titels van de aanwezige discs. Druk op de V of v toets om in te stellen op de 2 gewenste disc. 3 Druk op de ENTER toets. Hierna begint de weergave van de gekozen disc. 32 Video-apparatuur Keuze van de schermweergave MENU B/b V/v ENTER Naast de normale beeldverhouding (4:3) kunt u het scherm ook instellen op schermvullend beeld (Full), op ingezoomd (Zoom) of breed ingezoomd (Widezoom). Kies de schermweergave met de speelkaartafstandsbediening nadat u het beeldscherm hebt geopend. 1 Stel in op VIDEO en druk op de MENU toets. op de V of v to select toets om in te 2 Druk stellen op “Wide Mode”. op de B of b toets om de gewenste 3 Druk schermweergave te kiezen. Telkens wanneer u op de , toets drukt, verandert de schermweergave als volgt. Normal: Normale weergave met 4:3 beeldverhouding Full: Het oorspronkelijke 4:3 beeld wordt zijwaarts uitgerekt tot schermvullend formaat; de boven- en onderkant worden ineengedrukt. , M m WideZoom: Alleen de rechter- en linkerkant van het oorspronkelijke 4:3 beeld worden zijwaarts uitgerekt. Zoom: Het oorspronkelijke 4:3 beeld wordt zijwaarts uitgerekt tot schermvullend formaat; de boven- en onderranden worden afgesneden. < 4 Druk op de ENTER toets. De beelden op het scherm volgen nu de gekozen schermweergavestand. 33 Geluidsinstellingen Dynamic Soundstage Organizer (DSO) DSO B/b Als uw luidsprekers onderin de portieren zijn ingebouwd, bereikt het geluid u van onderaf, hetgeen de helderheid van de klank niet ten goede komt. De DSO (Dynamic Soundstage Organizer) akoestiekfunctie zorgt voor een betere klank en verhoogt uw luisterplezier met een stel “virtuele luidsprekers”. Het geluid klinkt vanuit plaatsen waar feitelijk geen luidsprekers zijn gemonteerd. De DSO akoestiekinstelling kunt u voor elke geluidsbron afzonderlijk vastleggen. Keuze van de DSO akoestiekinstelling Opmerkingen • Bij het luisteren naar een FM radiouitzending zorgt het uitschakelen van de DSO akoestiek soms voor een betere geluidskwaliteit. • In sommige auto's en met bepaald geluidsmateriaal kan de DSO akoestiek niet veel verschil in klank opleveren. Stand Effect DSO••1 Klankbeeld vooraan rond de beenruimte DSO••2 Klankbeeld vooraan rond het dashboard DSO••3 Klankbeeld vooraan op ongeveer ooghoogte DSO••off DSO akoestiekeffect uitgeschakeld de geluidsbron (CD, minidisc, radio, enz.) 1 Kies waarvoor u het DSO akoestiekeffect wilt gebruiken. op de DSO toets om in te stellen op het 2 Druk gewenste DSO akoestiekeffect. Telkens wanneer u op deze toets drukt (of bij indrukken van de B/b toets na een enkele druk op de DSO toets), verandert het akoestiekeffect in de onderstaande volgorde. DSO··1 DSO··2 DSO··3 DSO··off Na ongeveer 3 seconden verschijnen weer de oorspronkelijke aanduidingen. Uitschakelen van het DSO akoestiekeffect Kies de stand “DSO••off” in stap 2. 34 Toonregeling met de equalizer (EQ7) EQ7 MENU B/b V/v Dit toestel biedt 7 vooraf ingestelde equalizerklankinstellingen voor diverse muzieksoorten. Deze toonkarakteristieken kunt u bovendien naar eigen inzicht aanpassen en daarna uw zelfgekozen klankinstellingen vastleggen. U kunt voor elke geluidsbron een afzonderlijke equalizerklankinstelling vastleggen. Keuze van de equalizer-klankinstelling ENTER de geluidsbron (CD, minidisc, radio, enz.) 1 Kies waarvoor u een equalizer-klankinstelling wilt kiezen. Opmerking Tijdens gebruik van het DSO akoestiekeffect wordt de equalizertoonregeling verminderd, om het akoestiekeffect optimaal te laten uitkomen. Tip Wanneer u ongeveer 3 seconden lang geen toets indrukt, verschijnen weer de oorspronkelijke aanduidingen. op de EQ7 toets om de best passende 2 Druk toonkarakteristiek te kiezen. Telkens wanneer u op deze toets drukt (of bij indrukken van de B/b toets na een enkele druk op de EQ7 toets), verandert de toonkarakteristiek in de onderstaande volgorde. EQ7··Vocal EQ7··Club EQ7··Xplod EQ7··off EQ7··Jazz EQ7··Custom EQ7··New Age EQ7··Rock Uitschakelen van de equalizer-klankinstelling Kies de stand “EQ7••off” in stap 2. 35 Geluidsinstellingen Vastleggen van een zelf aangepaste equalizer-klankinstelling Volg de onderstaande aanwijzingen met de speelkaartafstandsbediening nadat u het beeldscherm hebt geopend. de geluidsbron (CD, minidisc, radio, enz.) 1 Kies waarvoor u een equalizer-klankinstelling wilt Tip Wanneer u de EQ7 toets langer dan 2 seconden ingedrukt houdt, wordt de gekozen EQ7 toonkarakteristiek aangegeven, in plaats van de nevenstaande stappen 2 - 4. kiezen. 2 Druk op de MENU toets. op de V of v toets om in te stellen op 3 Druk “EQ7 Tune”. Opmerkingen • Na keuze van de “EQ••off” stand kunt u de equalizer-klankinstelling niet aanpassen. • Het volgende grafiekje op het beeldscherm verandert niet wanneer u een andere EQ7 toonkarakteristiek kiest. EQ 7 Tune 4 Druk op de ENTER toets. op de B of b toets (of de EQ7 toets) om 5 Druk de gewenste toonkarakteristiek te kiezen. EQ 7 Tune Voca l 6 Druk op de ENTER toets. op de B of b toets om een 7 Druk frequentieband voor het bijregelen te kiezen. Telkens wanneer u op deze toets drukt, verspringt de frequentieband kringsgewijze, als volgt: 62 Hz Tip 157 Hz 16 kHz 396 Hz 6.3 kHz 1.0 kHz 2.5 kHz Het niveau-instelbereik bedraagt ±10 dB. op de V of v toets om het niveau van de 8 Druk gekozen frequentieband naar wens in te stellen. Herhaal de stappen 7 en 8 totdat de totale toonkarakteristiek naar wens is bijgeregeld. 9 Druk tweemaal op de MENU toets. Nu verschijnen weer de oorspronkelijke aanduidingen. De aangepaste equalizer-toonkarakteristiek terugstellen op de oorspronkelijke fabrieksinstelling 36 Houd de ENTER toets in stap 7 of 8 minstens 2 seconden lang ingedrukt. Klank en weergavepatroon bijregelen (BAS/TRE/BAL/FAD/SUB) Naast de akoestiek- en equalizer-functies van de voorgaande pagina's kunt u de klank van de geluidsweergave ook met de onderstaande instellingen bijregelen. B/b SOUND BAS (bassen): niveau van de lage tonen TRE (treble-hoog): niveau van de hoge tonen BAL (balans): links/rechts luidsprekerbalans (de geluidssterkte van het andere kanaal wordt verzwakt) FAD (fader): voor/achter luidsprekerbalans (de geluidssterkte van het andere kanaal wordt verzwakt) SUB (subwoofer): niveau van de ultralage tonen ATT De manier van instellen is hetzelfde voor al deze onderdelen. Hieronder volgt een voorbeeld voor het instellen van de links/rechts balans. Bijregelen van de links/rechts balans Tip Wanneer u ongeveer 3 seconden lang geen toets indrukt, verschijnen weer de oorspronkelijke aanduidingen. 1 Kies de geluidsbron (CD, minidisc, radio, enz.). 2 Druk op de SOUND toets en stel in op “BAL”. BAL L R binnen 3 seconden op de B of b toets om 3 Druk de gewenste instelling te kiezen. Tip Onmiddellijk dempen van de geluidsweergave Wanneer de interface-kabel van een autotelefoon wordt verbonden met de ATT-draad van dit toestel, zal de geluidssterkte automatisch worden verminderd zodra de telefoon gaat (telefoon-geluiddempingsfunctie). Druk op de ATT toets. De aanduiding “ATT••on” verschijnt en de geluidssterkte wordt verminderd. Zolang de geluidsweergave gedempt is, wordt er een pictogram onderin het beeldscherm getoond of verschijnt de aanduiding “ATT” in het uitleesvenster. Om de geluidsweergave te herstellen, drukt u nogmaals op de ATT toets of zet u het geluid harder met een druk op de VOL + toets. De aanduiding “ATT••off” verschijnt en het geluid klinkt weer als tevoren. Sound Source Memory akoestiekgeheugen Dit toestel kan automatisch de DSO akoestiekinstelling en de equalizer-toonkarakteristiek voor elke geluidsbron (FM, MG, LG, CD, MD/MS, VIDEO) afzonderlijk in het geheugen vasthouden. Deze functie noemen we Sound Source Memory. Hiermee kunt u moeiteloos elke geluidsbron op zijn best laten klinken. 37 Geluidsinstellingen Instellen van het laagdoorlaatfilter (LPF) MENU B/b V/v Met deze instelling regelt u de weergave van een lagetonen-luidspreker die is aangesloten op de “subwoofer” uitgang van het toestel. Door keuze van een geschikte grensfrequentie voor het laagdoorlaatfilter, zorgt u dat de lagetonen-luidspreker het geluid een solide bodem geeft zonder al te boemerig te klinken. Als bijvoorbeeld een grensfrequentie van 78 Hz kiest, worden alleen de lage tonen onder de 78 Hz naar de lagetonenluidspreker uitgestuurd. Grensfrequentie Niveau uit Frequentie (in Hz) Keuze van de grensfrequentie voor de lagetonen-luidspreker Volg de onderstaande aanwijzingen met de speelkaartafstandsbediening nadat u het beeldscherm hebt geopend. 1 Kies de geluidsbron (CD, minidisc, radio, enz.). 2 Druk op de MENU toets. op de V of v toets om in te stellen op 3 Druk “LPF”. LPF 7 8Hz op de B of b toets om de gewenste 4 Druk grensfrequentie te kiezen. Telkens wanneer u op deze toets drukt, verandert de frequentie als volgt: 78 Hz y 125 Hz y uit (oorspronkelijke instelling) 5 Druk op de MENU toets. Nu verschijnen weer de oorspronkelijke aanduidingen. 38 Instellen van het hoogdoorlaatfilter (HPF) B/b V/v Grensfrequentie uit Niveau MENU Met deze instelling past u de geluidsweergave optimaal aan bij de eigenschappen van de gebruikte luidsprekers. Door keuze van een geschikte grensfrequentie voor het hoogdoorlaatfilter, zorgt u dat de luidsprekers een goed gebalanceerd geluid geven, met heldere hoge tonen. Als bijvoorbeeld een grensfrequentie van 78 Hz kiest, worden alleen de tonen boven de 78 Hz naar de gewone luidsprekers uitgestuurd. Frequentie (in Hz) Keuze van de grensfrequentie voor de gewone luidsprekers Volg de onderstaande aanwijzingen met de speelkaartafstandsbediening, nadat u het beeldscherm hebt geopend. 1 Kies de geluidsbron (CD, minidisc, radio, enz.). 2 Druk op de MENU toets. op de V of v toets om in te stellen op 3 Druk “HPF”. HPF 7 8Hz op de B of b toets om de gewenste 4 Druk grensfrequentie te kiezen. Telkens wanneer u op deze toets drukt, verandert de frequentie als volgt: uit (oorspronkelijke instelling) y 78 Hz y 125 Hz 5 Druk op de MENU toets. Nu verschijnen weer de oorspronkelijke aanduidingen. 39 Geluidsinstellingen Geluidssterkte van aangesloten AUX apparatuur regelen U kunt de geluidssterkte van externe video-apparatuur, die is aangesloten op de INPUT1 of INPUT2 ingang van de bijgeleverde aansluitdoos, als volgt regelen. MENU V/v Keuze van de geluidsbron Druk op de SOURCE toets om in te stellen op “VIDEO1” of “VIDEO2”. SOURCE ENTER Instellen van het uitgangsniveau Opmerking Als de aanduiding “VIDEO1” of “VIDEO2” niet verschijnt wanneer u op de SOURCE toets drukt, volgt u dan de aanwijzingen onder “Instellingen voor beeld en geluidsweergave” (zie blz. 41) en zet het onderdeel “AUX-Video” op “on”. Opmerking Aangesloten geluidsbronnen kunnen niet altijd een evenredige geluidssterkte hebben. Een juiste instelling voor de ene geluidsbron kan te luid zijn voor een andere. 1 Druk op de MENU toets. op de V of v toets om in te stellen op 2 Druk “Aux Sound Level”. Aux Sound Leve l 3 Druk op de ENTER toets. op de V of v toets om een instelling te 4 Druk kiezen die past bij het uitgangsniveau van het aangesloten apparaat. Het niveau-instelbereik bedraagt ±6 dB. Aux Sound Leve l 1dB 5 Druk op de ENTER toets. Nu verschijnen weer de oorspronkelijke aanduidingen. 40 Andere bedieningsfuncties Instellingen voor beeld en geluidsweergave Overzicht Waar een instelling alleen geldt voor een bepaalde geluidsbron, zal het betreffende menu-onderdeel niet verschijnen zolang die geluidsbron niet is gekozen. In de onderstaande beschrijving wordt de naam van de geluidsbron tussen haakjes vermeld, in dergelijke gevallen. Aanwijzingen voor het aanpassen van de instellingen vindt u onder “Wijzigen van een instelling” op blz. 43. Instelmenu • Beveiligingscode instellen (Code Edit) Zie blz. 13. • Beveiligingscode wissen (Code Delete) Zie blz. 14. • Tijd instellen (Clock) Zie blz. 15. • Automatische tijdinstelling (Clock Time Data) Zie blz. 25. • Waarschuwingstoon (Beep) Voor in- en uitschakelen van de waarschuwingspieptoon. • Richting bedieningssatelliet (RM Direction) Hiermee kiest u de bedieningsrichting van de draaiknop-bedieningssatelliet (zie blz. 45). rev (omgekeerd): Richting voor gebruik aan de rechterkant van de stuurkolom. norm (normaal): Richting voor gebruik aan de linkerkant van de stuurkolom. • AUX-Video (gebruiksklaar-stand) Voor keuze van de beeldweergavebron. Aanduidingsmenu • Tijdsaanduiding (Dual Information) Om wel of niet steeds de juiste tijd te tonen. • Schermverlichting (Dimmer) Om de helderheid van het beeldscherm in te stellen. Auto: Om de verlichting van het beeldscherm te dimmen wanneer u de komplampen van de auto aan zet (alleen wanneer het toestel is aangesloten op de geschakelde verlichtingsstroomvoorziening van de auto). on: Schermverlichting gedimd. off: Niet gedimd. • Uitgangssignaal naar beeldscherm achterin (Rear Monitor Out) Voor keuze van de weergave op een beeldscherm achterin de auto. Video1 Video2 Front (gelijk aan beeldscherm voorin): De gekozen weergavebron voorin verschijnt ook op het scherm achterin. Als de gekozen weergavebron geen beeldsignaal bevat, is er achterin geen beeldweergave. • Fijnregelen van de beeldweergave (Monitor Tune) Voor het bijregelen van de beeldweergave. Telkens wanneer u op de V toets drukt, verandert de instelmogelijkheid kringsgewijze, als volgt: Brightness Color Hue Helderheid (Brightness): T donkerder, lichtert Kleurverzadiging (Color): T fletser, feller t Kleurtint (Hue): T roodachtig, groenig t • Automatisch doorlopende tekst (Auto Scroll) (voor CD, minidisc-weergave) Bij afspelen van minidiscs of CD TEXT discs met de SOURCE instelling op “CD” of “MD”, zal er telkens bij een nieuw muziekstuk of een nieuwe disc de titel daarvan over het scherm of door het uitleesvenster lopen, zolang dit onderdeel op “on” staat. Op het beeldscherm zal elke titel van meer dan 12 lettertekens doorlopen en in het uitleesvenster elke titel van meer dan 8 lettertekens. Tijdens weergave van een disc met MP3 bestanden zal ook de albumtitel of de ID3 titel doorlopen. on: Doorlopende titels van meer dan 12 letters op het beeldscherm of meer dan 8 letters in het uitleesvenster. off: Automatisch doorlopen van titels is uitgeschakeld. • Breedbeeldweergave (Wide Mode) (voor VIDEO, CD*-weergave) Voor omschakelen van de schermweergave van extra-brede beelden (zie blz. 33). Telkens wanneer u op de b toets drukt, verandert de breedbeeldweergave kringsgewijze, als volgt: Full Zoom WideZoom Normal * Wanneer het onderdeel “Video Mix Play” op “on” of “auto” staat. 41 Andere bedieningsfuncties • Video-weergave (Video Mix Play) (alleen voor CD-weergave) Voor het tonen van videobeelden bij afspelen van compact discs*. on: Bij instellen op CD-weergave zijn de beeldscherm-aanduidingen (OSD) uitgeschakeld. auto/off: De beeldscherm-aanduidingen (OSD) blijven ingeschakeld. * Er moeten een los verkrijgbare CD-wisselaar en een los verkrijgbare videobron zoals een videocamera/recorder zijn aangesloten. De videokabel van de videobron moet worden aangesloten op de (gele) aansluitbus met het bijschrift “INPUT” van de bijgeleverde aansluitdoos. Afstemfunctiemenu • AF (Alternatieve frequenties) (als er is gekozen voor FM, CD, MD of VIDEO) Zie blz. 22. • Plaatselijke zoekfunctie (Local Seek) (bij FM, MG of LG radio-ontvangst) Voor het zoeken naar alleen de krachtigste zenders (zie blz. 19). • Mono (bij FM radio-ontvangst) Om de FM ontvangst vast op mono in te stellen (zie blz. 19). • Regional (plaatselijke uitzendingen) (bij FM radio-ontvangst) Zie “Een regionaal programma beluisteren” op blz. 23. Geluidregelmenu • EQ7 Tune (equalizer-klankbeeld bijregelen) Voor het bijregelen van een voorgeprogrammeerde equalizertoonkarakteristiek (zie blz. 36). • HPF (hoogdoorlaatfilterfrequentie) Voor keuze van de grensfrequentie voor het hoogdoorlaatfilter (zie blz. 39). • LPF (laagdoorlaatfilterfrequentie) Voor keuze van de grensfrequentie voor het laaggdoorlaatfilter (zie blz. 38). • Loudness (klankcompensatie) De loudness klankcompensatie zorgt dat de hoge en de lage tonen bij zacht ingestelde weergave iets worden opgehaald, voor de meest natuurgetrouwe klank. • AUX Geluidssterkte (AUX Sound Level) (bij keuze voor AUX-Video weergave) Voor aanpassing van de geluidssterkte van externe video-apparatuur na keuze van de AUX-Video weergavebron (zie blz. 40). Titelmenu • Naaminvoer (Name Edit) (bij keuze voor CDweergave) Om namen in te voeren voor compact discs (zie blz. 30). • Naam wissen (Name Delete) (bij keuze voor CD-weergave) Om de namen van compact discs te wissen (zie blz. 31). • BTM zenderopslag (bij FM, MG of LG radioontvangst) Om automatisch de best doorkomende radiozenders in het afstemgeheugen op te slaan (zie blz. 18). 42 Wijzigen van een instelling U kunt diverse instellingen wijzigen met behulp van de speelkaart-afstandsbediening, nadat u het beeldscherm hebt geopend. MENU B/b V/v ENTER 1 Druk op de MENU toets. op de V of v toets om in te 2 Druk stellen op het te wijzigen onderdeel. op de B of b toets om de 3 Druk gewenste instelling te kiezen (bijvoorbeeld “on” of “off”). op de ENTER toets of de 4 Druk MENU toets. 43 Andere bedieningsfuncties Druk op de MODE toets Gebruik van de bedieningssatelliet De XAV-7W is te bedienen met de los verkrijgbare bedieningssatelliet RM-X4S. Na het installeren van de bedieningssatelliet plakt u het juiste etiket met de functieaanduidingen er op, al naar gelang de stand van de bedieningssatelliet. Bij radio-ontvangst: FM1 t FM2 t FM3 t MG t LG Bij CD-weergave*: CD1 t CD2 t CD3 t ... Bij minidisc-weergave*: MD1 t MD2 t MD3 t ... Bij video-weergave: VIDEO1 t VIDEO2 * Deze aanduidingen verschijnen alleen als er een (los verkrijgbaar) apparaat voor deze geluidsbron is aangesloten op de bijgeleverde aansluitdoos. Draai aan de VOL knop Hiermee stelt u de geluidssterkte naar wens in. SOUND MODE DSPL SOUND DSPL MODE SOUND Druk op de ATT toets Hiermee wordt de geluidsweergave onmiddellijk gedempt. Druk nogmaals op de toets of draai aan de VOL knop om weer geluid te horen. ATT MODE Druk op de OFF toets OFF SOURCE DSPL OFF VOL volumeregelaar Druk op de SOURCE knop Wanneer de XAV-7W uitgeschakeld maar gebruiksklaar staat, drukt u eenmaal op de SOURCE knop om het toestel aan te zetten. Bij elke volgende druk op de knop wordt de volgende geluidsbron gekozen, als volgt: FM/MG/LG t CD * t minidisc/MS * t VIDEO t FM/MG/LG t ... * Deze aanduiding verschijnt alleen als er een los verkrijgbaar apparaat voor deze geluidsbron is aangesloten. 44 Met een enkele lichte druk zet u het toestel uit, in de gebruiksklaar-stand. Door langer ingedrukt houden (2 seconden of langer) schakelt u het toestel helemaal uit. Druk op de SOUND toets Hiermee kunt u de klank van de weergave bepalen. Deze toets werkt net zo als de SOUND toets op de speelkaartafstandsbediening. Druk op de DSPL toets Hiermee kiest u de aanduidingen die op het scherm verschijnen. Deze toets werkt net zo als de DSPL toets op de speelkaartafstandsbediening. De SEEK/AMS ring kort verdraaien en loslaten Veranderen van bedieningsrichting De bedieningsrichting van de knoppen is in de fabriek ingesteld als hieronder aangegeven. Verhogen Bij radio-ontvangst: Automatisch afstemmen op radiozenders. Langer vasthouden om een gewenste afstemfrequentie op te zoeken. Bij CD/minidisc/MS-weergave*: Muziekstukken verspringen. Langer vasthouden om vooruit of terugwaarts te zoeken en loslaten om terug te keren naar normale weergave. Verlagen Als u de bedieningssatelliet echter wilt monteren aan de rechterkant van de stuurkolom, kunt u de bedieningsrichting van de knoppen omkeren. De VOL knop indrukken en verdraaien Houd de SOUND toets 2 seconden lang ingedrukt terwijl u ook de VOL knop ingedrukt houdt. Tip Bij FM/MG/LG radio-ontvangst: Afstemmen op vaste voorkeurzenders. Bij CD/minidisc-weergave*: Doorgaan naar een andere disc. Om een andere zender of disc te kiezen, moet u steeds de knop indrukken en verdraaien. Na enkele seconden verschijnen weer de normale aanduidingen. U kunt de bedieningsrichting van deze knoppen ook omkeren vanaf het toestel zelf (zie blz. 41). * Wanneer een los verkrijgbare Sony CD/minidiscwisselaar of een “MG Memory Stick” weergaveeenheid is aangesloten. 45 Overige bijzonderheden Aanvullende informatie Voorzorgen omtrent de speelkaart-afstandsbediening • Laat de speelkaart-afstandsbediening niet liggen bovenop het dashboard, op het stuurwiel of op een andere plaats in de volle zon. Vooral 's zomers, als uw auto in de zon geparkeerd staat, kan de temperatuur op dergelijke plaatsen enorm hoog oplopen, waardoor de afstandsbediening kan kromtrekken. • Als het onvermijdelijk is dat u in de zon parkeert, haalt u dan de speelkaartafstandsbediening weg van zijn vaste plaats en bergt u hem op in het handschoenenkastje of in een dergelijke plaats die meer bescherming biedt. • Bij gebruik in de zon kunnen de signalen van de afstandsbediening soms niet goed tot het toestel doordringen. In dat geval houdt u de afstandsbediening dichter bij de afstandsbedieningssensor op het voorpaneel van het toestel. beeldpuntjes in het scherm perfect zijn. Er bestaat een geringe kans dat 0,01% van de beeldpuntjes afwijkt en niet altijd goed oplicht. Dergelijke puntjes zitten echter nooit in de weg en zullen verder niets afdoen aan uw beeldkwaliteit. Vervangen van de lithiumbatterij Bij normaal gebruik zal de lithiumbatterij ongeveer een jaar meegaan. (De gebruiksduur kan wel eens korter zijn, afhankelijk van de omstandigheden.) Wanneer de batterij leegraakt, zal de reikwijdte van de speelkaartafstandsbediening afnemen. Dan dient u de batterij te vervangen door een nieuwe Sony CR2025 lithiumbatterij. Gebruik geen ander type batterij, want dat zou gevaar voor brand of een explosie kunnen veroorzaken. Betreffende het LCD (vloeikristallen) beeldscherm • Druk niet op het LCD scherm van het monitorpaneel, want dat kan het beeld vervormen en storing in de werking veroorzaken. Het LCD scherm is kwetsbaar en kan bij schade de beelden niet meer duidelijk weergeven. • Schoonmaken van het scherm: – Veeg het LCD scherm voorzichtig schoon met een zachte doek, licht bevochtigd. – Gebruik geen oplosmiddelen zoals thinner of benzine en geen antistatische spray of andere reinigingsmiddelen. • Gebruik dit toestel niet bij temperaturen onder 5 °C of boven 45 °C. • Als u auto in de vrieskou heeft gestaan of juist erg heet is, na parkeren in de zon, kunnen de beelden op het scherm niet erg helder zijn. Dit wijst echter niet op schade aan het beeldscherm. Zodra het toestel weer op temperatuur komt, zullen de beelden weer zo duidelijk zijn als altijd. Er kan soms hier en daar een enkel puntje op het scherm rood of blauw blijven. Deze sporadische lichtpuntjes kunnen ontstaan bij het fabricageproces van alle LCD schermen. Het LCD scherm is vervaardigd met precisietechnologie, zodat minstens 99,99% van de 46 + kant boven Voorzichtig met de lithiumbatterij • Houd de lithiumbatterij vooral buiten het bereik van kinderen. Mocht een kind toch onverhoopt de batterij inslikken, raadpleeg dan onmiddellijk een arts. • Veeg de batterij voor het aanbrengen schoon met een droog doekje, om een optimaal contact te verzekeren. • Let bij het inleggen van de batterij goed op de juiste richting van plus en min. • Pak de batterij nooit met een metalen tang of pincet vast, aangezien dit kortsluiting van de polen kan veroorzaken. WAARSCHUWING Bij misbruik kan de batterij ontploffen. Niet proberen op te laden, niet openmaken en niet in het vuur gooien. Als bij instellen de beweging van het beeldscherm belemmerd is Als de beweging van het beeldscherm tijdens het openen of sluiten is geblokkeerd of belemmerd door de schakelpook of een ander obstakel, volgt u de onderstaande aanwijzingen om het scherm weer goed in te stellen. eerst de contactsleutel van de 1 Zet auto op OFF. Het toestel uit de auto verwijderen de OFF toets van het toestel 1 Houd langer dan 2 seconden ingedrukt om het toestel uit te schakelen. de bijgeleverde uitneemhaak 2 Steek tussen het toestel en de sierlijst en draai de beugel 90° om de verborgen klemveer los te doen springen. Herhaal dit aan de andere kant en verwijder de sierlijst. Verwijder het obstakel dat het scherm in de weg zit. tegen de onderrand van het 2 Druk beeldschermkader om het scherm naar voren te kantelen. Pak de rand niet vast bij de afstandsbedieningssensor en druk niet tegen het beeldscherm zelf. 10 mm Tip Om het beeldscherm soepel naar voren te kantelen, pakt u de beide onderste hoeken vast, met uw duimen bij de pijltjes en uw vingers achter het scherm. 90° 3 Zet de contactsleutel van de auto op ON en druk op de Reset terugsteltoets van het toestel. (Zie tevens “Het toestel terugstellen in de uitgangsstand” op blz. 6). Opmerking Bij indrukken van de Reset terugsteltoets wordt de vaste stand van het beeldscherm teruggezet in de oorspronkelijke stand bij aankoop. lees verder op de volgende bladzijde t 47 Aanvullende informatie een platte schroevendraaier 3 Steek tussen de beugel en de klemveer. Druk de veer voorzichtig naar het toestel toe en schuif het toestel een klein eindje naar buiten. Herhaal dit aan de andere kant en verwijder het toestel uit de slede. 4 mm 48 Storingen verhelpen Als er iets mis lijkt te zijn met het toestel, controleert u dan eerst de onderstaande punten. Zie voor nadere bijzonderheden over de aangesloten apparatuur de daarbij behorende gebruiksaanwijzingen. Als een storing niet zo eenvoudig te verhelpen is, kan het liggen aan een fout in de aansluitingen of kan er werkelijk iets defect zijn in het toestel. Neem in dat geval a.u.b. contact op met ons Technische Informatie Centrum, met uw dealer of met de dichtstbijzijnde Sony onderhoudsdienst. Algemeen Geen geluid. , Stel de geluidssterkte hoger in. , Schakel de ATT demping uit. , Controleer de luidspreker-instellingen. , Als u slechts 2 luidsprekers gebruikt, zult u de voor/achter balans helemaal naar voren of naar achteren moeten zetten. De inhoud van het geheugen is gewist. , Er is op de Reset terugsteltoets gedrukt. , De accu is leeg of de accu-aansluiting is losgeraakt. , De bedrading voor de stroomtoevoer is niet goed aangesloten. Bij indrukken van de toetsen klinkt er geen pieptoon. , De pieptoon is uitgeschakeld. , Zet het onderdeel “Beep” op “on” (zie blz. 41). , Er is een los verkrijgbare eindversterker aangesloten en de ingebouwde versterker wordt niet gebruikt. Er verschijnt niet in het uitleesvenster. , De tijdsaanduiding is uitgeschakeld door 2 seconden lang indrukken van de OFF toets. , Druk op de SOURCE toets. , Controleer de “Video Mix Play” instelling. Het toestel krijgt geen stroom. , De bedrading voor de stroomtoevoer is niet goed aangesloten. , Controleer de aansluitingen. Als die in orde zijn, controleert u de zekering. , Het toestel is ingebouwd in een auto waarvan het contactslot geen “ACC” (accessoire) stand heeft. , Druk op de SOURCE toets. De stroom wordt niet uitgeschakeld. , Het toestel is ingebouwd in een auto waarvan het contactslot geen “ACC” (accessoire) stand heeft. , Houd de OFF toets langer dan 2 seconden ingedrukt. De vastgelegde radiozenders en de juiste tijd zijn uit het geheugen verdwenen. , De zekering is gesprongen. Er klinken bijgeluiden wanneer de contactsleutel in de ON, ACC of OFF stand wordt gezet. , De bedrading is niet goed aangesloten op de stroomaansluitingen van de auto. De aanduiding “ATT” verschijnt en de geluidssterkte is sterk verminderd. , De ATT-draad van dit toestel voor de telefoon-geluiddempingsfunctie maakt kortsluiting met een metalen onderdeel van de auto. , Wikkel isolatieband om alle elektrische draden, om kortsluiting te voorkomen. Er klinken bijgeluiden. , Houd de antennekabel en alle andere aansluitsnoeren zo ver mogelijk uit de buurt van de bedrading voor de stroomtoevoer. De automatische antenne wordt niet uitgeschoven. , De automatische antenne is niet voorzien van een relaisdoos. Het toestel reageert niet op de toetsen. , Druk op de Reset terugsteltoets. Het toestel reageert niet op de speelkaart-afstandsbediening. , Wellicht is de batterij in de speelkaartafstandsbediening leeg. Er verschijnen geen beelden of er klinkt geen geluid bij aansluiten van los verkrijgbare apparatuur. , Er is iets mis met de aansluitsnoeren. Zorg dat de snoeren stevig zijn aangesloten. 49 Storingen verhelpen Het instellen op “VIDEO1” of “VIDEO2” lukt niet. , Controleer de aansluitingen van de aansluitdoos. , Controleer of er iets mis is met de andere aansluitingen. , Zolang het onderdeel “Aux-Video” op “off” staat, zijn “VIDEO1” en “VIDEO2” niet beschikbaar. , Zet het onderdeel “Aux-Video” op “on” (zie blz. 41). CD/minidisc-weergave Het laden van een disc lukt niet. , Wellicht is de CD/minidisc ondersteboven of verkeerd-om ingelegd. De weergave hapert, stottert of springt over. , Waarschijnlijk is het toestel niet stevig op een geschikte plaats in de auto gemonteerd. De weergave hapert. De weergave wordt onderbroken. Het geluid klinkt vervormd. , Waarschijnlijk is de disc vuil. , Maak de disc zorgvuldig schoon. , Wellicht is de disc gekrast of anderszins beschadigd. Bij afspelen van een minidisc klinkt er geen geluid. , Wellicht is er nog niets opgenomen op de geplaatste minidisc. , Plaats een opgenomen minidisc. Het afspelen begint niet. , Wellicht is de minidisc beschadigd of de CD vuil. , Het kan een CD-R/CD-RW disc zijn die nog niet gefinaliseerd is. , Wellicht is deze CD-R/CD-RW disc niet bestmd voor geluidsweergave. , Bepaalde CD-R/CD-RW discs zijn niet afspeelbaar vanwege een onjuist formaat, de toestand van de disc of een afwijkende karakteristiek van de opname-apparatuur. De geplaatste disc wordt automatisch uitgeschoven. , Wellicht is de omgevingstemperatuur boven de 50 °C opgelopen. Radio-ontvangst Een stereo radio-uitzending wordt in mono weergegeven. 50 , Het toestel staat ingesteld op mono-ontvangst. , Schakel de mono-ontvangststand uit (zie blz. 19). Het vastleggen van een voorkeurzender lukt niet. , Kies de juiste frequentie om in het geheugen vast te leggen. , Wellicht komt de betreffende radiozender te zwak door. Er is geen radio-ontvangst. Er klinkt alleen ruis. , Sluit de (blauwe) draad voor de automatische antenne of de (rode) accessoire-stroomtoevoerdraad aan op de stroomtoevoerdraad voor de antennebooster van de auto (bij auto's met een print-antenne in de zijruit of de achterruit). Raadpleeg voor nadere aanwijzingen uw dealer. , Controleer de aansluitingen van de autoantenne. , De automatische antenne is niet uitgeschoven. , Controleer de stroomaansluitingen voor de automatische antenne. , Controleer of de juiste afstemfrequentie is gekozen. , Zet het DSO akoestieksysteem op “off” (zie blz. 34). Bij indrukken van de SEEK toets stopt de radio-ontvanger niet bij de gewenste zender. , Zolang de “Local Seek” functie op “on” staat, kunnen er alleen krachtige zenders ontvangen worden. , Zet de “Local Seek” functie op “off” (zie blz. 19). , Het signaal van de zender is te zwak voor automatische afstemming. , Houd de B of b toets ingedrukt om handmatig af te stemmen. Een stereo radio-uitzending klinkt vervormd of er is veel storing. De ST stereo-aanduiding flikkert. , Controleer of er nauwkeurig op de juiste frequentie is afgestemd. , Het signaal van de zender is te zwak voor stereo. , Schakel over op mono-ontvangst (zie blz. 19). , Zet het DSO akoestieksysteem op “off” (zie blz. 34). Geluidsinstellingen Er klinkt niet of nauwelijks geluid. , Een onjuiste balansinstelling zorgt dat bepaalde luidsprekers nauwelijks een signaal krijgen. , Stel de luidsprekerbalans beter in (zie blz. 37). RDS informatie-ontvangst Er wordt geen verkeersinformatie ontvangen. , Schakel de “TA” functie in. , Wellicht zendt de gekozen TP radiozender gewoonlijk wel, maar op dat moment geen verkeersinformatie uit , Stem af op een andere radiozender. Na enkele seconden luisteren begint de Seek zoekafstemming weer. , De ontvangen zender zendt geen TP verkeersinformatie uit of komt te zwak door. , Druk op de TA toets om in te stellen op “TA • OFF” of zet het onderdeel “AF” op “off” in het menu. De “Bb” haken verschijnen niet in de PTY programmatypelijst. , De gekozen radiozender is geen RDS informatiezender. , Er worden geen RDS gegevens ontvangen. , Deze zender geeft geen informatie over het programmatype door. CD/minidisc berichten/foutmeldingen Als er een probleem is met een op dit toestel aangesloten CD-wisselaar of minidisc-wisselaar, klinkt er een waarschuwingstoon en verschijnt er 5 seconden lang een knipperende foutmelding. Foutmelding Oorzaak Oplossing BLANK (Blank Disc*) Er staan geen opnamen op de minidisc. Plaats een andere minidisc. ERROR (Error*) De disc is ondersteboven ingelegd. Plaats de disc met de bedrukte label-kant boven. De minidisc kan niet worden afgespeeld. Plaats een andere minidisc. De CD is vuil. Maak de CD schoon. HI TEMP (High Temp*) Er is oververhitting in het toestel opgetreden. Schakel de stroom uit en probeer het even later opnieuw. NO DISC (NO Disc*) Er is geen disc in de wisselaar geplaatst. NO MAG (NO Magazine*) Er is geen magazijn in de wisselaar geplaatst. Plaats een magazijn in de wisselaar. NO MUSIC (NO Music*) Deze CD bevat geen muzikale informatie. Plaats een andere CD. NOTREADY (Not Ready*) Het paneel van de minidisc- wisselaar staat open. Sluit het paneel. RESET (Push Reset*) Er is een andere storing in de werking opgetreden. Druk op de Reset terugsteltoets van het toestel. Plaats een disc in de wisselaar. * Deze aanduidingen verschijnen op het LCD beeldscherm. Bericht Betekenis LCL Seek +/– De Local Seek zoekfunctie voor krachtige zenders staat ingeschakeld tijdens automatische afstemming (zie blz. 19). NO AF Er zijn geen alternatieve frequenties voor de gekozen radiozender. “ “ “ or “ Het begin of het einde van de disc is bereikt, dus u kunt niet verder zoeken. 51 Technische gegevens Multimedia-regeleenheid/ radio-ontvanger Beeldscherm Type beeldscherm Breedbeeld LCD kleurenscherm Afmetingen 7 inch (18 cm) Weergavesysteem TFT actieve matrix Aantal beeldpunten 336.960 beeldpunten Radio-ontvangst FM Afstembereik 87,5 - 108,0 MHz Tussenfrequentie 10,7 MHz Bruikbare gevoeligheid 8 dBf Frequentiebereik 30 - 15.000 Hz Selectiviteit 75 dB (bij 400 kHz) Signaal/ruisverhouding 66 dB (stereo) 72 dB (mono) Harmonische vervorming bij 1 kHz 0,6% (stereo) 0,3% (mono) Kanaalscheiding 35 dB bij 1 kHz MG/LG Afstembereik MG: 531 - 1.602 kHz LG: 153 - 279 kHz Tussenfrequentie 10,7 MHz/450 kHz Bruikbare gevoeligheid MG: 30 µV LG: 40 µV Versterker Luidspreker-aansluitingen (afgeschermde sure seal aansluitingen) Luidspreker-impedantie 4 - 8 ohm Maximaal uitgangsvermogen 4 × 45 watt (aan 4 ohm, bij 1 kHz) Uitgangen Algemeen 52 Stroomvoorziening 12 V gelijkstroom, van een auto-accu (negatief geaard) FM/MG/LG antenne-aansluiting (1) Stroomaansluiting (1) Telefoongeluiddempingsaansluiting (1) Verlichtingsregelaansluiting (1) Afstandsbedieningingangsaansluiting (1) Uitgangen Voorkanaalaudio-uitgang (1) Achterkanaalaudio-uitgang (1) Lagetonen-luidspreker (mono) Antennerelaisbedieningsaansluiting (1) Eindversterkerbedieningsaansluiting (1) In/uitgangsaansluiting Speciale 22-polige aansluiting Toonregeling Lage tonen ±7,5 dB bij 100 Hz Hoge tonen ±7,5 dB bij 10 kHz Loudness klankcompensatie +8 dB bij 100 Hz +2 dB bij 10 kHz Afmetingen Met gesloten beeldscherm Ca. 178 × 50 × 185 mm (b × h × d) Gewicht Ca. 1,7 kg Bijgeleverd toebehoren Speelkaart-afstandsbediening RMX118 (1) (incl. 1 lithiumbatterij) Aansluitdoos (1) Onderdelen voor installatie en aansluitingen (1 stel) Gebruiksaanwijzingen (1 stel) Los verkrijgbaar toebehoren Draaiknop-bedieningssatelliet RM-X4S Ingangen Aansluitdoos Video/audio-ingang (geschikt voor Sony aansluitbus, 1) Busregelings-ingangsaansluiting (1) Video/audio-ingangen (2) Uitgangen Video/audio-uitgang (1) Aansluiting op hoofdapparaat Speciale 22-polige aansluiting Afmetingen Ca. 136 × 77 × 30 mm (b × h × d) Gewicht Ca. 260 gram Ingangen Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving.