Documenttranscriptie

6225.*表紙-05P 05.6.17 15:38 ページ2 Operating Instructions Bedienungsanleitung Instructions d’utilisation Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Brugsvejledning Driftsföreskrifter Bruksanvisning Käyttöohjeet êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ßÌÒÚÛ͈¥fl Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª Cordless Drill & Driver Akku-Bohrschuber Perceuse et tournevis sur batterie Trapano e cacciavite senza filo Draadloze boor en schroevedraaier Taladro y destornillador sin cable elétrico Ledningsfri bor og skrutrækker Laddningsbar borr/skruvdragare Oppladbar drill og skrutrekker Ladattava porakone/ruuvinväännin ÅÂÒÔӂӉ̇fl ‰Âθ Ë ÓÚ‚fiÚ͇ ÄÍÛÏÛÎflÚÓÌËÈ ‰Ëθ-¯ÛÛÔÓ‚ÂÚ EY6225 Before operating this unit, please read these instructions completely. Vor Inbetriebnahme des Gerätes, die Betriebsanleitung bitte gründlich durchlesen. Lire entièrement les instructions suivantes avant de faire fonctionner l’appareil. Prima di usare questa unità, leggere attentamente queste istruzioni. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door alvorens het appraat in gebruik te nemen. Antes de usar este aparato por primera vez, lea todas las instrucciones de este manual. Gennemalæs venligst denne betjeningsvejledning för brugen. Läs igenom hela bruksanvisningen innan du börjar använder maskinen. Vennligst les igjennom hele bruksanvisningen før verktøyet tas i bruk. Lue Käyttöohjeet huolella ennen laitten käyttöönottoa. èÂʉ ˜ÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ˜ÚËÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. èÂ‰ ÚËÏ, flÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ˆËÏ Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌflÏ, ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˆ¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª.  6225.*表紙-05P 05.6.17 15:38 ページ2 Index/Hinweise/Index/Indice/Index/Indice/Indeks/Index/Indeks/Hakemisto/à̉ÂÍÒ/áÏ¥ÒÚ English: Deutsch: Français: Italiano: Nederlands: Español: Dansk: Svenska: Norsk: Suomi: êÛÒÒÍËÈ: ìÍ‡ªÌҸ͇: Page Seite Page Pagina Badzijde Página Side Sid Side Sivu CÚ‡Ìˈ‡ ëÚÓ. 6 10 14 18 22 26 30 33 37 40 43 47 1 Functional description Funktionsbeschreibung Description des fonctions Descrizione delle funzioni Functiebeschrijving Descripción funcional Beskrivelse af funktionerne Funktionsbeskrivning Funksjonsbeskrivelse Toimintakuvaus îÛÌ͈ËÓ̇θÌÓ ÓÔËÒ‡ÌË îÛÌ͈¥Ó̇θ̥ ÂÎÂÏÂÌÚË (B) (A) (C) (G) (H) (F) (D) (E) –2– (I)  6225.*表紙-05P 05.06.01 0:49 ページ3 (A) Speed selector switch Bereichsschalter Sélecteur de vitesse de rotation Selettore di velocità Snelheidskeuzeschakellar Conmutador selector de velocidad Hastighedsomskifter Varvtalsomkopplare Hastighetsvelger Nopeudenvalintakytkin ëÂÎÂÍÚÓÌ˚È ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÒÍÓÓÒÚË èÂÂÏË͇˜ ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ (C) Main switch Haupschalter Interrupteur principal Interruttore principale Hoofdschakelaar Interruptor principal Afbryderkontakt Fram/backomkopplare Bryter for fremover/revers Eteen/taakse valitsin É·‚Ì˚È ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ éÒÌÓ‚ÌËÈ ‚ÏË͇˜ (E) Battery pack Akkupack Batterie Pacco batteria Accu Bloque de pilas Batteri Batteri Batteri Akkupaketti èÓÚ‡ÚË‚Ì˚È ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl ÄÍÛÏÛÎflÚÓË (G) Hexagonal bit holder Innensechskant Adaptateur pour foret hexagonal Staffa di supporto della punta esagonale Zaskant bithouder Portabroca hexagonal Bitholder Bitshållare (insex) Holder for sekskantbit Kuusisärmäterän pidin òÂÒÚËÛ„ÓθÌ˚È ‰ÂʇÚÂθ Ò‚Â· òÂÒÚËÍÛÚÌËÈ ÚËχ˜ ̇҇‰ÓÍ (I) (B) Main switch lock Schaltersperre Verrou d’interrupteur principal Dispositivo di blocco dell’interruttore principale Hoofdschakelaarvergrendeling Seguro del interruptor principal Afbryderkontaktlås Låsknapp Bryter for låsing Lukitsin îËÍÒ‡ÚÓ „·‚ÌÓ„Ó ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl äÌÓÔ͇ ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ‚ÏË͇˜‡ (D) Battery pack release button Akkupack-Entriegelungsknopf Bouton de libération de batterie Tasto di rilascio blocco batteria Accu-ontgrendeltoets Botón de liberación de la batería recargable Udløserknap til batteripakning Batteriets låsknappar Batteriets utløserknapper Akkupaketin irrotuspainikeet äÌÓÔ͇ ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËfl ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl äÌÓÔ͇ Á‚¥Î¸ÌÂÌÌfl ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ¥‚ (F) Clutch handle Kuplungsgriff Manche d’embrayage Manopola dell’innesto Koppelhendel Mango del embrague Koblingshåndtag Momentinställning Clutch grep Vääntövoiman säädin êÛÍÓflÚ͇ Á‡ı‚‡Ú‡ êÛÍÓflÚ͇ Á‡ÚËÒÍÌÓ„Ó Ô‡ÚÓÌÛ (H) Bit set Schlagmeißel-Set Jeu de mèches Assortimento di punte Boorset Juego de brocas Bitplacering Borrspetsuppsättning Bits sett Teräsarja äÓÏÔÎÂÍÚ Ò‚fiÎ äÓÏÔÎÂÍÚ Ì‡Ò‡‰ÓÍ Battery charger Ladegerät Chargeur de batterie Caricabatterie Acculader Cargador de baterías Batterioplader Batteriladdare Batterilader Akkulaturi á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó á‡fl‰ÌËÈ ÔËÒÚ¥È –3–  6225.*表紙-05P 05.06.01 0:49 ページ4 2 3 5 Bit Foret Punta Bit Broca Bit Bits Bit Terä ë‚ÂÎÓ ç‡Ò‡‰Í‡ $ # 9.5mm(3/8″)-11.5mm (7/16″) Set the scale at this line. Die skala an dieser Linie einstellen. Régler l’echelle sur ce trait. Impostare la scala su questa linea. Stel de schaal op deze lijn in. Ajuste la escala a esta linea. Indstil skalen ved denne linie. Ställ in skalan på den här lingen. Still inn skalaen etter denne lingen. Kuusi särmä terän pidin. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ¯Í‡ÎÛ Ì‡ ˝ÚÛ ÎËÌ˲. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ¯Í‡ÎÛ Ì‡ ˆ˛ ËÒÍÛ. 6.35mm(1/4″) Hexagonal bit holder Innensechskant Adaptateur pour foret hexagonal Staffa di supporto della punta esagonale Zaskant bithouder Portabroca hexagonal Bitholder Bitshållare (insex) Holder for sekskantbit Kuusisärmäterän pidin òÂÒÚËÛ„ÓθÌ˚È ‰ÂʇÚÂθ Ò‚Â· òÂÒÚËÍÛÚÌËÈ ÚËχ˜ ̇҇‰ÓÍ 4 Forward Rechtstaut En avant Avanti Voorwaarts Hacia adelante Fremad Framát Forover Eteenpäin ÇÔÂfi‰ Reverse ÇÔÂ‰ Linkstauf En arrière Indietro Terugwaarts Hacia atrás Tilbage Bakát Revers Taaksepáin ç‡Á‡‰ ê‚ÂÒ Forward Rechtstaut En avant Avanti Voorwaarts Hacia adelante Fremad Framát Forover Eteenpain ÇÔÂfi‰ ÇÔÂ‰ Reverse Linkstauf En arrière Indietro Terugwaarts Hacia atrás Tilbage Bakát Revers Taaksepäin ç‡Á‡‰ ê‚ÂÒ –4–  6225.p22-25ND 05.06.01 0:49 ページ22 Lees de “Veiligheidsvoorschriften” en onderstaande aanwijzingen goed door alvorens de machine in gebruik te nemen. II BEDIENING Zeskant bitshouder···(G) 1. Bits bevestigen (Afb. 2) Opmerking: Zet de draairichting hendel in de middelste stand (vergrendeling start knop) bij het bevestigen of verwijderen van bits. 1. Neem de bithouder vast en trek de houder naar achteren. 2. Plaats het bit in de boorkop. 3. De bithouder keert in de oorspronkelijke stand terug wanneer u de houder los laat. 4. Trek aan het bit om te controleren of deze goed vast zit. 5. Om het bit te verwijderen trekt u de bithouder op dezelfde wijze naar achteren. I EXTRA VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1) Dit gereedschap staat altijd klaad voor gebruik. U hoeft geen stekker in een stopkontakt te steken en andere aansluitngen te maken. Houd het gereedschap derhalve uit de buurt van kinderen. 2) Bij het boren of schroeven in een muur, vloer, etc. is het mogelijk dat u elektriciteitsdraden raakt. RAAK DERHALVE NOOIT DE BOORKOP OF EEN ANDER METALEN DEEL VANHET GEREEDSCHAP AAN. Voorkom een elektrische schok indien u per ongeluk een elektriciteitsdraad raakt en houd daarom het gereedschap bij de plastic greep vast. Koppeling···(F) (Instelling draaimoment) 3) Draai de hoofdschakelaar direkt in de uit-stand indien een blad vastzit. Op deze manier voorkomt u overbelasting met beschadiging van de accu of motor tot gevolg. Gebruik de richtinghendel om een vastgedraaid blad los te krijgen. Stel het draaimoment voor het karwei in op één van de 21 mogelijke instellingen. Tussen elke stap ligt een interval van circa 0,13 Nm (1,3 kgf-cm). (Afb. 3) WAARSCHUWING! Test de instelling voordat u met het echte werk begint. Referentie voor instelling van het draaimoment Schaal 4) Tijdens het opladen kan het zijn dat de lader een beetje warm wordt. Dit is normaal. Laat de batterij niet langer dan 24 uur in de lader zitten nadat ze volledig is opgeladen. 1 5 9 13 5) Reinig het gereedschap met een droge, zachte doek. Gebruik GEEN vochtige doek, thinner, benzine of andere oplosmiddelen voor het schoonmaken. 6) Draag oorbeschermers wanneer u het gereedschap gedurende langere tijd achtereen gebruikt. – 22 – 17 21 Draaimoment Te gebruiken Circa 0,29 Nm (3,0 kgf-cm ) Circa 0,82 Nm (8,4 kgf-cm ) Circa 1,35 Nm (13,8 kgf-cm ) Circa 1,88 Nm (19,2 kgf-cm ) Circa 2,41 Nm (24,6 kgf-cm ) Circa 2,94 Nm (30,0 kgf-cm ) Voor schroeven Circa 4,4 Nm (45,0 kgf-cm ) Voor krachtig schroeven en boren  6225.p22-25ND 05.06.01 0:49 ページ23 BZet de schaal op 10 of lager bij gebruik met hoge snelheden. (De werking stopt bij het maximale koppel 1,5 Nm (15kgf-cm) wanneer de schaal hoger is afgesteld.) BDe automatische uitschakelfunctie wordt mogelijk onbruikbaar bij gebruik met hogere schalen en afnemende acculading. Laad in dit geval de accu op. Opmerking: De tabel bevat slechts referentiewaarden. De instelling van het koppel kan verschillen al naar gelang het materiaal, type schroeven, enz. Voer voor gebruik een test uit onder uw specifieke condities. Let op! Kntroleer de stand van de snelheidskeuzeschakelaar alvorens gebruik. (Afb. 6) Hoofdschakelaarvergrendeling···(B) Druk na gebruik de hoofdschakelaarvergrendeling in de vergrendelde stand zodat het gereedschap niet per ongeluk in werking kan worden gesteld. (Afb. 7) Accu (EY9025)···(E) 1. Bevestigen van de accu: Plaats de accu. De accu klikt op zijn plaats vast indien goed aangesloten. 2. Verwijderen van de accu: Druk op de twee lipjes aan de zijden van de accu. Schuif de accu van het gereedschap. (Afb. 8) Vergrendelen blad 1. Met de startschakelaar niet geaktiveerd en een schroefblad geplaatst, kan het gereedschap als een gewone (handmatige) schroevedraaier worden gebruikt (tot 150 kg-cm). Er is wat speling in de boorkop, maar dat is normaal. (Afb. 4) Levensduur van de accu De levensduur van de oplaadbare accu is niet onbeperkt. U dient een nieuwe accu aan te schaffen indien de gebruikstijd na de accu geladen te hebben aanzienlijk korter wordt. Opmerking: • De capaciteit per lading is korter bij gebruik onder extreem hete of koude omstandigheden. Hoofdschakelaar (ON/OFF)···(C) Druk op de bovenste helft van de schakelaar voor het draaien in voorwaartse richting en op de onderste helft voor het draaien in tegengestelde richting. (Afb. 5) Recyclen van de accu Om het milieu te beschermen en nogmaals bruikbare materialen te recyclen, dient u de accu naar een hiervoor bestemd inzamelpunt te brengen. Snelheidskeuzeschakellar···(A) Kies afhankelijk van de klus een lage of hoge snelheid. LOW 200/min (rpm) Forte HIGH 600/min (rpm) Inferiore Acculader···(I) Opmerking: Als u het accupack voor het eerst, of na een langdurige periode van opslag oplaadt, verdient het aanbeveling om de accu in ongeveer 24 uren volledig op te laden. – 23 –  6225.p22-25ND 05.06.01 0:49 ページ24 EY0225 1. Steek de lader in een stopkontakt. Opmerking:Wanneer de stekker in de wandcontactdoos wordt gestoken, kunnen vonken ontstaan. Dit stelt evenwel geen veiligheidsprobleem. 2.Plaats de accu goed in de lader. 3. De laadindikator licht op tijdens het laden. Wanneer de accu is geladen, wordt automatisch een interne elektronische schakelaar geaktiveerd die voorkomt dat de accu wordt overladen. (Afb. 9) • Het laden wordt niet gestart indien de accu warm is (bijvoorbeeld direkt na een zware klus). De oranje standby-indikator is opgelicht totdat de accu is afgekoeld. Het laden wordt automatisch gestart zodra de accu is afgekoeld. 4. De laadindikator knippert snel wanneer de accu is geladen. 5. Als een volledig opgeladen accupack opnieuw in de acculader wordt gelegd, kan de laadindicator gaan branden en vervolgens langzaam gaan knipperen. Na enkele minuten kan de laadindicator snel gaan knipperen om aan te geven dat het accupack volledig is opgeladen. 6. Raadpleeg een erkende dealer als de laadindicator niet gaat branden zodra de acculader wordt aangesloten, of als de laadindicator na het verstrijken van de standaard laadtijd niet uitgaat. – 24 – Opmerking: • Wanneer een koude accu (5°C of minder) wordt opgeladen in een warme ruimte, dient u de accu gedurende minstens één uur in de kamer te laten totdat hij de kamertemperatuur heeft bereikt. (Doet u dit niet, dan wordt de accu mogelijk niet volledig opgeladen.) • Laat de lader afkoelen wanneer u meer dan twee accu’s na elkaar oplaadt. OPGELET: • Gebruik geen stroom van een motorgenerator. • Trek de lader uit wanneer u hem niet gebruikt.  6225.p22-25ND 05.06.01 0:49 ページ25 III LAMPINDICATIES Lader is aangesloten op een stopcontact. Klaar om op te laden. Knippert Aan het opladen Brandt Opladen voltooid Knippert snel Laadindicator Rood Batterij is warm. Het opladen zal beginnen wanneer de temperatuur van de batterij is gedaald. Opladen is niet mogelijk. Stof op de batterij of batterij defect. Brandt Standby indicator Oranje Knippert IV TECHNISCHE GEGEVENS HOOFDGEREEDSCHAP Model Capabiliteit EY6225 Schroevendraaien Boren Motor Onbelast toerental Machineschroeven M2,5-M5 Houtschroeven V3,8 × 38mm (5/32″ × 1-29/64″) Voor metaal V2mm (5/64″) Gelijkstroommotor 3,6V LAAG: 200/min (rpm) HOOG: 600/min (rpm) Maximum moment Basso (LOW): 4,4 Nm (45 kgf-cm, 39 pollici-libbra) Alto (HIGH): 1,5 Nm (15 kgf-cm, 13 pollici-libbra) Maximum koppelmoment 3,0Nm (30kgf-cm, 26in-lbs) Totale lengte 296mm (11-21/32″) Gewicht (met accupack) 0,5kg (1,1lbs) ACCUPACK Model (Batterijentype) EY9025 Opslag batterijen Ni-Cd batterijen Voltage batterijen 3,6V gelijkstroom (1,2V × 3cellen) ACCULADER Model EY0225 Laadtijd Gewicht 2,4V 3,6V EY9021 EY9025 STANDAARD LAADTIJD Ca.15 min. 0,6kg (1,3 lbs) Opmerking: Voor de accu’s die met deze acculader kunnen worden opgeladen, dient u het label op de acculader of de informatie in de meest recente catalogus te lezen. – 25 –