Form No. 3460 - 595 Rev A
Bodemcultivator
Compacte werktuigdrager
Modelnr .: 23102 —Serienr .: 318000001 en hoger
Registreer uw product op www .T oro.com.
V ertaling van de oorspronkelijke tekst (NL)
*3460 - 595*
Dit product voldoet aan alle relevante Europese
richtlijnen. Zie voor meer informatie de
inbouwverklaring aan het einde van deze handleiding.
W AARSCHUWING
CALIFORNIË
Proposition 65 W aarschuwing
Gebruik van dit product kan leiden tot
blootstelling aan chemische stoffen
waarvan de Staat Californië weet dat ze
kanker , geboorteafwijkingen en andere
schade aan het voortplantingssysteem
veroorzaken.
Inleiding
Deze bodemcultivator is bedoeld voor gebruik met
een T oro compacte werktuigdrager . Hij is voornamelijk
ontworpen om stenen, aardkluiten, vuil en gras te
begraven, wat de perfecte omgeving vormt voor de
ontkieming van zaadjes of het leggen van zoden
op particuliere of commerciële gazons. Dit product
gebruiken voor andere doeleinden dan het bedoelde
gebruik kan gevaarlijk zijn voor u of voor omstanders.
Lees deze informatie zorgvuldig door , zodat u weet
hoe u dit product op de juiste wijze moet gebruiken en
onderhouden en om letsel en schade aan de machine
te voorkomen. U bent verantwoordelijk voor het juiste
en veilige gebruik van de machine.
Ga naar www .T oro.com voor documentatie over
productveiligheid en bedieningsinstructies, informatie
over accessoires, hulp bij het vinden van een dealer
of om uw product te registreren.
Als u service, originele T oro onderdelen of aanvullende
informatie nodig hebt, kunt u contact opnemen met
een erkende servicedealer of met de klantenservice
van T oro. U dient hierbij altijd het modelnummer
en het serienummer van het product te vermelden.
Figuur 1 geeft de plaats van het modelnummer en
het serienummer van het product aan. U kunt de
nummers noteren in de ruimte hieronder .
g285760
Figuur 1
1. Plaats van modelnummer en serienummer
Modelnr .:
Serienr .:
Deze handleiding noemt een aantal mogelijke gevaren
en bevat een aantal veiligheidsberichten ( Figuur 2 )
met de volgende veiligheidssymbolen, die duiden
op een gevaarlijke situatie die zwaar lichamelijk
letsel of de dood tot gevolg kan hebben wanneer de
veiligheidsvoorschriften niet in acht worden genomen.
g000502
Figuur 2
1. V eiligheidssymbool
Er worden in deze handleiding twee woorden gebruikt
om uw aandacht op bijzondere informatie te vestigen.
Belangrijk attendeert u op bijzondere technische
informatie en Opmerking duidt algemene informatie
aan die bijzondere aandacht verdient.
© 2022—The T oro® Company
81 1 1 L yndale A venue South
Bloomington, MN 55420
2
U kunt contact met ons opnemen op www .T oro.com.
Gedrukt in de VS
Alle rechten voorbehouden
Inhoud
V eiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Algemene veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
V eiligheid op hellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
V eiligheid bij het gebruik van de
bodemcultivator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
V eiligheid tijdens onderhoud en opslag . . . . . . . . . . . . . . . 4
V eiligheids - en instructiestickers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
De rol monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Algemeen overzicht van de machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Specicaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Monteren en verwijderen van het
werktuig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
De rol verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
De graafdiepte instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
De bermschaaf afstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
De horizontale stand van de rol
veranderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
De cultivator gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
T ransportstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
T ips voor bediening en gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1
Aanbevolen onderhoudsschema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1
De cultivator smeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1
De olie van de aandrijfketting verversen . . . . . . . . . . . . . 1 1
De spanning van de aandrijfketting
afstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
T anden vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Stalling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Problemen, oorzaak en remedie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
V eiligheid
GEV AAR
Mogelijk lopen er in uw werkgebied onder
grond leidingen van nutsbedrijven. Als u deze
beschadigt, kan dat elektrische schokken of
een explosie veroorzaken.
Zorg dat de ondergrondse kabels en
leidingen gemarkeerd worden op de
locatie of in het werkgebied en ontwijk de
gemarkeerde gebieden. Neem contact op
met de plaatselijke markeringsdienst of het
betreffende nutsbedrijf om de locatie te laten
markeren (bel bijvoorbeeld in de V erenigde
Staten 81 1 of in Australië 1 100 voor de
nationale markeringsdienst).
Algemene veiligheidV olg altijd alle veiligheidsinstructies op om ernstig of
mogelijk dodelijk letsel te voorkomen.
•Overschrijd nooit het nominale werkvermogen,
omdat de machine instabiel kan worden waardoor
u de controle over de machine verliest.
•T ransporteer een werktuig niet met de armen
omhooggebracht of uitgeschoven (indien van
toepassing) . T ransporteer het werktuig altijd dicht
bij de grond; zie T ransportstand ( bladz. 9 ) .
•Zorg dat de ondergrondse kabels, leidingen en
andere objecten gemarkeerd worden op de locatie
of in het werkgebied en ga op deze plaatsen niet
graven.
•Lees deze Gebruikershandleiding en zorg ervoor
dat u deze begrijpt voordat u de machine start.
•Geef uw volledige aandacht als u de machine
gebruikt. Zorg ervoor dat u met niets anders bezig
bent waardoor u kunt worden afgeleid, anders
kan er letsel ontstaan of kan eigendom worden
beschadigd.
•Laat kinderen of personen die geen instructie
hebben ontvangen de machine nooit gebruiken.
•Houd uw handen en voeten uit de buurt van de
bewegende onderdelen en werktuigen.
•Gebruik de machine enkel als de schermen en
andere beveiligingsmiddelen aanwezig zijn en
naar behoren werken.
•Hou omstanders en huisdieren uit de buurt van
de machine.
•Stop de machine, schakel de machine
uit en verwijder het sleuteltje voordat u
onderhoudswerkzaamheden uitvoert, bijtankt of
verstoppingen uit de machine verwijdert.
3
Onjuist gebruik of onderhoud van deze machine
kan letsel tot gevolg hebben. Om het risico op
letsel te verkleinen, dient u zich aan de volgende
veiligheidsinstructies te houden en altijd op het
veiligheidssymbool te letten, dat betekent
V oorzichtig, W aarschuwing of Gevaar – instructie
voor persoonlijke veiligheid. Niet - naleving van deze
instructies kan leiden tot lichamelijk of dodelijk letsel.
V eiligheid op hellingen•Rij de machine heuvelopwaarts en
heuvelafwaarts met het zware uiteinde naar de
top van de heuvel gericht. De gewichtsverdeling
verandert in functie van de werktuigen. Dit
werktuig maakt de voorzijde van de machine tot
het zware uiteinde.
•Als u de armen van de lader omhoogbrengt of
strekt (indien van toepassing) op een helling, heeft
dit invloed op de stabiliteit van de machine. Houd
de armen van de lader omlaag en ingetrokken als
u op een helling rijdt.
•Hellingen zijn de belangrijkste oorzaak dat de
bestuurder de controle over de machine verliest
en deze omkantelt. Dit kan leiden tot ernstig
of dodelijke letsel. Gebruik van de machine op
hellingen of onef fen terrein vereist altijd extra
voorzichtigheid.
•Stel uw eigen procedures en voorschriften op voor
werken op hellingen. Als onderdeel van deze
procedures moet u zeker het terrein onderzoeken
om na te gaan op welke hellingen u de machine
veilig kunt gebruiken. Gebruik altijd uw gezond
verstand en uw beoordelingsvermogen wanneer u
dit onderzoek uitvoert.
•V erminder uw snelheid en wees extra voorzichtig
op hellingen. De toestand van de grond kan van
invloed zijn op de stabiliteit van de machine.
•Niet starten of stoppen op een helling. Als de
machine grip verliest, rijd de helling dan langzaam
in een rechte lijn af.
•Maak geen bochten op een helling. Als u een
bocht moet maken, moet u dit langzaam doen en
de zware kant van de machine heuvelopwaarts
gericht houden.
•Ga op een helling altijd langzaam en behoedzaam
te werk. V erander niet plotseling de snelheid of de
rijrichting van de machine.
•Als u zich ongemakkelijk voelt wanneer u de
machine op een helling gebruikt, maai die helling
dan niet.
•Let op kuilen, voren of bulten, omdat de kans
bestaat dat de machine omslaat op ongelijk terrein.
In hoog gras zijn obstakels niet altijd zichtbaar .
•W ees voorzichtig als u op een natte ondergrond
werkt. Als de machine grip verliest, kan deze gaan
glijden.
•Inspecteer het terrein om er zeker van te zijn dat
de grond stabiel genoeg is om de machine te
ondersteunen.
•W ees voorzichtig als u de machine gebruikt in de
buurt van:
– Steile hellingen
– Greppels
– Dijken en taluds
– W ater
De machine kan plotseling omslaan als een
rupsband over de rand komt, of als de rand instort.
Houd een veilige afstand tussen de machine en
een gevarenzone aan.
•U mag geen werktuigen verwijderen of
aankoppelen op een helling.
•Parkeer de machine niet op een helling.
V eiligheid bij het gebruik
van de bodemcultivator
•V oor eenheden met wielen moet u het
contragewicht monteren op de tractie - eenheid
wanneer u het werktuig gebruikt.
•Breng het werktuig altijd omlaag wanneer u de
machine uitschakelt of de bestuurderspositie
verlaat.
V eiligheid tijdens
onderhoud en opslag•Controleer regelmatig of alle bevestigingen
vastzitten en het veilig is om de installatie te
gebruiken.
•Raadpleeg deze Gebruikershandleiding voor
belangrijke details als u de machine gedurende
lange tijd gaat stallen.
•Zorg ervoor dat de veiligheids - en instructiestickers
in goede staat zijn en vervang ze indien nodig.
4
V eiligheids - en
instructiestickers
V eiligheidsstickers en
veiligheidsinstructies zijn gemakkelijk
zichtbaar voor de bestuurder en
bevinden zich bij plaatsen waar
gevaar kan ontstaan. V ervang alle
beschadigde of ontbrekende stickers.
decal93 - 7321
93 - 7321
1. Handen of voeten kunnen worden gesneden/geamputeerd,
draaiende messen – Blijf uit de buurt van bewegende
onderdelen.
decal100 - 4708
100 - 4708
1. Machine kan voorwerpen uitwerpen – houd omstanders
uit de buurt.
decal108 - 1287
108 - 1287
1. Handen kunnen bekneld raken – Blijf uit de buurt van
bewegende onderdelen.
decal133 - 8061
133 - 8061
5
Montage
De rol monteren
1. V erwijder de rol van de verzendingsstandaard.
2. Monteer de cultivator op de tractie - eenheid en
verwijder hem van de verzendingsstandaard.
Opmerking: Raadpleeg de Gebruikers-
handleiding van uw tractie - eenheid voor meer
informatie over hoe u werktuigen kunt monteren
op uw tractie - eenheid.
3. Laat de cultivator neer op de grond.
4. V erwijder de gaf felpennen met borgring uit de
borgpennen ( Figuur 3 ).
5. V erwijder de borgpennen van de cultivatorarmen
(Figuur 3 ).
g030947
Figuur 3
1. Borgpen
3. Cultivatorarm
2. Gaf felpen met borgring
4. Rolarm
6. Schuif de armen op de rol in de armen op de
cultivator en verbind ze met de borgpennen
(Figuur 3 ).
7. Bevestig de borgpennen met de bevestigde
gaf felpennen met borgring.
Algemeen overzicht
van de machine
g008177
Figuur 4
1. Behuizing aandrijfketting 4. Bermschaaf
2. Hydraulische slangen 5. Rol
3. Graaftanden en
tandbeschermer
Specicaties
Opmerking: Specicaties en ontwerp kunnen
zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
Breedte 130 cm
Lengte 130 cm
Hoogte 53 cm
Gewicht 250 kg (550 lb)
Om de beste prestaties te verkrijgen en ervoor
te zorgen dat de veiligheidscerticaten van de
machine blijven gelden, moet u ter vervanging
altijd originele onderdelen en accessoires van T oro
aanschaf fen. Gebruik ter vervanging nooit onderdelen
en accessoires van andere fabrikanten, omdat
dit gevaarlijk kan zijn en de productgarantie kan
tenietdoen.
6
Gebruiksaanwijzing
Bepaal vanuit de normale bedieningspositie de linker -
en rechterzijde van de machine.
Monteren en verwijderen
van het werktuig
Raadpleeg de Gebruikershandleiding
van de tractie - eenheid voor montage - en
demontageprocedure.
Belangrijk: V oordat u het werktuig monteert,
moet u de machine op een horizontaal oppervlak
plaatsen, ervoor zorgen dat de bevestigingsplaten
vrij van vuil zijn en controleren of de pennen
onbelemmerd ronddraaien. Als de pennen niet vrij
ronddraaien, moeten ze gesmeerd worden.
Opmerking: Gebruik altijd de tractie - eenheid om
het werktuig op te tillen en te verplaatsen.
W AARSCHUWING
Als de snelkoppelingspennen niet volledig
in de bevestigingsplaten zitten, bestaat de
kans dat het werktuig van de machine valt,
waardoor u of omstanders bekneld kunnen
raken.
Zorg ervoor dat de snelkoppelingspennen
volledig in de bevestigingsplaten zitten.
W AARSCHUWING
Hydraulische vloeistof die onder druk
ontsnapt, kan door de huid heen dringen
en letsel veroorzaken. Vloeistof die in de
huid is geïnjecteerd, dient binnen enkele
uren operatief te worden verwijderd door
een arts die bekend is met deze vorm van
verwondingen, omdat er anders gangreen kan
ontstaan.
• Controleer of alle hydraulische slangen
en leidingen in goede staat verkeren en
alle hydraulische aansluitingen en ttings
stevig vastzitten voordat u druk zet op het
hydraulische systeem.
• Houd lichaam en handen uit de buurt van
kleine lekgaten of spuitmonden waaruit
onder hoge druk hydraulische vloeistof
ontsnapt.
• U kunt lekken in het hydraulische systeem
opsporen met behulp van karton of papier;
doe dit nooit met uw handen.
VOORZICHTIG
Hydraulische koppelingen, hydraulische
leidingen/kleppen en hydraulische vloeistof
kunnen heet zijn. U kunt zich verbranden als
u hete onderdelen aanraakt.
• Draag handschoenen als u werkt aan de
hydraulische koppelingen.
• Laat de machine afkoelen voordat u de
hydraulische onderdelen aanraakt.
• Zorg ervoor dat u niet in aanraking komt
met gemorste hydraulische vloeistof.
De rol verwijderen
Om de cultivator te gebruiken als een grondfrees
zonder de schaaf of de rol, of om verschillende
afstellingen en onderhoudsprocedures uit te voeren,
verwijdert u de rol en de schaaf als volgt:
1. Parkeer de machine op een horizontaal
oppervlak, laat het werktuig neer , kantel het
werktuig om de rol van de grond op te tillen en
stel de parkeerrem in werking (indien aanwezig).
2. Zet de motor af en haal het sleuteltje uit het
contact
3. V erwijder de borgpennen van de cultivatorarmen
(Figuur 5 ).
g030948
Figuur 5
1. Borgpen
3. Cultivatorarm
2. Gaf felpen met borgring
4. Rolarm
4. T rek de rol van de cultivator ( Figuur 5 ).
5. Bewaar de pennen in de armen van de rol voor
toekomstig gebruik.
Opmerking: Zie De rol monteren ( bladz. 6 ) om de
rol te monteren.
7
De graafdiepte instellen
Stel de graafdiepte van de cultivator in tot 13,9 cm
volgens het werk dat u gaat uitvoeren. De diepte
wordt bepaald door de positie van de rol. U
kunt de rol omhoog - en omlaagbrengen door de
bevestigingslocatie van de armen op de cultivator als
volgt te veranderen:
1. V erwijder de rol van de cultivator; zie De rol
verwijderen ( bladz. 7 ) .
2. V erwijder de bouten waarmee de armen zijn
bevestigd aan de cultivator ( Figuur 6 ).
g008181
Figuur 6
3. V erplaats de armen naar de set openingen die
overeenkomen met de gewenste diepte ( Figuur
6).
•V erplaats de armen naar boven om de
graafdiepte dieper in te stellen.
•V erplaats de armen naar beneden om de
graafdiepte ondieper in te stellen.
4. Bevestig de armen met de bouten en moeren
die u eerder verwijderd hebt.
5. Monteer de rol.
De bermschaaf afstellen
U kunt de bermschaaf die net achter de rol zit
afstellen om het gewenste eindresultaat te bereiken.
Doorgaans moet u deze zo afstellen zodat de rand
van de schaaf lichtjes hoger zit dan de onderkant van
de rol.
1. Parkeer de machine op een horizontaal
oppervlak, laat het werktuig neer , kantel het
werktuig om de rol van de grond op te tillen en
stel de parkeerrem in werking (indien aanwezig).
2. Zet de motor af en haal het sleuteltje uit het
contact
3. V erwijder de borgpennen van de
montagestangen van de bermschaaf
(Figuur 7 ).
g031069
Figuur 7
1. Borgpen 3. Rol
2. Gaf felpen met borgring
4. Montagestang van
bermschaaf
4. Schuif de bermschaaf omhoog of naar beneden
naar de gewenste opening.
5. Plaats de borgpennen in de montagestangen.
6. Plaats de bevestigde gaf felpennen met borgring
in de 2 borgpennen.
7. Zwaai de borgringen naar beneden over de
uiteinden van de pen om de bermschaaf te
bevestigen.
8. Laat de rol neer op de grond.
8
De horizontale stand van
de rol veranderen
De rol heeft 3 horizontale standen. Lijn de randen
van de rol uit met de randen van de cultivator om
te cultiveren langs de rand van het werkterrein.
Om te zorgen dat er geen slordige randen tussen
cultiveerwerkgangen komen, kunt u de rol zijdelings
verplaatsen zodat ongeveer 15 cm van de rol overlapt
met de vorige cultiveerwerkgang.
1. Parkeer de machine op een horizontaal
oppervlak, laat het werktuig neer en stel de
parkeerrem in werking (indien aanwezig).
2. Zet de motor af en haal het sleuteltje uit het
contact
3. V erwijder de borgpen ( Figuur 8 ).
g030866
Figuur 8
1. Gaf felpen met borgring 3. Stang van rolsteun
2. Borgpen
4. Schuif de rol in de gewenste stand ( Figuur 8 ).
5. Steek de borgpen door de stang van de rolsteun.
6. Steek de bevestigde gaf felpen met borgring
door de borgpen om de rol te bevestigen.
De cultivator gebruiken1. Laat de cultivator neer op de grond en zorg
ervoor dat de kettingkast loodrecht is ten
opzichte van de grond ( Figuur 9 ).
g008183
Figuur 9
2. T rek de hulphydrauliekhendel naar de
bestuurdershendel om de cultivator te starten.
3. Laat de cultivator langzaam zakken tot de
messen in de grond ploegen en de rol de grond
raakt.
4. Rijd langzaam naar achteren.
5. W anneer de werkgang klaar is, stopt u de
hydrauliek en brengt u de cultivator omhoog.
Belangrijk: Rij met de machine niet over
een wegdek of andere harde oppervlakken
zonder eerst de cultivator omhoog te hebben
gebracht. Over harde oppervlakken rijden met
omlaaggebrachte tanden beschadigt de tanden
en het eigendom.
T ransportstand
Bij het transporteren van het werktuig moet u dit zo
laag mogelijk boven de grond houden, niet meer dan
15 cm boven de grond. Kantel het werktuig naar
achteren.
9
g286182
Figuur 10
1. Niet meer dan 15 cm
boven de grond
2. W erktuig naar achteren
kantelen.
T ips voor bediening en
gebruik
•Inspecteer het gebied waar de cultivator zal
worden gebruikt en verwijder alle voorwerpen
zoals grote stenen, afval en takken voordat u
begint te cultiveren om schade aan de apparatuur
te voorkomen.
•Start het cultiveren altijd met de laagst mogelijke
rijsnelheid. V erhoog de snelheid als de
omstandigheden dit toelaten.
•Zet de gashendel altijd op vol (maximaal toerental).
•Cultiveer in lange, rechte werkgangen. Draaien
met omlaaggebrachte tanden beschadigt de
apparatuur en het eigendom.
•Als een steen of een andere obstructie in de tanden
terechtkomt, moet u de hydrauliek uitschakelen
en naar voren rijden met de tractie - eenheid tot de
obstructie losraakt.
•Als u een tractie - eenheid gebruikt met een
stroomverdeler (sommige eenheden met
wielen hebben stroomverdelers; zie de
Gebruikershandleiding van uw tractie - eenheid)
kunt u de stroomverdeler als volgt gebruiken om
de optimale rotor - en rijsnelheid te bereiken voor
uw bodemomstandigheden:
1. Stel de stroomverdeler in op 9 uur en
stel de snelheidsregelaar in op het
schildpadsymbool.
2. T rek de hulphydrauliekhendel naar de
bestuurdershendel om de cultivator te
starten.
3. V erplaats de stroomverdelerhendel terwijl u
met de tractie - eenheid naar achteren rijdt tot
de cultiveerresultaten perfect zijn.
10
Onderhoud
Bepaal vanuit de normale bedieningspositie de linker - en rechterzijde van de machine.
VOORZICHTIG
Als u het sleuteltje in het contact laat, bestaat de kans dat iemand de motor per ongeluk start
waardoor u en andere omstanders ernstig letsel kunnen oplopen.
V erwijder het sleuteltje uit het contact voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert aan de
machine.
Aanbevolen onderhoudsschema
Onderhoudsinterval Onderhoudsprocedure
Na de eerste 5 bedrijfsuren
• De spanning van de aandrijfketting afstellen.
Na elk gebruik
• V erwijder vuil van het werktuig.
Om de 25 bedrijfsuren
• De cultivator smeren.
• De spanning van de aandrijfketting afstellen.
Om de 200 bedrijfsuren
• De olie van de aandrijfketting verversen.
Vóór de stalling
• De cultivator smeren.
• Beschadigde oppervlakken bijwerken.
De cultivator smeren
Onderhoudsinterval : Om de 25 bedrijfsuren
Vóór de stalling
Smeer de 2 ttings op de uiteinden van de rol en 1
tting op de 4 ensbouten aan de linkerkant van de
hoofdbehuizing.
T ype smeermiddel : universeel smeervet
Belangrijk: Onmiddellijk smeren na elke
wasbeurt
1. Parkeer de machine op een horizontaal
oppervlak, laat het werktuig neer en stel de
parkeerrem in werking (indien aanwezig).
2. Zet de motor af en haal het sleuteltje uit het
contact
3. Reinig de smeernippels met een doek.
4. Sluit een smeerpistool aan op elke smeernippel.
5. Spuit vet in de nippels totdat er nieuw vet bij de
lagers naar buiten komt.
6. Overtollig vet wegvegen.
De olie van de
aandrijfketting verversen
Onderhoudsinterval : Om de 200 bedrijfsuren
Controleer het peil van de tandwielolie in de
tandwielkast om de 25 bedrijfsuren en vervang de olie
om de 200 bedrijfsuren of jaarlijks. Hou hierbij de
kortste periode aan.
T ype olie : 85 W 140
1. Parkeer de machine op een horizontaal
oppervlak, stel de parkeerrem in werking (indien
aanwezig) en zorg ervoor dat de kap van de
aandrijfketting zich loodrecht ten opzichte van
de grond bevindt.
2. Breng het werktuig omhoog tot u een opvangbak
kunt plaatsen onder de aandrijfkettingkast en
ondersteun het werktuig met kriksteunen.
W AARSCHUWING
Mechanische of hydraulische krikken
of de hefarmen kunnen de cultivator
niet altijd dragen en een ernstig letsel
veroorzaken; gebruik kriksteunen om de
cultivator te ondersteunen.
Gebruik niet enkel hefarmen of
hydraulische krikken.
1 1
3. Zet de motor af en haal het sleuteltje uit het
contact
4. Open de olievulopening aan de bovenkant van
de aandrijfkettingkast ( Figuur 1 1 ).
g008186
Figuur 1 1
1. Olievulopening
3. Plug aan de zijkant
2. Aftapplug
5. Plaats een grote lekbak onder de
aandrijfkettingkast.
6. V erwijder de aftapplug ( Figuur 1 1 ).
7. W anneer alle olie uit de kast is weggelopen,
vervangt u de aftapplug en draait u deze vast.
8. V erwijder de zijplug ( Figuur 1 1 ).
9. Giet langzaam olie in de vulopening tot er olie
uit de zijplugopening stroomt.
10. Plaats de zijplug en de olievulopeningplug terug
en draai ze vast.
1 1. Neem eventueel gemorste olie op.
De spanning van de
aandrijfketting afstellen
Onderhoudsinterval : Na de eerste 5 bedrijfsuren
Om de 25 bedrijfsuren
1. Parkeer de machine op een horizontaal
oppervlak, laat het werktuig neer en stel de
parkeerrem in werking (indien aanwezig).
2. Zet de motor af en haal het sleuteltje uit het
contact
3. Draai de contramoer op de stelschroef van de
ketting los ( Figuur 12 ).
g008185
Figuur 12
1. Contramoer 2. Stelschroef van ketting
4. Draai de schroef met de hand tot u weerstand
voelt ( Figuur 12 ).
5. Markeer de schroef met een potlood en draai
ze dan 1 slag los.
6. Draai de contramoer vast.
12
T anden vervangen
Controleer en vervang tanden wanneer ze versleten
of bot zijn. V ersleten of botte tanden hebben een
nadelig ef fect op de prestaties van de cultivator .
1. Parkeer de machine op een horizontaal
oppervlak, laat het werktuig neer en stel de
parkeerrem in werking (indien aanwezig).
2. Zet de motor af en haal het sleuteltje uit het
contact
3. V erwijder de rol van de cultivator .
4. T il de veersluiting op aan de kant van de
cultivator en maak deze los ( Figuur 13 ).
g008184
Figuur 13
5. Open het tandendeksel ( Figuur 13 ).
6. V erwijder oude tanden, een tegelijkertijd, en
monteer de nieuwe tanden ( Figuur 14 ).
Opmerking: Elke middennaaf heeft 4 tanden
(2 rechtse en 2 linkse). De linker en rechter
tanden worden afgewisseld op de naaf. Zorg
ervoor dat u elke tand vervangt door hetzelfde
type tand dat voordien was gemonteerd.
g008188
Figuur 14
1. Linker tand 2. Rechter tand
7. Draai de montagebouten van de tand vast met
een torsie van 86 tot 104 N·m.
8. Sluit het tandendeksel en bevestig het met de
veersluiting.
9. Monteer de rol.
13
Stalling
1. V oordat u het werktuig voor een lange periode
opbergt, moet u het wassen met een mild
reinigingsmiddel en water om vuil en roet te
verwijderen.
2. Alle smeerpunten smeren.
3. Controleer de spanning van de aandrijfketting
en stel deze af.
4. Controleer al het bevestigingsmateriaal en draai
het vast. Repareer of vervang beschadigde of
versleten onderdelen.
5. Controleer of alle hydraulische koppelingen
goed bevestigd zijn teneinde contaminatie van
het hydraulische systeem te voorkomen.
6. W erk alle krassen en beschadigingen van de lak
bij. Bijwerklak is verkrijgbaar bij een erkende
servicedealer .
7. Berg het werktuig op in een schone, droge
garage of opslagruimte. Dek het werktuig af om
het te beschermen en schoon te houden.
14
Problemen, oorzaak en remedie
Probleem Mogelijke oorzaak Remedie
1. Een hydraulische koppeling is niet
goed aangesloten.
1. Controleer alle koppelingen en draai
deze vast.
2. Een hydraulische koppeling is
beschadigd.
2. Controleer de koppelingen en vervang
defecte koppelingen.
3. Er is een obstructie in een hydraulische
slang.
3. Zoek de obstructie en verwijder deze.
4. Er is een hydraulische slang geknikt. 4. V ervang de geknikte slang.
5. De hulpklep van de tractie - eenheid
gaat niet open.
5. Repareer de klep.
6. Een hydraulische klep of de
aandrijfmotor is beschadigd.
6. Neem contact op met een erkende
servicedealer .
7. Er zit een obstructie in de cultivator
(bv . steen of wortel).
7. Zoek de obstructie en verwijder deze.
8. De aandrijfketting is los. 8. Stel de spanning van de ketting af.
De cultivator werkt niet.
9. De aandrijfketting is gebroken. 9. Repareer of vervang de ketting.
15
Inbouwverklaring
The T oro Company , 81 1 1 L yndale A venue South, Bloomington, MN, VS verklaart dat de volgende
eenheid/eenheden voldoet/voldoen aan de vermelde richtlijnen als ze volgens de bijgeleverde instructies
gemonteerd worden op bepaalde T oro machines, zoals beschreven in de relevante gelijkvormigheidsattesten.
Modelnr .:
Serienr .:
Productbeschrijving Factuuromschrijving Algemene omschrijving Richtlijn
23102 319000001 en hoger
Bodemcultivator , compacte
werktuigdrager
SOIL CUL TIV A T OR Compacte werktuigdrager 2006/42/EG
De relevante technische documentatie werd samengesteld in overeenstemming met Deel B van Bijlage VII
van richtlijn 2006/42/EG.
Wij beloven op vraag van nationale overheden relevante informatie over deze gedeeltelijk afgewerkte machine
over te dragen. Dit zal gebeuren via elektronische weg.
Deze machine mag pas in werking worden gesteld als ze geïntegreerd is in een goedgekeurd T oro model zoals
beschreven in het toegevoegde gelijkvormigheidsattest en in overeenstemming met alle instructies, waardoor
men ervan kan uitgaan dat ze in overeenstemming is met alle relevante richtlijnen.
Gecerticeerd:
Erkende vertegenwoordiger:
Marcel Dutrieux
Manager European Product Integrity
T oro Europe NV
Nijverheidsstraat 5
2260 Oevel
Belgium
Chad Moe
Sr . Engineering Manager
81 1 1 L yndale A ve. South
Bloomington, MN 55420, USA
november 21, 2022
UK Declaration of Incorporation
The T oro Company , 81 1 1 L yndale A venue South, Bloomington, MN, VS verklaart dat de volgende
eenheid/eenheden voldoet/voldoen aan de vermelde regelgeving als ze volgens de bijgeleverde instructies
gemonteerd worden op bepaalde T oro - machines, zoals beschreven in de relevante conformiteitsverklaringen.
Modelnr .:
Serienr .:
Productbeschrijving Factuuromschrijving Algemene omschrijving Richtlijn
23102 319000001 en hoger
Bodemcultivator , compacte
werktuigdrager
SOIL CUL TIV A T OR Compacte werktuigdrager
S.I.
2008/1597
De relevante technische documentatie is samengesteld zoals vereist volgens schema 10 van S.I. 2008 nr . 1597.
Wij beloven op vraag van nationale overheden relevante informatie over deze gedeeltelijk afgewerkte machine
over te dragen. Dit zal gebeuren via elektronische weg.
Deze machine mag pas in gebruik worden genomen als deze geïntegreerd is in een goedgekeurd T oro - model
zoals beschreven in de toegevoegde conformiteitsverklaringen in overeenstemming met alle instructies, en is
dan in overeenstemming met alle relevante voorschriften.
This declaration has been issued under the sole responsibility of the manufacturer .
The object of the declaration is in conformity with relevant UK legislation.
Erkende vertegenwoordiger:
Marcel Dutrieux
Manager European Product Integrity
T oro U.K. Limited
Spellbrook Lane W est
Bishop's Stortford
CM23 4BU
United Kingdom
Chad Moe
Sr . Engineering Manager
81 1 1 L yndale A ve. South
Bloomington, MN 55420, USA
november 21, 2022
Privacyverklaring EEA/VK
T oro's gebruik van uw persoonlijke gegevens
The T oro Company ('T oro') respecteert uw recht op privacy . W anneer u onze producten koopt, kunnen we bepaalde persoonlijke informatie over u
verzamelen, ofwel rechtstreeks via u ofwel via uw plaatselijk T oro - bedrijf of - dealer . T oro gebruikt deze informatie om te voldoen aan contractuele
verplichtingen – zoals het registreren van uw garantie, het behandelen van uw garantieclaim of om contact met u op te nemen in het geval van
terugroepacties – en voor legitieme zakelijke doeleinden – zoals klanttevredenheid meten, onze producten verbeteren of u productinformatie verschaf fen
die van belang kan zijn. T oro kan uw informatie delen met onze dochterondernemingen, distributeurs of andere zakenpartners in verband met deze
activiteiten. W e kunnen ook persoonlijke informatie vrijgeven van rechtswege of in verband met de verkoop, aankoop of fusie van een bedrijf. W e
verkopen uw persoonsgegevens nooit aan andere bedrijven voor marketingdoeleinden.
Hoe uw persoonlijke informatie bewaard wordt
T oro bewaart uw persoonlijke informatie zolang deze relevant is voor de bovengenoemde doeleinden en in overeenstemming is met de wettelijke
vereisten. Gelieve contact op te nemen via [email protected] voor meer informatie over de bewaarperiodes die van toepassing zijn.
T oro's engagement inzake veiligheid
Uw persoonlijke informatie kan behandeld worden in de VS of een ander land dat mogelijk soepelere databeschermingswetten heeft dan het land waar
u verblijft. Indien we uw informatie overdragen naar een ander land dan het land waar u verblijft, nemen wij de wettelijk verplichte maatregelen om
ervoor te zorgen dat de informatie op gepaste wijze wordt beschermd en veilig wordt behandeld.
T oegang en correctie
U hebt het recht om uw persoonlijke gegevens te corrigeren of te raadplegen, of zich te verzetten tegen de verwerking van uw gegevens of deze te
beperken. Om deze rechten uit te oefenen, gelieve een e - mail te sturen naar [email protected]. Als u zich zorgen maakt over de manier waarop T oro uw
informatie heeft behandeld, vragen wij u om deze direct ten aanzien van ons te uiten. Europese burgers hebben het recht om een klacht in te dienen
bij hun gegevensbeschermingsautoriteit.
374 - 0282 Rev C
California Proposition 65 waarschuwing – alleen voor Californië
W at is een waarschuwing?
Sommige producten die op de markt zijn bevatten een etiket met een waarschuwing als:
W AARSCHUWING: Kanker en schade aan de voortplantingsorganen –
www .p65W arnings.ca.gov .
W at is Prop 65?
Prop 65 geldt voor elk bedrijf dat actief is in Californië, producten verkoopt in Californië, of producten maakt die kunnen worden verkocht of geïmporteerd
in Californië. De wet schrijft voor dat de Gouverneur van Californië een lijst van chemische stof fen bijhoudt en publiceert waarvan bekend is dat ze
kanker , geboorteafwijkingen en/of andere schade aan de voortplantingsorganen kunnen veroorzaken. De lijst wordt jaarlijks bijgewerkt en omvat
honderden chemische stof fen die in veel alledaagse voorwerpen voorkomen. Prop 65 heeft als doel mensen te informeren over blootstelling aan
deze chemische stof fen.
Prop 65 verbiedt de verkoop van producten die deze chemicaliën bevatten niet; wel schrijft de wet voor dat het product, de productverpakking en de
bijgevoegde documentatie waarschuwingen bevatten. Een Prop 65 - waarschuwing betekent ook niet dat een product enige norm of vereiste inzake
productveiligheid schendt. De Californische regering stelt duidelijk dat een Prop 65 - waarschuwing “niet neerkomt op een wettelijke beslissing dat een
product ‘veilig’ of ‘onveilig’ is.” V eel van deze chemische stof fen worden al jaren op grote schaal en zonder gedocumenteerde schade gebruikt in
alledaagse voorwerpen. Ga voor meer informatie naar https://oag.ca.gov/prop65/faqs - view - all .
Een Prop 65 - waarschuwing betekent dat (1) een bedrijf de blootstelling heeft beoordeeld en van mening is dat deze het niveau ‘geen signicant
risico’ overschrijdt, of dat (2) het bedrijf kiest om een waarschuwing te vermelden omdat het weet dat een betref fende chemische stof aanwezig is,
zonder evenwel de blootstelling eraan te beoordelen.
Is deze wet overal van kracht?
Prop 65 - waarschuwingen zijn enkel vereist krachtens de Californische wet. Deze waarschuwingen ziet men in heel Californië in uiteenlopende
omgevingen, bijvoorbeeld in restaurants, kruidenierswinkels, hotels, scholen, ziekenhuizen en op een groot aantal producten. Daarnaast kiezen sommige
webverkopers en postorderbedrijven ervoor om Prop 65 - waarschuwingen te geven op hun website of in catalogi.
Hoe verschillen de Californische waarschuwingen van de federale grenswaarden in de VS?
De Prop 65 - voorschriften zijn vaak strikter dan federale en internationale normen. V oor verschillende stof fen is in Californië al bij veel lagere dosissen een
waarschuwing vereist dan elders in de VS. Bijvoorbeeld: de Prop 65 - norm voor waarschuwingen voor lood bedraagt 0,5 microgram per dag, wat veel
minder is dan de federale en internationale standaarden.
W aarom hebben niet alle vergelijkbare producten deze waarschuwing?
•Producten die verkocht worden in Californië moeten voorzien worden van een Prop 65 - aanduiding, maar dit geldt niet voor vergelijkbare
producten op andere plaatsen.
•Een bedrijf kan in navolging van een rechtszaak verplicht worden om zijn producten te voorzien van Prop 65 - waarschuwingen, terwijl dit voor
andere bedrijven die vergelijkbare producten verkopen niet geldt.
•Prop 65 wordt niet eenduidig opgelegd.
•Bedrijven kunnen ervoor kiezen geen waarschuwing te vermelden omdat ze vinden dat ze daar niet toe verplicht zijn in het kader van de
Prop 65 - voorschriften; ook als er geen waarschuwingen op een product staan, is het best mogelijk dat de betref fende chemische producten toch
in vergelijkbare dosissen aanwezig zijn.
W aarom vermeldt T oro deze waarschuwing?
T oro wil consumenten zo goed mogelijk informeren zodat ze geïnformeerde beslissingen kunnen nemen over de producten die ze kopen en gebruiken.
T oro vermeldt in sommige gevallen waarschuwingen op basis van zijn kennis over de aanwezigheid van één of meer van de betref fende chemische
stof fen, zonder evenwel het niveau van blootstelling te beoordelen, aangezien niet alle betref fende chemische stof fen voorzien zijn van voorschriften
voor blootstellingslimieten. Ook al is de blootstelling door producten van T oro verwaarloosbaar of valt deze ruim binnen de categorie 'geen signicant
risico', heeft T oro er veiligheidshalve voor gekozen om Prop 65 - waarschuwingen op te nemen. Als T oro deze waarschuwingen niet vermeldt, zou het
bovendien vervolgd kunnen worden door de Staat Californië of door private personen die tenuitvoerlegging van Prop 65 beogen, en het kan op die
manier aanzienlijke boetes krijgen.
Rev A
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Gerelateerde artikelen
-
Toro Grapple Rake Installatie gids
-
-
-
-
Toro Multi-Purpose Tool Attachments Handleiding
-
Toro Power Box Rake Handleiding
-
Toro Topdresser 2500 Handleiding
-
Toro Vibratory Plow, Compact Tool Carrier Handleiding
-
-