Documenttranscriptie

DECT Draagbaar Station Bedieningshandleiding Model KX-TD7580 Inhoud English English.................................. 1-16 Italiano................................ 17-32 Español............................... 33-48 Nederlands......................... 49-64 Italiano Voorbereiding.......................... 50 Alvorens u gaat beginnen....... 51 Basisbediening........................ 52 Gebruik van het telefoonboek.. 54 Handset programmering.......... 59 Belangrijke informatie.............. 61 Specificaties............................ 64 Accessoires (bijgeleverd) Batterijen (Panasonic P-6P of BYD PQHHR120AA12) Oplader Bedieningsinstructies Riemclip Español AC adapter (wisselstroomadapter)* Bevestigen Nederlands – Hartelijk dank voor het aanschaffen van een DECT handset (= Draagbaar Station). – Laad de batterijen ongeveer 15 uren op voordat u de telefoon in gebruik neemt. – Deze handleiding is geschreven voor het gebruik van uw handset en een Panasonic KX-TD816/KX-TD1232 systeem. – In deze handleiding is de laatste letter van modelnamen weggelaten. * Verkrijgbare wisselstroomadapters: KX-TCA1, KX-TCA1AL, KX-TCA1CE en KX-TCA1E. Het onderdeelnummer is per land verschillend. Het nummer vindt u op de sticker op de wisselstroomadapter. De handset ondersteunt funkties van een enkelvoudig toestel (SLT). Lees het betreffende hoofdstuk in de bedieningshandleiding voor het KX-TD816/1232 systeem voor de bediening van de handset. Sommige funkties zijn niet beschikbaar. 49  Voorbereiding Handset (HS) Koptelefoonaansluiting (Gebruik alleen de Panasonic koptelefoon.) Luidspreker (Telefoonboek) Display toets (Funktie/OK) toets (Spreken) toets Achterzijde 1 toets Navigator toets ( , , , 4 ) (Hoofdletter) toets Oplaadcontact Luidspreker (UIT/Stroom) C (Handen-vrij) R R-toets Plaats de batterijen en laad ze ongeveer 15 uren op zoals hieronder wordt weergegeven. 7 2 5 8 3 toets 6 9 C (Wissen) toets 0 R (Pauze) toets Oplaadcontact Microfoon Monteer de oplader stevig tegen de muur. Boor gaten met behulp van de onderstaande boormal. Schroeven 30 mm 30 mm Naar stopcontact AC adapter (wisselstroomadapter) Leid het snoer door de groef voor wandmontage of bureaugebruik. 50  Alvorens u gaat beginnen Houd ingedrukt om de stroom AAN te zetten. [280] 15.05 13:58 ● ● Het toestelnummer: Zie blz. 60 voor de programmering. De huidige datum en tijd Om de stroom UIT te zetten, houd u ingedrukt tot u een pieptoon hoort. Zie blz. 60 voor het veranderen van de displaytaal. ABCDEFGHIabcdefg Bereik symbool 1234567890123456 Verschijnt als de handset: binnen bereik is. buiten bereik is. (Knippert) Telefoonboek symbool Intercom symbool Knippert bij een inkomend intern gesprek. Verschijnt als u gegevens Batterijsterkte in het telefoonboek opslaat of zoekt. Geeft de batterijsterkte aan. Tijdens het opladen ziet het batterij symbool er als volgt uit. Spreken symbool <Tijdens opladen> Nederlands Verschijnt als u: een gesprek begint of beantwoordt. een extern gesprek (Knippert) ontvangt. Vol (Knippert ) Moet worden Tekens P wordt ingedrukt tijdens kiezen. F R wordt ingedrukt tijdens kiezen. (Knippert) opgeladen. 51  Basisbediening Basisbediening Naar een intern toestel toestelnr. Naar een externe partij netlijncode tel. nr. / ● Tijdens een gesprek kunt u heen en weer schakelen tussen handen-vrij telefoneren en de luidspreker. ● Voorkiezen: U kunt eerst een nummer intoetsen en het dan laten kiezen. Opmerking ● Druk op C als u verkeerd intoetst. Om te stoppen, C ingedrukt houden of druk op . Herhalen van het laatst gekozen nummer Het laatst gekozen nummer herhalen / / Selecteer "Herhalen." Herhalen via de herhaallijst / / Selecteer het te herhalen nummer. Gesprekken ontvangen 0 – 9 / / / / ● Bij een inkomend gesprek van een beller, die is vastgelegd in het telefoonboek, worden de naam en het telefoonnummer van de beller op het display getoond. Gesprekken doorverbinden Tijdens het gesprek R Naar een intern toestel toestelnr. Naar een externe partij netlijncode tel. nr. Opmerking ● U kunt het gesprek ook beëindigen door de handset op de oplader te plaatsen. 52  Toon-signalering Tijdens een extern gesprek of tijdens kiezen, kunt u met behulp van de toetsen automatisch toonsignalen verzenden (bijv.: voor afstandsbediening van een antwoordapparaat). / Selecteer "TOON." Een nummer uit het herhaalgeheugen wissen Geselecteerde nr. wissen / Selecteer "Wissen." / / Alle nummers wissen Selecteer het te herhalen nummer. / Selecteer "JA." Selecteer "Alles Wissen." Het luidsprekervolume regelen Tijdens het gesprek (verhogen) (verlagen) Het handset-belsignaal tijdelijk uitschakelen Tijdens het belsignaal (ingedrukt houden.) Nederlands ● Bij het volgende gesprek zal het belsignaal weer overgaan. funktie werkt niet als de handset zich op de oplader bevindt. ● Deze De toetsblokkering instellen U kunt de druktoetsen van de handset blokkeren. Alleen inkomende gesprekken worden geaccepteerd tot de toetsblokkering wordt geannuleerd. Tijdens blokkering zal "[X]" op het display worden getoond. Instellen (ingedrukt houden.) Annuleren (ingedrukt houden.) ● De toetsblokkering zal ook geannuleerd worden als de stroom wordt uitgeschakeld (Blz. 51). 53  Gebruik van het telefoonboek U kunt maximaal 100 namen en interne/externe nummers in het telefoonboek opslaan. Alle telefoonboek items worden in alfabetische volgorde gesorteerd. Via het telefoonboek kunt u opbellen door een naam op het display te kiezen. ● Wij raden u aan om de netlijncode (blz. 60) in te voegen. Als het telefoonboek is geblokkeerd (blz. 60), voert u de 4-cijferige handset PIN in om naar de telefoonboeklijst te gaan. ● U kunt de instelmodus van het telefoonboek altijd verlaten door op te drukken. ● Als de programmering voltooid is, hoort u een pieptoon. ● Het gebruik van de privé categorie funktie U kunt de informatie over de beller opslaan in één van de 8 privé categorieën (1-8), "UIT" en "Intern." Als u een toestelnummer in het telefoonboek opslaat, moet u "Intern" kiezen; u kunt anders niet intern opbellen via het telefoonboek. (Als interne/externe nummers identiek zijn, sla het interne nummer dan niet in het telefoonboek op onder "Intern.") Voor elke privé categorie 1-8, kunt u de kleur van de displayverlichting en het belsignaaltype kiezen (blz. 59-60). Als u een extern gesprek ontvangt, kunt u eenvoudig zien wie er belt. (Bijvoorbeeld: categorie 1 voor familie, categorie 2 voor vrienden en categorie 8 voor zakelijk.) Als u een item niet aan enig privé categorie nummer toekent, zal de handset overgaan met het voorgeprogrammeerde beltype en oplichten in de voorgeprogrammeerde kleur als u van dat nummer een gesprek ontvangt. Voor "Intern," kunt u geen belsignaaltype en geen verlichtingskleur kiezen. Namen en nummers opslaan in het telefoonboek <Indien nodig> / Handset PIN naam Selecteer "Nieuw Nummer."*1 Voer de 4-cijferige handset PIN in. Voer de naam in*2 (max. 16 tekens). tel. nr. Voer het telefoonnummer in (max. 24 cijfers). / Selecteer het gewenste privé categorie nummer, "UIT" of "Intern." / Selecteer "Opslaan." Als tijdens het kiezen een pauze nodig is, drukt u op . In een telefoonnummer kan een spatie worden opgeslagen, hetgeen telt als één cijfer. *1 Als ''Geheugen Vol'' op het display verschijnt, gaat het display terug naar de standby modus. Wis andere opgeslagen gegevens in het telefoonboek (blz. 57). *2 Zie de stappen voor het invoeren van namen en symbolen (blz. 55). 54  Een laatst gekozen (herhaal) nummer of voorkiesnummer opslaan <Herhaalnummer> / <Indien nodig> <Voorkiesnummer> / Handset PIN Selecteer "Tel.Nr. Opslaan." Voer de 4-cijferige handset PIN in. tel. nr. Kies het gewenste herhaalnummer. OF Voer het gewenste telefoonnummer in. / naam Voer de naam in (max. 16 tekens). Bevestig het nummer. / Selecteer het gewenste privé categorie nummer, "UIT" of "Intern." Selecteer "Opslaan." Tekens invoeren De druktoetsen kunnen gebruikt worden voor het invoeren van letters en symbolen. De letters zijn gedrukt op de toetsen. De tekenset selecteren Tijdens het invoeren van een naam / Selecteer de gewenste tekenset. Zie de "Tekenset tabel" op de volgende bladzijde. Nederlands Alfabet Numeriek Grieks Speciaal ABC 0-9 ΑΒΓ AÄÅ Om bijvoorbeeld "Anne23" in te voeren: A 2 n 6 n 6 6 e 6 3 2 3 3 2 3 55  Tekenset tabel Toets 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ABC (Alfabet) ΑΒΓ (Grieks) 0-9 (Numeriek) AÄÅ (Speciaal) #&’() ,–./ 1 #&’() ,–./ #&’() ,–./ #&’() ,–./ 1 #&’() ,–./ #&’() ,–./ ABC 2 ΑΒΓ AÀÁÂÃÄÅÆBCÇ abc 2 ΑΒΓ aàáâãäåæbcç DEF 3 ∆ΕΖ DEÈÉÊËEF def 3 ∆ΕΖ deèéêëef GHI 4 ΗΘΙ GGHIÌÍÎÏI ghi 4 ΗΘΙ gghiìíîï JKL 5 ΚΛΜ JKL jkl 5 ΚΛΜ jkl MNO 6 ΝΞΟ MNÑOÒÓÔÕÖØ mno 6 ΝΞΟ mnñoòóôõöø PQRS 7 ΠΡΣ PQRSSß pqrs 7 ΠΡΣ pqrssß TUV 8 ΤΥΦ TUÙÚÛÜUV tuv 8 ΤΥΦ tuùúûüuv WXYZ 9 ΧΨΩ WXYZ wxyz 9 ΧΨΩ wxyz blanco 0 blanco blanco blanco 0 blanco blanco Cursor naar links verplaatsen. Cursor naar rechts verplaatsen. (Om een volgend teken in te voeren met dezelfde druktoets, de cursor naar de volgende spatie verplaatsen.) C Om een teken te wissen. Ingedrukt houden als u alle tekens wilt wissen. Om te wisselen van hoofdletter naar kleine letter, op als u op drukt zal de modus veranderen. 56 drukken. Telkens  Zoeken in het telefoonboek <Indien nodig> <Een naam zoeken via de beginletter> Handset PIN 0 Voer de handset PIN in. ● – / 9 Druk op de toets waarop de beginletter van de gewenste naam staat. Kies de gewenste naam.* Om bijv. "Felix" te zoeken, drukt u steeds op 3 tot de eerste naam onder "F" verschijnt. Opbellen via het telefoonboek / ● Gegevens in het telefoonboek wijzigen <Wijzig de naam> / naam Selecteer "Edit." Voer de naam in (max. 16 tekens). <Wijzig het nummer> / / Voer het telefoonnummer in (max. 24 cijfers). Selecteer het gewenste privé categorie nummer, "UIT" of "Intern." Selecteer "Opslaan." Nederlands ● tel. nr. Gegevens in het telefoonboek wissen. / / Selecteer "Wissen." Selecteer "JA." Na enkele seconden toont het display het volgende item. * Alle telefoonboek worden op de volgende manier gesorteerd: Teken Symbool Nummer 57  Het gebruik van de snelkies funktie (Hot Key) De druktoetsen (1-9) werken als snelkiestoetsen. U kunt maximaal 9 telefoonnummers uit het telefoonboek toewijzen als snelkiestoetsen. Telefoonboek items opslaan als snelkiesnummers <Indien nodig> / Handset PIN Voer de 4-cijferige handset PIN in. / Kies het gewenste item. / Selecteer "Reg to Hot Key." / Kies de gewenste Selecteer "Opslaan" snelkiestoets. of "Overschrijven." Als er reeds een item is opgeslagen, verschijnt "✓" links van het snelkiesnummer. Een opgeslagen nummer kiezen <Een nummer zoeken> 1 – 9 Houd een snelkiestoets ingedrukt. / / Kies het gewenste nummer. Een snelkiesnummer wissen <Een nummer zoeken> 1 – 9 Houd een snelkiestoets ingedrukt. / / Kies het gewenste nummer. Selecteer "Wissen." Het telefoonboek blokkeren Zie blz. 60. 58 Terwijl "JA" bij de pijl staat.  Handset programmering U kunt de handset naar eigen wensen programmeren. Het display toont de instructies. Na selectie van ''InstellenHands.'' verschijnt het hoofdmenu. De meeste titels in het hoofdmenu hebben een submenu. Het submenu verschijnt als u een titel in het hoofdmenu heeft gekozen. Tijdens het programmeren: ● In plaats van op te drukken, kunt u indrukken om naar het volgende menu van het funktiemenu te gaan. ● Om tijdens het programmeren terug te gaan naar de vorige stap drukt u op of C . ● U kunt de programmeermodus altijd verlaten door op te drukken. ● Als de programmering voltooid is, hoort u een pieptoon. De fabrieksinstellingen wijzigen / Selecteer "InstellenHands." / / / Kies de gewenste hoofdfunktie. Kies de gewenste subfunktie. Kies de gewenste instelling. Hoofdfunktie Beloptie Subfunktie Belvolume Beschrijving Er zijn 6 niveaus beschikbaar. Indien ingesteld op UIT, zal de handset niet overgaan. Instelling*1 Niveau Niveau 3 UIT Toestel sign. Anonieme Beller Toonoptie Tst.toonAAN/UIT Buiten Bereik U kunt het belsignaal van netlijngesprekken kiezen. Er zijn 20 typen beschikbaar. Belsignaal nr. U kunt het belsignaal kiezen voor interne gesprekken. Er zijn 20 typen beschikbaar. Belsignaal nr. U kunt voor elke privé categorie een belsignaaltype (20 typen) kiezen.*2 Belsignaal nr. U kunt de toetstonen van de handset aan-/uitzetten (toetstoon, bevestigingstoon, foutmeldingstoon). AAN U kunt de waarschuwingstoon voor "buiten bereik" aan-/uitzetten. AAN Nederlands Netlijn sign. Belpatroon 1 Belpatroon 3 Belpatroon 1 UIT UIT 59  Hoofdfunktie Keuze Display Subfunktie Beschrijving Instelling*1 Basisnummer Standby Display U kunt kiezen of in de standbymodus op het display het huidige basisstationnummer, toestelnummer of niets wordt getoond. U kunt kiezen uit 12 displaytalen. Taal Kies Taal Tst Nummer UIT Engels Achtergr.kleur Voor de displayverlichting kunt u kiezen uit groen, oranje of rood. Groen Oranje Rood Privékleur Voor elke privé categorie kunt u de kleur (rood, oranje, of groen) van de displayverlichting kiezen.*2 Groen Oranje Rood LCD-contrast Voor het displaycontrast kunt u kiezen uit niveaus 1 t/m 3. 1 2 3 Keuze Gesprek Andere optie ToegangcodeBase Als u de basisstation toegangscode (max. 8 cijfers) instelt, hoeft u in het telefoonboek geen netlijn toegangscode voor de externe telefoonnummers toe te voegen. Nr.blokkering U kunt voorkomen dat iemand uw telefoonboek opent.*3 Indien deze geblokkeerd is, kan niet via het telefoonboek gekozen worden. AAN UIT PIN Wijzigen U kunt een 4-cijferig handset PIN (Persoonlijk Identificatie Nummer) programmeren. Zie de volgende bladzijde voor het instellen van een PIN. Auto Spreken U kunt een gesprek beantwoorden, zonder op een toets te drukken, door de hoorn van de haak te nemen. Afmelden Basis AAN UIT Raadpleeg uw leverancier voor details. RegistreerHands RegistreerH/set Selecteer Basis Reset Geheugen U kunt de instellingen op de handset wissen. Als u daarvoor kiest, zullen de fabrieksinstellingen worden hersteld.*3 U kunt ook het luidsprekervolume en herhaalgeheugen van de handset wissen. *1 De fabrieksinstellingen staan in de grijze vlakjes. *2 U moet de gewenste privé categorie kiezen. *3 U moet de handset PIN invoeren. 60 JA NEE  PIN instellen In de "InstellenHands." modus / / oude PIN nieuwe PIN Selecteer "Andere optie." Selecteer "PIN Wijzigen." Voer 4-cijferig handset PIN in. Voer het 4-cijferig PIN TWEEMAAL in. Belangrijke informatie Batterij informatie Als uw batterijen vol zijn opgeladen: Werking Gemiddelde levensduur Ni-MH batterij In gebruik (Spreken) Maximaal 15 uren Buiten gebruik (Standby) Maximaal 120 uren ● De levensduur kan korter zijn als gevolg van bruiksomstandigheden, zoals: –handen-vrij telefoneren, koptelefoongebruik en omgevingstemperatuur. ● Reinig de handset en de oplaadcontacten maandelijks met een zachte, droge doek. Vaker reinigen als het toestel in aanraking komt met vet, stof of een hoge vochtigheidsgraad. Anders zullen de batterijen niet goed worden opgeladen. ● De batterijen kunnen niet worden overladen. ● Lees "Belangrijke informatie over het juiste gebruik en opladen van Ni-MH batterijen." De batterijen vervangen Let op: Om het gevaar van brand of persoonlijk letsel zoveel mogelijk te beperken, de onderstaande instructies lezen en in acht nemen. 1. Gebuik alleen de gespecificeerde batterijen. 2. Gebruik alleen oplaadbare batterijen. 3. Houd oude en nieuwe batterijen gescheiden. 4. De batterij nooit in het vuur werpen. Deze kan dan ontploffen. Vraag bij de plaatselijke overheid of er speciale voorschriften voor het opruimen bestaan. 5. De batterij niet open maken of anderszins beschadigen. Het vrijkomende elektrolyt is bijtend en kan brandwonden of oog-of huidletsel veroorzaken. Het elektrolyt kan giftig zijn als dit wordt ingeslikt. 6. Ga met zorg om met de batterijen, zodat de levensduur niet verkort wordt door bijvoorbeeld ringen, armbanden en sleutels. De batterijen en/of polen kunnen oververhit raken en brandwonden veroorzaken. 7. De geleverde batterijen of andere geschikte batterijen mogen alleen worden opgeladen volgens de instructies en voorwaarden in deze handleiding. 61 Nederlands Als " " na een klein aantal telefoongesprekken knippert, zelfs als de batterijen vol zijn opgeladen, is het tijd om de batterijen te vervangen door nieuwe (blz. 50). Schakel, voordat u de batterijen gaat vervangen, de stroom uit om geheugenverlies te voorkomen (blz. 51). Zorg dat u de nieuwe batterijen ongeveer 15 uren oplaadt, zodat de batterijsterkte goed op het display wordt weergegeven.  Belangrijke informatie over het juiste gebruik en opladen van Ni-MH batterijen Batterijen zijn, door hun constructie, onderhevig aan slijtage. De levensduur van een batterij is mede afhankelijk van goed onderhoud. Opladen en ontladen zijn de meest belangrijke factoren. Neem het volgende in acht om ervoor te zorgen dat de batterijen zo lang mogelijk meegaan. Ni-MH batterijen zijn gevoelig voor geheugeneffect. Als vol opgeladen batterijen in de handset een aantal keren slechts 15 minuten gebruikt worden, en daarna (meteen) weer worden opgeladen, zal de capaciteit van de batterijen als gevolg van het geheugeneffect worden teruggebracht tot 15 minuten. Daarom moet u de batterijen geheel laten ontladen, d.w.z. de handset gebruiken totdat op het display " " begint te knipperen. Laad ze daarna op zoals in deze handleiding staat beschreven. Nadat het geheugeneffect zich heeft voorgedaan, is het mogelijk om bijna de complete capaciteit van de NiMH te verkrijgen door een aantal keren op te laden en weer te ontladen. Ni-MH batterijen kunnen zichzelf ontladen. Deze zelf-ontlading is afhankelijk van de omgevingstemperatuur. Bij temperaturen onder 0°C zal de zelf-ontlading het laagst zijn. Een hoge vochtigheidsgraad en hoge temperaturen beïnvloeden de zelf-ontlading. Ook lange-termijn opslag zal leiden tot zelf-ontlading. Een dode Ni-MH batterij mag u niet zomaar weggooien. Zij bevatten zwaar giftig metaal hydride en moeten daarom worden gerecycled. Geef de onderstaande veiligheidstips speciale aandacht. Veiligheid 1) Voeding: De wisselstroomadapter mag alleen worden aangesloten op een voeding van het type dat staat aangegeven op de wisselstroomadapter. 2) Perioden van buiten gebruik: Als de HS niet gebruikt wordt, de voeding uitschakelen. Indien het apparaat langere tijd niet gebruikt wordt, de wisselstroomadapter uit het stopcontact trekken. Installatie Omgeving 1) Water en vocht: Gebruik de HS, de oplader en de wisselstroomadapter niet bij water—bijvoorbeeld, in de buurt van een bad, wastafel, gootsteen, enz. Vochtige kelders moeten eveneens worden gemeden. 2) Hitte: De HS, de oplader en de wisselstroomadapter moeten uit de buurt van warmtebronnen worden gehouden, zoals radiatoren, fornuizen, enz. Ze mogen ook niet in kamers worden geplaatst waar de temperatuur lager is dan 5°C of hoger dan 40°C. Plaatsing 1) Stapelen: Geen zware voorwerpen op de HS en oplader plaatsen. 2) Vreemde voorwerpen: Opletten dat er geen voorwerpen op de HS en oplader kunnen vallen of dat er vloeistof in gemorst wordt. De HS en oplader niet blootstellen aan veel rook, stof, mechanische trillingen of schokken. 3) Ondergrond: Zet de lader op een vlakke ondergrond. Als de lader aan de muur wordt gemonteerd, deze recht installeren. 62  Voor Optimale Prestaties Werkbereik 1) Het bereik hangt af van de ligging van uw kantoor, het weer of andere gebruikscondities, omdat de signalen tussen het Basiscelstation (CS) en de HS worden verzonden via radiogolven. 2) Normaal heeft u buitenshuis een groter bereik dan binnen. Als er obstakels zoals muren zijn, kan er storing optreden bij uw telefoongesprekken. Vooral hoge metalen rekken of muren van gewapend beton verkleinen het werkbereik. 3) Een HS werkt niet als deze gebruikt wordt op plaatsen die te ver van de CS afliggen afhankelijk van de constructie van het gebouw. Ruis Af en toe kan er ruis of storing optreden door andere bronnen van elektromagnetische straling zoals koelkasten, magnetrons, faxapparaten, TV's, radio's of personal computers. Als uw gesprekken veel last hebben van ruis, de HS uit de buurt houden van andere elektrische apparaten. WAARSCHUWING: OM BRAND OF HET GEVAAR VAN EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE VOORKOMEN, DIT PRODUCT NIET BLOOTSTELLEN AAN REGEN OF ANDER VOCHT. OM HET GEVAAR VAN ELEKTRISCHE SCHOK ZOVEEL MOGELIJK TE BEPERKEN, DEZE UNIT NIET DEMONTEREN. ALS SERVICE NODIG IS DE UNIT NAAR EEN OFFICIEEL SERVICECENTRUM BRENGEN. Nederlands 63  Specificaties Toegangsmethode radiogolven: Multi Carrier TDMA-TDD Frequentieband: 1 880-1 900 MHz Aantal carriers: 10 Carrier frequentie: 1 728 kHz Bit snelheid: 1 152 kbps Carrier Multiplex: TDMA, 24 (T×12, R×12) slots per frame Frame snelheid: 10 ms Modulatie: GFSK Voice codering: 32 kbps ADPCM (CCITT G.721) Transmissie uitgang: max. 250 mW ● ● Wijzigingen voorbehouden. De afbeeldingen in deze handleiding kunnen enigszins afwijken van het werkelijke toestel. 0682 Dit toestel is een DECT Draagbaar Station die werkt in de frequentieband van 1 880 MHz tot 1 900 MHz. Dit toestel is in overeenstemming met de Europese Richtlijnen 1999/5/EG. Het gebruik van dit toestel is in alle EG landen algemeen toegestaan. Kyushu Matsushita Electric (U.K.) Limited, verklaart hierbij dat dit produkt in overeenstemming is met de eisen en andere relevante bepalingen van de R&TTE richtlijn 1999/5/EG. Een kopie van de verklaring van overeenstemming met betrekking tot de R&TTE richtlijn kunt u verkrijgen via ons webadres: http://doc.panasonic-tc.de 64