Documenttranscriptie

GB Cutter with Dust Collection Instruction Manual F Scie diamant avec reservoir a poussières D Diamantschneider mit Staubauffangbehälter Betriebsanleitung I Troncatrice con aspirazione integrata NL Diamantdoorslijper met stofopvang Manuel d’instructions Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing E Cortador con sistema de aspiración Manual de instrucciones P Cortador com captação de pó Manual de instruções DK Diamantskæremaskine med støvopsamling Brugsanvisning S Diamantkapmaskin med dammuppsamlare Bruksanvisning N Fres med støvsamler Bruksanvisning SF Pölynkeräimellä varustettu timanttileikkuri Käyttöohje GR Κφτης µε συλλογέα σκνης Οδηγίες χρήσεως 180 mm 4157KB  ❏ Do not use the tool upside down. ❏ Ne pas utiliser l’outil la tête en bas. ❏ Maschine nicht verkehrt herum verwenden. ❏ Non usare l’utensile capovolto. ❏ Gebruik het gereedschap niet ondersteboven. ❏ No utilice la herramienta boca abajo. ❏ Não use a máquina virada ao contrário. ❏ Anvend ikke maskine i omvendt silling. ❏ Använd inte maskinen upp och ner. ❏ Maskinen må ikke brukes oppned. ❏ Älä käytä konetta ylösalaisin. ❏ Μην χρησιµοποιείτε το µηχάνηµα αναποδογυρισµένο. ❏ Do not use the abrasive cut-off wheel. ❏ Ne pas utiliser le disque à tronçonner abrasif. ❏ Keine Trennscheibe verwenden. ❏ Non usare dischi abrasivi. ❏ Gebruik de doorslijpschijf niet. ❏ No utilice discos abrasivos para cortar. ❏ Não utilize disco abrasivo de corte. ❏ Anvend ikke slibeskæreskive. ❏ Använd inte slipskivor. ❏ Bruk ikke slipeskiven. ❏ Älä käytä katkaisuhiomalaikkaa. ❏ Μην χρησιµοποιείτε τον αποξεστικ τροχ αποκοπής. ❏ Do not use the saw blade and diamond wheel with grooves and openings. ❏ Ne pas utiliser la lame de scie ni la scie diamant avec des rainures et des ouvertures. ❏ Verwenden Sie keine Sägeblätter und Diamant-Trennschiben mit Nuten und Öffnungen. ❏ Non usare dischi e lame diamantate con scanalature e aperture. ❏ Gebruik het zaagblad en de diamantschijf met groeven en openingen niet. ❏ No utilice la hoja de sierra ni el disco de diamante para hacer ranuras ni aberturas. ❏ Não utilize a lâmina da serra e o disco de diamante em ranhuras ou aberturas. ❏ Anvend ikke savklinger og diamantklinger med alidser og huller. ❏ Använd inte sågklingor eller diamantskivor med spår eller öppningar. ❏ Bruk ikke sagblad og diamantblad med spor og åpninger. ❏ Älä käytä sahanterää ja hiomalaikkaa uriin ja aukkoihin. ❏ Μην χρησιµοποιείτε τροχούς κοπής και διαµαντοτροχούς µε αυλακιές και ανοίγµατα. 5  NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Stofverzamelbak Schroef Zeskantsleutel Asvergrendeling Vastdraaien Losdraaien Zeskantbout Buitenflens Diamantsnijschijf Binnenflens 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Hendel Verstekschaalplaat Knop Gereedschapsvoet Regelschroef Driehoeksliniaal Inkeping Voor 45° verstekzagen Voor zagen in rechte lijn Trekschakelaar TECHNISCHE GEGEVENS Model 4157KB Diameter snijschijf .............................................. 180 mm Max. snijcapaciteit 90° ..................................................................... 58 mm 45° ..................................................................... 29 mm Toerental onbelast/min. (min–1) .............................. 5 800 Totale lengte ....................................................... 354 mm Netto gewicht ......................................................... 5,5 kg • In verband met ononderbroken research en ontwikkeling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving. • Opmerking: De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Voor openbare laagspanningsverdeelsystemen van tussen 220 V en 250 V Schakelbedieningen van elektrische toestellen veroorzaken spanningsschommelingen. De bediening van dit gereedschap onder ongunstige lichtnetomstandigheden kan een nadelige invloed hebben op de bediening van andere apparatuur. Het kan worden aangenomen dat er geen negatieve effecten zullen zijn wanneer de netimpedantie gelijk is aan of minder is dan 0,31 Ohm. Het stopcontact dat voor dit gereedschap wordt gebruikt, moet beveiligd zijn door een zekering of een stroomonderbreker met trage afschakelkarakteristieken. 9. 14 Ontgrendelknop Achterhandgreep Voorhandgreep Breedtegeleider Stofkap Rubberdop Limietaanduiding Borstelhouderdop Schroevendraaier BIJGEVOEGDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Stroomvoorziening De machine mag alleen worden aangesloten op een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de naamplaat, en kan alleen op enkel-fase wisselstroom worden gebruikt. De machine is dubbel-geïsoleerd volgens de Europese standaard en kan derhalve ook op een niet-geaard stopcontact worden aangesloten. Veiligheidswenken Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheidsvoorschriften nauwkeurig op te volgen. 21 22 23 24 25 26 27 28 29 7. 8. 10. 11. 12. 13. Controleer de ronde snijschijf zorgvuldig op barsten of beschadiging, alvorens het gereedschap te gebruiken. Vervang onmiddellijk gebarsten of beschadigde schijven. Gebruik uitsluitend flenzen die voor dit gereedschap zijn gemaakt. Wees voorzichtig en zorg dat de as, flenzen (vooral de snijkant) en bout niet worden beschadigd. Beschadiging aan deze delen kan breuk van de snijschijf veroorzaken. Houd tijdens gebruik het gereedschap stevig vast. Houd uw handen veilig uit de buurt van de roterende delen. Zorg ervoor dat de snijschijf bij het inschakelen van het gereedschap niet in contact is met het werkstuk. Wacht totdat de snijschijf op volle toeren draait, alvorens met snijden te beginnen. Stop onmiddellijk de werkzaamheden wanneer u iets abnormaals opmerkt. Probeer nooit de trekkerschakelaar in de “ON” positie vast te zetten. Probeer nooit werkstukken te snijden met het gereedschapondersteboven op een klemschroef vastgezet. Dit is buitengewoongevaarlijk en kan leiden tot zeer ernstige ongelukken. (Fig. 1) Alvorens na het beëindigen van de werkzaamheden, het gereedschap neer te leggen, dient u even te controleren of de snijschijf volledig tot stilstand is gekomen. Stop de snijschijf niet door er zijdelingse druk op uit te oefenen. Het gereedschap mag uitsluitend voor droog snijden worden gebruikt. Gebruik geen water. BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN.  BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Verwijderen of installeren van de diamantschijf (Fig. 2, 3 en 4) LET OP: Zorg dat het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is gehaald alvorens de schijf te verwijderen of te installeren. Gebruik een schroevendraaier om de twee bevestigingsschroeven van de stofverzamelbak los te draaien. Verwijder daarna de stofverzamelbak van het gereedschap. Nadat de stofverzamelbak is verwijderd, drukt u de asvergrendeling in zodat de diamantschijf niet kan draaien en dan gebruikt u de zeskantsleutel om de zeskantbout linksom los te draaien. Verwijder daarna de zeskantbout, de buitenflens en de diamantschijf. Voer deze procedure in de omgekeerde volgorde uit om de diamantschijf te installeren. DRAAI DE ZESKANTBOUT GOED VAST. LET OP: • Het pijltje op de schijf moet naar dezelfde richting wijzen als het pijltje op het gereedschap. • Gebruik uitsluitend de Makita zeskantsleutel om de schijf te verwijderen of te installeren. Instellen van de snijdiepte (Fig. 5) Maak de hendel op de dieptegeleider los en beweeg de gereedschapsvoet omhoog of omlaag. Zet de gereedschapsvoet bij de gewenste snijdiepte vast door de hendel vast te draaien. Schuine sneden (Fig. 6) Draai de knop op de verstekschaalplaat op de voorkant van de gereedschapsvoet los. Kantel de gereedschapsvoet om de gewenste schuine hoek (0 – 45°) te krijgen en draai vervolgens de knop weer goed vast. Instelling voor nauwkeurige sneden van 90° (loodrechte sneden) (Fig. 7 en 8) Deze instelling werd in de fabriek gemaakt. Als de instelling niet meer nauwkeurig is, draait u de regelschroef met de zeskantsleutel terwijl u het blad rechthoekig maakt met de gereedschapsvoet door een driehoeksliniaal, een winkelhaak e.d. te gebruiken. Richten (Fig. 9) Voor rechte sneden brengt u de rechterrand van de inkeping op de voorkant van de gereedschapsvoet op één lijn met de snijlijn op het werkstuk.Voor schuine sneden van 45° brengt u de linkerrand van de inkeping op één lijn met de snijlijn op het werkstuk. Werking van de trekschakelaar (Fig. 10) LET OP: Alvorens het netsnoer op het stopkontakt aan te sluiten, dient u altijd te kontroleren of de trek-schakelaar behoorlijk werkt en bij loslaten onmiddelijk naar de “OFF” positie terugkeert. Bediening (Fig. 11) Houd de achterhandgreep vast met uw rechter hand, en de voorhandgreep met uw linker hand. Zet de voetplaat op het te snijden werkstuk zonder dat de schijf met het werkstuk in contact komt. Schakel daarna het gereedschap in en wacht totdat de schijf op volle toeren draait. Beweeg nu het gereedschap gewoon naar voren over het werkstukoppervlak. Houd het gereedschap vlak en beweeg het langzaam naar voren totdat de snede voltooid is. Om schone sneden te krijgen, moet u het gereedschap in rechte lijn en met gelijkmatige snelheid naar voren bewegen. Gebruik nooit water tijdens het snijden. Water kan in het gereedschap binnendringen zodat er gevaar is voor een elektrische schok. LET OP: • U dient het gereedschap altijd langzaam en in een rechte lijn voort te bewegen. Door teveel kracht of druk op het gereedschap uit te oefenen of door het gereedschap zo voort te bewegen dat de snijschijf wordt verbogen of gekneld, kan de motor oververhit raken en een gevaarlijke terugslag veroorzaakt worden. • Aangezien bij overmatig gebruik de motor overbelast kan raken, mag de snijdiepte telkens niet meer dan 20 mm bedragen. Wanneer u derhalve een snede van meer dan 20 mm diepte wenst, dient u de bewerking zoveel keren als nodig is te herhalen en het gereedschap telkens dieper in te stellen. Trekgeleider (breedtegeleider) (Fig. 12) De handige trekgeleider (breedtegeleider) maakt het mogelijk uiterst nauwkeurige rechte zaagsneden te maken. Plaats de trekgeleider vlak tegen de zijkant van het werkstuk en zet hem vervolgens vast met de klemschroef op de voorkant van de voetplaat. Met de trekgeleider kunt u ook herhaaldelijk stukken van gelijke breedte afzagen. Stofafzuiging (Fig. 13) Dit gereedschap is voorzien van een stofverzamelbak voor het opvangen van stof en spaanders. Ledig de stofverzamelbak wanneer deze ongeveer tweederde vol is. Druk hiervoor eerst op de hendel om de stofkap te ontgrendelen. Open daarna de stofkap. U kunt schoner werken door een Makita stofzuiger op dit gereedschap aan te sluiten. Verwijder de rubberdop van de stofkap en sluit de stofzuigerslang aan op de stofkap. ONDERHOUD LET OP: Zorg er altijd voor dat de machine is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens onderhoud aan de machine uit te voeren. Vervangen van koolborstels (Fig. 14 en 15) Vervang de borstels wanneer ze tot aan de aangegeven limiet zijn afgesleten. Beide koolborstels dienen tegelijkertijd te worden vervangen. Om te voorkomen dat de trekschakelaar per toeval wordt ingedrukt, is het gereedschap voorzien van een ontgrendelknop. Om het gereedschap te starten, drukt u eerst de ontgrendelknop in en dan de trekschakelaar. Laat de trekschakelaar los om het gereedschap te stoppen. 15  Scherpen van de diamantschijf Als de diamantschijf niet meer goed snijdt, gebruik dan een oude, afgedankte tafelslijpmachineschijf met grove korrel of een betonnen blok om de diamantschijf op te zuiveren en aan te scherpen. Doe dit door de tafelslijpmachineschijf of de betonnen blok goed vast te zetten en erin te snijden. Opdat het gereedschap veilig en betrouwbaar blijft, dienen alle reparaties, onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd bij een erkend Makita service centrum. ACCESSOIRES LET OP: Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven. Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijke verwonding opleveren. Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor het gespecificeerde doel. Wenst u meer informatie over deze accessoires, neem dan contact op met het dichtstbijzijnde Makita servicecentrum. • Inbussleutel 6 • Breedtegeleider • Diamantsnijschijf 16 Diameter Diameter asgat Zaagblad 180 mm 22,23 mm Droog type  ENH001-1 ENGLISH PORTUGUÊS EC-DECLARATION OF CONFORMITY DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the following standards of standardized documents, HD400, EN50144, EN55014, EN61000 in accordance with Council Directives, 73/23/EEC, 89/336/EEC and 98/37/EC. Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obedece às seguintes normas de documentos normalizados, HD400, EN50144, EN55014, EN61000 de acordo com as directivas 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/CE do Conselho. FRANÇAISE DANSK DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE EU-DEKLARATION OM KONFORMITET Nous déclarons sous notre entière responsabilité que ce produit est conforme aux normes des documents standardisés suivants, HD400, EN50144, EN55014, EN61000 conformément aux Directives du Conseil, 73/23/CEE, 89/336/CEE et 98/37/EG. Vi erklærer hermed på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med de følgende standarder i de normsættende dokumenter, HD400, EN50144, EN55014, EN61000 i overensstemmelse med Rådets Direktiver 73/23/EEC, 89/336/EEC og 98/37/EC. DEUTSCH SVENSKA CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklärt wir unter unserer alleinigen Verantwortung, daß dieses Produkt gemäß den Ratsdirektiven 73/23/EWG, 89/336/EWG und 98/37/EG mit den folgenden Normen von Normendokumenten übereinstimmen: HD400, EN50144, EN55014, EN61000. EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE Under eget ansvar deklarerar vi härmed att denna produkt överensstämmer med följande standardiseringar för standardiserade dokument, HD400, EN50144, EN55014, EN61000 i enlighet med EG-direktiven 73/23/EEC, 89/336/EEC och 98/37/EC. ITALIANO NORSK DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CON LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA EUs SAMSVARS-ERKLÆRING Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilità che questo prodotto è conforme agli standard di documenti standardizzati seguenti: HD400, EN50144, EN55014, EN61000 secondo le direttive del Consiglio 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/CE. Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i overensstemmelse med følgende standard i de standardiserte dokumenter: HD400, EN50144, EN55014, EN61000, i samsvar med Råds-direktivene, 73/23/EEC, 89/336/EEC og 98/37/EC. NEDERLANDS SUOMI EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen van genormaliseerde documenten, HD400, EN50144, EN55014, EN61000 in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 73/23/EEC, 89/336/EEC en 98/37/EC. Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme, että tämä tuote on seuraavien standardoitujen dokumenttien standardien mukainen, HD400, EN50144, EN55014, EN61000 neuvoston direktiivien 73/23/EEC, 89/336/EEC ja 98/37/EC mukaisesti. ESPAÑOL ΕΛΛΗΝΙΚΑ DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas de documentos normalizados, HD400, EN50144, EN55014, EN61000 de acuerdo con las directivas comunitarias, 73/23/EEC, 89/336/EEC y 98/37/CE. ∆ηλώνουµε υπ την µοναδική µας ευθύνη τι αυτ το προιν βρίσκεται σε Συµφωνία µε τα ακλουθα πρτυπα τυποποιηµένων εγγράφων, HD400, EN50144, EN55014, EN61000 σύµφωνα µε τις Οδηγίες του Συµβουλίου, 73/23/EEC, 89/336/EEC και 98/37/ΚE. Yasuhiko Kanzaki Director Directeur Direktor Amministratore Directeur Director CE 2000 Director Direktør Direktör Direktor Johtaja ∆ιευθυντής MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND 34  ENG006-1 ENGLISH Noise and Vibration The typical A-weighted noise levels are sound pressure level: 102 dB (A) sound power level: 115 dB (A) – Wear ear protection. – The typical weighted root mean square acceleration 2 value is 2.5 m/s . FRANÇAISE Bruit et vibrations Les niveaux de bruit pondérés A types sont: niveau de pression sonore: 102 dB (A) niveau de puissance du son: 115 dB (A) – Porter des protecteurs anti-bruit. – L’accélération pondérée est de 2,5 m/s2. DEUTSCH Geräusch- und Vibrationsentwicklung Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel betragen: Schalldruckpegel: 102 dB (A) Schalleistungspegel: 115 dB (A) – Gehörschutz tragen. – Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt 2 2,5 m/s . PORTUGUÊS Ruído e vibração Os níveis normais de ruído A são nível de pressão de som: 102 dB (A) nível do sum: 115 dB (A) – Utilize protectores para os ouvidos – O valor médio da aceleração é 2,5 m/s2. DANSK Lyd og vibration De typiske A-vægtede lydniveauer er lydtryksniveau: 102 dB (A) lydeffektniveau: 115 dB (A) – Bær høreværn. – Den vægtede effektive accelerationsværdi er 2,5 m/s2. SVENSKA Buller och vibration De typiska A-vägda bullernivåerna är ljudtrycksnivå: 102 dB (A) ljudeffektnivå: 115 dB (A) – Använd hörselskydd – Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration är 2,5 m/s2. ITALIANO NORSK Rumore e vibrazione I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono: Livello pressione sonora: 102 dB (A) Livello potenza sonora: 115 dB (A) – Indossare i paraorecchi. – Il valore quadratico medio di accellerazione è di 2,5 m/s2. Støy og vibrasjon De vanlige A-belastede støynivå er lydtrykksnivå: 102 dB (A) lydstyrkenivå: 115 dB (A) – Benytt hørselvern. – Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon er 2 2,5 m/s . NEDERLANDS SUOMI Geluidsniveau en trilling De typische A-gewogen geluidsniveau’s zijn geluidsdrukniveau: 102 dB (A) geluidsenergie-niveau: 115 dB (A) – Draag oorbeschermers. – De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is 2 2,5 m/s . ESPAÑOL Ruido y vibración Los niveles típicos de ruido ponderados A son presión sonora: 102 dB (A) nivel de potencia sonora: 115 dB (A) – Póngase protectores en los oídos. – El valor ponderado de la aceleración es de 2,5 m/s2. Melutaso ja tärinä Tyypilliset A-painotetut melutasot ovat äänenpainetaso: 102 dB (A) äänen tehotaso: 115 dB (A) – Käytä kuulosuojaimia. – Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo on 2,5 m/s2. ΕΛΛΗΝΙΚΑ Θρυβος και κραδασµς Οι τυπικές A-µετρούµενες εντάσεις ήχου είναι πίεση ήχου: 102 dB (A) δύναµη του ήχου: 115 dB (A) – Φοράτε ωτοασπίδες. – Η τυπική αξία της µετρούµενης ρίζας του µέσου τετραγώνου της επιτάχυνσης είναι 2,5 m/s2. 35