Documenttranscriptie

DE Vielen Dank für den Kauf dieses Tefal® Spiralschneiders. Dieser manuelle Gemüseschneider besteht aus: - Abb. A - 1 Sockel - 1 Kegel mit angepasster Klinge, um feine Gemüsestreifen zu schneiden - 1 Kegel mit angepasster Klinge, um breite Gemüsestreifen zu schneiden - 1 Stopfer - 1 Reinigungszubehör Wichtige Sicherheitshinweise Diese Klingen dürfen ausschließlich mit dem Tefal® Spiralschneider verwendet werden. Das Gerät darf nicht von Kindern oder von Personen mit einer Behinderung verwendet werden, bei der die sichere Benutzung nicht gewährleistet ist. Bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Die hochwertigen Edelstahlklingen sind sehr scharf. Treffen Sie alle erforderlichen Sicherheitsvorkehrungen, um Ihre Finger beim Gebrauch zu schützen. Verwenden Sie dieses Gerät auf einer stabilen und trockenen Arbeitsfläche. Verwenden Sie dieses Gerät nicht: - wenn die Klingen beschädigt sind, - das Gerät sichtbar beschädigt ist oder eine eventuelle Störung aufweist. Verwahren Sie die Klingen nach jedem Gebrauch im Inneren des Sockels mit dem Stopfer. - Abb. G Dieses Produkt wurde für den Einsatz im Haushalt und nicht für die gewerbliche oder kommerzielle Nutzung konzipiert. Jedwede gewerbliche oder kommerzielle Nutzung führt zum Verlust der Garantieansprüche und wir schließen folglich jegliche diesbezügliche Haftung aus. Gebrauch 1. Nehmen Sie alle Teile aus der Packung und reinigen Sie sie vor dem ersten Gebrauch sorgfältig von Hand. Beachten Sie die Hinweise im Abschnitt „Reinigung“. 2. Stellen Sie das Gerät auf eine stabile und trockene Arbeitsfläche. 3. Positionieren Sie den Kegel entsprechend der gewünschten Schnittform auf dem Sockel, indem Sie die Kerbe auf das Loch an der Seite des Geräts setzen und festdrehen. Wenden Sie keine übermäßige Kraft an. - Abb. C 4. Legen Sie Gemüse in den Kegel. 5. Halten Sie mit einer Hand den Sockel fest. Drehen Sie mit der anderen Hand das Gemüse im Uhrzeigersinn. - Abb. D 6. Sobald die Hand, die das Gemüse dreht, sich dem Kegel nähert, verwenden Sie den Stopfer, um den Schneidevorgang fortzusetzen. Drücken Sie mithilfe des Stopfers auf das Gemüse und setzen Sie die Bewegung im Uhrzeigersinn fort. - Abb. E 7. Sobald Sie das Gerät nicht mehr benötigen, entfernen Sie die Reste zwischen den Klingen des Kegels mithilfe des Reinigungszubehörs. - Abb. F Entnahme des Kegels Drehen Sie den Kegelgegen den Uhrzeigersinn, bis er sich leicht abnehmen lässt. Verstauen Sie die Kegel nach der Reinigung im Sockel des Spiralschneiders, um sie dort aufzubewahren. Nutzen Sie dafür die hierfür vorgesehene Kerbe unter dem Sockel des Geräts. - Abb. G Reinigung Nehmen Sie den Kegel ab. Wischen Sie den Sockel mit einem feuchten Tuch ab. Entfernen Sie mithilfe des Reinigungszubehörs eventuelle Gemüsereste, die zwischen den Klingen des Kegels hängengeblieben sind. Reinigen Sie den Plastikteil der Kegel mit der Hand. Alle anderen Teile sind spülmaschinengeeignet, eine Reinigung von Hand wird jedoch empfohlen. Achtung: Schrauben Sie keine anderen Teile der Kegel ab. Es besteht Verletzungsgefahr. NL Wij bedanken u voor de aankoop van deze groentesnijder Tefal® Spiralizer. Deze handmatige groentesnijder bevat: - afb. A - 1 sokkel - 1 kegel met speciaal mes om groenten in dunne slierten te snijden - 1 kegel met speciaal mes om groenten in brede slierten te snijden - 1 duwer - 1 reinigingsaccessoire Belangrijke veiligheidsvoorschriften Deze messen moeten uitsluitend worden gebruikt met de groentesnijder Tefal® Spiralizer. Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen of door personen met een handicap waardoor het veilige gebruik niet kan worden gegarandeerd. Berg buiten bereik van kinderen op. De hoogwaardige roestvrijstalen messen zijn extreem scherp. Neem alle nodige voorzorgsmaatregelen om uw vingers tegen de messen te beschermen. Gebruik dit apparaat op een stabiel en droog werkvlak. Gebruik dit apparaat niet wanneer: - de messen zijn beschadigd, - het apparaat zichtbaar is beschadigd of tekenen van onjuist functioneren vertoont. Berg na gebruik de messen altijd op in de sokkel, samen met de duwer. - Afb. G Dit product is ontwikkeld voor huishoudelijk gebruik en niet voor professioneel gebruik. Elk professioneel gebruik brengt het verlies van garantie met zich mee en wij verwerpen elke vorm van verantwoordelijkheid. Gebruik 1. Haal alle onderdelen uit de doos en reinig deze voor het eerste gebruik zorgvuldig met de hand. Houd rekening met de adviezen in de rubriek Reiniging.  2. Plaats het apparaat op een stabiel en droog werkvlak. 3. Plaats de kegel met het gewenste mes op de sokkel waarbij u drukt en draait zodat de inkeping in het gat op de rand van het apparaat valt. Forceer hierbij niet. - Afb. C 4. Plaats een stuk groente in de kegel. 5. Gebruik één hand om de sokkel vast te houden. Draai de groente met de andere hand rechtsom (met de klok mee). - Afb. D 6. Wanneer de hand die de groente vasthoudt dichtbij de kegel komt, gebruikt u de duwer om verder te snijden. Druk op de groente met behulp van de duwer en blijf rechtsom draaien. - Afb. E 7. Wanneer u klaar bent met het apparaat, haalt u met behulp van de reinigingsaccessoire de laatste resten uit de messen van de kegel. - Afb. F De kegel verwijderen Schroef de kegel linksom los (tegen de klok in) totdat u hem eenvoudig kunt verwijderen. Nadat u de kegel hebt gewassen, stopt u beide kegels in de sokkel van de groentesnijder Spiralizer om het apparaat op te ruimen. Gebruik hiervoor de inkeping onder de sokkel van het apparaat. - Afb. G Reiniging Verwijder de kegel. Reinig de sokkel met een vochtige doek. Gebruik de reinigingsaccessoire om de groenteresten te verwijderen die tussen de messen van de kegel zijn blijven zitten. Was het plastic gedeelte van de kegels met de hand. Alle andere onderdelen zijn vaatwasmachinebestendig, maar wij adviseren alles met de hand af te wassen. Waarschuwing: draai alle andere delen van de kegels niet los, er bestaat een risico op verwonding. Enheden må ikke anvendes hvis: – skærebladene er beskadiget – hvis enheden er synligt beskadiget eller ikke fungerer korrekt. Skærebladene bør altid opbevares inde i holderen med nedstopperen efter brug. – fig. G Produktet er udviklet til husholdnings- og ikke-kommerciel brug. Hvis produktet anvendes i kommercielt øjemed, tager producenten intet ansvar, og garantien ugyldiggøres. Anvendelse 1. Tag alle dele ud af æsken, og rengør dem grundigt før første brug. Følg anvisningerne i afsnittet "Rengøring". 2. Stil enheden på en tør og stabil arbejdsflade. 3. Sæt en af keglerne i holderen, alt efter det ønskede snit, tryk på og drej knappen på siden af enheden. Undgå at bruge tvang. – fig. C 4. Sæt en grøntsag i keglen. 5. Tag fat i holderen med den ene hånd. Og rotér grøntsagen med uret med den anden. – fig. D 6. Når hånden, der holder grøntsagen, nærmer sig keglen, skal nedstopperen anvendes til at fortsætte snitning af grøntsagen. Tryk grøntsagen ned ved hjælp af nedstopperen, og fortsæt med at dreje med uret. – fig. E 7. Når du er færdig med at anvende enheden, skal du bruge renseren til at fjerne resterne mellem keglens skæreblade. – fig. F Aftagning af kegle Rotér keglen med uret, indtil den nemt kan aftages. Efter rengøring skal keglerne opbevares i Spiralizerens holder. Brug knappen på enhedens holder til dette formål. – fig. G Rengøring DA Tak for dit køb af grøntsagssnitteren Tefal Spiralizer. ® Denne manuelle grøntsagssnitter omfatter: - fig. A - 1 base - 1 kegle med skæreblad til tyndt snittede grøntsager - 1 kegle med skæreblad til tykt snittede grøntsager - 1 nedstopper - 1 renser Vigtige sikkerhedsanvisninger Skærebladene må kun anvendes med Tefal® Spiralizer. Enheden må ikke anvendes af børn eller personer med handicap, som kan forhindre dem i at anvende enheden på sikker vis. Skal opbevares utilgængeligt for børn. Kvalitetsskærebladene i rustfrit stål er ekstremt skarpe. Sørg for at tage alle de nødvendige foranstaltninger for at beskytte fingrene under brug. Enheden bør anvendes på en tør og stabil arbejdsflade. Aftag keglen. Aftør holderen med en fugtig klud. Anvend renseren til at fjerne madrester, som sommetider kan sidde fast i keglens skæreblade. Afvask keglernes plastikdele i hånden. Alle andre dele tåler opvaskemaskine, selvom vask i hånden anbefales. Advarsel: Keglens andre dele må ikke afskrues, da dette kan forårsage skade. NO Takk for at du kjøpte grønnsakskutteren Tefal® Spiralizer. Denne manuelle grønnsakskutteren inkluderer: - fig. A - 1 base - 1 kjegle med et blad for tynt kuttede grønnsaker - 1 kjegle med et blad for tykkere kuttede grønnsaker - 1 støteredskap - 1 rengjøringsdel