Panasonic EY3552 de handleiding

Pagina laadt ...

-

6

-

 Spindle lock button

 Arretierknopf



Bouton de verrouillage de broche

 Tasto di blocco albero

 Asblokkeerknop



Botón de bloqueo del husillo

 Aksellåseknap

 Spindelspärrknapp

 Knapp for aksellås

 Karan lukkopainike



Кнопка замка шпинделя



Кнопка замка шпинделя

Fig. 12

















 Inner washer : Place the inner washer with cut-out facing you.

 Innere Klemmscheibe : Die innere Klemmscheibe mit obenliegender Nut aufsetzen.

 Rondelle intérieure: Placez la rondelle intérieure en orientant la partie découpée face à vous.

 Rondella interna: Collocare la rondella interna con la parte tagliata rivolta verso di voi.

 Binnenring: Plaats de binnenring met de uitsparing naar u gericht.

 Arandela interior: Coloque la arandela interior con la parte de corte mirando hacia usted.

 Inderste skive: Anbring den inderste skive med udskæringen ind mod dig selv.

 Inre bricka: Placera den inre brickan med jacket mot dig.

 Indre avstandsskive: Plasser den indre avstandsskiven med utskjæring vendt mot deg.

 Sisempi aluslaatta: Aseta sisempi aluslaatta lovi itseesi päin.



Внутренняя шайба: Установите внутреннюю шайбу вырезом к себе



Внутрішня шайба: Встановіть внутрішню шайбу вирізом до себе

 Lower guard lift lever

 Öffnungshebel

 Levier de relevage du protège-lame inférieur



Levetta di sollevamento della protezione inferiore

 Hefhendel onderste beschermkap

 Palanca de elevación del protector inferior

 Løftearm til nederste skærm

 Lyftarm för undre skydd

 Løftespake for nedre bladskjerm

 Alemman suojan nostovipu



Рычаг поднятия нижнего предохранительного приспособления



Важіль підняття нижнього захисного пристрою

 Lower guard

 Untere Schutzvorrichtung



Protecteur mobile inférieur de lame

 Protezione inferiore

 Onderste mesbeschermkap

 Protector inferior de la cuchilla

 Nederste skærm

 Undre bladskydd

 Nedre bladskjerm

 Alempi suoja



Нижнее предохранительное приспособление

 Нижній захисний пристрій

 Loosen

 Lösen

Desserrer

Allentare

Losdraaien

Aoje

Løsn

Lossa

Løsne

Löysää



Ослабить



Ослабити

 Tighten

 Festziehen

 Resserrer

 Serrare

 Vastdraaien

 Apriete

 Stram

 Skruva fast

 Stram til

 Kiristä



Затянуть



Затягнути

 Outer washer : Place the protrusion of the outer washer into the position of the washer.

 Äußere Klemmscheibe : Die Noppe der äußeren Klemmscheibe in die Nut der inneren Klemmscheibe einführen.

 Rondelle extérieure: Placez la saillie de la rondelle extérieure dans la position de la rondelle.

 Rondella esterna: Collocare la parte sporgente della rondella esterna nella posizione della rondella.

 Buitenring: Plaats de buitenring met het uitsteeksel in de binnenring.

 Arandela exterior: Coloque la saliente de la arandela exterior en la posición de la arandela.

 Udvendig skive: Anbring tappen på den udvendige skive i udskæringen på skiven.

 Yttre bricka: Placera den utstickande delen av den yttre brickan i rätt läge.

 Ytre avstandsskive: Plasser fremspringet til den ytre avstandsskiven på plassen til avstandsskiven.

 Ulompi aluslaatta: Aseta ulomman aluslaatan uloke aluslaatan mukaisesti.



Внешняя шайба: Расположите выступ внешней шайбы в положение шайбы.



Зовнішня шайба: Розташуйте виступ зовнішньої шайби в положення шайби.

 Hex bolt

 Innensechskantschraube

 Boulon hexagonal

 Bullone esagonale

 Zeskantbout

 Perno hexagonal

 Sekskantet bolt

 Insexskruv

 Sekskantbolt

 Kuusiopultti

 Шестигранный болт



Шестигранний болт

Pagina laadt ...

-

48

-

I. INLEIDING

Hartelijk dank voor de aankoop van de Panasonic

metaalsnijder. De kracht van deze snijder, samen

met het gemak van zijn oplaadbaar batterijblok,

biedt u ongekende mogelijkheden voor het snij-

den van metaal.

Deze metaalsnijder dient enkel om ongehard fer-

rometaal te snijden.

GEVAAR

Dit product is een snijwerktuig, gemaakt om

door metaal te snijden. Het heeft een roterend

mes waarmee u zich zeer diep kan snijden,

met ernstige kwetsuren of zelfs de dood tot

gevolg. Lees daarom aandachtig deze hand-

leiding en de waarschuwingen op het gereed-

schap en houd u aan alle veiligheidsadviezen

om letsel te vermijden.

WAARSCHUWING

Steek nooit uw vinger of een ander voorwerp in

een opening van de metaalsnijder, om letsel te

vermijden.

Hoe deze handleiding gebruiken

•Lees deze handleiding volledig vóór u begint te

werken met uw metaalsnijder. Als u de metaal-

snijder door andere personen laat gebruiken,

zorg dan dat ze eerst deze handleiding lezen

of op de hoogte worden gebracht van het cor-

recte gebruik en alle veiligheidsvoorschriften met

betrekking tot de metaalsnijder.

•Bewaar deze handleiding zodat u ze later kunt

raadplegen. De handleiding bevat belang-

rijke veiligheidsinformatie waaraan u zich dient te

houden om de metaalsnijder veilig te gebruiken.

•In deze handleiding en op het product vindt u de

volgende trefwoorden:

OPMERKING

Opmerkingen geven bijkomende informatie die u

nodig heeft voor de metaalsnijder.

OPGELET

Opgelet duidt op een potentieel gevaarlijke situ-

atie, die kan leiden tot een lichte kwetsuur indien

ze niet wordt vermeden. Opgelet maakt u ook

attent op onveilige handelingen die moeten wor-

den vermeden.

WAARSCHUWING

Waarschuwing duidt op een potentieel gevaarlijke

situatie, die kan leiden tot zware kwetsuren of de

dood indien ze niet wordt vermeden.

GEVAAR

Gevaar duidt op een dreigend gevaar dat zal

leiden tot zware kwetsuren of de dood indien het

niet wordt vermeden.

Lees voor gebruik het boekje met veiligheidsad-

viezen en ook de onderstaande opmerkingen.

II.

EXTRA

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Veiligheidsadviezen voor

alle metaalsnijders

GEVAAR

• Houd uw handen uit de buurt van de snij-

zone en het mes. Houd met uw tweede

hand de hulphandgreep op de motorbe-

huizing vast. Als u het gereedschap met

beide handen vasthoudt, kunt u niet met het

mes in uw handen snijden.

• Reik niet onder het werkstuk. Onder het

werkstuk kan de beschermkap u niet bescher-

men tegen het mes.

• Stel de snijdiepte op de dikte van het

werkstuk af. Onder het werkstuk dient min-

der dan een volle tand van de mestanden

zichtbaar te zijn.

• Houd het te zagen werkstuk nooit met uw

handen vast en leg het niet over uw been.

Bevestig het werkstuk aan een stevig

platform. Het is van essentieel belang het

werkstuk goed te ondersteunen om let-

sel te voorkomen en te vermijden dat het

mes vastloopt of dat u de controle over het

gereedschap verliest.

• Houd het gereedschap vast bij de geïso-

leerde handvatten wanneer u een bewer-

king uitvoert waarbij het gereedschap in

contact zou kunnen komen met verbor-

gen stroomdraden of de eigen draad.

Contact met een stroomdraad zal ook de

blootliggende metalen onderdelen van het

gereedschap onder spanning brengen en

resulteren in een elektrische schok voor de

gebruiker.

• Gebruik bij het schulpen steeds een

schulpgeleider of een rechtehoekgeleider.

Zo kunt u nauwkeuriger snijden en bestaat

er minder kans dat het mes vastloopt.

• Gebruik steeds een mes waarvan de

asgaten de juiste grootte en de juiste

vorm (diamant vs. rond) hebben. Messen

die niet passen op het montagemateriaal

van het gereedschap zullen excentrisch

draaien, waardoor u de controle over het

gereedschap verliest.

-

49

-

• Gebruik nooit beschadigde of ongeschik-

te pasringen of bouten voor de messen.

De pasringen en de bout van het mes zijn

speciaal ontworpen voor uw gereedschap,

met het oog op een optimale prestatie en

een veilig gebruik.

Verdere veiligheidsadviezen

voor alle metaalsnijders

Oorzaak en maatregelen ter voorkoming van

terugslag:

- een terugslag is een plotselinge reactie op

een geklemd, vastgelopen of slecht uitgelijnd

mes, waardoor het gereedschap niet langer

onder controle is en "opspringt" uit het werk-

stuk naar de gebruiker toe;

- wanneer het mes klem komt te zitten of vast-

loopt doordat de snijsnede dichtgaat, komt het

mes tot stilstand en springt het gereedschap

door de reactie van de motor snel terug in de

richting van de gebruiker;

- als het mes verdraaid of slecht uitgelijnd raakt

in de snijsnede, kunnen de tanden op het ach-

tervlak van het mes zich in het bovenste opper-

vlak van het hout boren, waardoor het mes uit

de snede springt, naar de gebruiker toe.

Een terugslag is het resultaat van een verkeerd

gebruik en/of foutieve werkwijzen of –omstandig-

heden en kan worden voorkomen door het nemen

van de juiste voorzorgsmaatregelen.

1) Behoud met beide handen een stevige

greep op het gereedschap en plaats uw

armen zodanig dat u de kracht die wordt

ontwikkeld door een terugslag kunt opvan-

gen. Houd uw lichaam altijd aan een van

beide kanten van het mes en nooit zo dat u

op een lijn met het mes bent.

Bij een terugslag kan het gereedschap ach-

teruit springen, maar u kunt de kracht van een

terugslag in bedwang houden door de juiste

voorzorgsmaatregelen te nemen.

2) Wanneer het mes is vastgelopen of wan-

neer u om een andere reden de snijsne-

de niet afwerkt, laat dan de hendel los en

laat het gereedschap bewegingsloos zit-

ten in het materiaal tot het mes volledig

tot stilstand is gekomen. Probeer nooit het

gereedschap uit het werkstuk te verwijde-

ren of achteruit te trekken terwijl het mes

nog in beweging is, om het risico op een

terugslag te vermijden.

Ga na wat de oorzaak van het vastlopen is en

los het probleem op.

3) Wanneer u het snijden in het werkstuk her-

vat, moet u het mes in de snede centreren

en kijken of de mestanden niet vastzitten

in het materiaal.

Als het mes vastloopt, kan het omhoogsprin-

gen of terugslaan uit het werkstuk wanneer het

gereedschap opnieuw wordt gestart.

4) Ondersteun grote panelen om het risico op

klem raken van het mes en een terugslag

te beperken.

Grote panelen hebben de neiging door te zak-

ken onder hun eigen gewicht. De steun moet aan

beide zijden onder het paneel worden geplaatst,

dicht bij de snijlijn en de rand van het paneel.

5) Gebruik geen bot of beschadigd mes.

Ongeslepen of slecht gemonteerde messen

maken een smalle snede, wat leidt tot overmati-

ge wrijving, vastlopen van het mes en terugslag.

6) De blokkeerhendels van de mesdiepte- en

afschuinafstelling moeten goed vastzitten

voor u begint te snijden.

Als de snij-afstelling verandert tijdens het snij-

den, zal dit leiden tot het vastlopen van het

mes en een terugslag.

7) Wees extra voorzichtig wanneer u "uit-

sparingen snijdt" in bestaande wanden of

andere blinde zones.

Het vooruitstekende mes kan in voorwerpen

snijden die een terugslag kunnen veroorzaken.

Veiligheidsadviezen voor

deze metaalsnijder

1) Controleer voor elk gebruik of de onder-

ste beschermkap goed sluit. Gebruik

het gereedschap niet als de onderste

beschermkap niet vrij beweegt en onmid-

dellijk sluit. De onderste beschermkap

mag nooit worden open geklemd of in de

geopende stand worden vastgebonden.

Als het gereedschap per ongeluk valt, kan de

onderste beschermkap verbogen raken. Haal

de onderste beschermkap met de hefhendel

omhoog en controleer of ze vrij beweegt en het

zaagblad en de andere metalen onderdelen

niet raakt, in elke zaaghoek en zaagdiepte.

2) Controleer de werking en de staat van de

veer van de onderste beschermkap. Als de

beschermkap en de veer niet juist werken,

moeten ze hersteld worden voordat u het

gereedschap gebruikt.

Het is mogelijk dat de onderste bescherm-

kap niet vlot sluit als gevolg van beschadig-

de onderdelen, kleverige afzettingen of een

opeenhoping van vuil.

3) De onderste beschermkap mag enkel met

de hand worden teruggetrokken voor speci-

ale bewerkingen, zoals het snijden van "uit-

sparingen" of het "samengesteld snijden".

-

50

-

Haal de onderste beschermkap met de hef-

hendel omhoog. Laat de beschermkap los

zodra het mes in het materiaal snijdt.

Voor alle andere snijbewerkingen moet u de

onderste beschermkap automatisch laten werken.

4) Let er steeds op dat de onderste

beschermkap het mes volledig afdekt voor-

dat u het gereedschap op een werkbank of

op de vloer legt.

Een niet beschermd, nog draaiend mes zal

ertoe leiden dat het gereedschap achteruit

beweegt en alles “op haar weg” doorzaagt. Houd

rekening met de tijd die het mes nodig heeft om

te stoppen nadat de schakelaar is losgelaten.

5) Gebruik geen slijpwielen.

6) Draag altijd een stofmasker als er bij het

werk stof vrijkomt.

7) Gebruik messen die door de fabrikant wor-

den aanbevolen.

8) Draag oorbeschermers wanneer u het gereed-

schap langere tijd achter elkaar gebruikt.

9) Het risico op een terugslag is groter naar-

mate de lading van de accu afneemt.

10) Zorg ervoor dat u het materiaal inspecteert.

Let op dat u geen ander materiaal doorzaagt.

11) Laat de metaalsnijder niet vallen.

12) Laat de metaalsnijder niet slingeren.

13) Voorkom dat de ventilatieopeningen afge-

dekt worden en zorg ervoor dat ze stofvrij

worden gehouden.

14) Klem de metaalsnijder niet in een bank-

schroef. Snij nooit terwijl de metaalsnijder

ondersteboven in een bankschroef geklemd

is. Dit is bijzonder gevaarlijk en kan ernstige

ongevallen tot gevolg hebben.

15) Draag nooit gebreide handschoenen.

16) Let er bij gebruik van de metaalsnijder op

hoger gelegen plaatsen op dat niemand

zich onder de metaalsnijder bevindt.

17) Raak het mes niet meteen na het snijden

aan. Het mes kan bijzonder heet zijn en

brandwonden veroorzaken.

18) Raak het materiaal niet aan nadat het

gesneden is. Het gesneden materiaal kan

bijzonder heet zijn.

19) Gebruik geen snijolie. Het gebruik van snij-

olie kan brand veroorzaken.

20) Snij geen werkstukken die bedekt of

vervuild zijn met benzine, olie, oplosmid-

delen, witte spiritus enz. Blootstelling aan

deze materialen kan beschadiging van de

doorzichtige beschermkap veroorzaken.

21) Verwijder de doorzichtige beschermkap

en de onderste beschermkap niet. Als de

doorzichtige beschermkap en de onderste

beschermkap worden verwijderd of bescha-

digd zijn, moet u het gereedschap naar

een erkende hersteldienst brengen om de

onderdelen te laten vervangen.

22) Start het mes niet wanneer dit in contact is

met het werkstuk. Wacht totdat het mes de

volle snelheid heeft bereikt voordat u begint

met snijden.

Symbool

Betekenis

V

Volt

Gelijkstroom

n

0

Onbelaste snelheid

··· / min

Omwentelingen of heen-en-

weerbeweging per minuut

A

Ampère

-

51

-

III. OPSTELLING

De accu EY9251 opladen

Laad het batterijblok op wanneer de snijsnelheid te

traag is geworden om nog goed te kunnen snijden.

Als u twee accu’s heeft, kunt u een accu gebruiken

om verder te werken terwijl u de andere oplaadt.

OPMERKING:

Laad een nieuwe accu, of een accu die u voor

een lange tijd niet heeft gebruikt, ca. 24 uur op

voor het verkrijgen van een optimale gebruikstijd.

Acculader (EY0110)

1. Steek de lader in een stopcontact,

OPMERKING:

Wanneer de stekker in het stopcontact wordt

gestoken, kunnen er vonken zijn, maar dit is

niet gevaarlijk.

2. Plaats de accu goed in de lader.

Accu

Naar

stopcontact

Acculader

1

2

3. De laadindicator licht op tijdens het laden.

Wanneer de accu is geladen, wordt automa-

tisch een interne elektronische schakeling

geactiveerd die voorkomt dat de accu wordt

overladen.

• Wanneer de accu warm is, zal deze niet

worden opgeladen (bijvoorbeeld direct na

intensief gebruik). De oranje standby-indi-

cator blijft branden tot de accu is afgekoeld.

Vanaf dat moment wordt de accu automa-

tisch opnieuw geladen.

4. Wanneer het opladen is voltooid, zal de laadin-

dicator snel groen gaan knipperen.

5. Als de accu koud of als de accu gedurende

langere tijd niet is gebruikt, zal de laadindica-

tor branden. In dit geval is de tijd die vereist is

om de accu volledig op te laden langer dan de

standaard oplaadtijd.

• Als een volledig opgeladen accu opnieuw

in de acculader wordt geplaatst, zal het

oplaadlampje oplichten. Na enkele minuten

kan het oplaadindicatielampje snel gaan

knipperen om aan te geven dat het opladen

is voltooid.

6. Als het oplaadindicatielampje niet onmiddellijk

oplicht nadat de lader is ingestoken, of als na

de normale oplaadtijd het lampje niet dooft,

roep dan de hulp in van een erkende dealer.

OPMERKING:

• Laat een koude accu (kouder dan 5°C (41°F)),

voordat deze wordt opgeladen in een warme

omgeving, eerst minimaal een uur in deze

ruimte liggen om op temperatuur te komen.

Anders is het mogelijk dat de accu niet volledig

wordt opgeladen.

• Laat de lader afkoelen wanneer u meer dan

twee accu’s na elkaar oplaadt,

• Steek uw vingers niet in de contactopening

wanneer u de lader vastpakt.

OPGELET:

Om beschadigingen of brand te voorkomen:

• Gebruik geen stroom van een motorgenerator.

• Voorkom dat de ventilatiegaten van de lader en

de accu worden bedekt.

• Trek de lader uit wanneer u hem niet gebruikt.

Lampindicaties

Knippert rood

Brandt rood

Knippert snel groen

Brandt oranje

Knippert oranje

Lader is aangesloten op een stopcontact.

Klaar om op te laden.

Aan het opladen

Opladen voltooid

Batterij is warm. Het opladen zal beginnen wan-

neer de temperatuur van de batterij is gedaald.

Opladen is niet mogelijk. Stof op de bat-

terij of batterij defect.

-

52

-

Het batterijblok insteken

OPGELET:

Controleer vóór u het batterijblok insteekt of de

hoofdschakelaar van de metaalsnijder goed werkt

en terugkeert naar de “OFF”-stand wanneer u

hem loslaat.

1.Steek het batterijblok als volgt in: (Zie afb. 2.)

Schuif het batterijblok op zijn plaats op de ach-

terkant van de metaalsnijder. De accu moet

op de plaats vastklikken. Als de accu loszit, is

deze niet juist aangesloten.

2.Verwijder het batterijblok als volgt:

Druk de twee lipjes op de zijkant van het batte-

rijblok in. Schuif het batterijblok van de metaal-

snijder.

IV. BEDIENING

Vóór u de metaalsnijder gebruikt

Dit gereedschap dient enkel om ongehard fer-

rometaal en non-ferrometaal te snijden. Zie het

hoofdstuk "Accessoires" voor een lijst met messen

die geschikt zijn voor de diverse toepassingen van

het gereedschap. Neem de volgende voorzorgs-

maatregelen in acht om letsel te voorkomen:

•Snij niet gelijktijdig door meerdere materialen.

Snij de materialen om de beurt.

•Snij geen gehard staal.

•Snij de materialen met de brede rand van de

schoen over de vastgeklemde kant van het

materiaal heen.

•Raak het mes, het werkstuk en de metaalsplin-

ters niet met blote handen aan meteen na het

snijden; deze kunnen heet zijn waardoor u zich

verbrandt.

Telkens vóór u de metaalsnijder gebruikt, moet u

nagaan of hij in goede staat verkeert.

Doe dit aan de hand van de volgende controlelijst:

1.Is het mes in de juiste richting geïnstalleerd?

De pijl op het mes moet in dezelfde richting

wijzen als de pijl op de bovenste mesbe-

schermkap.

2.Is het mes geïnstalleerd zoals het hoort?

Controleer of de zeskantbout stevig is aange-

draaid. (Zie afb. 12)

3.Ziet het mes er in orde uit?

Vervang het mes onmiddellijk als het gebar-

sten is of als een van de tanden is afgebroken.

4.Sluit de onderste mesbeschermkap zoals het

hoort?

WAARSCHUWING

Gebruik, om kwetsuren te vermijden, de

metaalsnijder niet als de onderste mesbe-

schermkap niet snel over het mes schuift.

5.Is de doorzichtige beschermkap stevig bevestigd?

6.Is het batterijblok opgeladen en stevig beves-

tigd op de metaalsnijder?

7.Is de diepte-afstelhendel voor het snijden ste-

vig vastgedraaid?

8.Is het werkstuk stevig vastgeklemd op een

zaagbok of werkbank?

Gebruik van de metaalsnijder

OPGELET:

Om de kans op letsel te verminderen, moet u de

veiligheidsadviezen aan het begin van deze hand-

leiding zorgvuldig doorlezen voordat u de metaal-

snijder gebruikt.

WAARSCHUWING

Om de kans op letsel te verminderen, moet u

een veiligheidsmasker of bril dragen met zij-

afscherming.

Volg deze stappen:

Houd de metaalsnijder met beide handen vast.

(Zie afb. 4) Probeer geen snijsplinters te verwij-

deren terwijl het mes in beweging is.

1.Lijn de richtlijn op de schoen uit met uw snijlijn.

(Zie afb. 3)

Uitlijning met de snijlijn

• Gebruik de inkeping als referentiepunt voor het

bepalen van de snijpositie. Lijn de inkeping uit

met de snijlijn.

Maak eerst een testsnede, want de snijpositie kan

verschillen afhankelijk van het gebruikte mes.

2.Druk de schakelaarblokkeerhendel omlaag en

knijp de hoofdschakelaar in om de motor te

starten en laat dan de schakelaarblokkeerhen-

del weer los.

OPGELET:

• Controleer of de schakelaarblokkeerhendel

werkt.

Als de hoofdschakelaar kan worden gebruikt

zonder de schakelaarblokkeerhendel in te

drukken, stop dan onmiddellijk. Breng het

werktuig naar een erkende hersteldienst.

• Houd steeds met één hand het handvat vast

en met het andere de voorste greep. (Zie afb.

4.) Houd het werktuig stevig vast en bedien de

schakelaar met een zelfverzekerde beweging.

• Het mes mag het werkstuk niet raken vóór u de

motor start. Wacht tot het mes op volle snelheid

is vóór u begint te snijden.

• Dit gereedschap beschikt niet over een voorzie-

-

53

-

ning om de hoofdschakelaar in de "ON" stand te

blokkeren en u moet dus ook niet proberen om de

hoofdschakelaar in de "ON" stand te blokkeren.

3.Begin te snijden wanneer het mes op volle

snelheid is gekomen.

4.Zorg dat de snijlijn recht blijft tijdens het snij-

den. Beweeg de metaalsnijder met een con-

stante snelheid vooruit, terwijl u de rand van

het mes in het oog houdt door de doorzichtige

beschermkap.

WAARSCHUWING

• Voorkom een gevaarlijke terugslag. Houd de

schoen van de metaalsnijder plat op het werk-

vlak van het materiaal dat wordt gesneden.

• Forceer de metaalsnijder niet. Gebruik een

lichte en constante druk.

5.Als de motor warm begint aan te voelen, stop

dan met snijden. Laat de metaalsnijder afkoe-

len vóór u het werk hervat.

6.Het is een veilige gewoonte om telkens na

gebruik en alvorens de metaalsnijder op te

bergen de accu te verwijderen.

Afstelling van de snijdiepte

•Verwijder de accu.

•Maak de diepte-afstelhendel los door er tegen te

duwen en stel de snijdiepte af.

Maak de diepte-afstelhendel stevig vast door

deze bij de gewenste snijdiepte omhoog te halen

naar de motorbehuizing toe. (Zie afb. 5.)

Langsgeleider (EY3500B7727)

(Verkrijgbaar als accessoire, niet bijgeleverd)

De langsgeleider is handig voor schulpen en voor

herhaalde sneden met gelijke breedte.

•Verwijder de accu.

•Steek de langsgeleider naar binnen en stel de

snijbreedte af. (Zie afb. 6.)

•Draai de schroef stevig vast om de langsgeleider

vast te zetten.

Voor een correct gebruik (ver-

dere details)

WAARSCHUWING

Om ernstig letsel te voorkomen:

l Het is belangrijk een geschikt voorwerp te

gebruiken om het materiaal dat gesneden

wordt te ondersteunen en ook moet u de

metaalsnijder stevig met beide handen vast-

houden, om te voorkomen dat u de controle

verliest en het risico loopt op ernstig letsel.

• Afbeelding 7 toont de juiste houding.

• Houd de handen uit de buurt van de snijzone.

• Zorg dat omstanders voldoende uit de buurt

zijn en deze zich ook niet onder het werkstuk

bevinden.

• Probeer het materiaal tijdens het snijden niet

met uw hand vast te houden.

Grote stukken snijden:

Ondersteun grote stukken. Zorg dat u de diep-

te van de snede zo instelt dat u alleen door het

werkstuk snijdt en niet door de ondersteuning.

(Zie afb. 8.)

Grote stukken hebben de neiging door te

zakken of te buigen wanneer ze niet goed

worden ondersteund. Als het werkstuk niet

vlak ligt of niet goed ondersteund is wanneer

u het snijdt, kan het mes vastlopen met een

terugslag tot gevolg. (Zie afb. 9.)

• Ondersteun het materiaal niet op een plaats

ver verwijderd van de snede.

Dunne of gegolfde materialen snijden:

Snij dunne of gegolfde materialen minstens

2,5 cm vanaf de rand van het werkstuk

om persoonlijk letsel of beschadiging van

het werkstuk te voorkomen als gevolg van

dunne stroken metaal die in de bovenste

beschermkap worden getrokken.

•Gebruik enkel scherpe messen. Schone en

scherpe messen verkleinen het risico op

blokkeren of terugslag.

-

54

-

WAARSCHUWING

Om ernstig letsel te voorkomen:

• Wanneer u een onvolledige snede maakt of

wanneer het snijden wordt onderbroken, wan-

neer het mes klemt of de metaalsnijder vast-

loopt; laat de hoofdschakelaar onmiddellijk

los en laat de metaalsnijder bewegingsloos

in het materiaal zitten tot het mes volledig tot

stilstand is gekomen.

• Om een terugslag te vermijden, mag u nooit

proberen de snijder uit het werkstuk te trek-

ken of achteruit te trekken terwijl het mes nog

in beweging is. Vergewis er u van dat het mes

volledig tot stilstand is gekomen en trek dan

de snijder uit de snede.

•Om het snijden te hervatten, moet u de

metaalsnijder starten, het mes op volle

snelheid laten komen, de snijder langzaam

weer in de snede brengen en voortgaan met

snijden.

1.Plaats het breedste stuk van de schoen op het

gedeelte van het werkstuk dat stevig onder-

steund is (zie afb. 10), nooit op het gedeelte

dat wordt afgesneden (zie afb. 11).

Houd de snijder stevig vast om te vermijden

dat u de controle verliest. Onvoorzichtig wer-

ken kan leiden tot zware kwetsuren.

2.Wacht tot het mes stilstaat.

Hoewel de metaalsnijder is uitgerust met een

rem, moet u vóór u het gereedschap neerzet

zeker zijn dat het mes volledig tot stilstand is

gekomen en dat de onderste beschermkap

over het mes is geschoven.

3.Gebruik de snijder niet als u iets abnormaals

opmerkt. Verwijder het batterijblok onmiddellijk.

Als de metaalsnijder zeer warm wordt of niet

naar behoren werkt, moet het batterijblok wor-

den verwijderd en mag de snijder niet langer

worden gebruikt. Laat hem nakijken door een

erkende hersteldienst.

WAARSCHUWING

Om ernstig letsel te voorkomen, mag u nooit

proberen om de metaalsnijder zelf te herstel-

len. De behuizing van de metaalsnijder nooit

uit elkaar nemen of veranderen. Er bevinden

zich geen door de gebruiker te herstellen

onderdelen binnenin.

4.ZORG DAT DE SNIJDER NOOIT IN

CONTACT KOMT MET UW LICHAAM.

Let op dat de snijder na het maken van een

snede niet langs uw been of zij schuurt.

De onderste beschermkap is terugtrekbaar.

Het gevaar bestaat dus dat ze zich vasthaakt

in uw kleding en het mes niet langer is afge-

dekt. Houd de metaalsnijder ver van uw kle-

ding. Let op voor delen van het mes die niet

door de bovenste of onderste beschermkap

zijn bedekt.

WAARSCHUWING

Het snijden van metaal veroorzaakt vonken, dus;

• Draag steeds een veiligheidsbril.

• Gebruik de metaalsnijder niet dicht bij ont-

vlambare stoffen of in een ruimte waar ont-

vlambare stoffen worden gebruikt. Dit kan

leiden tot brand en brandwonden.

5.Schakel nooit de asblokkering in terwijl het mes

draait of in een poging om het gereedschap te

stoppen. Zet nooit de schakelaar aan wanneer

de asblokkering is ingeschakeld. Dit kan leiden

tot ernstige schade aan uw metaalsnijder.

V. ONDERHOUD

WAARSCHUWING

Om zware kwetsuren te vermijden, moet u

steeds het batterijblok van de metaalsnijder ver-

wijderen vóór u enig onderhoudswerk verricht.

OPGELET:

Met het oog op de VEILIGHEID en de

BETROUWBAARHEID van het product, moet

het onderhoud worden verricht door een erkende

hersteldienst. Dring steeds aan op het gebruik van

originele Panasonic reserveonderdelen.

Het mes demonteren

OPGELET:

Het mes is nog warm juist na het snijden. Laat het

mes afkoelen vóór u het demonteert.

Volg deze stappen:

1.Verwijder het batterijblok van de metaalsnijder.

2.Houd de asblokkeerknop ingedrukt. Hierdoor

wordt voorkomen dat het mes gaat draaien.

3.Draai de zeskantbout los met de bijgeleverde

zeskantsleutel.

OPMERKING:

Bewaar de zeskantsleutel in de opberggleuf op de

metaalsnijder wanneer u hem niet gebruikt.

4.Verwijder de zeskantbout en de buitenring.

5.Gebruik de hefhendel van de onderste

beschermkap om de onderste beschermkap

terug te trekken (te openen).

6.Demonteer het mes voorzichtig.

7.Maak de metaalsnijder indien nodig schoon.

OPGELET:

Let op dat u niet met het mes in uw handen

snijdt.

• Wikkel een gebruikt mes in dik papier of golf-

-

55

-

karton. Dit om te vermijden dat iemand zich

aan het mes zou snijden.

Het mes monteren

Volg deze stappen:

1.Verwijder het batterijblok van de metaalsnijder.

2.Verwijder eventueel schraapsel van het mes-

oppervlak.

3.Gebruik de hefhendel van de onderste

beschermkap om de onderste beschermkap

terug te trekken (te openen).

4.Installeer het mes zoals hierboven getoond. (Zie

afb. 12.) Zorg dat de pijl op het mes en de pijl op

de bovenste beschermkap in dezelfde richting

wijzen.

5.Breng de buitenring aan.

6.Steek de zeskantbout in.

7.Houd de asblokkeerknop ingedrukt. Hierdoor

wordt voorkomen dat het mes gaat draaien.

8.Draai de zeskantbout goed aan met de bijgele-

verde zeskantsleutel.

OPMERKING:

Bewaar de zeskantsleutel in de opberggleuf op de

metaalsnijder wanneer u hem niet gebruikt.

WAARSCHUWING

Het niet naleven van deze instructies kan lei-

den tot ernstig letsel.

Voor een juist gebruik van de

accu

Ni-MH accu (EY9251)

•Laad de Ni-MH accu volledig op voordat u hem

opbergt. Op deze manier kunt u de levensduur

van de accu aanzienlijk verlengen.

• De optimale omgevingstemperatuur is tussen

0°C (32°F) en 40°C (104°F ). Als de accu wordt

gebruikt terwijl de temperatuur van de accu lager

is dan 0°C (32°F), kan het voorkomen dat het

elektrisch gereedschap niet goed functioneert.

In dit geval laadt u de accu eerst volledig op om

van goed functioneren zeker te zijn.

• Wanneer de accu niet wordt gebruikt, dient

u deze uit de buurt van metalen voorwerpen

te houden zoals paperclips, munten, sleutels,

nagels, schroeven of andere kleine metalen

voorwerpen die de aansluitpunten van de accu

met elkaar in contact kunnen brengen.

Wanneer de aansluitpunten van de accu wor-

den kortgesloten, kan dit resulteren in vonken,

brandwonden of zelfs brand.

• Gebruik de machine alleen in een goed geven-

tileerde ruimte wanneer deze wordt gebruikt op

een Ni-MH-accu.

Levensduur van de accu

De levensduur van de oplaadbare accu is niet

onbeperkt. U dient een nieuwe accu aan te schaffen

indien de gebruikstijd na de accu geladen te hebben

aanzienlijk korter wordt.

OPMERKING:

•De capaciteit per lading is korter bij gebruik

onder extreem hete of koude omstandigheden.

•Ook als u de metaalsnijder niet gebruikt, dient u de

accu minstens om de zes maanden op te laden.

Recyclen van de accu

ATTENTIE:

•Om milieuverontreiniging te voorkomen en nog

bruikbare materialen te recyclen moet u de

accu op een hiervoor bestemde plaats inleveren,

indien dit plaatselijk zo geregeld is.

Bij dit product zijn batterijen geleverd.

Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weg-

gooien maar inleveren als KCA.

De metaalsnijder reinigen

Houd uw metaalsnijder schoon met het oog op

blijvend goede prestaties en een veilig gebruik.

Volg deze stappen:

1.Verwijder het batterijblok van de metaalsnijder.

2.Veeg de metaalsnijder schoon met een droge,

zachte doek. Gebruik geen natte doek of reini-

gingsmiddelen.

Zij kunnen de afwerking van de metaalsnijder

aantasten.

3.Verwijder eventuele olie- of vetvlekken die de

metaalsnijder glibberig of moeilijk hanteerbaar

kunnen maken.

4.Demonteer het mes en veeg eventueel vuil

weg met een borstel.

OPGELET:

Dompel nooit een onderdeel van het werktuig in

vloeistof om kwetsuren en schade aan het werk-

tuig te vermijden.

-

56

-

Doorzichtige beschermkap

WAARSCHUWING

Als de beschermkap gebarsten is of gebro-

ken, breng dan de metaalsnijder naar een

erkende hersteldienst om de beschermkap

te laten vervangen. Gebruik de metaalsnijder

niet. Dit zou kunnen leiden tot ernstig let-

sel. Gebruik de metaalsnijder nooit met een

beschadigde doorzichtige beschermkap of

zonder beschermkap. Rondvliegende metaal-

splinters kunnen ernstig letsel veroorzaken.

VI. ACCESSOIRES

WAARSCHUWING

•Het gebruik van andere dan de in deze hand-

leiding beschreven accessoires kan leiden tot

brand, elektrische schok of persoonlijk letsel.

Gebruik uitsluitend de aanbevolen accessoires.

•Het gebruik van een mes voor het snijden

van dikker of dunner materiaal dan aanbevo-

len voor dat mes zal resulteren in een ruwe

snede en kan het risico op “terugslag” of

ander letsel verhogen.

Mes voor metalen materiaal

•EY9PM17A

Voor het snijden van ongehard ferromateriaal

Dikte van materiaal

0,3 mm - 6,0 mm (1/64" - 15/64")

Mes voor dun metalen materiaal (Los verkrijgbaar

accessoire)

•EY9PM17B

Voor het snijden van dun ongehard ferromateriaal

Dikte van materiaal

0,3 mm - 2,0 mm (1/64" - 5/64")

Langsgeleider (Los verkrijgbaar accessoire)

•EY3500B7727

Handig voor het snijden van schulpen en voor

herhaalde sneden met gelijke breedte

Accu

•EY9251

Acculader

•EY0110

-

57

-

VII. TECHNISCHE GEGEVENS

Metaalsnijder (EY3552)

Motorspanning 18 volt gelijkstroom

Messnelheid 2900 /min (TPM)

Mesafmeting

Buitendiameter

Spilafmeting

165 mm (6-1/2")

20 mm (25/32")

Maximale snijdiepte

3 - 56 mm (1/8" - 2-13/64") (

φ

blad van 165 mm)

Afmeting (L × B × H)

345 × 198 × 264 mm

(13-37/64" × 7-51/64" × 10-25/64")

Gewicht (met accu)

4 kg (8,82 lbs)

Accu (EY9251)

Oplaadbare batterij Ni-MH batterij

Spanning 18 V gelijkstroom (1,2 V × 15 batterijen)

Acculader (EY0110)

Model EY0110

Toelaatbaar vermogen Zie het specicatieplaatje op de onderkant van de acculader.

Gewicht 0,78 kg (1,72 lbs)

Laadtijd 65 minutes (EY9251)

OPMERKING:

• Probeer geen "Y" type Ni-Cd accu's op te laden.

• Voor de accu's die met deze acculader kunnen worden opgeladen, dient u het label op de accula-

der of de informatie in de meest recente catalogus te lezen.

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

 Spindle lock button  Arretierknopf  Bouton de verrouillage de broche  Tasto di blocco albero  Asblokkeerknop  Botón de bloqueo del husillo  Aksellåseknap  Spindelspärrknapp  Knapp for aksellås  Karan lukkopainike  Кнопка замка шпинделя  Кнопка замка шпинделя Fig. 12     Lower guard lift lever  Öffnungshebel  Levier de relevage du protège-lame inférieur  Levetta di sollevamento della protezione inferiore  Hefhendel onderste beschermkap  Palanca de elevación del protector inferior  Løftearm til nederste skærm  Lyftarm för undre skydd  Løftespake for nedre bladskjerm  Alemman suojan nostovipu  Рычаг поднятия нижнего предохранительного приспособления  Важіль підняття нижнього захисного пристрою      Lower guard  Untere Schutzvorrichtung  Protecteur mobile inférieur de lame  Protezione inferiore  Onderste mesbeschermkap  Protector inferior de la cuchilla  Nederste skærm  Undre bladskydd  Nedre bladskjerm  Alempi suoja  Нижнее предохранительное приспособление  Нижній захисний пристрій   Inner washer : Place the inner washer with cut-out facing you.  Innere Klemmscheibe : Die innere Klemmscheibe mit obenliegender Nut aufsetzen.  Rondelle intérieure: Placez la rondelle intérieure en orientant la partie découpée face à vous.  Rondella interna: Collocare la rondella interna con la parte tagliata rivolta verso di voi.  Binnenring: Plaats de binnenring met de uitsparing naar u gericht.  Arandela interior: Coloque la arandela interior con la parte de corte mirando hacia usted.  Inderste skive: Anbring den inderste skive med udskæringen ind mod dig selv.  Inre bricka: Placera den inre brickan med jacket mot dig.  Indre avstandsskive: Plasser den indre avstandsskiven med utskjæring vendt mot deg.  Sisempi aluslaatta: Aseta sisempi aluslaatta lovi itseesi päin.  Внутренняя шайба: Установите внутреннюю шайбу вырезом к себе  Внутрішня шайба: Встановіть внутрішню шайбу вирізом до себе  Outer washer : Place the protrusion of the outer washer into the position of the washer.  Äußere Klemmscheibe : Die Noppe der äußeren Klemmscheibe in die Nut der inneren Klemmscheibe einführen.  Rondelle extérieure: Placez la saillie de la rondelle extérieure dans la position de la rondelle.  Rondella esterna: Collocare la parte sporgente della rondella esterna nella posizione della rondella.  Buitenring: Plaats de buitenring met het uitsteeksel in de binnenring.  Arandela exterior: Coloque la saliente de la arandela exterior en la posición de la arandela.  Udvendig skive: Anbring tappen på den udvendige skive i udskæringen på skiven.  Yttre bricka: Placera den utstickande delen av den yttre brickan i rätt läge.  Ytre avstandsskive: Plasser fremspringet til den ytre avstandsskiven på plassen til avstandsskiven.  Ulompi aluslaatta: Aseta ulomman aluslaatan uloke aluslaatan mukaisesti.  Внешняя шайба: Расположите выступ внешней шайбы в положение шайбы.  Зовнішня шайба: Розташуйте виступ зовнішньої шайби в положення шайби.  Hex bolt  Innensechskantschraube  Boulon hexagonal  Bullone esagonale  Zeskantbout  Perno hexagonal  Sekskantet bolt  Insexskruv  Sekskantbolt  Kuusiopultti  Шестигранный болт  Шестигранний болт  Loosen  Lösen Desserrer Allentare Losdraaien Afloje Løsn Lossa Løsne Löysää Ослабить Ослабити -6-  Tighten  Festziehen  Resserrer  Serrare  Vastdraaien  Apriete  Stram  Skruva fast  Stram til  Kiristä  Затянуть  Затягнути I. INLEIDING Hartelijk dank voor de aankoop van de Panasonic metaalsnijder. De kracht van deze snijder, samen met het gemak van zijn oplaadbaar batterijblok, biedt u ongekende mogelijkheden voor het snijden van metaal. Deze metaalsnijder dient enkel om ongehard ferrometaal te snijden. GEVAAR Dit product is een snijwerktuig, gemaakt om door metaal te snijden. Het heeft een roterend mes waarmee u zich zeer diep kan snijden, met ernstige kwetsuren of zelfs de dood tot gevolg. Lees daarom aandachtig deze handleiding en de waarschuwingen op het gereedschap en houd u aan alle veiligheidsadviezen om letsel te vermijden. WAARSCHUWING Steek nooit uw vinger of een ander voorwerp in een opening van de metaalsnijder, om letsel te vermijden. Hoe deze handleiding gebruiken •Lees deze handleiding volledig vóór u begint te werken met uw metaalsnijder. Als u de metaalsnijder door andere personen laat gebruiken, zorg dan dat ze eerst deze handleiding lezen of op de hoogte worden gebracht van het correcte gebruik en alle veiligheidsvoorschriften met betrekking tot de metaalsnijder. •Bewaar deze handleiding zodat u ze later kunt raadplegen. De handleiding bevat belangrijke veiligheidsinformatie waaraan u zich dient te houden om de metaalsnijder veilig te gebruiken. •In deze handleiding en op het product vindt u de volgende trefwoorden: OPMERKING Opmerkingen geven bijkomende informatie die u nodig heeft voor de metaalsnijder. OPGELET Opgelet duidt op een potentieel gevaarlijke situatie, die kan leiden tot een lichte kwetsuur indien ze niet wordt vermeden. Opgelet maakt u ook attent op onveilige handelingen die moeten worden vermeden. WAARSCHUWING Waarschuwing duidt op een potentieel gevaarlijke situatie, die kan leiden tot zware kwetsuren of de dood indien ze niet wordt vermeden. GEVAAR Gevaar duidt op een dreigend gevaar dat zal leiden tot zware kwetsuren of de dood indien het niet wordt vermeden. Lees voor gebruik het boekje met veiligheidsadviezen en ook de onderstaande opmerkingen. II. EXTRA VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Veiligheidsadviezen voor alle metaalsnijders GEVAAR • Houd uw handen uit de buurt van de snijzone en het mes. Houd met uw tweede hand de hulphandgreep op de motorbehuizing vast. Als u het gereedschap met beide handen vasthoudt, kunt u niet met het mes in uw handen snijden. • Reik niet onder het werkstuk. Onder het werkstuk kan de beschermkap u niet beschermen tegen het mes. • Stel de snijdiepte op de dikte van het werkstuk af. Onder het werkstuk dient minder dan een volle tand van de mestanden zichtbaar te zijn. • Houd het te zagen werkstuk nooit met uw handen vast en leg het niet over uw been. Bevestig het werkstuk aan een stevig platform. Het is van essentieel belang het werkstuk goed te ondersteunen om letsel te voorkomen en te vermijden dat het mes vastloopt of dat u de controle over het gereedschap verliest. • Houd het gereedschap vast bij de geïsoleerde handvatten wanneer u een bewerking uitvoert waarbij het gereedschap in contact zou kunnen komen met verborgen stroomdraden of de eigen draad. Contact met een stroomdraad zal ook de blootliggende metalen onderdelen van het gereedschap onder spanning brengen en resulteren in een elektrische schok voor de gebruiker. • Gebruik bij het schulpen steeds een schulpgeleider of een rechtehoekgeleider. Zo kunt u nauwkeuriger snijden en bestaat er minder kans dat het mes vastloopt. • Gebruik steeds een mes waarvan de asgaten de juiste grootte en de juiste vorm (diamant vs. rond) hebben. Messen die niet passen op het montagemateriaal van het gereedschap zullen excentrisch draaien, waardoor u de controle over het gereedschap verliest. - 48 - • Gebruik nooit beschadigde of ongeschikte pasringen of bouten voor de messen. De pasringen en de bout van het mes zijn speciaal ontworpen voor uw gereedschap, met het oog op een optimale prestatie en een veilig gebruik. 4) Verdere veiligheidsadviezen voor alle metaalsnijders Oorzaak en maatregelen ter voorkoming van terugslag: - een terugslag is een plotselinge reactie op een geklemd, vastgelopen of slecht uitgelijnd mes, waardoor het gereedschap niet langer onder controle is en "opspringt" uit het werkstuk naar de gebruiker toe; - wanneer het mes klem komt te zitten of vastloopt doordat de snijsnede dichtgaat, komt het mes tot stilstand en springt het gereedschap door de reactie van de motor snel terug in de richting van de gebruiker; - als het mes verdraaid of slecht uitgelijnd raakt in de snijsnede, kunnen de tanden op het achtervlak van het mes zich in het bovenste oppervlak van het hout boren, waardoor het mes uit de snede springt, naar de gebruiker toe. Een terugslag is het resultaat van een verkeerd gebruik en/of foutieve werkwijzen of –omstandigheden en kan worden voorkomen door het nemen van de juiste voorzorgsmaatregelen. 1) Behoud met beide handen een stevige greep op het gereedschap en plaats uw armen zodanig dat u de kracht die wordt ontwikkeld door een terugslag kunt opvangen. Houd uw lichaam altijd aan een van beide kanten van het mes en nooit zo dat u op een lijn met het mes bent. Bij een terugslag kan het gereedschap achteruit springen, maar u kunt de kracht van een terugslag in bedwang houden door de juiste voorzorgsmaatregelen te nemen. 2) Wanneer het mes is vastgelopen of wanneer u om een andere reden de snijsnede niet afwerkt, laat dan de hendel los en laat het gereedschap bewegingsloos zitten in het materiaal tot het mes volledig tot stilstand is gekomen. Probeer nooit het gereedschap uit het werkstuk te verwijderen of achteruit te trekken terwijl het mes nog in beweging is, om het risico op een terugslag te vermijden. Ga na wat de oorzaak van het vastlopen is en los het probleem op. 3) Wanneer u het snijden in het werkstuk hervat, moet u het mes in de snede centreren 5) 6) 7) en kijken of de mestanden niet vastzitten in het materiaal. Als het mes vastloopt, kan het omhoogspringen of terugslaan uit het werkstuk wanneer het gereedschap opnieuw wordt gestart. Ondersteun grote panelen om het risico op klem raken van het mes en een terugslag te beperken. Grote panelen hebben de neiging door te zakken onder hun eigen gewicht. De steun moet aan beide zijden onder het paneel worden geplaatst, dicht bij de snijlijn en de rand van het paneel. Gebruik geen bot of beschadigd mes. Ongeslepen of slecht gemonteerde messen maken een smalle snede, wat leidt tot overmatige wrijving, vastlopen van het mes en terugslag. De blokkeerhendels van de mesdiepte- en afschuinafstelling moeten goed vastzitten voor u begint te snijden. Als de snij-afstelling verandert tijdens het snijden, zal dit leiden tot het vastlopen van het mes en een terugslag. Wees extra voorzichtig wanneer u "uitsparingen snijdt" in bestaande wanden of andere blinde zones. Het vooruitstekende mes kan in voorwerpen snijden die een terugslag kunnen veroorzaken. Veiligheidsadviezen voor deze metaalsnijder 1) Controleer voor elk gebruik of de onderste beschermkap goed sluit. Gebruik het gereedschap niet als de onderste beschermkap niet vrij beweegt en onmiddellijk sluit. De onderste beschermkap mag nooit worden open geklemd of in de geopende stand worden vastgebonden. Als het gereedschap per ongeluk valt, kan de onderste beschermkap verbogen raken. Haal de onderste beschermkap met de hefhendel omhoog en controleer of ze vrij beweegt en het zaagblad en de andere metalen onderdelen niet raakt, in elke zaaghoek en zaagdiepte. 2) Controleer de werking en de staat van de veer van de onderste beschermkap. Als de beschermkap en de veer niet juist werken, moeten ze hersteld worden voordat u het gereedschap gebruikt. Het is mogelijk dat de onderste beschermkap niet vlot sluit als gevolg van beschadigde onderdelen, kleverige afzettingen of een opeenhoping van vuil. 3) De onderste beschermkap mag enkel met de hand worden teruggetrokken voor speciale bewerkingen, zoals het snijden van "uitsparingen" of het "samengesteld snijden". - 49 - Haal de onderste beschermkap met de hefhendel omhoog. Laat de beschermkap los zodra het mes in het materiaal snijdt. Voor alle andere snijbewerkingen moet u de onderste beschermkap automatisch laten werken. 4) Let er steeds op dat de onderste beschermkap het mes volledig afdekt voordat u het gereedschap op een werkbank of op de vloer legt. Een niet beschermd, nog draaiend mes zal ertoe leiden dat het gereedschap achteruit beweegt en alles “op haar weg” doorzaagt. Houd rekening met de tijd die het mes nodig heeft om te stoppen nadat de schakelaar is losgelaten. 5) Gebruik geen slijpwielen. 6) Draag altijd een stofmasker als er bij het werk stof vrijkomt. 7) Gebruik messen die door de fabrikant worden aanbevolen. 8) Draag oorbeschermers wanneer u het gereedschap langere tijd achter elkaar gebruikt. 9) Het risico op een terugslag is groter naarmate de lading van de accu afneemt. 10) Zorg ervoor dat u het materiaal inspecteert. Let op dat u geen ander materiaal doorzaagt. 11) Laat de metaalsnijder niet vallen. 12) Laat de metaalsnijder niet slingeren. 13) Voorkom dat de ventilatieopeningen afgedekt worden en zorg ervoor dat ze stofvrij worden gehouden. 14) Klem de metaalsnijder niet in een bankschroef. Snij nooit terwijl de metaalsnijder ondersteboven in een bankschroef geklemd is. Dit is bijzonder gevaarlijk en kan ernstige ongevallen tot gevolg hebben. 15) Draag nooit gebreide handschoenen. 16) Let er bij gebruik van de metaalsnijder op hoger gelegen plaatsen op dat niemand zich onder de metaalsnijder bevindt. 17) Raak het mes niet meteen na het snijden aan. Het mes kan bijzonder heet zijn en brandwonden veroorzaken. 18) Raak het materiaal niet aan nadat het gesneden is. Het gesneden materiaal kan bijzonder heet zijn. 19) Gebruik geen snijolie. Het gebruik van snijolie kan brand veroorzaken. 20) Snij geen werkstukken die bedekt of vervuild zijn met benzine, olie, oplosmiddelen, witte spiritus enz. Blootstelling aan deze materialen kan beschadiging van de doorzichtige beschermkap veroorzaken. 21) Verwijder de doorzichtige beschermkap en de onderste beschermkap niet. Als de doorzichtige beschermkap en de onderste beschermkap worden verwijderd of beschadigd zijn, moet u het gereedschap naar een erkende hersteldienst brengen om de onderdelen te laten vervangen. 22) Start het mes niet wanneer dit in contact is met het werkstuk. Wacht totdat het mes de volle snelheid heeft bereikt voordat u begint met snijden. Symbool - 50 - Symbool Betekenis V Volt Gelijkstroom n0 Onbelaste snelheid ··· / min Omwentelingen of heen-enweerbeweging per minuut A Ampère III. OPSTELLING De accu EY9251 opladen Laad het batterijblok op wanneer de snijsnelheid te traag is geworden om nog goed te kunnen snijden. Als u twee accu’s heeft, kunt u een accu gebruiken om verder te werken terwijl u de andere oplaadt. OPMERKING: Laad een nieuwe accu, of een accu die u voor een lange tijd niet heeft gebruikt, ca. 24 uur op voor het verkrijgen van een optimale gebruikstijd. Acculader (EY0110) 1. Steek de lader in een stopcontact, OPMERKING: Wanneer de stekker in het stopcontact wordt gestoken, kunnen er vonken zijn, maar dit is niet gevaarlijk. 2. Plaats de accu goed in de lader. 2 Naar stopcontact Accu 1 Acculader 3. De laadindicator licht op tijdens het laden. Wanneer de accu is geladen, wordt automatisch een interne elektronische schakeling geactiveerd die voorkomt dat de accu wordt overladen. • Wanneer de accu warm is, zal deze niet worden opgeladen (bijvoorbeeld direct na intensief gebruik). De oranje standby-indi- cator blijft branden tot de accu is afgekoeld. Vanaf dat moment wordt de accu automatisch opnieuw geladen. 4. Wanneer het opladen is voltooid, zal de laadindicator snel groen gaan knipperen. 5. Als de accu koud of als de accu gedurende langere tijd niet is gebruikt, zal de laadindicator branden. In dit geval is de tijd die vereist is om de accu volledig op te laden langer dan de standaard oplaadtijd. • Als een volledig opgeladen accu opnieuw in de acculader wordt geplaatst, zal het oplaadlampje oplichten. Na enkele minuten kan het oplaadindicatielampje snel gaan knipperen om aan te geven dat het opladen is voltooid. 6. Als het oplaadindicatielampje niet onmiddellijk oplicht nadat de lader is ingestoken, of als na de normale oplaadtijd het lampje niet dooft, roep dan de hulp in van een erkende dealer. OPMERKING: • Laat een koude accu (kouder dan 5°C (41°F)), voordat deze wordt opgeladen in een warme omgeving, eerst minimaal een uur in deze ruimte liggen om op temperatuur te komen. Anders is het mogelijk dat de accu niet volledig wordt opgeladen. • Laat de lader afkoelen wanneer u meer dan twee accu’s na elkaar oplaadt, • Steek uw vingers niet in de contactopening wanneer u de lader vastpakt. OPGELET: Om beschadigingen of brand te voorkomen: • Gebruik geen stroom van een motorgenerator. • Voorkom dat de ventilatiegaten van de lader en de accu worden bedekt. • Trek de lader uit wanneer u hem niet gebruikt. Lampindicaties Lader is aangesloten op een stopcontact. Klaar om op te laden. Knippert rood Aan het opladen Brandt rood Opladen voltooid Batterij is warm. Het opladen zal beginnen wanneer de temperatuur van de batterij is gedaald. Opladen is niet mogelijk. Stof op de batterij of batterij defect. Knippert snel groen Brandt oranje Knippert oranje - 51 - Het batterijblok insteken WAARSCHUWING OPGELET: Controleer vóór u het batterijblok insteekt of de hoofdschakelaar van de metaalsnijder goed werkt en terugkeert naar de “OFF”-stand wanneer u hem loslaat. 1.Steek het batterijblok als volgt in: (Zie afb. 2.) Schuif het batterijblok op zijn plaats op de achterkant van de metaalsnijder. De accu moet op de plaats vastklikken. Als de accu loszit, is deze niet juist aangesloten. 2.Verwijder het batterijblok als volgt: Druk de twee lipjes op de zijkant van het batterijblok in. Schuif het batterijblok van de metaalsnijder. IV. BEDIENING Vóór u de metaalsnijder gebruikt Dit gereedschap dient enkel om ongehard ferrometaal en non-ferrometaal te snijden. Zie het hoofdstuk "Accessoires" voor een lijst met messen die geschikt zijn voor de diverse toepassingen van het gereedschap. Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht om letsel te voorkomen: •Snij niet gelijktijdig door meerdere materialen. Snij de materialen om de beurt. •Snij geen gehard staal. •Snij de materialen met de brede rand van de schoen over de vastgeklemde kant van het materiaal heen. •Raak het mes, het werkstuk en de metaalsplinters niet met blote handen aan meteen na het snijden; deze kunnen heet zijn waardoor u zich verbrandt. Telkens vóór u de metaalsnijder gebruikt, moet u nagaan of hij in goede staat verkeert. Doe dit aan de hand van de volgende controlelijst: 1.Is het mes in de juiste richting geïnstalleerd? De pijl op het mes moet in dezelfde richting wijzen als de pijl op de bovenste mesbeschermkap. 2.Is het mes geïnstalleerd zoals het hoort? Controleer of de zeskantbout stevig is aangedraaid. (Zie afb. 12) 3.Ziet het mes er in orde uit? Vervang het mes onmiddellijk als het gebarsten is of als een van de tanden is afgebroken. 4.Sluit de onderste mesbeschermkap zoals het hoort? Gebruik, om kwetsuren te vermijden, de metaalsnijder niet als de onderste mesbeschermkap niet snel over het mes schuift. 5.Is de doorzichtige beschermkap stevig bevestigd? 6.Is het batterijblok opgeladen en stevig bevestigd op de metaalsnijder? 7.Is de diepte-afstelhendel voor het snijden stevig vastgedraaid? 8.Is het werkstuk stevig vastgeklemd op een zaagbok of werkbank? Gebruik van de metaalsnijder OPGELET: Om de kans op letsel te verminderen, moet u de veiligheidsadviezen aan het begin van deze handleiding zorgvuldig doorlezen voordat u de metaalsnijder gebruikt. WAARSCHUWING Om de kans op letsel te verminderen, moet u een veiligheidsmasker of bril dragen met zijafscherming. Volg deze stappen: Houd de metaalsnijder met beide handen vast. (Zie afb. 4) Probeer geen snijsplinters te verwijderen terwijl het mes in beweging is. 1.Lijn de richtlijn op de schoen uit met uw snijlijn. (Zie afb. 3) Uitlijning met de snijlijn •Gebruik de inkeping als referentiepunt voor het bepalen van de snijpositie. Lijn de inkeping uit met de snijlijn. Maak eerst een testsnede, want de snijpositie kan verschillen afhankelijk van het gebruikte mes. 2.Druk de schakelaarblokkeerhendel omlaag en knijp de hoofdschakelaar in om de motor te starten en laat dan de schakelaarblokkeerhendel weer los. OPGELET: • Controleer of de schakelaarblokkeerhendel werkt. Als de hoofdschakelaar kan worden gebruikt zonder de schakelaarblokkeerhendel in te drukken, stop dan onmiddellijk. Breng het werktuig naar een erkende hersteldienst. • Houd steeds met één hand het handvat vast en met het andere de voorste greep. (Zie afb. 4.) Houd het werktuig stevig vast en bedien de schakelaar met een zelfverzekerde beweging. • Het mes mag het werkstuk niet raken vóór u de motor start. Wacht tot het mes op volle snelheid is vóór u begint te snijden. • Dit gereedschap beschikt niet over een voorzie- - 52 - ning om de hoofdschakelaar in de "ON" stand te blokkeren en u moet dus ook niet proberen om de hoofdschakelaar in de "ON" stand te blokkeren. 3.Begin te snijden wanneer het mes op volle snelheid is gekomen. 4.Zorg dat de snijlijn recht blijft tijdens het snijden. Beweeg de metaalsnijder met een constante snelheid vooruit, terwijl u de rand van het mes in het oog houdt door de doorzichtige beschermkap. WAARSCHUWING •Voorkom een gevaarlijke terugslag. Houd de schoen van de metaalsnijder plat op het werkvlak van het materiaal dat wordt gesneden. •Forceer de metaalsnijder niet. Gebruik een lichte en constante druk. 5.Als de motor warm begint aan te voelen, stop dan met snijden. Laat de metaalsnijder afkoelen vóór u het werk hervat. 6.Het is een veilige gewoonte om telkens na gebruik en alvorens de metaalsnijder op te bergen de accu te verwijderen. Afstelling van de snijdiepte •Verwijder de accu. •Maak de diepte-afstelhendel los door er tegen te duwen en stel de snijdiepte af. Maak de diepte-afstelhendel stevig vast door deze bij de gewenste snijdiepte omhoog te halen naar de motorbehuizing toe. (Zie afb. 5.) Langsgeleider (EY3500B7727) (Verkrijgbaar als accessoire, niet bijgeleverd) De langsgeleider is handig voor schulpen en voor herhaalde sneden met gelijke breedte. •Verwijder de accu. •Steek de langsgeleider naar binnen en stel de snijbreedte af. (Zie afb. 6.) •Draai de schroef stevig vast om de langsgeleider vast te zetten. Voor een correct gebruik (verdere details) WAARSCHUWING Om ernstig letsel te voorkomen: l Het is belangrijk een geschikt voorwerp te gebruiken om het materiaal dat gesneden wordt te ondersteunen en ook moet u de metaalsnijder stevig met beide handen vasthouden, om te voorkomen dat u de controle verliest en het risico loopt op ernstig letsel. •Afbeelding 7 toont de juiste houding. •Houd de handen uit de buurt van de snijzone. •Zorg dat omstanders voldoende uit de buurt zijn en deze zich ook niet onder het werkstuk bevinden. •Probeer het materiaal tijdens het snijden niet met uw hand vast te houden. Grote stukken snijden: Ondersteun grote stukken. Zorg dat u de diepte van de snede zo instelt dat u alleen door het werkstuk snijdt en niet door de ondersteuning. (Zie afb. 8.) Grote stukken hebben de neiging door te zakken of te buigen wanneer ze niet goed worden ondersteund. Als het werkstuk niet vlak ligt of niet goed ondersteund is wanneer u het snijdt, kan het mes vastlopen met een terugslag tot gevolg. (Zie afb. 9.) •Ondersteun het materiaal niet op een plaats ver verwijderd van de snede. Dunne of gegolfde materialen snijden: Snij dunne of gegolfde materialen minstens 2,5 cm vanaf de rand van het werkstuk om persoonlijk letsel of beschadiging van het werkstuk te voorkomen als gevolg van dunne stroken metaal die in de bovenste beschermkap worden getrokken. - 53 - •Gebruik enkel scherpe messen. Schone en scherpe messen verkleinen het risico op blokkeren of terugslag. dekt. Houd de metaalsnijder ver van uw kleding. Let op voor delen van het mes die niet door de bovenste of onderste beschermkap zijn bedekt. WAARSCHUWING Om ernstig letsel te voorkomen: •Wanneer u een onvolledige snede maakt of wanneer het snijden wordt onderbroken, wanneer het mes klemt of de metaalsnijder vastloopt; laat de hoofdschakelaar onmiddellijk los en laat de metaalsnijder bewegingsloos in het materiaal zitten tot het mes volledig tot stilstand is gekomen. •Om een terugslag te vermijden, mag u nooit proberen de snijder uit het werkstuk te trekken of achteruit te trekken terwijl het mes nog in beweging is. Vergewis er u van dat het mes volledig tot stilstand is gekomen en trek dan de snijder uit de snede. •Om het snijden te hervatten, moet u de metaalsnijder starten, het mes op volle snelheid laten komen, de snijder langzaam weer in de snede brengen en voortgaan met snijden. 1.Plaats het breedste stuk van de schoen op het gedeelte van het werkstuk dat stevig ondersteund is (zie afb. 10), nooit op het gedeelte dat wordt afgesneden (zie afb. 11). Houd de snijder stevig vast om te vermijden dat u de controle verliest. Onvoorzichtig werken kan leiden tot zware kwetsuren. 2.Wacht tot het mes stilstaat. Hoewel de metaalsnijder is uitgerust met een rem, moet u vóór u het gereedschap neerzet zeker zijn dat het mes volledig tot stilstand is gekomen en dat de onderste beschermkap over het mes is geschoven. 3.Gebruik de snijder niet als u iets abnormaals opmerkt. Verwijder het batterijblok onmiddellijk. Als de metaalsnijder zeer warm wordt of niet naar behoren werkt, moet het batterijblok worden verwijderd en mag de snijder niet langer worden gebruikt. Laat hem nakijken door een erkende hersteldienst. WAARSCHUWING Om ernstig letsel te voorkomen, mag u nooit proberen om de metaalsnijder zelf te herstellen. De behuizing van de metaalsnijder nooit uit elkaar nemen of veranderen. Er bevinden zich geen door de gebruiker te herstellen onderdelen binnenin. 4.ZORG DAT DE SNIJDER NOOIT IN CONTACT KOMT MET UW LICHAAM. Let op dat de snijder na het maken van een snede niet langs uw been of zij schuurt. De onderste beschermkap is terugtrekbaar. Het gevaar bestaat dus dat ze zich vasthaakt in uw kleding en het mes niet langer is afge- WAARSCHUWING Het snijden van metaal veroorzaakt vonken, dus; •Draag steeds een veiligheidsbril. •Gebruik de metaalsnijder niet dicht bij ontvlambare stoffen of in een ruimte waar ontvlambare stoffen worden gebruikt. Dit kan leiden tot brand en brandwonden. 5.Schakel nooit de asblokkering in terwijl het mes draait of in een poging om het gereedschap te stoppen. Zet nooit de schakelaar aan wanneer de asblokkering is ingeschakeld. Dit kan leiden tot ernstige schade aan uw metaalsnijder. V. ONDERHOUD WAARSCHUWING Om zware kwetsuren te vermijden, moet u steeds het batterijblok van de metaalsnijder verwijderen vóór u enig onderhoudswerk verricht. OPGELET: Met het oog op de VEILIGHEID en de BETROUWBAARHEID van het product, moet het onderhoud worden verricht door een erkende hersteldienst. Dring steeds aan op het gebruik van originele Panasonic reserveonderdelen. Het mes demonteren OPGELET: Het mes is nog warm juist na het snijden. Laat het mes afkoelen vóór u het demonteert. Volg deze stappen: 1.Verwijder het batterijblok van de metaalsnijder. 2.Houd de asblokkeerknop ingedrukt. Hierdoor wordt voorkomen dat het mes gaat draaien. 3.Draai de zeskantbout los met de bijgeleverde zeskantsleutel. OPMERKING: Bewaar de zeskantsleutel in de opberggleuf op de metaalsnijder wanneer u hem niet gebruikt. 4.Verwijder de zeskantbout en de buitenring. 5.Gebruik de hefhendel van de onderste beschermkap om de onderste beschermkap terug te trekken (te openen). 6.Demonteer het mes voorzichtig. 7.Maak de metaalsnijder indien nodig schoon. OPGELET: Let op dat u niet met het mes in uw handen snijdt. •Wikkel een gebruikt mes in dik papier of golf- - 54 - karton. Dit om te vermijden dat iemand zich aan het mes zou snijden. Het mes monteren Volg deze stappen: 1.Verwijder het batterijblok van de metaalsnijder. 2.Verwijder eventueel schraapsel van het mesoppervlak. 3.Gebruik de hefhendel van de onderste beschermkap om de onderste beschermkap terug te trekken (te openen). 4.Installeer het mes zoals hierboven getoond. (Zie afb. 12.) Zorg dat de pijl op het mes en de pijl op de bovenste beschermkap in dezelfde richting wijzen. 5.Breng de buitenring aan. 6.Steek de zeskantbout in. 7.Houd de asblokkeerknop ingedrukt. Hierdoor wordt voorkomen dat het mes gaat draaien. 8.Draai de zeskantbout goed aan met de bijgeleverde zeskantsleutel. OPMERKING: Bewaar de zeskantsleutel in de opberggleuf op de metaalsnijder wanneer u hem niet gebruikt. Levensduur van de accu De levensduur van de oplaadbare accu is niet onbeperkt. U dient een nieuwe accu aan te schaffen indien de gebruikstijd na de accu geladen te hebben aanzienlijk korter wordt. OPMERKING: •De capaciteit per lading is korter bij gebruik onder extreem hete of koude omstandigheden. •Ook als u de metaalsnijder niet gebruikt, dient u de accu minstens om de zes maanden op te laden. Recyclen van de accu ATTENTIE: •Om milieuverontreiniging te voorkomen en nog bruikbare materialen te recyclen moet u de accu op een hiervoor bestemde plaats inleveren, indien dit plaatselijk zo geregeld is. Bij dit product zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA. WAARSCHUWING Het niet naleven van deze instructies kan leiden tot ernstig letsel. Voor een juist gebruik van de accu Ni-MH accu (EY9251) •Laad de Ni-MH accu volledig op voordat u hem opbergt. Op deze manier kunt u de levensduur van de accu aanzienlijk verlengen. •De optimale omgevingstemperatuur is tussen 0°C (32°F) en 40°C (104°F ). Als de accu wordt gebruikt terwijl de temperatuur van de accu lager is dan 0°C (32°F), kan het voorkomen dat het elektrisch gereedschap niet goed functioneert. In dit geval laadt u de accu eerst volledig op om van goed functioneren zeker te zijn. •Wanneer de accu niet wordt gebruikt, dient u deze uit de buurt van metalen voorwerpen te houden zoals paperclips, munten, sleutels, nagels, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die de aansluitpunten van de accu met elkaar in contact kunnen brengen. Wanneer de aansluitpunten van de accu worden kortgesloten, kan dit resulteren in vonken, brandwonden of zelfs brand. •Gebruik de machine alleen in een goed geventileerde ruimte wanneer deze wordt gebruikt op een Ni-MH-accu. De metaalsnijder reinigen Houd uw metaalsnijder schoon met het oog op blijvend goede prestaties en een veilig gebruik. Volg deze stappen: 1.Verwijder het batterijblok van de metaalsnijder. 2.Veeg de metaalsnijder schoon met een droge, zachte doek. Gebruik geen natte doek of reinigingsmiddelen. Zij kunnen de afwerking van de metaalsnijder aantasten. 3.Verwijder eventuele olie- of vetvlekken die de metaalsnijder glibberig of moeilijk hanteerbaar kunnen maken. 4.Demonteer het mes en veeg eventueel vuil weg met een borstel. OPGELET: Dompel nooit een onderdeel van het werktuig in vloeistof om kwetsuren en schade aan het werktuig te vermijden. - 55 - Doorzichtige beschermkap WAARSCHUWING Als de beschermkap gebarsten is of gebroken, breng dan de metaalsnijder naar een erkende hersteldienst om de beschermkap te laten vervangen. Gebruik de metaalsnijder niet. Dit zou kunnen leiden tot ernstig letsel. Gebruik de metaalsnijder nooit met een beschadigde doorzichtige beschermkap of zonder beschermkap. Rondvliegende metaalsplinters kunnen ernstig letsel veroorzaken. VI. ACCESSOIRES WAARSCHUWING •Het gebruik van andere dan de in deze handleiding beschreven accessoires kan leiden tot brand, elektrische schok of persoonlijk letsel. Gebruik uitsluitend de aanbevolen accessoires. •Het gebruik van een mes voor het snijden van dikker of dunner materiaal dan aanbevolen voor dat mes zal resulteren in een ruwe snede en kan het risico op “terugslag” of ander letsel verhogen. Mes voor metalen materiaal •EY9PM17A Voor het snijden van ongehard ferromateriaal Dikte van materiaal 0,3 mm - 6,0 mm (1/64" - 15/64") Mes voor dun metalen materiaal (Los verkrijgbaar accessoire) •EY9PM17B Voor het snijden van dun ongehard ferromateriaal Dikte van materiaal 0,3 mm - 2,0 mm (1/64" - 5/64") Langsgeleider (Los verkrijgbaar accessoire) •EY3500B7727 Handig voor het snijden van schulpen en voor herhaalde sneden met gelijke breedte Accu •EY9251 Acculader •EY0110 - 56 - VII. TECHNISCHE GEGEVENS Metaalsnijder (EY3552) Motorspanning 18 volt gelijkstroom Messnelheid 2900 /min (TPM) Mesafmeting Buitendiameter Spilafmeting 165 mm (6-1/2") 20 mm (25/32") Maximale snijdiepte 3 - 56 mm (1/8" - 2-13/64") (φ blad van 165 mm) Afmeting (L × B × H) 345 × 198 × 264 mm (13-37/64" × 7-51/64" × 10-25/64") Gewicht (met accu) 4 kg (8,82 lbs) Accu (EY9251) Oplaadbare batterij Spanning Ni-MH batterij 18 V gelijkstroom (1,2 V × 15 batterijen) Acculader (EY0110) Model Toelaatbaar vermogen Gewicht EY0110 Zie het specificatieplaatje op de onderkant van de acculader. 0,78 kg (1,72 lbs) Laadtijd 65 minutes (EY9251) OPMERKING: • Probeer geen "Y" type Ni-Cd accu's op te laden. • Voor de accu's die met deze acculader kunnen worden opgeladen, dient u het label op de acculader of de informatie in de meest recente catalogus te lezen. - 57 -

Panasonic EY3552 de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Documenttranscriptie

Panasonic EY3552 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten