Documenttranscriptie

_ec_2500-3000.book Seite 1 Freitag, 29. April 2005 4:05 16 EC-2500/3000-AC, EC-2500/3000-AC/DC D 10 Dachklimaanlage Einbau- und Bedienungsanleitung NL 165 Airconditioning voor dakinbouw Inbouw- en gebruikshandleiding GB 41 Air conditioning roof unit Installation- and operating instrucions DK 196 Klimaanlæg til tagmontering Installations- og betjeningsvejledning F 72 Climatiseur de toit Instructions de montage et de service S 227 Takmonterad klimatanläggning Monterings- och bruksanvising E 103 Aire acondicionado de techo Instrucciones de montaje y de uso N 258 Takmontert klimaanlegg Installasjons- og bruksveiledning I 134 Climatizzatore a tetto Instruzioni per I'uso e di montaggio FIN 289 Kattooilmastointilaitteisto Asennus ja käyttöohje  _ec_2500-3000.book Seite 2 Freitag, 29. April 2005 4:05 16 D Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de GB We will be happy to provide you with further information about WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.waeco.com F Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com E Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la dirección de Internet: www.waeco.com I Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet: www.waeco.com NL Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com DK Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com S Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress: www.waeco.com N Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com FIN Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com  _ec_2500-3000.book Seite 165 Freitag, 29. April 2005 4:05 16 EasyCool Inhoudsopgave 1 Veiligheidsvoorschriften. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 1.1 Gebruik van het toestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 2 Handleidingconventies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 2.1 Algemene informatie over de handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 2.2 Doelgroep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 2.3 Symbolen en formaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 3 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 4 Technische beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 4.1 Toestelvariaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 4.2 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 4.3 Werkwijze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 4.4 Identificatiebordjes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 5 Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 5.1 Aanwijzingen voor de installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 5.2 Installatiestappen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 6 Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 6.1 Controle voor ingebruikneming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 6.2 Instelling van de luchtopeningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 6.3 Afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 6.4 Bedieningspaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 7 Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 8 Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 8.1 Verpakkingsmateriaal afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 8.2 Oud toestel afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 8.3 Accu's afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 9 Verhelpen van storingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 10Ondulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 10.1 Algemene veiligheids- en inbouwinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 10.2 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 10.3 Werkwijze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 10.4 Installatie van de ondulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 10.5 Functietest van de ondulator ECW-012VS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192 10.6 Storingsindicatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 11Laadstroomverdeer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 11.1 Gebruiksdoel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 11.2 Werkwijze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 12Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 Inbouw- en bedieningshandleiding 165  _ec_2500-3000.book Seite 166 Freitag, 29. April 2005 4:05 16 EasyCool Veiligheidsvoorschriften 1 Veiligheidsvoorschriften Het is absoluut nodig om de volledig inhoud van de handleiding aandachtig te lezen. Enkel als de instructies in de handleiding opgevolgd worden, kan een perfecte werking, betrouwbaarheid van de dakairco en de veiligheid van personen-of het vermijden van materiële schade gegarandeerd worden. WAECO International kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade veroorzaakt door: ƒ Montagefouten ƒ Schade aan het systeem door mechanische invloeden en overspanningen ƒ Veranderingen aan het toestel zonder uitdrukkelijke toestemming van WAECO International ƒ Gebruik voor andere dan de in de inbouwhandleiding beschreven toepassingen. 1.1 Gebruik van het toestel ƒ Gebruik de dakairco enkel voor de door de fabrikant beschreven toepassing en voer geen wijzingen aan het toestel uit of bouw het ook niet om! ƒ Gebruik de dakairco enkel als de behuizing en de leidingen onbeschadigd zijn! ƒ Maak bij werkzaamheden aan het toestel alle verbindingen met de voeding los! ƒ De dakairco moet zo veilig geïnstalleerd worden dat hij niet kan omvallen of naar beneden kan vallen! ƒ De installatie, het onderhoud en eventuele reparaties mogen enkel door een gespecialiseerde firma uitgevoerd worden die met de daarmee verbonden gevaren resp. de betreffende voorschriften vertrouwd is! ƒ Zorg ervoor dat brandbare voorwerpen niet in de buurt van de luchtuitlaat opgeslagen of gemonteerd zijn. De afstand moet minstens 50 cm bedragen! ƒ Plaats de dakairco niet in de buurt van ontvlambare vloeistoffen of in gesloten ruimtes. ƒ Grijp niet in ventilatieroosters of ventilatie-openingen en breng geen vreemde voorwerpen in de installatie. ƒ In het geval van brandt maakt u niet het bovenste deksel van de dakairco los, maar gebruikt u het goedgekeurde blusmiddel. Gebruik geen water om te blussen. 166 Inbouw- en bedieningshandleiding  _ec_2500-3000.book Seite 167 Freitag, 29. April 2005 4:05 16 EasyCool Handleidingconventies 1.1.1 Omgang met elektrische leidingen ƒ Moeten leidingen door scherpe wanden geleid worden, gebruik dan lege buizen of leidingsdoorvoeren! ƒ Plaats geen losse of scherp afgeknikte leidingen op elektrisch geleidend materiaal (metaal)! ƒ Trek niet aan leidingen! ƒ Bevestig en plaats de leidingen zodat er niet over gestruikeld kan worden en beschadiging van de kabel uitgesloten is. ƒ Gebruik altijd geaarde en door veiligheidsschakelaars beveiligde stopcontacten. ƒ De elektrische aansluiting mag enkel door een gespecialiseerde firma uitgevoerd worden (b.v. in Duitsland - VDE 0100, deel 721). ƒ Beveilig de aansluiting aan het net in het voertuig met minstens 10 ampère. 2 Handleidingconventies 2.1 Algemene informatie over de handleiding Deze handleiding bevat de belangrijkste informatie en aanwijzingen voor het deskundige gebruik en de installatie van de dakairco. Deze informatie richt zich zowel naar de gebruiker als naar de firma die de dakairco installeert. De volgende aanwijzingen helpen u bij het correcte gebruik van de handleiding: ƒ De handleiding is een onderdeel van de leveromvang en moet zorgvuldig bewaard worden. ƒ Het in deze handleiding beschreven, juiste gebruik garandeert een economisch gebruik en een langere levensduur van het toestel. ƒ De inbouwhandleiding geeft u belangrijke aanwijzingen voor de montage en dient tegelijk als naslagwerk voor reparaties. ƒ Bij het niet naleven van deze inbouw- en bedieningshandleiding is de fabrikant (WAECO) niet aansprakelijk. Alle claims zijn in dergelijke gevallen uitgesloten. 2.2 Doelgroep ƒ Installatie-infomatie (zie hoofdstuk „Installatie” op pagina 173) in deze handleiding richt zich naar vakarbeiders in werkplaatsen die met de toe te passen richtlijnen en veiligheidsmaatregelen vertrouwd zijn. ƒ Informatie over het toestel (bedieningsvoorschriften, gebruik van het toestel, veiligheidsvoorschriften enz.) richten zich naar de gebruiker van de dakairco. Inbouw- en bedieningshandleiding 167  _ec_2500-3000.book Seite 168 Freitag, 29. April 2005 4:05 16 EasyCool Handleidingconventies 2.3 Symbolen en formaten In deze documentatie zult u bepaalde symbolen en formaten tegenkomen. Die hebben de volgende betekenis: Formaat Vet ➤ ✓ Betekenis Belangrijke informatie in de tekst die niet verkeerd begrepen mag worden Teksten die een handeling beschrijven Resultaten van een handeling Voorbeeld Schakelaar (3) op het symbool KOELEN zetten. ➤ Verwijder de plus (+) pool- aansluiting van de batterij. ✓ De installatie is nu gebruiksklaar. Aanwijzing i.v.m.: ƒ mogelijke verwondingsrisico's voor de installateur of de gebruiker en ƒ mogelijke beschadiging van het toestel. Wijst op een mogelijke gevaarlijke situatie die tijdens de montage of het gebruik van het product kan ontstaan en schade aan het toestel of aan het milieu of die economische schade kan veroorzaken. Bijzondere informatie over het gebruik van het product. 168 Inbouw- en bedieningshandleiding  _ec_2500-3000.book Seite 169 Freitag, 29. April 2005 4:05 16 EasyCool 3 Gebruik volgens de voorschriften Gebruik volgens de voorschriften De dakairco's zijn in staat om de binnenruimtes van voertuigen met warme resp. koude lucht op te warmen of af te koelen. In de verseluchtmodus wordt buitenlucht in het voertuig geleid. De dakairco's zijn niet voor de installatie in bouwmachines, landmachines of dergelijke werktoestellen geschikt. Bij te sterke trillingen kan het toestel niet goed functioneren. De dakairco's zijn voor een omgevingstemperatuur onder 43 °C bij het koelen resp. onder 30 °C ruimtetemperatuur bij het verwarmen ontworpen. De dakairco's EC-2500-AC, EC-3000-AC, EC-2500-AC/DC en EC-3000AC/DC van WAECO werden voor de installatie in voertuigdaken ontwikkeld (zie afb. 1 op pagina 3 en zie afb. 2 op pagina 3). Enkel voor AC/DC-versies: Gebruik nooit de verwarmingsmodus resp. de automatische modus van de installatie tijdens de rijklimatisatie (12 V-DC). De gebruikte ondulator is voor deze functie niet ontworpen en u kunt zo de ondulator beschadigen. 4 Technische beschrijving Het gebruik van de dakairco met spanningswaarden die van de opgegeven waarden afwijken, leidt tot beschadiging van het toestel. Daarom absoluut het volgende in acht nemen: Voor het gebruik van de dakairco moet u de spanning controleren (vooral voor het gebruik op campeerterreinen etc.). 4.1 Toestelvariaties Naargelang de uitvoering van de dakairco zijn de toestellen voor de standaardklimatisatie (EC-2500-AC en EC-3000-AC) of ook voor de standaard- en rijklimatisatie (EC-2500-AC/DC en EC-3000-AC/DC) geschikt. De precieze specificaties van uw toestel vindt u in in het Hoofdstuk „Technische gegevens” op pagina 194. Inbouw- en bedieningshandleiding 169  _ec_2500-3000.book Seite 170 Freitag, 29. April 2005 4:05 16 EasyCool Technische beschrijving Enkel AC/DC-versies: Staan voor de dakairco voor de stand- en rijklimatisatie beide stroombronnn – voertuigaccu (12 V) en vast net (230 V/50 Hz) – ter beschikking, dan wordt door een voorrangsschakeling altijd de 230-V-voeding gekozen. 4.2 Omvang van de levering EC-2500-AC Benaming onderdeel Artikelnummer Dakairco EC-2500-AC Randaardenetsnoer Bevestigingsframe Afstandsbediening Luchtuitlaateenheid (zonder inbouwdelen) Montagemateriaal Gebruiksaanwijzing EC-2500-AC, EC-3000-AC, EC-2500-AC/DC, EC-3000-AC/DC EC-2500-AC 4441300041 4442500174 4441100028 4443000079 4445100075 EC-3000-AC Benaming onderdeel Artikelnummer Dakairco EC-3000-AC Randaardenetsnoer Bevestigingsframe Afstandsbediening Luchtuitlaateenheid (zonder inbouwdelen) Montagemateriaal Gebruiksaanwijzing EC-2500-AC, EC-3000-AC, EC-2500-AC/DC, EC-3000-AC/DC EC-3000-AC 4441300041 4442500174 4441100028 4443000079 4445100075 EC-2500-AC/DC 170 Benaming onderdeel Artikelnummer Dakairco EC-2500-AC/DC Randaardenetsnoer Bevestigingsframe Afstandsbediening Luchtuitlaateenheid (zonder inbouwdelen) Ondulator Laadstroomverdeler Verbindingskabel naar ECL-100 Verbindingskabel naar ECW-012VS Montagemateriaal Gebruiksaanwijzing EC-2500-AC, EC-3000-AC, EC-2500-AC/DC, EC-3000-AC/DC Gebruiksaanwijzing ECL-100 EC-2500-AC/DC 4441300041 4442500174 4441100028 4443000079 ECW-012VS ECL-100 4441300062 4445100075 4445100087 Inbouw- en bedieningshandleiding  _ec_2500-3000.book Seite 171 Freitag, 29. April 2005 4:05 16 EasyCool Technische beschrijving EC-3000-AC/DC 4.3 Benaming onderdeel Artikelnummer Dakairco EC-3000-AC/DC Randaardenetsnoer Bevestigingsframe Afstandsbediening Luchtuitlaateenheid (zonder inbouwdelen) Ondulator Laadstroomverdeler Verbindingskabel naar ECL-100 Verbindingskabel naar ECW-012VS Montagemateriaal Gebruiksaanwijzing EC-2500-AC, EC-3000-AC, EC-2500-AC/DC, EC-3000-AC/DC Gebruiksaanwijzing ECL-100 EC-3000-AC/DC 4441300041 4442500174 4441100028 4443000079 ECW-012VS ECL-100 4441300062 4445100075 4445100087 Werkwijze Met behulp van de dakairco's kan een variabele klimatisatie van een binnenruimte van een voertuig bereikt worden. De besturing van de toestellen gebeurt via een afstandsbediening (zie hoofdstuk „Afstandsbediening” op pagina 180). De airco is in staat om de temperatuur in de binnenruimte van het voertuig tot op een bepaalde waarde te doen dalen of op te warmen. De te bereiken temperatuur bij het koelen hangt van het voertuigtype, de omgevingstemperatuur en het koelvermogen van uw airco af. Over het koelvermogen van uw airco zie hoofdstuk „Technische gegevens” op pagina 194. Het koelcircuit van de dakairco bestaat uit vier hoofdcomponenten: ƒ Compressor De compressor zuigt het ingezette koelmiddel R407c aan en comprimeert het. Op die manier worden druk en daardoor ook de temperatuur van het koelmiddel verhoogd. ƒ Condensator De ingebouwde condensator functioneert als een koeler of een warmtewisselaar. De voorbijstromende lucht neemt warmte op, het hete koelmiddelgas koelt af en condenseert. Het koelmiddel wordt vloeibaar. ƒ Verdamper De verdamper koelt de voorbijstromende lucht af en ontvochtigt ze. Het koelmiddel neemt warmte op. De afgekoelde lucht wordt in het voertuig via een luchtuitlaateenheid verdeeld. ƒ Expansieventiel Het expansieventiel smoort het koelmiddel van condensatordruk op de lagere verdampingsdruk. Inbouw- en bedieningshandleiding 171  _ec_2500-3000.book Seite 172 Freitag, 29. April 2005 4:05 16 EasyCool Technische beschrijving Bij lage temperaturen bestaat de mogelijkheid om de uitstromende lucht op te warmen. Hiervoor wordt de aangezogen lucht via een elektrische weerstandsverwarming opgewarmd. Een thermostaat zorgt voor de regeling van de luchttemperatuur. 4.4 Identificatiebordjes Aan de dakairco's EC-2500-AC, EC-3000-AC, EC-2500-AC/DC en EC-3000-AC/DC van WAECO zijn identificatiebordjes aangebracht. Deze identificatiebordjes informeren de gebruiker en de installateur over toestelspecificaties. (1) Productgroep/Range : Easy Cool Artikel-nr./Art-No. : EC-2500-AC Versie/Version : XXX Serie-nr./Series-No. : XXX Inhoud/Volume : Aansluitspanning/ : Operation Voltage : AC 230 V ~ / 50 Hz Nominaal vermogen/ Power-Rating : 1700 W hot Nominaal vermogen/ Power-Rating : 1000 W cold Koelmiddel/Refrigerant : R 407c / 700 g Max. druk/Max. Pressure : ND 11 bar / HD 30 bar Klimaatklasse/ Climatic class :N WAECO – Made in Germany (3) Productgroep/Range : Easy Cool Artikel-nr./Art-No. : EC-3000-AC Versie/Version : XXX Serie-nr./Series-No. : XXX Inhoud/Volume : Aansluitspanning/ : Operation Voltage : AC 230 V ~ / 50 Hz Nominaal vermogen/ Power-Rating : 1700 W hot Nominaal vermogen/ Power-Rating : 1200 W cold Koelmiddel/Refrigerant : R 407c / 700 g Max. druk/Max. Pressure : ND 11 bar / HD 30 bar Klimaatklasse/ Climatic class :N WAECO – Made in Germany 172 (2) Productgroep/Range : Easy Cool Artikel-nr./Art-No. : EC-2500-AC/DC Versie/Version : XXX Serie-nr./Series-No. : XXX Inhoud/Volume : Aansluitspanning/ : Operation Voltage : AC 230 V ~ / 50 Hz Nominaal vermogen/ Power-Rating : 1700 W hot Nominaal vermogen/ Power-Rating : 1150 W cold Koelmiddel/Refrigerant : R 407c / 700 g Max. druk/Max. Pressure : ND 11 bar / HD 30 bar Klimaatklasse/ Climatic class :N WAECO – Made in Germany (4) Productgroep/Range : Easy Cool Artikel-nr./Art-No. : EC-3000-AC/DC Versie/Version : XXX Serie-nr./Series-No. : XXX Inhoud/Volume : Aansluitspanning/ : Operation Voltage : AC 230 V ~ / 50 Hz Nominaal vermogen/ Power-Rating : 1700 W hot Nominaal vermogen/ Power-Rating : 1300 W cold Koelmiddel/Refrigerant : R 407c / 700 g Max. druk/Max. Pressure : ND 11 bar / HD 30 bar Klimaatklasse/ Climatic class :N WAECO – Made in Germany Inbouw- en bedieningshandleiding  _ec_2500-3000.book Seite 173 Freitag, 29. April 2005 4:05 16 EasyCool 5 Installatie Installatie De installatie van de dakairco mag enkel door daarvoor opgeleid vakpersoneel uitgevoerd worden. De volgende informatie is bestemd voor vaklui die met de toe te passen richtlijnen en veiligheidsmaatregelen vertrouwd zijn. 5.1 Aanwijzingen voor de installatie Voor de installatie van de dakairco moet deze inbouwhandleiding volledig gelezen worden. De volgende tips en aanwijzingen moeten bij de installatie van de dakairco in acht genomen worden: Onderbreek bij werkzaamheden aan de dakairco alle stroomtoevoeren. Enkel voor EC-2500-AC/DC en EC-3000-AC/DC: Zorg ervoor dat ook de ondulator uitgeschakeld is en de stroomtoevoer onderbroken is. ƒ Principieel moet voor de installatie van de dakairco gecontroleerd worden of door het inbouwen van de dakairco evt. voertuigcomponenten beschadigd kunnen worden (b.v. lampen, kasten, deuren etc.). ƒ Voor het inbouwen moet u – via de voertuigfabrikant – nagaan of de opbouw voor het statische gewicht en de belastingen door de airco geschikt is voor een voertuig in beweging. De fabrikant van de dakairco (WAECO) kan niet aansprakelijk gesteld worden. ƒ De voertuigfabrikant heeft eventueel al voor plaatsen gezorgd waar de opening voor de installatie van de dakairco zonder gevaar voor het zwakker worden van de opbouw of voor het doorsnijden van stroomkabels aangebracht kan worden. ƒ Kies als montageplaats een vlakke en voldoende effen zone in het midden van het dak van het voertuig. ƒ Zorg ervoor dat brandbare voorwerpen niet in de buurt van de luchtuitlaat opgeslagen of gemonteerd zijn. De afstand moet minstens 50 cm bedragen! ƒ Zorg ervoor dat er binnenin het voertuig geen hindernis voor het bevestigen van de luchtverdelereenheid en het uittreden van de gekoelde en verwarmde lucht via de zwenkbare luchtverdeleropeningen voorhanden is. ƒ Let, om veiligheidsredenen, bij het inbouwen van de dakairco (bij het boren en schroeven enz.) op het verloop van voorhanden, vooral niet zichtbare kabelstrengen, leidingen en andere componenten die zich in het montagebereik bevinden! Inbouw- en bedieningshandleiding 173  _ec_2500-3000.book Seite 174 Freitag, 29. April 2005 4:05 16 Installatie EasyCool Een verkeerde installatie van de airco kan tot onherstelbare schade aan het toestel leiden en de veiligheid van de gebruiker in gevaar brengen. Als de dakairco niet volgens de aanwijzingen in deze inbouwhandleiding geïnstalleerd wordt, kan WAECO niet aansprakelijk gesteld worden voor bedrijfsstoringen en voor de veiligheid van de dakairco, vooral niet voor lichamelijk letsel en/of materiële schade. Voor de installatie van de dakairco moeten de volgende stroomvoorzieningen van het voertuig losgemaakt worden: ƒ Pluspool van de accu ƒ Externe stroomvoorziening (bij AC/DC-versies ook de stroomvoorziening van de ondulator). Bij het niet naleven van dit voorschrift bestaat er gevaar voor elektrische schokken. Voor het inbouwen van de airco kunt u uit twee verschillende oplossingen kiezen: ƒ Aanbrengen van een nieuwe opening (zie hoofdstuk „Nieuwe opening maken” op pagina 175). In dit geval moet in de nieuwe opening een geschikt frame ter versterking ingebracht worden. ƒ Gebruik van de aan het voertuig voorhanden dakraamopeningen (ventilatieluik) (zie hoofdstuk „Inbouw in een voorhanden dakraamopening” op pagina 175). Het inbouwen van de dakairco moet door een gespecialiseerde firma uitgevoerd worden. Alle hierboven genoemde punten, vooral i.v.m. de statica, moeten met de fabrikant van het voertuig besproken worden. 5.2 Installatiestappen Voor u op het dak van het voertuig gaat staan, dient u na te gaan of het dak daarvoor geschikt is. Toegestane dakbelastingen kunt u bij de fabrikant van het voertuig navragen. 174 Inbouw- en bedieningshandleiding  _ec_2500-3000.book Seite 175 Freitag, 29. April 2005 4:05 16 EasyCool Installatie 5.2.1 Nieuwe opening maken – zie afb. 5 op pagina 4 en zie afb. 6 op pagina 4 – Boor voor het zagen de hoeken uit! Zet een versterkingsframe van houten latten in. Bij het gebruik van elektrisch gereedschap of handzagen moeten veiligheidsbril en veiligheidshandschoenen gedragen worden. ➤ Kies op het dak een zone in het midden tussen twee langsprofielen. ➤ Markeer met een viltstift een vierkante opening van 400 mm. ➤ Snijd de opening op het dak zorgvuldig met een decoupeerzaag of dergelijke uit. Zorg ervoor dat er geen elektrische kabels beschadigd worden. ➤ Breng aan een zijde een opening voor het doorvoeren van de elektrische kabel aan. 5.2.2 Inbouw in een voorhanden dakraamopening – zie afb. 1 op pagina 3 en zie afb. 2 op pagina 3 – Het inbouwen van de dakairco is mogelijk in voorhanden dakraamopeningen met de afmetingen 400 mm tot 435 mm. Moet de opening voor het inbouwen van de installatie groter zijn dan 435 mm, dan is het mogelijk om met een zelf gemaakt frame de dakuitsnijding te verkleinen. De dakraamopening bij het inbouwen van de installatie met hulpframe mag hoogstens 450 mm bedragen. WAECO International is enkel aansprakelijk voor de delen die deel uitmaking van de leveromvang. Bij het inbouwen van de installatie samen met delen van andere fabrikanten vervalt de aanspraak op garantie. Gelieve bij bij het inbouwen van de dakairco altijd op het evenwicht van het voertuig te letten en voor een goede afdichting te zorgen van alle openingen die bij het inbouwen ontstaan. Inbouw- en bedieningshandleiding 175  _ec_2500-3000.book Seite 176 Freitag, 29. April 2005 4:05 16 EasyCool Installatie Dakraam verwijderen – zie afb. 3 op pagina 3 en zie afb. 4 op pagina 4 – ➤ Verwijder alle schroeven en bevestigingen van het voorhanden dakraam. ➤ Neem het dakraam eruit. ➤ Verwijder het afdichtingsmateriaal rond de opening met een schaaf of dergelijke. ➤ Dicht de boorgaten met afdichtingsmateriaal af. Voer al het afvalmateriaal, lijm, silicone en afdichtingen gescheiden af. Neem hierbij de verwerkingsvoorschriften in acht. 5.2.3 Plaatsen van de voedingsleiding – zie afb. 7 op pagina 5 – Voor werkzaamheden aan elektrische componenten moet ervoor gezorgd worden dat er geen spanning meer is! ➤ De dakairco moet aan een stroomkring aangesloten worden die in staat is om de nodige stroom te leveren. 5.2.4 Plaatsen van stuurleidingen (Enkel EC-2500-AC/DC en EC-3000-AC/DC) De dakairco's EC-2500-AC/DC en EC-3000-AC/DC worden met een ondulator (zie hoofdstuk „Ondulator” op pagina 189) en een laadstroomverdeler (zie hoofdstuk „Laadstroomverdeer” op pagina 193) geleverd. Deze componenten worden door stuurleidingen met de installatie verbonden. Enkel voor AC/DC-versies: Voor de installatie van de laadstroomverdeler ECL-100 zie hoofdstuk „Laadstroomverdeer” op pagina 193. Voor de installatie van de ondulator ECW-012VS zie hoofdstuk „Ondulator” op pagina 189. ➤ Plaats de aan de dakairco bevestigde tweedraads stuurleidingen naar de montageplaats van de laadstroomverdeler. ➤ Plaats de aan de achterkant van de luchtuitlaateenheid aangebrachte interfacekabel naar de montageplaats van de ondulator. 176 Inbouw- en bedieningshandleiding  _ec_2500-3000.book Seite 177 Freitag, 29. April 2005 4:05 16 EasyCool Installatie 5.2.5 Montage van de dakairco Er moet voor een perfecte centrering van de dakairco gezorgd worden. De afdichting moet voor het inzetten van een plastisch, niet hardend butylafdichtingsmateriaal (b.v. Sika Lastomer-710) voorzien worden. Na het plaatsen op het voertuigdak moet de afdichting rondom tegen het voertuigdak aansluiten. Enkel zo is een perfecte afdichting mogelijk! ➤ Til de dakairco op het dak van het voertuig. Neem de rijrichting in acht (pijl, zie afb. 1 op pagina 3). Houd rekening met het evenwicht van het voertuigdak. Het voertuigdak moet het gewicht van de installatie kunnen dragen. Het dak mag door het gewicht van de installatie ook op lange termijn niet ingedrukt worden en de vorm ervan mag ook niet veranderen. Is het draagvermogen van het dak van het voertuig niet voldoende, dan kan het dak versterkt worden (b.v. met een houten frame). ➤ Plaats de dakairco over de montageopening. Neem de rijrichting in acht! 5.2.6 Bevestiging van de installatie – zie afb. 8 op pagina 5 – ➤ Monteer het bevestigingsframe met behulp van de bijgeleverde bevestigingsschroeven (zeskantschroef 4xM8x100) en het onderlegschijfje (4xM8). De bijgeleverde zeskantschroeven (4xM8x100 mm) kunnen voor een dak tot 70 mm dikte gebruikt worden. Bij andere diktes moeten langere zeskantschroeven (kwaliteitsklasse 8.8) gebruikt worden. Voorzie de bevestigingsschroeven van schroefborgmiddel! Neem het opgegeven aanhaalmoment in acht! ➤ Zet de schroeven met een momentsleutel en een aanhaalmoment van (3 Nm) 0,3 kgm aan. Inbouw- en bedieningshandleiding 177  _ec_2500-3000.book Seite 178 Freitag, 29. April 2005 4:05 16 EasyCool Installatie 5.2.7 Aanpassing van de verbindingsschacht – zie afb. 9 op pagina 5 – ➤ Breng de verbindingsschacht (afb. 9, pos. 1) over de aanzuigopening van de dakairco. Verkort niet de zijde van de verbindingsschacht die op de aanzuigopening van de dakairco geschoven wordt. ➤ Meet nu de afstand tussen de bevestigingseenheid en de onderkant van de verbindingsschacht (afb. 9, pos. 2). De afstand moet ca. 36 mm bedragen. Is de afstand groter dan 36 mm, dan moet de verbindingsschacht verkort worden. Voorbeeld voor het verkorten van de verbindingsschacht: gemeten afstand: 70 mm, benodigde afstand: ca. 36 mm 70 mm - 36 mm = 34 mm moet de verbindingsschacht verkort worden. 5.2.8 Montage van de luchtuitlaateenheid – zie afb. 10 op pagina 6 – Voor de stabilisatie van de verbinding tussen verbindingsschacht en aanzuigopening moet op het contactvlak een beetje butylafdichtingsstof aangebracht worden. ➤ Breng de verbindingsschacht (afb. 9, pos. 1) over de aanzuigopening van de dakairco. ➤ Steek de 8-polige stekker van de verbindingsleiding tussen installatie en luchtuitlaateenheid in de aansluiting op de achterkant van de luchtuitlaateenheid. ➤ Schuif de luchtuitlaateenheid over het bevestigingsframe en de andere opening van de verbindingsschacht. ➤ Bevestig de luchtuitlaateenheid met de 8 platverzonken plaatschroeven (4,9x24) (bijgeleverd) aan het bevestigingsframe. Enkel voor AC/DC-versies: Sluit de installatie met het inbouwen van de ondulator (zie hoofdstuk „Ondulator” op pagina 189) en de laadstroomverdeler (bijgeleverde inbouw- en bedieningshandleiding) af. 178 Inbouw- en bedieningshandleiding  _ec_2500-3000.book Seite 179 Freitag, 29. April 2005 4:05 16 EasyCool 6 Bediening Bediening Enkel voor AC/DC-versies: Gebruik nooit de verwarmingsmodus tijdens de rijklimatisatie (12 V-DC), de gebruikte ondulator is voor deze functie niet geschikt en u zou de installatie kunnen beschadigen. Enkel voor AC/DC-versies: Bij de rijklimatisatie zijn de bedrijfsgeluiden van de dakairco luider dan bij de standaardklimatisatie. De geluidsontwikkeling ontstaat door het gebruik van de ondulator. Om een efficiënt gebruik van uw EASY COOL dakairco van WAECO te garanderen, dient u de volgende gebruiksvoorschriften in acht te nemen: ƒ Vermijd bij het koelen of verwarmen het onnodig openen van deuren en vensters. ƒ Kies een geschikte temperatuur en ventilatiesnelheid. ƒ Richt de luchtverdelingsopeningen. ƒ Wacht bij het uitschakelen van de airco, via de afstandsbediening of manueel, via de aan/uitschakelaar in de koelmodus minstens 3 minuten voor u de installatie opnieuw via de aan/uitschakelaar inschakelt. ƒ Let erop dat de luchtverdelingsopeningen en aanzuigroosters niet door doeken, papier of andere voorwerpen afgedekt zijn. ƒ Sluit de luchtverdelingsopeningen niet volledig af. Bij het niet naleven van de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing kan de fabrikant niet aansprakelijk gesteld worden. De fabrikant kan vooral niet aansprakelijk gesteld worden voor alle schade als gevolg van het niet naleven van de aanwijzingen en ook niet voor schade als gevolg van het uitvallen van de airco. 6.1 Controle voor ingebruikneming Als het voertuig lange tijd aan zonnestraling blootgesteld was, moet de installatie eerst in de verseluchtmodus geschakeld worden en moeten de vensters geopend worden vooraleer de koelmodus ingeschakeld wordt. Voor u de EASY COOL dakairco van WAECO inschakelt, gelieve de volgende instructies in acht te nemen: ƒ Controleer of de voedingsspanning en -frequentie met de in het vorige hoofdstuk opgegeven waarden overeenkomen. Inbouw- en bedieningshandleiding 179  _ec_2500-3000.book Seite 180 Freitag, 29. April 2005 4:05 16 EasyCool Bediening ƒ Zorg ervoor dat zowel de luchtaanzuigopening alsook de luchtopeningen vrij zijn. Alle ventilatieroosters moeten altijd vrij zijn om een maximale capaciteit van de airco te garanderen. Steek geen vingers of voorwerpen in de luchtverdelingsopeningen of het aanzuigrooster. 6.2 Instelling van de luchtopeningen – zie afb. 11 op pagina 6 – Sluit nooit alle luchtopeningen van de dakairco tegelijk. De installatie zou van binnen verijzen. De verijzingssensor zou de installatie uitschakelen. De luchttoevoer in de binnenruimte van het voertuig kan door het openen of sluiten van de luchtopeningen (zie afb. 11 op pagina 6, pos. 1 en 2) geregeld worden. De zijdelingse luchtopeningen (zie afb. 11 op pagina 6, pos. 1) kunnen in een hoek van ca. 120° ingesteld worden en zo de luchtstroom in de gewenste richting leiden. ➤ Open of sluit de luchtopeningen om de gewenste luchtstroomsterkte op elke plaats in de binnenruimte van het voertuig te regelen. ➤ Stel de gewenste luchtstroomhoek aan het wieltje van de zijdelingse luchtopeningen in. 6.3 Afstandsbediening – zie afb. 12 op pagina 6 – Alle instellingen aan het toestel (timerprogrammering, temperatuurinstelling enz.) worden via afstandsbediening naar de installatie doorgestuurd. Is uw dakairco met een rijklimatisatie (enkel EC-2500-AC/DC, en EC3000-AC/DC) uitgerust en niet met een 230-V-spanningsbron verbonden, dan kan de afstandsbediening enkel gebruikt worden als de rijklimatisatie via het bedieningspaneel met de toets DC On/OFF (zie hoofdstuk „Bedieningspaneel” op pagina 185) ingeschakeld werd. 180 Inbouw- en bedieningshandleiding  _ec_2500-3000.book Seite 181 Freitag, 29. April 2005 4:05 16 EasyCool Bediening 6.3.1 Voor de ingebruikneming Plaats de bijgeleverde batterijen voor de eerste ingebruikneming in het batterijvak aan de achterkant van de afstandsbediening: ➤ Schuif het deksel van het batterijvak met lichte druk in de richting van de op het deksel afgebeelde pijl. ➤ Plaats de batterijen zoals in het batterijvak afgebeeld in de afstandsbediening. ➤ Sluit het deksel van het batterijvak. Ontladen batterijen gelden als speciaal afval en moeten in speciale batterijverzamelbakken (vraag om advies bij u speciaalzaak) afgevoerd worden. Enkel volledig ontladen of tegen kortsluiting beveiligde powerpacks en lithiumbatterijen mogen in de batterijverzamelbakken gedaan worden. 6.3.2 Inschakelen van de dakairco ➤ Druk op de toets On/Send om de installatie in te schakelen. ✓ De klimatisatie wordt met de waarden gestart die op het display van de afstandsbediening ingesteld zijn. De afstandsbediening moet voor het overdragen van de informatie direct in de richting van het bedieningspaneel (zie hoofdstuk „Bedieningspaneel” op pagina 185) wijzen. 6.3.3 Zenden van de waarden naar de dakairco De gewenste waarden voor de besturing van de dakairco worden met behulp van de toetsen op de afstandsbediening gekozen en op het display weergegeven. De installatie neemt de instellingen pas over als die met de afstandsbediening verzonden werden. ➤ Druk op de toets On/Send om de waarden die op het display weergegeven worden, naar de installatie te sturen. Inbouw- en bedieningshandleiding 181  _ec_2500-3000.book Seite 182 Freitag, 29. April 2005 4:05 16 EasyCool Bediening 6.3.4 Instellen van de tijd De afstandsbediening heeft voor de timerprogrammering de actuele tijd nodig. De tijd wordt op het display van de afstandsbediening weergegeven. Voor het instellen van de tijd voert u de volgende stappen uit: Wordt bij het instellen van de tijd gedurende 10 seconden geen enkele toets op de afstandsbediening ingedrukt, dan gaat de afstandsbediening terug in de startmodus. ➤ Druk op de toets Select om naar de modus voor het instellen van de tijd te gaan. ✓ De aanwijzing CLOCK SET knippert op het display van de afstandsbediening. ➤ Kies met de toets + resp. - het uur van de actuele tijd. ➤ Druk op de toets Select. ➤ Kies met de toets + resp. - de minuut van de actuele tijd. ➤ Druk op de toets On/Send om de waarden die op het display weergegeven worden, naar de installatie te sturen. 6.3.5 Instellen van de aircomodi Enkel voor AC/DC-versies: Gebruik nooit de verwarmingsmodus resp. de automatische modus van de installatie tijdens de rijklimatisatie (12 V-DC). De gebruikte ondulator is voor deze functie niet ontworpen en u kunt zo de ondulator beschadigen. De volgende aircomodi kunnen voor de besturing van de dakairco gekozen worden: Symbool Betekenis Verseluchttoevoer: Buitenlucht wordt naar binnen in het voertuig geleid. Opwarmen: In de retourluchtmodus wordt de lucht binnenin het voertuig opgewarmd. Koelen: In de retourluchtmodus wordt de lucht binnenin het voertuig gekoeld. De dakairco loopt in het automatische bedrijf. Automatisch wordt de optimale aircomodus gekozen die voor het bereiken van de gewenste temperatuur nodig is. ➤ Kies met de toets Mode de gewenste aircomodus. 182 Inbouw- en bedieningshandleiding  _ec_2500-3000.book Seite 183 Freitag, 29. April 2005 4:05 16 EasyCool Bediening De momenteel gekozen aircomodus wordt op het display van de afstandsbediening met een zwart symbool weergegeven. ➤ Druk op de toets On/Send om de waarden die op het display weergegeven worden, naar de installatie te sturen. 6.3.6 Instellen van de ventilatorstanden De in het toestel geïntegreerde ventilator regelt de sterkte van de luchttoevoer. De ventilator kan manueel ingesteld worden en ook in de automatische modus gebruikt worden. De volgende instellingen kunnen voor de besturing van de ventilatorstand gekozen worden: Symbool Betekenis lage ventilatorstand hoge ventilatorstand De ventilatorstand wordt in het automatische bedrijf geregeld. Automatisch wordt de optimale ventilatorstand gekozen die voor het bereiken van de gewenste temperatuur nodig is. ➤ Kies met de toets Fan de gewenste ventilatorstand. De momenteel gekozen ventilatorstand wordt op het display van de afstandsbediening met een zwart symbool weergegeven. ➤ Druk op de toets On/Send om de waarden die op het display weergegeven worden, naar de installatie te sturen. 6.3.7 Kiezen van de temperatuur De dakairco beschikt over een aircoautomaat. De door u gewenste temperatuur kan via de afstandsbediening gekozen worden: ➤ Kies met de toets + resp. - de gewenste temperatuur. De momenteel gekozen tijd wordt op het display van de afstandsbediening weergegeven. U kunt een temperatuur tussen 10 °C en 30 °C kiezen. ➤ Druk op de toets On/Send om de waarden die op het display weergegeven worden, naar de installatie te sturen. Inbouw- en bedieningshandleiding 183  _ec_2500-3000.book Seite 184 Freitag, 29. April 2005 4:05 16 EasyCool Bediening 6.3.8 Timerprogrammering Met de timerprogrammering wordt het de gebruiker mogelijk gemaakt om een gewenste tijdspanne voor de klimatisering in te stellen. Wordt bij de timerprogramming gedurende 10 seconden geen enkele toets op de afstandsbediening ingedrukt, dan gaat de afstandsbediening terug in de startmodus. ➤ Kies alle gewenste waarden (aircomodi, ventilatorstand en temperatuur) voor de timerprogrammering. ➤ Druk op de toets Select twee keer om naar de modus voor de timerprogrammering te gaan. ✓ De aanwijzing Programm Start knippert op het display van de afstandsbediening. ➤ Kies met de toets + resp. - het uur van de gewenste tijd voor het starten van het programma. ➤ Druk op de toets Select. ➤ Kies met de toets + resp. - de minuut van de gewenste tijd voor het starten van het programma. ➤ Druk op de toets Select. ➤ Kies met de toets + resp. - het uur van de gewenste tijd voor het beëindigen van het programma. ➤ Druk op de toets Select. ➤ Kies met de toets + resp. - de minuut van de gewenste tijd voor het beëindigen van het programma. ➤ Druk op de toets + om de timerprogrammering te activeren. Hebt u een timerprogramma opnieuw opgesteld, dan wordt het symbool met een zwarte achtergrond weergegeven. Deze zwarte achtergrond geeft een actief timerprogramma weer. Enkel een actief timerprogramma wordt na het zenden naar de thermostaat op de gekozen tijd gestart. Wilt u het timerprogramma van de airco deactiveren, wijzig dan met de toets - de instelling. De achtergrond van het symbool wordt wit en breng deze instelling over naar de installatie. ➤ Druk op de toets On/Send om de waarden die op het display weergegeven worden, naar de installatie te sturen. 184 Inbouw- en bedieningshandleiding  _ec_2500-3000.book Seite 185 Freitag, 29. April 2005 4:05 16 EasyCool 6.4 Bediening Bedieningspaneel – zie afb. 13 op pagina 7 – Aan de luchtuitlaateenheid van de dakairco bevindt zich het bedieningspaneel. Het bedieningspaneel maakt het mogelijk om het toestel zonder afstandsbediening in te schakelen. Via lichtdiodes worden bovendien bedrijfstoestanden van de dakairco weergegeven. Is uw dakairco met een rijklimatisatie (enkel EC-2500/3000 AC/DC) uitgerust, dan kan de afstandsbediening in de DC-modus (stroomtoevoer via voertuigaccu) enkel gebruikt worden als de installatie via het bedieningspaneel (toets DC On/OFF) ingeschakeld werd. Wordt de installatie met de toets EC On/OFF ingeschakeld, dan worden de laatste naar de installatie gezonden waarden voor de voertuigklimatisatie gebruikt. 6.4.1 Inschakelen van de dakairco Enkel rijklimatisatie (EC-2500/3000 AC/DC): Voor de installatie voor de rijklimatisatie ingeschakeld kan worden, moet de toets DC On/OFF (zie afb. 13 op pagina 7, pos. 3) ingedrukt worden om de rijklimatisatie te starten. ➤ Druk op de toets EC On/OFF (zie afb. 13 op pagina 7, pos. 1) om de installatie in te schakelen. ✓ De airco wordt met de waarden gestart die als laatste naar de installatie gezonden werden. 6.4.2 Bedrijfstoestandindicatie De lichtdioden van het bedieningspaneel geven de bedrijfstoestanden van de dakairco weer: EC-2500-AC en EC-3000-AC zie afb. 13 op pagina 7 Nr. in afb. 13 2 3 Toestand Verklaring EC ON (blauw) De dakairco is ingeschakeld. De dakairco is uitgeschakeld. De installatie bevindt zich in de aanloopfase (koelmodus). De dakairco bevindt zich in een timerprogramma. Er is momenteel geen timerprogramma voor de dakairco actief. aan uit knippert TIMER (geel) aan uit Inbouw- en bedieningshandleiding 185  _ec_2500-3000.book Seite 186 Freitag, 29. April 2005 4:05 16 EasyCool Onderhoud EC-2500-AC/DC en EC-3000-AC/DC zie afb. 13 op pagina 7 Nr. in afb. 13 2 4 5 Toestand Verklaring EC ON (blauw) De dakairco is ingeschakeld. De dakairco is uitgeschakeld. De installatie bevindt zich in de aanloopfase (koelmodus). De rijklimatisatie is ingeschakeld. De rijklimatisatie is uitgeschakeld. Er is een fout aan de ondulator. De dakairco bevindt zich in een timerprogramma. Er is momenteel geen timerprogramma voor de dakairco actief. De spanningstoevoer was onderbroken. De instellingen werden opgeslagen, toch moet de timer opnieuw geactiveerd worden. aan uit knippert DC ON aan (groen) uit DC ON (rood) aan TIMER (geel) aan uit 6 knippert 7 Onderhoud Gelieve de volgende tips bij het onderhoud van uw dakairco in acht te nemen. Voor het reinigen geen scherpe of bijtende middelen gebruiken, omdat dit kan leiden tot schade aan het toestel. ƒ Reinig de behuizing van de dakairco en de luchtuitlaateenheid af en toe met een vochtige doek. ƒ Verwijder af en toe loof en ander vuil van de ventilatielamellen aan de dakairco. Zorg ervoor dat u hierbij de lamellen niet beschadigt. ƒ Controleer jaarlijks de vormafdichting van de dakairco naar het voertuigdak op scheuren en andere beschadigingen. ƒ Controleer af en toe of de condenswaterafvoeren aan de zijkanten van de dakairco vrij zijn en het betreffende condenswater kan wegstromen. ƒ Reinig de afstandsbediening af en toe met een vochtige doek. Voor de reiniging van het display gebruikt u het best een brillenpoetsdoek. 186 Inbouw- en bedieningshandleiding  _ec_2500-3000.book Seite 187 Freitag, 29. April 2005 4:05 16 EasyCool Afvoer 8 Afvoer 8.1 Verpakkingsmateriaal afvoeren Werp het verpakkingsmateriaal niet gewoon weg. Neem de volgende instructies in acht: ƒ Voer het verpakkingsmateriaal van karton gescheiden van het andere afval af. ƒ Voer kunststof verpakkingen gescheiden van het andere afval af. ƒ Vraag evt. aan uw gemeentelijke administratie naar een recyclingcentrum in uw buurt. 8.2 Oud toestel afvoeren Als u de installatie definitief buiten bedrijf stelt, gelieve het dan naar het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of naar uw speciaalzaak te brengen, dat het toestel in ruil voor een kleine vergoeding terug neemt. 8.3 Accu's afvoeren Bescherm uw milieu! Defecte accu's horen niet thuis in het huishoudelijke afval. Gelieve uw verbruikte of defecte accu's bij de leverancier of bij een verzamelpunt af te geven. Inbouw- en bedieningshandleiding 187  _ec_2500-3000.book Seite 188 Freitag, 29. April 2005 4:05 16 EasyCool Verhelpen van storingen 9 Verhelpen van storingen Mogelijke storing De installatie schakelt permanent uit. Geen koelvermogen Geen verwarmingsvermogen Slecht luchtvermogen Waterlekken in het voertuig Airco schakelt niet in Airco schakelt niet uit 188 Oorzaken Oplossing Verijzingssensor heeft geschakeld. Buitentemperatuur is te laag of alle luchtopeningen zijn gesloten. De installatie is niet op koelen inge- Zet de installatie op koelen. steld. De omgevingstemperatuur is hoger De dakairco is slechts voor een dan 43 °C. omgevingstemperatuur tot 43 °C ontworpen. De ingestelde temperatuur is hoger Kies een lagere temperatuur. dan de ruimtetemperatuur. De temperatuursensor is defect. Neem contact op met een geautoDe verdamperventilator is bescha- riseerde werkplaats. digd. De condensatorventilator is beschadigd. De omgevingstemperatuur ligt Gebruik de verwarmingsfunctie boven 30 °C. van de dakairco enkel bij een temperatuur onder 25 °C. De installatie is niet op verwarmen Zet de installatie op verwarmen. ingesteld. De temperatuursensor is defect. Neem contact op met een geautoriseerde werkplaats. De luchtaanzuiging is verstopt. Zorg voor een ongehinderde luchttoevoer aan de luchtaanzuigeenheden. De verdamperventilator is bescha- Neem contact op met een geautodigd. riseerde werkplaats. De afvoeropeningen voor condens- Reinig de afvoeropeningen voor water zijn verstopt. het condenswater. De afdichtingen zijn beschadigd. Neem contact op met een geautoriseerde werkplaats. Er is geen spanning. Controleer de stroomtoevoer. De spanning is te laag Neem contact op met een geauto(onder 200 V). riseerde werkplaats. De spanningsomzetter is defect. De temperatuursensor is beschadigd. De elektrische beveiliging van de Controleer de elektrische beveilistroomtoevoer is te gering. ging van de stroomtoevoer. De temperatuursensor is defect. Neem contact op met een geautoriseerde werkplaats. Inbouw- en bedieningshandleiding  _ec_2500-3000.book Seite 189 Freitag, 29. April 2005 4:05 16 EasyCool 10 Ondulator Ondulator De ondulator ECW-012VS wordt enkel bij de toestellen EC-2500-AC/DC en EC-3000-AC/DC geleverd. 10.1 Algemene veiligheids- en inbouwinstructies De volgende veiligheidsmaatregelen moeten bij de installatie alsook bij het gebruik van de ondulator ter bescherming tegen ƒ Elektrische schokken ƒ Brandgevaar ƒ Verwondingen ƒ Vernietiging van het toestel in acht genomen worden! ƒ Opgelet, kortsluitingsgevaar! Bij werkzaamheden aan het voertuig moet altijd eerst de massaverbinding met de voedingsaccu en dan de verbinding met de voertuigaccu gescheiden worden! ƒ De ondulator mag enkel voor de door de fabrikant opgegeven toepassing gebruikt worden! ƒ Bij werkzaamheden aan de ondulator moet het toestel uitgeschakeld zijn. Alle verbindingen met het 230-V-net en de 12-V-batterij moeten gescheiden zijn. ƒ De ondulator mag enkel gebruikt worden als het toestel alsook alle elektrische leidingen onbeschadigd zijn. ƒ De installatie moet zo uitgevoerd worden dat het vallen, omvallen of bewegen tijdens het rijden niet kan gebeuren. Bevestig het toestel alsook de kabelinstallatie voldoende stevig. ƒ De installatie moet zodanig uitgevoerd worden dat kinderen er geen toegang toe hebben. ƒ De ondulator mag niet in een vochtige of natte omgeving gebruikt worden. Ook een explosieve omgeving moet vermeden worden. ƒ Zorg voor een goede ventilatie. De ondulator produceert verlieswarmte die afgevoerd moet worden. ƒ De 12-V-aansluitkabels zijn ontworpen voor hoge stromen. Een wijziging van de kabels is niet raadzaam of mag enkel door een vakman uitgevoerd worden. ƒ Het onderhoud en de reparatie mogen enkel door een vakman uitgevoerd worden die met de daarmee verbonden gevaren resp. de betreffende voorschriften vertrouwd is. Inbouw- en bedieningshandleiding 189  _ec_2500-3000.book Seite 190 Freitag, 29. April 2005 4:05 16 EasyCool Ondulator 10.2 Gebruik volgens de voorschriften Deze ondulator mag enkel in combinatie met de dakairco's EC-2500-AC/ DC en EC-3000-AC/DC gebruikt worden. Andere installaties zijn niet toegestaan en kunnen tot vernietiging van de ondulator of ook van het aangesloten toestel leiden. De dakairco's EC-2500-AC/DC en EC-3000-AC/DC moeten met de ondulator ECW-012VS van WAECO met 230-V-wisselspanning en een accuspanning van 12 V gebruikt worden. 10.3 Werkwijze De ondulator ECW-012VS bestaat uit 3 functie-eenheden: ƒ Genereren van een 230-V-wisselspanning uit een 12-V-accuvoeding ƒ Automatisch omschakelen tussen vreemde 230-V-netspanning en een gegenereerde 230-V-spanning. De vreemde voeding heeft voorrang. ƒ Laden van de 12-V-voedingsaccu met maximaal 3 A bij het voorhanden zijn van de vreemde spanning. 10.4 Installatie van de ondulator Vooraanzicht ECW-012VS zie afb. 14 op pagina 7: Nr. in afb. 14 1 2 3 4 5 6 Omschrijving Aansluiting voor 230-V-spanningsvoorziening 230-V-AC-uitgang Aansluiting stuurleiding dakairco vrij Rode LED Groene LED Achteraanzicht ECW-012VS zie afb. 15 op pagina 7: Nr. in afb. 15 1 2 3 190 Omschrijving Min-klemmen Ventilator Plus-klemmen Inbouw- en bedieningshandleiding  _ec_2500-3000.book Seite 191 Freitag, 29. April 2005 4:05 16 EasyCool Ondulator De installatie van de ondulator mag enkel door daarvoor opgeleid vakpersoneel uitgevoerd worden. De volgende informatie is bestemd voor vaklui die met de toe te passen richtlijnen en veiligheidsmaatregelen vertrouwd zijn. Maak de vreemde spanning van 230 V aan de camper los! De 12-V-aansluitkabels van de ondulator ECW-012VS laten slechts een inbouwplaats in de buurt van de voedingsaccu mogelijk. Rond de ondulator moet een vrije ruimte voor de ventilatie voorhanden zijn. U dient eveneens voor een vrije toegang tot de koeltoestelcontactdoos aan de achterkant alsook tot de geaarde contactdoos en de interfaceaansluiting aan de voorkant te zorgen. Alle kabels moeten zo geplaatst worden dat er geen schurende plekken zijn of kabeldoorvoeren die de kabels kunnen beschadigen. ➤ Bevestig de ondulator met schroeven op een vaste ondergrond in de buurt van de voedingsbatterij. 10.4.1 Accuaansluiting van de ondulator ECW-012VS Gelieve er bij het loskoppelen van de accu op te letten dat alle vluchtige geheugens van de aangesloten verbruikers de opgeslagen data verliezen. ➤ Verwijder de min-aansluitkabel (massa) van de voedingsaccu. ➤ Verwijder de plus-aansluitkabel van de voedingsaccu. ➤ Verbind met de twee rode kabels (bijgeleverd) de plus-klemmen van de ondulator (zie afb. 15 op pagina 7, positie 1) met de pluspoolaccuklem (niet met de accupool) van de plus-aansluitkabel. ➤ Verbind met de twee zwarte kabels (bijgeleverd) de min-klemmen van de ondulator (zie afb. 15 op pagina 7, positie 1) met de minpool-accuklem (niet met de accupool) van de min-aansluitkabel. Verbind de aansluitkabels nog niet met de accupolen. Inbouw- en bedieningshandleiding 191  _ec_2500-3000.book Seite 192 Freitag, 29. April 2005 4:05 16 EasyCool Ondulator Aan de voorkant van de ondulator bevindt zich de ingangscontactdoos (zie afb. 14 op pagina 7, positie 1). ➤ Steek de bijgeleverde koeltoestelverbindingskabel in de ondulator. ➤ Verbind de verbindingskabel met de in de camper geïnstalleerde 230-V-contactdoos. 10.4.2 Aansluiting aan de dakairco De dakairco is met een 230-V-netsnoer, een interfacekabel voor de ondulator en een tweedraadse kabel naar de ECL-100 uitgerust. Aan de voorkant van de ondulator bevindt zich het geaarde stopcontact (zie afb. 14 op pagina 7, positie 2) en de interfaceaansluiting (zie afb. 14 op pagina 7, positie 3). Voor de aansluiting van de laadstroomverdeler ECL-100, zie in de leveromvang van de dakairco voorhanden gebruiksaanwijzing ECL-75, ECL-100. ➤ Steek de stekkers van de beide leidingen in de aansluitdozen en let erop dat ze goed vastzitten. 10.5 Functietest van de ondulator ECW-012VS Bij het verbinden van de aansluitklemmen met de accupolen, kan het tot vonkvorming komen omdat de interne elektrische capaciteiten opgeladen worden. ➤ Verbind eerst de min-aansluitkabel en dan de plus-aansluitkabel met de betreffende accupolen. ➤ Schakel de dakairco (zie hoofdstuk „Bediening” op pagina 179) in. Via de aan/uitschakelaar van de dakairco wordt de ondulator in- resp. uitgeschakeld. Deze onduclator is met een 230-V-voorrangschakeling uitgerust. Bij het voorhanden zijn van een externe 230-V-netspanning wordt de ondulatorspanning van de uitgangscontactdoos van de ondulator gescheiden en de contactdoos en dus de dakairco wordt met de netspanning verbonden. Bij uitvallen van de netspanning wordt automatisch op ondulatormodus omgeschakeld. 192 Inbouw- en bedieningshandleiding  _ec_2500-3000.book Seite 193 Freitag, 29. April 2005 4:05 16 EasyCool Laadstroomverdeer 10.6 Storingsindicatie Bevindt het toestel zich in de juiste bedrijfstoestand, dan brandt de groene LED (zie afb. 14 op pagina 7, positie 6). Bij een storing gaat de groene LED uit en de rode LED (zie afb. 14 op pagina 7, positie 5) brandt. De volgende storingen kunnen voorhanden zijn: Storing Verklaring Onderspanning De nog ter beschikking staande accucapaciteit is te zwak. Het bijladen van de accu's is nodig. Overspanning Controleer de ingangsspanning aan de ondulator en vergelijk ze met de technische gegevens van de ondulator. OverDe ondulator is te warm geworden. Controleer de ventitemperatuur latie. Eventueel is ook de permanente belasting onder de gegeven omstandigheden te hoog. Schakel de verbruiker uit en laat de ondulator afkoelen. 11 Laadstroomverdeer De laadstroomverdeler ECL-100 wordt enkel bij de toestellen EC-2500-AC/DC en EC-3000-AC/DC geleverd. Meer informatie over de ECL-100 vindt u in de bijgeleverde gebruiksaanwijzing. 11.1 Gebruiksdoel De laadstroomverdeler wordt in combinatie met de dakairco's EC-2500-AC/DC en EC-3000-AC/DC en de ondulator ECW-012VS ingezet. Die is speciaal voor het gebruik van de airco's EC-2500-AC/DC en EC-3000-AC/DC voor het rijden en de standmodus ontwikkeld. 11.2 Werkwijze Het gebruik van de dakairco's EC-2500-AC/DC en EC-3000-AC/DC bij het rijden vereist hoge stromen die uit het voertuigboordnet genomen worden. De laadstroomverdeler stuurt afhankelijk van de laadspanning aan de dynamo de stroomhuishouding van de voertuigaccu, de voedingsaccu en de dakairco. Inbouw- en bedieningshandleiding 193  _ec_2500-3000.book Seite 194 Freitag, 29. April 2005 4:05 16 EasyCool Technische gegevens 12 Technische gegevens easy cool installaties Stand- en rijklimatisatie Standklimatisatie EC-2500-AC Artikel-nr. Koelvermogens 2100 W (in aansluiting op ISO 5151) 1600 W Verwarmingsvermogens 2+ automatisch Aantal ventilatorstanden Afmetingen (lxbxh in mm) 1150x670x238 Inbouwmaat van bovenkant dak R407C Koelmiddel 45 kg Gewicht 230V AC gebruik 230 V/50 Hz Ingangsspanning Stroomverbruik bij <5A koelmodus 12V DC gebruik – Ingangsspanning Stroomverbruik bij – koelmodus Stroomgebruik – Verseluchtmodus – Voorrangschakeling, 230 V aanbevolen dynamo– vermogen aanbevolen – tot. accuvermogen EC-3000-AC EC-2500-AC/DC EC-3000-AC/DC 2400 W 2100 W 2400 W 1600 W 1600 W 1600 W 2+ automatisch 2+ automatisch 2+ automatisch 1150x670x238 1150x670x238 1150x670x238 R407C R407C R407C 45 kg 45 kg 45 kg 230 V/50 Hz 230 V/50 Hz 230 V/50 Hz <6A <5A <6A – 12 V (11 V-15 V) 12V (11 V-15 V) – 100 A 120 A <6A <6A – voorhanden voorhanden – ≥120 A ≥150 A – ≥250 A ≥300 Ah – Enkel voor stand- en rijklimatisatie: Ondulator ECW-012VS voor EC-2500/3000 AC/DC 230 V Uitgangsspanning 1600 W Permanent vermogen 3200 W Piekvermogen tot 90 % Rendement Onderspannings10,5 V uitschakeling 410x210x77 Afmetingen (lxbxh in mm) 6 kg Gewicht Laadstroomverdeler ECL-100 Inschakelspanning Uitschakelspanning Schakelaarstroom 194 12 V-14,4 V 10,5 V-12,5 V 100 A Inbouw- en bedieningshandleiding  _ec_2500-3000.book Seite 195 Freitag, 29. April 2005 4:05 16 EasyCool Technische gegevens Controles/certificaten die op de dakairco van toepassing zijn: Gekeurd volgens: ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ EN 55014-1:2000+A1:2001 EN 55014-2:1997+A1:2001 EN 61000-3-2:2000 EN 61000-3-3:1995+A1:2001 EN 60335-1:1994+A1+A2+A11-A16 EN 60335-2-40:1997+A1 Uitvoeringen, de voor de technische vooruitgang dienende wijzigingen en levermogelijkheden voorbehouden. Als u nog vragen hebt, gelieve contact op te nemen met: WAECO Benelux B.V. NL-4700 BL Roosendaal • Postbus 1461 Ettenseweg 60 Tel. +31-1 65/58 67 00 • Fax +31-1 65/55 55 62 [email protected] Inbouw- en bedieningshandleiding www.waeco.nl 195