STIEBEL ELTRON SB 1002 AC Operation Instruction

BEDIENUNG UND INSTALLATION

OPERATION AND INSTALLATION

UTILISATION ET INSTALLATION

BEDIENING EN INSTALLATIE

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И МОНТАЖ

OBSLUHA A INŠTALÁCIA

Geschlossener Warmwasser-Kombi-Standspeicher | Sealed unvented oorstanding

DHW combi cylinder | Ballon mixte sur pieds pour eau chaude sanitaire en

circuit fermé | Gesloten staande warmwater-combiboiler | Закрытый напольный

комбинированный водонагреватель | Uzavretý stacionárny zásobník teplej vody

» SB 302 S

» SB 402 S

» SB 602 AC

» SB 1002 AC

» SB 650/3 AC

2 | SB S | SB AC www.stiebel-eltron.com

INHALT | BESONDERE HINWEISE

BESONDERE HINWEISE

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise ��3

1.1 Sicherheitshinweise �� 3

1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation �� 3

1.3 Maßeinheiten �� 3

2. Sicherheit ��3

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung �� 3

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise �� 3

3. Gerätebeschreibung ��4

4. Reinigung, Pﬂege und Wartung ��4

4.1 Schutzanode �� 4

4.2 Verkalkung �� 4

5. Problembehebung ��4

INSTALLATION

6. Sicherheit ��5

6.1 Allgemeine Sicherheitshinweise �� 5

6.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen �� 5

7. Gerätebeschreibung ��5

7.1 Lieferumfang �� 5

7.2 Zubehör �� 5

8. Vorbereitungen ��5

8.1 Montageort �� 5

8.2 Transport �� 5

9. Montage ��6

9.1 Ggf. Anschluss Zirkulationsleitung vorbereiten �� 6

9.2 Wärmedämmung montieren �� 6

9.3 Thermometer montieren �� 6

9.4 Signalanode montieren�� 6

9.5 Zubehör montieren�� 7

9.6 Wasseranschluss und Sicherheitsgruppe �� 7

10. Inbetriebnahme ��8

10.1 Erstinbetriebnahme �� 8

10.2 Wiederinbetriebnahme �� 8

11. Außerbetriebnahme ��8

12. Störungsbehebung ��8

13. Wartung ��8

13.1 Sicherheitsventil prüfen �� 8

13.2 Gerät entleeren �� 8

13.3 Signalanode austauschen �� 8

13.4 Gerät reinigen und entkalken �� 8

14. Technische Daten �� 9

14.1 Maße und Anschlüsse �� 9

14.2 Störfallbedingungen ��11

14.3 Angaben zum Energieverbrauch �� 12

14.4 Datentabelle ��12

UMWELT UND RECYCLING

KUNDENDIENST UND GARANTIE

BESONDERE HINWEISE

- Das Gerät kann von Kindern ab 8Jahren sowie

von Personen mit verringerten physischen, sen-

sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Man-

gel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung

dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

- Befestigen Sie das Gerät wie in Kapitel „Installati-

on/ Vorbereitungen“ beschrieben.

- Das Gerät steht unter Druck. Während der Auf-

heizung tropft das Ausdehnungswasser aus dem

Sicherheitsventil.

- Betätigen Sie regelmäßig das Sicherheitsventil,

um einem Festsitzen z.B. durch Kalkablagerun-

gen vorzubeugen.

- Entleeren Sie das Gerät wie in Kapitel „Installati-

on/ Wartung/ Gerät entleeren“ beschrieben.

- Installieren Sie ein baumustergeprüftes Sicher-

heitsventil in der Kaltwasserzulauﬂeitung. Beach-

ten Sie dabei, dass Sie in Abhängigkeit von dem

Ruhedruck evtl. zusätzlich ein Druckminderventil

benötigen.

- Dimensionieren Sie die Abﬂussleitung so, dass

bei voll geöffnetem Sicherheitsventil das Wasser

ungehindert ablaufen kann.

- Montieren Sie die Abblaseleitung des Sicher-

heitsventils mit einer stetigen Abwärtsneigung in

einem frostfreien Raum.

- Die Abblaseöffnung des Sicherheitsventils muss

zur Atmosphäre geöffnet bleiben.

BEDIENUNG

Allgemeine Hinweise

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com SB S | SB AC | 3

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise

Die Kapitel „Besondere Hinweise“ und „Bedienung“ richten sich

an den Gerätebenutzer und den Fachhandwerker.

Das Kapitel „Installation“ richtet sich an den Fachhandwerker.

Hinweis

Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig

durch und bewahren Sie sie auf.

Geben Sie die Anleitung ggf. an einen nachfolgenden

Benutzer weiter.

1.1 Sicherheitshinweise

1.1.1 Aufbau von Sicherheitshinweisen

!

SIGNALWORT Art der Gefahr

Hier stehen mögliche Folgen bei Nichtbeachtung des Si-

cherheitshinweises.

 Hier stehen Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr.

1.1.2 Symbole, Art der Gefahr

Symbol Art der Gefahr

Verletzung

Stromschlag

Verbrennung

(Verbrennung, Verbrühung)

1.1.3 Signalworte

SIGNALWORT Bedeutung

GEFAHR Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen

oder Tod zur Folge haben.

WARNUNG Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen

oder Tod zur Folge haben kann.

VORSICHT Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder

leichten Verletzungen führen kann.

1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation

Hinweis

Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehenden

Symbol gekennzeichnet.

 Lesen Sie die Hinweistexte sorgfältig durch.

Symbol Bedeutung

Sachschaden

(Geräte-, Folge-, Umweltschaden)

Geräteentsorgung

 Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen.

Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt

beschrieben.

1.3 Maßeinheiten

Hinweis

Wenn nicht anders angegeben, sind alle Maße in Milli-

meter.

2. Sicherheit

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Druckgerät dient zur Erwärmung von Trinkwasser. Geeig nete

Blindﬂansche, Wärmeübertrager, Elektro-Einschraubheizkörper

und Elektro-Heizﬂan sche können vom Fachhandwerker eingebaut

werden.

Das Gerät ist für den Einsatz im häuslichen Umfeld vorgesehen.

Es kann von nicht eingewiesenen Personen sicher bedient wer-

den. In nicht häuslicher Umgebung, z. B. im Kleingewerbe, kann

das Gerät ebenfalls verwendet werden, sofern die Benutzung in

gleicher Weise erfolgt.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch ge-

hört auch das Beachten dieser Anleitung sowie der Anleitungen

für eingesetztes Zubehör.

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG Verbrennung

Bei Auslauftemperaturen größer 43°C besteht Verbrü-

hungsgefahr.

!

WARNUNG Verletzung

Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Per-

sonen mit verringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unter-

wiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht

von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Hinweis

Das Gerät steht unter Druck.

Während der Aufheizung tropft das Ausdehnungswasser

aus dem Sicherheitsventil. Tropft nach Beendigung der

Aufheizung Wasser, informieren Sie Ihren Fachhandwer-

ker.

!

BEDIENUNG

Gerätebeschreibung

4 | SB S | SB AC www.stiebel-eltron.com

3. Gerätebeschreibung

Mit dem Gerät können Sie eine oder mehrere Entnahmestellen

versorgen.

Der Stahl-Speicher ist innen mit Spezial-Direktemail und einer

Anode zum Schutz des Speicherinneren vor Korrosion ausgerüstet.

Bei allen Gerätetypen außer SB 650/3 AC hat die Schutzanode eine

Verbrauchsanzeige und es liegt ein Thermometer bei.

4. Reinigung, Pﬂege und Wartung

 Lassen Sie die elektrische Sicherheit des eingebauten Zube-

hörs und die Funktion der Sicherheitsgruppe regelmäßig von

einem Fachhandwerker prüfen.

 Verwenden Sie keine scheuernden oder anlösenden Reini-

gungsmittel. Zur Pﬂege und Reinigung des Gerätes genügt

ein feuchtes Tuch.

4.1 Schutzanode

Gerätetypen außer SB 650/3 AC:

Verbrauchsanzeige Signalanode

!

Sachschaden

Wenn die Verbrauchsanzeige von der weißen auf eine

rote Färbung umgeschlagen ist, lassen Sie die Signalano-

de von einem Fachhandwerker kontrollieren und ggf.

austauschen.

2

3

1

26�02�09�0033

1 Verbrauchsanzeige Signalanode

2 weiß = Anode ok

3 rot = Kontrolle vom Fachhandwerker notwendig

SB 650/3 AC

 Lassen Sie die Schutzanode erstmalig nach zwei Jahren von

einem Fachhandwerker kontrollieren. Der Fachhandwerker

entscheidet danach, in welchen Abständen eine erneute Kon-

trolle durchgeführt werden muss.

4.2 Verkalkung

Fast jedes Wasser scheidet bei hohen Temperaturen Kalk aus.

Dieser setzt sich im Gerät ab und beeinﬂusst die Funktion und

Lebensdauer des Gerätes. Die Heizkörper müssen deshalb von

Zeit zu Zeit entkalkt werden. Der Fachhandwerker, der die örtliche

Wasserqualität kennt, wird Ihnen den Zeitpunkt für die nächste

Wartung nennen.

 Kontrollieren Sie regelmäßig die Armaturen. Kalk an den

Armaturausläufen können Sie mit handelsüblichen Entkal-

kungsmitteln entfernen.

 Betätigen Sie regelmäßig das Sicherheitsventil, um einem

Festsitzen z.B. durch Kalkablagerungen vorzubeugen.

5. Problembehebung

Rufen Sie den Fachhandwerker. Zur besseren und schnelleren

Hilfe teilen Sie ihm die Nummer vom Typenschild mit (Nr. 000000-

0000-000000):

SB Nr.: 000000 - 0000 - 000000

Made in Germany

D0000046499

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com SB S | SB AC | 5

INSTALLATION

Sicherheit

INSTALLATION

6. Sicherheit

Die Installation, Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparatur

des Gerätes darf nur von einem Fachhandwerker durchgeführt

werden.

6.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssicher-

heit nur, wenn die für das Gerät bestimmten originalen Ersatzteile

verwendet werden.

6.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen

Hinweis

Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschriften

und Bestimmungen.

7. Gerätebeschreibung

7.1 Lieferumfang

Mit dem Gerät werden geliefert:

SB S

- Behälter mit Wärmedämmung (Direktumschäumung)

- Speicherverkleidung

- Thermometer (in der Flanschöffnung)

- Übergangsstück mit Flachdichtung für den Anschluss einer

Zirkulationsleitung

- Kaltwasser Anschlussrohr mit Flachdichtung

- Kleberosette

- Stellfüße

SB 602 AC | SB 1002 AC

- Behälter ohne Wärmedämmung

- Thermometer (in der Flanschöffnung)

- Anoden-Verbrauchsanzeige

- Aufkleber „Hinweis Signalanode“

- Hinweiszettel „Druckentlastungsventil“

SB 650/3 AC

- Behälter ohne Wärmedämmung

- Hinweiszettel „Druckentlastungsventil“

7.2 Zubehör

Notwendiges Zubehör

In Abhängigkeit vom Ruhedruck sind Sicherheitsgruppen und

Druckminderventile erhältlich. Diese baumustergeprüften Sicher-

heitsgruppen schützen das Gerät vor unzulässigen Drucküber-

schreitungen.

Weiteres Zubehör

Als Zubehör sind Blindﬂansche, Elektro-Einschraubheizkörper,

Elektro-Heizﬂansche und Wärmeübertrager erhältlich.

Falls der Einbau einer Stabanode von oben nicht möglich ist, in-

stallieren Sie eine Signal-Gliederanode.

SB AC:

Eine Wärmedämmung ist als Zubehör erhältlich.

8. Vorbereitungen

8.1 Montageort

Montieren Sie das Gerät immer in einem frostfreien Raum in der

Nähe der Entnahmestelle.

SB S

26�03�20�0008

 Mit den Stellfüßen können Sie Bodenunebenheiten

ausgleichen.

SB AC

 Befestigen Sie das Gerät am Boden.

8.2 Transport

SB S

!

Sachschaden

Für den Transport zum Aufstellort empfehlen wir die

Speicherverkleidung zu demontieren, damit diese nicht

beschmutzt oder beschädigt wird (siehe Kapitel „Mon-

tage/ Ggf. Anschluss Zirkulationsleitung vorbereiten“).

6 | SB S | SB AC www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Montage

9. Montage

9.1 Ggf. Anschluss Zirkulationsleitung vorbereiten

Eine Zirkulationsleitung montieren Sie am Anschluss „Zirkulati-

on“. Sie können ggf. auch den Anschluss des Thermometers nut-

zen (siehe Kapitel „Technische Daten/ Maße und Anschlüsse“).

SB S

Hinweis

Montieren Sie die Speicherverkleidung mit Deckel vor

dem Wasseranschluss und ggf. vor der Zirkulationslei-

tung oder dem Elektro-Heizﬂansch.

Montieren Sie die Sockelblende nach der Dichtheitskon-

trolle.

 Wenn Sie den Anschluss „Zirkulation“ für die Zirkulationslei-

tung nutzen, müssen Sie im Bereich des Anschlusses (Vertie-

fung im Schaum) eine Öffnung für die Zirkulationsleitung in

die Speicherverkleidung schneiden.

 Entfernen Sie die Wärmedämmung im Bereich des

Anschlusses.

 Führen Sie die Zirkulationsleitung durch die Öffnung

in der Speicherverkleidung und montieren Sie die

Zirkulationsleitung.

 Dämmen Sie den Anschluss „Zirkulation“.

 Schrauben Sie das beiliegende Übergangsstück mit Flach-

dichtung und einer Verlängerung auf.

 Decken Sie das Loch in der Speicherverkleidung mit der bei-

liegenden Kleberosette ab.

SB AC

Hinweis

Verlängern Sie den Anschluss für die Zirkulationsleitung

bevor Sie die Wärmedämmung montieren.

 Verlängern Sie den Zirkulationsanschluss auf ca. 150mm.

 Montieren Sie die Wärmedämmung, beachten Sie dazu das

Kapitel „Wärmedämmung montieren“.

 Montieren Sie die Zirkulationsleitung.

9.2 Wärmedämmung montieren

Eine Wärmedämmung ist als Zubehör erhältlich.

 Montieren Sie die Wärmedämmung entsprechend der Beila-

ge. Achten Sie hierzu auf ausreichende Montagefreiheit.

SB 602 AC | SB 1002 AC

 Führen Sie die Anoden-Anzeigeverlängerung durch das Loch

in der Deckenplatte.

9.3 Thermometer montieren

26�02�09�0046

 Stecken Sie das Thermometer bis zum Anschlag ein und rich-

ten es aus.

9.4 Signalanode montieren

SB S

!

Sachschaden

Das Gerät darf nicht ohne oder mit beschädigter Ver-

brauchsanzeige betrieben werden, da sonst nach Abnut-

zung der Anode Wasser austritt.

26�02�09�0046

1

2

1 Transportschutz

2 Verbrauchsanzeige Signalanode

 Entfernen Sie den Transportschutz.

 Kontrollieren Sie die Verbrauchsanzeige auf

Transportschäden.

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com SB S | SB AC | 7

INSTALLATION

Montage

SB 602 AC und SB 1002 AC

!

Sachschaden

Beim Betrieb ohne Verbrauchsanzeige muss der Stopfen

in der Verschraubung bleiben.

26�02�09�0031

 Ziehen Sie den Verschlussstopfen heraus, indem Sie gleich-

zeitig den Druckring niederdrücken.

 Schieben Sie das offene Rohrende der Verbrauchsanzeige in

die Anodenöffnung.

 Kleben Sie den Aufkleber „Hinweis Signalanode“ gut sichtbar

auf die Wärmedämmung.

9.5 Zubehör montieren

Hinweis

SB AC: Die Styroporkappe in der unteren Flanschöffnung

dient auch zur korrekten Positionierung der Wärmedäm-

mung über den Flanschöffnungen. Wenn Sie Sonderzube-

hör in der unteren Flanschöffnung einbauen, stecken Sie

die Styroporkappe in die obere Flanschöffnung.

 Installieren Sie das Zubehör entsprechend den beiliegenden

Bedienungs- und Installationsanleitungen.

 Verschließen Sie die Flanschöffnungen mit Wärmeübertra-

ger, Elektro-Heizﬂansch oder Blindﬂansch. Halten Sie die

galvanische Trennung zum Behälter ein.

9.6 Wasseranschluss und Sicherheitsgruppe

9.6.1 Sicherheitshinweise

Hinweis

Führen Sie alle Wasseranschluss- und Installationsarbei-

ten nach Vorschrift aus.

!

Sachschaden

Beim Einsatz von Kunststoff-Rohrsystemen beachten Sie

das Kapitel „Technische Daten/ Störfallbedingungen“.

!

Sachschaden

Das Gerät muss mit Druck-Armaturen betrieben werden.

Kaltwasserleitung

Als Werkstoffe sind feuerverzinkter Stahl, Edelstahl, Kupfer oder

Kunststoff-Rohrsysteme zugelassen.

!

Sachschaden

Ein Sicherheitsventil ist erforderlich.

Warmwasserleitung

Als Werkstoffe sind Edelstahl, Kupfer oder Kunststoff-Rohrsysteme

zugelassen.

9.6.2 Anschluss

 Spülen Sie die Rohrleitungen gut durch.

Der max. zulässige Druck darf nicht überschritten werden (siehe

Kapitel „Technische Daten/ Datentabelle“).

 Installieren Sie ein baumustergeprüftes Sicherheitsventil in

der Kaltwasserzulauﬂeitung. Beachten Sie dabei, dass Sie

in Abhängigkeit von dem Ruhedruck eventuell zusätzlich ein

Druckminderventil benötigen.

 Montieren Sie die Warmwasser-Auslauﬂeitung und die Kalt-

wasser-Zulauﬂeitung. Schließen Sie die hydraulischen An-

schlüsse ﬂachdichtend an.

SB S

26�02�09�0035

1 2

1 Kaltwasser Anschluss

2 Kaltwasser Anschlussrohr

 Schließen Sie den Kaltwasser Anschluss direkt an oder mon-

tieren Sie das Anschlussrohr zwischen den Standfüßen.

 Halten Sie beim Verschrauben mit einem Schlüssel (Schlüs-

selweite 36) dagegen.

 Kontrollieren Sie die Stabilität des Anschlussrohres und be-

festigen Sie es ggf. zusätzlich.

Alle Gerätetypen

 Dimensionieren Sie die Abﬂussleitung so, dass bei voll ge-

öffnetem Sicher heitsventil das Wasser ungehindert ablaufen

kann.

 Montieren Sie die Abblaseleitung des Sicherheitsventils mit

einer stetigen Abwärtsneigung in einem frostfreien Raum.

 Die Abblase öffnung des Sicherheitsventils muss zur Atmo-

sphäre geöffnet bleiben.

8 | SB S | SB AC www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Inbetriebnahme

10. Inbetriebnahme

10.1 Erstinbetriebnahme

 Öffnen Sie eine Entnahmestelle so lange, bis das Gerät gefüllt

und das Leitungsnetz luftfrei ist.

 Stellen Sie die Durchﬂussmenge ein. Beachten Sie dabei,

die maximal zulässige Durchﬂussmenge bei voll geöffneter

Armatur (siehe Kapitel „Technische Daten/ Datentabelle“).

Reduzieren Sie ggf. die Durchﬂussmenge an der Drossel der

Sicherheitsgruppe.

 Führen Sie eine Dichtheitskontrolle durch.

 Schalten Sie ggf. die Netzspannung ein.

 Prüfen Sie ggf. die Arbeitsweise des eingebauten Zubehörs.

 Prüfen Sie die Funktionsfähigkeit der Sicherheitsgruppe.

10.1.1 Übergabe des Gerätes

 Erklären Sie dem Benutzer die Funktion des Gerätes und ma-

chen Sie ihn mit dem Gebrauch des Gerätes vertraut.

 Weisen Sie den Benutzer auf mögliche Gefahren hin, speziell

die Verbrühungsgefahr.

 Übergeben Sie diese Anleitung.

10.2 Wiederinbetriebnahme

Siehe Kapitel „Erstinbetriebnahme“.

11. Außerbetriebnahme

 Trennen Sie das Gerät mit der Sicherung in der Hausinstalla-

tion von der Netzspannung.

 Entleeren Sie das Gerät. Siehe Kapitel „Wartung/ Gerät

entleeren“.

12. Störungsbehebung

Störung Ursache Behebung

Das Sicherheitsventil

tropft bei ausgeschal-

teter Heizung.

Der Ventilsitz ist ver-

schmutzt.

Reinigen Sie den Ventilsitz.

13. Wartung

WARNUNG Stromschlag

Führen Sie alle elektrischen Anschluss- und Installati-

onsarbeiten nach Vorschrift aus.

WARNUNG Stromschlag

Trennen Sie vor allen Arbeiten das Gerät allpolig von der

Netzspannung.

Wenn Sie das Gerät entleeren müssen, beachten Sie das Kapitel

„Gerät entleeren“.

13.1 Sicherheitsventil prüfen

 Lüften Sie das Sicherheitsventil an der Sicherheitsgruppe re-

gelmäßig an, bis der volle Wasserstrahl ausläuft.

13.2 Gerät entleeren

WARNUNG Verbrennung

Beim Entleeren kann heißes Wasser austreten.

Falls der Speicher für Wartungsarbeiten oder bei Frostgefahr zum

Schutz der gesamten Installation entleert werden muss, gehen Sie

folgendermaßen vor:

 Schließen Sie das Absperrventil in der Kaltwasserzuleitung.

 Öffnen Sie die Warmwasserventile aller Entnahmestellen.

 Entleeren Sie das Gerät über die Sicherheitsgruppe.

SB S

Restwasser verbleibt im Kaltwasseranschlussrohr.

13.3 Signalanode austauschen

 Tauschen Sie die Signalanode aus, wenn sie verbraucht ist.

Beachten Sie dabei den maximalen Übergangswiderstand

0,3Ω zwischen Schutzanode und Behälter.

13.4 Gerät reinigen und entkalken

 Verwenden Sie keine Entkalkungspumpe.

 Entkalken Sie einen Heizﬂansch nur nach Demontage.

 Behandeln Sie die Behälteroberﬂäche und die Schutzanode

nicht mit Entkalkungsmitteln.

Anzugsdrehmoment der Flanschschrauben: siehe Kapitel „Tech-

nische Daten/ Maße und Anschlüsse“

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com SB S | SB AC | 9

INSTALLATION

Technische Daten

14. Technische Daten

14.1 Maße und Anschlüsse

SB 302 S

1040

1025

360

55

710

45°

25

75

1040

490

1585

700

550

c03

c10

c01

c06

i18

i02

i03

i07

h43

D0000017586

SB 302 S

c01 Kaltwasser Zulauf Außengewinde G 1 A

c03 Kaltwasser Zulaufrohr

Außengewinde G 1 A

Anzugsdrehmoment Nm 100

c06 Warmwasser Auslauf Außengewinde G 1 A

c10 Zirkulation Außengewinde G 1/2 A

h43 Thermometer Aussengewinde G 1/2 A

i02 Flansch I

Durchmesser mm 210

Lochkreisdurchmesser mm 180

Schrauben M 12

Anzugsdrehmoment Nm 55

i03 Flansch II

Durchmesser mm 210

Lochkreisdurchmesser mm 180

Schrauben M 12

Anzugsdrehmoment Nm 55

i07 elektr. Not-/Zusatzheizung Außengewinde G 1 1/2 A

i18 Schutzanode

SB 402 S

1160

1145

375

55

725

75

1160

1755

c03

c10

c01

c06

i18

i02

i03

i07

h43

45°

25

540

750

600

750

600

D0000017596

SB 402 S

c01 Kaltwasser Zulauf Außengewinde G 1 A

c03 Kaltwasser Zulaufrohr

Außengewinde G 1 A

Anzugsdrehmoment Nm 100

c06 Warmwasser Auslauf Außengewinde G 1 A

c10 Zirkulation Außengewinde G 1/2 A

h43 Thermometer Aussengewinde G 1/2 A

i02 Flansch I

Durchmesser mm 210

Lochkreisdurchmesser mm 180

Schrauben M 12

Anzugsdrehmoment Nm 55

i03 Flansch II

Durchmesser mm 210

Lochkreisdurchmesser mm 180

Schrauben M 12

Anzugsdrehmoment Nm 55

i07 elektr. Not-/Zusatzheizung Außengewinde G 1 1/2 A

i18 Schutzanode

10 | SB S | SB AC www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Technische Daten

SB 602 AC

530

950

750

690

1200

c10

i18

1800

1685

1200

1150

880

115

45°

50

i02

c06

i03

i07

h43

c01

D0000017584

SB 602 AC

c01 Kaltwasser Zulauf Außengewinde G 1 1/2 A

c06 Warmwasser Auslauf Außengewinde G 2 A

c10 Zirkulation Außengewinde G 1/2

h43 Thermometer Aussengewinde G 1/2 A

i02 Flansch I

Durchmesser mm 280

Lochkreisdurchmesser mm 245

Schrauben M 14

Anzugsdrehmoment Nm 85

i03 Flansch II

Durchmesser mm 280

Lochkreisdurchmesser mm 245

Schrauben M 14

Anzugsdrehmoment Nm 85

i07 elektr. Not-/Zusatzheizung Innengewinde G 1 1/2

i18 Schutzanode

SB 1002 AC

530

950

750

690

1840

c10

i18

2640

2525

1200

1790

880

115

45°

50

i02

c06

i03

i07

h43

c01

D0000017595

SB 1002 AC

c01 Kaltwasser Zulauf Außengewinde G 1 1/2 A

c06 Warmwasser Auslauf Außengewinde G 2 A

c10 Zirkulation Außengewinde G 1/2

h43 Thermometer Aussengewinde G 1/2 A

i02 Flansch I

Durchmesser mm 280

Lochkreisdurchmesser mm 245

Schrauben M 14

Anzugsdrehmoment Nm 85

i03 Flansch II

Durchmesser mm 280

Lochkreisdurchmesser mm 245

Schrauben M 14

Anzugsdrehmoment Nm 85

i07 elektr. Not-/Zusatzheizung Innengewinde G 1 1/2

i18 Schutzanode

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com SB S | SB AC | 11

INSTALLATION

Technische Daten

14.1.1 SB 650/3 AC

1305

965

450

1850

1725

1480

1135

560

125

750

690

50

950

c01

d33

c10

d34

c06

i02

i03

i04

i18

D0000017587

SB 650/3 AC

c01 Kaltwasser Zulauf Außengewinde G 1 1/2 A

c06 Warmwasser Auslauf Außengewinde G 2 A

c10 Zirkulation Außengewinde G 1/2

d33 Wärmeerzeuger Vorlauf Außengewinde G 3/4 A

d34 Wärmeerzeuger Rücklauf Außengewinde G 3/4 A

h43 Thermometer Außengewinde G 1/2 A

i02 Flansch I

Durchmesser mm 280

Lochkreisdurchmesser mm 245

Schrauben M 14

Anzugsdrehmoment Nm 55

i03 Flansch II

Durchmesser mm 280

Lochkreisdurchmesser mm 245

Schrauben M 14

Anzugsdrehmoment Nm 85

i04 Flansch III

Durchmesser mm 280

Lochkreisdurchmesser mm 245

Schrauben M 14

Anzugsdrehmoment Nm 85

i18 Schutzanode

14.2 Störfallbedingungen

Im Störfall können Temperaturen bis 95°C bei 0,6MPa auftreten.

12 | SB S | SB AC www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Technische Daten

14.3 Angaben zum Energieverbrauch

Produktdatenblatt: Warmwasserspeicher nach Verordnung (EU) Nr. 812/2013

SB 302 S SB 402 S SB 602 AC SB 1002 AC SB 650/3 AC

185354 185355 071554 071282 003039

Mit Zubehör Wärmedämmung WDV 612 WDV 1012 WDV 650

Hersteller STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON

Energieeffizienzklasse C C

Warmhalteverluste W 79 94 108 146 138

Speichervolumen l 300 400 600 1000 650

14.4 Datentabelle

SB 302 S SB 402 S SB 602 AC SB 1002 AC SB 650/3 AC

185354 185355 071554 071282 003039

Hydraulische Daten

Nenninhalt l 300 400 600 1000 650

Einsatzgrenzen

Max. zulässige Temperatur °C 110 110 110 110 110

Max. zulässiger Druck MPa 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

Prüfdruck MPa 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Max. Durchflussmenge l/min 38 45 50 70 50

Dimensionen

Höhe mm 1585 1755 1685 2525 1725

Breite mm 700 750 750 750 750

Tiefe mm 700 750 800 800 830

Energetische Daten

Energieeffizienzklasse C C

Gewichte

Gewicht gefüllt kg 401 519 754 1212 840

Gewicht leer kg 101 119 154 212 190

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com SB S | SB AC | 13

KUNDENDIENST UND GARANTIE

Erreichbarkeit

Sollte einmal eine Störung an einem unserer Produkte auftre-

ten, stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite.

Rufen Sie uns an:

05531 702-111

oder schreiben Sie uns:

Stiebel Eltron GmbH & Co. KG

- Kundendienst -

Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden

E-Mail: kundendienst@stiebel-eltron.de

Fax: 05531 702-95890

Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführt.

Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die

Uhr, auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen.

Kundendiensteinsätze erfolgen während unserer Geschäftszei-

ten (von 7.15 bis 18.00 Uhr, freitags bis 17.00 Uhr). Als Sonder-

service bieten wir Kundendiensteinsätze bis 21.30 Uhr. Für die-

sen Sonderservice sowie Kundendiensteinsätze an Wochenen-

den und Feiertagen werden höhere Preise berechnet.

Garantiebedingungen

Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistun-

gen von uns gegenüber dem Endkunden. Sie treten neben die

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche des Kunden. Die ge-

setzlichen Gewährleistungsansprüche gegenüber den sonsti-

gen Vertragspartnern sind nicht berührt.

Diese Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die

vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neuge-

räte erworben werden. Ein Garantievertrag kommt nicht zu-

stande, soweit der Endkunde ein gebrauchtes Gerät oder ein

neues Gerät seinerseits von einem anderen Endkunden erwirbt.

Inhalt und Umfang der Garantie

Die Garantieleistung wird erbracht, wenn an unseren Geräten

ein Herstellungs- und/oder Materialfehler innerhalb der Garan-

tiedauer auftritt. Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen

für solche Geräte, an denen Fehler, Schäden oder Mängel auf-

grund von Verkalkung, chemischer oder elektrochemischer

Einwirkung, fehlerhafter Aufstellung bzw. Installation sowie

unsachgemäßer Einregulierung, Bedienung oder unsachgemä-

ßer Inanspruchnahme bzw. Verwendung auftreten. Ebenso

ausgeschlossen sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder

unterlassener Wartung, Witterungseinflüssen oder sonstigen

Naturerscheinungen.

Die Garantie erlischt, wenn am Gerät Reparaturen, Eingriffe oder

Abänderungen durch nicht von uns autorisierte Personen vor-

genommen wurden.

Die Garantieleistung umfasst die sorgfältige Prüfung des Gerä-

tes, wobei zunächst ermittelt wird, ob ein Garantieanspruch

besteht. Im Garantiefall entscheiden allein wir, auf welche Art

der Fehler behoben wird. Es steht uns frei, eine Reparatur des

Gerätes ausführen zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige

ausgewechselte Teile werden unser Eigentum.

Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernehmen wir

sämtliche Material- und Montagekosten.

Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzli-

cher Gewährleistungsansprüche gegen andere Vertragspartner

Leistungen erhalten hat, entfällt eine Leistungspflicht von uns.

Soweit eine Garantieleistung erbracht wird, übernehmen wir

keine Haftung für die Beschädigung eines Gerätes durch Dieb-

stahl, Feuer, Aufruhr oder ähnliche Ursachen.

Über die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausge-

hend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche

wegen mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch das

Gerät verursacht werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des

Gerätes entstandener Schäden, geltend machen. Gesetzliche

Ansprüche des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten

bleiben unberührt.

Garantiedauer

Für im privaten Haushalt eingesetzte Geräte beträgt die Garan-

tiedauer 24 Monate; im Übrigen (zum Beispiel bei einem Einsatz

der Geräte in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben)

beträgt die Garantiedauer 12 Monate.

Die Garantiedauer beginnt für jedes Gerät mit der Übergabe des

Gerätes an den Kunden, der das Gerät zum ersten Mal einsetzt.

Garantieleistungen führen nicht zu einer Verlängerung der

Garantiedauer. Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine

neue Garantiedauer in Gang gesetzt. Dies gilt für alle erbrachten

Garantieleistungen, insbesondere für etwaig eingebaute Ersatz-

teile oder für die Ersatzlieferung eines neuen Gerätes.

Inanspruchnahme der Garantie

Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiedauer, innerhalb

von zwei Wochen, nachdem der Mangel erkannt wurde, bei uns

anzumelden. Dabei müssen Angaben zum Fehler, zum Gerät

und zum Zeitpunkt der Feststellung gemacht werden. Als Ga-

rantienachweis ist die Rechnung oder ein sonstiger datierter

Kaufnachweis beizufügen. Fehlen die vorgenannten Angaben

oder Unterlagen, besteht kein Garantieanspruch.

Garantie für in Deutschland erworbene, jedoch außer-

halb Deutschlands eingesetzte Geräte

Wir sind nicht verpflichtet, Garantieleistungen außerhalb der

Bundesrepublik Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines

im Ausland eingesetzten Gerätes ist dieses gegebenenfalls auf

Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in

Deutschland zu senden. Die Rücksendung erfolgt ebenfalls auf

Gefahr und Kosten des Kunden. Etwaige gesetzliche Ansprüche

des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben

auch in diesem Fall unberührt.

Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte

Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Garan-

tie nicht. Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und

gegebenenfalls die Lieferbedingungen der Ländergesellschaft

bzw. des Importeurs.

KUNDENDIENST UND GARANTIEUMWELT UND RECYCLING

KUNDENDIENST UND GARANTIE

14 | SB S | SB AC www.stiebel-eltron.com

UMWELT UND RECYCLING

Entsorgung von Transport- und

Verkaufsverpackungsmaterial

Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir

es sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen,

und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes sach-

gerecht. Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Großhandel

und dem Fachhandwerk/ Fachhandel in Deutschland an einem

wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die um-

weltschonende Aufarbeitung der Verpackungen.

Überlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerker

beziehungsweise dem Fachhandel.

Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen über eines der Dualen

Systeme in Deutschland.

Entsorgung von Altgeräten in Deutschland

Geräteentsorgung

Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte dür-

fen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwor-

tung für eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung

der Altgeräte. Weitere Informationen zur Sammlung und Ent-

sorgung erhalten Sie über Ihre Kommune oder Ihren Fach-

handwerker/ Fachhändler.

Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf eine

hohe Recyclingfähigkeit der Materialien.

Über das Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquoten

der Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu ent-

lasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag

zum Umweltschutz.

Entsorgung außerhalb Deutschlands

Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den

örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen.

ENGLISH

www.stiebel-eltron.com SB S | SB AC | 15

CONTENTS | SPECIAL INFORMATION

SPECIAL INFORMATION

OPERATION

1. General information �� 16

1.1 Safety instructions ��16

1.2 Other symbols in this documentation �� 16

1.3 Units of measurement ��16

2. Safety �� 16

2.1 Intended use ��16

2.2 General safety instructions �� 16

3. Appliance description �� 17

4. Cleaning, care and maintenance �� 17

4.1 Protective anode �� 17

4.2 Scaling �� 17

5. Troubleshooting �� 17

INSTALLATION

6. Safety �� 18

6.1 General safety instructions ��18

6.2 Instructions, standards and regulations ��18

7. Appliance description �� 18

7.1 Standard delivery �� 18

7.2 Accessories �� 18

8. Preparations �� 18

8.1 Installation site �� 18

8.2 Transport ��18

9. Installation �� 19

9.1 Preparing the DHW circulation line connection, if

applicable ��19

9.2 Fitting the thermal insulation �� 19

9.3 Fitting the thermometer �� 19

9.4 Fitting the signal anode �� 19

9.5 Fitting accessories ��20

9.6 Water connection and safety assembly �� 20

10. Commissioning �� 21

10.1 Initial start-up �� 21

10.2 Recommissioning �� 21

11. Taking the appliance out of use �� 21

12. Troubleshooting �� 21

13. Maintenance �� 21

13.1 Checking the safety valve �� 21

13.2 Draining the appliance �� 21

13.3 Replacing the signal anode �� 21

13.4 Cleaning and descaling the appliance �� 21

14. Speciﬁcation �� 22

14.1 Dimensions and connections �� 22

14.2 Fault conditions ��24

14.3 Details on energy consumption ��25

14.4 Data table �� 25

GUARANTEE

ENVIRONMENT AND RECYCLING

SPECIAL INFORMATION

- The appliance may be used by children aged8

and up and persons with reduced physical, sen-

sory or mental capabilities or a lack of experience

and know-how, provided that they are supervised

or they have been instructed on how to use the

appliance safely and have understood the result-

ing risks. Children must never play with the ap-

pliance. Children must never clean the appliance

or perform user maintenance unless they are

supervised.

- Fix the appliance in position as described in

chapter "Installation/ Preparations".

- The appliance is pressurised. During the heat-up

process, expansion water will drip from the safety

valve.

- Regularly activate the safety valve to prevent

it from becoming blocked, e.g. by limescale

deposits.

- Drain the appliance as described in chapter "In-

stallation/ Maintenance/ Draining the appliance".

- Install a type-tested safety valve in the cold water

supply line. Please note that, depending on the

static pressure, you may also need a pressure re-

ducing valve.

- Size the drain so that water can drain off unim-

peded when the safety valve is fully opened.

- Fit the discharge pipe of the safety valve with

a constant downward slope and in a room free

from the risk of frost.

- The safety valve discharge aperture must remain

open to atmosphere.

OPERATION

General information

16 | SB S | SB AC www.stiebel-eltron.com

OPERATION

1. General information

The chapters “Special Information” and “Operation” are intended

for both the user and qualiﬁed contractors.

The chapter "Installation" is intended for qualiﬁed contractors.

Note

Read these instructions carefully before using the appli-

ance and retain them for future reference.

Pass on the instructions to a new user if required.

1.1 Safety instructions

1.1.1 Structure of safety instructions

!

KEYWORD Type of risk

Here, possible consequences are listed that may result

from failure to observe the safety instructions.

 Steps to prevent the risk are listed.

1.1.2 Symbols, type of risk

Symbol Type of risk

Injury

Electrocution

Burns

(burns, scalding)

1.1.3 Keywords

KEYWORD Meaning

DANGER Failure to observe this information will result in serious

injury or death.

WARNING Failure to observe this information may result in serious

injury or death.

CAUTION Failure to observe this information may result in non-seri-

ous or minor injury.

1.2 Other symbols in this documentation

Note

General information is identiﬁed by the symbol shown

on the left.

 Read these texts carefully.

Symbol Meaning

Material losses

(appliance damage, consequential losses and environmen-

tal pollution)

Appliance disposal

 This symbol indicates that you have to do something. The ac-

tion you need to take is described step by step.

1.3 Units of measurement

Note

All measurements are given in mm unless stated oth-

erwise.

2. Safety

2.1 Intended use

This pressure appliance is designed to heat DHW. Suitable dummy

ﬂanges, indirect coils, electric immersion heater and ﬂanged im-

mersion heaters can be ﬁtted by contractors.

This appliance is intended for domestic use. It can be used safely

by untrained persons. The appliance can also be used in a non-do-

mestic environment, e.g. in a small business, as long as it is used

in the same way.

Any other use beyond that described shall be deemed inappropri-

ate. Observation of these instructions and of instructions for any

accessories used is also part of the correct use of this appliance.

2.2 General safety instructions

WARNING Burns

There is a risk of scalding at outlet temperatures in ex-

cess of 43 °C.

!

WARNING Injury

The appliance may be used by children aged 8 and up and

persons with reduced physical, sensory or mental capa-

bilities or a lack of experience and know-how, provided

that they are supervised or they have been instructed on

how to use the appliance safely and have understood

the resulting risks. Children must never play with the

appliance. Children must never clean the appliance or

perform user maintenance unless they are supervised.

Note

The appliance is pressurised.

During the heat-up process, expansion water will drip

from the safety valve. If water continues to drip when

heating is completed, please inform your qualiﬁed con-

tractor.

!

OPERATION

Appliance description

ENGLISH

www.stiebel-eltron.com SB S | SB AC | 17

3. Appliance description

You can use the appliance to supply one or several draw-off points.

The internal steel cylinder is coated in enamel and is equipped

with an anode to protect the inside of the cylinder against cor-

rosion. With all appliance versions, except SB 650/3 AC, the pro-

tective anode is equipped with a consumption indicator; a ther-

mometer is also supplied.

4. Cleaning, care and maintenance

 Have the electrical safety of the ﬁtted accessories and the

function of the safety assembly regularly checked by a quali-

ﬁed contractor.

 Never use abrasive or corrosive cleaning agents. A damp

cloth is sufﬁcient for cleaning the appliance.

4.1 Protective anode

Appliance versions, except SB 650/3 AC:

Signal anode with consumption indicator

!

Material losses

If the consumption indicator changes colour from white

to red, have the signal anode checked by a heating con-

tractor and if necessary replaced.

2

3

1

26�02�09�0033

1 Signal anode with consumption indicator

2 white = anode OK

3 Red = ask your heating contractor to check

SB 650/3 AC

 Have the protective anode checked by a qualiﬁed contractor

after the ﬁrst two years of use. The qualiﬁed contractor will

then determine the intervals at which it must be checked

thereafter.

4.2 Scaling

Almost every type of water will deposit lime at high temperatures.

This settles inside the appliance and affects both the performance

and service life. The heating elements must therefore be descaled

from time to time. A qualiﬁed contractor who knows the local

water quality will tell you when the next service is due.

 Check the taps regularly. Limescale deposits at the spouts

can be removed using commercially available descaling

agents.

 Regularly activate the safety valve to prevent it from becom-

ing blocked, e.g. by limescale deposits.

5. Troubleshooting

Telephone your qualiﬁed contractor. To facilitate and speed up

your enquiry, please provide the serial number from the type plate

(no. 000000-0000-000000):

SB Nr.: 000000 - 0000 - 000000

Made in Germany

D0000046499

18 | SB S | SB AC www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Safety

INSTALLATION

6. Safety

Only a qualiﬁed contractor should carry out installation, commis-

sioning, maintenance and repair of the appliance.

6.1 General safety instructions

We can only guarantee trouble-free function and operational reli-

ability if original spare parts intended for the appliance are used.

6.2 Instructions, standards and regulations

Note

Observe all applicable national and regional regulations

and instructions.

7. Appliance description

7.1 Standard delivery

The following are delivered with the appliance:

SB S

- Cylinder incl. thermal insulation (directly applied foam)

- Cylinder casing

- Thermometer (in the ﬂange aperture)

- Adaptor with ﬂat gasket for the connection of a DHW circula-

tion line

- Cold water inlet pipe with ﬂat gasket

- Adhesive bezel

- Adjustable feet

SB 602 AC | SB 1002 AC

- Cylinder excluding thermal insulation

- Thermometer (in the ﬂange aperture)

- Anode consumption indication

- Label "Signal anode information"

- Information leaﬂet "Pressure relief valve"

SB 650/3 AC

- Cylinder excluding thermal insulation

- Information leaﬂet "Pressure relief valve"

7.2 Accessories

Required accessories

Depending on the static pressure, safety assemblies and pressure

reducing valves are available. These type-tested safety assemblies

protect the appliance against impermissible excess pressure.

Further accessories

Dummy ﬂanges, threaded immersion heaters, ﬂanged immersion

heaters and internal indirect coils are available as accessories.

If it is not possible to ﬁt an anode rod from above, install a seg-

mented signal anode.

SB AC:

The thermal insulation is available as accessory.

8. Preparations

8.1 Installation site

Always install the appliance in a room free from the risk of frost

and near the draw-off point.

SB S

26�03�20�0008

 Use the adjustable feet to compensate for any unevenness in

the ﬂoor.

SB AC

 Secure the appliance to the ﬂoor.

8.2 Transport

SB S

!

Material losses

We recommend removing the cylinder casing for trans-

portation to the installation location to prevent it from

becoming dirty or damaged (see chapter “Installation/

Preparing the DHW circulation line connection, if appli-

cable”).

ENGLISH

www.stiebel-eltron.com SB S | SB AC | 19

INSTALLATION

Installation

9. Installation

9.1 Preparing the DHW circulation line connection,

if applicable

You can ﬁt a DHW circulation line to the DHW circulation connec-

tion, or you can use the thermometer connection where appro-

priate (see chapter “Speciﬁcation / Dimensions and connections”).

SB S

Note

Fit the cylinder casing with cover before making the water

connection and, if necessary, the DHW circulation line or

the ﬂanged immersion heater.

The plinth trim should be ﬁtted after the tightness check.

 If you install a DHW circulation line on the DHW circulation

connection, cut an opening in the cylinder casing for the

DHW circulation line near the connection (indentation in the

foam).

 Remove the thermal insulation near the connection.

 Route the DHW circulation line through the opening in the

cylinder casing and ﬁt the DHW circulation line.

 Insulate the "DHW circulation" connection.

 Insert the adaptor supplied with ﬂat gasket and an extension.

 Cover the hole in the cylinder casing with the adhesive rose

supplied.

SB AC

Note

Extend the connection for the DHW circulation line before

ﬁtting the thermal insulation.

 Extend the DHW circulation connection to approx. 150mm.

 Fit the thermal insulation. For this, observe chapter "Fitting

the thermal insulation".

 Fit the DHW circulation line.

9.2 Fitting the thermal insulation

The thermal insulation is available as accessory.

 Fit the thermal insulation according to the instructions sup-

plied. For this, ensure that there is enough space for the

installation task.

SB 602 AC | SB 1002 AC

 Insert the anode indicator extension through the hole in the

cover plate.

9.3 Fitting the thermometer

26�02�09�0046

 Insert the thermometer as far as it will go and align it.

9.4 Fitting the signal anode

SB S

!

Material losses

The appliance must not be operated without a consump-

tion indicator or with a damaged one, otherwise water

will leak out once the anode is depleted.

26�02�09�0046

1

2

1 Transport protection

2 Signal anode with consumption indicator

 Remove the transport protection.

 Check the consumption indicator for transport damage.

20 | SB S | SB AC www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Installation

SB 602 AC and SB 1002 AC

!

Material losses

When operating the cylinder without consumption indi-

cator, leave the plug in the threaded hole.

26�02�09�0031

 Pull the plug out whilst simultaneously pushing the pressure

ring down.

 Push the open pipe end of the consumption indicator into the

aperture of the anode.

 Afﬁx the label “Signal anode information” in a clearly visible

position on the thermal insulation.

9.5 Fitting accessories

Note

SB AC: The polystyrene cap in the lower ﬂange aperture

is also designed to position the thermal insulation cor-

rectly above the ﬂange apertures. If you ﬁt the special

accessories into the lower ﬂange aperture, then push the

polystyrene cap into the upper ﬂange aperture.

 Install the accessories in accordance with the operating and

installation instructions supplied.

 Close the ﬂange apertures with an indirect coil, ﬂanged im-

mersion heater or dummy ﬂange. Maintain the DC separation

towards the cylinder.

9.6 Water connection and safety assembly

9.6.1 Safety instructions

Note

Carry out all water connection and installation work in

accordance with regulations.

!

Material losses

When using plastic pipework, observe chapter "Speciﬁ-

cation / Fault conditions".

!

Material losses

Operate the appliance only with pressure-tested taps.

Cold water line

Galvanised steel, stainless steel, copper and plastic pipework are

approved materials.

!

Material losses

A safety valve is required.

DHW line

Stainless steel, copper and plastic pipework are approved ma-

terials.

9.6.2 Connection

 Flush the pipes thoroughly.

The max. permissible pressure must not be exceeded (see chapter

"Speciﬁcation / Data table").

 Install a type-tested safety valve in the cold water supply

line. Please note that, depending on the static pressure, you

may also need a pressure reducing valve.

 Connect the DHW outlet line and the cold water inlet line.

Connect the hydraulic connections with ﬂat gaskets.

SB S

26�02�09�0035

1 2

1 Cold water connection

2 Cold water supply pipe

 Connect the cold water supply directly to the cylinder or with

the connecting pipe routed between the cylinder feet.

 During ﬁtting, counterhold the ﬁtting with a spanner (size

36).

 Check the rigidity of the connecting pipe and secure it further

if required.

ENGLISH

www.stiebel-eltron.com SB S | SB AC | 21

INSTALLATION

Commissioning

All appliance models

 Size the drain so that water can drain off unimpeded when

the safety valve is fully opened.

 Fit the discharge pipe of the safety valve with a constant

downward slope and in a room free from the risk of frost.

 The safety valve discharge aperture must remain open to

atmosphere.

10. Commissioning

10.1 Initial start-up

 Open a draw-off point until the appliance has ﬁlled up and

the pipework is free of air.

 Adjust the ﬂow rate. For this, observe the maximum permis-

sible ﬂow rate with a fully opened tap (see chapter "Speciﬁ-

cation / Data table"). If necessary reduce the ﬂow rate at the

butterﬂy valve of the safety assembly.

 Carry out a tightness check.

 Switch the mains power ON if required.

 Check the function of the ﬁtted accessories.

 Check the function of the safety assembly.

10.1.1 Appliance handover

 Explain the appliance function to users and familiarise them

with its operation.

 Make users aware of potential dangers, especially the risk of

scalding.

 Hand over these instructions.

10.2 Recommissioning

See chapter "Commissioning/ Initial start-up".

11. Taking the appliance out of use

 Disconnect the appliance from the mains at the MCB/fuse in

the fuse box.

 Drain the appliance. See chapter "Maintenance/ Draining the

appliance".

12. Troubleshooting

Fault Cause Remedy

The safety valve drips

when heating is

switched off.

The valve seat is contam-

inated.

Clean the valve seat.

13. Maintenance

WARNING Electrocution

Carry out all electrical connection and installation work

in accordance with relevant regulations.

WARNING Electrocution

Before any work on the appliance, disconnect all poles

of the appliance from the power supply.

If you need to drain the appliance, observe chapter "Draining the

appliance".

13.1 Checking the safety valve

 Regularly vent the safety valve on the safety assembly until a

full water jet is discharged.

13.2 Draining the appliance

WARNING Burns

Hot water may escape during the draining process.

If it is necessary to drain the cylinder for maintenance or to protect

the whole installation from frost, proceed as follows:

 Close the shut-off valve in the cold water supply line.

 Open the hot water taps on all draw-off points.

 Drain the appliance via the safety assembly.

SB S

Residual water will remain in the cold water supply pipe.

13.3 Replacing the signal anode

 Replace the signal anode if it becomes depleted. Beachten

Sie dabei den maximalen Übergangswiderstand 0,3 Ω zwis-

chen Schutzanode und Behälter.

13.4 Cleaning and descaling the appliance

 Never use descaling pumps.

 Descale the ﬂanged immersion heater only after it has been

removed.

 Never treat the cylinder surface or the protective anode with

descaling agents.

Torque of the ﬂange screws: see chapter "Speciﬁcation / Dimen-

sions and connections"

22 | SB S | SB AC www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Specication

14. Speciﬁcation

14.1 Dimensions and connections

SB 302 S

1040

1025

360

55

710

45°

25

75

1040

490

1585

700

550

c03

c10

c01

c06

i18

i02

i03

i07

h43

D0000017586

SB 302 S

c01 Cold water Inlet Male thread G 1 A

c03 Cold water inlet pipe

Male thread G 1 A

Torque Nm 100

c06 DHW outlet Male thread G 1 A

c10 DHW circulation Male thread G 1/2 A

h43 Thermometer Male thread G 1/2 A

i02 FlangeI

Diameter mm 210

Pitch circle diameter mm 180

Screws M 12

Torque Nm 55

i03 FlangeII

Diameter mm 210

Pitch circle diameter mm 180

Screws M 12

Torque Nm 55

i07 Electric emergency/booster

heater

Male thread G 1 1/2 A

i18 Protective anode

SB 402 S

1160

1145

375

55

725

75

1160

1755

c03

c10

c01

c06

i18

i02

i03

i07

h43

45°

25

540

750

600

750

600

D0000017596

SB 402 S

c01 Cold water Inlet Male thread G 1 A

c03 Cold water inlet pipe

Male thread G 1 A

Torque Nm 100

c06 DHW outlet Male thread G 1 A

c10 DHW circulation Male thread G 1/2 A

h43 Thermometer Male thread G 1/2 A

i02 FlangeI

Diameter mm 210

Pitch circle diameter mm 180

Screws M 12

Torque Nm 55

i03 FlangeII

Diameter mm 210

Pitch circle diameter mm 180

Screws M 12

Torque Nm 55

i07 Electric emergency/booster

heater

Male thread G 1 1/2 A

i18 Protective anode

ENGLISH

www.stiebel-eltron.com SB S | SB AC | 23

INSTALLATION

Specication

SB 602 AC

530

950

750

690

1200

c10

i18

1800

1685

1200

1150

880

115

45°

50

i02

c06

i03

i07

h43

c01

D0000017584

SB 602 AC

c01 Cold water Inlet Male thread G 1 1/2 A

c06 DHW outlet Male thread G 2 A

c10 DHW circulation Male thread G 1/2

h43 Thermometer Male thread G 1/2 A

i02 FlangeI

Diameter mm 280

Pitch circle diameter mm 245

Screws M 14

Torque Nm 85

i03 FlangeII

Diameter mm 280

Pitch circle diameter mm 245

Screws M 14

Torque Nm 85

i07 Electric emergency/booster

heater

Female thread G 1 1/2

i18 Protective anode

SB 1002 AC

530

950

750

690

1840

c10

i18

2640

2525

1200

1790

880

115

45°

50

i02

c06

i03

i07

h43

c01

D0000017595

SB 1002 AC

c01 Cold water Inlet Male thread G 1 1/2 A

c06 DHW outlet Male thread G 2 A

c10 DHW circulation Male thread G 1/2

h43 Thermometer Male thread G 1/2 A

i02 FlangeI

Diameter mm 280

Pitch circle diameter mm 245

Screws M 14

Torque Nm 85

i03 FlangeII

Diameter mm 280

Pitch circle diameter mm 245

Screws M 14

Torque Nm 85

i07 Electric emergency/booster

heater

Female thread G 1 1/2

i18 Protective anode

24 | SB S | SB AC www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Specication

14.1.1 SB 650/3 AC

1305

965

450

1850

1725

1480

1135

560

125

750

690

50

950

c01

d33

c10

d34

c06

i02

i03

i04

i18

D0000017587

SB 650/3 AC

c01 Cold water Inlet Male thread G 1 1/2 A

c06 DHW outlet Male thread G 2 A

c10 DHW circulation Male thread G 1/2

d33 Heat source flow Male thread G 3/4 A

d34 Heat source return Male thread G 3/4 A

h43 Thermometer Male thread G 1/2 A

i02 FlangeI

Diameter mm 280

Pitch circle diameter mm 245

Screws M 14

Torque Nm 55

i03 FlangeII

Diameter mm 280

Pitch circle diameter mm 245

Screws M 14

Torque Nm 85

i04 FlangeIII

Diameter mm 280

Pitch circle diameter mm 245

Screws M 14

Torque Nm 85

i18 Protective anode

14.2 Fault conditions

In the event of a fault, temperatures of up to 95°C at 0.6MPa

can occur.

ENGLISH

www.stiebel-eltron.com SB S | SB AC | 25

INSTALLATION | GUARANTEE | ENVIRONMENT AND RECYCLING

Specication

14.3 Details on energy consumption

Product datasheet: DHW cylinder to regulation (EU) no. 812/2013

SB 302 S SB 402 S SB 602 AC SB 1002 AC SB 650/3 AC

185354 185355 071554 071282 003039

with thermal insulation accessory WDV 612 WDV 1012 WDV 650

Manufacturer STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON

Energy efficiency category C C

Standby losses W 79 94 108 146 138

Cylinder capacity l 300 400 600 1000 650

14.4 Data table

SB 302 S SB 402 S SB 602 AC SB 1002 AC SB 650/3 AC

185354 185355 071554 071282 003039

Hydraulic data

Nominal capacity l 300 400 600 1000 650

Application limits

Max. permissible temperature °C 110 110 110 110 110

Max. permissible pressure MPa 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0

Test pressure MPa 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5

Max. flow rate l/min 38 45 50 70 50

Dimensions

Height mm 1585 1755 1685 2525 1725

Width mm 700 750 750 750 750

Depth mm 700 750 800 800 830

Energy data

Energy efficiency category C C

Weights

Weight, full kg 401 519 754 1212 840

Weight, empty kg 101 119 154 212 190

GUARANTEE

ENVIRONMENT AND RECYCLING

Guarantee

The guarantee conditions of our German companies do not

apply to appliances acquired outside of Germany. In countries

where our subsidiaries sell our products a guarantee can only

be issued by those subsidiaries. Such guarantee is only grant-

ed if the subsidiary has issued its own terms of guarantee. No

other guarantee will be granted.

We shall not provide any guarantee for appliances acquired in

countries where we have no subsidiary to sell our products.

This will not aect warranties issued by any importers.

Environment and recycling

We would ask you to help protect the environment. After use,

dispose of the various materials in accordance with national

regulations.

26 | SB S | SB AC www.stiebel-eltron.com

TABLE DES MATIÈRES | REMARQUES PARTICULIÈRES

REMARQUES PARTICULIÈRES

UTILISATION

1. Remarques générales �� 27

1.1 Consignes de sécurité �� 27

1.2 Autres repérages utilisés dans cette documentation �� 27

1.3 Unités de mesure �� 27

2. Sécurité �� 27

2.1 Utilisation conforme �� 27

2.2 Consignes de sécurité générales �� 27

3. Description de l’appareil �� 28

4. Nettoyage, entretien et maintenance �� 28

4.1 Anode de protection �� 28

4.2 Entartrage �� 28

5. Aide au dépannage �� 28

INSTALLATION

6. Sécurité �� 29

6.1 Consignes de sécurité générales ��29

6.2 Prescriptions, normes et directives �� 29

7. Description de l’appareil �� 29

7.1 Fournitures�� 29

7.2 Accessoires ��29

8. Travaux préparatoires �� 29

8.1 Lieu d’implantation��29

8.2 Transport ��29

9. Montage �� 30

9.1 Le cas échéant, préparez le raccordement de la

conduite de circulation ��30

9.2 Pose de l’isolation thermique �� 30

9.3 Pose du thermomètre ��30

9.4 Montage de l’anode témoin ��30

9.5 Pose de l’accessoire �� 31

9.6 Raccordement hydraulique et groupe de sécurité �� 31

10. Mise en service �� 32

10.1 Première mise en service ��32

10.2 Remise en service ��32

11. Mise hors service �� 32

12. Aide au dépannage �� 32

13. Maintenance �� 32

13.1 Contrôle de la soupape de sécurité ��32

13.2 Vidange de l’appareil �� 32

13.3 Remplacement de l’anode témoin��32

13.4 Nettoyage et détartrage de l’appareil ��32

14. Données techniques �� 33

14.1 Cotes et raccordements �� 33

14.2 Conditions en cas de dysfonctionnement �� 35

14.3 Données relatives à la consommation énergétique ��36

14.4 Tableau de données �� 36

GARANTIE

ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

REMARQUES

PARTICULIÈRES

- L’appareil peut être utilisé par des enfants de

8 ans et plus ainsi que par des personnes aux

facultés physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou par des personnes sans expérience

lorsqu’ils sont sous surveillance ou qu’ils ont été

formés à l’utilisation en toute sécurité de l’appa-

reil et qu’ils ont compris les dangers encourus.

Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil. Ni

le nettoyage ni la maintenance relevant de l’uti-

lisateur ne doivent être effectués par des enfants

sans surveillance.

- Fixez l’appareil comme indiqué au chapitre Pré-

parations / Installation électrique.

- L’appareil est sous pression. Pendant la montée

en température, de l’eau d’expansion s’écoule de

la soupape de sécurité.

- Actionnez régulièrement la soupape de sécurité aﬁn

d’éviter tout grippage dû aux dépôts de calcaire.

- Vidangez l’appareil comme indiqué au chapitre

Maintenance / Vidange de l’appareil.

- Installez une soupape de sécurité conforme à la

norme en vigueur sur l’arrivée d’eau froide. Notez

qu’en fonction de la pression au repos, il sera

éventuellement nécessaire de poser un réducteur

de pression supplémentaire.

- La conduite d’évacuation doit être conçue de

sorte que l’eau puisse s’écouler librement lorsque

la soupape de sécurité est entièrement ouverte.

- Installez la conduite de purge de la soupape de

sécurité avec une inclinaison constante vers le

bas dans un local à l’abri du gel.

- L’ouverture de purge de la soupape de sécurité

doit être ouverte sur l’atmosphère.

UTILISATION

Remarques générales

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com SB S | SB AC | 27

UTILISATION

1. Remarques générales

Les chapitres «Remarquesparticulières» et «Utilisation»

s’adressent aux utilisateurs de l’appareil et aux installateurs.

Le chapitre «Installation» s’adresse aux installateurs.

Remarque

Lisez attentivement cette notice avant utilisation et

conservez-la soigneusement.

Remettez cette notice à tout nouvel utilisateur le cas

échéant.

1.1 Consignes de sécurité

1.1.1 Structure des consignes de sécurité

!

MENTION D’AVERTISSEMENT Nature du danger

Sont indiqués ici les risques éventuellement encourus en

cas de non-respect de la consigne de sécurité.

 Sont indiquées ici les mesures permettant le pallier

au danger.

1.1.2 Symboles, nature du danger

Symbole Nature du danger

Blessure

Électrocution

Brûlure

(brûlure, ébouillantement)

1.1.3 Mentions d’avertissement

MENTION D’AVER-

TISSEMENT

Signification

DANGER Caractérise des remarques dont le non-respect entraîne

de graves lésions, voire la mort.

AVERTISSEMENT Caractérise des remarques dont le non-respect peut

entraîner de graves lésions, voire la mort.

ATTENTION Caractérise des remarques dont le non-respect peut en-

traîner des lésions légères ou moyennement graves.

1.2 Autres repérages utilisés dans cette

documentation

Remarque

Le symbole ci-contre caractérise des remarques géné-

rales.

 Lisez attentivement les remarques.

Symbole Signification

Dommages matériels

(dommages causés à l’appareil, dommages indirects et

pollution de l’environnement)

Recyclage de l’appareil

 Ce symbole signale une action à entreprendre. Les actions

nécessaires sont décrites étape par étape.

1.3 Unités de mesure

Remarque

Sauf indication contraire, toutes les cotes sont indiquées

en millimètres.

2. Sécurité

2.1 Utilisation conforme

Cet appareil sous pression est conçu pour le chauffage de l’eau

sanitaire. Des fausses brides adaptées, des échangeurs de chaleur,

des système chauffants électriques et des résistances chauffantes

électriques peuvent être intégrés par un artisan professionnel.

L’appareil est destiné à une utilisation domestique. Il peut être

utilisé sans risques par des personnes qui ne disposent pas de

connaissances techniques particulières. L’appareil peut également

être utilisé dans un environnement non domestique, p. ex. dans de

petites entreprises, à condition que son utilisation soit du même

ordre.

Tout autre emploi est considéré comme non-conforme. Une utili-

sation conforme de l’appareil implique le respect de cette notice

et de celles relatives aux accessoires utilisés.

2.2 Consignes de sécurité générales

AVERTISSEMENT Brûlure

Risque de brûlure à des températures de sortie supé-

rieures à 43°C.

!

AVERTISSEMENT Blessure

L’appareil peut être utilisé par des enfants de 8ans et

plus ainsi que par des personnes aux facultés physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou par des personnes

sans expérience sous surveillance ou après formation

à l’utilisation en toute sécurité de l’appareil si les dan-

gers encourus ont été compris. Ne laissez pas les enfants

jouer avec l’appareil. Ni le nettoyage ni la maintenance

relevant de l’utilisateur ne doivent être effectués par des

enfants sans surveillance.

Remarque

L’appareil est sous pression.

Pendant la montée en température, de l’eau d’expansion

s’écoule de la soupape de sécurité. Appelez un installa-

teur si de l’eau coule alors que la montée en température

est achevée.

!

UTILISATION

Description de l’appareil

28 | SB S | SB AC www.stiebel-eltron.com

3. Description de l’appareil

Cet appareil peut alimenter un ou plusieurs points de soutirage.

Le réservoir intérieur en acier a un revêtement spécial émail di-

rect et une anode servant à protéger le réservoir intérieur. Pour

tous les types d’appareil sauf SB 650/3 AC, l’anode de protection

possède un indicateur d’usure et un thermomètre est disponible

également.

4. Nettoyage, entretien et

maintenance

 Faîtes contrôler régulièrement la sécurité électrique des ac-

cessoires installés et le fonctionnement du groupe de sécuri-

té par un installateur.

 N’utilisez ni produit de nettoyage abrasif ni solvant. Un

chiffon humide sufﬁt pour le nettoyage et l’entretien de

l’appareil.

4.1 Anode de protection

Types d’appareil sauf SB 650/3 AC:

Indicateur d’usure de l’anode témoin

!

Dommages matériels

Si la couleur de l’indicateur d’usure passe du blanc au

rouge, demandez à votre installateur de contrôler l’anode

de signalisation et de la remplacer le cas échéant.

2

3

1

26�02�09�0033

1 Indicateur d’usure de l’anode témoin

2 blanc = anode OK

3 rouge = un installateur doit effectuer un contrôle

SB 650/3 AC

 Faites contrôler l’anode de protection à intervalles réguliers

par un installateur. L’installateur déterminera ensuite la pé-

riodicité des contrôles suivants.

4.2 Entartrage

Presque toutes les eaux déposent du calcaire à des températures

élevées. Il se dépose dans l’appareil et affecte son fonctionnement

et sa durée de vie. Pour cette raison, il faut détartrer de temps en

temps les corps de chauffe. L’installateur qui connaît la qualité de

l’eau locale vous dira quand il conviendra de faire la prochaine

maintenance.

 Contrôlez régulièrement les robinetteries. Vous pouvez élimi-

ner le tartre à la sortie des robinetteries avec les produits de

détartrage du commerce.

 Actionnez régulièrement la soupape de sécurité aﬁn d’éviter

tout grippage dû aux dépôts de calcaire.

5. Aide au dépannage

Appelez l’installateur. Donnez-lui le numéro indiqué sur la plaque

signalétique pour qu’il puisse vous aider plus rapidement et plus

efﬁcacement (n° 000000-0000-000000):

SB Nr.: 000000 - 0000 - 000000

Made in Germany

D0000046499

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com SB S | SB AC | 29

INSTALLATION

Sécurité

INSTALLATION

6. Sécurité

L’installation, la mise en service, la maintenance et les répara-

tions de cet équipement ne doivent être effectuées que par un

installateur qualiﬁé.

6.1 Consignes de sécurité générales

Nous ne garantissons un bon fonctionnement et en toute sécurité

de l’appareil que si les accessoires d’origine qui lui sont destinés

sont employés.

6.2 Prescriptions, normes et directives

Remarque

Respectez la législation et les prescriptions nationales et

locales en vigueur.

7. Description de l’appareil

7.1 Fournitures

Sont fournis avec l’appareil :

SB S

- Réservoir avec isolation thermique (application directe de

mousse pour l’enveloppe)

- Habillage du ballon

- Thermomètre (dans l’ouverture de bride)

- Raccord à joint plat pour le raccordement d’une conduite de

circulation

- Conduite d’arrivée d’eau froide avec joint plat

- Rosette autocollante

- Pieds réglables

SB 602 AC | SB 1002 AC

- Réservoir sans isolation thermique

- Thermomètre (dans l’ouverture de bride)

- Indicateur d’usure d’anode

- Autocollant « Indication anode témoin »

- Fiche remarque « Limiteur de pression »

SB 650/3 AC

- Réservoir sans isolation thermique

- Fiche remarque « Limiteur de pression »

7.2 Accessoires

Accessoires nécessaires

Des groupes de sécurité et des réducteurs de pression peuvent

être fournis si la pression au repos le nécessite. Ces groupes de

sécurité homologués protègent l’appareil des excès de pression

non autorisés.

Autres accessoires

Des brides borgnes, des systèmes chauffants électriques à visser,

des brides à résistance électrique et des échangeurs de chaleur

sont disponibles en accessoires.

Il faudra installer une anode de signalisation articulée s’il n’est

pas possible de monter une anode rigide par le haut.

SB AC:

Une isolation thermique est disponible en tant qu’accessoire.

8. Travaux préparatoires

8.1 Lieu d’implantation

Montez toujours l’appareil dans un local à l’abri du gel à proximité

du point de soutirage.

SB S

26�03�20�0008

 Les pieds réglables permettent de compenser les irrégulari-

tés du sol.

SB AC

 Fixez l’appareil au sol

8.2 Transport

SB S

!

Dommages matériels

Nous recommandons de déposer l’habillage du ballon

pour transporter celui-ci sur son lieu d’implantation aﬁn

de ne pas le salir ou de l’endommager (voir chapitre Mon-

tage / Le cas échéant, préparez le raccordement de la

conduite de circulation).

30 | SB S | SB AC www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Montage

9. Montage

9.1 Le cas échéant, préparez le raccordement de la

conduite de circulation

Branchez une conduite de circulation sur le piquage de circula-

tion. Il est également possible d’utiliser à cet effet le piquage du

thermomètre (voir le chapitre « Données techniques / Cotes et

raccordements »).

SB S

Remarque

Montez l’habillage du ballon avec son couvercle avant

d’effectuer le raccordement hydraulique et de monter

la conduite de circulation ou la résistance électrique le

cas échéant.

Montez lecache du socle après le contrôle d’étanchéité.

 Si vous utilisez le piquage de circulation pour la conduite de

circulation, vous devez pratiquer une ouverture pour passer

celle-ci dans l’habillage du ballon au niveau du raccordement

(renfoncement dans la mousse).

 Enlevez l’isolation thermique dans la zone du raccordement.

 Passez la conduite de circulation par l’ouverture pratiquée

dans l’habillage du ballon et installez-la.

 Isolez le raccord «Circulation».

 Vissez le raccord à joint plat fourni et une rallonge.

 Recouvrez l’ouverture de l’habillage du ballon avec la rosette

adhésive fournie.

SB AC

Remarque

Rallongez le raccordement pour la conduite de circulation

avant de monter l’isolation thermique.

 Rallongez le raccordement de circulation de 150 mm environ.

 Posez l’isolation thermique en respectant les instructions ﬁ-

gurant au chapitre « Pose de l’isolation thermique ».

 Installez la conduite de circulation.

9.2 Pose de l’isolation thermique

Une isolation thermique est disponible en tant qu’accessoire.

 Posez l’isolation thermique comme décrit dans l’annexe. en

prévoyant un dégagement sufﬁsant.

SB 602 AC | SB 1002 AC

 Introduisez la rallonge de l’indicateur d’usure de l’anode

dans l’ouverture pratiquée dans le couvercle.

9.3 Pose du thermomètre

26�02�09�0046

 Introduisez le thermomètre jusqu’en butée, puis orientez-le.

9.4 Montage de l’anode témoin

SB S

!

Dommages matériels

L’appareil ne doit pas fonctionner sans indicateur d’usure

ou si celui-ci est endommagé, au risque de provoquer

une fuite d’eau après usure de l’anode.

26�02�09�0046

1

2

1 Protection de transport

2 Indicateur d’usure de l’anode témoin

 Retirez la protection de transport.

 Vériﬁez que l’indicateur d’usure n’a pas subi de dégâts pen-

dant le transport.

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com SB S | SB AC | 31

INSTALLATION

Montage

SB 602 AC et SB 1002 AC

!

Dommages matériels

En cas de fonctionnement sans indicateur d’usure, le

bouchon doit rester dans le raccord ﬁleté.

26�02�09�0031

 Retirez le bouchon en faisant coulisser la bague vers le bas.

 Introduisez l’extrémité ouverte du tube de l’indicateur

d’usure dans l’ouverture de l’anode.

 Apposez l’autocollant «Indication anode témoin» sur l’isola-

tion thermique à un endroit bien visible.

9.5 Pose de l’accessoire

Remarque

SB AC: Le couvercle en polystyrène dans l’ouverture de

bride inférieure est également utile pour positionner

correctement l’isolation thermique sur les ouvertures de

bride. Si vous posez l’accessoire spécial dans l’ouverture

de bride inférieure, installez le couvercle en polystyrène

dans l’ouverture de bride supérieure.

 Installez l’accessoire conformément aux instructions d’utili-

sation et d’installation.

 Fermez les ouvertures de bride avec un échangeur de cha-

leur, une résistance à bride ou la plaque de bride borgne.

Respectez la séparation galvanique avec le ballon. Respectez

la séparation galvanique avec le ballon.

9.6 Raccordement hydraulique et groupe de

sécurité

9.6.1 Consignes de sécurité

Remarque

Exécutez tous les travaux de raccordement et d’installa-

tion hydrauliques suivant les prescriptions.

!

Dommages matériels

Si une tuyauterie en matière synthétique est utilisée, re-

portez-vous au chapitre Données techniques / Conditions

de pannes.

!

Dommages matériels

Cet appareil doit être utilisé avec des robinetteries sans

écoulement libre.

Conduite d’eau froide

Les matériaux autorisés sont l’acier galvanisé, l’acier inoxydable,

le cuivre et les matières synthétiques.

!

Dommage matériel

Un groupe de sécurité est indispensable.

Conduite d’eau chaude

Les matériaux autorisés sont l’acier inoxydable, le cuivre et les

matières synthétiques.

9.6.2 Raccordement

 Rincez soigneusement la tuyauterie.

La pression max. admissible ne doit pas être dépassée (voir le

chapitre Données techniques / Tableau de données).

 Installez une soupape de sécurité conforme à la norme en

vigueur sur l’arrivée d’eau froide. Notez qu’en fonction de la

pression au repos, il sera éventuellement nécessaire d’instal-

ler un réducteur de pression supplémentaire.

 Montez les conduites de sortie d’eau chaude sanitaire et

d’arrivée d’eau froide. Étanchéiﬁez les raccordements hy-

drauliques avec des joints plats.

SB S

26�02�09�0035

1 2

1 Piquage eau froide

2 Conduite de raccordement de l’eau froide

 Raccordez l’eau froide directement ou installez la conduite de

raccordement entre les pieds du ballon.

 Utilisez une clé pour tenir la conduite lors du vissage (ouver-

ture de clé 36).

 Contrôlez la stabilité de la conduite de raccordement et si

besoin est, améliorez sa ﬁxation.

Tous les types d’appareil

 La conduite d’évacuation doit être conçue de sorte que l’eau

puisse s’écouler librement lorsque la soupape de sécurité est

entièrement ouverte.

 Installez la conduite de purge de la soupape de sécurité avec

une inclinaison constante vers le bas dans un local à l’abri du

gel.

 L’ouverture de purge de la soupape de sécurité doit être ou-

verte sur l’atmosphère.

32 | SB S | SB AC www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Mise en service

10. Mise en service

10.1 Première mise en service

 Ouvrez un point de soutirage jusqu’à ce que l’appareil soit

rempli et qu’il n’y ait plus d’air dans les conduites.

 Réglez le débit. Notez le débit maximal admissible pour la

robinetterie ouverte au maximum (voir le chapitre «Données

techniques/Tableau de données»). Réduisez, si nécessaire,

le débit au niveau du restricteur sur le groupe de sécurité.

 Effectuez un contrôle d’étanchéité.

 Le cas échéant, mettez sous tension secteur.

 Contrôlez le fonctionnement des accessoires installés.

 Vériﬁez le bon fonctionnement du groupe de sécurité.

10.1.1 Remise de l’appareil au client

 Expliquez les différentes fonctions à l’utilisateur, puis fami-

liarisez-le avec l’emploi de l’appareil.

 Indiquez à l’utilisateur les risques encourus, notamment les

risques de brûlure.

 Remettez-lui cette notice.

10.2 Remise en service

Voir le chapitre «Première mise en service».

11. Mise hors service

 Coupez l’appareil de la tension secteur à l’aide du disjoncteur

de l’installation domestique.

 Vidangez l’appareil. Voir le chapitre «Maintenance/Vidange

de l’appareil».

12. Aide au dépannage

Panne Cause Solution

De l’eau s’écoule de la

soupape de sécurité

lorsque le chauffage

est arrêté.

Le siège de la soupape

est sale.

Nettoyez le siège de la

soupape.

13. Maintenance

AVERTISSEMENT Électrocution

Exécutez tous les travaux de branchement et d’installa-

tion électriques conformément aux prescriptions.

AVERTISSEMENT Électrocution

Coupez l’appareil sur tous les pôles du réseau d’alimen-

tation avant toute intervention.

Observez les consignes du chapitre «Vidange de l’appareil»

lorsque vous devez vider l’eau de l’appareil.

13.1 Contrôle de la soupape de sécurité

 Purgez régulièrement la soupape du groupe de sécurité

jusqu’à ce que l’eau sorte en jet fort.

13.2 Vidange de l’appareil

AVERTISSEMENT Brûlure

L’eau sortant lors de la vidange peut être très chaude.

Si le ballon doit être vidangé pour les travaux de maintenance ou

en vue de protéger l’ensemble de l’installation en cas de risque

de gel, veuillez procédez comme suit:

 Fermez la vanne d’arrêt de l’arrivée d’eau froide.

 Ouvrez les robinets d’eau chaude sanitaire de tous les points

de soutirage.

 Vidangez l’appareil via le groupe de sécurité.

SB S

À noter qu’il reste de l’eau dans l’appareil.

13.3 Remplacement de l’anode témoin

 Remplacez l’anode témoin lorsqu’elle est usée. Pendant cette

opération, tenez compte de la résistance de passage maxi-

male de 0,3 Ω entre l’anode de protection et le ballon.

13.4 Nettoyage et détartrage de l’appareil

 N’utilisez pas de pompe de détartrage.

 Détartrez le corps de chauffe uniquement après dépose.

 Ne traitez pas la surface du réservoir ni l’anode de protection

avec un produit détartrant.

Couple de serrage des vis de la bride: Voir le chapitre Données

techniques / Cotes et raccordements

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com SB S | SB AC | 33

INSTALLATION

Données techniques

14. Données techniques

14.1 Cotes et raccordements

SB 302 S

1040

1025

360

55

710

45°

25

75

1040

490

1585

700

550

c03

c10

c01

c06

i18

i02

i03

i07

h43

D0000017586

SB 302 S

c01 Arrivée eau froide Filetage mâle G 1 A

c03 Conduite d’arrivée d’eau

froide

Filetage mâle G 1 A

Couple de serrage Nm 100

c06 Sortie eau chaude Filetage mâle G 1 A

c10 Circulation Filetage mâle G 1/2 A

h43 Thermomètre Filetage mâle G 1/2 A

i02 Bride I

Diamètre mm 210

Diamètre du perçage

des pieds

mm 180

Vis M 12

Couple de serrage Nm 55

i03 Bride II

Diamètre mm 210

Diamètre du perçage

des pieds

mm 180

Vis M 12

Couple de serrage Nm 55

i07 Chauffage élect. appoint/

secours

Filetage mâle G 1 1/2 A

i18 Anode de protection

SB 402 S

1160

1145

375

55

725

75

1160

1755

c03

c10

c01

c06

i18

i02

i03

i07

h43

45°

25

540

750

600

750

600

D0000017596

SB 402 S

c01 Arrivée eau froide Filetage mâle G 1 A

c03 Conduite d’arrivée d’eau

froide

Filetage mâle G 1 A

Couple de serrage Nm 100

c06 Sortie eau chaude Filetage mâle G 1 A

c10 Circulation Filetage mâle G 1/2 A

h43 Thermomètre Filetage mâle G 1/2 A

i02 Bride I

Diamètre mm 210

Diamètre du perçage

des pieds

mm 180

Vis M 12

Couple de serrage Nm 55

i03 Bride II

Diamètre mm 210

Diamètre du perçage

des pieds

mm 180

Vis M 12

Couple de serrage Nm 55

i07 Chauffage élect. appoint/

secours

Filetage mâle G 1 1/2 A

i18 Anode de protection

34 | SB S | SB AC www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Données techniques

SB 602 AC

530

950

750

690

1200

c10

i18

1800

1685

1200

1150

880

115

45°

50

i02

c06

i03

i07

h43

c01

D0000017584

SB 602 AC

c01 Arrivée eau froide Filetage mâle G 1 1/2 A

c06 Sortie eau chaude Filetage mâle G 2 A

c10 Circulation Filetage mâle G 1/2

h43 Thermomètre Filetage mâle G 1/2 A

i02 Bride I

Diamètre mm 280

Diamètre du perçage

des pieds

mm 245

Vis M 14

Couple de serrage Nm 85

i03 Bride II

Diamètre mm 280

Diamètre du perçage

des pieds

mm 245

Vis M 14

Couple de serrage Nm 85

i07 Chauffage élect. appoint/

secours

Filetage femelle G 1 1/2

i18 Anode de protection

SB 1002 AC

530

950

750

690

1840

c10

i18

2640

2525

1200

1790

880

115

45°

50

i02

c06

i03

i07

h43

c01

D0000017595

SB 1002 AC

c01 Arrivée eau froide Filetage mâle G 1 1/2 A

c06 Sortie eau chaude Filetage mâle G 2 A

c10 Circulation Filetage mâle G 1/2

h43 Thermomètre Filetage mâle G 1/2 A

i02 Bride I

Diamètre mm 280

Diamètre du perçage

des pieds

mm 245

Vis M 14

Couple de serrage Nm 85

i03 Bride II

Diamètre mm 280

Diamètre du perçage

des pieds

mm 245

Vis M 14

Couple de serrage Nm 85

i07 Chauffage élect. appoint/

secours

Filetage femelle G 1 1/2

i18 Anode de protection

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com SB S | SB AC | 35

INSTALLATION

Données techniques

14.1.1 SB 650/3 AC

1305

965

450

1850

1725

1480

1135

560

125

750

690

50

950

c01

d33

c10

d34

c06

i02

i03

i04

i18

D0000017587

SB 650/3 AC

c01 Arrivée eau froide Filetage mâle G 1 1/2 A

c06 Sortie eau chaude Filetage mâle G 2 A

c10 Circulation Filetage mâle G 1/2

d33 Départ générateur de

chaleur

Filetage mâle G 3/4 A

d34 Retour générateur de

chaleur

Filetage mâle G 3/4 A

h43 Thermomètre Filetage mâle G 1/2 A

i02 Bride I

Diamètre mm 280

Diamètre du perçage

des pieds

mm 245

Vis M 14

Couple de serrage Nm 55

i03 Bride II

Diamètre mm 280

Diamètre du perçage

des pieds

mm 245

Vis M 14

Couple de serrage Nm 85

i04 BrideIII

Diamètre mm 280

Diamètre du perçage

des pieds

mm 245

Vis M 14

Couple de serrage Nm 85

i18 Anode de protection

14.2 Conditions en cas de dysfonctionnement

En cas de panne, la température peut atteindre 95°C à 0,6MPa.

36 | SB S | SB AC www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION | GARANTIE | ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

Données techniques

14.3 Données relatives à la consommation énergétique

Fiche produit: ballons d’eau chaude selon règlement (UE) n° 812/2013

SB 302 S SB 402 S SB 602 AC SB 1002 AC SB 650/3 AC

185354 185355 071554 071282 003039

avec isolation thermique accessoire WDV 612 WDV 1012 WDV 650

Constructeur STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON

Classe d’efficacité énergétique C C

Pertes calorifiques W 79 94 108 146 138

Capacité du ballon l 300 400 600 1000 650

14.4 Tableau de données

SB 302 S SB 402 S SB 602 AC SB 1002 AC SB 650/3 AC

185354 185355 071554 071282 003039

Données hydrauliques

Capacité nominale l 300 400 600 1000 650

Limites d’utilisation

Température maxi admissible °C 110 110 110 110 110

Pression max. admissible MPa 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

Pression d’essai MPa 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Débit maximum l/min 38 45 50 70 50

Dimensions

Hauteur mm 1585 1755 1685 2525 1725

Largeur mm 700 750 750 750 750

Profondeur mm 700 750 800 800 830

Données énergétiques

Classe d’efficacité énergétique C C

Poids

Poids, ballon rempli kg 401 519 754 1212 840

Poids à vide kg 101 119 154 212 190

GARANTIE

ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

Garantie

Les conditions de garantie de nos sociétés allemandes ne

s’appliquent pas aux appareils achetés hors d’Allemagne. Au

contraire, c’est la liale chargée de la distribution de nos pro-

duits dans le pays qui est seule habilitée à accorder une garan-

tie. Une telle garantie ne pourra cependant être accordée que

si la liale a publié ses propres conditions de garantie. Il ne sera

accordé aucune garantie par ailleurs.

Nous n’accordons aucune garantie pour les appareils achetés

dans des pays où aucune liale de notre société ne distribue

nos produits. D’éventuelles garanties accordées par l’importa-

teur restent inchangées.

Environnement et recyclage

Merci de contribuer à la préservation de notre environnement.

Après usage, procédez à l’élimination des matériaux conformé-

ment à la réglementation nationale.

NEDERLANDS

www.stiebel-eltron.com SB S | SB AC | 37

INHOUD | BZONDERE INFO

BIJZONDERE INFO

BEDIENING

1. Algemene aanwijzingen �� 38

1.1 Veiligheidsaanwijzingen ��38

1.2 Andere aandachtspunten in deze documentatie ��38

1.3 Maateenheden ��38

2. Veiligheid �� 38

2.1 Voorgeschreven gebruik ��38

2.2 Algemene veiligheidsaanwijzingen ��38

3. Toestelbeschrijving �� 39

4. Reiniging, verzorging en onderhoud �� 39

4.1 Veiligheidsanode�� 39

4.2 Kalkaanslag �� 39

5. Problemen verhelpen �� 39

INSTALLATIE

6. Veiligheid �� 40

6.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen ��40

6.2 Voorschriften, normen en bepalingen��40

7. Toestelbeschrijving �� 40

7.1 Inhoud van het pakket ��40

7.2 Toebehoren ��40

8. Voorbereidingen �� 40

8.1 Montageplaats ��40

8.2 Transport ��40

9. Montage �� 41

9.1 Bereid eventueel de aansluiting van de

circulatieleiding voor �� 41

9.2 Bouwtype monteren �� 41

9.3 Thermometer monteren �� 41

9.4 Signaalanode monteren �� 41

9.5 Toebehoren monteren �� 42

9.6 Wateraansluiting en veiligheidsgroep �� 42

10. Ingebruikname �� 43

10.1 Eerste ingebruikname �� 43

10.2 Opnieuw in gebruik nemen ��43

11. Buitendienststelling �� 43

12. Storingen verhelpen �� 43

13. Onderhoud �� 43

13.1 Veiligheidsklep controleren �� 43

13.2 Het toestel aftappen�� 43

13.3 Signaalanode vervangen �� 43

13.4 Het toestel reinigen en ontkalken �� 43

14. Technische gegevens�� 44

14.1 Afmetingen en aansluitingen��44

14.2 Storingssituaties ��46

14.3 Gegevens over het energieverbruik �� 47

14.4 Gegevenstabel �� 47

GARANTIE

MILIEU EN RECYCLING

BZONDERE INFO

- Het toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar, als-

mede door personen met verminderde fysieke,

sensorische of geestelijke vermogens of met een

gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden,

wanneer er toezicht op hen gehouden wordt, of

wanneer ze met betrekking tot het veilige gebruik

van het toestel geïnstrueerd zijn en de gevaren

die daaruit ontstaan, begrepen hebben. Kinde-

ren mogen niet met het toestel spelen. Kinderen

mogen zonder toezicht geen reiniging of gebrui-

kersonderhoud uitvoeren.

- Bevestig het toestel zoals beschreven in het

hoofdstuk "Installatie/voorbereidingen".

- Het toestel staat onder druk. Tijdens verwarming

druppelt expansiewater uit de veiligheidsklep.

- Stel periodiek de veiligheidsklep in werking,

zodat vastzitten, bv. door kalkafzettingen, voorko-

men wordt.

- Tap het toestel af zoals beschreven in het hoofd-

stuk "Installatie/onderhoud/het toestel aftappen".

- Monteer een typegekeurd veiligheidsventiel in de

koudwateraanvoerleiding. Let erop dat daarvoor,

afhankelijk van de statische druk, eventueel ook

een reduceerventiel nodig is.

- Dimensioneer de afvoerleiding op een wijze dat

het water bij volledig geopende veiligheidsventiel

ongehinderd kan worden afgevoerd.

- Monteer de afblaasleiding van de veiligheidsven-

tiel met een constante afwaartse helling in een

vorstvrije ruimte.

- De afblaasopening van de veiligheidsventiel moet

geopend blijven naar de atmosfeer.

BEDIENING

Algemene aanwzingen

38 | SB S | SB AC www.stiebel-eltron.com

BEDIENING

1. Algemene aanwijzingen

De hoofdstukken „Bijzondere info” en „Bediening” zijn bedoeld

voor de gebruiker van het toestel en voor de installateur.

Het hoofdstuk "Installatie" is bestemd voor de installateur.

Info

Lees deze handleiding voor gebruik zorgvuldig door en

bewaar deze op een veilige plaats.

Overhandig de handleiding in voorkomende gevallen aan

een volgende gebruiker.

1.1 Veiligheidsaanwijzingen

1.1.1 Structuur veiligheidsaanwijzingen

!

TREFWOORD Soort gevaar

Hier staan mogelijke gevolgen, wanneer de veiligheids-

aanwijzing wordt genegeerd.

 Hier staan maatregelen om het gevaar af te wen-

den.

1.1.2 Symbolen, soort gevaar

Symbool Soort gevaar

Letsel

Elektrische schok

Verbranding

(Verbranding, verschroeiing)

1.1.3 Trefwoorden

TREFWOORD Betekenis

GEVAAR Aanwijzingen die leiden tot zwaar letsel of overlijden, wan-

neer deze niet in acht worden genomen.

WAARSCHUWING Aanwijzingen die kunnen leiden tot zwaar letsel of overlij-

den, wanneer deze niet in acht worden genomen.

VOORZICHTIG Aanwijzingen die kunnen leiden tot middelmatig zwaar of

licht letsel, wanneer deze niet in acht worden genomen.

1.2 Andere aandachtspunten in deze documentatie

Info

Algemene aanwijzingen worden aangeduid met het sym-

bool dat hiernaast staat.

 Lees de aanwijzingsteksten grondig door.

Symbool Betekenis

Materiële schade

(toestel-, gevolg-, milieuschade)

Het toestel afdanken

 Dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste han-

delingen worden stapsgewijs beschreven.

1.3 Maateenheden

Info

Tenzij anders wordt vermeld, worden alle maten in mil-

limeters aangegeven.

2. Veiligheid

2.1 Voorgeschreven gebruik

Het druktoestel is bestemd voor het verwarmen van drinkwater.

Geschikte blindﬂenzen, warmtewisselaars, elektrische verwar-

mingsﬂenzen en elektrische inschroefverwarmingselementen

kunnen door de vakman worden ingebouwd.

Het toestel is bestemd voor gebruik in een huishoudelijke omge-

ving. Het kan veilig bediend worden door personen die daarover

niet geïnstrueerd zijn. Het toestel kan eveneens buiten een huis-

houden gebruikt worden, bijv. in het kleinbedrijf, voor zover het

op dezelfde wijze gebruikt wordt.

Elk ander gebruik geldt niet als gebruik conform de voorschrif-

ten. Tot gebruik conform de voorschriften behoort ook het in acht

nemen van deze handleiding evenals de handleidingen voor de

gebruikte accessoires.

2.2 Algemene veiligheidsaanwijzingen

WAARSCHUWING verbranding

Bij uitlooptemperaturen van meer dan 43°C bestaat ge-

vaar voor brandwonden.

!

WAARSCHUWING letsel

Het toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar, alsmede

door personen met verminderde fysieke, sensorische of

geestelijke vermogens of met een gebrek aan ervaring

en kennis gebruikt worden, wanneer er toezicht op hen

gehouden wordt, of wanneer ze met betrekking tot het

veilige gebruik van het toestel geïnstrueerd zijn en de

gevaren die daaruit ontstaan, begrepen hebben. Kinde-

ren mogen niet met het toestel spelen. Kinderen mogen

zonder toezicht geen reiniging of gebruikersonderhoud

uitvoeren.

Info

Het toestel staat onder druk.

Tijdens verwarming druppelt expansiewater uit de vei-

ligheidsklep. Waarschuw uw installateur, als er na het

verwarmen nog water nadruppelt.

!

BEDIENING

Toestelbeschrving

NEDERLANDS

www.stiebel-eltron.com SB S | SB AC | 39

3. Toestelbeschrijving

Dit toestel is geschikt voor één of meer tappunten.

Het stalen binnenreservoir is voorzien van speciaal direct email

en van een anode om het binnenreservoir te beschermen tegen

corrosie.

Bij alle toesteltypes behalve SB 650/3 AC heeft de veiligheidsanode

een verbruiksindicator en is een thermometer meegeleverd.

4. Reiniging, verzorging en onderhoud

 Laat de elektrische veiligheid van het ingebouwde toebeho-

ren en de werking van de veiligheidsgroep periodiek contro-

leren door een installateur.

 Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen of reinigings-

middelen met oplosmiddelen. Een vochtige doek volstaat om

het toestel te onderhouden en te reinigen.

4.1 Veiligheidsanode

Toesteltypes behalve SB 650/3 AC:

Verbruiksindicator signaalanode

!

Materiële schade

Als de kleur van de verbruiksindicator is gewijzigd van

wit in rood, moet de signaalanode door een installateur

worden gecontroleerd en eventueel worden vervangen.

2

3

1

26�02�09�0033

1 Verbruiksindicator signaalanode

2 wit = anode ok

3 rood = controle door installateur vereist

SB 650/3 AC

 Laat de veiligheidsanode voor het eerst na twee jaar door

een installateur controleren. De installateur beslist vervol-

gens met welke intervallen een nieuwe controle uitgevoerd

moet worden.

4.2 Kalkaanslag

Bijna al het water geeft kalk af bij hoge temperaturen. De kalk

slaat neer in het toestel en beïnvloedt de werking en de levensduur

van het toestel. De verwarmingselementen moeten daarom van

tijd tot tijd worden ontkalkt. De installateur, die op de hoogte is

van de plaatselijke waterkwaliteit, kan u meedelen wanneer het

volgende onderhoud uitgevoerd moet worden.

 Controleer periodiek de kranen. Verwijder kalk op de kraan-

uitlopen met in de handel verkrijgbare ontkalkingsmiddelen.

 Stel periodiek de veiligheidsklep in werking, zodat vastzitten,

bv. door kalkafzettingen, voorkomen wordt.

5. Problemen verhelpen

Waarschuw de installateur. Om u nog sneller en beter te kun-

nen helpen deelt u hem het nummer op het typeplaatje mee (nr.

000000-0000-000000):

SB Nr.: 000000 - 0000 - 000000

Made in Germany

D0000046499

40 | SB S | SB AC www.stiebel-eltron.com

INSTALLATIE

Veiligheid

INSTALLATIE

6. Veiligheid

Installatie, ingebruikname, evenals onderhoud en reparatie van

het toestel mogen alleen door een gekwaliﬁceerde installateur

uitgevoerd worden.

6.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen

Wij waarborgen de goede werking en de bedrijfszekerheid uit-

sluitend bij gebruik van originele onderdelen voor het toestel.

6.2 Voorschriften, normen en bepalingen

Info

Neem alle nationale en regionale voorschriften en be-

palingen in acht.

7. Toestelbeschrijving

7.1 Inhoud van het pakket

Bij het toestel wordt het volgende geleverd:

SB S

- Reservoir met isolatie (directe omschuiming)

- Boilerommanteling

- Thermometer (in de ﬂensopening)

- Overgangsstuk met vlakke afdichting voor aansluiting van

een circulatieleiding

- Koudwateraansluitbuis met vlakke afdichting

- Kleefrozet

- Stelvoeten

SB 602 AC | SB 1002 AC

- Reservoir zonder isolatie

- Thermometer (in de ﬂensopening)

- Anode-verbruiksindicator

- Sticker "Aanwijzing signaalanode"

- Aanwijzingsblad "Drukontlastingsventiel"

SB 650/3 AC

- Reservoir zonder isolatie

- Aanwijzingsblad "Drukontlastingsventiel"

7.2 Toebehoren

Noodzakelijk toebehoren

Afhankelijk van de statische druk zijn veiligheidsgroepen en redu-

ceerventiels verkrijgbaar. Deze type-gekeurde veiligheidsgroepen

beschermen het toestel tegen een verboden drukoverschrijding.

Overig toebehoren

Als toebehoren zijn blindﬂenzen, warmtewisselaars, elektrische

inschroefverwarmingselementen en elektrische verwarmingsﬂen-

zen leverbaar.

Als een staafanode niet langs boven kan gemonteerd worden,

installeert u een signaal-elementanode.

SB AC:

De isolatie is als accessoire verkrijgbaar.

8. Voorbereidingen

8.1 Montageplaats

Monteer het toestel altijd in een vorstvrije ruimte en in de buurt

van het tappunt.

SB S

26�03�20�0008

 Vloeroneffenheden kunnen met de stelvoeten worden

gecompenseerd.

SB AC

 Bevestig het toestel op de vloer.

8.2 Transport

SB S

!

Materiële schade

Voor het transport naar de opstelplaats is het aan te beve-

len de boilerommanteling te demonteren, zodat deze niet

vuil wordt of beschadigd raakt (zie hoofdstuk “Montage/

Bereid eventueel de aansluiting van de circulatieleiding

voor”).

NEDERLANDS

www.stiebel-eltron.com SB S | SB AC | 41

INSTALLATIE

Montage

9. Montage

9.1 Bereid eventueel de aansluiting van de

circulatieleiding voor

Een circulatieleiding monteert u op de circulatieaansluiting, maar

u kunt eventueel ook de aansluiting van de thermometer gebrui-

ken (zie hoofdstuk "Technische gegevens/afmetingen").

SB S

Info

Monteer de boilerommanteling met deksel vóór de wa-

teraansluiting en evt. vóór de circulatieleiding of de elek-

trische verwarmingsﬂens.

Monteer de sokkelafdekking na de dichtheidscontrole.

 Als u de circulatieaansluiting voor de circulatieleiding ge-

bruikt, dient u ter hoogte van de aansluiting (holte in het

schuim) een opening voor de circulatieleiding in de boile-

rommanteling te snijden.

 Verwijder de isolatie ter hoogte van de aansluiting.

 Steek de circulatieleiding door de opening in de boilerom-

manteling en monteer de circulatieleiding.

 Isoleer de aansluiting "Circulatie".

 Schroef het meegeleverde overgangsstuk met vlakke afdich-

ting en verlenging op.

 Dek het gat in de boilerommanteling af met de meegeleverde

plakrozet.

SB AC

Info

Verleng de circulatieaansluiting voordat u de isolatie

monteert.

 Verleng de circulatieaansluiting met ongeveer 150mm.

 Monteer de isolatie, raadpleeg daarvoor het hoofdstuk "Iso-

latie monteren".

 Monteer de circulatieleiding.

9.2 Bouwtype monteren

De isolatie is als accessoire verkrijgbaar.

 Monteer de isolatie overeenkomstig de bijlage. Zorg daartoe

voor voldoende montageruimte.

SB 602 AC | SB 1002 AC

 Steek de anode-indicatorverlenging door het gat in de

plafondplaat.

9.3 Thermometer monteren

26�02�09�0046

 Steek de thermometer tot aan de aanslag in en lijn hem uit.

9.4 Signaalanode monteren

SB S

!

Materiële schade

Het toestel mag niet gebruikt worden zonder verbruiksin-

dicator of als de verbruiksindicator beschadigd is, want

als de anode versleten is, zou er water naar buiten komen.

26�02�09�0046

1

2

1 Transportbeveiliging

2 Verbruiksindicator signaalanode

 Verwijder de transportbeveiliging.

 Controleer de verbruiksindicator op transportschade.

42 | SB S | SB AC www.stiebel-eltron.com

INSTALLATIE

Montage

SB 602 AC en SB 1002 AC

!

Materiële schade

Bij werking zonder verbruiksindicator moet de dop in de

schroefkoppeling blijven.

26�02�09�0031

 Trek de afsluitdop uit door tegelijk de drukring omlaag te

duwen.

 Schuif het open buisuiteinde van de verbruiksindicator in de

anode-opening.

 Bevestig de sticker "Aanwijzing signaalanode" goed zichtbaar

op de isolatie.

9.5 Toebehoren monteren

Info

SB AC: De styroporkap in de onderste ﬂensopening dient

ook voor de correcte positionering van de isolatie over

de ﬂensopeningen. Als u speciaal toebehoren in de on-

derste ﬂensopening inbouwt, steekt u de styroporkap in

de bovenste ﬂensopening.

 Installeer het toebehoren zoals beschreven in de meegele-

verde bedienings- en installatiehandleidingen.

 Sluit de ﬂensopeningen af met warmtewisselaar, verwar-

mingsﬂens of blindﬂensplaat. Houd rekening met de galvani-

sche scheiding t.o.v. het reservoir.

9.6 Wateraansluiting en veiligheidsgroep

9.6.1 Veiligheidsaanwijzingen

Info

Voer alle werkzaamheden voor wateraansluiting en in-

stallatie uit conform de voorschriften.

!

Materiële schade

Neem het hoofdstuk "Technische gegevens/storingssitua-

ties" in acht bij het gebruik van kunststof buizen.

!

Materiële schade

Het toestel moet met drukkranen worden gebruikt.

Koudwaterleiding

Als materiaal is thermisch verzinkt staal, roestvast staal, koper of

kunststof toegestaan.

!

Materiële schade

Een veiligheidsklep is verplicht.

Warmwaterleiding

Als materiaal zijn roestvrijstalen, koperen of kunststof buizen

toegestaan.

9.6.2 Aansluiting

 Spoel de buisleidingen grondig door.

Het is verboden de maximaal toegelaten druk te overschrijden (zie

hoofdstuk "Technische gegevens/gegevenstabel").

 Monteer een typegekeurd veiligheidsventiel in de koudwa-

teraanvoerleiding. Let erop dat daarvoor, afhankelijk van de

statische druk, eventueel ook een reduceerventiel nodig is.

 Monteer de warmwater-uitloopleiding en de koudwater-toe-

voerleiding. Sluit de hydraulische aansluitingen met een

vlakke afdichting aan.

SB S

26�02�09�0035

1 2

1 Koudwateraansluiting

2 Koudwater-aansluitbuis

 Sluit de koudwateraansluiting rechtstreeks aan of monteer

de aansluitbuis tussen de voeten.

 Bij het vastschroeven houdt u tegen met een sleutel (sleutel-

maat 36).

 Controleer de stabiliteit van de aansluitbuis en zet de aan-

sluitbuis eventueel extra vast.

Alle toesteltypes

 Dimensioneer de afvoerleiding op een wijze dat het water bij

volledig geopende veiligheidsventiel ongehinderd kan wor-

den afgevoerd.

 Monteer de afblaasleiding van de veiligheidsventiel met een

constante afwaartse helling in een vorstvrije ruimte.

 De afblaasopening van de veiligheidsventiel moet geopend

blijven naar de atmosfeer.

NEDERLANDS

www.stiebel-eltron.com SB S | SB AC | 43

INSTALLATIE

Ingebruikname

10. Ingebruikname

10.1 Eerste ingebruikname

 Open een tappunt tot het toestel is gevuld en het leidingnet

luchtvrij is.

 Stel het doorstroomvolume in. Let daarbij op het maximaal

toegelaten doorstroomvolume bij een volledig geopende

kraan (zie hoofdstuk "Technische gegevens/gegevenstabel").

Reduceer, indien gewenst, het doorstroomvolume op de

smoring van de veiligheidsgroep.

 Voer een dichtheidscontrole uit.

 Schakel eventueel de netspanning in.

 Controleer de werkmodus van het het ingebouwde

toebehoren.

 Controleer de goede werking van de veiligheidsgroep.

10.1.1 Overdracht van het toestel

 Leg aan de gebruiker de werking van het toestel uit en maak

hem vertrouwd met het gebruik ervan.

 Wijs de gebruiker op mogelijk gevaar, met name het gevaar

van brandwonden.

 Overhandig deze handleiding.

10.2 Opnieuw in gebruik nemen

Zie hoofdstuk "Eerste ingebruikname".

11. Buitendienststelling

 Verbreek de verbinding tussen het toestel en de netspanning

met de zekering in de huisinstallatie.

 Tap het toestel af. Zie het hoofdstuk "Onderhoud/toestel

aftappen".

12. Storingen verhelpen

Storing Oorzaak Oplossing

De veiligheidsventiel

druppelt na, wanneer

de verwarming is uit-

geschakeld.

De klepzitting is vuil.

Reinig de klepzitting.

13. Onderhoud

WAARSCHUWING elektrische schok

Voer alle werkzaamheden voor elektriciteitsaansluitin-

gen en installatie uit conform de voorschriften.

WAARSCHUWING elektrische schok

Scheid alle polen van het toestel van de netspanning voor

aanvang van alle werkzaamheden.

Wanneer het toestel moet worden afgetapt, raadpleeg dan het

hoofdstuk "Het toestel aftappen".

13.1 Veiligheidsklep controleren

 Zet de veiligheidsventiel op de veiligheidsgroep regelmatig

open tot de volle waterstraal eruit loopt.

13.2 Het toestel aftappen

WAARSCHUWING verbranding

Tijdens het aftappen kan er heet water uit het toestel

lopen.

Indien de boiler voor onderhoudswerkzaamheden of bij vorstge-

vaar moet worden afgetapt voor de bescherming van de volledige

installatie, gaat u als volgt te werk:

 Sluit de afsluiter in de koudwateraanvoerleiding.

 open de warmwaterklep van alle aftappunten.

 Tap het toestel af via de veiligheidsgroep.

SB S

Restwater blijft achter in de koudwateraansluitbuis.

13.3 Signaalanode vervangen

 Vervang de signaalanode als deze is versleten. Neem daarbij

de maximale overgangsweerstand van 0,3 Ω tussen de veilig-

heidsanode en het reservoir in acht.

13.4 Het toestel reinigen en ontkalken

 Gebruik geen ontkalkingspomp.

 Ontkalk de verwarmingsﬂens enkel na demontage.

 Behandel het oppervlak van het reservoir en de veiligheids-

anode niet met ontkalkingsmiddelen.

Aanzetkoppel van de ﬂensschroeven: zie hoofdstuk "Technische

gegevens/afmetingen en aansluitingen"

44 | SB S | SB AC www.stiebel-eltron.com

INSTALLATIE

Technische gegevens

14. Technische gegevens

14.1 Afmetingen en aansluitingen

SB 302 S

1040

1025

360

55

710

45°

25

75

1040

490

1585

700

550

c03

c10

c01

c06

i18

i02

i03

i07

h43

D0000017586

SB 302 S

c01 Koudwatertoevoer Buitendraad G 1 A

c03 Koudwatertoevoerbuis

Buitendraad G 1 A

Aanzetkoppel Nm 100

c06 Warmwateruitloop Buitendraad G 1 A

c10 Circulatie Buitendraad G 1/2 A

h43 Thermometer Buitendraad G 1/2 A

i02 FlensI

Diameter mm 210

Hartcirkeldiameter mm 180

Bouten M 12

Aanzetkoppel Nm 55

i03 FlensII

Diameter mm 210

Hartcirkeldiameter mm 180

Bouten M 12

Aanzetkoppel Nm 55

i07 Elektr. nood-/bijverwarming Buitendraad G 1 1/2 A

i18 Veiligheidsanode

SB 402 S

1160

1145

375

55

725

75

1160

1755

c03

c10

c01

c06

i18

i02

i03

i07

h43

45°

25

540

750

600

750

600

D0000017596

SB 402 S

c01 Koudwatertoevoer Buitendraad G 1 A

c03 Koudwatertoevoerbuis

Buitendraad G 1 A

Aanzetkoppel Nm 100

c06 Warmwateruitloop Buitendraad G 1 A

c10 Circulatie Buitendraad G 1/2 A

h43 Thermometer Buitendraad G 1/2 A

i02 FlensI

Diameter mm 210

Hartcirkeldiameter mm 180

Bouten M 12

Aanzetkoppel Nm 55

i03 FlensII

Diameter mm 210

Hartcirkeldiameter mm 180

Bouten M 12

Aanzetkoppel Nm 55

i07 Elektr. nood-/bijverwarming Buitendraad G 1 1/2 A

i18 Veiligheidsanode

NEDERLANDS

www.stiebel-eltron.com SB S | SB AC | 45

INSTALLATIE

Technische gegevens

SB 602 AC

530

950

750

690

1200

c10

i18

1800

1685

1200

1150

880

115

45°

50

i02

c06

i03

i07

h43

c01

D0000017584

SB 602 AC

c01 Koudwatertoevoer Buitendraad G 1 1/2 A

c06 Warmwateruitloop Buitendraad G 2 A

c10 Circulatie Buitendraad G 1/2

h43 Thermometer Buitendraad G 1/2 A

i02 FlensI

Diameter mm 280

Hartcirkeldiameter mm 245

Bouten M 14

Aanzetkoppel Nm 85

i03 FlensII

Diameter mm 280

Hartcirkeldiameter mm 245

Bouten M 14

Aanzetkoppel Nm 85

i07 Elektr. nood-/bijverwarming Binnendraad G 1 1/2

i18 Veiligheidsanode

SB 1002 AC

530

950

750

690

1840

c10

i18

2640

2525

1200

1790

880

115

45°

50

i02

c06

i03

i07

h43

c01

D0000017595

SB 1002 AC

c01 Koudwatertoevoer Buitendraad G 1 1/2 A

c06 Warmwateruitloop Buitendraad G 2 A

c10 Circulatie Buitendraad G 1/2

h43 Thermometer Buitendraad G 1/2 A

i02 FlensI

Diameter mm 280

Hartcirkeldiameter mm 245

Bouten M 14

Aanzetkoppel Nm 85

i03 FlensII

Diameter mm 280

Hartcirkeldiameter mm 245

Bouten M 14

Aanzetkoppel Nm 85

i07 Elektr. nood-/bijverwarming Binnendraad G 1 1/2

i18 Veiligheidsanode

46 | SB S | SB AC www.stiebel-eltron.com

INSTALLATIE

Technische gegevens

14.1.1 SB 650/3 AC

1305

965

450

1850

1725

1480

1135

560

125

750

690

50

950

c01

d33

c10

d34

c06

i02

i03

i04

i18

D0000017587

SB 650/3 AC

c01 Koudwatertoevoer Buitendraad G 1 1/2 A

c06 Warmwateruitloop Buitendraad G 2 A

c10 Circulatie Buitendraad G 1/2

d33 Warmtegenerator aanvoer Buitendraad G 3/4 A

d34 Warmtegenerator retour Buitendraad G 3/4 A

h43 Thermometer Buitendraad G 1/2 A

i02 FlensI

Diameter mm 280

Hartcirkeldiameter mm 245

Bouten M 14

Aanzetkoppel Nm 55

i03 FlensII

Diameter mm 280

Hartcirkeldiameter mm 245

Bouten M 14

Aanzetkoppel Nm 85

i04 FlensIII

Diameter mm 280

Hartcirkeldiameter mm 245

Bouten M 14

Aanzetkoppel Nm 85

i18 Veiligheidsanode

14.2 Storingssituaties

Bij een storing kunnen er temperaturen tot 95°C bij 0,6 MPa

voorkomen.

NEDERLANDS

www.stiebel-eltron.com SB S | SB AC | 47

INSTALLATIE | GARANTIE | MILIEU EN RECYCLING

GARANTIE

MILIEU EN RECYCLING

Garantie

Voor toestellen die buiten Duitsland zijn gekocht, gelden de

garantievoorwaarden van onze Duitse ondernemingen niet.

Bovendien kan in landen waar één van onze dochtermaat-

schappijen verantwoordelijk is voor de verkoop van onze

producten, alleen garantie worden verleend door deze doch-

termaatschappij. Een dergelijk garantie wordt alleen verstrekt,

wanneer de dochtermaatschappij eigen garantievoorwaarden

heeft gepubliceerd. In andere situaties wordt er geen garantie

verleend.

Voor toestellen die in landen worden gekocht waar wij geen

dochtermaatschappijen hebben die onze producten verkopen,

verlenen wij geen garantie. Een eventueel door de importeur

verzekerde garantie blijft onverminderd van kracht.

Milieu en recycling

Wij verzoeken u ons te helpen ons milieu te beschermen. Doe

de materialen na het gebruik weg overeenkomstig de natio-

nale voorschriften.

GARANTIE

MILIEU EN RECYCLING

14.3 Gegevens over het energieverbruik

Productgegevensblad: Warmwaterboiler volgens verordening (EU) nr. 812/2013

SB 302 S SB 402 S SB 602 AC SB 1002 AC SB 650/3 AC

185354 185355 071554 071282 003039

met toebehoren isolatie WDV 612 WDV 1012 WDV 650

Fabrikant STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON

Energierendementsklasse C C

Warmhoudverliezen W 79 94 108 146 138

Boilervolume l 300 400 600 1000 650

14.4 Gegevenstabel

SB 302 S SB 402 S SB 602 AC SB 1002 AC SB 650/3 AC

185354 185355 071554 071282 003039

Hydraulische gegevens

Nominale inhoud l 300 400 600 1000 650

Werkingsgebied

Max. toegelaten temperatuur °C 110 110 110 110 110

Max. toegelaten druk MPa 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

Testdruk MPa 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Max. doorstroomvolume l/min 38 45 50 70 50

Afmetingen

Hoogte mm 1585 1755 1685 2525 1725

Breedte mm 700 750 750 750 750

Diepte mm 700 750 800 800 830

Energiegegevens

Energierendementsklasse C C

Gewichten

Gevuld gewicht kg 401 519 754 1212 840

Leeg gewicht kg 101 119 154 212 190

48 | SB S | SB AC www.stiebel-eltron.com

СОДЕРЖАНИЕ | СПЕЦИАЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ

СПЕЦИАЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

1. Общие указания �� 49

1.1 Указания по технике безопасности �� 49

1.2 Другие обозначения в данной документации �� 49

1.3 Единицы измерения �� 49

2. Техника безопасности �� 49

2.1 Использование по назначению �� 49

2.2 Общие указания по технике безопасности �� 50

2.3 Знак технического контроля �� 50

3. Описание устройства �� 50

4. Чистка, уход и техническое обслуживание �� 50

4.1 Защитный анод �� 50

4.2 Образование накипи �� 50

5. Устранение неисправностей �� 51

МОНТАЖ

6. Техника безопасности �� 51

6.1 Общие указания по технике безопасности �� 51

6.2 Предписания, стандарты и положения �� 51

7. Описание устройства �� 51

7.1 Комплект поставки �� 51

7.2 Принадлежности �� 52

8. Подготовительные мероприятия �� 52

8.1 Место монтажа �� 52

8.2 Транспортировка �� 52

9. Монтаж �� 52

9.1 При необходимости подготовить подключение

циркуляционной линии �� 52

9.2 Монтаж теплоизоляционного материала �� 52

9.3 Установка термометра �� 53

9.4 Установка сигнального анода �� 53

9.5 Становка принадлежностей�� 53

9.6 Подключение воды и установка

предохранительного узла �� 54

10. Ввод в эксплуатацию �� 55

10.1 Первый ввод в эксплуатацию �� 55

10.2 Повторный ввод в эксплуатацию �� 55

11. Вывод из эксплуатации �� 55

12. Устранение неисправностей �� 55

13. Техобслуживание �� 55

13.1 Проверка предохранительного клапана �� 55

13.2 Опорожнение прибора �� 55

13.3 Замена сигнального анода �� 55

13.4 Чистка прибора и удаление накипи �� 55

14. Технические характеристики �� 56

14.1 Размеры и соединения �� 56

14.2 Характеристики энергопотребления �� 59

14.3 Таблица параметров �� 59

ГАРАНТИЯ

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И УТИЛИЗАЦИЯ

СПЕЦИАЛЬНЫЕ

УКАЗАНИЯ

- Детям старше 8 лет, а также лицам с огра-

ниченными физическими, сенсорными и

умственными способностями, не имеющим

опыта и не владеющим информацией о при-

боре, разрешено использовать прибор толь-

ко под присмотром других лиц или после

соответствующего инструктажа о правилах

безопасного пользования и потенциальной

опасности в случае несоблюдения этих пра-

вил. Не допускать шалостей детей с прибо-

ром. Дети могут выполнять чистку прибора

и те виды технического обслуживания, кото-

рые обычно производятся пользователем,

только под присмотром взрослых.

- Выполнить крепление прибора согласно

указаниям главы «Монтаж/ Подготовитель-

ные работы».

- Прибор находится под давлением. Во время

нагрева вода вследствие теплового рас-

ширения капает из предохранительного

клапана.

- Чтобы предотвратить заедание предохра-

нительного клапана (например, из-за отло-

жений накипи), его необходимо регулярно

приводить в действие.

- При опорожнении прибора следовать ука-

заниям главы «Монтаж/ Техническое обслу-

живание/ Опорожнение прибора».

- Установить предохранительный клапан сер-

тифицированной конструкции в трубопро-

вод подачи холодной воды. В зависимости

от статического давления может дополни-

тельно потребоваться установка редукцион-

ного клапана.

- Подобрать размеры выпускной трубы таким

образом, чтобы горячая вода могла выте-

кать беспрепятственно при полностью от-

крытом предохранительном клапане.

- Продувочную линию предохранительного

клапана монтировать в незамерзающем по-

мещении, с постоянным уклоном вниз.

- Продувочное отверстие предохранительно-

го клапана должно оставаться открытым в

атмосферу.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Общие указания

РУССКИЙ

www.stiebel-eltron.com SB S | SB AC | 49

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

1. Общие указания

Главы «Специальные указания» и «Эксплуатация» предна-

значены для пользователя и специалиста.

Глава «Монтаж» предназначена для специалиста.

Указание

Перед началом эксплуатации следует внимательно

прочитать данное руководство и сохранить его.

При необходимости передать настоящее руковод-

ство следующему пользователю.

1.1 Указания по технике безопасности

1.1.1 Структура указаний по технике безопасности

!

СИГНАЛЬНОЕ СЛОВО Вид опасности

Здесь приведены возможные последствия не-

соблюдения указания по технике безопасности.

 Здесь приведены мероприятия по предот-

вращению опасности.

1.1.2 Символы, вид опасности

Символ Вид опасности

Травма

Поражение электрическим током

Ожог

(ожог, обваривание)

1.1.3 Сигнальные слова

СИГНАЛЬНОЕ

СЛОВО

Значение

ОПАСНОСТЬ Указания, несоблюдение которых приводит к се-

рьезным травмам или к смертельному исходу.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Указания, несоблюдение которых может привести

к серьезным травмам или к смертельному исходу.

ОСТОРОЖНО Указания, несоблюдение которых может привести

к травмам средней тяжести или к легким травмам.

1.2 Другие обозначения в данной

документации

Указание

Общие указания обозначены приведенным рядом

с ними символом.

 Следует внимательно прочитать тексты указа-

ний.

Символ Значение

Материальный ущерб

(повреждение оборудования, косвенный ущерб и

ущерб для окружающей среды)

Утилизация устройства

 Этот символ указывает на необходимость выполнения

определенных действий. Описание необходимых дей-

ствий приведено шаг за шагом.

1.3 Единицы измерения

Указание

Если не указано иное, все размеры приведены в

миллиметрах.

2. Техника безопасности

2.1 Использование по назначению

Прибор предназначен для подогрева водопроводной

воды. Соответствующие глухие фланцы, теплообменники

и фланцы с нагревательным ТЭНом устанавливаются специ-

алистом.

Прибор предназначен для бытового использования. Для

его безопасного обслуживания пользователю не требуется

проходить инструктаж. Возможно использование прибора

не только в быту, но и, например, на малых предприятиях,

при условии соблюдения тех же условий эксплуатации.

Любое иное или не указанное в настоящем руководстве

использование данного устройства считается использо-

ванием не по назначению. Использование по назначению

подразумевает соблюдение требований настоящего руко-

водства, а также руководств к используемым принадлеж-

ностям.

!

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Описание устройства

50 | SB S | SB AC www.stiebel-eltron.com

2.2 Общие указания по технике

безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ожог

При температуре воды на выходе выше 43°C су-

ществует опасность обваривания.

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ травма

Детям старше 8 лет, а также лицам с ограничен-

ными физическими, сенсорными и умственны-

ми способностями, не имеющим опыта и не вла-

деющим информацией о приборе, разрешено

использовать прибор только под присмотром

других лиц или после соответствующего инструк-

тажа о правилах безопасного пользования и по-

тенциальной опасности в случае несоблюдения

этих правил. Не допускать шалостей детей с при-

бором. Дети могут выполнять чистку прибора и

те виды технического обслуживания, которые

обычно производятся пользователем, только

под присмотром взрослых.

Указание

Прибор находится под давлением.

Во время нагрева вода вследствие теплового рас-

ширения капает из предохранительного клапана.

Если по окончании нагрева вода по-прежнему под-

капывает, необходимо сообщить об этом специа-

листу.

2.3 Знак технического контроля

Евразийское соответствие

Данный прибор соответствует требованиям безопасности

технического регламента Таможенного союза и прошел соот-

ветствующие процедуры подтверждения соответствия.

3. Описание устройства

Прибор обеспечивает подачу горячей воды в одну или не-

сколько точек отбора.

Стальной внутренний бак со специальным эмалевым по-

крытием оснащен анодом для защиты от коррозии. На всех

типах приборов за исключением SB 650/3 AC защитный

анод оснащен индикатором степени износа. Также прила-

гается термометр.

4. Чистка, уход и техническое

обслуживание

 Рекомендуется периодически вызывать специалиста

для проверки прибора, предохранительного комплек-

та и установленных специальных принадлежностей.

 Не использовать абразивные или едкие чистящие

средства. Для ухода за прибором и очистки корпуса

достаточно влажной тканевой салфетки.

4.1 Защитный анод

приборов за исключением SB 650/3 AC:

Индикация износа сигнального анода

!

Материальный ущерб

Если цвет индикатора износа анода изменился с

белого на красный, вызовите специалиста для про-

верки сигнального анода и, при необходимости,

его замены.

2

3

1

26�02�09�0033

1 Индикация износа сигнального анода

2 белый = анод в норме

3 красный = требуется контроль специалиста

SB 650/3 AC

 Первая проверка защитного анода должна проводить-

ся через два года. Срок следующей проверки опреде-

лит специалист.

4.2 Образование накипи

Практически любая вода при высоких температурах дает

известковый осадок. Он осаждается в приборе и влияет

на работоспособность и срок службы прибора. Поэтому

нагревательные элементы необходимо время от времени

очищать от накипи. Время очередного техобслуживания

сообщит специалист, знающий качество местной воды.

 Необходимо периодически проверять арматуру. Из-

вестковые отложения на сливной арматуре можно

удалить с помощью имеющихся в продаже средств для

удаления накипи.

 Чтобы предотвратить заедание предохранительного

клапана (например, из-за отложений накипи), его необ-

ходимо регулярно приводить в действие.

РУССКИЙ

www.stiebel-eltron.com SB S | SB AC | 51

МОНТАЖ

Устранение неисправностей

5. Устранение неисправностей

Необходимо вызвать специалиста. Чтобы мастер смог

оперативно помочь, необходимо сообщить ему номер

прибора, указанный на заводской табличке (№ 000000-

0000-000000):

SB Nr.: 000000 - 0000 - 000000

Made in Germany

D0000046499

МОНТАЖ

6. Техника безопасности

Монтаж, ввод в эксплуатацию, а также техобслуживание и

ремонт устройства должны производиться только квали-

фицированным специалистом.

6.1 Общие указания по технике

безопасности

Мы гарантируем безупречную работу устройства и безо-

пасность эксплуатации только при использовании ориги-

нальных запчастей.

6.2 Предписания, стандарты и положения

Указание

Необходимо соблюдать все общегосударственные

и региональные предписания и положения.

7. Описание устройства

7.1 Комплект поставки

В комплект поставки прибора входят:

SB S

- Бак с теплоизоляцией (непосредственная изоляция

пеной)

- Облицовка накопителя

- Термометр (в незакрепленном состоянии в отверстии

под фланец)

- переходник с плоским уплотнением для подключения

циркуляционного трубопровода,

- труба с плоским уплотнением для подключения холод-

ной воды,

- Клеящаяся заглушка

- Регулируемые опоры

SB 602 AC | SB 1002 AC

- Бак без теплоизоляции

- Термометр (в незакрепленном состоянии в отверстии

под фланец)

- Индикатор степени износа анода

- Наклейка «Указание: Сигнальный анод»

- Этикетка «Клапан сброса напора»

SB 650/3 AC

- Бак без теплоизоляции

- Этикетка «Клапан сброса напора»

52 | SB S | SB AC www.stiebel-eltron.com

МОНТАЖ

Подготовительные мероприятия

7.2 Принадлежности

Необходимые принадлежности

С учетом статического давления может потребоваться

установка предохранительных узлов и редукционных

клапанов. Предохранительные узлы сертифицированной

конструкции защищают прибор от недопустимых превы-

шений давления.

Дополнительные принадлежности

В качестве принадлежностей предлагаются теплообмен-

ники, ввинчиваемые электронагревательные элементы,

фланцы с нагревательным ТЭНом и глухие фланцы.

Если монтаж стержневого анода сверху невозможен, то

следует установить цепной сигнальный анод.

SB AC:

Теплоизоляционный материал предлагается в качестве

принадлежностей.

8. Подготовительные

мероприятия

8.1 Место монтажа

Устанавливать прибор только в незамерзающем помеще-

нии и рядом с точкой отбора.

SB S

26�03�20�0008

 Неровности на полу компенсируются регулируемыми

опорами.

SB AC

 Выполнить крепление прибора.

8.2 Транспортировка

SB S

!

Материальный ущерб

При транспортировке к месту установки рекомен-

дуется демонтировать облицовку резервуара, это

предотвратит ее загрязнение и повреждение (см.

главу «Монтаж/ При необходимости подготовить

подключение циркуляционной линии»).

9. Монтаж

9.1 При необходимости подготовить

подключение циркуляционной линии

Циркуляционный трубопровод подключается к штуцеру

циркуляционного контура, но при необходимости можно

использовать также и штуцер для термометра (см. главу

«Технические характеристики / Размеры и соединения»).

SB S

Указание

Установить облицовку резервуара с крышкой, убе-

дившись в правильности установки относительно

штуцера подключения воды и циркуляционного

трубопровода / фланца с нагревательным ТЭНом,

если они имеются.

После проверки герметичности установить цо-

кольную панель.

 При использовании стыка для циркуляционной ма-

гистрали в зоне стыка (углубление в пеноматериале)

необходимо вырезать отверстие для циркуляционной

магистрали в облицовке накопителя.

 Удалить теплоизоляцию в зоне подключения

трубопровода.

 Пропустить циркуляционную трубу через отверстие в

облицовке резервуара и подключить ее.

 Установить теплоизоляцию штуцера «Циркуляция».

 Навинтить прилагаемый переходник 1/2 с плоским

уплотнителем и удлинителем.

 Закрыть отверстие в облицовке резервуара при помо-

щи прилагаемой клеящейся заглушки.

SB AC

Указание

Удлинение штуцера циркуляционного контура не-

обходимо выполнить до установки теплоизоляции.

 Штуцер циркуляционного контура следует удлинить

примерно на 150ММ.

 Выполнить установку теплоизоляции, следуя указани-

ям главы «Монтаж теплоизоляционного материала».

 Подключить циркуляционную линию.

9.2 Монтаж теплоизоляционного

материала

Теплоизоляционный материал предлагается в качестве

принадлежностей.

 Установка теплоизоляции производится в соответ-

ствии с приложением. При этом нужно обеспечить

достаточное для монтажа пространство.

SB 602 AC | SB 1002 AC

 Пропустить удлинитель индикатора анода через от-

верстие в верхней панели.

РУССКИЙ

www.stiebel-eltron.com SB S | SB AC | 53

МОНТАЖ

Монтаж

9.3 Установка термометра

26�02�09�0046

 Вставить термометр до упора и выровнять его.

9.4 Установка сигнального анода

SB S

!

Материальный ущерб

Запрещается эксплуатация прибора без индикато-

ра износа или с поврежденным индикатором из-

носа, так как износ анода приведет к протеканию

воды.

26�02�09�0046

1

2

1 Защитное устройство для транспортировки

2 Индикация износа сигнального анода

 Защитное устройство для транспортировки нужно

удалить.

 Проверить индикатор износа на наличие поврежде-

ний, полученных при транспортировке.

SB 602 AC и SB 1002 AC

!

Материальный ущерб

При эксплуатации без индикатора степени износа

анода заглушка должна оставаться в штуцере.

26�02�09�0031

 Вытащить заглушку, надавив одновременно на упор-

ное кольцо.

 Задвинуть открытый конец трубки индикатора износа

в отверстие в аноде.

 Приклеить наклейку «Указание к сигнальному аноду»

на видном месте на теплоизоляционном материале.

9.5 Становка принадлежностей

Указание

SB AC: Колпачок из стиропора в нижнем отверстии

фланца предназначен также для правильного по-

зиционирования теплоизоляции над отверстиями

фланца. При установке специальных принадлеж-

ностей в нижнем отверстии фланца вставить кол-

пачок из стиропора в верхнее отверстие фланца.

 Установить принадлежности в соответствии с прилага-

емыми руководствами по эксплуатации и монтажу.

 Закрыть отверстия фланца теплообменником, нагрева-

тельным фланцем или панелью глухого фланца. Следу-

ет соблюдать гальваническое разделение с баком.

54 | SB S | SB AC www.stiebel-eltron.com

МОНТАЖ

Монтаж

9.6 Подключение воды и установка

предохранительного узла

9.6.1 Указания по технике безопасности

Указание

Все работы по подключению воды и монтажу при-

бора необходимо производить в соответствии с

инструкцией.

!

Материальный ущерб

При использовании труб из пластика нужно следо-

вать указаниям главы «Технические характеристи-

ки / Возможные неисправности».

!

Материальный ущерб

Прибор необходимо эксплуатировать с напорной

арматурой.

Водопроводная линия холодной воды

В качестве материала для труб разрешено использовать

горячеоцинкованную сталь, нержавеющую сталь, медь и

пластик.

!

Материальный ущерб

Необходима установка предохранительного кла-

пана.

Водопроводная линия горячей воды

В качестве материала для труб разрешено использовать

нержавеющую сталь, медь и пластик.

9.6.2 Подключение

 Хорошо промыть трубопровод.

Нельзя превышать допустимое давление (см. главу «Техни-

ческие характеристики / Таблица параметров»).

 Установить предохранительный клапан сертифициро-

ванной конструкции в трубопровод подачи холодной

воды. При этом с учетом статического давления может

дополнительно потребоваться установка редукцион-

ного клапана.

 Установите линию выхода горячей воды и линию по-

дачи холодной воды. Гидравлические линии следует

присоединять с плоским уплотнением.

SB S

26�02�09�0035

1 2

1 Штуцер холодной воды

2 Труба для подводки холодной воды

 Подсоединить трубу холодной воды непосредственно

к штуцеру или использовать трубу для подводки, про-

пустив ее между опорами резервуара.

 При завинчивании трубу необходимо удерживать клю-

чом (размер 36).

 Проверить устойчивость соединительной трубы и при

необходимости закрепить ее дополнительно.

Для всех моделей приборов

 Подобрать размеры выпускной трубы таким образом,

чтобы горячая вода могла вытекать беспрепятственно

при полностью открытом предохранительном клапане.

 Продувочную линию предохранительного клапана

монтировать в незамерзающем помещении, с постоян-

ным уклоном вниз.

 Продувочное отверстие предохранительного клапана

должно оставаться открытым в атмосферу.

РУССКИЙ

www.stiebel-eltron.com SB S | SB AC | 55

МОНТАЖ

Ввод в эксплуатацию

10. Ввод в эксплуатацию

10.1 Первый ввод в эксплуатацию

 Кран точки отбора держать открытым до запол-

нения прибора и удаления воздуха из системы

трубопроводов.

 Отрегулировать расход. При этом нужно учитывать

максимально допустимый расход при полностью

открытой арматуре (см. главу «Технические характе-

ристики / Таблица параметров»). При необходимости

уменьшить расход на дросселе предохранительного

узла.

 Выполнить проверку герметичности.

 Включить при необходимости сетевое напряжение.

 Проверьте режим работы установленных

принадлежностей.

 Проверить работоспособность предохранительного

узла.

10.1.1 Передача прибора

 Объяснить пользователю принцип работы прибора и

ознакомить его с правилами использования прибора.

 Указать пользователю на возможные опасности, осо-

бенно на опасность обваривания.

 Передать данное руководство.

10.2 Повторный ввод в эксплуатацию

См. главу «Первый ввод в эксплуатацию».

11. Вывод из эксплуатации

 Обесточить прибор с помощью предохранителя домо-

вой электросети.

 Опорожнить прибор. См. главу «Техобслуживание/

Опорожнение прибора».

12. Устранение неисправностей

Неисправность Причина Способ устранения

Предохранитель-

ный клапан капает

при выключенном

режиме нагрева.

Загрязнено седло кла-

пана.

Очистить седло кла-

пана.

13. Техобслуживание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ поражение электрическим

током

Все работы по электрическому подключению и

монтажу необходимо производить в соответ-

ствии с инструкцией.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ поражение электрическим

током

При любых работах следует полностью отклю-

чать прибор от сети!

Если необходимо опорожнить прибор, необходимо следо-

вать указаниям главы «Опорожнение прибора».

13.1 Проверка предохранительного клапана

 Периодически стравливать воздух с предохранитель-

ного клапана на предохранительном узле до тех пор,

пока вода не начнет выходить полной струей.

13.2 Опорожнение прибора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ожог

При опорожнении прибора из него может выте-

кать горячая вода.

Если для техобслуживания или защиты всей установки от

замерзания нужно произвести слив воды, то необходимо

выполнить следующие шаги:

 Закрыть запорный вентиль в трубопроводе подачи

холодной воды.

 Открыть краны горячей воды во всех точках отбора.

 Опорожнить прибор через предохранительный узел.

SB S

В соединительной трубе для холодной воды остается вода.

13.3 Замена сигнального анода

 Если сигнальный анод изношен, его следует заменить.

Соблюдать максимальное значение переходного со-

противления 0,3 Ом между защитным анодом и баком.

13.4 Чистка прибора и удаление накипи

 Для удаления накипи не использовать насос.

 Удаляйте накипь с фланца с ТЭНом только после его

демонтажа.

 Запрещено обрабатывать поверхность резервуара и

защитный анод средством для удаления накипи.

Момент затяжки винтов фланца: см. главу «Технические ха-

рактеристики / Электрические схемы и соединения».

56 | SB S | SB AC www.stiebel-eltron.com

МОНТАЖ

Технические характеристики

14. Технические характеристики

14.1 Размеры и соединения

SB 302 S

1040

1025

360

55

710

45°

25

75

1040

490

1585

700

550

c03

c10

c01

c06

i18

i02

i03

i07

h43

D0000017586

SB 302 S

c01 Патрубок подачи

холодной воды

Наружная резьба G 1 A

c03 Подвод. труба холодной

воды

Наружная резьба G 1 A

Момент затяжки Н*м 100

c06 Патрубок выхода

горячей воды

Наружная резьба G 1 A

c10 Циркуляция Наружная резьба G 1/2 A

h43 Термометр Наружная резьба G 1/2 A

i02 ФланецI

Диаметр мм 210

Диаметр окружности

центров отверстий

мм 180

Винты M 12

Момент затяжки Н*м 55

i03 ФланецII

Диаметр мм 210

Диаметр окружности

центров отверстий

мм 180

Винты M 12

Момент затяжки Н*м 55

i07 Электр. аварийный/

дополнит. нагреватель

Наружная резьба G 1 1/2 A

i18 Защитный анод

SB 402 S

1160

1145

375

55

725

75

1160

1755

c03

c10

c01

c06

i18

i02

i03

i07

h43

45°

25

540

750

600

750

600

D0000017596

SB 402 S

c01 Патрубок подачи

холодной воды

Наружная резьба G 1 A

c03 Подвод. труба холодной

воды

Наружная резьба G 1 A

Момент затяжки Н*м 100

c06 Патрубок выхода

горячей воды

Наружная резьба G 1 A

c10 Циркуляция Наружная резьба G 1/2 A

h43 Термометр Наружная резьба G 1/2 A

i02 ФланецI

Диаметр мм 210

Диаметр окружности

центров отверстий

мм 180

Винты M 12

Момент затяжки Н*м 55

i03 ФланецII

Диаметр мм 210

Диаметр окружности

центров отверстий

мм 180

Винты M 12

Момент затяжки Н*м 55

i07 Электр. аварийный/

дополнит. нагреватель

Наружная резьба G 1 1/2 A

i18 Защитный анод

РУССКИЙ

www.stiebel-eltron.com SB S | SB AC | 57

МОНТАЖ

Технические характеристики

SB 602 AC

530

950

750

690

1200

c10

i18

1800

1685

1200

1150

880

115

45°

50

i02

c06

i03

i07

h43

c01

D0000017584

SB 602 AC

c01 Патрубок подачи

холодной воды

Наружная резьба G 1 1/2 A

c06 Патрубок выхода

горячей воды

Наружная резьба G 2 A

c10 Циркуляция Наружная резьба G 1/2

h43 Термометр Наружная резьба G 1/2 A

i02 ФланецI

Диаметр мм 280

Диаметр окружности

центров отверстий

мм 245

Винты M 14

Момент затяжки Н*м 85

i03 ФланецII

Диаметр мм 280

Диаметр окружности

центров отверстий

мм 245

Винты M 14

Момент затяжки Н*м 85

i07 Электр. аварийный/

дополнит. нагреватель

Внутренняя резьба G 1 1/2

i18 Защитный анод

SB 1002 AC

530

950

750

690

1840

c10

i18

2640

2525

1200

1790

880

115

45°

50

i02

c06

i03

i07

h43

c01

D0000017595

SB 1002 AC

c01 Патрубок подачи

холодной воды

Наружная резьба G 1 1/2 A

c06 Патрубок выхода

горячей воды

Наружная резьба G 2 A

c10 Циркуляция Наружная резьба G 1/2

h43 Термометр Наружная резьба G 1/2 A

i02 ФланецI

Диаметр мм 280

Диаметр окружности

центров отверстий

мм 245

Винты M 14

Момент затяжки Н*м 85

i03 ФланецII

Диаметр мм 280

Диаметр окружности

центров отверстий

мм 245

Винты M 14

Момент затяжки Н*м 85

i07 Электр. аварийный/

дополнит. нагреватель

Внутренняя резьба G 1 1/2

i18 Защитный анод

58 | SB S | SB AC www.stiebel-eltron.com

МОНТАЖ

Технические характеристики

14.1.1 SB 650/3 AC

1305

965

450

1850

1725

1480

1135

560

125

750

690

50

950

c01

d33

c10

d34

c06

i02

i03

i04

i18

D0000017587

SB 650/3 AC

c01 Патрубок подачи

холодной воды

Наружная резьба G 1 1/2 A

c06 Патрубок выхода

горячей воды

Наружная резьба G 2 A

c10 Циркуляция Наружная резьба G 1/2

d33 Генератор тепла - подача Наружная резьба G 3/4 A

d34 Генератор тепла -

обратная линия

Наружная резьба G 3/4 A

h43 Термометр Наружная резьба G 1/2 A

i02 ФланецI

Диаметр мм 280

Диаметр окружности

центров отверстий

мм 245

Винты M 14

Момент затяжки Н*м 55

i03 ФланецII

Диаметр мм 280

Диаметр окружности

центров отверстий

мм 245

Винты M 14

Момент затяжки Н*м 85

i04 ФланецIII

Диаметр мм 280

Диаметр окружности

центров отверстий

мм 245

Винты M 14

Момент затяжки Н*м 85

i18 Защитный анод

Возможные неисправности

При неисправности температура при 0,6 МПа может повы-

шаться до 95°C.

РУССКИЙ

www.stiebel-eltron.com SB S | SB AC | 59

МОНТАЖ | ГАРАНТИЯ | ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И УТИЛИЗАЦИЯ

ГАРАНТИЯ

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И УТИЛИЗАЦИЯ

14.2 Характеристики энергопотребления

Технические характеристики изделия: Накопительный водонагреватель (в соответствии с регламентом ЕС № 812/2013)

SB 302 S SB 402 S SB 602 AC SB 1002 AC SB 650/3 AC

185354 185355 071554 071282 003039

с принадлежностями (теплоизоляция) WDV 612 WDV 1012 WDV 650

Производитель STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON

Класс энергоэффективности C C

Потери на поддержание температуры W 79 94 108 146 138

Объем накопителя л 300 400 600 1000 650

14.3 Таблица параметров

SB 302 S SB 402 S SB 602 AC SB 1002 AC SB 650/3 AC

185354 185355 071554 071282 003039

Гидравлические характеристики

Номинальная емкость л 300 400 600 1000 650

Пределы рабочего диапазона

Макс. допустимая температура °C 110 110 110 110 110

Макс. допустимое давление МПа 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

Испытательное давление МПа 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Макс. расход л/мин 38 45 50 70 50

Размеры

Высота мм 1585 1755 1685 2525 1725

Ширина мм 700 750 750 750 750

Глубина мм 700 750 800 800 830

Энергетические характеристики

Класс энергоэффективности C C

Вес

Вес заполненного прибора кг 401 519 754 1212 840

Вес порожнего прибора кг 101 119 154 212 190

Гарантия

Приборы, приобретенные за пределами Германии, не под-

падают под условия гарантии немецких компаний. К тому

же в странах, где продажу нашей продукции осуществляет

одна из наших дочерних компаний, гарантия предоставля-

ется исключительно этой дочерней компанией. Такая га-

рантия предоставляется только в случае, если дочерней

компанией изданы собственные условия гарантии. За пре-

делами этих условий никакая гарантия не предоставляется.

На приборы, приобретенные в странах, где ни одна из

наших дочерних компаний не осуществляет продажу

нашей продукции, никакие гарантии не распространяют-

ся. Это не затрагивает гарантий, которые могут предостав-

ляться импортером.

Защита окружающей среды и

утилизация

Внесите свой вклад в охрану окружающей среды. Утили-

зацию использованных материалов следует производить

в соответствии с национальными нормами.

60 | SB S | SB AC www.stiebel-eltron.com

OBSAH | ŠPECIÁLNE POKYNY

ŠPECIÁLNE POKYNY

OBSLUHA

1. Všeobecné pokyny �� 61

1.1 Bezpečnostné pokyny �� 61

1.2 Iné označenia v tejto dokumentácii �� 61

1.3 Rozmerové jednotky �� 61

2. Bezpečnosť �� 61

2.1 Použitie v súlade s určením �� 61

2.2 Všeobecné bezpečnostné pokyny �� 61

3. Popis zariadenia �� 62

4. Čistenie, ošetrovanie a údržba �� 62

4.1 Ochranná anóda ��62

4.2 Zavápnenie �� 62

5. Odstraňovanie problémov �� 62

INŠTALÁCIA

6. Bezpečnosť �� 63

6.1 Všeobecné bezpečnostné pokyny �� 63

6.2 Predpisy, normy a ustanovenia �� 63

7. Popis zariadenia �� 63

7.1 Rozsah dodávky �� 63

7.2 Príslušenstvo ��63

8. Prípravy �� 63

8.1 Miesto montáže �� 63

8.2 Preprava �� 63

9. Montáž �� 64

9.1 Príp. príprava na pripojenie cirkulačného vedenia ��64

9.2 Montáž tepelnej izolácie �� 64

9.3 Montáž teplomera ��64

9.4 Montáž signálnej anódy �� 64

9.5 Montáž príslušenstva �� 65

9.6 Vodovodná prípojka a bezpečnostná skupina ��65

10. Uvedenie do prevádzky �� 66

10.1 Prvé uvedenie do prevádzky ��66

10.2 Opätovné uvedenie do prevádzky �� 66

11. Vyradenie z prevádzky �� 66

12. Odstraňovanie porúch �� 66

13. Údržba �� 66

13.1 Kontrola poistného ventilu ��66

13.2 Vypustenie zariadenia ��66

13.3 Výmena signálnej anódy �� 66

13.4 Čistenie a odvápnenie prístroja ��66

14. Technické údaje �� 67

14.1 Rozmery a prípojky �� 67

14.2 Poruchové podmienky �� 69

14.3 Údaje k spotrebe energie �� 70

14.4 Tabuľka s údajmi �� 70

ZÁRUKA

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE A RECYKLÁCIA

ŠPECIÁLNE POKYNY

- Deti od 8 rokov, ako aj osoby so zníženými fyzic-

kými, senzorickými či mentálnymi schopnosťami

alebo osoby snedostatočnými skúsenosťami ave-

domosťami môžu prístroj používať pod dozorom,

prípadne ak boli obezpečnom používaní prístroja

poučené aporozumeli ztoho vyplývajúcim nebez-

pečenstvám. Deti sa so zariadením nesmú hrať.

Čistenie apoužívateľskú údržbu nesmú vykonávať

deti bez dozoru.

- Upevnite prístroj tak, ako je popísané v kapitole

„Inštalácia / Prípravy“.

- Zariadenie je pod tlakom. Počas ohrevu kvapká z

poistného ventilu expanzná voda.

- Pravidelne manipulujte poistným ventilom, aby

ste predišli zadreniu zapríčinenému napr. vápe-

natými usadeninami.

- Vypustite zariadenie tak, ako je popísané v kapi-

tole „Inštalácia/ Údržba/ Vypustenie zariadenia“.

- Nainštalujte poistný ventil, ktorý má testovaný

konštrukčný vzor, do prívodného vedenia studenej

vody. Dbajte pri tom na to, že v závislosti od sta-

tického tlaku budete príp. potrebovať dodatočný

redukčný ventil.

- Dimenzujte odtokové potrubie tak, aby pri úplne

otvorenom poistnom ventile mohla voda odtekať

bez prekážky.

- Namontujte vypúšťacie potrubie poistného ven-

tilu s trvalým sklonom nadol v nezamŕzajúcej

miestnosti.

- Vypúšťací otvor poistného ventilu musí zostať

otvorený do atmosféry.

OBSLUHA

Všeobecné pokyny

SLOVENSKY

www.stiebel-eltron.com SB S | SB AC | 61

OBSLUHA

1. Všeobecné pokyny

Kapitoly Špeciálne pokyny a Obsluha sú zamerané na používateľa

zariadenia a odborného montážnika.

Kapitola „Inštalácia“ je určená odbornému montážnikovi.

Upozornenie

Pred použitím si dôkladne prečítajte tento návod a uscho-

vajte ho.

Tento návod prípadne odovzdajte nasledujúcemu pou-

žívateľovi.

1.1 Bezpečnostné pokyny

1.1.1 Štruktúra bezpečnostných pokynov

!

SIGNÁLNE SLOVO Druh nebezpečenstva

Tu sú uvedené možné následky pri nerešpektovaní bez-

pečnostných pokynov.

 Tu sú uvedené opatrenia na odvrátenie nebezpečen-

stva.

1.1.2 Symboly, druh nebezpečenstva

Symbol Druh nebezpečenstva

Poranenie

Zásah elektrickým prúdom

Popálenie

(popálenie, obarenie)

1.1.3 Signálne slová

SIGNÁLNE

SLOVO

Význam

NEBEZPEČEN-

STVO

Pokyny, ktorých nedodržiavanie má za následok ťažké

poranenia alebo smrť.

VÝSTRAHA Pokyny, ktorých nerešpektovanie môže mať za následok

ťažké poranenia alebo smrť.

POZOR Pokyny, ktorých nedodržiavanie môže viesť k stredne ťaž-

kým alebo ľahkým poraneniam.

1.2 Iné označenia v tejto dokumentácii

Upozornenie

Všeobecné pokyny sú označené vedľa uvedeným sym-

bolom.

 Pozorne si prečítajte texty upozornení.

Symbol Význam

Materiálne škody

(škody na zariadení, následné škody, škody na životnom

prostredí)

Likvidácia zariadenia

 Tento symbol vám signalizuje, že musíte niečo urobiť. Potreb-

né postupy sú popísané krok za krokom.

1.3 Rozmerové jednotky

Upozornenie

Ak nie je uvedené inak, všetky rozmery sú v milimetroch.

2. Bezpečnosť

2.1 Použitie v súlade s určením

Tlakový prístroj slúži na ohrev pitnej vody. Vhodnú slepú prírubu,

výmenník tepla, elektrické skrutkovacie vykurovacie teleso a elek-

trickú vykurovaciu prírubu môže namontovať montážnik.

Zariadenie je určené na používanie vdomácom prostredí. Bezpeč-

ne ho môžu používať aj osoby, ktoré neboli opoužívaní poučené.

Zariadenie sa môže používať aj v inom ako domácom prostredí,

napr. vmalých prevádzkach, ak sa používa rovnakým spôsobom.

Iné použitie alebo použitie nad určený rámec sa pokladá za použi-

tie v rozpore s určením. K použitiu v súlade s určením patrí aj do-

držiavanie tohto návodu, ako aj návodov pre použité príslušenstvo.

2.2 Všeobecné bezpečnostné pokyny

VÝSTRAHA Popálenie

Pri výtokových teplotách vyšších než 43°C vzniká nebez-

pečenstvo obarenia.

!

VÝSTRAHA Poranenie

Deti od 8 rokov ako aj osoby so zníženými fyzickými,

senzorickými či mentálnymi schopnosťami, alebo osoby

snedostatočnými skúsenosťami avedomosťami môžu

zariadenie používať pod dozorom, prípadne ak boli

obezpečnom používaní zariadenia poučené aporozu-

meli ztoho vyplývajúcim nebezpečenstvám. Deti sa so

zariadením nesmú hrať. Čistenie apoužívateľskú údržbu

nesmú vykonávať deti bez dozoru.

Upozornenie

Zariadenie je pod tlakom.

Počas ohrevu kvapká z poistného ventilu expanzná voda.

Ak po ukončení ohrevu kvapká voda, informujte odbor-

ného montážnika.

!

OBSLUHA

Popis zariadenia

62 | SB S | SB AC www.stiebel-eltron.com

3. Popis zariadenia

So zariadením môžete zásobovať jedno alebo viac odberných

miest.

Oceľový zásobník je vnútri vybavený špeciálnym priamym smaltom

a anódou na ochranu vnútrajška zásobníka pred koróziou. Pri

všetkých typoch prístroja okrem SB 650/3 AC má ochranná anóda

indikátor opotrebovania a priložený teplomer.

4. Čistenie, ošetrovanie a údržba

 Pravidelne nechajte montážnikom skontrolovať namontované

príslušenstvo z hľadiska elektrickej bezpečnosti a funkčnosť

bezpečnostnej skupiny.

 Nepoužívajte čistiace prostriedky s obsahom abrazívnych

látok alebo rozpúšťadiel. Na ošetrovanie a čistenie zariadenia

vám postačí vlhká utierka.

4.1 Ochranná anóda

Typy prístroja okrem SB 650/3 AC:

Indikátor opotrebovania signálnej anódy

!

Materiálne škody

Keď sa farba indikátora opotrebovania zmení z bielej na

červenú, nechajte signálnu anódu skontrolovať a príp.

vymeniť montážnikom.

2

3

1

26�02�09�0033

1 Indikátor opotrebovania signálnej anódy

2 biela = anóda OK

3 červená = nutná kontrola montážnikom

SB 650/3 AC

 Nechajte odbornému montážnikovi skontrolovať ochrannú

anódu po prvýkrát po dvoch rokoch. Odborný montážnikná-

sledne rozhodne, v akých intervaloch sa musí vykonávať opä-

tovná kontrola.

4.2 Zavápnenie

Takmer každá voda pri vysokých teplotách odlučuje vápnik. Tento

sa usadzuje v zariadení a ovplyvňuje funkciu a životnosť zaria-

denia. Ohrievacie telesá sa preto z času na čas musia odvápniť.

Odborný montážnik, ktorý pozná kvalitu miestnej vody, vám určí

čas pre ďalšiu údržbu.

 Pravidelne kontrolujte armatúry. Vápnik na výtoku arma-

túr môžete odstrániť pomocou bežných odvápňovacích

prostriedkov.

 Pravidelne manipulujte poistným ventilom, aby ste predišli

zadreniu zapríčinenému napr. vápenatými usadeninami.

5. Odstraňovanie problémov

Zavolajte odborného montážnika. Kvôli lepšej a rýchlejšej pomoci

mu uveďte číslo z typového štítku (č. 000000-0000-000000):

SB Nr.: 000000 - 0000 - 000000

Made in Germany

D0000046499

SLOVENSKY

www.stiebel-eltron.com SB S | SB AC | 63

INŠTALÁCIA

Bezpečnosť

INŠTALÁCIA

6. Bezpečnosť

Inštaláciu, uvedenie do prevádzky ako aj údržbu a opravu zaria-

denia smie vykonávať iba odborný montážnik.

6.1 Všeobecné bezpečnostné pokyny

Bezchybnú funkciu a prevádzkovú bezpečnosť zaručujeme len

vtedy, ak sa používajú originálne náhradné diely, ktoré sú pre

prístroj určené.

6.2 Predpisy, normy a ustanovenia

Upozornenie

Dbajte na všetky vnútroštátne a regionálne predpisy a

ustanovenia.

7. Popis zariadenia

7.1 Rozsah dodávky

So zariadením sa dodáva:

SB S

- Nádrž s tepelnou izoláciou (priame zapenenie)

- Obal zásobníka

- Teplomer (v otvore príruby)

- Priechodový kus s plochým tesnením pre pripojenie cirkulač-

ného vedenia

- Prípojná rúra studenej vody s plochým tesnením

- Lepiaca rozeta

- Nastaviteľné nohy

SB 602 AC | SB 1002 AC

- Nádrž bez tepelnej izolácie

- Teplomer (v otvore príruby)

- Indikátor opotrebovania anódy

- Nálepka „Pokyn Signálna anóda“

- Informačná ceduľa „Ventil pre zníženie tlaku“

SB 650/3 AC

- Nádrž bez tepelnej izolácie

- Informačná ceduľa „Ventil pre zníženie tlaku“

7.2 Príslušenstvo

Potrebné príslušenstvo

V závislosti od statického tlaku sú k dispozícii bezpečnostné sku-

piny a redukčné ventily. Tieto bezpečnostné skupiny, ktoré majú

testovaný konštrukčný vzor, chránia prístroj pred neprípustnými

prekročeniami tlaku.

Ďalšie príslušenstvo

Ako príslušenstvo sú k dispozícii slepá príruba, elektrické skrut-

kovacie vykurovacie teleso, elektrická vykurovacia príruba a vý-

menník tepla.

Ak montáž tyčovej anódy zhora nie je možná, nainštalujte signálnu

článkovú anódu.

SB AC:

Tepelná izolácia je k dispozícii ako príslušenstvo.

8. Prípravy

8.1 Miesto montáže

Prístroj vždy montujte v nezamŕzajúcej miestnosti v blízkosti od-

berného miesta.

SB S

26�03�20�0008

 Pomocou nastaviteľných nôh môžete vyrovnať nerovnosti

terénu.

SB AC

 Upevnite prístroj na podlahu.

8.2 Preprava

SB S

!

Materiálne škody

Na prepravu na miesto inštalácie odporúčame demonto-

vať obal zásobníka, aby sa neznečistil alebo nepoškodil

(pozri kapitolu „Montáž/ Príp. príprava na pripojenie

cirkulačného vedenia“).

64 | SB S | SB AC www.stiebel-eltron.com

INŠTALÁCIA

Montáž

9. Montáž

9.1 Príp. príprava na pripojenie cirkulačného

vedenia

Cirkulačné vedenie namontujte na prípojku „Cirkulácia“. Prípadne

môžete použiť aj prípojku teplomera (pozri kapitolu „Technické

údaje/ Rozmery a prípojky“).

SB S

Upozornenie

Obal zásobníka s vekom namontujte pred vodovodnú prí-

pojku a príp. pred cirkulačné vedenie alebo elektrickú

vykurovaciu prírubu.

Po kontrole tesnosti namontujte soklovú lištu.

 Ak pre cirkulačné vedenie použijete prípojku „Cirkulácia“, v

oblasti prípojky (priehlbina v pene) musíte do obalu zásobní-

ka vyrezať otvor pre cirkulačné vedenie.

 Odstráňte tepelnú izoláciu z oblasti prípojky.

 Prevlečte cirkulačné vedenie cez otvor v obale zásobníka a

namontujte cirkulačné vedenie.

 Izolujte prípojku „Cirkulácia“.

 Naskrutkujte priložený prechodový kus s plochým tesnením a

predĺžením.

 Zakryte otvor v obale zásobníka pomocou priloženej lepiacej

rozety.

SB AC

Upozornenie

Pred namontovaním tepelnej izolácie predĺžte prípojku

pre cirkulačné vedenie.

 Predĺžte cirkulačnú prípojku na cca 150mm.

 Namontujte tepelnú izoláciu a riaďte sa pri tom kapitolou

„Montáž tepelnej izolácie“.

 Namontujte cirkulačné vedenie.

9.2 Montáž tepelnej izolácie

Tepelná izolácia je k dispozícii ako príslušenstvo.

 Namontujte tepelnú izoláciu podľa prílohy. Dbajte pri tom na

dostatok priestoru pri montáži.

SB 602 AC | SB 1002 AC

 Prevlečte predĺženie indikátora anódy cez otvor v stropnej

doske.

9.3 Montáž teplomera

26�02�09�0046

 Zasuňte teplomer až na doraz a vyrovnajte ho.

9.4 Montáž signálnej anódy

SB S

!

Materiálne škody

Prístroj sa nesmie prevádzkovať bez indikátora opotre-

bovania alebo s poškodeným indikátorom opotrebovania,

pretože inak po opotrebovaní anódy vyteká voda.

26�02�09�0046

1

2

1 Ochrana pri preprave

2 Indikátor opotrebovania signálnej anódy

 Odstráňte ochranu pri preprave.

 Skontrolujte indikátor opotrebovania, či sa pri preprave

nepoškodil.

SLOVENSKY

www.stiebel-eltron.com SB S | SB AC | 65

INŠTALÁCIA

Montáž

SB 602 AC a SB 1002 AC

!

Materiálne škody

Pri prevádzke bez indikátora opotrebovania musí zátka

zostať v skrutkovom spoji.

26�02�09�0031

 Vytiahnite uzatváraciu zátku tým, že súčasne stlačíte prítlač-

ný krúžok.

 Zasuňte otvorený koniec rúrky indikátora opotrebovania do

otvoru anódy.

 Nalepte nálepku „Pokyn Signálna anóda“ tak, aby bola dobre

viditeľná na tepelnej izolácii.

9.5 Montáž príslušenstva

Upozornenie

SB AC: Styroporový uzáver v spodnom otvore príruby slúži

aj na správne umiestnenie tepelnej izolácie nad otvormi

príruby. Keď do spodného otvoru príruby namontujete

špeciálne príslušenstvo, zasuňte styroporový uzáver do

vrchného otvoru príruby.

 Nainštalujte príslušenstvo podľa priloženého návodu na ob-

sluhu a inštaláciu.

 Uzavrite otvory príruby výmenníkom tepla, elektrickou vy-

kurovacou prírubou alebo slepou prírubou. Dodržte galvanic-

ké oddelenie od nádrže.

9.6 Vodovodná prípojka a bezpečnostná skupina

9.6.1 Bezpečnostné pokyny

Upozornenie

Všetky práce na vodovodnej prípojke a inštalačné práce

vykonávajte podľa predpisov.

!

Materiálne škody

Pri použití plastových rúrkových systémov dbajte na ka-

pitolu „Technické údaje / Poruchové podmienky“.

!

Materiálne škody

Zariadenie musí byť prevádzkované s tlakovými arma-

túrami.

Potrubie studenej vody

Ako materiály sú prípustné oceľ pozinkovaná ponorom, ušľachtilá

oceľ, meď alebo plastové rúrkové systémy.

!

Materiálne škody

Vyžaduje sa poistný ventil.

Teplovodné potrubie

Ako materiály sú prípustné ušľachtilá oceľ, meď alebo plastové

rúrkové systémy.

9.6.2 Prípojka

 Potrubie dobre prepláchnite.

Max. prípustný tlak sa nesmie prekračovať (pozri kapitolu „Tech-

nické údaje / Tabuľka s údajmi“).

 Nainštalujte poistný ventil, ktorý má testovaný konštrukčný

vzor, do prívodného vedenia studenej vody. Dbajte pri tom na

to, že v závislosti od statického tlaku budete prípadne potre-

bovať dodatočný redukčný ventil.

 Namontujte výtokové vedenie teplej vody a prítokové vedenie

studenej vody. Hydraulické prípojky pripojte pomocou ploš-

ných tesnení.

SB S

26�02�09�0035

1 2

1 Prípojka studenej vody

2 Prípojná rúra studenej vody

 Prípojku studenej vody pripojte priamo alebo namontujte

prípojnú rúru medzi oporné nohy.

 Pri skrutkovaní kľúčom (otvor kľúča 36) ho pridržiavajte

opačným smerom.

 Skontrolujte stabilitu prípojnej rúry a príp. ju dodatočne

upevnite.

Všetky typy prístrojov

 Dimenzujte odtokové vedenie tak, aby pri úplne otvorenom

poistnom ventile mohla voda odtekať bez prekážky.

 Namontujte vypúšťacie potrubie poistného ventilu s trvalým

sklonom nadol v nezamŕzajúcej miestnosti.

 Vypúšťací otvor poistného ventilu musí zostať otvorený do

atmosféry.

66 | SB S | SB AC www.stiebel-eltron.com

INŠTALÁCIA

Uvedenie do prevádzky

10. Uvedenie do prevádzky

10.1 Prvé uvedenie do prevádzky

 Otvorte odberné miesto na tak dlho, kým zariadenie nie je

naplnené a potrubná sieť bez vzduchu.

 Nastavte prietokové množstvo. Dbajte na maximálne povole-

né prietokové množstvo pri úplne otvorenej armatúre (pozri

kapitolu Technické údaje / Tabuľka s údajmi). Prietokové

množstvo príp. redukujte škrtiacim ventilom bezpečnostnej

skupiny.

 Vykonajte kontrolu tesnosti.

 Prípadne zapnite sieťové napätie.

 Prípadne skontrolujte činnosť namontovaného príslušenstva.

 Skontrolujte funkčnosť bezpečnostnej skupiny.

10.1.1 Odovzdanie zariadenia

 Vysvetlite funkciu zariadenia používateľovi a oboznámte ho s

jeho používaním.

 Poučte ho o možných nebezpečenstvách, osobitne o nebez-

pečenstve obarenia.

 Odovzdajte tento návod.

10.2 Opätovné uvedenie do prevádzky

Pozri kapitolu Prvé uvedenie do prevádzky.

11. Vyradenie z prevádzky

 Pomocou poistky domovej inštalácie zariadenie odpojte od

sieťového napätia.

 Zariadenie vyprázdnite. Pozri kapitolu „Údržba / Vypustenie

prístroja“.

12. Odstraňovanie porúch

Porucha Príčina Odstránenie

Poistný ventil kvapká

pri vypnutom ohreve.

Ventilové sedlo je znečis-

tené.

Očistite ventilové sedlo.

13. Údržba

VÝSTRAHA Zásah elektrickým prúdom

Všetky práce na elektrickom pripojení a elektrické inšta-

lačné práce vykonávajte podľa predpisov.

VÝSTRAHA Zásah elektrickým prúdom

Pred všetkými prácami odpojte všetky póly zariadenia

od sieťového napätia.

Ak musíte zariadenie vyprázdniť, dbajte na kapitolu Vypustenie

zariadenia.

13.1 Kontrola poistného ventilu

 Pravidelne odvzdušňujte poistný ventil na bezpečnostnej sku-

pine, kým nebude vytekať celý prúd vody.

13.2 Vypustenie zariadenia

VÝSTRAHA Popálenie

Pri vypúšťaní môže vytekať horúca voda.

Ak sa zásobník musí vyprázdniť kvôli údržbovým prácam alebo pri

nebezpečenstve mrazu kvôli ochrane celej inštalácie, postupujte

nasledovne:

 Zatvorte uzatvárací ventil v prívode studenej vody.

 Otvorte teplovodné ventily všetkých odberových miest.

 Vyprázdnite prístroj cez bezpečnostnú skupinu.

SB S

V prípojnej rúre studenej vody zostane zvyšková voda.

13.3 Výmena signálnej anódy

 Signálnu anódu vymeňte, keď je opotrebovaná. Dodržte pri

tom maximálny prechodový odpor 0,3Ω medzi ochrannou

anódou a nádržou.

13.4 Čistenie a odvápnenie prístroja

 Nepoužívajte odvápňovacie čerpadlo.

 Vykurovaciu prírubu odvápňujte až po demontovaní.

 Neošetrujte povrch nádrže a ochrannú anódu odvápňovacími

prostriedkami.

Uťahovací moment prírubových skrutiek: pozri kapitolu „Technické

údaje / Rozmery a prípojky“

SLOVENSKY

www.stiebel-eltron.com SB S | SB AC | 67

INŠTALÁCIA

Technické údaje

14. Technické údaje

14.1 Rozmery a prípojky

SB 302 S

1040

1025

360

55

710

45°

25

75

1040

490

1585

700

550

c03

c10

c01

c06

i18

i02

i03

i07

h43

D0000017586

SB 302 S

c01 Studená voda prívod Vonkajší závit G 1 A

c03 Studená voda prívodná rúra

Vonkajší závit G 1 A

Uťahovací moment Nm 100

c06 Teplá voda výtok Vonkajší závit G 1 A

c10 Cirkulácia Vonkajší závit G 1/2 A

h43 Teplomer Vonkajší závit G 1/2 A

i02 PrírubaI

Priemer mm 210

Priemer rozstupovej

kružnice dier

mm 180

Skrutky M 12

Uťahovací moment Nm 55

i03 PrírubaII

Priemer mm 210

Priemer rozstupovej

kružnice dier

mm 180

Skrutky M 12

Uťahovací moment Nm 55

i07 Elektr. núdzový/prídavný

ohrev

Vonkajší závit G 1 1/2 A

i18 Ochranná anóda

SB 402 S

1160

1145

375

55

725

75

1160

1755

c03

c10

c01

c06

i18

i02

i03

i07

h43

45°

25

540

750

600

750

600

D0000017596

SB 402 S

c01 Studená voda prívod Vonkajší závit G 1 A

c03 Studená voda prívodná rúra

Vonkajší závit G 1 A

Uťahovací moment Nm 100

c06 Teplá voda výtok Vonkajší závit G 1 A

c10 Cirkulácia Vonkajší závit G 1/2 A

h43 Teplomer Vonkajší závit G 1/2 A

i02 PrírubaI

Priemer mm 210

Priemer rozstupovej

kružnice dier

mm 180

Skrutky M 12

Uťahovací moment Nm 55

i03 PrírubaII

Priemer mm 210

Priemer rozstupovej

kružnice dier

mm 180

Skrutky M 12

Uťahovací moment Nm 55

i07 Elektr. núdzový/prídavný

ohrev

Vonkajší závit G 1 1/2 A

i18 Ochranná anóda

68 | SB S | SB AC www.stiebel-eltron.com

INŠTALÁCIA

Technické údaje

SB 602 AC

530

950

750

690

1200

c10

i18

1800

1685

1200

1150

880

115

45°

50

i02

c06

i03

i07

h43

c01

D0000017584

SB 602 AC

c01 Studená voda prívod Vonkajší závit G 1 1/2 A

c06 Teplá voda výtok Vonkajší závit G 2 A

c10 Cirkulácia Vonkajší závit G 1/2

h43 Teplomer Vonkajší závit G 1/2 A

i02 PrírubaI

Priemer mm 280

Priemer rozstupovej

kružnice dier

mm 245

Skrutky M 14

Uťahovací moment Nm 85

i03 PrírubaII

Priemer mm 280

Priemer rozstupovej

kružnice dier

mm 245

Skrutky M 14

Uťahovací moment Nm 85

i07 Elektr. núdzový/prídavný

ohrev

Vnútorný závit G 1 1/2

i18 Ochranná anóda

SB 1002 AC

530

950

750

690

1840

c10

i18

2640

2525

1200

1790

880

115

45°

50

i02

c06

i03

i07

h43

c01

D0000017595

SB 1002 AC

c01 Studená voda prívod Vonkajší závit G 1 1/2 A

c06 Teplá voda výtok Vonkajší závit G 2 A

c10 Cirkulácia Vonkajší závit G 1/2

h43 Teplomer Vonkajší závit G 1/2 A

i02 PrírubaI

Priemer mm 280

Priemer rozstupovej

kružnice dier

mm 245

Skrutky M 14

Uťahovací moment Nm 85

i03 PrírubaII

Priemer mm 280

Priemer rozstupovej

kružnice dier

mm 245

Skrutky M 14

Uťahovací moment Nm 85

i07 Elektr. núdzový/prídavný

ohrev

Vnútorný závit G 1 1/2

i18 Ochranná anóda

SLOVENSKY

www.stiebel-eltron.com SB S | SB AC | 69

INŠTALÁCIA

Technické údaje

14.1.1 SB 650/3 AC

1305

965

450

1850

1725

1480

1135

560

125

750

690

50

950

c01

d33

c10

d34

c06

i02

i03

i04

i18

D0000017587

SB 650/3 AC

c01 Studená voda prívod Vonkajší závit G 1 1/2 A

c06 Teplá voda výtok Vonkajší závit G 2 A

c10 Cirkulácia Vonkajší závit G 1/2

d33 Výrobník tepla prívod Vonkajší závit G 3/4 A

d34 Výrobník tepla spätný tok Vonkajší závit G 3/4 A

h43 Teplomer Vonkajší závit G 1/2 A

i02 PrírubaI

Priemer mm 280

Priemer rozstupovej

kružnice dier

mm 245

Skrutky M 14

Uťahovací moment Nm 55

i03 PrírubaII

Priemer mm 280

Priemer rozstupovej

kružnice dier

mm 245

Skrutky M 14

Uťahovací moment Nm 85

i04 PrírubaIII

Priemer mm 280

Priemer rozstupovej

kružnice dier

mm 245

Skrutky M 14

Uťahovací moment Nm 85

i18 Ochranná anóda

14.2 Poruchové podmienky

V prípade poruchy môžu teploty vystúpiť nad 95°C pri 0,6 MPa.

70 | SB S | SB AC www.stiebel-eltron.com

INŠTALÁCIA | ZÁRUKA | ŽIVOTNÉ PROSTREDIE A RECYKLÁCIA

Technické údaje

Záruka

Pre zariadenia nadobudnuté mimo Nemecka neplatia záruč-

né podmienky našich nemeckých spoločností. V krajinách, v

ktorých existuje jedna z našich dcérskych spoločností predá-

vajúcich naše výrobky, sa skôr poskytuje záruka iba od tejto

dcérskej spoločnosti. Takáto záruka je poskytnutá iba vtedy,

keď dcérska spoločnosť vydala vlastné záručné podmienky.

Nad rámec uvedeného sa záruka neposkytuje.

Na zariadenia, ktoré boli nadobudnuté v krajinách, v ktorých

naše výrobky nepredáva žiadna z našich dcérskych spoločnos-

tí, záruku neposkytujeme. Prípadné záruky prisľúbené dovoz-

com zostávajú týmto nedotknuté.

Životné prostredie a recyklácia

Pomôžte chrániť naše životné prostredie. Balenie prístroja je

nutné zlikvidovať v súlade s vnútroštátnymi predpismi a usta-

noveniami o likvidácii odpadov.

ZÁRUKA

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE A RECYKLÁCIA

14.3 Údaje k spotrebe energie

Informačný list výrobku: Zásobník teplej vody podľa nariadenia (EÚ) č. 812/2013

SB 302 S SB 402 S SB 602 AC SB 1002 AC SB 650/3 AC

185354 185355 071554 071282 003039

S príslušenstvom na tepelnú izoláciu WDV 612 WDV 1012 WDV 650

Výrobca STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON

Trieda energetickej účinnosti C C

Statické straty W 79 94 108 146 138

Objem zásobníka l 300 400 600 1000 650

14.4 Tabuľka s údajmi

SB 302 S SB 402 S SB 602 AC SB 1002 AC SB 650/3 AC

185354 185355 071554 071282 003039

Hydraulické údaje

Menovitý objem l 300 400 600 1000 650

Hranice použitia

Max. povolená teplota °C 110 110 110 110 110

Max. povolený tlak MPa 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

Kontrolný tlak MPa 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Max. prietokové množstvo l/min 38 45 50 70 50

Rozmery

Výška mm 1585 1755 1685 2525 1725

Šírka mm 700 750 750 750 750

Hĺbka mm 700 750 800 800 830

Energetické údaje

Trieda energetickej účinnosti C C

Hmotnosti

Hmotnosť v plnom stave kg 401 519 754 1212 840

Hmotnosť v prázdnom stave kg 101 119 154 212 190

SLOVENSKY

www.stiebel-eltron.com SB S | SB AC | 71

POZNÁMKY

ZÁRUKA

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE A RECYKLÁCIA

Deutschland

STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG

Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden

Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480

info@stiebel-eltron.de

www.stiebel-eltron.de

Verkauf Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | info-center@stiebel-eltron.de

Kundendienst Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | kundendienst@stiebel-eltron.de

Ersatzteilverkauf Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | ersatzteile@stiebel-eltron.de

Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve

d‘erreurs et de modifications techniques! | Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen!|

Salvo error o modificación técnica! | Excepto erro ou alteração técnica | Zastrzeżone zmiany techniczne i

ewentualne błędy | Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések jogát

fenntartjuk! | Отсутствие ошибок не гарантируется. Возможны технические изменения. | Chyby a

technické zmeny sú vyhradené! Stand 9375

Australia

STIEBEL ELTRON Australia Pty. Ltd.

6 Prohasky Street | Port Melbourne VIC 3207

Tel. 03 9645-1833 | Fax 03 9645-4366

info@stiebel.com.au

www.stiebel.com.au

Austria

STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H.

Gewerbegebiet Neubau-Nord

Margaritenstraße 4 A | 4063 Hörsching

Tel. 07221 74600-0 | Fax 07221 74600-42

info@stiebel-eltron.at

www.stiebel-eltron.at

Belgium

STIEBEL ELTRON bvba/sprl

't Hofveld 6 - D1 | 1702 Groot-Bijgaarden

Tel. 02 42322-22 | Fax 02 42322-12

info@stiebel-eltron.be

www.stiebel-eltron.be

China

STIEBEL ELTRON (Tianjin) Electric Appliance

Co., Ltd.

Plant C3, XEDA International Industry City

Xiqing Economic Development Area

300085 Tianjin

Tel. 022 8396 2077 | Fax 022 8396 2075

info@stiebeleltron.cn

www.stiebeleltron.cn

Czech Republic

STIEBEL ELTRON spol. s r.o.

K Hájům 946 | 155 00 Praha 5 - Stodůlky

Tel. 251116-111 | Fax 235512-122

info@stiebel-eltron.cz

www.stiebel-eltron.cz

Finland

STIEBEL ELTRON OY

Kapinakuja 1 | 04600 Mäntsälä

Tel. 020 720-9988

info@stiebel-eltron.fi

www.stiebel-eltron.fi

France

STIEBEL ELTRON SAS

7-9, rue des Selliers

B.P 85107 | 57073 Metz-Cédex 3

Tel. 0387 7438-88 | Fax 0387 7468-26

info@stiebel-eltron.fr

www.stiebel-eltron.fr

Hungary

STIEBEL ELTRON Kft.

Gyár u. 2 | 2040 Budaörs

Tel. 01 250-6055 | Fax 01 368-8097

info@stiebel-eltron.hu

www.stiebel-eltron.hu

Japan

NIHON STIEBEL Co. Ltd.

Kowa Kawasaki Nishiguchi Building 8F

66-2 Horikawa-Cho

Saiwai-Ku | 212-0013 Kawasaki

Tel. 044 540-3200 | Fax 044 540-3210

info@nihonstiebel.co.jp

www.nihonstiebel.co.jp

Netherlands

STIEBEL ELTRON Nederland B.V.

Daviottenweg 36 | 5222 BH 's-Hertogenbosch

Tel. 073 623-0000 | Fax 073 623-1141

info@stiebel-eltron.nl

www.stiebel-eltron.nl

Poland

STIEBEL ELTRON Polska Sp. z O.O.

ul. Działkowa 2 | 02-234 Warszawa

Tel. 022 60920-30 | Fax 022 60920-29

biuro@stiebel-eltron.pl

www.stiebel-eltron.pl

Russia

STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA

Urzhumskaya street 4,

building 2 | 129343 Moscow

Tel. 0495 7753889 | Fax 0495 7753887

info@stiebel-eltron.ru

www.stiebel-eltron.ru

Slovakia

TATRAMAT - ohrievače vody s.r.o.

Hlavná 1 | 058 01 Poprad

Tel. 052 7127-125 | Fax 052 7127-148

info@stiebel-eltron.sk

www.stiebel-eltron.sk

Switzerland

STIEBEL ELTRON AG

Industrie West

Gass 8 | 5242 Lupfig

Tel. 056 4640-500 | Fax 056 4640-501

info@stiebel-eltron.ch

www.stiebel-eltron.ch

Thailand

STIEBEL ELTRON Asia Ltd.

469 Moo 2 Tambol Klong-Jik

Amphur Bangpa-In | 13160 Ayutthaya

Tel. 035 220088 | Fax 035 221188

info@stiebeleltronasia.com

www.stiebeleltronasia.com

United Kingdom and Ireland

STIEBEL ELTRON UK Ltd.

Unit 12 Stadium Court

Stadium Road | CH62 3RP Bromborough

Tel. 0151 346-2300 | Fax 0151 334-2913

info@stiebel-eltron.co.uk

www.stiebel-eltron.co.uk

United States of America

STIEBEL ELTRON, Inc.

17 West Street | 01088 West Hatfield MA

Tel. 0413 247-3380 | Fax 0413 247-3369

info@stiebel-eltron-usa.com

www.stiebel-eltron-usa.com

A 288002-41040-9428

4<AMHCMN=iiaacj>

STIEBEL ELTRON SB 1002 AC Operation Instruction

Deze handleiding is ook geschikt voor

STIEBEL ELTRON SB 1002 AC Operation Instruction

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten