Documenttranscriptie

A EC Declaration of Conformity The undersigned, authorised by E.C.O.P.I., declares that the following product: Pw500/Pw700, manufactured by E.C.O.P.I. 23868 Valmadrera (LC), Via Como 72, Italy, is in accordance with the European Directives 98/37/CEE (Machinery Directive), 73/23/EEC (Low Voltage Directive), 93/68/CEE (CE Marking Directive) & 89/336/CEE (Directive on electromagnetic compatibility). Directive 2000/14/CEE (Annex VI). C CE Konformitätserklärung Der Unterzeichnete, bevollmächtigt durch E.C.O.P.I., erklärt, daß folgendes Gerät: Pw500/Pw700, hergestellt durch E.C.O.P.I. 23868 Valmadrera (LC), Via Como 72, Italy, den Europäischen Richtlinien 98/37/CEE (Maschinenrichtlinie), 73/23/EEC (Niederspannungsdirektive), 93/68/CEE (CE Kennzeichnungsrichtlinie) & 89/336/CEE (EMV Richtlinie) entspricht. Richtlinie 2000/14/CEE (Anhang VI). D Dichiarazione di Conformità CE Il sottoscritto, autorizzato dalla E.C.O.P.I., dichiara che il seguente prodotto: Pw500/Pw700, costruito dalla E.C.O.P.I. 23868 Valmadrera (LC), Via Como 72, Italia, é conforme alle Direttive Europee: 98/37/CEE (Direttiva Macchine), 73/23/EEC (Direttiva Bassa Tensione), 93/68/CEE (Direttiva Marcatura CEE) & 89/336/CEE (Direttiva Compatibilità Elettromagnetica). Direttiva 2000/14/CEE (Allegato VI). E Declaracion de cumplimiento de la directriz de la UE El abajo firmante, autorizado por E.C.O.P.I., afirma que el siguiente producto: Pw500/Pw700, fabricado por E.C.O.P.I. 23868 Valmadrera (LC), Via Como 72, Italy, cumple con las directivas Europeas 98/37/CEE (Directiva sobre Maquinaria), 73/23/EEC (Directiva sobre Bajo Voltaje), 93/68/CEE (Directiva sobre Marcas de la CE) & 89/336/CEE (Directiva sobre ‘Compatibilidad Electro Magnetica’). Directiva 2000/14/CEE (Anexo VI). F EG Conformiteitsverklaring Ondergetekende, gemachtigd door E.C.O.P.I., verklaart dat het volgende produkt: Pw500/Pw700, geproduceerd door E.C.O.P.I. 23868 Valmadrera (LC), Via Como 72, Italy voldoet aan de Europese Richtlijnen 98/37/CEE (Machinerie Richtlijn), 73/23/EEC (Matala jännite-direktiivi), 93/68/CEE (EG Markering Richtlijn) & 89/336/CEE (Richtlijn aangaande elektromagnetische compatibiliteit). Richtlijn 2000/14/CEE (Annex VI). L EG-försäkran om överensstämmelse Undertecknad, auktoriserad av E.C.O.P.I., försäkrar att följande produkt: Pw500/Pw700, tillverkade av E.C.O.P.I. 23868 Valmadrera (LC), Via Como 72, Italy, är i överensstämmelse med följande europeiska direktiv 98/37/CEE (Maskindirektiv), 73/23/EEC (Lågspänningsdirektiv), 93/68/CEE (CE-märknings-direktiv) & 89/336/CEE (Elektromagnetisk kompatibilitet). Direktiv 2000/14/CEE (Annex VI). : EU Overensstemmelse-erklæring Undertegnede, bemyndiget af E.C.O.P.I., erklærer herved, at følgende produkt: Pw500/Pw700, E.C.O.P.I. 23868 Valmadrera (LC), Via Como 72, Italy, er i overensstemmelse med de eurpæiske direktiver 98/37/CEE (Maskineri direktiv), 73/23/EEC (Direktiv for lavspænding), 93/68/CEE (CE mærkningsdirektiv) & 89/336/CEE (EMC-direktiv). Direktiv 2000/14/CEE (Annex VI). / EU Julistus Vastaavuudesta Allekirjoittanut, E.C.O.P.I. in valtuttaamana, vakuuttaa että seuraava tuote: Pw500/Pw700, ja jotka on valmistanut E.C.O.P.I. 23868 Valmadrera (LC), Via Como 72, Italy, on Euroopan direktiivien 98/37/CEE (Koneisto-direktiivi), 73/23/EEC (Matala jännite-direktiivi), 93/68/CEE (CE Merkintä-direktiivi) & 89/336/CEE (Elektromagneettinen Yhteensopivuus-direktiivi) mukainen. Direktiivi 2000/14/CEE (Liite VI). ; EF Erklæring om Overensstemmelse Undertegnede , autorisert av E.C.O.P.I., erklærer at følgende produkt: Pw500/Pw700, produsert av E.C.O.P.I. 23868 Valmadrera (LC), Via Como 72, Italy, er i overensstemmelse med følgende europeiske direktiver: 98/37/CEE (Maskindirektiv), 73/23/EEC (Direktiv for lavspenning), 93/68/CEE (CE-merkingsdirektiv) & 89/336/CEE (Direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet). Direktiv 2000/14/CEE (Annex VI). G Declaração de Conformidade CE O abaixo assinado, autorizado por E.C.O.P.I., declara que o seguinte produto: Pw500/Pw700, fabricada por E.C.O.P.I. 23868 Valmadrera (LC), Via Como 72, Italy, estão de acordo com as Directivas Europeias 98/37/CEE Directiva de Maquinaria), 73/23/EEC (Directiva sobre Baixas Tensões), 93/68/CEE (Directiva de Marcação CE) e 89/336/CEE (Directiva de Compatibilidade Electromagnética). Directiva 2000/14/CEE (Apêndice VI). @ ∆ήλωση Συµµ ρφωσης προς τις Eντολές της EE O υπογεγραµµένος, µε eξουσιοδτηση της E.C.O.P.I., δηλώνει τι τα εξής προϊντα: Pw500/Pw700, κατασκευασθέντα απ την E.C.O.P.I. 23868 Valmadrera (LC), Via Como 72, Italy, ανταποκρίνονται προς τις Eυρωπαϊκές Eντολές, 73/23/CEE Oδηγία χµηλής Tάσης (ασφάλεια), 98/37/CEE (η περί Mηχανηµάτων Eντολή), 93/68/CEE (η περί του Σήµατος CE Eντολή) & 89/336/CEE (η περί Hλεκτροµαγνητικής Συµβαττητας Eντολή). Kαvοvιδµς 2000/14/CEE (VI). ≤ EC nyilatkozat Alulírott, a E.C.O.P.I. által meghatalmazott ezennel kijelenti, hogy a következő termékek: Pw500/Pw700, amelyet a E.C.O.P.I. 23868 Valmadrera (LC), Via Como 72, Italy gyárt, megfelelnek a 98/37/CEE európai irányelvnek (gépi berendezések irányelv), a 73/23/ EEC, a 93/68/CEE európai irányelvnek (CE-irányelv) és a 89/336/CEE (az elektromágneses kompatibilitásra vonatkozó irányelv). Direktíva 2000/14/CEE (Melléklet VI). 0 Power-Trim B Déclaration de conformité Européenne Le soussigné, dûment mandaté par E.C.O.P.I., déclare que le produit suivant: Pw500/Pw700, fabriqué par E.C.O.P.I. Via Como 72 Valmadrera, Lecco, Italia, est conforme aux Directives Européennes 98/37/CEE (Directive Sécurité Machine), 73/23/EEC (Directive Basse Tension), 93/68/CEE (Directive Marquage CE) & 89/336/CEE (Directive EMC). Directive 2000/14/CEE (Annexe VI). 1 ¤ g Operator’s Manual READ CAREFULLY 1 f Manuel d’instructions LIRE ATTENTIVEMENT 5 C Bedienungsanleitung SORGFÄLTIG LESEN 9 h Gebruiksaanwijzing EERST GOED DOORLEZEN 13 i Manuale d’istruzioni LEGGERE ATTENTAMENTE 17 e Manual de Propietario LEER ATENTAMENTE 21 p Manual de Instruções LER ATENTAMENTE 25 s Ägarhandbok LÄS NOGA 29 q Brugsanvisning LÆS OMHYGGELIGT 32 { Eierens Håndbok LES NØYE 35 v Omistajankäsikirja LUE HUOLELLISESTI 38 k O∆HΓIEΣ XPHΣEΩΣ ∆IABAΣTE ΠPOΣEKTIKA 42 ≤ Használati útmutató FIGYELEMMEL OLVASANDÓ 46 } Instrukcja obsługi Przeczytaj uważnie 49 2 15m fl  ⁄ ¤ ‹ › ‰ 96dBA fi ‡ · ‚ ⁄ „ ‚ Fig. 2-1 ‹ Ê · Fig. 2-2 › } Deklaracja zgodnoîci z przepisami Unii Europejskiej Producent E.C.O.P.I. deklaruje, że następująde produkty: Wykaszarki spalinowe Pw500/Pw700 są zgodne z europejskimi normani 98/37/CCE (Zalecenie odnośnie Maszyn Unii Europejskiej) 93/68/CEE (Zalecenie odnośnie markowania) & 89/336/CCE (Zalecenie odnośnie elektromagnetycznej kompatybilności), 73/23/CEE (Low Voltage Directive) (Zalecenie odnośnie niskiego napięcia). Dyrektywa 2000/14/CEE (Aneks VI). fi Valmadrera, 01.10.01 Pino Todero (Direttore Tecnico), E.C.O.P.I., 23868 Valmadrera (LC), Via Como 72, Italy ‡ fl From the Electrolux Group. The world’s No. 1 choice. The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world. REV 11-01 PN 248722 Fig. 2-3 Fig. 2-4  3 4 Fig. 3-1 Fig. 3-2 Fig. 4-2 Fig. 4-3 Fig. 3-3 Fig. 4-4 4 Fig. 4-6 Fig. 4-1 Fig. 4-5 Fig. 4-7 g SPECIFICATIONS s SPECIFIKATIONER 230-240 V ~AC, 50Hz, class II, double insulation No load speed PW500 9800 (min-1) No load speed PW700 10100 (min-1) Guaranteed sound power level LWA 96 (dBA) Measured sound power level LWA 95 (dBA) Recorded sound pressure level 87 (dBA) Vibration levels 3,49 (m/s2) 230-240 V-växelström, 50 Hz, klass II, dubbel isolering Tomgångsvarv PW500 9800 (min-1) Tomgångsvarv PW700 10100 (min-1) Garanterad ljudeffektsnivå LWA 96 (dBA) Uppmätt ljudeffektsnivå LWA 95 (dBA) Ljudnivå 87 (dBA) Vibrationsnivåer 3,49 (m/s2) f CARACTERISTIQUES TECHNIQUES q SPECIFIKATIONER 230-240 V CA, 50Hz, classe II, double isolation Régime de marche à vide PW500 Régime de marche à vide PW700 Niveau de puissance sonore garanti Niveau de puissance sonore mesuré Pressione sonore Niveaux de vibration 230-240 V vekselstrøm, 50 Hz, klasse II, dobbelt isolering Hastighed uden belastning PW500 9800 (min-1) Hastighed uden belastning PW700 10100 (min-1) Konstateret lydeffektniveau LWA 96 (dBA) Målt lydeffektniveau LWA 95 (dBA) Lydtryks niveau 87 (dBA) Vibrationsniveau 3,49 (m/s2) 9800 (min-1) 10100 (min-1) LWA 96 (dBA) LWA 95 (dBA) 87 (dBA) 3,49 (m/s2) d TECHNISCHE DATEN n SPESIFIKASJONER 230-240 V AC, 50 Hz, Klasse II, zweifache Isolierung Höchstdrehzahl ohne Last PW500 9800 (min-1) Höchstdrehzahl ohne Last PW700 10100 (min-1) Schalleistungs-stufe gewährleistet LWA 96 (dBA) Schalleistungs-stufe gemessen LWA 95 (dBA) Dauerschallpegel 87 (dBA) Schwingungspegel 3,49 (m/s2) 230-240 V ~vekselstrøm, 50 Hz, klasse II, dobbel isolasjon Hastighet uten last PW 500 9800 (min-1) Hastighet uten last PW 700 10100 (min-1) Garantert lydstyrkenivå LWA 96 (dBA) Målt lydstyrkenivå LWA 95 (dBA) Hørselsrykk på grunn av lyden 87 (dBA) Vibrasjonsnivå 3,49 (m/s2) h TECHNISCHE GEGEVENS v TEKNISET TIEDOT 230-240 V wisselstroom, 50 Hz, klasse II, dubbel geïsoleerd Nullastsnelheid PW500 9800 (min-1) Nullastsnelheid PW700 10100 (min-1) Gewaarborgd geluidsvermogensniveau LWA 96 (dBA) Gemeten geluidsvermogensniveau LWA 95 (dBA) Geluidsdruk 87 (dBA) Trillingsniveaus 3,49 (m/s2) 230-240 V, vaihtovirta, 50Hz, luokka II, kaksoiseristys Ei kuormitusnopeutta PW 500 9800 (min-1) Ei kuormitusnopeutta PW 700 10100 (min-1) Änenvoimakkuustaso taattu LWA 96 (dBA) Äänenvoimakkuustaso mitattu LWA 95 (dBA) Käyttäjän korvalle tuleva äänenpaine 87 (dBA) Tärinätasot 3,49 (m/s2) i DATI TECNICI k ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ 230-240 V c.a., 50Hz, II classe, doppio isolamento Velocità a vuoto PW 500 9800 (min-1) Velocità a vuoto PW 700 10100 (min-1) Livello potenza sonora garantita LWA 96 (dBA) Livello potenza sonora misurata LWA 95 (dBA) Livello registrato di pressione sonora 87 (dBA) Livelli di vibrazioni 3,49 (m/s2) 230 240 V AC, 50Hz, κατηγορία II, διπλή Ταχύτητα άνευ φορτίου PW 500 Ταχύτητα άνευ φορτίου PW 700 Eγγυηµέvη στάθµη ακoυστικής ισχύoς Mετρηθείσα στάθµη ακoυστικής ισχύoς ΣTAθMH θOPYBOY ΣTO AYTI XEIP Επίπεδα δονήσεων µνωση 9800 (min-1) 10100 (min-1) LWA 96 (dBA) LWA 95 (dBA) 87 (dBA) 3,49 (m/s2) e DATOS TÉCNICOS ≤ MŰSZAKI ADATOK 230-240 V CA, 50 Hz, clase II, doble aislamiento Velocidad sin carga PW500 9800 (min-1) Velocidad sin carga PW700 10100 (min-1) Nivel de potencia sonora garantizada LWA 96 (dBA) Nivel de potencia sonora medidda LWA 95 (dBA) Nivel de presion sonora registrado 87 (dBA) Nivel de vibraciones 3,49 (m/s2) 230-240 V, 50 Hz váltó, II. osztály, kettős szigetelés Alapjárati fordulat PW 500 9800 (min-1) Alapjárati fordulat PW 700 10100 (min-1) Garantált hangteljesítményszint LWA 96 (dBA) Mért hangteljesítményszint LWA 95 (dBA) Állandó hangszint 87 (dBA) Rezgésszint: 3,49 (m/s2) p ESPECIFICAÇÕES } DANE TECHNICZNE 230-240 V AC, 50Hz, categoria II, isolamento duplo Velocidade em vazio PW500 9800 (min-1) Velocidade em vazio PW700 10100 (min-1) Nível potência sonora garantida LWA 96 (dBA) Nível potência sonora medida LWA 95 (dBA) Nível pressão sonora registrado 87 (dBA) Níveis de vibração 3,49 (m/s2) Zasilanie: prąd przemienny 230-240 V, 50 Hz, Ochrond: klasa II, podwójna izolacja Obroty sllnika: PW500 9800 obr./min. Obroty sllnika: PW700 10100 obr./min. Poziom mocy dźwięku: LWA 96 (dBA) Poziom hangteljesítményszint: LwAav 95 (dBA) Zmierzony poziom natężenia dźwięku: 87 (dBA) Poziom wibracji: 3,49 (m/Sek.2) SERVICE AGENTS BELGIQUE/BELGIË Flymo Belgique/België Tel.: 02 363 0311, Fax: 02 363 0391 MAGYARORSZÁG Electrolux Lehel Kft Tel.: 00 36 1 251 41 47 ČESKÁ REPUBLIKA Electrolux, spol. s.r.o, oz Electrolux Outdoor Products, Dobronická 635, 148 25 Praha 4 Tel. 02/6111 240-9, Info-linka: 000/110 220 Internet: www.partner-flymo.cz E-mail: [email protected] NORGE Flymo/Partner, div. av. Electrolux Motor a.s. Tel.: 69 10 47 90 DANMARK Electrolux Outdoor Products, Flymo/Partner A/S, Lundtoftegårdsvej 93A, DK 2800 Kgs.Lyngby Tel.: 45 877577, www.flymo-partner.dk ÖSTERREICH HUSQVARNA zentralwerkstätte; Industriezeile 36, 4020 LINZ, Tel.: 0732 770101-60, Fax: 0732 795922 NEDERLAND Flymo Nederland Tel.: 0172-468322, Fax: 0172-468219 DEUTSCHLAND Flymo Deutschland Tel.: 097 21 7640, Fax: 097 21 764202 POLSKA Electrolux Poland Sp. z.o.o. Husqvarna, 01-612 Warszawa Myslowicka 10/2 Tel.:- (22) 8332949 ESTONIA Electrolux Estonia Ltd (Electrolux Eesti AS) Tel.: (372) 6650010 SLOVENIJA SHANTEH d.o.o. Tel.:- (061) 133 70 68, Fax:- (061) 133 70 68 FRANCE Flymo France SNC Tel.: 01 46 67 141, Fax: 01 43 34 2491 SLOVENSKA Electrolux Slovakia s.r.o., Borova Sihot 211, 033 01 Lipt. Hradok Tel.: 044 522 14 19, Fax: 044 522 14 18, www.flymo-partner.sk FINLAND SUOMI Flymo Finland Suomi Tel.: 00 39611, Fax: 00 39 612632 ITALIA Mc Culloch Italiana s.r.l. - Via Como 72, 23868 Valmadrera (LECCO) - ITALIA Tel.: 800 017829, Fax: 0341 581671 IRELAND Flymo Ireland Tel.: 01 4565222, Fax: 01 4568551 SCHWEIZ/SUISSE/SUIZZERA Flymo schweiz/Suisse/Suizzera Tel.: 062 889 93 50 / 889 94 25, Fax: 062 889 93 60 / 889 94 35 SVERIGE Electrolux Outdoor Products, Sverige Tel.: 036 - 14 67 00, Fax: 036 - 14 60 70 UNITED KINGDOM Electrolux Outdoor Products United Kingdom Tel.: 01325 300303, Fax: 01325 310339 g Due to a constant product improvement programme, the factory reserves the right to modify technical details mentioned in this manual without prior notice. f Le fabricant se réserve la possibilité de changer des caractéristiques et des données de ce manuel à n’importe quel moment et sans préavis. Im Sinne des Fortschritts behält sich der Hersteller das Recht vor, technische Änderungen ohne C vorherigen Hinweis durchzuführen. h Door konstante produkt ontwikkeling behoud de fabrikant zich het recht voor om rechnische specificaties zoals vermeld in deze handleiding te veranderen zonder biervan vooraf bericht te geven. i La casa produttrice si riserva la possibilità di variare caratteristiche e dati del presente manuale in qualunque momento e senza preavviso. e La firma productora se reserva la posibilidad de cambiar las características y datos del presente manual en cualquier momento y sin previo aviso. p A casa productora se reserva a possibilidade de variar características e dados do presente manual em qualquer momento e sen aviso prévio. s Tilverkaren reserverar sig rätten att ändra fakta och uppgifter ur handboken utan förvarning. q Producenten forbeholder sig ret til ændringer, hvad angår karakteristika og data i nærværende instruktion, når som helst og uden varsel. { Produsenten forbeholder seg all rett og mulighet til å forandre tekniske detaljer i denne manualen uten forhåndsvarsel. v Jatkuvan tuotteen parannusohjelman tähden valmistaja pidättää oikeuden vaihtaa ilman ennakkovaroitusta tässä ohjekirjasessa mainittuja teknisiä yksityiskohtia. k Λγω προγράµµατος συνεχούς βελτίωσης προϊντων, το εργοστάσιο επιφυλάσσεται του δικαιώµατος να τροποποιεί τις τεχνικές λεπτοµέρειες που αναφέρονται στο εγχειρίδιο αυτ χωρίς προηγούµενη ειδοποίηση. ≤ Folyamatos gyártmány felùjítási müsorunk következtében, a gyártó cég fenntartja a jogát ebben a Használati leirt müszaki adatok elözetes értesítés nélküli változtatására. } W związku z programem ustawicznego ulepszania swoich wyrobów producenta zastrzega sobie prawo zmiany technicznych szczegółów wymienionych w tej instrukcji bez uprzedniego zawiadomienia. 49  3 4 Fig. 3-1 Fig. 3-2 Fig. 4-2 Fig. 4-3 Fig. 3-3 Fig. 4-4 4 Fig. 4-6 Fig. 4-1 Fig. 4-5 Fig. 4-7 g SPECIFICATIONS s SPECIFIKATIONER 230-240 V ~AC, 50Hz, class II, double insulation No load speed PW500 9800 (min-1) No load speed PW700 10100 (min-1) Guaranteed sound power level LWA 96 (dBA) Measured sound power level LWA 95 (dBA) Recorded sound pressure level 87 (dBA) Vibration levels 3,49 (m/s2) 230-240 V-växelström, 50 Hz, klass II, dubbel isolering Tomgångsvarv PW500 9800 (min-1) Tomgångsvarv PW700 10100 (min-1) Garanterad ljudeffektsnivå LWA 96 (dBA) Uppmätt ljudeffektsnivå LWA 95 (dBA) Ljudnivå 87 (dBA) Vibrationsnivåer 3,49 (m/s2) f CARACTERISTIQUES TECHNIQUES q SPECIFIKATIONER 230-240 V CA, 50Hz, classe II, double isolation Régime de marche à vide PW500 Régime de marche à vide PW700 Niveau de puissance sonore garanti Niveau de puissance sonore mesuré Pressione sonore Niveaux de vibration 230-240 V vekselstrøm, 50 Hz, klasse II, dobbelt isolering Hastighed uden belastning PW500 9800 (min-1) Hastighed uden belastning PW700 10100 (min-1) Konstateret lydeffektniveau LWA 96 (dBA) Målt lydeffektniveau LWA 95 (dBA) Lydtryks niveau 87 (dBA) Vibrationsniveau 3,49 (m/s2) 9800 (min-1) 10100 (min-1) LWA 96 (dBA) LWA 95 (dBA) 87 (dBA) 3,49 (m/s2) d TECHNISCHE DATEN n SPESIFIKASJONER 230-240 V AC, 50 Hz, Klasse II, zweifache Isolierung Höchstdrehzahl ohne Last PW500 9800 (min-1) Höchstdrehzahl ohne Last PW700 10100 (min-1) Schalleistungs-stufe gewährleistet LWA 96 (dBA) Schalleistungs-stufe gemessen LWA 95 (dBA) Dauerschallpegel 87 (dBA) Schwingungspegel 3,49 (m/s2) 230-240 V ~vekselstrøm, 50 Hz, klasse II, dobbel isolasjon Hastighet uten last PW 500 9800 (min-1) Hastighet uten last PW 700 10100 (min-1) Garantert lydstyrkenivå LWA 96 (dBA) Målt lydstyrkenivå LWA 95 (dBA) Hørselsrykk på grunn av lyden 87 (dBA) Vibrasjonsnivå 3,49 (m/s2) h TECHNISCHE GEGEVENS v TEKNISET TIEDOT 230-240 V wisselstroom, 50 Hz, klasse II, dubbel geïsoleerd Nullastsnelheid PW500 9800 (min-1) Nullastsnelheid PW700 10100 (min-1) Gewaarborgd geluidsvermogensniveau LWA 96 (dBA) Gemeten geluidsvermogensniveau LWA 95 (dBA) Geluidsdruk 87 (dBA) Trillingsniveaus 3,49 (m/s2) 230-240 V, vaihtovirta, 50Hz, luokka II, kaksoiseristys Ei kuormitusnopeutta PW 500 9800 (min-1) Ei kuormitusnopeutta PW 700 10100 (min-1) Änenvoimakkuustaso taattu LWA 96 (dBA) Äänenvoimakkuustaso mitattu LWA 95 (dBA) Käyttäjän korvalle tuleva äänenpaine 87 (dBA) Tärinätasot 3,49 (m/s2) i DATI TECNICI k ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ 230-240 V c.a., 50Hz, II classe, doppio isolamento Velocità a vuoto PW 500 9800 (min-1) Velocità a vuoto PW 700 10100 (min-1) Livello potenza sonora garantita LWA 96 (dBA) Livello potenza sonora misurata LWA 95 (dBA) Livello registrato di pressione sonora 87 (dBA) Livelli di vibrazioni 3,49 (m/s2) 230 240 V AC, 50Hz, κατηγορία II, διπλή Ταχύτητα άνευ φορτίου PW 500 Ταχύτητα άνευ φορτίου PW 700 Eγγυηµέvη στάθµη ακoυστικής ισχύoς Mετρηθείσα στάθµη ακoυστικής ισχύoς ΣTAθMH θOPYBOY ΣTO AYTI XEIP Επίπεδα δονήσεων µνωση 9800 (min-1) 10100 (min-1) LWA 96 (dBA) LWA 95 (dBA) 87 (dBA) 3,49 (m/s2) e DATOS TÉCNICOS ≤ MŰSZAKI ADATOK 230-240 V CA, 50 Hz, clase II, doble aislamiento Velocidad sin carga PW500 9800 (min-1) Velocidad sin carga PW700 10100 (min-1) Nivel de potencia sonora garantizada LWA 96 (dBA) Nivel de potencia sonora medidda LWA 95 (dBA) Nivel de presion sonora registrado 87 (dBA) Nivel de vibraciones 3,49 (m/s2) 230-240 V, 50 Hz váltó, II. osztály, kettős szigetelés Alapjárati fordulat PW 500 9800 (min-1) Alapjárati fordulat PW 700 10100 (min-1) Garantált hangteljesítményszint LWA 96 (dBA) Mért hangteljesítményszint LWA 95 (dBA) Állandó hangszint 87 (dBA) Rezgésszint: 3,49 (m/s2) p ESPECIFICAÇÕES } DANE TECHNICZNE 230-240 V AC, 50Hz, categoria II, isolamento duplo Velocidade em vazio PW500 9800 (min-1) Velocidade em vazio PW700 10100 (min-1) Nível potência sonora garantida LWA 96 (dBA) Nível potência sonora medida LWA 95 (dBA) Nível pressão sonora registrado 87 (dBA) Níveis de vibração 3,49 (m/s2) Zasilanie: prąd przemienny 230-240 V, 50 Hz, Ochrond: klasa II, podwójna izolacja Obroty sllnika: PW500 9800 obr./min. Obroty sllnika: PW700 10100 obr./min. Poziom mocy dźwięku: LWA 96 (dBA) Poziom hangteljesítményszint: LwAav 95 (dBA) Zmierzony poziom natężenia dźwięku: 87 (dBA) Poziom wibracji: 3,49 (m/Sek.2) SERVICE AGENTS BELGIQUE/BELGIË Flymo Belgique/België Tel.: 02 363 0311, Fax: 02 363 0391 MAGYARORSZÁG Electrolux Lehel Kft Tel.: 00 36 1 251 41 47 ČESKÁ REPUBLIKA Electrolux, spol. s.r.o, oz Electrolux Outdoor Products, Dobronická 635, 148 25 Praha 4 Tel. 02/6111 240-9, Info-linka: 000/110 220 Internet: www.partner-flymo.cz E-mail: [email protected] NORGE Flymo/Partner, div. av. Electrolux Motor a.s. Tel.: 69 10 47 90 DANMARK Electrolux Outdoor Products, Flymo/Partner A/S, Lundtoftegårdsvej 93A, DK 2800 Kgs.Lyngby Tel.: 45 877577, www.flymo-partner.dk ÖSTERREICH HUSQVARNA zentralwerkstätte; Industriezeile 36, 4020 LINZ, Tel.: 0732 770101-60, Fax: 0732 795922 NEDERLAND Flymo Nederland Tel.: 0172-468322, Fax: 0172-468219 DEUTSCHLAND Flymo Deutschland Tel.: 097 21 7640, Fax: 097 21 764202 POLSKA Electrolux Poland Sp. z.o.o. Husqvarna, 01-612 Warszawa Myslowicka 10/2 Tel.:- (22) 8332949 ESTONIA Electrolux Estonia Ltd (Electrolux Eesti AS) Tel.: (372) 6650010 SLOVENIJA SHANTEH d.o.o. Tel.:- (061) 133 70 68, Fax:- (061) 133 70 68 FRANCE Flymo France SNC Tel.: 01 46 67 141, Fax: 01 43 34 2491 SLOVENSKA Electrolux Slovakia s.r.o., Borova Sihot 211, 033 01 Lipt. Hradok Tel.: 044 522 14 19, Fax: 044 522 14 18, www.flymo-partner.sk FINLAND SUOMI Flymo Finland Suomi Tel.: 00 39611, Fax: 00 39 612632 ITALIA Mc Culloch Italiana s.r.l. - Via Como 72, 23868 Valmadrera (LECCO) - ITALIA Tel.: 800 017829, Fax: 0341 581671 IRELAND Flymo Ireland Tel.: 01 4565222, Fax: 01 4568551 SCHWEIZ/SUISSE/SUIZZERA Flymo schweiz/Suisse/Suizzera Tel.: 062 889 93 50 / 889 94 25, Fax: 062 889 93 60 / 889 94 35 SVERIGE Electrolux Outdoor Products, Sverige Tel.: 036 - 14 67 00, Fax: 036 - 14 60 70 UNITED KINGDOM Electrolux Outdoor Products United Kingdom Tel.: 01325 300303, Fax: 01325 310339 g Due to a constant product improvement programme, the factory reserves the right to modify technical details mentioned in this manual without prior notice. f Le fabricant se réserve la possibilité de changer des caractéristiques et des données de ce manuel à n’importe quel moment et sans préavis. Im Sinne des Fortschritts behält sich der Hersteller das Recht vor, technische Änderungen ohne C vorherigen Hinweis durchzuführen. h Door konstante produkt ontwikkeling behoud de fabrikant zich het recht voor om rechnische specificaties zoals vermeld in deze handleiding te veranderen zonder biervan vooraf bericht te geven. i La casa produttrice si riserva la possibilità di variare caratteristiche e dati del presente manuale in qualunque momento e senza preavviso. e La firma productora se reserva la posibilidad de cambiar las características y datos del presente manual en cualquier momento y sin previo aviso. p A casa productora se reserva a possibilidade de variar características e dados do presente manual em qualquer momento e sen aviso prévio. s Tilverkaren reserverar sig rätten att ändra fakta och uppgifter ur handboken utan förvarning. q Producenten forbeholder sig ret til ændringer, hvad angår karakteristika og data i nærværende instruktion, når som helst og uden varsel. { Produsenten forbeholder seg all rett og mulighet til å forandre tekniske detaljer i denne manualen uten forhåndsvarsel. v Jatkuvan tuotteen parannusohjelman tähden valmistaja pidättää oikeuden vaihtaa ilman ennakkovaroitusta tässä ohjekirjasessa mainittuja teknisiä yksityiskohtia. k Λγω προγράµµατος συνεχούς βελτίωσης προϊντων, το εργοστάσιο επιφυλάσσεται του δικαιώµατος να τροποποιεί τις τεχνικές λεπτοµέρειες που αναφέρονται στο εγχειρίδιο αυτ χωρίς προηγούµενη ειδοποίηση. ≤ Folyamatos gyártmány felùjítási müsorunk következtében, a gyártó cég fenntartja a jogát ebben a Használati leirt müszaki adatok elözetes értesítés nélküli változtatására. } W związku z programem ustawicznego ulepszania swoich wyrobów producenta zastrzega sobie prawo zmiany technicznych szczegółów wymienionych w tej instrukcji bez uprzedniego zawiadomienia. 49  NEDERLANDS h INHOUDSOPGAVE A) B) C) 1) 2) Inleiding Algemene veiligheidsvoorschriften Elektrische veiligheid Beschrijving van het product Veiligheidssymbolen Montage 3) 4) 5) 6) Afstellen van het product Gebruik Geregeld onderhoud Ongewenste producten INLEIDING Dank u voor het kopen van een E.C.O.P.I.-product. Als u goed met het product omgaat en het goed onderhoudt, zult u het jarenlang kunnen gebruiken. WAARSCHUWING! Voordat u deze machine in gebruik neemt, dient u zich op de hoogte te stellen van de gehele inhoud van deze handleiding en dient u vooral te letten op de veiligheidsvoorschriften. Q ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1) Maak uzelf vertrouwd met (de werking van) alle bedieningsknoppen op de trimmer voordat u probeert het apparaat te gebruiken. 2) Schakel de machine altijd uit en haal de stekker uit de wandcontactdoos voordat u de snijkop vervangt, afstelt, schoonmaakt, of als het snoer verward of beschadigd is, of wanneer het product onbeheerd wordt gelaten. 3) Vergeet niet dat de draaikop nog even blijft draaien nadat het apparaat is uitgeschakeld. ELEKTRICITEITSSNOER 4) Controleer altijd of het elektriciteitssnoer beschadigd of versleten is voor u het aansluit op een wandcontactdoos. Gebruik geen beschadigd of versleten snoer. 5) Als het snoer wordt beschadigd tijdens het gebruik, raak het snoer dan niet aan, maar schakel de machine meteen uit en verwijder de stekker uit de wandcontactdoos. 6) Houd tijdens het werk de snijkop altijd uit de buurt van het elektriciteitssnoer. 7) Houd een trimmer die u draagt, nooit aan het elektriciteitssnoer vast. 8) Ruk nooit aan het snoer om de stekker uit de wandcontactdoos te trekken. 9) Houd het elektriciteitssnoer weg van warmtebronnen, olie en scherpe randen. KLEDING 10) Draag nauwsluitende en beschermende kleding, met daarbij inbegrepen een lange broek. Voorts wordt u aangeraden om rubberhandschoenen en rubberlaarzen voor buiten te gebruiken. 11) Draag altijd een goed zittende veiligheidsbril / Gelaatsscherm. 12) Werk nooit op blote voeten of met open sandalen aan. GEBRUIK 13) 14) 15) 16) 17) 18) 19) 20) 21) 22) 23) 24) 25) 26) 27) Gebruik de trimmer alleen op de in deze handleiding aangegeven wijze. Controleer regelmatig of de machine en het snoer beschadigd zijn. Gebruik de machine nooit als de beschermkap is beschadigd of niet is bevestigd. Zet de machine niet aan als deze omgekeerd is. Zet de machine alleen aan als uw handen en voeten zich niet in de buurt van de kop bevinden. Zorg dat u altijd goed uw evenwicht bewaart. Controleer of op het terrein waar gewerkt zal worden, geen rommel ligt, zoals steentjes, stokjes, etc. Deze kunnen door de ronddraaiende nylon draad worden opgeworpen en uzelf of anderen verwonden of zaken beschadigen. Gebruik uw trimmer niet in de regen of laat de trimmer (of de kabel) niet nat worden. Gebruik de trimmer alleen bij daglicht in gunstige omstandigheden. Gebruik de trimmer niet als u moe bent, of als u alcohol of andere verdovende middelen hebt gebruikt. Gebruik de trimmer niet in de nabijheid van andere mensen, vooral niet kinderen of huisdieren. Als iemand bij u in de buurt komt, zet dan de trimmer af. Laat deze trimmer nooit door kinderen gebruiken. Houd de trimmer buiten het bereik van kinderen. Gebruik nooit metaaldraad of met metaal versterkt draad. Werk in een rechte lijn over hellingen en pas op bij het omdraaien. Haal de stekker uit de wandcontactdoos en kijk de machine goed na als de trimmer plotseling andere dan normale trillingen of geluiden voortbrengt. 13  h R ELEKTRISCHE VEILIGHEID 1) Stroom De trimmer is alleen geschikt voor wisselstroom. 2) Voltage Controleer of de op uw machine vermelde waarde overeenkomt met uw voltage. 3) Stekkers We raden u aan om met PVC of rubber beklede stekkers en contrastekkers te gebruiken bij uw apparaat. 4) Wandcontactdoos De machine moet worden aangesloten op een wandcontactdoos en niet op een lichtpunt. 5) Stroomonderbreker Om de veiligheid te verhogen, raden we u sterk aan om de stroom voor de machine door een uiterst gevoelige stroomonderbreker te laten lopen. Stroomonderbrekers bieden extra persoonlijke bescherming tegen schadelijke elektrische schokken als er iets mis mocht gaan. Stroomonderbrekers die op wandcontactdozen in huis passen, zijn verkrijgbaar bij goede elektrotechnische winkels. 6) Verlengsnoeren (voor modellen zonder vast snoer) Uw machine is voorzien van een mannetjesstekker om het gebruik van een verlengsnoer te vergemakkelijken. Zorg ervoor dat u een verlengsnoer gebruikt dat is voorzien van de juiste spatwaterdichte contrastekker en is bedoeld voor gebruik buitenshuis. Neem bij twijfel contact op met uw dealer. De machine is dubbel geïsoleerd en daarom hebt u slechts een 2-aderig snoer nodig. U kunt maximaal 40 meter aan 1,0 mm2 (2-aderige) ronde snoeren aankoppelen zonder dat de prestaties van het product eronder lijden. De mannetjesstekker die reeds aan het elektriciteitssnoer in uw machine is bevestigd, is zo ontworpen dat de interne bedrading ervan niet kan worden gewijzigd. Breng het apparaat naar uw dealer als deze stekker nagekeken moet worden. S BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT (Afb. 0) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Elektriciteitssnoerhouder Achterste handvat Knoppen om hulphandvat vast te zetten Luchtopeningen Beschermkap tegen rommel Draadkop Beschermkap / graskantgeleider Motorbehuizing Verstelbare steel 10. 11. 12. 13. Knop om steel vast te zetten Hulphandvat Aan/Uit-schakelaar Kabel a VEILIGHEIDSSYMBOLEN De volgende symbolen op uw trimmer dienen ervoor om u te herinneren aan enkele van de belangrijkste veiligheidsvoorzieningen: 1. WAARSCHUWING! Dit product kan gevaarlijk zijn. Wees altijd uiterst voorzichtig teneinde letsel te vermijden. 2. Lees de bedieningshandleiding. 3. Trek de stekker uit de wandcontactdoos als het snoer beschadigd is. 4. Draag altijd een bril die uw ogen beschermt. 5. Protectores de oído homologados. 6. Werk niet in de buurt van omstanders. 7. Gebruik het apparaat niet in de regen of in vochtige omstandigheden. 8. LWA geeft het geluidsniveau aan. Draag indien nodig oordoppen of oorbeschermers. 9. geeft aan dat het product voldoet aan de toepasselijke, wettelijk vereiste Europese Richtlijnen. 14  h b MONTAGE BEVESTIGING VAN BESCHERMKAP Afb. 2-1 1. Plaats de motorbehuizing vast met de drager van de draadkop naar u toe. 2. Schuif de beschermkap over de motorbehuizing zoals is afgebeeld. Afb. 2-2 3. Breng de kantgeleider in lijn met de corresponderende groeven en druk deze stevig in de afgebeelde richting totdat u een klik hoort. OPMERKING: Zorg ervoor dat de kantgeleider wordt geplaatst zoals is afgebeeld. Zodra de kantgeleider, motorbehuizing en beschermkap zijn samengevoegd, zitten ze voor altijd vast en kunnen ze slechts met speciaal gereedschap worden verwijderd. HET VERWISSELEN VAN DE SPOEL Eerst het apparaat uitzetten en de stekker uit het stopcontact halen. Wachten tot de nylondraad stilstaat. Vervolgens de beide opzij gelegen drukknoppen 1 (abf. 2-3) indrukken en de deksel 2 in bovenwaartse richting verwijderen. De lege spoel eruit halen en de nieuwe spoel 3 er zo inzetten, dat er steeds een draadeinde opzij van de snijkop uit de uitlaatopening steekt (afb. 2-4). Door licht vooruitdraaien en terugdraaien van de spoel zorgt u ervoor dat de spoel de juiste positie in het spoelhuis inneemt. Aansluitend de deksel erop zetten en de beide drukknoppen vastzetten. c AFSTELLEN VAN HET PRODUCT Afb. 3-1 - Hulphandvat aanpassen 1. Druk met duim en wijsvinger op beide veervergrendelingen onderaan het hulphandvat om het palmechanisme uit te schakelen. 2. Zet het handvat in de juiste stand en laat de automatische vergrendelingen los. Afb. 3-2 - Steellengte aanpassen 1. Pak de steel stevig vast. 2. Druk de rode knop naar voren om de steel vrij te zetten en beweeg het handvat naar voren of naar achteren tot de gewenste lengte is bereikt. OPMERKING: De steel kan worden versteld in zowel de stand voor snoeien als die voor kanten maaien. Afb. 3-3 - Omzetten naar kanten maaien 1. Pak de steel stevig vast. 2. Druk de rode knop naar voren en draai het handvat rond tot u een klik hoort. 15  h d GEBRUIK Afb. 4-1 - Snoerhouder WAARSCHUWING! Haak het verlengsnoer vast aan de snoerhouder om te voorkomen dat het snoer losraakt tijdens het werk. Zorg er altijd voor dat het product de grond niet raakt wanneer u het apparaat aan zet. Afb. 4-2 - Maaien Als u de trimmer op de normale manier wilt gebruiken, zwaait u de kop heen en weer zonder de draadkop schuin te houden. Houd de draadkop steeds op gelijke hoogte voor een gelijkmatig resultaat. Afb. 4-3 - Kort maaien Kantel de draadkop naar links als u kort wilt maaien. Als de linkerkant van de draadkop wordt gebruikt, wordt gras of rommel meestal niet in de richting van de gebruiker geslingerd. Afb. 4-4 - Zeer kort maaien Hoe verder de draadkop wordt gekanteld, des te meer wordt er afgemaaid. Pas extra goed op voor rondvliegende rommel als u dit doet. Afb. 4-5 - Kanten maaien De kop kan in verticale stand worden gedraaid om randen rond gazons, bloembedden of paden netter af te maaien. Houd de machine links van u om er zeker van te zijn dat de rommel niet in uw richting wordt geblazen. WAARSCHUWING! Maai alleen met de punt van de draad. Dat is de effectiefste manier van maaien. Pas vooral op dat de draad niet verward raakt in hekwerk of tegen ruwe oppervlakken zoals muren schuurt. Hierdoor verslijt of breekt de draad zeer snel. Afb. 4-6 - Gebruik de trimmer niet om rommel te ‘vegen.’ Afb. 4-7 - Probeert U niet de draad te verlengen door met de draadkop op de grond te tikken. e GEREGELD ONDERHOUD Trek na gebruik de stekker uit de wandcontactdoos en verwijder vuil en rommel uit de ruimte rond de snijdraad. Dat verlengt de levensduur van de motor, doordat de luchtstroom voldoende groot blijft om de motor te koelen, en garandeert dat de draadkop steeds gemakkelijk vast- en losgekoppeld kan worden. Controleer of onderdelen van de snijdraadkop zijn afgebroken, gescheurd of beschadigd, omdat deze kunnen wegschieten en ernstig letsel kunnen veroorzaken. Vervang de beschadigde onderdelen onmiddellijk. Gebruik alleen de originele reserveonderdelen. Al het andere onderhoud dient alleen door een bevoegde Service Agent te worden verricht. Controleer het product en het snoer regelmatig op zichtbare beschadigingen of slijtage. Zorg ervoor dat alle bevestigingsknoppen en bewegende delen veilig zijn. Raadpleeg bij twijfel een Bevoegde Service Dealer als u twijfelt. FOUTOPSPORING Als uw trimmer niet start, controleer dan of alle snoeren zijn aangesloten en er stroom is. Als het apparaat dan nog niet functioneert, controleer dan de zekering. Als u bovenstaande richtlijnen hebt gevolgd en uw trimmer nog steeds niet functioneert, breng het apparaat dan naar uw dichtstbijzijnde Bevoegde Service Dealer. f ONGEWENSTE PRODUCTEN EN HET MILIEU Als u later tot de conclusie komt dat uw product toe is aan vervanging of dat u het niet langer wilt gebruiken, sta dan even stil bij de bescherming van het milieu. De Service Centra accepteren uw oude producten en verwerken deze op een milieuvriendelijke manier. 16  3 4 Fig. 3-1 Fig. 3-2 Fig. 4-2 Fig. 4-3 Fig. 3-3 Fig. 4-4 4 Fig. 4-6 Fig. 4-1 Fig. 4-5 Fig. 4-7 g SPECIFICATIONS s SPECIFIKATIONER 230-240 V ~AC, 50Hz, class II, double insulation No load speed PW500 9800 (min-1) No load speed PW700 10100 (min-1) Guaranteed sound power level LWA 96 (dBA) Measured sound power level LWA 95 (dBA) Recorded sound pressure level 87 (dBA) Vibration levels 3,49 (m/s2) 230-240 V-växelström, 50 Hz, klass II, dubbel isolering Tomgångsvarv PW500 9800 (min-1) Tomgångsvarv PW700 10100 (min-1) Garanterad ljudeffektsnivå LWA 96 (dBA) Uppmätt ljudeffektsnivå LWA 95 (dBA) Ljudnivå 87 (dBA) Vibrationsnivåer 3,49 (m/s2) f CARACTERISTIQUES TECHNIQUES q SPECIFIKATIONER 230-240 V CA, 50Hz, classe II, double isolation Régime de marche à vide PW500 Régime de marche à vide PW700 Niveau de puissance sonore garanti Niveau de puissance sonore mesuré Pressione sonore Niveaux de vibration 230-240 V vekselstrøm, 50 Hz, klasse II, dobbelt isolering Hastighed uden belastning PW500 9800 (min-1) Hastighed uden belastning PW700 10100 (min-1) Konstateret lydeffektniveau LWA 96 (dBA) Målt lydeffektniveau LWA 95 (dBA) Lydtryks niveau 87 (dBA) Vibrationsniveau 3,49 (m/s2) 9800 (min-1) 10100 (min-1) LWA 96 (dBA) LWA 95 (dBA) 87 (dBA) 3,49 (m/s2) d TECHNISCHE DATEN n SPESIFIKASJONER 230-240 V AC, 50 Hz, Klasse II, zweifache Isolierung Höchstdrehzahl ohne Last PW500 9800 (min-1) Höchstdrehzahl ohne Last PW700 10100 (min-1) Schalleistungs-stufe gewährleistet LWA 96 (dBA) Schalleistungs-stufe gemessen LWA 95 (dBA) Dauerschallpegel 87 (dBA) Schwingungspegel 3,49 (m/s2) 230-240 V ~vekselstrøm, 50 Hz, klasse II, dobbel isolasjon Hastighet uten last PW 500 9800 (min-1) Hastighet uten last PW 700 10100 (min-1) Garantert lydstyrkenivå LWA 96 (dBA) Målt lydstyrkenivå LWA 95 (dBA) Hørselsrykk på grunn av lyden 87 (dBA) Vibrasjonsnivå 3,49 (m/s2) h TECHNISCHE GEGEVENS v TEKNISET TIEDOT 230-240 V wisselstroom, 50 Hz, klasse II, dubbel geïsoleerd Nullastsnelheid PW500 9800 (min-1) Nullastsnelheid PW700 10100 (min-1) Gewaarborgd geluidsvermogensniveau LWA 96 (dBA) Gemeten geluidsvermogensniveau LWA 95 (dBA) Geluidsdruk 87 (dBA) Trillingsniveaus 3,49 (m/s2) 230-240 V, vaihtovirta, 50Hz, luokka II, kaksoiseristys Ei kuormitusnopeutta PW 500 9800 (min-1) Ei kuormitusnopeutta PW 700 10100 (min-1) Änenvoimakkuustaso taattu LWA 96 (dBA) Äänenvoimakkuustaso mitattu LWA 95 (dBA) Käyttäjän korvalle tuleva äänenpaine 87 (dBA) Tärinätasot 3,49 (m/s2) i DATI TECNICI k ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ 230-240 V c.a., 50Hz, II classe, doppio isolamento Velocità a vuoto PW 500 9800 (min-1) Velocità a vuoto PW 700 10100 (min-1) Livello potenza sonora garantita LWA 96 (dBA) Livello potenza sonora misurata LWA 95 (dBA) Livello registrato di pressione sonora 87 (dBA) Livelli di vibrazioni 3,49 (m/s2) 230 240 V AC, 50Hz, κατηγορία II, διπλή Ταχύτητα άνευ φορτίου PW 500 Ταχύτητα άνευ φορτίου PW 700 Eγγυηµέvη στάθµη ακoυστικής ισχύoς Mετρηθείσα στάθµη ακoυστικής ισχύoς ΣTAθMH θOPYBOY ΣTO AYTI XEIP Επίπεδα δονήσεων µνωση 9800 (min-1) 10100 (min-1) LWA 96 (dBA) LWA 95 (dBA) 87 (dBA) 3,49 (m/s2) e DATOS TÉCNICOS ≤ MŰSZAKI ADATOK 230-240 V CA, 50 Hz, clase II, doble aislamiento Velocidad sin carga PW500 9800 (min-1) Velocidad sin carga PW700 10100 (min-1) Nivel de potencia sonora garantizada LWA 96 (dBA) Nivel de potencia sonora medidda LWA 95 (dBA) Nivel de presion sonora registrado 87 (dBA) Nivel de vibraciones 3,49 (m/s2) 230-240 V, 50 Hz váltó, II. osztály, kettős szigetelés Alapjárati fordulat PW 500 9800 (min-1) Alapjárati fordulat PW 700 10100 (min-1) Garantált hangteljesítményszint LWA 96 (dBA) Mért hangteljesítményszint LWA 95 (dBA) Állandó hangszint 87 (dBA) Rezgésszint: 3,49 (m/s2) p ESPECIFICAÇÕES } DANE TECHNICZNE 230-240 V AC, 50Hz, categoria II, isolamento duplo Velocidade em vazio PW500 9800 (min-1) Velocidade em vazio PW700 10100 (min-1) Nível potência sonora garantida LWA 96 (dBA) Nível potência sonora medida LWA 95 (dBA) Nível pressão sonora registrado 87 (dBA) Níveis de vibração 3,49 (m/s2) Zasilanie: prąd przemienny 230-240 V, 50 Hz, Ochrond: klasa II, podwójna izolacja Obroty sllnika: PW500 9800 obr./min. Obroty sllnika: PW700 10100 obr./min. Poziom mocy dźwięku: LWA 96 (dBA) Poziom hangteljesítményszint: LwAav 95 (dBA) Zmierzony poziom natężenia dźwięku: 87 (dBA) Poziom wibracji: 3,49 (m/Sek.2) SERVICE AGENTS BELGIQUE/BELGIË Flymo Belgique/België Tel.: 02 363 0311, Fax: 02 363 0391 MAGYARORSZÁG Electrolux Lehel Kft Tel.: 00 36 1 251 41 47 ČESKÁ REPUBLIKA Electrolux, spol. s.r.o, oz Electrolux Outdoor Products, Dobronická 635, 148 25 Praha 4 Tel. 02/6111 240-9, Info-linka: 000/110 220 Internet: www.partner-flymo.cz E-mail: [email protected] NORGE Flymo/Partner, div. av. Electrolux Motor a.s. Tel.: 69 10 47 90 DANMARK Electrolux Outdoor Products, Flymo/Partner A/S, Lundtoftegårdsvej 93A, DK 2800 Kgs.Lyngby Tel.: 45 877577, www.flymo-partner.dk ÖSTERREICH HUSQVARNA zentralwerkstätte; Industriezeile 36, 4020 LINZ, Tel.: 0732 770101-60, Fax: 0732 795922 NEDERLAND Flymo Nederland Tel.: 0172-468322, Fax: 0172-468219 DEUTSCHLAND Flymo Deutschland Tel.: 097 21 7640, Fax: 097 21 764202 POLSKA Electrolux Poland Sp. z.o.o. Husqvarna, 01-612 Warszawa Myslowicka 10/2 Tel.:- (22) 8332949 ESTONIA Electrolux Estonia Ltd (Electrolux Eesti AS) Tel.: (372) 6650010 SLOVENIJA SHANTEH d.o.o. Tel.:- (061) 133 70 68, Fax:- (061) 133 70 68 FRANCE Flymo France SNC Tel.: 01 46 67 141, Fax: 01 43 34 2491 SLOVENSKA Electrolux Slovakia s.r.o., Borova Sihot 211, 033 01 Lipt. Hradok Tel.: 044 522 14 19, Fax: 044 522 14 18, www.flymo-partner.sk FINLAND SUOMI Flymo Finland Suomi Tel.: 00 39611, Fax: 00 39 612632 ITALIA Mc Culloch Italiana s.r.l. - Via Como 72, 23868 Valmadrera (LECCO) - ITALIA Tel.: 800 017829, Fax: 0341 581671 IRELAND Flymo Ireland Tel.: 01 4565222, Fax: 01 4568551 SCHWEIZ/SUISSE/SUIZZERA Flymo schweiz/Suisse/Suizzera Tel.: 062 889 93 50 / 889 94 25, Fax: 062 889 93 60 / 889 94 35 SVERIGE Electrolux Outdoor Products, Sverige Tel.: 036 - 14 67 00, Fax: 036 - 14 60 70 UNITED KINGDOM Electrolux Outdoor Products United Kingdom Tel.: 01325 300303, Fax: 01325 310339 g Due to a constant product improvement programme, the factory reserves the right to modify technical details mentioned in this manual without prior notice. f Le fabricant se réserve la possibilité de changer des caractéristiques et des données de ce manuel à n’importe quel moment et sans préavis. Im Sinne des Fortschritts behält sich der Hersteller das Recht vor, technische Änderungen ohne C vorherigen Hinweis durchzuführen. h Door konstante produkt ontwikkeling behoud de fabrikant zich het recht voor om rechnische specificaties zoals vermeld in deze handleiding te veranderen zonder biervan vooraf bericht te geven. i La casa produttrice si riserva la possibilità di variare caratteristiche e dati del presente manuale in qualunque momento e senza preavviso. e La firma productora se reserva la posibilidad de cambiar las características y datos del presente manual en cualquier momento y sin previo aviso. p A casa productora se reserva a possibilidade de variar características e dados do presente manual em qualquer momento e sen aviso prévio. s Tilverkaren reserverar sig rätten att ändra fakta och uppgifter ur handboken utan förvarning. q Producenten forbeholder sig ret til ændringer, hvad angår karakteristika og data i nærværende instruktion, når som helst og uden varsel. { Produsenten forbeholder seg all rett og mulighet til å forandre tekniske detaljer i denne manualen uten forhåndsvarsel. v Jatkuvan tuotteen parannusohjelman tähden valmistaja pidättää oikeuden vaihtaa ilman ennakkovaroitusta tässä ohjekirjasessa mainittuja teknisiä yksityiskohtia. k Λγω προγράµµατος συνεχούς βελτίωσης προϊντων, το εργοστάσιο επιφυλάσσεται του δικαιώµατος να τροποποιεί τις τεχνικές λεπτοµέρειες που αναφέρονται στο εγχειρίδιο αυτ χωρίς προηγούµενη ειδοποίηση. ≤ Folyamatos gyártmány felùjítási müsorunk következtében, a gyártó cég fenntartja a jogát ebben a Használati leirt müszaki adatok elözetes értesítés nélküli változtatására. } W związku z programem ustawicznego ulepszania swoich wyrobów producenta zastrzega sobie prawo zmiany technicznych szczegółów wymienionych w tej instrukcji bez uprzedniego zawiadomienia. 49  3 4 Fig. 3-1 Fig. 3-2 Fig. 4-2 Fig. 4-3 Fig. 3-3 Fig. 4-4 4 Fig. 4-6 Fig. 4-1 Fig. 4-5 Fig. 4-7 g SPECIFICATIONS s SPECIFIKATIONER 230-240 V ~AC, 50Hz, class II, double insulation No load speed PW500 9800 (min-1) No load speed PW700 10100 (min-1) Guaranteed sound power level LWA 96 (dBA) Measured sound power level LWA 95 (dBA) Recorded sound pressure level 87 (dBA) Vibration levels 3,49 (m/s2) 230-240 V-växelström, 50 Hz, klass II, dubbel isolering Tomgångsvarv PW500 9800 (min-1) Tomgångsvarv PW700 10100 (min-1) Garanterad ljudeffektsnivå LWA 96 (dBA) Uppmätt ljudeffektsnivå LWA 95 (dBA) Ljudnivå 87 (dBA) Vibrationsnivåer 3,49 (m/s2) f CARACTERISTIQUES TECHNIQUES q SPECIFIKATIONER 230-240 V CA, 50Hz, classe II, double isolation Régime de marche à vide PW500 Régime de marche à vide PW700 Niveau de puissance sonore garanti Niveau de puissance sonore mesuré Pressione sonore Niveaux de vibration 230-240 V vekselstrøm, 50 Hz, klasse II, dobbelt isolering Hastighed uden belastning PW500 9800 (min-1) Hastighed uden belastning PW700 10100 (min-1) Konstateret lydeffektniveau LWA 96 (dBA) Målt lydeffektniveau LWA 95 (dBA) Lydtryks niveau 87 (dBA) Vibrationsniveau 3,49 (m/s2) 9800 (min-1) 10100 (min-1) LWA 96 (dBA) LWA 95 (dBA) 87 (dBA) 3,49 (m/s2) d TECHNISCHE DATEN n SPESIFIKASJONER 230-240 V AC, 50 Hz, Klasse II, zweifache Isolierung Höchstdrehzahl ohne Last PW500 9800 (min-1) Höchstdrehzahl ohne Last PW700 10100 (min-1) Schalleistungs-stufe gewährleistet LWA 96 (dBA) Schalleistungs-stufe gemessen LWA 95 (dBA) Dauerschallpegel 87 (dBA) Schwingungspegel 3,49 (m/s2) 230-240 V ~vekselstrøm, 50 Hz, klasse II, dobbel isolasjon Hastighet uten last PW 500 9800 (min-1) Hastighet uten last PW 700 10100 (min-1) Garantert lydstyrkenivå LWA 96 (dBA) Målt lydstyrkenivå LWA 95 (dBA) Hørselsrykk på grunn av lyden 87 (dBA) Vibrasjonsnivå 3,49 (m/s2) h TECHNISCHE GEGEVENS v TEKNISET TIEDOT 230-240 V wisselstroom, 50 Hz, klasse II, dubbel geïsoleerd Nullastsnelheid PW500 9800 (min-1) Nullastsnelheid PW700 10100 (min-1) Gewaarborgd geluidsvermogensniveau LWA 96 (dBA) Gemeten geluidsvermogensniveau LWA 95 (dBA) Geluidsdruk 87 (dBA) Trillingsniveaus 3,49 (m/s2) 230-240 V, vaihtovirta, 50Hz, luokka II, kaksoiseristys Ei kuormitusnopeutta PW 500 9800 (min-1) Ei kuormitusnopeutta PW 700 10100 (min-1) Änenvoimakkuustaso taattu LWA 96 (dBA) Äänenvoimakkuustaso mitattu LWA 95 (dBA) Käyttäjän korvalle tuleva äänenpaine 87 (dBA) Tärinätasot 3,49 (m/s2) i DATI TECNICI k ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ 230-240 V c.a., 50Hz, II classe, doppio isolamento Velocità a vuoto PW 500 9800 (min-1) Velocità a vuoto PW 700 10100 (min-1) Livello potenza sonora garantita LWA 96 (dBA) Livello potenza sonora misurata LWA 95 (dBA) Livello registrato di pressione sonora 87 (dBA) Livelli di vibrazioni 3,49 (m/s2) 230 240 V AC, 50Hz, κατηγορία II, διπλή Ταχύτητα άνευ φορτίου PW 500 Ταχύτητα άνευ φορτίου PW 700 Eγγυηµέvη στάθµη ακoυστικής ισχύoς Mετρηθείσα στάθµη ακoυστικής ισχύoς ΣTAθMH θOPYBOY ΣTO AYTI XEIP Επίπεδα δονήσεων µνωση 9800 (min-1) 10100 (min-1) LWA 96 (dBA) LWA 95 (dBA) 87 (dBA) 3,49 (m/s2) e DATOS TÉCNICOS ≤ MŰSZAKI ADATOK 230-240 V CA, 50 Hz, clase II, doble aislamiento Velocidad sin carga PW500 9800 (min-1) Velocidad sin carga PW700 10100 (min-1) Nivel de potencia sonora garantizada LWA 96 (dBA) Nivel de potencia sonora medidda LWA 95 (dBA) Nivel de presion sonora registrado 87 (dBA) Nivel de vibraciones 3,49 (m/s2) 230-240 V, 50 Hz váltó, II. osztály, kettős szigetelés Alapjárati fordulat PW 500 9800 (min-1) Alapjárati fordulat PW 700 10100 (min-1) Garantált hangteljesítményszint LWA 96 (dBA) Mért hangteljesítményszint LWA 95 (dBA) Állandó hangszint 87 (dBA) Rezgésszint: 3,49 (m/s2) p ESPECIFICAÇÕES } DANE TECHNICZNE 230-240 V AC, 50Hz, categoria II, isolamento duplo Velocidade em vazio PW500 9800 (min-1) Velocidade em vazio PW700 10100 (min-1) Nível potência sonora garantida LWA 96 (dBA) Nível potência sonora medida LWA 95 (dBA) Nível pressão sonora registrado 87 (dBA) Níveis de vibração 3,49 (m/s2) Zasilanie: prąd przemienny 230-240 V, 50 Hz, Ochrond: klasa II, podwójna izolacja Obroty sllnika: PW500 9800 obr./min. Obroty sllnika: PW700 10100 obr./min. Poziom mocy dźwięku: LWA 96 (dBA) Poziom hangteljesítményszint: LwAav 95 (dBA) Zmierzony poziom natężenia dźwięku: 87 (dBA) Poziom wibracji: 3,49 (m/Sek.2) SERVICE AGENTS BELGIQUE/BELGIË Flymo Belgique/België Tel.: 02 363 0311, Fax: 02 363 0391 MAGYARORSZÁG Electrolux Lehel Kft Tel.: 00 36 1 251 41 47 ČESKÁ REPUBLIKA Electrolux, spol. s.r.o, oz Electrolux Outdoor Products, Dobronická 635, 148 25 Praha 4 Tel. 02/6111 240-9, Info-linka: 000/110 220 Internet: www.partner-flymo.cz E-mail: [email protected] NORGE Flymo/Partner, div. av. Electrolux Motor a.s. Tel.: 69 10 47 90 DANMARK Electrolux Outdoor Products, Flymo/Partner A/S, Lundtoftegårdsvej 93A, DK 2800 Kgs.Lyngby Tel.: 45 877577, www.flymo-partner.dk ÖSTERREICH HUSQVARNA zentralwerkstätte; Industriezeile 36, 4020 LINZ, Tel.: 0732 770101-60, Fax: 0732 795922 NEDERLAND Flymo Nederland Tel.: 0172-468322, Fax: 0172-468219 DEUTSCHLAND Flymo Deutschland Tel.: 097 21 7640, Fax: 097 21 764202 POLSKA Electrolux Poland Sp. z.o.o. Husqvarna, 01-612 Warszawa Myslowicka 10/2 Tel.:- (22) 8332949 ESTONIA Electrolux Estonia Ltd (Electrolux Eesti AS) Tel.: (372) 6650010 SLOVENIJA SHANTEH d.o.o. Tel.:- (061) 133 70 68, Fax:- (061) 133 70 68 FRANCE Flymo France SNC Tel.: 01 46 67 141, Fax: 01 43 34 2491 SLOVENSKA Electrolux Slovakia s.r.o., Borova Sihot 211, 033 01 Lipt. Hradok Tel.: 044 522 14 19, Fax: 044 522 14 18, www.flymo-partner.sk FINLAND SUOMI Flymo Finland Suomi Tel.: 00 39611, Fax: 00 39 612632 ITALIA Mc Culloch Italiana s.r.l. - Via Como 72, 23868 Valmadrera (LECCO) - ITALIA Tel.: 800 017829, Fax: 0341 581671 IRELAND Flymo Ireland Tel.: 01 4565222, Fax: 01 4568551 SCHWEIZ/SUISSE/SUIZZERA Flymo schweiz/Suisse/Suizzera Tel.: 062 889 93 50 / 889 94 25, Fax: 062 889 93 60 / 889 94 35 SVERIGE Electrolux Outdoor Products, Sverige Tel.: 036 - 14 67 00, Fax: 036 - 14 60 70 UNITED KINGDOM Electrolux Outdoor Products United Kingdom Tel.: 01325 300303, Fax: 01325 310339 g Due to a constant product improvement programme, the factory reserves the right to modify technical details mentioned in this manual without prior notice. f Le fabricant se réserve la possibilité de changer des caractéristiques et des données de ce manuel à n’importe quel moment et sans préavis. Im Sinne des Fortschritts behält sich der Hersteller das Recht vor, technische Änderungen ohne C vorherigen Hinweis durchzuführen. h Door konstante produkt ontwikkeling behoud de fabrikant zich het recht voor om rechnische specificaties zoals vermeld in deze handleiding te veranderen zonder biervan vooraf bericht te geven. i La casa produttrice si riserva la possibilità di variare caratteristiche e dati del presente manuale in qualunque momento e senza preavviso. e La firma productora se reserva la posibilidad de cambiar las características y datos del presente manual en cualquier momento y sin previo aviso. p A casa productora se reserva a possibilidade de variar características e dados do presente manual em qualquer momento e sen aviso prévio. s Tilverkaren reserverar sig rätten att ändra fakta och uppgifter ur handboken utan förvarning. q Producenten forbeholder sig ret til ændringer, hvad angår karakteristika og data i nærværende instruktion, når som helst og uden varsel. { Produsenten forbeholder seg all rett og mulighet til å forandre tekniske detaljer i denne manualen uten forhåndsvarsel. v Jatkuvan tuotteen parannusohjelman tähden valmistaja pidättää oikeuden vaihtaa ilman ennakkovaroitusta tässä ohjekirjasessa mainittuja teknisiä yksityiskohtia. k Λγω προγράµµατος συνεχούς βελτίωσης προϊντων, το εργοστάσιο επιφυλάσσεται του δικαιώµατος να τροποποιεί τις τεχνικές λεπτοµέρειες που αναφέρονται στο εγχειρίδιο αυτ χωρίς προηγούµενη ειδοποίηση. ≤ Folyamatos gyártmány felùjítási müsorunk következtében, a gyártó cég fenntartja a jogát ebben a Használati leirt müszaki adatok elözetes értesítés nélküli változtatására. } W związku z programem ustawicznego ulepszania swoich wyrobów producenta zastrzega sobie prawo zmiany technicznych szczegółów wymienionych w tej instrukcji bez uprzedniego zawiadomienia. 49  A EC Declaration of Conformity The undersigned, authorised by E.C.O.P.I., declares that the following product: Pw500/Pw700, manufactured by E.C.O.P.I. 23868 Valmadrera (LC), Via Como 72, Italy, is in accordance with the European Directives 98/37/CEE (Machinery Directive), 73/23/EEC (Low Voltage Directive), 93/68/CEE (CE Marking Directive) & 89/336/CEE (Directive on electromagnetic compatibility). Directive 2000/14/CEE (Annex VI). C CE Konformitätserklärung Der Unterzeichnete, bevollmächtigt durch E.C.O.P.I., erklärt, daß folgendes Gerät: Pw500/Pw700, hergestellt durch E.C.O.P.I. 23868 Valmadrera (LC), Via Como 72, Italy, den Europäischen Richtlinien 98/37/CEE (Maschinenrichtlinie), 73/23/EEC (Niederspannungsdirektive), 93/68/CEE (CE Kennzeichnungsrichtlinie) & 89/336/CEE (EMV Richtlinie) entspricht. Richtlinie 2000/14/CEE (Anhang VI). D Dichiarazione di Conformità CE Il sottoscritto, autorizzato dalla E.C.O.P.I., dichiara che il seguente prodotto: Pw500/Pw700, costruito dalla E.C.O.P.I. 23868 Valmadrera (LC), Via Como 72, Italia, é conforme alle Direttive Europee: 98/37/CEE (Direttiva Macchine), 73/23/EEC (Direttiva Bassa Tensione), 93/68/CEE (Direttiva Marcatura CEE) & 89/336/CEE (Direttiva Compatibilità Elettromagnetica). Direttiva 2000/14/CEE (Allegato VI). E Declaracion de cumplimiento de la directriz de la UE El abajo firmante, autorizado por E.C.O.P.I., afirma que el siguiente producto: Pw500/Pw700, fabricado por E.C.O.P.I. 23868 Valmadrera (LC), Via Como 72, Italy, cumple con las directivas Europeas 98/37/CEE (Directiva sobre Maquinaria), 73/23/EEC (Directiva sobre Bajo Voltaje), 93/68/CEE (Directiva sobre Marcas de la CE) & 89/336/CEE (Directiva sobre ‘Compatibilidad Electro Magnetica’). Directiva 2000/14/CEE (Anexo VI). F EG Conformiteitsverklaring Ondergetekende, gemachtigd door E.C.O.P.I., verklaart dat het volgende produkt: Pw500/Pw700, geproduceerd door E.C.O.P.I. 23868 Valmadrera (LC), Via Como 72, Italy voldoet aan de Europese Richtlijnen 98/37/CEE (Machinerie Richtlijn), 73/23/EEC (Matala jännite-direktiivi), 93/68/CEE (EG Markering Richtlijn) & 89/336/CEE (Richtlijn aangaande elektromagnetische compatibiliteit). Richtlijn 2000/14/CEE (Annex VI). L EG-försäkran om överensstämmelse Undertecknad, auktoriserad av E.C.O.P.I., försäkrar att följande produkt: Pw500/Pw700, tillverkade av E.C.O.P.I. 23868 Valmadrera (LC), Via Como 72, Italy, är i överensstämmelse med följande europeiska direktiv 98/37/CEE (Maskindirektiv), 73/23/EEC (Lågspänningsdirektiv), 93/68/CEE (CE-märknings-direktiv) & 89/336/CEE (Elektromagnetisk kompatibilitet). Direktiv 2000/14/CEE (Annex VI). : EU Overensstemmelse-erklæring Undertegnede, bemyndiget af E.C.O.P.I., erklærer herved, at følgende produkt: Pw500/Pw700, E.C.O.P.I. 23868 Valmadrera (LC), Via Como 72, Italy, er i overensstemmelse med de eurpæiske direktiver 98/37/CEE (Maskineri direktiv), 73/23/EEC (Direktiv for lavspænding), 93/68/CEE (CE mærkningsdirektiv) & 89/336/CEE (EMC-direktiv). Direktiv 2000/14/CEE (Annex VI). / EU Julistus Vastaavuudesta Allekirjoittanut, E.C.O.P.I. in valtuttaamana, vakuuttaa että seuraava tuote: Pw500/Pw700, ja jotka on valmistanut E.C.O.P.I. 23868 Valmadrera (LC), Via Como 72, Italy, on Euroopan direktiivien 98/37/CEE (Koneisto-direktiivi), 73/23/EEC (Matala jännite-direktiivi), 93/68/CEE (CE Merkintä-direktiivi) & 89/336/CEE (Elektromagneettinen Yhteensopivuus-direktiivi) mukainen. Direktiivi 2000/14/CEE (Liite VI). ; EF Erklæring om Overensstemmelse Undertegnede , autorisert av E.C.O.P.I., erklærer at følgende produkt: Pw500/Pw700, produsert av E.C.O.P.I. 23868 Valmadrera (LC), Via Como 72, Italy, er i overensstemmelse med følgende europeiske direktiver: 98/37/CEE (Maskindirektiv), 73/23/EEC (Direktiv for lavspenning), 93/68/CEE (CE-merkingsdirektiv) & 89/336/CEE (Direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet). Direktiv 2000/14/CEE (Annex VI). G Declaração de Conformidade CE O abaixo assinado, autorizado por E.C.O.P.I., declara que o seguinte produto: Pw500/Pw700, fabricada por E.C.O.P.I. 23868 Valmadrera (LC), Via Como 72, Italy, estão de acordo com as Directivas Europeias 98/37/CEE Directiva de Maquinaria), 73/23/EEC (Directiva sobre Baixas Tensões), 93/68/CEE (Directiva de Marcação CE) e 89/336/CEE (Directiva de Compatibilidade Electromagnética). Directiva 2000/14/CEE (Apêndice VI). @ ∆ήλωση Συµµ ρφωσης προς τις Eντολές της EE O υπογεγραµµένος, µε eξουσιοδτηση της E.C.O.P.I., δηλώνει τι τα εξής προϊντα: Pw500/Pw700, κατασκευασθέντα απ την E.C.O.P.I. 23868 Valmadrera (LC), Via Como 72, Italy, ανταποκρίνονται προς τις Eυρωπαϊκές Eντολές, 73/23/CEE Oδηγία χµηλής Tάσης (ασφάλεια), 98/37/CEE (η περί Mηχανηµάτων Eντολή), 93/68/CEE (η περί του Σήµατος CE Eντολή) & 89/336/CEE (η περί Hλεκτροµαγνητικής Συµβαττητας Eντολή). Kαvοvιδµς 2000/14/CEE (VI). ≤ EC nyilatkozat Alulírott, a E.C.O.P.I. által meghatalmazott ezennel kijelenti, hogy a következő termékek: Pw500/Pw700, amelyet a E.C.O.P.I. 23868 Valmadrera (LC), Via Como 72, Italy gyárt, megfelelnek a 98/37/CEE európai irányelvnek (gépi berendezések irányelv), a 73/23/ EEC, a 93/68/CEE európai irányelvnek (CE-irányelv) és a 89/336/CEE (az elektromágneses kompatibilitásra vonatkozó irányelv). Direktíva 2000/14/CEE (Melléklet VI). 0 Power-Trim B Déclaration de conformité Européenne Le soussigné, dûment mandaté par E.C.O.P.I., déclare que le produit suivant: Pw500/Pw700, fabriqué par E.C.O.P.I. Via Como 72 Valmadrera, Lecco, Italia, est conforme aux Directives Européennes 98/37/CEE (Directive Sécurité Machine), 73/23/EEC (Directive Basse Tension), 93/68/CEE (Directive Marquage CE) & 89/336/CEE (Directive EMC). Directive 2000/14/CEE (Annexe VI). 1 ¤ g Operator’s Manual READ CAREFULLY 1 f Manuel d’instructions LIRE ATTENTIVEMENT 5 C Bedienungsanleitung SORGFÄLTIG LESEN 9 h Gebruiksaanwijzing EERST GOED DOORLEZEN 13 i Manuale d’istruzioni LEGGERE ATTENTAMENTE 17 e Manual de Propietario LEER ATENTAMENTE 21 p Manual de Instruções LER ATENTAMENTE 25 s Ägarhandbok LÄS NOGA 29 q Brugsanvisning LÆS OMHYGGELIGT 32 { Eierens Håndbok LES NØYE 35 v Omistajankäsikirja LUE HUOLELLISESTI 38 k O∆HΓIEΣ XPHΣEΩΣ ∆IABAΣTE ΠPOΣEKTIKA 42 ≤ Használati útmutató FIGYELEMMEL OLVASANDÓ 46 } Instrukcja obsługi Przeczytaj uważnie 49 2 15m fl  ⁄ ¤ ‹ › ‰ 96dBA fi ‡ · ‚ ⁄ „ ‚ Fig. 2-1 ‹ Ê · Fig. 2-2 › } Deklaracja zgodnoîci z przepisami Unii Europejskiej Producent E.C.O.P.I. deklaruje, że następująde produkty: Wykaszarki spalinowe Pw500/Pw700 są zgodne z europejskimi normani 98/37/CCE (Zalecenie odnośnie Maszyn Unii Europejskiej) 93/68/CEE (Zalecenie odnośnie markowania) & 89/336/CCE (Zalecenie odnośnie elektromagnetycznej kompatybilności), 73/23/CEE (Low Voltage Directive) (Zalecenie odnośnie niskiego napięcia). Dyrektywa 2000/14/CEE (Aneks VI). fi Valmadrera, 01.10.01 Pino Todero (Direttore Tecnico), E.C.O.P.I., 23868 Valmadrera (LC), Via Como 72, Italy ‡ fl From the Electrolux Group. The world’s No. 1 choice. The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world. REV 11-01 PN 248722 Fig. 2-3 Fig. 2-4