Documenttranscriptie

g Operator’s Manual READ CAREFULLY 1 f Manuel d’instructions LIRE ATTENTIVEMENT 5 C Bedienungsanleitung SORGFÄLTIG LESEN 9 h Gebruiksaanwijzing EERST GOED DOORLEZEN 13 i Manuale d’istruzioni LEGGERE ATTENTAMENTE 17 e Manual de Propietario LEER ATENTAMENTE 21 p Manual de Instruções LER ATENTAMENTE 25 s Ägarhandbok LÄS NOGA 29 q Brugsanvisning LÆS OMHYGGELIGT 32 { Eierens Håndbok LES NØYE 35 v Omistajankäsikirja LUE HUOLELLISESTI 38 k O∆HΓIEΣ XPHΣEΩΣ ∆IABAΣTE ΠPOΣEKTIKA 42 ≤ Használati útmutató FIGYELEMMEL OLVASANDÓ 46 } Instrukcja obsługi Przeczytaj uważnie 49 REX 900 PN. 248549 NEDERLANDS h INHOUDSOPGAVE A) B) C) D) E) Inleiding Algemene veiligheidsvoorschriften Elektrische veiligheid Beschrijving van het product Veiligheidssymbolen Montage beschermkap F) G) H) I) L) Montage nylon Draadkop Montage handgrepen Gebruik Geregeld onderhoud Ongewenste producten en het Milieu INLEIDING Dank u voor het kopen van een McCulloch-product. Als u goed met het product omgaat en het goed onderhoudt, zult u het jarenlang kunnen gebruiken. WAARSCHUWING! Voordat u deze machine in gebruik neemt, dient u zich op de hoogte te stellen van de gehele inhoud van deze handleiding en dient u vooral te letten op de veiligheidsvoorschriften. Q ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1) Maak uzelf vertrouwd met (de werking van) alle bedieningsknoppen op de trimmer voordat u probeert het apparaat te gebruiken. 2) Schakel de machine altijd uit en haal de stekker uit de wandcontactdoos voordat u de snijkop vervangt, afstelt, schoonmaakt, of als het snoer verward of beschadigd is, of wanneer het product onbeheerd wordt gelaten. 3) Vergeet niet dat de draaikop nog even blijft draaien nadat het apparaat is uitgeschakeld. ELEKTRICITEITSSNOER 4) Controleer altijd of het elektriciteitssnoer beschadigd of versleten is voor u het aansluit op een wandcontactdoos. Gebruik geen beschadigd of versleten snoer. 5) Als het snoer wordt beschadigd tijdens het gebruik, raak het snoer dan niet aan, maar schakel de machine meteen uit en verwijder de stekker uit de wandcontactdoos. 6) Houd tijdens het werk de snijkop altijd uit de buurt van het elektriciteitssnoer. 7) Houd een trimmer die u draagt, nooit aan het elektriciteitssnoer vast. 8) Ruk nooit aan het snoer om de stekker uit de wandcontactdoos te trekken. 9) Houd het elektriciteitssnoer weg van warmtebronnen, olie en scherpe randen. KLEDING 10) Draag nauwsluitende en beschermende kleding, met daarbij inbegrepen een lange broek. Voorts wordt u aangeraden om rubberhandschoenen en rubberlaarzen voor buiten te gebruiken. 11) Draag altijd een goed zittende veiligheidsbril / Gelaatsscherm. 12) Werk nooit op blote voeten of met open sandalen aan. GEBRUIK - ZORG ERVOOR DAT DE VENTILATIE-OPENINGEN VAN HET MOTORHUIS NIET DICHT ZITTEN ZODAT EEN OPTIMALE LUCHTDOORVOER MOGELIJK IS. 13) 14) 15) 16) 17) 18) 19) 20) 21) 22) 23) Gebruik de trimmer alleen op de in deze handleiding aangegeven wijze. Controleer regelmatig of de machine en het snoer beschadigd zijn. Gebruik de machine nooit als de beschermkap is beschadigd of niet is bevestigd. Zet de machine niet aan als deze omgekeerd is. Zet de machine alleen aan als uw handen en voeten zich niet in de buurt van de kop bevinden. Zorg dat u altijd goed uw evenwicht bewaart. Controleer of op het terrein waar gewerkt zal worden, geen rommel ligt, zoals steentjes, stokjes, etc. Deze kunnen door de ronddraaiende nylon draad worden opgeworpen en uzelf of anderen verwonden of zaken beschadigen. Gebruik uw trimmer niet in de regen of laat de trimmer (of de kabel) niet nat worden. Gebruik de trimmer alleen bij daglicht in gunstige omstandigheden. Gebruik de trimmer niet als u moe bent, of als u alcohol of andere verdovende middelen hebt gebruikt. Gebruik de trimmer niet in de nabijheid van andere mensen, vooral niet kinderen of huisdieren. Als iemand bij u in de buurt komt, zet dan de trimmer af. 13 h 24) 25) 26) 27) Laat deze trimmer nooit door kinderen gebruiken. Houd de trimmer buiten het bereik van kinderen. Gebruik nooit metaaldraad of met metaal versterkt draad. Werk in een rechte lijn over hellingen en pas op bij het omdraaien. Haal de stekker uit de wandcontactdoos en kijk de machine goed na als de trimmer plotseling andere dan normale trillingen of geluiden voortbrengt. R ELEKTRISCHE VEILIGHEID 1) Stroom De trimmer is alleen geschikt voor wisselstroom. 2) Voltage Controleer of de op uw machine vermelde waarde overeenkomt met uw voltage. 3) Stekkers We raden u aan om met PVC of rubber beklede stekkers en contrastekkers te gebruiken bij uw apparaat. 4) Wandcontactdoos De machine moet worden aangesloten op een wandcontactdoos en niet op een lichtpunt. 5) Stroomonderbreker Om de veiligheid te verhogen, raden we u sterk aan om de stroom voor de machine door een uiterst gevoelige stroomonderbreker te laten lopen. Stroomonderbrekers bieden extra persoonlijke bescherming tegen schadelijke elektrische schokken als er iets mis mocht gaan. Stroomonderbrekers die op wandcontactdozen in huis passen, zijn verkrijgbaar bij goede elektrotechnische winkels. 6) Verlengsnoeren (voor modellen zonder vast snoer) Uw machine is voorzien van een mannetjesstekker om het gebruik van een verlengsnoer te vergemakkelijken. Zorg ervoor dat u een verlengsnoer gebruikt dat is voorzien van de juiste spatwaterdichte contrastekker en is bedoeld voor gebruik buitenshuis. Neem bij twijfel contact op met uw dealer. De machine is dubbel geïsoleerd en daarom hebt u slechts een 2-aderig snoer nodig. U kunt maximaal 40 meter aan 1,0 mm2 (2-aderige) ronde snoeren aankoppelen zonder dat de prestaties van het product eronder lijden. De mannetjesstekker die reeds aan het elektriciteitssnoer in uw machine is bevestigd, is zo ontworpen dat de interne bedrading ervan niet kan worden gewijzigd. Breng het apparaat naar uw dealer als deze stekker nagekeken moet worden. S BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT 1. 2. 3. 4. 5. 6. Elektriciteitssnoerhouder Achterste handvat Knoppen om hulphandvat vast te zetten Luchtopeningen Beschermkap tegen rommel Draadkop 7. 8. 9. 10. 11. 12. Motorbehuizing Steel Hulphandvat Aan/Uit-schakelaar Kabel Snijmessen blad T VEILIGHEIDSSYMBOLEN De volgende symbolen op uw trimmer dienen ervoor om u te herinneren aan enkele van de belangrijkste veiligheidsvoorzieningen: 1. WAARSCHUWING! Dit product kan gevaarlijk zijn. Wees altijd uiterst voorzichtig teneinde letsel te vermijden. 2. Lees de bedieningshandleiding. 3. Trek de stekker uit de wandcontactdoos als het snoer beschadigd is. 4. Draag altijd een bril die uw ogen beschermt. 5. Protectores de oído homologados. 6. Werk niet in de buurt van omstanders. 7. Gebruik het apparaat niet in de regen of in vochtige omstandigheden. 8. LWA geeft het geluidsniveau aan. Draag indien nodig oordoppen of oorbeschermers. 9. geeft aan dat het product voldoet aan de toepasselijke, wettelijk vereiste Europese Richtlijnen. 14 h U MONTAGE BESKERMKAP Voor veiligheidsredenen is het belangrijk dat nylon draadkop, samen met de daarvoorbestemde bijgesloten bescherming gebruikt wort. Gebruik enkel maaikoppen met een maximum snelheid van (door de constructeur debrukt) 10.500 min-1. Monteer de beschermkap artikel nummer voor de nylon draakkop als aangegevens op de takening. Draai de schroef goed vast (V). Snijmessen blad (L): bevestigen als geïlustreerd. V MONTAGE NYLON DRAADKOP In verban met de veiligheid, altijd: de beschermkap monteren die behoort bij het te gebruiken nylon draadkop de stang of op de bescherming zelf (zie hoofdstuk MONTAGE BESCHERMKAP). 1. Monteer de nylon draadkop zoals aangegeven op de tekening: b) Nylon draadkop. Vastdraaien met de klok mee. 2. Tijdens het vastdraaien kan het zonder moeite geblokkeerd worden door de bijgeleverde sleutel of een schroevedraaier door de openingen van de bovenplaat en de transmissiekop te steken. De openingen kunnen in lijn gebracht worden door de bovenplaat te draaien. N.B.: Gebruik enkel bladen of maaikoppen met een maximum snelheid van (door de constructeur bedrukt) 10.500 min-1. Vervanging van de nylon draadkop - zie afbeelding N. W MONTAGE HANDGREPEN VORMING HANDGREEP AAN VOORKANT Voor uw veiligheit de handgreep voor de sticker op de stang monteren op een afstand van minstens 25 cm van de achterhandgreep wanneer u de draadkop monteert. De handgreep moet altijd loodrecht ten opzichte van de stang gemonteerd worden. X GEBRUIK 1 - Snoerhouder WAARSCHUWING! Haak het verlengsnoer vast aan de snoerhouder om te voorkomen dat het snoer losraakt tijdens het werk. Zorg er altijd voor dat het product de grond niet raakt wanneer u het apparaat aan zet. 2 - Maaien Als u de trimmer op de normale manier wilt gebruiken, zwaait u de kop heen en weer zonder de draadkop schuin te houden. Houd de draadkop steeds op gelijke hoogte voor een gelijkmatig resultaat. 3 - Kort maaien Kantel de draadkop naar links als u kort wilt maaien. Als de linkerkant van de draadkop wordt gebruikt, wordt gras of rommel meestal niet in de richting van de gebruiker geslingerd. 4 - Zeer kort maaien Hoe verder de draadkop wordt gekanteld, des te meer wordt er afgemaaid. Pas extra goed op voor rondvliegende rommel als u dit doet. WAARSCHUWING! Maai alleen met de punt van de draad. Dat is de effectiefste manier van maaien. Pas vooral op dat de draad niet verward raakt in hekwerk of tegen ruwe oppervlakken zoals muren schuurt. Hierdoor verslijt of breekt de draad zeer snel. 5 - Automatische Draaddoorvoer De lengte van de nylon draad wordt door het gebruik steeds iets korter door slijtage. Indien dir gebeurd duw dan de onderkant van de draadkop tegen de grond terwijt de draadkop rond draait. Een stuk van de draad komt dan automatisch naar buiten. De geïntegreerde messen in de beschermkap zorgen er vervolgens voor dat de draad op de optimale lengte wordt afgesneden. (Teveel draad zorgt voor een lager motortoerental en mindere snijprestaties). ALTIJD ORIGINELE ACCESSOIRES EN RESERVEONDERDELEN GEBRUIKEN VAN ERKENDE SERVICE DEALERS. HET GEBRUIK VAN NIET-ORIGINELE ACCESSOIRES EN RESERVEONDERDELEN VERHOOGT HET GEVAAR VOOR ONGEVALLEN, EN IN DAT GEVAL AANVAARDT GEEN ENKELE AANSPRAKELIJKHEID VOOR SCHADE AAN PERSONEN EN/OF VOORWERPEN. 15 h Y GEREGELD ONDERHOUD Trek na gebruik de stekker uit de wandcontactdoos en verwijder vuil en rommel uit de ruimte rond de snijdraad. Dat verlengt de levensduur van de motor, doordat de luchtstroom voldoende groot blijft om de motor te koelen, en garandeert dat de draadkop steeds gemakkelijk vast- en losgekoppeld kan worden. Controleer of onderdelen van de snijdraadkop zijn afgebroken, gescheurd of beschadigd, omdat deze kunnen wegschieten en ernstig letsel kunnen veroorzaken. Vervang de beschadigde onderdelen onmiddellijk. Gebruik alleen de originele reserveonderdelen. Al het andere onderhoud dient alleen door een bevoegde McCulloch Service Agent te worden verricht. Controleer het product en het snoer regelmatig op zichtbare beschadigingen of slijtage. Zorg ervoor dat alle bevestigingsknoppen en bewegende delen veilig zijn. Raadpleeg bij twijfel een Bevoegde Service Dealer als u twijfelt. FOUTOPSPORING Als uw trimmer niet start, controleer dan of alle snoeren zijn aangesloten en er stroom is. Als het apparaat dan nog niet functioneert, controleer dan de zekering. Als u bovenstaande richtlijnen hebt gevolgd en uw trimmer nog steeds niet functioneert, breng het apparaat dan naar uw dichtstbijzijnde Bevoegde Service Dealer. _ ONGEWENSTE PRODUCTEN EN HET MILIEU Als u later tot de conclusie komt dat uw product toe is aan vervanging of dat u het niet langer wilt gebruiken, sta dan even stil bij de bescherming van het milieu. De McCulloch Service Centra accepteren uw oude producten en verwerken deze op een milieuvriendelijke manier. 16