Teesa TSA4011 de handleiding

Merk: Teesa

Model: TSA4011

Categorie: Koffiemolens

Type: de handleiding

Coffee grinder

Instrukcja obsługi

Manual de utilizare

Návod na použitie

Návod k obsluze

Bedienungsanleitung

Owner’s manual

Manuel d’utilisation

Εγχειρίδιο χρήσης

Használati utasítás

Gebruiksaanwijzing

TSA4011

CS DE EN FR GR

Víko Deckel Lid Couvercle Κάλυμμα

Vypínač Taste Ein/Aus Power switch Interrupteur Διακόπτης τροφοδοσίας

Miska na zrnitou kávu Kaeebohnen-Behälter Coee beans bowl Réservoir à café en grains Δοχείο κόκκων καφέ

HU NL PL RO SK

Fedél Deksel Pokrywa Capac Veko

Kapcsoló Inschakelen Włącznik Comutator alimentare Vypínač

Kávészem tartály Koebonenreservoir Misa na kawę ziarnistą Recipient pentru boabe

de cafea Zásobník na zrnkovú kávu

4Návod k obsluze 5

Návod k obsluze

CSCS

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Děkujeme,žejstesikoupilizařízeníznačkyTEESA.Předpoužitímsipečlivěpřečtěte

návod k použití a uschovejte jej pro budoucí použití.Výrobce není odpovědný za

nesprávné použití a obsluhu výrobku.

Aby nedošlo k poškození nebo zranění, měli byste při manipulaci s elektrickým

zařízením dodržovat základní bezpečnostní opatření, včetně následujících:

• Před použitím si pozorně přečtěte návod k použití, i když jste dříve podobné

zařízení používali. Návod uschovejte pro pozdější využití.

• Před připojením zařízení zkontrolujte, zda je napětí zásuvky a zařízení kompatibilní.

• Elektrická zásuvka by měla být v blízkosti zařízení a snadno přístupná.

• Zařízení nelze napájet pomocí prodlužovacích kabelů, rozdělovačů, časových

spínačů atd. Mělo by být připojeno přímo do síťové zásuvky.

• Zařízení je určeno pouze pro domácí použití.

• Zařízení je určeno pouze pro vnitřní použití.

• Zařízení čistěte a skladujte podle pokynů uvedených v části "Čištění“ a„Skladování".

• Zařízení vždy vypněte a odpojte od zdroje napájení:

• pokud zařízení nefunguje správně,

• pokud zvuky při provozu zařízení nejsou běžné nebo svědčí o anomálii,

• před demontáží,

• před čištěním,

• pokud není používáno.

• Při odpojování zařízení od zdroje napájení uchopte a táhněte za zástrčku, nikoliv

za kabel/šňůru

• Umístěte zařízení na suchý, rovný a stabilní povrch.

• Zařízení neumisťujte na horké povrchy.

• Nepoužívejte zařízení, pokud je zásobník na zrnkovou kávu prázdný.

• Před použitím se ujistěte, že je víko správně namontováno.

• Zařízení nelze přemisťovat během provozu.

• Neotevírejte víko, pokud je zařízení v provozu.

• Neotevírejte víko, pokud se čepel stále otáčí.

• Čepel je velmi ostrá. Abyste předešli zranění, dbejte při čištění a vyprazdňování

přístroje zvýšené opatrnosti.

• Zařízení uchovávejte mimo dosah dětí.

• Toto zařízení smí používat děti mladší 8 let a osoby s omezenými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi, stejně jako osoby, které nemají žádné

zkušenosti a nejsou seznámeny se zařízením, pokud je zajištěn dohled nebo

školení týkající se používání zařízení takovým způsobem, aby rizika s ním spojená

byla srozumitelná. Děti by měly být poučeny, aby s přístrojem nezacházely jako s

hračkou. Čištění a údržbu zařízení by neměly provádět děti bez dozoru.

• Neodpojitelný napájecí kabel smí vyměnit pouze autorizovaný servis.

• Zařízení a napájecí kabel by měly být chráněny před teplem, vodou, vlhkostí,

ostrými hranami a dalšími faktory, které by mohly zařízení nebo kabel poškodit.

• Buďte obzvláště opatrní, aby se napájecí kabel nedotýkal horkých / ostrých hran.

• Zařízení nepoužívejte k jiným účelům, než je popsáno v níže uvedeném návodu.

• Neponořujte zařízení do vody ani jej nepoužívejte mokrýma rukama.

• Během provozu, nenechávejte zařízení bez dozoru.

• Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným použitím výrobku.

• Pokud zařízení nepoužíváte, vždy jej odpojte od zdroje napájení.

• Pokud je napájecí kabel poškozen nebo zařízení nefunguje správně, nelze je

používat.

• Zařízení nesmíte opravovat sami. Zařízení neobsahuje žádné součásti, které by

uživatel mohl sám opravit. Demontáž zařízení je zakázána.

• Používejte pouze originální díly.

6 7

Návod k obsluzeNávod k obsluze

CSCS

SPECIFIKACE

Čeština

Správná likvidace výrobku

(opotřebované elektrické a elektronické vybavení)

Označeni umistěne na vyrobku anebo v textech, ktere se ho tykaji, poukazuje na skutečnost, že po

vypršeni doby použivani je zakazano likvidovat tento vyrobek společně s ostatnim domovnim

odpadem. Pro to, abyste se vyhnuli škodlivemu vlivu na přirodni prostředi a lidske zdravi v

důsledku nekontrolovane likvidace odpadů, oddělte tento vyrobek od odpadů jineho typu a

zodpovědně ho recyklujte za učelem propagace opětovneho využiti hmotnych zdrojů coby stale

praxe. Pro vice informaci ohledně mista a způsobu recyklace tohoto vyrobku, ktera bude

bezpečna pro životni prostředi, domaci uživatele mohou kontaktovat maloobchodni prodejnu, v

niž vyrobek zakoupili, nebo organ mistni samospravy. Firemni uživatele mohou kontaktovat

dodavatele a zkontrolovat podminky kupni smlouvy. Neodstraňujte vyrobek společně s ostatnimi

komerčnimi odpady.

Vyrobeno v ČLR pro Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne, Polsko.

HLAVNÍ VLASTNOSTI

Určeno pro mletí kávových zrn, koření, semen, ořechů a bylin

Průhledné víko pro snadnou kontrolu procesu mletí

Oboustranný nůž a miska z nerezové oceli

Zapnutí pouze při zavřeném krytu

TECHNICKÉ ÚDAJE

Objem: 50 g

Příkon: 160 W

Napájení: 220 - 240 V; 50/60 Hz

Váha: 501 g

Výška: 183 mm

Průměr: 97 mm

Délka kabelu: 90 cm

OBSLUHA

1. Po vyjmutí přístroje z obalu vyčistěte nádobu na zrnkovou kávu a víko podle pokynů

v části Čištění, abyste se zbavili zbytků z výrobního procesu.

2. Umístěte přístroj na suchý, rovný a stabilní povrch, mimo dosah vody a zdrojů tepla.

3. Zvedněte víko a vyjměte jej ze zařízení.

4. Naplňte nádobu požadovaným množstvím zrnkové kávy.

• Mlýnek se používá také k mletí koření, semen, ořechů nebo bylinek.

• Nádobu nepřeplňujte.

5. Nasaďte víko zpět na nádobu tak, aby tlačený spínač těsně zapadl do drážky v krytu.

6. Připojte zástrčku napájecího kabelu do elektrické zásuvky.

7. Stisknutím víka spusťte mlýnek a podržte jej, dokud nedosáhnete požadované

úrovně mletí kávy.

Upozornění:

• Mlýnek na kávu není určen pro nepřetržitý provoz. To znamená, že nemůže

pracovat nepřetržitě déle než 1 minutu. Před opětovným použitím mlýnek vypněte

a nechte motor alespoň 1 minutu vychladnout.

• Stupeň mletí kávy lze nastavit během mletí. Čím delší je doba mletí, tím je káva

jemnější a lépe namletá.

• 50 g zrnkové kávy by mělo být namleto za maximálně 30 sekund.

• Káva by měla být připravena z čerstvě namletých zrn. Předem namletá káva ztrácí

svou chuť a aroma.

8. Po namletí kávy sejměte víko a nádobu vyprázdněte.

9. Vyčistěte zařízení podle pokynů v části„Čištění“.

ČIŠTĚNÍ

• Před čištěním odpojte zařízení od elektrické zásuvky a nechte jej zcela vychladnout.

• Zařízení čistěte po každém použití.

• Neponořujte zařízení do vody!

• Vyčistěte nádobu na kávová zrna a kryt měkkým, mírně navlhčeným hadříkem.

• Víko lze mýt v teplé vodě s jemným mycím prostředkem.

• K čištění tohoto zařízení nepoužívejte chemikálie ani detergenty.

• Před opětovným použitím se ujistěte, že jsou zařízení a příslušenství zcela suché.

SKLADOVÁNÍ

• Před skladováním zařízení se ujistěte, že je čisté a suché. Zařízení skladujte se

zavřeným víkem, aby se do zásobníku na kávová zrna nedostal prach.

• Zařízení uchovávejte na suchém, chladném místě a mimo dosah děti.

8 9

BedienungsanleitungBedienungsanleitung

DEDE

8Bedienungsanleitung 9

Bedienungsanleitung

DEDE

SICHERHEITSANLEITUNGEN

Danke fürdenKaufdesTEESAGerätes.VordemerstenGebrauchdes Produktes lesen

Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig und bewahren diese auf für späteres

Nachschlagen.DerHerstellerübernimmtkeineVerantwortungfürSchäden,diedurch

unsachgemäßeHandhabungundVerwendungdesProduktesverursacht wurden.

• Um die Gefahr von Feuer, Stromschlag oder anderen Verletzungen zu

vermeiden, befolgen Sie die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen bei der

Verwendung elektrischer Geräte, einschließlich der folgenden:

• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, auch wenn Sie mit dem Gerät

vertrautsind.Bewahren SiedieBedienungsanleitungauffürspäteres Nachschlagen.

• Vor dem Anschluss desGerätes anNetzsteckdose,stellen Siesicher,dassdieaufdem

Gerät angegebene Spannung mit der Spannung der Steckdose übereinstimmt.

• Die Netzsteckdose muss sich in der Nähe des Geräts benden und leicht zugänglich

sein.

• Um eine Gefährdung durch unbeabsichtigtes Zurücksetzen des thermischen

Schutzschalters zu vermeiden, darf dieses Gerät nicht über eine externe

Schalteinrichtung wie z.B. einen Zeitgeber versorgt oder an einen Schaltkreis

angeschlossen werden, der vomVersorger regelmäßig einund ausgeschaltet wird.

• Gerät ist nur für den Hausgebrauch.

• Gerät ist nur für den Innenbereich ausgelegt.

• Reinigen und Lagern Sie das Gerät gemäß den Anweisungen im Kapitel

„Reinigung“ und„Aufbewahrung“.

• Schalten Sie das Gerät IMMER aus und trennen es von der Stromversorgung:

• Wenn es nicht richtig funktioniert,

• Wenn es ein seltenes Geräusch bei der Verwendung gibt,

• Vor dem Zerlegen des Gerätes,

• Vor der Reinigung,

• Bei Nichtgebrauch.

• Ziehen Sie beim Trennen des Netzkabels von der Steckdose, am Stecker und

nicht am Kabel.

• Stellen Sie das Gerät auf eine trockene, ebene und stabile Oberäche.

• Stellen Sie nicht das Gerät auf eine heiße Oberäche.

• Verwenden Sie niemals das Gerät, wenn der Kaeebohnenbehälter leer ist.

• Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch, dass der Deckel fest aufgesetzt ist.

• Bewegen Sie nicht das Gerät während des Betriebs.

• Entfernen Sie nicht den Deckel während das Gerät in betrieb ist.

• Önen Sie nicht den Deckel, wenn sich die Klinge noch dreht.

• Die Klinge ist sehr scharf. Um Verletzungen zu vermeiden, sollten Sie beim

Reinigen des Geräts und beim Entleeren des Behälters besonders vorsichtig sein.

• Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern.

• Das Gerät kann von Kindern benutzt werden, die älter als 8 Jahre alt sind und von

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen, wenn sie von einer Person

beaufsichtigt und geleitet werden, die für ihre Sicherheit zuständig ist, in einer

vorsichtigen Art undWeise und die alle Sicherheits-Vorkehrungen verstanden hat

und befolgen wird. Kinder sollten nicht mit diesem Gerät spielen. Kinder sollten

nicht die Reinigung und Wartung des Gerätes ohne Aufsicht durchführen.

• Ein beschädigtes Netzkabel kann nur in einem autorisierten Kundendienst

ersetzt werden.

• Halten Sie das Gerät und sein Kabel fern von Hitze,Wasser, Feuchtigkeit, scharfen

Kanten und andere Faktoren, die das Gerät oder das Netzkabel beschädigen

könnten.

• Stellen Sie sicher dass das Netzkabel keine heißen oder scharfen Elemente berührt.

• Das Produkt nicht für andere Zwecke verwenden, als in dieser Bedienungsanleitung

angegeben.

• Stellen Sie das Gerät nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten; verwenden Sie

es nicht mit nassen oder feuchten Händen.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es funktioniert.

• Der Hersteller dieses Produkts ist nicht verantwortlich für Schäden, die durch

unsachgemäße Handhabung und Verwendung des Geräts verursacht werden.

• IMMER das Gerät von der Stromversorgung trennen, wenn es nicht verwendet wird.

• VERWENDEN SIE NICHT das Gerät wenn das Kabel oder der Netzstecker

beschädigt ist, oder das Gerät defekt ist.

• Versuchen Sie nicht, dieses Gerät selbst zu reparieren, nur autorisiertes und

qualiziertes Personal darf dieses Produkt reparieren. Das Gerät nie zerlegen.

• Verwenden Sie kein unautorisiertes Zubehör.

10 11

BedienungsanleitungBedienungsanleitung

DEDE

REINIGUNG

BEDIENUNG

1. Nachdem Sie das Gerät aus der Verpackung genommen haben, reinigen Sie den

Kaeebohnen-Behälter und den Deckel, um Produktions-Rückstände zu entfernen,

wie im Abschnitt Reinigung beschrieben.

2. Stellen Sie das Gerät auf eine trockene, ebene und stabile Oberäche, entfernt von

Wasser- undWärmequellen.

3. Heben Sie den Deckel an und entfernen ihn.

4. Füllen Sie den Behälter mit der erforderlichen Menge Kaeebohnen.

• Indieser Kaeemühle könnenSie auchSamen,Nüsse,Gewürze und Kräutermahlen.

• Achten Sie darauf, den Behälter nicht zu überfüllen.

5. Setzen Sie den Deckel wieder auf den Behälter, so dass der Betätigungsschalter am

Deckel genau in die Aussparung des Gehäuses passt.

6. Verbinden Sie den Stecker des Netzkabels mit der Steckdose.

7. DrückenSiedenDeckel nachunten, umdieKaeemühlezuaktivieren,und haltenihn

gedrückt, bis der gewünschte Mahlgrad erreicht ist.

Hinweise:

• Die Kaeemühle ist nur für den Kurzzeitbetrieb ausgelegt. Daher sollte sie nicht

länger als 1 Minute ununterbrochen betrieben werden. Schalten Sie das Gerät aus

und lassen es vor dem erneuten Gebrauch mindestens 1 Minute lang abkühlen.

• Die Grobkörnigkeit des gemahlenen Kaees kann durch die Mahldauer eingestellt

werden. Je länger Sie ihn mahlen, desto feiner wird er sein.

• 50 g Kaeebohnen sollten innerhalb von maximal 30 Sekunden gemahlen werden.

• Bereiten Sie Ihren Kaee immer aus frisch gemahlenem Kaee zu. Kaee, der im

Voraus gemahlen wird, verliert seinen Geschmack und sein Aroma.

8. Wenn das Mahlen beendet ist, entfernen Sie den Deckel und leeren den Behälter.

9. Reinigen Sie das Gerät gemäß den Anweisungen im Abschnitt Reinigung.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und stellen Sie sicher, dass es

abgekühlt ist, bevor Sie das Gerät reinigen.

• Das Gerät sollte nach jedem Gebrauch gereinigt werden.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser!

• Reinigen Sie den Kaeebohnenbehälter und das Gehäuse des Geräts mit einem

weichen, leicht angefeuchteten Tuch.

• Der Deckel kann in warmem Wasser mit einem milden Reinigungsmittel

gewaschen werden.

• Verwenden Sie keine Scheuermittel oder chemische Mittel, um dieses Gerät zu

reinigen.

• Stellen Sie sicher, dass Gerät und Zubehör vor der erneuten Montage und einer

anderen Verwendung vollständig trocken sind.

Deutsch

Korrekte Entsorgung dieses Produkts

(Elektromüll)

(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit

einem separaten Sammelsystem) Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der

dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dam

normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von

anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschilchen Gesundheit nicht durch unkontrollierte

Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von

stoichen Ressourcen zu fördern. Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt

gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie

das Gerät auf umweltfreundlicheWeise recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren

Lieferanten wenden und die Bedingungen desVerkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf

nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

Hergestellt in China für Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

AUFBEWAHRUNG

• Vergewissern Sie sich vor der Aufbewahrung, dass das Gerät sauber und trocken

ist. Schließen den Deckel, damit sich der Staub nicht im Kaeebehälter sammelt.

• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und kühlen Ort, außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

TECHNISCHE DATEN

HAUPTMERKMALE

Mahlt Kaeebohnen, Gewürze, Samen, Nüsse und Kräuter

Transparenter Deckel für die Überwachung des Mahlprozesses

Rostfreie Stahlklinge und Gehäuse

Funktioniert nur bei aufgesetztem Deckel

TECHNISCHE DATEN

Kapazität: 50 g

Leistung: 160 W

Stromversorgung: 220 - 240 V; 50/60 Hz

Gewicht: 501 g

Höhe: 183 mm

Durchmesser: 97 mm

Netzkabellänge: 90 cm

12 Owner’s manual 13

Owner’s manual

ENEN

SAFETY INSTRUCTIONS

Thankyoufor purchasingTEESAappliance.Read thisinstruction manualandkeep

it for future reference. Producer does not take responsibility for damages caused

by inappropriate handling and use of the product.

• In order to reduce the risk of re, electric shock, or any other injury, follow basic

safety precautions applied when using any electrical device, including the

following:

• Read this instruction manual carefully, even if you are familiar with the

appliance. Keep the manual for future reference.

• Before connecting the appliance to power supply socket, make sure the voltage

indicated on the appliance corresponds to the voltage in the power supply

socket.

• The power mains socket must be located near to the device and be easily

accessible.

• Do not operate the appliance on a separate timer or a separate remote control

system.

• Product intended for household use only.

• Product is suitable for indoor use only.

• Clean and store this appliance in accordance to instructions listed in“Cleaning”

and“Storage”section.

• ALWAYS turn o the appliance and disconnect it from the mains supply:

• if it’s not operating correctly,

• if there’s an uncommon voice when using,

• before disassembling the device,

• before cleaning,

• when not in use.

• When you disconnect the power cord of the appliance, grasp and pull the plug,

not the cord/cable.

• Place the appliance on a dry, at and stable surface.

• Do not place the appliance on a hot surface.

• Never use the appliance if the coee beans bowl is empty.

• Before use, make sure that the lid is securely attached.

• Do not move the appliance while it is operating.

• Do not remove the lid during appliance operation.

• Do not open the lid if the blade is still rotating.

• The blade is very sharp. To prevent injuries, take special care when cleaning the

appliance and when emptying the bowl.

• Keep the appliance out of the reach of children.

• This appliance may be used by children who are above 8 years old and by

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, if they are supervised and guided by a person who

is responsible for their safety in a cautious manner, and all the safety precautions

are understood and followed. Children should not play with this device.

Children should not perform cleaning and servicing of the device unsupervised.

• Fixed power cable may only be replaced in an authorized service point.

• Keep the appliance and its cord/cable away from heat, water, moisture, sharp

edges and any other factor which may damage the appliance or its cord.

• Make sure the power cord does not touch any hot or sharp elements.

• Do not use the product for purposes dierent from displayed in this operating

manual.

• Do not place the appliance in water or any liquid; nor handle/use it with wet or

moist hands.

• Do not leave the appliance unattended when it’s working.

• Producer of this product is not responsible for damages caused by

inappropriate handling and using of the appliance.

• ALWAYS disconnect the product from the mains supply when it is not in use.

• DO NOT use this appliance if the cord or the plug is damaged, or the appliance

is broken

• Do not attempt to repair this appliance yourself. Only authorized and qualied

personnel may repair this appliance. Never disassemble this appliance.

• Do not use unauthorized accessories.

14 15

Owner’s manualOwner’s manual

ENEN

English

Correct Disposal of This Product

(Waste Electrical & Electronic Equipment)

(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection

systems) This marking shown on the product or Its literature, indicates that It should not be

disposed with other household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm lo

the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from

other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material

resources. Household users should contact either the retailer where they purchased this product,

or their local government oce, for details of where and how they can take this item for

environmentally safe recycling. Business users should contact their supplier and check the terms

and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial

wastes for disposal.

Made in China for Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

MAIN FEATURES

Grinds coee beans, spices, seeds, nuts and herbs

Transparent lid for grinding process control

Stainless steel grinding blade and bowl

Operates only with lid attached

TECHNICAL DATA

Capacity: 50 g

Power: 160 W

Power supply: 220 - 240 V; 50/60 Hz

Weight: 501 g

Height: 183 mm

Diameter: 97 mm

Power cord length: 90 cm

SPECIFICATION

• Before storing make sure the appliance is clean and dry. Close the lid so that the

dust does not accumulate inside the bowl.

• Store the appliance in a dry and cool place, out of the reach of children.

STORAGE

CLEANING

1. After removing the appliance from the packaging, clean the coee beans bowl and

the lid to remove any production residue as described in the Cleaning section.

2. Makesuretoplacethe applianceonadry,atandstablesurface, awayfromwaterand

heat sources.

3. Lift the lid and remove it.

4. Fill the bowl with the required amount of coee beans.

• In this coee grinder you can also grind seeds, nuts, spices and herbs.

• Make sure not to overll the bowl.

5. Place the lid back on the bowl so that the operating switch on the lid ts exactly into

the recess of the housing.

6. Connect the plug of the power cord to the power supply socket.

7. Press the lid downwards to activate coee grinder and hold it down until the desired

level of grinding is reached.

Notes:

• The coee grinder has been designed for short-time operation only. Therefore, it

should not be operated continuously for more than 1 minute seconds. Turn o the

appliance and let it cool down for at least 1 minute before reuse.

• The coarseness of the ground coee can be regulated by the grinding time. The

longer you grind it, the ner it will be.

• 50 g of coee beans should be ground within maximally 30 seconds.

• Always prepare your coee from freshly ground coee. Coee that is ground in

advance loses its avor and aroma.

8. When grinding is nished, remove the lid and empty the bowl.

9. Clean the appliance according to the instructions in Cleaning section.

• Unplug the appliance from power mains socket and make sure it has cooled

down before cleaning.

• The appliance should be cleaned after each use.

• Never immerse the appliance in water!

• Clean the coee beans bowl and housing with soft, slightly damp cloth.

• Lid can be washed in warm water with mild detergent.

• Do not use any abrasives or chemical agents to clean this device.

• Make sure the appliance and its attachments are completely dry before

reassembly and another use.

OPERATION

16 17

Manuel d’utilisationManuel d’utilisation

FRFR

16 17

Manuel d’utilisationManuel d’utilisation

FRFR

SÉCURITÉ

Mercid’avoirachetél’appareilTEESA.Avantl’utilisationdel’appareil,lireattentivement

le mode d’emploi et le garder pour une consultation ultérieure. Le fabricant ne peut

êtretenuresponsabledel’utilisationincorrectde l’appareil.

• Pour éviter les dommages et les blessures, respecter les consignes de sécurité

essentielles appliquées pour l’utilisation des appareils électriques, y compris

celles détaillées ci-après:

• Avant l’utilisation, lire attentivement le mode d’emploi, même si un appareil

similaire a déjà été utilisé. Garder le mode d’emploi pour le consulter

ultérieurement.

• Avant de brancher l’appareil, vérier la conformité de la tension de courant dans

la prise secteur avec la tension de l’appareil.

• La prise d’alimentation doit se trouver à proximité de l’appareil et être

facilement accessible.

• Il est interdit de brancher l’appareil à l’alimentation électrique en utilisant des

rallonges, des adaptateurs, des interrupteurs horaires, etc. le brancher

directement à une prise d’alimentation.

• L’appareil est exclusivement destiné à une utilisation domestique.

• L’appareil est exclusivement destiné à une utilisation en intérieur.

• Nettoyer et entreposer l’appareil conformément aux consignes indiquées dans

la rubrique « Nettoyage et Entreposage ».

• Toujours éteindre l’appareil et le débrancher de l’alimentation électrique:

• si l’appareil ne fonctionne pas correctement,

• si le bruit produit par l’appareil n’est pas typique pour son fonctionnement

ou témoigne d’une anomalie,

• avant le démontage,

• avant le nettoyage,

• si l’appareil n’est pas utilisé.

• Pour débrancher l’appareil de l’alimentation, saisir et tirer par la che. Ne jamais

tirer par le câble.

• Placer l’appareil sur une surface plane, sèche et stable.

• Ne pas placer l’appareil sur des surfaces chaudes.

• Ne pas utiliser l’appareil, si le réservoir à café est vide.

• Avant l’utilisation, s’assurer que le couvercle est correctement monté.

• Ne pas déplacer l’appareil lors de son fonctionnement.

• Ne pas ouvrir le couvercle lors du fonctionnement de l’appareil.

• Ne pas ouvrir l’appareil, si la lame tourne encore.

• La lame est très tranchante. Pour éviter les blessures, faire particulièrement

attention lors du nettoyage et de la vidange de l’appareil.

• Entreposer l’appareil dans un endroit hors de portée des enfants.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des

personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites

ainsi que par des personnes ne possédant pas d’expérience ni de connaissances,

si ces personnes sont surveillées ou si des instructions concernant l’utilisation

de l’appareil en toute sécurité leur ont été fournies, de manière à ce que tous les

risques encourus soient compris. Informer les enfants que cet appareil n’est pas

un jouet. Le nettoyage et la maintenance de l’appareil ne doivent pas être

réalisés par des enfants sans surveillance.

• Le câble d’alimentation inséparable peut être remplacé uniquement dans un

service agréé.

• Garder l’appareil et le câble d’alimentation loin des sources de chaleur, d’eau,

d’humidité, de bords tranchants et d’autres facteurs qui pourraient

endommager l’appareil ou le câble.

• Veiller particulièrement à ce que le câble d’alimentation ne touche pas les bords

tranchants / les surfaces chaudes.

• Ne pas utiliser l’appareil à d’autres ns que celles décrites dans le présent mode

d’emploi.

• Ne pas plonger l’appareil dans l’eau ni l’utiliser avec les mains mouillées.

• Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lors de son fonctionnement.

• Le fabricant n’est pas responsable des dommages causés par l’utilisation

incorrecte de l’appareil.

• Toujours débrancher l’appareil de l’alimentation électrique, s’il n’est pas utilisé.

• Il est interdit d’utiliser l’appareil si le câble d’alimentation est endommagé ou

l’appareil ne fonctionne pas correctement.

• Il est interdit de réparer l’appareil par vous-même. Seules les personnes

autorisées et qualiées peuvent procéder à la réparation de l’appareil. Il est

interdit de démonter l’appareil.

• Ne pas utiliser d’accessoires qui ne sont pas d’origine.

18 19

Manuel d’utilisationManuel d’utilisation

FRFR

18 19

Manuel d’utilisationManuel d’utilisation

FRFR

SPÉCIFICATION

France

Élimination appropriée du produit

(déchets d’équipements électriques et électroniques)

Les marquages apposés sur le produit ou dans les textes y correspondants indiquent que

l’appareil, une fois le délai d’usage passé, doit être éliminé avec les autres déchets ménagers. Pour

éviter les eets néfastes sur l’environnement et la santé humaine, suite à une élimination de

déchets non contrôlée, veuillez séparer le produit des autres déchets et recycler de manière

responsable, pour promouvoir la réutilisation des matériaux comme une pratique durable. Pour

de plus amples informations concernant le lieu et le recyclage en toute sécurité du produit, les

utilisateurs dans les ménages doivent contacter le distributeur chez qui ils ont acheté le produit

ou une autorité locale compétente dans le domaine. Les utilisateurs dans les entreprises doivent

contacter leur fournisseur et vérier les conditions du contrat d’achat. Ne pas éliminer le produit

avec d’autres déchets commerciaux.

Fabriqué en RPC pour Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

ENTREPOSAGE

• Avant d’entreposer l’appareil, s’assurer qu’il est propre et sec. Entreposer

l’appareil le couvercle fermé, ce qui permet d’éviter la pénétration de la

poussière dans le réservoir à café en grains.

• Entreposer l’appareil dans un endroit sec et frais, hors de portée des enfants.

CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES

Conçu pour moudre le café, les épices, les graines, les noix et les herbes

Couvercle transparent facilitant le contrôle du processus de mouture

Lame double et boîtier en acier inoxydable

Mise en marche de l’appareil seulement une fois le couvercle fermé

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Capacité : 50 g

Puissance : 160 W

Alimentation : 220 - 240 V; 50/60 Hz

Poids : 501 g

Hauteur : 183 mm

Diamètre : 97 mm

Longueur du câble : 90 cm

UTILISATION

NETTOYAGE

1. Une fois l’appareil sorti de l’emballage, nettoyer le réservoir à café en grains et le

couvercle, en suivant les consignes indiquées dans la rubrique Nettoyage, pour

éliminer les restes du processus de production.

2. Placer l’appareil sur une surface sèche, plane et stable, éloigné de l’eau et des sources

de chaleur.

3. Soulever le couvercle et le retirer de l’appareil.

4. Remplir le réservoir avec la quantité voulue de café en grains.

• Le moulin peut aussi servir à moudre les épices, les graines, les noix et les herbes.

• Ne pas surcharger le réservoir.

5. Brancher la che du câble d’alimentation à une prise secteur.

6. Placer de nouveau le couvercle sur le réservoir, de manière à ce que le bouton s’insère

bien dans la fente dans le boîtier.

7. Appuyer sur le couvercle pour mettre en marche le moulin et le maintenir pressé

jusqu’à atteindre le degré de mouture voulu.

Notes:

• Le moulin à café n’est pas adapté au travail continu. Ceci signie qu’il ne peut pas

fonctionner encontinuplus longtempsque 1 minute. Avantderemettreenmarche

le moulin, l’éteindre et attendre au moins 1 minute, pour que le moteur refroidisse.

• Le degré de mouture peut être réglé au cours du processus. Plus long est le

processus de mouture, plus nement et délicatement est moulu le café.

• 50 g de café en grains doivent être moulus en 30 secondes au maximum.

• Le café doit être préparé à partir de grains fraîchement moulus. Le café moulu à

l’avance perdde son goût et de l’arôme.

8. Une fois le café moulu, enlever le couvercle et vider le réservoir.

9. Nettoyer l’appareil en suivant les consignes indiquées dans la rubrique Nettoyage.

• Avant le nettoyage, débrancher l’appareil de la prise d’alimentation et attendre

qu’il refroidisse complètement.

• Nettoyer l’appareil après chaque utilisation.

• Ne pas plonger l’appareil dans l’eau !

• Essuyer le réservoir à café et le boîtier de l’appareil à l’aide d’un chion doux

légèrement humidié.

• Laver le couvercle dans de l’eau tiède avec un peu de détergent doux.

• N’utilisez pas de produits chimiques ou de détergents pour nettoyer l’appareil.

• Avant la remise en marche, s’assurer que l’appareil et les accessoires sont

complètement secs.

20 21

Εγχειρίδιο χρήσηςΕγχειρίδιο χρήσης

GRGR

Εγχειρίδιο χρήσης 21

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε τη συσκευή TEESA. Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο

οδηγιών και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά. Ο παραγωγός δεν αναλαμβάνει

την ευθύνη για ζημιές που προκαλούνται από ακατάλληλο χειρισμό και χρήση του

προϊόντος.

• Για να μειώσετε τον κίνδυνο τραυματισμών ή ζημιών, ακολουθήστε τις βασικές

προφυλάξεις ασφαλείας που εφαρμόζονται όταν χρησιμοποιείτε οποιαδήποτε

ηλεκτρική συσκευή, συμπεριλαμβανομένων των εξής:

• Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών προσεκτικά, ακόμα και αν είστε

εξοικειωμένοι με τη συσκευή. Διατηρήστε το εγχειρίδιο για μελλοντική

αναφορά.

• Πριν συνδέσετε τη συσκευή στην πρίζα, βεβαιωθείτε ότι η τάση που

αναγράφεται στη συσκευή αντιστοιχεί στην τάση στην πρίζα παροχής

ρεύματος.

• Η πρίζα ρεύματος πρέπει να βρίσκεται κοντά στο συσκευή και να είναι εύκολα

προσβάσιμη.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε ξεχωριστό χρονοδιακόπτη ή σε ξεχωριστό

σύστημα τηλεχειρισμού.

• Προϊόν προοριζόμενο μόνο για οικιακή χρήση.

• Το προϊόν είναι κατάλληλο μόνο για χρήση σε εσωτερικούς χώρους.

• Καθαρίστε και αποθηκεύστε αυτή τη συσκευή σύμφωνα με τις οδηγίες που

αναφέρονται στις ενότητες “Καθαρισμός”και “Αποθήκευση”

• ΠΑΝΤΑ σβήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε την από την παροχή ρεύματος:

• εάν δεν λειτουργεί σωστά,

• εάν υπάρχει ένας ασυνήθιστος ήχος κατά τη χρήση,

• πριν από την αποσυναρμολόγηση της συσκευής,

• πριν τον καθαρισμό,

• όταν δεν χρησιμοποιείται.

• Όταν αποσυνδέετε το καλώδιο τροφοδοσίας της συσκευής, πιάστε και τραβήξτε

το βύσμα και όχι το καλώδιο.

• Τοποθετήστε τη συσκευή σε στεγνή, επίπεδη και σταθερή επιφάνεια.

• Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε θερμή επιφάνεια.

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή εάν ο περιέκτης καφέ είναι άδειος.

• Πριν τη χρήση, βεβαιωθείτε ότι το καπάκι είναι καλά στερεωμένο.

• Μην μετακινείτε τη συσκευή ενώ λειτουργεί.

• Μην αφαιρείτε το καπάκι κατά τη διάρκεια της λειτουργίας της συσκευής.

• Μην ανοίγετε το καπάκι αν η λεπίδα εξακολουθεί να περιστρέφεται.

• Η λεπίδα είναι πολύ αιχμηρή. Για να αποφύγετε τραυματισμούς, προσέξτε

ιδιαίτερα κατά τον καθαρισμό της συσκευής και κατά το άδειασμα του δοχείου.

• Κρατήστε τη συσκευή μακριά από παιδιά.

• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας άνω των 8 ετών

και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές

ικανότητες ή από έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εφόσον επιβλέπονται και

καθοδηγούνται από άτομο που είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους με

προσοχή και όλες οι προφυλάξεις ασφαλείας κατανοούνται και ακολουθούνται.

Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με αυτήν τη συσκευή. Τα παιδιά δεν πρέπει να

εκτελούν καθαρισμό και συντήρηση της συσκευής χωρίς επιτήρηση.

• Το σταθερό καλώδιο τροφοδοσίας μπορεί να αντικατασταθεί μόνο σε

εξουσιοδοτημένο σημείο συντήρησης.

• Κρατήστε τη συσκευή και το καλώδιο μακριά από θερμότητα, νερό, υγρασία,

αιχμηρές άκρες και οποιοδήποτε άλλο παράγοντα που μπορεί να βλάψει τη

συσκευή ή το καλώδιο της.

• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας δεν έρχεται σε επαφή με καυτά ή

αιχμηρά στοιχεία.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν για σκοπούς διαφορετικούς από αυτούς που

εμφανίζονται σε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης.

• Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε νερό ή σε οποιοδήποτε υγρό. ούτε χειρίζεστε /

το χρησιμοποιείτε με υγρό ή βρεγμένο χέρι.

• Μην αφήνετε τη συσκευή αφύλακτη όταν λειτουργεί.

• Ο παραγωγός αυτού του προϊόντος δεν είναι υπεύθυνος για ζημιές που

προκλήθηκαν από ακατάλληλο χειρισμό και χρήση της συσκευής.

• ΠΑΝΤΑ αποσυνδέστε το προϊόν από την παροχή ρεύματος όταν δεν

χρησιμοποιείται.

• ΜΗΝ χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή εάν το καλώδιο ή το βύσμα είναι

κατεστραμμένο ή η συσκευή έχει σπάσει.

• Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε μόνοι σας αυτήτη συσκευή. Μόνο

εξουσιοδοτημένο και ειδικευμένοπροσωπικό μπορεί να επισκευάσει αυτή τη

συσκευή.Ποτέ μην αποσυναρμολογείτε τη συσκευή.

• Μη χρησιμοποιείτε μη εξουσιοδοτημέναεξαρτήματα.

22 23

Εγχειρίδιο χρήσηςΕγχειρίδιο χρήσης

GRGR

22 23

Εγχειρίδιο χρήσηςΕγχειρίδιο χρήσης

GRGR

ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

• Πριν από την αποθήκευση βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι καθαρή και στεγνή.

Kλείστε το καπάκι έτσι ώστε η σκόνη να μην συσσωρεύεται μέσα στο δοχείο των

κόκκων καφέ.

• Αποθηκεύστε τη συσκευή σε στεγνό και δροσερό μέρος, μακριά από παιδιά.

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

ΚΥΡΙΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Αλέθει κόκκους καφέ, μπαχαρικά, σπόρους, ξηρούς καρπούς και βότανα

Διαφανές καπάκι για τον έλεγχο της διαδικασίας λείανσης

Λεπίδα λείανσης από ανοξείδωτο χάλυβα και περίβλημα

Λειτουργεί μόνο με προσαρτημένο καπάκι

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Χωρητικότητα: 50 g

Ισχύς: 160 W

Παροχή ηλεκτρικού ρεύματος: 220 - 240 V; 50/60 Hz

Βάρος: 501 g

Ύψος: 183 mm

Διάμετρος: 97 mm

Μήκος καλωδίου ρεύματος: 90 cm

Ελληνικά

Σωστή απόρριψη αυτού του προϊόντος

(Απορρίμματα Ηλεκτρικού & Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού)

(Εφαρμόζεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση και σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες με συστήματα χωριστής

συλλογής) Αυτή η σήμανση που εμφανίζεται στο προϊόν ή στη βιβλιογραφία του, υποδηλώνει ότι

δεν θα πρέπει να απορρίπτεται μαζί με άλλα οικιακά απόβλητα στο τέλος της εργασιακής τους

ζωής. Για να αποφευχθεί πιθανή βλάβη του περιβάλλοντος ή της ανθρώπινης υγείας από την

ανεξέλεγκτη διάθεση των αποβλήτων, διαχωρίστε τα από άλλα είδη αποβλήτων και ανακυκλώστε

με υπευθυνότητα για την προώθηση της βιώσιμης επαναχρησιμοποίησης των υλικών πόρων. Οι

οικιακοί χρήστες θα πρέπει να επικοινωνούν είτε με τον έμπορο λιανικής πώλησης από τον οποίο

αγόρασαν αυτό το προϊόν είτε με το γραφείο της τοπικής κυβέρνησης για λεπτομέρειες σχετικά με

το πού και πώς μπορούν να πάρουν αυτό το στοιχείο για περιβαλλοντικά ασφαλή ανακύκλωση. Οι

επιχειρησιακοί χρήστες θα πρέπει να επικοινωνούν με τον προμηθευτή τους και να ελέγχουν τους

όρους και τις προϋποθέσεις της σύμβασης αγοράς. Αυτό το προϊόν δεν πρέπει να αναμιγνύεται με

άλλα εμπορικά απόβλητα για διάθεση.

Κατασκευάστηκεστην Κίναγια την Lechpol ElectronicsLeszekSp.k., ul.Garwolińska1,08-400 Miętne.

1. Αφού αφαιρέσετε τη συσκευή από τη συσκευασία, καθαρίστε το δοχείο κόκκων καφέ

και το καπάκι για να αφαιρέσετε τυχόν υπολείμματα παραγωγής όπως περιγράφεται

στην ενότητα Καθαρισμός.

2. Βεβαιωθείτε ότι έχετε τοποθετήσει τη συσκευή σε στεγνή, επίπεδη και σταθερή

επιφάνεια, μακριά από πηγές νερού και θερμότητας.

3. Ανασηκώστε το καπάκι και αφαιρέστε το.

4. Γεμίστε το δοχείο με την απαιτούμενη ποσότητα κόκκων καφέ.

• Σε αυτόν τον μύλο καφέ μπορείτε επίσης να αλέσετε σπόρους, ξηρούς καρπούς,

μπαχαρικά και βότανα.

• Βεβαιωθείτε ότι δεν γεμίσει το δοχείο παραπάνω από την επιτρεπόμενη ποσότητα.

5. Τοποθετήστε το καπάκι πίσω στο δοχείο έτσι ώστε ο διακόπτης λειτουργίας στο

καπάκι να χωράει ακριβώς στην εσοχή του περιβλήματος.

6. Συνδέστε το βύσμα του καλωδίου τροφοδοσίας στην πρίζα ρεύματος.

7. Πιέστε το καπάκι προς τα κάτω για να ενεργοποιήσετε τον μύλο καφέ και κρατήστε το

μέχρι να επιτευχθεί το επιθυμητό επίπεδο άλεσης.

Σημειώσεις:

• Ο μύλος καφέ έχει σχεδιαστεί μόνο για βραχυχρόνια λειτουργία. Συνεπώς, δεν

πρέπει να λειτουργεί συνεχώς για περισσότερο από 1 λεπτό. Απενεργοποιήστε τη

συσκευή και αφήστε την να κρυώσει για τουλάχιστον 1 λεπτό πριν την

χρησιμοποιήσετε ξανά.

• Ηχονδρότητατου αλεσμένουκαφέ μπορείναρυθμιστεί απότοχρόνοάλεσης.Όσο

περισσότερο το αλέθετε, τόσο λεπτότερο θα είναι.

• 50 γραμμάρια κόκκων καφέ θα πρέπει να αλεσθούν μέσα σε 30 δευτερόλεπτα κατ

‘ανώτατο όριο.

• Παρασκευάζετε πάντα τον καφέ σας από φρέσκο καφέ. Ο καφές που έχει αλεσθεί

εκ των προτέρων χάνει τη γεύση και το άρωμά του.

8. Όταν τελειώσει η άλεση, αφαιρέστε το καπάκι και αδειάστε το δοχείο.

9. Καθαρίστε τη συσκευή σύμφωνα με τις οδηγίες στην ενότητα Καθαρισμός.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

• Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και βεβαιωθείτε ότι έχει κρυώσει πριν

καθαρίσετε.

• Η συσκευή πρέπει να καθαρίζεται μετά από κάθε χρήση.

• Ποτέ μην βυθίζετε τη συσκευή σε νερό!

• Καθαρίστε το δοχείο καφέ και το περίβλημα της συσκευής με μαλακό, ελαφρώς

υγρό πανί.

• Το καπάκι μπορεί να πλυθεί σε ζεστό νερό με ήπιο απορρυπαντικό.

• Μην χρησιμοποιείτε λειαντικά ή χημικά μέσα για να καθαρίσετε τη συσκευή.

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή και τα εξαρτήματά της είναιεντελώς στεγνά πριν την

επανασυναρμολόγηση και άλλη χρήση.

24 Használati utasítás 25

Használati utasítás

HUHU

által, kik nem rendelkeznek tapasztalattal, vagy a készülék ismeretével,

amennyiben felügyelet biztosított, vagy oktatás történt a készülék biztonságos

használatát illetőleg és az ezzel kapcsolatos veszélyhelyzetek megértésre nem

kerültek. Ki kell oktatni a gyermekeket, hogy a készülék nem játékszer. Gyermekek

nem végezhetik a készülék tisztítását, vagy karbantartását felügyelet nélkül.

• A rögzített áramellátó tápkábel cseréje csak és kizárólag felhatalmazott

szakszervízben történhet meg.

• A készüléket és a tápkábelt tartsa távol hőforrástól, víztől, párától, éles sarkoktól

és egyéb olyan hatásoktól, melyek a készülék, vagy annak tápkábelének

meghibásodását, sérülését okozhatják.

• Legyenkülönösgyelemmel,hogya tápkábel ne érintkezzenforró/ éles felületekkel.

• Ne használja a készüléket egyéb célra, mint ezen használati útmutatóban szerepel.

• Ne merítse a készüléket folyadékba és ne érintse nedves kézzel.

• Ne hagyja a készüléket a működése közben felügyelet nélkül.

• A gyártó nem vállal felelősséget a készülék nem rendeltetésszerű használatából

eredő meghibásodásokért.

• Mindig csatlakoztassa le a készüléket az áramforrásról, ha már nem használja.

• Tilos a készüléket használni, ha a tápkábel sérült, vagy az eszköz nem működik

megfelelően.

• Tilos a készülék saját kezű javítása. Kizárólag felhatalmazott és szakképzett

személyek javíthatják a készüléket. Tilos a készülék szétszerelése.

• Ne használjon nem eredeti alkatrészeket.

BIZTONSÁGI KÉRDÉSEK

Köszönjük,hogyTEESAberendezéstvásárolt.Ahasználatelőttalaposanismerkedjen

mega kezelésiútmutatótartalmával,éstegyeela későbbifelhasználásérdekében.A

gyártó nem vállal felelősséget a jelen berendezés nem megfelelő használatért és

kezeléséért.

• A készülék meghibásodása és sérülések elkerülése érdekében mindig tartsa be az

alapvető biztonsági előírásokat az elektromos készülékek használatakor,

kifejezetten az alább leírtak tekintetében:

• A használat előtt alaposan tanulmányozza át ezen kezelési útmutatót, még akkor

is, ha korábban már használt ehhez hasonló készüléket. Az útmutatót tartsa

elérhető helyen a későbbi felhasználáshoz.

• A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze a feszültséget, hogy az megegyezik e

a készülékkel és a hálózati csatlakozóval.

• A tápellátás csatlakozó legyen a készülék közelében és legyen könnyen elérhető.

• A készülék nem üzemeltethető hosszabbítóval, elosztóval, időzítővel, stb.

Közvetlenül kell csatlakoztatni az elektromos hálózati csatlakozóba.

• A készülék kizárólag otthoni használatra.

• A készüléket csak belső térben használja.

• A készüléket tisztítani és tárolni a leírás alapján kell„Tisztítás”és„Tárolás”.

• Mindig ki kell kapcsolni a készüléket és kihúzni az áramforrásból:

• ha a készülék nem működik megfelelően,

• ha a készülékből jövő zajok nem normálisak, vagy meghibásodásról

árulkodnak,

• leszerelés előtt,

• tisztítás előtt,

• ha már nem használja.

• A készülék hálózatról való lecsatlakoztatásához, a csatlakozót fogja meg és húzza,

soha ne a kábelt/madzagot.

• A készüléket helyezze egyenes, száraz és stabil felületre.

• Ne helyezze a készüléket felmelegített felületre.

• Ne kapcsolja be a készüléket, ha a kávészem tartály üres.

• Használat előtt bizonyosodjon meg, hogy a fedél megfelelően felhelyezésre

került.

• Ne helyezze át a készüléket a működése közben.

• Ne nyissa fel a fedelet a készülék működése közben.

• Ne nyissa fel a fedelet, ha a kések még forognak.

• A kések nagyon élesek. A sérülés elkerülése érdekében legyen nagyon óvatos a

készülék ürítésekor és tisztításakor.

• Tárolja a készüléket gyermekektől nem hozzáférhető helyen.

• Az alábbi készülék legalább 8 évnél idősebb gyermekek által kezelhető és

zikailag, szellemileg, érzékileg sérült személyek által, továbbá olyan személyek

26 27

Használati utasításHasználati utasítás

HUHU

Használati utasítás

26 Használati utasítás 27

TÁROLÁS

• A készülék tárolása előtt, bizonyosodjon meg, hogy a készülék száraz és tiszta. A

készüléket tárolja lezárt fedéllel, mellyel elkerülheti a kávészem tartályba való

szennyeződések bejutását.

• Akészülékettároljaolyanhelyen,melyszáraz,hűvös ésgyermekek által nemelérhető.

MŰSZAKI ADATOK

FŐBB ELŐNYÖK

Kávébab, fűszerek, magvak, diófélék és fűszernövények darálásához ajánlott

Átlátszó fedél, mely megkönnyíti az őrlési folyamat ellenőrzését

Kétélű kés és burkolat rozsdamentes acélból

Készülék bekapcsolása csak zárt fedélnél

Technikai adatok

Űrtartalom: 50 g

Teljesítmény: 160 W

Tápellátás: 220 - 240 V; 50/60 Hz

Súly: 501 g

Magasság: 183 mm

Átmérő: 97 mm

Tápkábel hossza: 90 cm

Maygar

Megfelelő hulladék kezelés

(használt elektromos és elektronikus eszközök)

A terméken vagy a kapcsolódó szövegekben található jelölés azt jelzi, hogy élettartama végén

nem szabad más háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni. Az ellenőrizetlen hulladékkezelés

következtében a környezet és az emberi egészség károsodásának elkerülése érdekében kérjük,

különítse el a terméket más hulladékfajtáktól, a felelősségteljes újrahasznosítás, az anyagi

erőforrások újra felhasználásának, mint állandó gyakorlatnak az elősegítése érdekében. A

háztartási felhasználók a termék környezetre nem káros újra hasznosításának érdekében vegyék fel

a kapcsolatot a kiskereskedői hálózattal, ahol vették a terméket, vagy a helyi hatóságokkal, hogy

információt szerezzenek, hogy hol és milyen módon semmisíthetik meg a terméket. Az üzleti

felhasználóknak kapcsolatba kell lépniük beszállítójukkal, és ellenőrizniük kell a vételi szerződés

feltételeit. A terméket nem szabad más kommunális hulladékkal együtt megsemmisíteni.

Gyártotta CHRL a Lechpol Electronics Leszek Sp.k., Garwolińska utca 1, 08-400 Miętne.

KEZELÉS

TISZTITÁS

1. A készülék csomagolásból való kivételét követően meg kell tisztítani a kávészem

tartályt és a fedelet a leírásnak megfelelően a „Tisztítás” fejezetben, a gyártói

maradványok eltávolítása érdekében.

2. A készüléket helyezze egyenes, száraz és stabil felületre, távol minden hőforrástól.

3. Emelje fel a fedelet és vegye le a készülékről.

4. Töltse fel a tartályt a kívánt kávészem mennyiséggel.

• A daráló fűszerek, magvak, diófélék vagy fűszernövények darálására is használható.

• Ne töltse túl a tartályt.

5. Visszakellhelyezni a fedeleta tartályraúgy,hogya megnyomható kapcsolópontosan

a ház burkolatának vájatába illeszkedjen.

6. Csatlakoztassa a tápellátás csatlakozót a hálózati tápcsatlakozóba.

7. Nyomja le a fedelet a daráló indításához és tartsa nyomva, amíg el nem éri a kívánt

őrlési szintet.

Figyelem:

• Akávédarálónem használhatófolyamatos működtetéshez.Ezazt jelenti, hogynem

működtethető hosszabb ideig, mint 1 percet. A következő használat előtt ki kell

kapcsolni és várni legalább 1 percet, hogy a motor kihűljön.

• A kávé őrlési szintet az őrlés közben változtathatja. Minél tovább őrli, annál apróbb

és nomabb őrölt kávét kap.

• 50 gr-nyi kávészemet őrölhet meg a maximális 30 másodperc alatt.

• A kávét készítse frissen őrölt kávészemből. Az őrölt kávé hamarabb veszít az ízből és

aromából.

8. A kávészem őrlést követően vegye le a fedelet és ürítse ki a tartályt.

9. Meg kell tisztítani a készüléket aTisztítás fejezet leírása alapján.

• A tisztítás előtt a le kell csatlakoztatni a tápellátásról és meg kell várni, míg

teljesen kihűl.

• A készüléket minden egyes használat után meg kell tisztítani.

• Ne merítse vízbe a készüléket!

• A kávészem tartályt és a készülék borítását tisztítsa puha, nedves törlőkendő

segítségével.

• A fedél meleg vízben, enyhe mosószerrel mosható el.

• Ne használjon vegyszereket vagy tisztítószereket ezen készülék tisztításához.

• Bizonyosodjon meg, hogy a készülék és tartozékai teljesen szárazak a következő

használat előtt.

28 Gebruiksaanwijzing 29

Gebruiksaanwijzing

NLNL

personen die geen ervaring hebben en niet vertrouwd zijn met de apparatuur,

indien toezicht of instructie over hoe de apparatuur op een veilige manier

gebruikt kan worden, wordt gegeven zodat de risico’s worden begrepen.

Kinderen moeten worden geïnstrueerd om het apparaat niet als speelgoed te

behandelen. Reiniging en onderhoud van het apparaat mag onder toezicht door

kinderen worden uitgevoerd.

• Het niet-verwijderbare netsnoer mag alleen worden vervangen door een erkend

servicepunt.

• Houd het apparaat en het netsnoer uit de buurt van hitte, water, vocht, scherpe

randen en andere factoren die het apparaat of de kabel kunnen beschadigen.

• Let er vooral op dat het netsnoer niet in aanraking komt met hete / scherpe

randen.

• Gebruik het apparaat niet voor een ander doel dan beschreven in deze handleiding.

• Dompel het apparaat niet onder in water en gebruik het niet met natte handen.

• Het apparaat mag tijdens het gebruik niet onbeheerd worden achtergelaten.

• De fabrikant is niet verantwoordelijk voor enige schade veroorzaakt door

oneigenlijk gebruik van het product.

• Koppel het apparaat altijd los van het lichtnet als het niet wordt gebruikt.

• Het is verboden om het apparaat te gebruiken als de voedingskabel beschadigd

is of het apparaat niet juist werkt.

• Het is verboden om het apparaat zelf te repareren. Enkel geautoriseerde en

gekwaliceerde personen mogen dit apparaat repareren. Het is verboden om het

apparaat te demonteren.

• Gebruik alleen originele accessoires.

VELIGHEIDSKWESTIES

Bedankt voor uw aankoop van het TEESA-apparaat. Lees vóór het gebruik de

gebruiksaanwijzing zorgvuldigdoorenbewaardezevoorlatergebruik.Defabrikant

isnietverantwoordelijkvooroneigenlijkgebruik enbedieningvan ditapparaat.

• Om schade of letsel te voorkomen, moeten elementaire veiligheidsmaatregelen

worden gevolgd voor het omgaan met elektrische apparatuur, inclusief de

hieronder vermelde maatregelen:

• Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, ook als u eerder

soortgelijke apparatuur heeft gebruikt. Bewaar deze handleiding voor

toekomstig gebruik.

• Controleer voordat u het apparaat aansluit of de spanning van het stopcontact en

het apparaat compatibel zijn.

• Het stopcontact wordt in de buurt van de apparatuur geïnstalleerd en is

gemakkelijk toegankelijk.

• Het apparaat kan niet worden gevoed door verlengsnoeren, meervoudige

stekkers, tijdschakelaars enz. Het moet rechtstreeks op het stopcontact worden

aangesloten.

• Het apparaat is alleen bedoeld voor thuisgebruik.

• Het product is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis.

• Het apparaat moet worden gereinigd en opgeslagen in overeenstemming met

de instructies in de secties“Reiniging” en“Opslag”.

• Schakel het apparaat altijd uit en koppel het los van het lichtnet:

• als het apparaat niet goed werkt,

• als de geluiden van de werking van het apparaat niet standaard zijn of een

anomalie aangeven,

• vóór demontage,

• voor het reinigen,

• als het niet gebruikt wordt.

• Als u het apparaat loskoppelt van het lichtnet, houd dan de stekker vast en trek

eraan, nooit aan het snoer / kabel trekken.

• Plaats het apparaat op een vlak, droog en stabiel oppervlak.

• Plaats het apparaat niet op hete oppervlakken.

• Gebruik de machine niet als het koebonenreservoir leeg is.

• Controleer voor gebruik of het deksel correct is aangebracht.

• Verplaats het apparaat niet terwijl het in werking is.

• Open het deksel niet terwijl het apparaat in werking is.

• Open het deksel niet terwijl het mes nog draait.

• Het lemmet is erg scherp. Wees uiterst voorzichtig bij het reinigen en legen van

het apparaat om letsel te voorkomen.

• Bewaar het apparaat buiten het bereik van kinderen.

• Deze apparatuur mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door

personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale vermogens, evenals

30 Gebruiksaanwijzing 31

Gebruiksaanwijzing

NLNL

REINIGING EN OPSLAG

• Zorg ervoor dat het apparaat schoon en droog is voordat u het opbergt. Bewaar

de machine met de machine en het deksel gesloten om te voorkomen dat er

stof in de koebonencontainer komt.

• Bewaar het apparaat op een droge, koele plaats,onbereikbaar voor kinderen.

SPECIFICATIE

Netherlands

Correcte verwijdering van het product

(afgedankte elektrische en elektronische apparatuur)

De markering op het product of in gerelateerde teksten geeft aan dat het aan het einde van zijn

levensduur niet met ander huishoudelijk afval mag worden weggegooid. Om schade aan het

milieu en de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen,

dient u het product van andere soorten afval te scheiden en op een verantwoorde manier te

recyclen om het hergebruik van materiële bronnen als een permanente handelwijze te promoten.

Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze het product hebben

gekocht of met de plaatselijke overheid voor informatie over waar en hoe ze dit product,met oog

op het milieu, kunnen recyclen. Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun

leverancier en de voorwaarden van het koopcontract raadplegen. Het product mag niet worden

weggegooid met ander consumptie-afval.

Gemaakt in de VRC voor Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

BELANGRIJKSTE KENMERKEN

Voor het malen van koebonen, specerijen, zaden, noten en kruiden

Transparant deksel voor eenvoudige controle van het maalproces

Mes met dubbel lemmet en roestvrijstalen behuizing

Het apparaat alleen inschakelen als het deksel gesloten

TECHNISCHE GEGEVENS

Inhoud: 50 g

vermogen: 160 W

Voeding: 220 - 240 V; 50/60 Hz

Gewicht: 501 g

Hoogte: 183 mm

Diameter: 97 mm

Kabellengte 90 cm

BEDIENING

1. Nadat u de machine uit de verpakking heeft gehaald, reinigt u het

koebonenreservoir en het deksel volgens de instructies in het hoofdstuk

Reiniging om eventueel resten van het productieproces te verwijderen.

2. Het apparaat moet op een droog, vlak en stabiel oppervlak worden geplaatst, uit de

buurt van water en warmtebronnen.

3. Til het deksel op en haal deze van het apparaat.

4. Vul het reservoir met de gewenste hoeveelheid koebonen

• De molen is ook geschikt voor het malen van specerijen, zaden, noten en kruiden.

• Doe het reservoir niet te vol.

5. Plaats het deksel terug op het reservoir, zodat de in te drukken knop precies in de

gleuf in de behuizing past.

6. Sluit de stekker van het netsnoer aan op een stopcontact.

7. Druk op het deksel om de molen te starten en houd deze vast totdat de gemalen

koe het gewenste niveau heeft bereikt.

Opmerkingen:

• De koemolen is niet ontworpen voor continu gebruik. Dit betekent dat het niet

langer dan 1 minuuten continu kan werken.Voordat u de molen weer gebruikt, zet

u de molen uit en wacht u minimaal 1 minuut totdat de motor is afgekoeld.

• De maalgraad van de koe kan tijdens het malen worden aangepast. Hoe langer

de maalduur, hoe jner en delicater de koe zal zijn.

• In maximaal 30 seconden kunnen 50 g koebonen worden gemalen.

• Koe moet worden bereid met vers gemalen koebonen Voorgemalen koe

verliest smaak en aroma.

8. Verwijder na het malen van de koe het deksel en leeg het reservoir.

9. Maak het apparaat schoon volgens de instructies in het hoofdstuk Reiniging.

REINIGING

• Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u het reinigt en

laat hem volledig afkoelen.

• Maak het apparaat na elk gebruik schoon.

• Dompel het apparaat niet onder in water!

• Maak het koebonenreservoir en de behuizing van het apparaat schoon met

een zachte, licht vochtige doek.

• Het deksel kan worden gewassen in warm water met een mild schoonmaakmiddel.

• Gebruikgeenchemicaliën ofreinigingsmiddelenomhetapparaatschoontemaken.

• Zorg ervoor dat het apparaat en de accessoires volledig droog zijn voordat u ze

opnieuw gebruikt.

32 Instrukcja obsługi 33

Instrukcja obsługi

PLPL

KWESTIE BEZPIECZEŃSTWA

Dziękujemy za zakup urządzenia TEESA. Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z

treściąinstrukcjiobsługiorazzachowaćjąwcelu późniejszegowykorzystania.Producent

nieponosiodpowiedzialności zanieprawidłowe użycie i obsługę tegourządzenia.

• Aby uniknąć uszkodzeń lub obrażeń, należy przestrzegać podstawowych

środków bezpieczeństwa stosowanych przy obsłudze urządzeń elektrycznych,

włączając te wyszczególnione poniżej:

• Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z treścią instrukcji obsługi, nawet

w przypadku wcześniejszego używania podobnego sprzętu. Instrukcję należy

zachować w celu późniejszego wykorzystania.

• Przed podłączeniem urządzenia, należy sprawdzić zgodność napięcia prądu

gniazda sieciowego i urządzenia.

• Gniazdo zasilania powinno znajdować się w pobliżu urządzenia i być łatwo

dostępne.

• Urządzenie nie może być zasilane poprzez przedłużacze, rozgałęziacze,

wyłączniki czasowe itp. Należy podłączyć je bezpośrednio do gniazda zasilania

sieciowego.

• Urządzenie wyłącznie do użytku domowego.

• Produkt wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń.

• Urządzenie należy czyścić i przechowywać zgodnie ze wskazówkami zawartymi

w sekcji“Czyszczenie”i“Przechowywanie”.

• Należy zawsze wyłączać urządzenie i odłączyć je od źródła zasilania:

• gdy urządzenie nie działa poprawnie,

• jeśli odgłosy pracy urządzenia nie są standardowe lub świadczą o anomalii,

• przed demontażem,

• przed czyszczeniem,

• jeśli nie jest używane.

• Odłączając urządzenie od źródła zasilania, należy chwycić i pociągnąć za

wtyczkę, nigdy za kabel/sznur.

• Urządzenie należy umieścić na suchej, płaskiej i stabilnej powierzchni.

• Nie należy umieszczać urządzenia na rozgrzanych powierzchniach.

• Nie należy używać urządzenia, jeśli pojemnik na kawę ziarnistą jest pusty.

• Przed użyciem, należy upewnić się, że pokrywka jest poprawnie zamontowana.

• Nie należy przemieszczać urządzenia podczas pracy.

• Nie należy otwierać pokrywki podczas pracy urządzenia.

• Nie należy otwierać pokrywki jeśli ostrze nadal się obraca.

• Ostrze jest bardzo ostre. Aby uniknąć obrażeń, należy zachować szczególną

ostrożność podczas czyszczenia i opróżniania urządzenia.

• Urządzenie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

• Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat i

przez osoby o obniżonych możliwościach zycznych, czuciowych lub umysłowych,

a także te, które nie posiadają doświadczenia i nie są zaznajomione ze sprzętem,

jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie użytkowania sprzętu w

bezpieczny sposób tak, aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe. Należy

poinstruować dzieci, aby nie traktowały urządzenia jako zabawki. Dzieci nie

powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu bez nadzoru.

• Przewód zasilający nieodłączalny może być wymieniany wyłącznie w

autoryzowanym punkcie serwisowym.

• Urządzenie i kabel zasilający należy przechowywać z dala od źródeł ciepła,

wody, wilgoci, ostrych krawędzi oraz innych czynników, które mogłyby

spowodować uszkodzenie tego urządzenia lub kabla.

• Należy zwrócić szczególną uwagę, aby kabel zasilający nie dotykał gorących /

ostrych krawędzi.

• Nie należy używać urządzenia w innym celu niż opisanym w poniższej instrukcji.

• Nie należy zanurzać urządzenia w wodzie ani obsługiwać go mokrymi dłońmi.

• Nie należy pozostawiać urządzenia w czasie pracy bez nadzoru.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia powstałe wskutek

nieprawidłowego użycia produktu.

• Należy zawsze odłączyć urządzenie od źródła zasilania, jeśli nie jest używane.

• Zabrania się używać urządzenia, jeśli kabel zasilający został uszkodzony lub

sprzęt nie działa prawidłowo.

• Zabrania się własnoręcznej naprawy sprzętu. Jedynie osoby do tego

upoważnione i wykwalikowane mogą naprawiać to urządzenie. Zabrania się

demontażu urządzenia.

• Nie należy używać nieoryginalnych akcesoriów.

34 Instrukcja obsługi 35

Instrukcja obsługi

PLPL

PRZECHOWYWANIE

SPECYFIKACJA

• Przed przechowywaniem urządzenia, należy upewnić się, że jest ono czyste i

suche. Urządzenie należy przechowywać z zamkniętą pokrywką, co zapobiegnie

dostawaniu się kurzu do pojemnika na kawę ziarnistą.

• Urządzenie należy przechowywać w miejscu suchym, chłodnym i niedostępnym

dla dzieci.

GŁÓWNE CECHY

Przeznaczony do mielenia kawy ziarnistej, przypraw, nasion, orzechów i ziół

Przezroczysta pokrywka ułatwiająca kontrolę procesu mielenia

Dwuskrzydłowy nóż i misa ze stali nierdzewnej

Włączenie urządzenia tylko po zamknięciu pokrywy

DANE TECHNICZNE

Pojemność: 50 g

Moc: 160 W

Zasilanie: 220 - 240 V; 50/60 Hz

Waga: 501 g

Wysokość: 183 mm

Średnica: 97 mm

Długość przewodu: 90 cm

Poland

Prawidłowe usuwanie produktu

(Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)

Oznaczenie przekreślonego kosza umieszczone na produkcie lub w odnoszących się do niego

tekstach wskazuje, że po upływie okresu użytkowania nie należy usuwać go z innymi odpadami

pochodzącymi z gospodarstw domowych. Aby uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko

naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie

produktu od innego typu odpadów oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania

ponownego użycia zasobów materialnych, jako stałej praktyki. W celu uzyskania informacji na

temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla środowiska recyklingu tego produktu użytkownicy w

gospodarstwach domowych powinni skontaktować się z punktem sprzedaży detalicznej, w którym

dokonali zakupu produktu, lub z organem władz lokalnych. Użytkownicy w rmach powinni

skontaktować się ze swoim dostawcą i sprawdzić warunki umowy zakupu. Produktu nie należy

usuwać razem z innymi odpadami komunalnymi. Taki sprzęt podlega selektywnej zbiórce i

recyklingowi. Zawarte w nim szkodliwe substancje mogą powodować zanieczyszczenie środowiska

i stanowić zagrożenie dla życia i zdrowia ludzi.

Wyprodukowano w CHRL dla Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

CZYSZCZENIE

1. Po wyjęciu urządzenia z opakowania, należy wyczyścić pojemnik na kawę ziarnistą

oraz pokrywkę zgodnie z instrukcjami zawartymi w sekcji Czyszczenie, aby pozbyć się

pozostałości procesu produkcyjnego.

2. Urządzenie należy umieścić na suchej, płaskiej i stabilnej powierzchni, z dala od wody

oraz źródeł ciepła.

3. Podnieść pokrywkę i zdjąć ją z urządzenia.

4. Napełnić pojemnik żądaną ilością kawy ziarnistej.

• Młynek służy również do mielenia przypraw, nasion, orzechów czy ziół.

• Nie należy przepełniać pojemnika.

5. Należy nałożyć pokrywkę z powrotem na pojemnik, tak aby przyciskany włącznik

wpasował się dokładnie w szczelinę w obudowie.

6. Podłączyć wtyczkę przewodu zasilającego do gniazda zasilania sieciowego.

7. Nacisnąć pokrywkę, aby uruchomić młynek i trzymać do momentu otrzymania

żądanego poziomu zmielenia kawy.

Uwagi:

• Młynek do kawy nie jest przystosowany do pracy ciągłej. Oznacza to, że nie może

pracować nieprzerwanie dłużej niż 1 minutę. Przed ponownym użyciem należy

wyłączyć młynek i odczekać co najmniej 1 minutę, aby silnik ostygł.

• Stopień zmielenia kawy można regulować w trakcie mielenia. Im dłuższy czas

mielenia, tym drobniej i delikatniej zmielona kawa.

• 50 g kawy ziarnistej powinno zostać zmielone w ciągu maksymalnie 30 sekund.

• Kawę należy przygotowywać ze świeżo zmielonych ziaren. Kawa zmielona

wcześniej traci smak i aromat.

8. Po zmieleniu kawy, należy zdjąć pokrywkę i opróżnić pojemnik.

9. Należy wyczyścić urządzenie zgodnie z instrukcjami zawartymi w sekcji Czyszczenie.

• Przed czyszczeniem należy odłączyć urządzenie od gniazda zasilania i odczekać,

aż całkowicie ostygnie.

• Urządzenie należy czyścić po każdym użyciu.

• Nie należy zanurzać urządzenia w wodzie!

• Pojemnik na kawę ziarnistą oraz obudowę urządzenia należy czyścić za pomocą

miękkiej, lekko wilgotnej ściereczki.

• Pokrywę można myć w ciepłej wodzie z dodatkiem delikatnego detergentu.

• Nie należy używać środków chemicznych lub detergentów do czyszczenia tego

urządzenia.

• Należy upewnić się, że urządzenie i akcesoria są całkowicie suche przez ponownym

użyciem.

OBSŁUGA

36 Manual de utilizare 37

Manual de utilizare

RORO

lor, si toate masurile de siguranta sunt intelese si respectate. Nu lasati copiii sa se

joace cu acest produs. Copii nu trebuie sa curete si sa intretina aparatul

nesupravegheati.

• Cablul de alimentare poate  inlocuit doar intr-un service autorizat.

• Pastrati aparatul si cablul de alimentare departe de caldura, apa, umiditate, muchii

ascutite sau orice alt factor care poate deteriora aparatul sau cablul de alimentare al

acestuia.

• Asigurati-va ca, cablul de alimentare nu atinge niciun element cald sau ascutit.

• Nu utilizati produsul in alte scopuri decat cele mentionate in manualul de utilizare.

• Nu introduceti aparatul in apa sau alt lichid si nu il folositi cu mainile ude sau umede.

• Nu lasati aparatul nesupravegheat atunci cand acesta functioneaza.

• Producatorul nu este responsabil pentru daunele cauzate de manipularea si

utilizarea necorespunzatoare a aparatului.

• Scoateti INTOTDEAUNA produsul din priza atunci cand acesta nu este folosit.

• NU FOLOSITI aparatul daca stecherul sau cablul sunt deteriorate sau daca aparatul

este spart.

• Nu incercati sa reparati singur produsul. Pentru reparatii apelati la un service

autorizat si calicat. Nu dezasamblati niciodata aparatul.

• NU utilizati accesorii neautorizate.

INSTRUCȚIUNI PRIVIND SIGURANȚA

Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui produs. Citiți cu atenție acest

manual de instrucțiuni și păstrați-l pentru consultări ulterioare. Producătorul

nu își asumă responsabilitatea pentru daunele cauzate de manipularea și

utilizarea necorespunzătoare a produsului.

• Pentru a reduce riscul aparitiei accidentelor, va rugam sa respectati urmatoarele

indicatii privind siguranta in utilizarea produsului:

• Va rugam sa cititi cu atentie manualul de instructiuni inainte de a utiliza aparatul si

pastrati manualul pentru consultari ulterioare.

• Inainte de a conecta dispozitivul la priza, asigurati-va ca tensiunea de alimentare

corespunde cu tensiunea necesara aparatului, inscrisa pe eticheta produsului.

• Priza pentru alimentare trebuie să e localizată în apropierea dispozitivului și să e

ușor accesibilă.

• Nu alimentati aparatul printr-un dispozitiv de comutare extern cum ar  un

temporizator sau un circuit extern de comutare care este pornit și oprit în mod

regulat.

• Produsul este destinat doar pentru uz casnic.

• Nu folosiţi aparatul în aer liber.

• Curatati si pastrati aparatul conform instructiunilor din capitolul “CURATARE si

INTRETINERE”.

• Opriti intotdeauna aparatul si deconectati-l de la reteaua de alimentare:

• in cazul in care nu functioneaza corect,

• in cazul in care scoate un zgomot neobisnuit in timpul utilizarii,

• inainte de dezasamblarea aparatului,

• inainte de curatare,

• atunci cand nu este utilizat.

• Atunci cand deconectati cablul de alimentare al aparatului, prindeti si trageti de

stecherul de alimentare, nu de cablu.

• Puneți aparatul pe o suprafață uscată, plană și stabilă.

• Nu puneți aparatul pe o suprafață erbinte.

• Nu utilizați aparatul dacă recipientul pentru boabe de cafea este gol.

• Înainte de utilizare, asigurați-vă că capacul este bine xat.

• Nu mutați aparatul în timp ce acesta funcționează.

• Nu îndepărtați capacul în timp de aparatul funcționează.

• Nu deschideți capacul în timp ce lama se rotește.

• Lama este foarte ascuțită. Pentru a împiedica accidentările, acordați o atenție

sporită atunci când curățați aparatul și când goliți recipientul.

• Nu lasati aparatul la indemana copiilor.

• Acest produs poate  utilizat de copii cu varsta de peste 8 ani si de persoane cu

capacitati zice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsa de experienta sau

cunostinta, doar daca sunt supravgheati de o persoana responsabila de siguranta

38 Manual de utilizare 39

Manual de utilizare

RORO

DEPOZITARE

SPECIFICAȚII

• Înainte de depozitare, asigurați-vă că aparatul este curat și uscat. Închideți

capacul pentru ca praful sa nu intre în recipient.

• Depozitați aparatul într-un loc uscat și răcoros, departe de a ajunge copiii la

acesta.

CARACTERISTICI PRINCIPALE

Macină boabe de cafea, condimente, semințe, nuci și ierburi

Capac transparent pentru controlul procesului de măcinare

Lamă și carcasă din oțel inoxidabil

Funcționează doar cu capacul atașat

DATE TEHNICE

Capacitate: 50 g

Putere: 160 W

Alimentare: 220 - 240 V; 50/60 Hz

Greutate: 501 g

Înălţime: 183 mm

Diametru: 97 mm

Lungime cablu alimentare: 90 cm

Romania

Reciclarea corecta a acestui produs

(reziduuri provenind din aparatura electrica si electronica)

Marcajale de pe acest produs sau mentionate in instructiunile sale de folosire indica faptul ca

produsul nu trebuie aruncat impreuna cu alte reziduuri din gospod arie atunci cand nu mai este in

stare de functionare. Pentru a preveni posibile efecte daunatoare asupra mediului inconjurator sau

a san ata tii oamenilor datorate evacuarii necontrolate a reziduurilor, vă rugăm să separați acest

produs de alte tipuri de reziduuri si să-l reciclati in mod responsabil pentru a promova refolosirea

resurselor materiale. Utilizatorii casnici sunt rugati să ia legatura e cu distribuitorul de la care au

achizitionat acest produs, e cu autoritatile locale, pentru a primi informatii cu privire la locul si

modul in care pot depozita acest produs in vederea reciclarii sale ecologice. Utilizatorii

institutionali sunt rugati să ia legatura cu furnizorul și să verice condițiile stipulate in contractul de

vanzare. Acest produs nu trebuie amestecat cu alte reziduuri de natura comerciala. Este interzisă

depozitarea deșeurilor de echipamente marcate cu simbolul unui coș de gunoi barat împreună cu

alte deșeuri. Acest echipament este supus colectării și reciclării selective. Substanțele nocive pe

care le conține pot provoca poluarea mediului și reprezintă o amenințare pentru sănătatea umană.

Distribuit de Lechpol Electronic SRL, Republicii nr. 5, Resita, CS, ROMANIA.

• Deconectați aparatul de la priză și asigurați-vă că acesta s-a răcit înainte de

curățare.

• Apratul ar trebui curățat după ecare utilizare.

• Nu introduceți aparatul în apă niciodată!

• Curățați recipientul pentru boabe de cafea și carcasa cu un material textil moale,

ușor umed.

• Capacul poate  spălat în apă caldă cu detergent.

• Nu utilizați abrazivi și agenți chimici pentru a curăța aparatul.

• Asigurați-vă că aparatul și accesoriile acestuia sunt complet uscate înainte de

reasamblare și de o altă utilizare.

1. După ce scoateți aparatul din ambalaj, curățați recipientul pentru cafea boabe și

capacul pentru a îndepărta orice urmă de reziduuri din procesul de producție

conform instrucțiunilor din secțiunea curățare.

2. Asigurați-vă că puneți aparatul pe o suprafață uscată, plană și stabilă, departe de apă

și surse de căldură.

3. Ridicați capacul și îndepărtați-l.

4. Umpleți recipientul cu cantitatea de cafea boabe necesară.

• Cu acestă râșniță de cafea puteți măcina și semnițe, nuci, condimente și ierburi.

• Asigurați-vă că nu supraîncărcați recipientul.

5. Puneți capacul la loc pe recipient astfel încât comutatorul de funcționare să se

potrivească exact în adâncitura carcasei.

6. Conectați aparatul la priză.

7. Apăsați capacul pentru a activa râșnița și mențineți apăsat până când nivelul de

măcinare dorit este atins.

Note:

• Râșnița de cafea a fost proiectată să funcționeze doar câte puțin. Prin urmare, nu ar

trebui să funcționeze continuu mai mult de 1 minute. Opriți aparatul și lăsați-l să se

răcească cel puțin 1 minut înainte de reutilizare.

• Grosimea cafelei poate  reglată din timpul de măcinare. Cu cât măcinați mai mult,

cu atât va  mai nă.

• 50 g de cafea boabe ar trebui să e măcinate în maxim 30 de secunde.

• Preparați-vă cafeaua întotdeauna din cafea proaspăt măcinată. Cafeaua care este

măcinată în avans își pierde din gust și aromă.

8. După ce ați terminat de măcinat, îndepărtați capacul și goliți recipientul.

9. Curățați aparatul confrom instrucțiunilor din secțiunea Curățare.

CURĂȚARE

FUNCȚIONARE

40 Návod na použitie 41

Návod na použitie

SKSK

BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

Ďakujeme Vám za zakúpenie výrobku značky TEESA. Pred použitím si pozorne

prečítajte tento návod na použitie a uschovajte ho pre prípadné neskoršie

použitie.Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním.

• Aby nedošlo k poškodeniu, alebo k zraneniu dodržujte pri používaní základné

bezpečnostné opatrenia, vrátane tých, ktoré sú uvedené nižšie:

• Pred použitím si pozorne prečítajte tento návod na použitie aj v prípade, ak ste

podobný výrobok už používali a uschovajte ho pre prípadné neskoršie použitie.

• Pred pripojením spotrebiča skontrolujte, či sa napätie uvedené na štítku

spotrebiča zhoduje s napätím vašej elektrickej siete.

• Spotrebič nesmie byť napájaný pomocou predlžovacích káblov, rozvodiek,

časových spínačov atď. Musí byť pripojený priamo do elektrickej zásuvky.

• Spotrebič je určený len na použitie v domácnosti.

• Len na použitie v interiéri.

• Spotrebič je potrebné čistiť a skladovať podľa inštrukcií obsiahnutých v kapitole

„Čistenie a skladovanie”.

• Vždy spotrebič vypnite a odpojte ho od zdroja napájania:

• ak nefunguje správne,

• ak spotrebič vydáva neštandardný zvuk, alebo ktorý svedčí o anomálii,

• pred demontážou,

• pred čistením,

• ak sa nepoužíva.

• Pri odpájaní spotrebiča od napájania uchopte a ťahajte za zástrčku, nikdy nie za

kábel.

• Umiestnite zariadenie na rovný a stabilný povrch.

• Neumiestňujte zariadenie na horúce povrchy.

• Nepoužívajte mlynček, ak je zásobník na zrnkovú kávu prázdny.

• Pred použitím skontrolujte, či je veko správne nasadené.

• Nepremiestňujte zariadenie počas prevádzky.

• Neotvárajte veko počas prevádzky mlynčeka.

• Neotvárajte veko, ak sa nôž ešte otáča.

• Čepeľ je veľmi ostrá. Aby ste sa vyhli poraneniam, buďte pri čistení a vyprázdňovaní

mlynčeka zvlášť opatrní.

• Spotrebič uchovávajte mimo dosahu detí.

• Spotrebičnesmúobsluhovaťdetivoveku do 8 rokova osoby sozníženými fyzickými,

zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, rovnako ako osoby, ktoré nemajú

vedomosti a skúsenosti potrebné na prevádzku zariadenia; s výnimkou ak bude

zabezpečený dohľad a poučenie týkajúce sa používania spotrebiča bezpečným

spôsobom a oboznámenie sa s možnými rizikami. Je potrebné poučiť deti, že

spotrebič nie je hračka. Deti by nemali vykonávať čistenie a údržbu bez dozoru.

• Neodpája teľný prívodný kábel môže byť vymenený výrobcom, servisným

pracovníkom, alebo kvalikovanou osobou.

• Zariadenie a napájací kábel udržujte ďaleko od zdrojov tepla, vody, vlhkosti,

ostrých hrán a ďalších faktorov, ktoré by mohli spôsobiť ich poškodenie.

• Zvýšenú pozornosť venujte napájaciemu káblu, aby sa nedotýkal horúcich a

ostrých hrán.

• Nepoužívajte spotrebič na iný účel než je uvedené v tomto návode.

• Neponárajte spotrebič do vody, ani ho neobsluhujte mokrými rukami.

• Nenechávajte spotrebič počas prevádzky bez dozoru.

• Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním výrobku.

• Vždy spotrebič odpojte od zdroja napájania ak sa nepoužíva.

• Je zakázané používať zariadenie, ak je napájací kábel poškodený, alebo

zariadenie nepracuje správne.

• Je zakázané vlastnoručne prevádzať opravy zariadenia a demontovať ho. Iba

oprávnené osoby a kvalikovaný personál môže zariadenie opraviť.

• Nepoužívajte neoriginálne príslušenstvo.

42 43

Návod na použitieNávod na použitie

SKSK

Slovensko

Správna likvidácia tohto produktu

(O odpade z elektronických zariadení a ich príslušenstva)

(Platí v Európskej únii a v ostatných európskych krajinách so systémom triedeného odpadu) Toto

označenie na výrobku alebo v dokumentácii znamená, že by nemal byť likvidovaný s inými

domácimi zariadeniami po skončení svojho funkčného obdobia. Aby sa zabránilo možnému

znečisteniu životného prostredia alebo poškodeniu ľudského zdravia nekontrolovanou likvidáciou

odpadu, oddeľte ich prosíme od ďalších typov odpadov a recyklujte ich zodpovedne a podporte

opätovné využitie materiálnych zdrojov. Domáci spotrebitelia by sa mali informovať u predajcu kde

tento výrobok zakúpili ako ho správne recyklovať alebo kde by ho mohli odovzdať k recyklácii.

Priemyselní používatelia by mali kontaktovať svojho dodávateľa a preveriť podmienky kúpnej

zmluvy. Tento výrobok by sa nemal miešať s inými komerčnými produktmi, určenými na likvidáciu.

Vyrobené v Číne pre Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

USKLADNENIE

• Pred uskladnením spotrebiča sa uistite, že je čistý a suchý. Spotrebič skladujte s

uzatvorenýmvekom,ktoré zabránivniknutiuprachu dozásobníka.

• Spotrebičskladujtenasuchom, chladnommieste, mimo dosahudetí.

ČISTENIE

• Pred čistením odpojte spotrebič od elektrickej zásuvky a nechajte ho úplne

vychladnúť.

• Spotrebič čistite po každom použití.

• Neponárajte spotrebič do vody!

• Zásobník na zrnkovú kávu a vonkajšok spotrebiča čistite pomocou mäkkej,

jemne navlhčenej handričky.

• Veko je možné umývať v teplej vode s dodatkom jemného čistiaceho prostriedku.

• Na čistenie nepoužívajte chemikálie ani agresívne čistiace prostriedky.

• Pred opätovným použitím sa uistite, že zariadenie a príslušenstvo sú úplne

suché.

ŠPECIFIKÁCIA

HLAVNÉ VLASTNOSTI

Určený na mletie kávových zŕn, korenia, semien, orechov a byliniek

Prehľadné veko pre jednoduchšiu kontrolu procesu mletia

Dvojkrídlový nôž a zásobník z nehrdzavejúcej ocele

Zapnutie mlynčeka až po zatvorení veka

TECHNICKÉ PARAMETRE

Kapacita: 50 g

Príkon: 160 W

Napájanie: 220 - 240 V; 50/60 Hz

Hmotnosť: 501 g

Výška: 183 mm

Priemer: 97 mm

Dĺžka kábla: 90 cm

POUŽÍVANIE

1. Po vybratí spotrebiča z obaluočistite zásobníknazrnkovúkávu a vekopodľapokynov

uvedených v kapitole čistenie, aby ste sa zbavili prípadných zvyškov z výrobného

procesu.

2. Umiestnite spotrebič na suchý, rovný a stabilný povrch, mimo zdrojov vody a tepla.

3. Nadvihnite veko a zložte ho zo spotrebiča.

4. Naplňte zásobník požadovaným množstvom zrnkovej kávy.

• Mlynček slúži taktiež aj na mletie korenín, semienok, orechov a byliniek.

• Zásobník nepreplňujte.

5. Nasaďte veko naspäť na nádobu tak, aby tlačidlový spínač zasadol presne do otvoru

nádoby.

6. Pripojte zástrčku napájacieho kábla do elektrickej zásuvky.

7. Pre spustenie mlynčeka zatlačte na veko a držte ho až do momentu, kým

nedosiahnete požadovanú úroveň pomletia.

Poznámky:

• Mlynček na kávu nie je určený na nepretržitú prevádzku. Znamená to, že nemôžete

používať mlynček bez prestávky dlhšie ako 1 minútu. Pred opätovným použitím

mlynček vypnite a počkajte aspoň 1 minútu kým vychladne.

• Stupeň pomletia kávy je možné regulovať počas mletia. Čím dlhší čas mletia, tým

drobnejšia a jemnejšia je káva.

• 50 g zrnkovej kávy by malo byť pomleté za maximálne 30 sekúnd.

• Kávu pripravujte z čerstvo pomletých kávových zŕn. Dopredu pomletá káva stráca

svoju chuť a arómu.

8. Po pomletí kávy vyberte vrchnák a vyprázdnite zásobník.

9. Mlynček vyčistite podľa pokynov obsiahnutých v kapitole čistenie.

www.teesa.pl

Teesa TSA4011 de handleiding

Merk: Teesa

Model: TSA4011

Categorie: Koffiemolens

Type: de handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

français: Teesa TSA4011 Le manuel du propriétaire
Deutsch: Teesa TSA4011 Bedienungsanleitung
slovenčina: Teesa TSA4011 Návod na obsluhu
polski: Teesa TSA4011 Instrukcja obsługi
română: Teesa TSA4011 Manualul proprietarului

Teesa TSA4011 de handleiding

Teesa TSA4011 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten