Celexon Kit radio UHF de handleiding

Merk: Celexon

Model: Kit radio UHF

Type: de handleiding

Bedienungsanleitung

celexon Professional 1-Kanal

Funkset

celexon Professional 2-Kanal

Funkset

celexon Professional

Funkempfänger

Vielen Dank für den Kauf dieses Produkts.

Für eine optimale Leistung und Sicherheit lesen Sie diese Anweisungen bitte sorgfältig

durch, bevor Sie dieses Produkt anschließen oder betreiben. Bitte bewahren Sie diese

Anleitung für eine spätere Verwendung auf.

Version: 32422_081

Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der Funktionsweise dieses Produktes

vertraut zu machen. Bewahren Sie diese Anleitung daher gut auf, damit Sie jederzeit

darauf zugreifen können.

WARNHINWEISE

• Beginnen Sie nicht mit der Montage, bevor Sie die komplette Bedienungsanleitung

gelesen und diese verstanden haben.

• Entnehmen Sie das Produkt der Verpackung und entfernen alle Verpackungsmateri-

alien. Achten Sie darauf, dass sich kein Verpackungsmaterial am oder im Produkt be-

ndet. Sollten Sie Verpackungsbeschädigungen feststellen, prüfen Sie zusätzlich ob

Beschädigungen am Produkt zu nden sind. Sollten Sie äußerliche Beschädigungen

an dem Gerät oder unerwartete oder unübliche Funktionsweisen feststellen, darf

das Produkt nicht weiter genutzt werden. Kontaktieren Sie umgehend den Händler,

bei dem Sie das Produkt gekauft haben oder celexon direkt (Web: www.celexon.de,

Mail: info@celexon.de) für weitere Informationen.

• Um einen störungsfreien Betrieb sicherzustellen, darf das Produkt ausschließlich in

Innenbereichen eingesetzt werden, es ist NICHT zur Nutzung im Freien geeignet.

• Sorgen Sie dafür, dass keine Kinder mit den Geräten spielen.

• Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die Produktsicherheit.

• Achtung Verletzungsgefahr! Zerlegen Sie das Produkt niemals eigenmächtig. Füh-

ren Sie Reparaturen nie selbst aus!

• Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe von Gas- oder Wassergerätschaften,

in staubiger Umgebung oder auf/ in der Nähe von metallischen Flächen (Empfangs-

beeinussung).

• Behandeln Sie das Produkt sorgfältig. Es kann durch Stöße, Schläge oder Fall aus

bereits geringer Höhe beschädigt werden.

• Halten Sie das Produkt fern von Feuchtigkeit und Hitze.

• Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Verwenden Sie das Produkt nur in seiner bestimmungsgemäßen Art und Weise. Eine

anderweitige Verwendung kann zu Beschädigungen am Produkt oder in dessen Um-

gebung führen.

• Nutzen Sie das Produkt ausschließlich mit angegebener Spannung.

• Alle Zuleitungen und Kabel dürfen nicht zusätzlich belastet werden und müssen so

verlegt werden, dass diese nicht beschädigt, gequetscht oder auf Spannung liegen.

• Bei Nichtbeachtung obiger Anweisungen kann es zu Personenschäden und

Beschädigungen des Produktes oder Geräten die daran angeschlossen

sind kommen. Auch kann bei fehlerhafter Installation oder Verwendung die

Garantie erlöschen.

• Wenn Sie beim Verwenden des Produktes unsicher sind, kontaktieren Sie

Fachpersonal, Ihren Händler oder celexon direkt (Web: www.celexon.de,

Mail: info@celexon.de).

• Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Sachschäden oder Personenschäden,

wenn die Halterung außerhalb der empfohlenen Spezikationen verwendet wird, oder

bei unsachgemäßer Installation.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

Die Angaben in diesem Dokument können ohne vorherige Ankündigung durch

den Hersteller geändert werden. Änderungen werden jeweils in den folgenden

Versionen dieses Handbuchs ergänzt. Irrtümer vorbehalten.

Stromversorgung AC120V 60Hz AC230V 50Hz

Temperaturbereich +5°C - +50°C

Frequenz 433.92 MHz

Verbrauch ≤ 300W / 0,4 Watt im Standby

Bedienung Fernbedienung / Manuell

Sendeleistung Fernbedienung 10 mW

TECHNISCHE DATEN

EIGENSCHAFTEN

ANSCHLUSS

• Ermöglicht Fernsteuerung und manuelle Steuerung (über Tasten an der

Empfängerbox) Ihrer Motorleinwand.

• Funk Übertragung

• Bitte beachten Sie, dass diese Anleitung für versch. Varianten des celexon

Professional Funksets gilt:

- 1-Kanal Funkset

- 2-Kanal Funkset

- Funkempfänger

Entsprechend sind somit einige der u.g. Funktionen bei Ihrem Artikel ggf.

nicht vorhanden.

LIEFERUMFANG

1x Funkempfänger 1x Fernbedienung

Achtung: Der elektrische Anschluss darf nur von Personen ausgeführt werden,

welche über entsprechende elektrotechnische Kenntnisse und Quali kationen

verfügen. Es besteht die Gefahr eines Kurschlusses oder der Verletzung von

Personen bei unsachgemäßer Ausführung!

Stets das System vom Strom trennen (Netzstecker ziehen und gegen wieder-

einstecken sichern!), wenn Anschlussarbeiten statt nden!

• Installieren Sie den Empfänger mit Kabeln nach unten um

Wassereindringen zu verhindern.

• Installieren Sie den Empfänger nicht auf / in der Nähe v. metallischen

Flächen (Empfangsbeein ussung).

• Mindesthöhe des Empfängers zum Boden: 150 cm

• Mindestabstand des Empfängers zur Decke: 30 cm

• Mindestabstand zwischen Empfänger und Fernbedienung: 30 cm

• Mindestabstand zwischen zwei Empfängern: 20 cm

• Vergessen Sie nicht den Anschluss der Erdung

• STETS die Stromzufuhr trennen, bevor Sie an elektrischen Geräten

arbeiten

• Stellen Sie sicher, dass keine Spannung / Zug auf den Kabeln besteht

• Lassen Sie sich unbedingt von einem Elektriker helfen, wenn Sie

unerfahren im Anschluss elektrischer Leitungen sind!

ANMERKUNG

Der Empfänger darf ausschließlich an Leinwände bis unter 5m Behangbrei-

te, welche über einen 4-adrigen Kabelauslass verfügen, direkt angeschlossen

werden. Die Anschlussweise entnehmen Sie bitte dem Schema „Anschluss“.

Beachten Sie vorgennate Sicherheitshinweise und folgende Punkte:

BEDIENUNG

Info: Verzögerung 500ms bei Wechsel Hoch-Runter, längste

Laufzeit ca. 4 Minuten, dann wird die Schutzschaltung aktiv.

1. Programmierung:

• Drücken Sie die “links” oder “rechts” Taste an der Fernbe-

dienung, um den Kanal zu wählen welcher programmiert

werden soll (nur Mehrkanal-System). Für die 1-Kanal

Fernbedienung gehen Sie direkt zum nächsten Schritt.

• Drücken Sie die Programmiertaste am Empfänger 1x um

in den Programmier-Modus zu wechseln (die grüne LED

blinkt). (Ein Empfänger kann mit bis zu 20 Sendern ge-

koppelt werden.)

• Drücken Sie INNERHALB 10 SEK. die “Hoch”-Tas-

te der Fernbedienung oder “Programmier-Tas-

te” auf der Rückseite der Fernbedienung. Die grü-

ne LED am Empfänger blinkt schnell für 1 Sekunde.

Programmierung abgeschlossen!

2. Eine einzelne Programmierung am Empfänger löschen:

• Drücken Sie die “links” oder “rechts” Taste an der Fernbedienung, um den

Kanal zu wählen welcher gelöscht werden soll (nur Mehrkanal-System).

Für die 1-Kanal Fernbedienung gehen Sie direkt zum nächsten Schritt.

• Drücken Sie die Programmiertaste am Empfänger 1x um in den Program-

mier-Modus zu wechseln (die grüne LED blinkt).

• Drücken Sie INNERHALB VON 10 SEKUNDEN die “Runter”-Taste an der

Fernbedienung. Die grüne LED am Empfänger blinkt schnell für 1 Sekun-

de.

• Das Programm ist gelöscht!

3. Alle Programmierungen am Empfänger löschen:

• Drücken und halten Sie die Programmiertaste am Empfänger für 3 Sekun-

den. (Die grüne LED blinkt schnell)

• INNERHALB VON 10 SEKUNDEN drücken Sie die Programmiertaste am

Empfänger nochmals. Die grüne LED erlischt.

• Alle gespeicherten Programme sind gelöscht!

4. Umkehr der Motordrehrichtung:

• Es kann vorkommen, dass die Phasen für den Motor verkehrt herum ange-

schlossen wurden. Die Leinwand fährt hoch, wenn Sie “Runter” drücken.

• Anstatt die Verkabelung zu ändern, kann der Nutzer den Schalter zur

Motordrehrichtung am Empfänger auf Pos. 2 stellen (Standard auf Pos.1).

5. Umschaltung der Hoch/Runter Tasten am Empfänger:

• Es kann vorkommen, dass der Empfänger über Kopf installiert wurde und

die Tasten nicht mehr sinngemäß am Empfänger angeordnet sind.

• Stellen Sie den Hoch/Runter Tasten-Wechselschalter am Empfänger auf

Pos.2 um die Tasten in ihrer Funktion zu tauschen (Standard auf Pos.1).

• Anmerkung: Diese Einstellung hat keinen Einuss auf die Fernbedienung.

PROBLEMBEHANDLUNG

Nr. Problem Lösungsansatz

Die LED am Sender leuchtet, aber

der Empfänger reagiert nicht ent-

sprechend.

Prüfen Sie die Verkabelung am

Empfänger und die Programmie-

rung des entsp. Kanals.

Die LED am Sender leuchtet nicht

oder nur schwach.

Prüfen Sie die Stromversorgung

und tauschen ggf. die Batterie am

Sender.

Die LED´s am Sender und Emp-

fänger leuchten korrekt aber der

Motor dreht sich nicht.

Prüfen Sie die Verkabelung des

Motors am Empfänger und Strom-

zufuhr.

Hersteller: celexon Europe GmbH

Adresse: Gutenbergstraße 2, 48282 Emsdetten, DE

Produktname: celexon Professional 1-Kanal Funkset

celexon Professional 2-Kanal Funkset

celexon Professional Funkempfänger

Hiermit erklärt celexon Europe GmbH, dass die hierüber genann-

ten Produkte der Richtlinie 2014/53/EU ensprechen. Die EU-Kon-

formitätserklärung kann unter folgender Adresse heruntergeladen

werden: www.celexon.de/zertikate

INFORMATION ZUR EU KONFORMITÄT

Das Symbol weist auf die getrennte Rücknahme elektrischer und

elektronischer Geräte in EU-Ländern hin. Bitte werfen Sie das Gerät

nicht in den Hausmüll. Informieren Sie sich über das in Ihrem Land

gültige Rücknahmesystem und wenden Sie sich bei Fragen zum

Entsorgungsprozess an Ihre Kommune oder Ihre örtliche Wert-und

Schadstoffsammelstelle.

Operating instructions

Thank you for purchasing this product.

For optimum performance and safety, please read these instructions carefully before

connecting or operating this product. Please retain these instructions for future use.

Version: 32422_081

celexon Professional 1 Channel

Radio Remote Set

celexon Professional 2-Channel

Radio Remote Set

celexon Professional

Radio Receiver

The purpose of these operating instructions is to familiarise you with the operation of

this product. Therefore, keep these instructions in a safe place so that you can refer to

them at any time.

WARNINGS

• Do not start assembly until you have read and understood the complete operating

instructions.

• Remove the product from its packaging and remove all packaging materials.

Make sure that there is no packaging material on or in the product. If you notice

any damage to the packaging, also check whether there is any damage to the

product. If you notice any external damage to the unit or any unexpected or unusual

functioning, do not continue to use the product. Contact the dealer from whom

you purchased the product or celexon directly (Web: www.celexon.co.uk, Mail:

info@celexon.co.uk) for further information.

• To ensure trouble-free operation, the product must only be used indoors, it is NOT

suitable for outdoor use.

• The use of the product and accessories is prohibited for children under 16 years of

age.

• Ensure that children do not play with the appliance or stay in the vicinity without

supervision.

• Caution: Risk of injury! Never open the product without authorisation. Never carry

out repairs yourself!

• Do not use the product in the vicinity of escaping gas, water or in a dusty

environment. Do not use or on/near metallic surfaces (reception interference).

• Handle the product with care. It can be damaged by knocks, blows or falling from

even a small height.

• Keep the product away from moisture and heat.

• Never immerse the product in water or other liquids.

• Only use the product in its intended manner. Any use outside of this may result in

damage to the product or its surroundings.

• Only use the product with the specied voltage.

• All leads and cables must not be subjected to additional loads and must be laid in

such a way that they are not damage or crushed.

• Failure to follow the above instructions may result in personal injury and damage to

the product. Incorrect installation or use may also invalidate the warranty.

• If you are unsure about the use of the product, please contact your

specialist personnel, your dealer or celexon directly (Web: www.celexon.co.uk,

Mail: info@celexon.co.uk).

• Technical changes and errors expected.

The manufacturer accepts no responsibility for damage to property or personal injury if

the screen is used outside the recommended specications, or in the event of improper

installation.

DISCLAIMER

The information in this document is subject to change without notice by the

manufacturer.

Changes will be added to subsequent versions of this manual.

The manufacturer does not guarantee or warranty for the correctness of the

information in this document.

Power supply (optional): AC120V 60Hz AC230V 50Hz

Temperature range: +5°C - +50°C

Frequency: 433.92 MHz

Consumption: ≤ 300W / 0.4 Watt in standby.

Operation: Remote control / Manual

Transmitting power remote control: 10 mW

TECHNICAL DATA

PROPERTIES

CONNECTION

• Allows remote and manual control (via buttons on the receiver box) of

your motorised screen.

• Radio transmission (no visual contact necessary)

• Multi-channel remote control optionally available

• Please note that these instructions are valid for the following Variants of

the celexon Professional radio system:

- 1-channel radio system,

- 2-channel radio system

- radio receiver.

Accordingly, some of the functions mentioned below may not be

available for your item.

IN THE BOX

a) 1x Radio receiver box b) 1x Radio remote control

Attention: The electrical connection may only be carried out by persons, who

have the appropriate electrotechnical knowledge and quali cations. There is

a risk of short-circuiting or injury to persons if the work is not carried out

correctly!

Always disconnect the system from the power supply (pull out the mains plug!)

when work is being carried out!

Mains connection terminal

Programming button

Change direction of motor

Swap up / down button

Motor Terminal

External control Terminal

L: Live - Brown

N: Neutral - Blue

E: Earth - Yellow / Green

N: Neutral - Blue

D: Up / Down - Black

U: Up / Down - Brown

D: Up / Down (Black)

S: Stop (Green)

U: Up / Down (Brown)

G: Neutral (Blue)

External control Terminal

External control panel

230 vac 50hz

optional

120 vac 60hz

Motor

Motor Terminal

Mains connection terminal

• Install the receiver with cables pointing downward to prevent water in-

gress.

• Do not install the receiver on/near metallic surfaces (interference).

• Minimum height of the receiver to the  oor: 150 cm.

• Minimum distance of the receiver to the ceiling: 30 cm

• Minimum distance between receiver and remote control: 30 cm

• Minimum distance between two receivers: 20 cm

• Do not forget to connect the ground

• ALWAYS disconnect the power supply before working on electrical

equipment.

• Make sure there is no tension / pull on the cables

• Be sure to get help from an electrician if you are are inexperienced in

connecting electrical wires!

NOTE

The receiver may only be connected directly to screens with a hanging width

of less than 5m that are equipped with a 4-wire cable outlet. Please refer to the

„Connection“ diagram for the connection method.

Observe the above safety instructions and the following points:

OPERATION

Info: Longest Running time 4 minutes, then the protection

circuit cuts in.

1. Programming:

• Press the „left“ or „right“ button on the remote control

to select the channel to be programmed (only

multi-channel). For the 1-channel remote control go

directly to the next step.

• Press the programming button on the receiver 1x to

switch to programming mode (the green LED  ashes).

(One receiver can be paired with up to 20 transmitters).

• Within 10 seconds press the „up“ button on the remote

control or „programming button“ on the back of the

remote control. The green LED on the receiver  ashes

quickly for 1 second.

Programming completed!

Stop

Down

Programming

button

2. Delete a single programming on the receiver:

• Press the „left“ or „right“ button on the remote control to select the

channel to be deleted (multi-channel system only). For 1-channel remote

control, go directly to the next step.

• Press the programming button on the receiver 1x to switch to

programming mode. (the green LED ashes).

• Press the „Down“ button on the remote control within 10 SECONDS. The

green LED on the receiver ashes quickly for 1 second.

• The program is deleted!

3. Delete all programming on the receiver:

• Press and hold the programming button on the receiver for 3 sec.

(The green LED ashes quickly).

• Within 10 seconds, press the programming button on the receiver again.

• The green LED goes out.

• All stored programs are deleted!

4. Reversing the direction of motor:

• It may happen that the phases for the motor are connected the wrong

way round.

• The screen goes up when you press the down button.

• Instead of changing the wiring, the user can set the switch for the motor

rotation direction on the receiver to pos. 2 (default to Pos.1).

5. Switching the up/down buttons on the receiver:

• It may happen that the receiver has been installed upside down and the

buttons are no longer located appropriately on the receiver.

• Set the up/down key changeover switch on the receiver to Pos.2 to ch-

ange the function of the buttons (default is Pos.1).

• Note: This setting has no inuence on the remote control.

ERRORS

No. Problem Solution

The LED on the transmitter lights

up, but the receiver does not res-

pond accordingly.

Check the wiring on the receiver

and the programming

of the corresponding channel.

The LED on the transmitter is not

lit or only dimly.

Check the power supply

and replace the battery on the

transmitter.

The LED on the transmitter and

the receiver light up correctly but

the motor does not rotate.

Check the wiring of the

motor to the receiver and power

supply.

Manufacturer: celexon Europe GmbH

Address: Gutenbergstraße 2, 48282 Emsdetten, DE

Product name: celexon Professional 1 Channel Radio Remote Set

celexon Professional 2 Channel Radio Remote Set

celexon Professional Radio Receiver

Hereby celexon Europe GmbH declares that the products mentioned above

complies with the directive 2014/53/EU. The EU declaration of conformity can

be downloaded from the following address: www.celexon.de/zertikate

INFORMATION ON EU CONFORMITY

The symbol indicates the separate collection of electrical and electronic

goods in EU countries. Please do not throw the appliance into the house-

hold waste. Find out about the take-back system in force in your country

and if you have any questions about the disposal process, contact your

local authority or your local recycling and hazardous waste collection

centre.

Manufacturer: celexon Europe GmbH

Address: Gutenbergstraße 2, 48282 Emsdetten, DE

Product name: celexon Professional 1 Channel Radio Remote Set

celexon Professional 2 Channel Radio Remote Set

celexon Professional Radio Receiver

Hereby celexon Europe GmbH declares that the radio equipment type of the

products mentioned above complies with the Radio Equipment Regulations

2017. The UK declaration of conformity can be downloaded from the following

address: www.celexon.de/zertikate

INFORMATION ON UK CONFORMITY

The symbol indicates the separate collection of electrical and electronic

goods in EU countries. Please do not throw the appliance into the house-

hold waste. Find out about the take-back system in force in your country

and if you have any questions about the disposal process, contact your

local authority or your local recycling and hazardous waste collection

centre.

Manuel d’utilisation

celexon Professional Kit radio 1

canaux

celexon Professional Kit radio 2

canaux

celexon Professional

Récepteur radio

Nous vous remercions d’avoir acheté cet article.

Pour des performances et une sécurité optimales, veuillez lire attentivement ces inst-

ructions avant d’installer ou d’utiliser ce produit. Veuillez conserver ce manuel pour une

utilisation ultérieure.

Version: 32422_081

Ce mode d’emploi a pour but de vous familiariser avec le fonctionnement de ce produit.

Conservez donc soigneusement ce manuel an de pouvoir y accéder à tout moment.

AVERTISSEMENTS

• Ne commencez pas le montage avant d’avoir lu et compris l’intégralité du mode

d’emploi.

• Retirez le produit de son emballage et enlevez tous les matériaux d’emballage.

Veillez à ce qu’aucun matériau d’emballage ne se trouve sur ou dans le produit.

Si vous constatez des dommages sur l’emballage, vériez également si le pro-

duit est endommagé. Si vous constatez des dommages extérieurs sur le produit

ou un fonctionnement inattendu ou inhabituel, l’écran ne doit plus être utilisé.

Contactez immédiatement le revendeur chez qui vous avez acheté le produit ou direc-

tement le fabricant celexon (Web : www.celexon.fr, Mail : info@celexon.fr) pour plus

d’informations.

• Pour garantir un fonctionnement sans problème, le produit doit être utilisé

exclusivement à l’intérieur, il n’est PAS adapté à une utilisation en extérieur.

• Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec les appareils.

• Toute transformation ou modication du produit est interdite et porte atteinte à la

sécurité du produit !

• Attention au risque de blessure ! Ne démontez jamais le produit de votre propre

chef. N’effectuez jamais de réparations vous-même !

• N’utilisez pas le produit à proximité d’appareils à gaz ou à eau ou dans un

environnement poussiéreux.

• Manipulez le produit avec soin. Il peut être endommagé par des chocs, des coups ou

des chutes, même de faible hauteur.

• Maintenez le produit à l’abri de l’humidité et de la chaleur.

• Ne plongez jamais le produit dans l’eau ou dans d’autres liquides.

• N’utilisez le produit que de la manière pour laquelle il a été conçu. Toute autre

utilisation peut entraîner des blessures corporelles, des dommages au produit ou à

son environnement.

• N’utilisez le produit qu’avec la tension indiquée.

• Toutes les lignes d’alimentation et tous les câbles ne doivent pas être soumis

à une charge supplémentaire et doivent être posés de manière à ne pas être

endommagés, écrasés ou sous tension.

• Le non-respect des instructions ci-dessus peut entraîner des dommages corporels

et endommager le produit ou les appareils qui y sont raccordés. La garantie peut

également être annulée en cas d’installation ou d’utilisation incorrecte.

• Si vous avez des doutes sur l’utilisation du produit, contactez le personnel spécialisé,

votre revendeur ou le fabricant celexon directement (Web : www.celexon.fr, mail :

info@celexon.fr).

• Sous réserve de modications techniques et d’erreurs.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages matériels ou corporels si

le produit est utilisé en dehors des spécications recommandées ou s’il n’est pas installé

correctement.

AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ

Les informations contenues dans ce document peuvent être modiées sans

préavis par le fabricant. Les modications seront toujours ajoutées dans les

versions suivantes de ce manuel. Toute erreur est exclue.

Alimentation électrique (en option) : AC120V 60Hz AC230V 50Hz

Plage de température : +5°C - +50°C

Fréquence : 433.92 MHz

Consommation : ≤ 300W / 0,4 Watt en veille

Utilisation : Télécommande / Manuel

Puissance d’émission de la télécommande : 10 mW

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

CARACTÉRISTIQUES

RACCORDEMENT

• Permet de commander à distance et manuellement (via des boutons sur

le boîtier récepteur) votre écran motorisé.

• Transmission radio (pas de contact visuel nécessaire)

• Télécommande multicanaux disponible en option

• Veuillez noter que ce mode d’emploi est valable pour différents modèles

du système radio celexon PRO :

- Kit radio UHF (RF) 1 canal

- Kit radio UHF (RF) 2 canaux

- Récepteur radio

Par conséquent, certaines des fonctions mentionnées ci-dessous ne sont

pas applicables pour votre article.

CONTENU DE LA LIVRAISON

a) Boîtier de réception b) Télécommande

Attention : le raccordement électrique ne doit être effectué que par des per-

sonnes disposant des connaissances et des quali cations nécessaires en ma-

tière d’électrotechnique. Il existe un risque de court-circuit ou de blessure en

cas de connexion non conforme !

Toujours couper l’alimentation électrique du système (débranchez la  che sec-

teur !) lors du raccordement !

Borne de raccordement au réseau

Bouton-poussoir

de programmation

Changement du

sens de rotation

Modiﬁ cation bouton

montée/descente

Borne de raccordement du moteur

Borne de raccordement du

bouton-poussoir externe

L : Phase (marron)

N : conducteur neutre (bleu)

E : Conducteur de protection (jaune/vert)

N : conducteur neutre (bleu)

D : montée/descente (noir)

U : descente/montée (marron)

D : montée/descente (noir)

S : arrêt (vert)

U : descente/montée (marron)

N : conducteur neutre (bleu)

Borne de raccordement du

bouton-poussoir externe

Borne de raccordement du

bouton-poussoir externe

Moteur

Borne de raccordement

du moteur

Borne de raccordement

au réseau

• Installez le récepteur avec les câbles vers le bas a n d’éviter les in ltrations

d’eau.

• N’installez pas le récepteur sur / à proximité de surfaces métalliques (in u-

ence sur la réception).

• Hauteur minimale du récepteur par rapport au sol : 150 cm.

• Distance minimale du récepteur au plafond : 30 cm

• Distance minimale entre le récepteur et la télécommande : 30 cm

• Distance minimale entre deux récepteurs : 20 cm

• Ne pas oublier de raccorder la mise à la terre

• TOUJOURS couper l’alimentation électrique avant de travailler sur des

appareils électriques.

• Assurez-vous qu’il n’y ait pas de tension / traction sur les câbles.

• N’hésitez pas à vous faire aider par un électricien si vous êtes êtes inexpéri-

menté dans le raccordement de câbles électriques !

NOTE

Le récepteur ne peut être raccordé directement qu’à des écrans d’une largeur

inférieure à 5 m et disposant d’une sortie de câble à 4  ls. Pour le mode de

raccordement, veuillez vous référer au schéma „Raccordement“.

Respectez les consignes de sécurité et les points suivants :

FONCTIONNEMENT

Info : délai de 500ms lors du changement haut-bas, durée

de fonctionnement la plus longue 4 minutes, puis le circuit

de protection est activé.

• 1. Programmation :

Appuyez sur la touche „gauche“ ou „droite“ de la télé-

commande pour sélectionner le canal à programmer

(système multicanal uniquement). Pour la télécomman-

de monocanal, passez directement à l’étape suivante.

• Appuyez 1 fois sur la touche de programmation du

récepteur pour passer en mode de programmation (la

LED verte clignote). (Un récepteur peut être couplé

avec jusqu’à 20 émetteurs).

• Dans un délai de 10 secondes, appuyez sur la touche

„Haut“ de la télécommande ou sur la touche „Program-

mation“ au dos de la télécommande. Le voyant vert du

récepteur clignote rapidement pendant 1 seconde.

Programmation terminée !

Haut

Stop

Bas

Bouton de

programmation

2. Effacer une programmation sur le récepteur :

Appuyez sur la touche „gauche“ ou „droite“ de la télécommande pour

sélectionner le canal à supprimer (système multicanal uniquement). Pour la

télécommande monocanal, passez directement à l’étape suivante.

• Appuyez 1 fois sur la touche de programmation du récepteur pour pas-

ser en mode de programmation (la LED verte clignote).

• Appuyer sur la touche „bas“ de l’autre télécommande DANS LES 10

SECONDES. La LED verte du récepteur clignote rapidement pendant 1

seconde.

• La programmation est effacée !

3. Effacer toutes les programmations du récepteur :

• Appuyer sur la touche de programmation du récepteur et la maintenir

enfoncée pendant 3 secondes. (La LED verte clignote rapidement)

• DANS LES 10 SECONDES QUI SUIVENT, appuyez à nouveau sur la tou-

che de programmation du récepteur. Le voyant vert s’éteint.

• Tous les programmes enregistrés sont effacés !

4. Inversion du sens de rotation du moteur :

• Il peut arriver que les phases pour le moteur aient été connectées à l’en-

vers. L’écran remonte lorsque l’on appuie sur „Bas“.

• Au lieu de modier le câblage, l’utilisateur peut placer l’interrupteur du

sens de rotation du moteur sur le récepteur en pos. 2 (par défaut en

pos.1).

5. Commutation des touches haut/bas du récepteur :

Il peut arriver que le récepteur ait été installé à l’envers et que les touches

ne soient plus disposées de la même manière sur le récepteur.

• Réglez le commutateur de touches haut/bas du récepteur sur la positi-

on 2 pour inverser la fonction des touches (par défaut sur la position 1).

• Remarque : ce réglage n’a aucune inuence sur la télécommande.

RECHERCHE DE LA PANNE

Nr. Problème Solution possible

La LED de l’émetteur s’allume,

mais le récepteur ne réagit pas

en conséquence.

Vériez le câblage du récepteur

et la programmation du canal cor-

respondant.

La LED de l’émetteur ne s’allume

pas ou s’allume faiblement.

Vériez l’alimentation électrique

et remplacez la pile de l’émetteur

si nécessaire.

Les LED de l’émetteur et du

récepteur s’allument correctment

mais le moteur ne tourne pas.

Vérier le câblage du moteur au

récepteur et l’alimentation élec-

trique.

Fabricant : celexon Europe GmbH

Adresse : Gutenbergstraße 2, 48282 Emsdetten, DE

Nom du produit : celexon Professional Kit radio 1 canaux

celexon Professional Kit radio 2 canaux

celexon Professional Récepteur radio

Par la présente, celexon Europe GmbH déclare que les produits mentionnés ici

sont conformes à la directive 2014/53/UE. La déclaration de conformité UE peut

être téléchargée à l’adresse suivante: www.celexon.de/zertikate

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ U.E.

Le symbole indique que les appareils électriques et électroniques sont

repris séparément dans les pays de l’UE. Veuillez ne pas jeter l’appareil

avec les ordures ménagères. Informez-vous sur le système de collecte en

vigueur dans votre pays et adressez-vous à votre commune ou à votre

centre de collecte local pour toute question relative au processus de mise

à disposition.

Manual de usuario

celexon Professional Set de control

por radiofrecuencia de 1 canal

celexon Professional Set de control

por radiofrecuencia de 2 canal

celexon profesional

Receptor de radio

Gracias por comprar este producto.

Para un rendimiento y seguridad óptima, lea atentamente estas instrucciones antes de

conectar o utilizar este producto. Conserve estas instrucciones para futuras consultas.

Version: 32422_081

Este manual de instrucciones está destinado a familiarizarle con el

funcionamiento de este producto. Por lo tanto, guarde estas instrucciones en

un lugar seguro para poder acceder a ellas en cualquier momento.

ADVERTENCIAS

• Antes del montaje, consulte la hoja de datos adjunta con más instrucciones

de seguridad y uso.

• Saque el producto de su embalaje y retire todos los materiales de

embalaje. Asegúrese de que no haya material de embalaje sobre o dentro

del producto. Si observa algún daño en el embalaje, compruebe también si

hay algún daño en el producto. Si observa algún daño externo en la unidad

o un funcionamiento inesperado o inusual, no siga utilizando el producto.

Póngase inmediatamente en contacto con el distribuidor al que compró

el producto o directamente con celexon (Web: www.celexon.es, Correo:

info@celexon.es) para obtener más información.

• Para garantizar un funcionamiento sin problemas, el producto sólo debe

utilizarse en interiores. No está pensado para su uso en exteriores.

• Asegúrese de que ningún niño juegue con el equipo o esté en las

proximidades sin supervisión.

• La modicación o alteración del producto comprometerá la seguridad del

mismo.

• Precaución: ¡Riesgo de lesiones! No abra nunca el producto sin

autorización. No realice nunca las reparaciones usted mismo.

• No utilice el producto cerca de aparatos de gas o de agua ni en ambientes

polvorientos.

• Manipule el producto con cuidado. Puede dañarse a causa de los golpes,

caídas, incluso desde una pequeña altura.

• Mantenga el producto alejado de la humedad y el calor.

• Nunca sumerja el producto en agua u otros líquidos.

• Utilice el producto sólo de la manera prevista. Cualquier otro uso puede

causar daños al producto o a su entorno.

• Utilice el producto sólo con la tensión especicada.

• Todos los conductos y cables de alimentación no deben estar sometidos

a cargas adicionales y deben colocarse de forma que no sufran daños,

aplastamientos o tensión.

• La inobservancia de las instrucciones anteriores puede provocar lesio-

nes personales y daños en el producto o en los equipos conectados a él,

EXONERACIÓN DE RESPONSABILIDAD

La información de este documento puede ser modicada por el fabricante

sin previo aviso. Los cambios se añadirán a las versiones posteriores de este

manual. El fabricante no garantiza la exactitud de la información contenida en

este documento.

Fuente de alimentación (opcional) AC120V 60Hz AC230V 50Hz

Rango de temperatura +5°C - +50°C

Frecuencia 433.92 MHz

Consumo ≤ 300W / 0,4 Watt modo Standby

Operación Mando a distancia / Manual

Potencia de transmisión

Mando a distancia 10 mW

DATOS TÉCNICOS

daños en el producto o en los equipos conectados a él. conectado a él. Una

instalación o uso incorrecto también puede invalidar el la garantía puede

quedar invalidada.

• Si tiene dudas sobre el uso del producto, póngase en contacto con

personal cualicado, con su distribuidor o directamente con celexon (web:

www.celexon.es, Correo: info@celexon.es).

• Nos reservamos el derecho sobre posibles cambios y/o errores técnicos

El fabricante no se responsabiliza de los daños materiales o per-

sonales que se produzcan en caso de que el producto se utilicen

fuera de las especicaciones recomendadas, o si se instalan de forma

incorrecta.

CARACTERÍSTICAS

CONEXIÓN

• Permite el control remoto y manual (mediante los botones de la caja

receptora) de su pantalla motorizada.

• Transmisión por radio (no es necesario el contacto visual)

• Control remoto multicanal disponible opcionalmente

• Tenga en cuenta que estas instrucciones se aplican a diferentes variantes

de celexon

• Sistema de radio profesional:

- Sistema de radio de 1 canal,

- Sistema de radio de 2 canales

- Receptor de radio.

En consecuencia, algunas de las funciones mencionadas a continuación

no están disponibles para su artículo.

VOLUMEN DE LA ENTREGA

a) 1x Caja receptora b) 1x Mando a distancia

Atención: La conexión eléctrica sólo puede ser realizada por personas

que tengan los conocimientos y la cuali cación electrotécnica adecuadas.

Existe riesgo de cortocircuito o de lesiones a las personas en caso de ejecución

incorrecta.

Desconecte siempre el sistema de la fuente de alimentación (¡desconecte el

enchufe de la red!) cuando realice trabajos de conexión.

Terminal de conexión a la red eléctrica

Botón de programación

Cambiar el sentido de giro

Botón de cambio

arriba/abajo

Terminal de conexión del motor

External control Terminal

L: Fase (marrón)

N: Conductor neutro (azul)

E: Conductor de protección (amarillo/verde)

N: Conductor de neutro (azul)

D: Arriba/Abajo (negro)

U: Abajo/arriba (marrón)

D: Up / Down (negro)

S: Stop (verde)

U: Up / Down (marrón)

G: Neutral (azul)

Terminal de conexión

Botón externo

230 vac 50hz

opcional

120 vac 60hz

Motor

Terminal de conexión del motor

Terminal de conexión a la red

eléctrica

Terminal de conexión

Botón externo

• Instale el receptor con los cables hacia abajo para evitar la entrada de

agua.

• No instale el receptor sobre/cerca de super cies metálicas (interferencias

en la recepción).

• Altura mínima del receptor al suelo: 150 cm

• Distancia mínima del receptor al techo: 30 cm

• Distancia mínima entre el receptor y el mando a distancia: 30 cm

• Distancia mínima entre dos receptores: 20 cm

• No olvide conectar la toma de tierra

• Desconecte SIEMPRE la alimentación eléctrica antes de trabajar en el equi-

po eléctrico.

• Asegúrese de que no hay tensión / tirón en los cables

• Asegúrese de contar con la ayuda de un electricista si no tiene experiencia

en la conexión de líneas eléctricas.

NOTA

El receptor sólo puede conectarse directamente a pantallas con una

anchura inferior a 5 m que tengan una salida de cable de 4 hilos. Consulte

el diagrama de “Conexión” para conocer el método de conexión. Tenga en

cuenta las instrucciones de seguridad anteriores y los siguientes puntos:

MANEJO

Información: Retraso de 500 ms para el cambio de alto a

bajo, tiempo de funcionamiento más largo 4 minutos,

entonces el circuito de protección se activa.

1. Programación:

• Pulse la tecla “izquierda” o “derecha” del mando a

distancia para seleccionar el canal que desea programar

(sólo sistema multicanal). Para el control remoto de 1

canal, vaya directamente al siguiente paso.

• Pulse la tecla de programación del receptor 1 vez para

pasar al modo de programación (el LED verde

parpadea). (Un receptor puede emparejarse con hasta

20 transmisores).

• Antes de 10 segundos, pulse el botón “arriba” del

mando a distancia o el “botón de programación” de la

parte posterior del mando a distancia. El LED verde del

receptor

• parpadea rápidamente durante 1 segundo.

¡Programación completada!

Subir

Parar

Bajar

Programación

2. Borrar una programación en el receptor:

• Pulse la tecla “izquierda” o “derecha” del mando a distancia para

seleccionar el canal que desea borrar (sólo en el sistema multicanal).

Para el control remoto de 1 canal, vaya directamente al siguiente paso.

• Pulse la tecla de programación del receptor 1 vez para pasar al modo de

programación (el LED verde parpadea).

• Pulse el botón “Abajo” del mando a distancia DENTRO DE 10

SEGUNDOS. El LED verde del receptor parpadea rápidamente durante 1

segundo.

• El programa se ha borrado.

3. Borrar toda la programación del receptor:

• Mantenga pulsado el botón de programación del receptor durante 3

segundos. (El LED verde parpadea rápidamente)

• DESPUÉS DE 10 SEGUNDOS, pulse de nuevo el botón de programación

del receptor. El LED verde se apaga.

• Se borran todos los programas guardados.

4. Inversión del sentido de giro del motor:

• Puede ocurrir que las fases del motor se hayan conectado al revés. La

pantalla sube cuando se pulsa “Abajo”.

• En lugar de cambiar el cableado, el usuario puede poner el interruptor

del sentido de giro del motor en el receptor en la posición 2 (estándar a

la posición 1).

5. Conmutación de los botones arriba/abajo del receptor:

• Puede ocurrir que el receptor se haya instalado al revés y los botones ya

no estén dispuestos adecuadamente en el receptor.

• Ponga el conmutador de botones arriba/abajo del receptor en la

posición 2 para intercambiar los botones en su función (estándar en la

posición 1).

• Nota: Este ajuste no inuye en el mando a distancia.

BÚSQUEDA DE ERRORES

Nr. Problema Enfoque de la solución

El LED del emisor se enciende,

pero el receptor no reacciona en

consecuencia

Compruebe el cableado del

receptor y la programación del

canal correspondiente.

El LED del transmisor no se en-

ciende o se enciende débilmente.

Compruebe la alimentación y

sustituya la batería del transmisor

si es necesario.

Los LEDs del emisor y del

receptor se iluminan

correctamente pero el motor no

gira.

Compruebe el cableado del

motor en el receptor y la fuente

de alimentación.

Fabricante: celexon Europe GmbH

Dirección: Gutenbergstraße 2, 48282 Emsdetten, DE

Nombre del producto: celexon Professional Set de control por

radiofrecuencia de 1 canal

celexon Professional Set de control por

radiofrecuencia de 2 canal

celexon profesional Receptor de radio

Por la presente, celexon Europe GmbH declara que los productos aquí mencio-

nados cumplen con la Directiva 2014/53/UE. La declaración de conformidad de

la UE puede descargarse en la siguiente dirección: www.celexon.de/zertikate

INFORMACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA UE

El símbolo indica la recogida selectiva de aparatos eléctricos y electróni-

cos en los países de la UE. Por favor, no tire el aparato a la basura domésti-

ca. Infórmese sobre el sistema de recogida aplicable en su país y póngase

en contacto con las autoridades locales o con el punto de recogida de

residuos peligrosos y de reciclaje de su localidad si tiene alguna duda

sobre el proceso de eliminación.

Istruzioni per l’uso

Set radio a 1 canale celexon

Professional

Set radio a 2 canali celexon

Professional

Ricevitore radio celexon

Professional

Grazie per aver acquistato questo prodotto.

Per garantire prestazioni e sicurezza ottimali, leggere attentamente le presenti istruzioni

prima di collegare o utilizzare il prodotto. Conservare queste istruzioni per riferimenti

futuri.

Versione: 32422_081

Le presenti istruzioni per l’uso hanno lo scopo di familiarizzare l’utente con il funziona-

mento di questo prodotto. Pertanto, conservare queste istruzioni in un luogo sicuro, in

modo da potervi accedere in qualsiasi momento.

AVVERTENZE

• Non iniziare il montaggio prima di aver letto e compreso le istruzioni per l’uso nella

loro interezza.

• Estrarre il prodotto dalla confezione e rimuovere tutti i materiali di imballaggio.

Assicurarsi che non vi sia materiale di imballaggio sul prodotto o al suo interno.

Se si notano danni all’imballaggio, vericare se anche il prodotto è danneggiato.

Se si notano danni esterni al dispositivo o un funzionamento imprevisto o insoli-

to, interrompere l’utilizzo del prodotto. Contattare immediatamente il rivendito-

re presso il quale è stato acquistato il prodotto o direttamente celexon (sito web:

www.celexon.it, e-mail: info@celexon.it) per ulteriori informazioni.

• Per garantire un funzionamento ottimale, il prodotto può essere utilizzato solo in

ambienti interni e NON è adatto all’uso all’esterno.

• Assicurarsi che i bambini non giochino con i dispositivi.

• La conversione o la modica del prodotto ne compromette la sicurezza.

• Attenzione! Pericolo di lesioni! Non smontare mai il prodotto senza autorizzazione.

Non eseguire mai riparazioni in proprio!

• Non utilizzare il prodotto in prossimità di apparecchi a gas o ad acqua, in ambienti

polverosi o su/vicino a superci metalliche (interferenze di ricezione).

• Maneggiare il prodotto con cura. Può essere danneggiato da urti, colpi o cadute

anche da un’altezza ridotta.

• Tenere il prodotto lontano da fonti di umidità e calore.

• Non immergere mai il prodotto in acqua o altri liquidi.

• Utilizzare il prodotto solo nel modo previsto. Qualsiasi altro utilizzo può causare

danni al prodotto o all’ambiente circostante.

• Utilizzare il prodotto solo con la tensione specicata.

• Tutte le linee e i cavi di alimentazione non devono essere sottoposti a carichi ag-

giuntivi e devono essere posati in modo da non essere danneggiati, schiacciati o

sottoposti a tensione.

• La mancata osservanza di queste istruzioni può causare lesioni personali e danni al

prodotto o ai dispositivi ad esso collegati. Inoltre, un’installazione o un utilizzo non

corretti possono invalidare la garanzia.

• In caso di dubbi sull’uso del prodotto, contattare il personale qualicato, il rivendito-

re o direttamente celexon (sito web: www.celexon.it, e-mail: info@celexon.it).

• Con riserva di modiche tecniche ed errori.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni a cose o persone se il sup-

porto viene utilizzato al di fuori delle speciche raccomandate o se viene installato in

modo non corretto.

ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ

Le informazioni contenute in questo documento sono soggette a modiche

senza preavviso da parte del produttore. Le modiche saranno aggiunte alle

versioni successive di questo manuale. Con riserva di errori.

Alimentazione CA 120 V 60 Hz CA 230 V 50 Hz

Intervallo di temperatura +5 °C - +50 °C

Frequenza 433,92 MHz

Consumo ≤300 W / 0,4 Watt in standby

Comando Telecomando / manuale

Potenza di trasmissione del telecomando 10 mW

DATI TECNICI

PROPRIETÀ

CONNESSIONE

• Consente il controllo remoto e manuale (tramite i pulsanti del ricevitore)

dello schermo motorizzato.

• Trasmissione radio

• Nota: queste istruzioni si applicano a diverse versioni del set radio ce-

lexon Professional:

- set radio a 1 canale

- set radio a 2 canali

- ricevitore radio

Pertanto, alcune delle funzioni elencate di seguito potrebbero non essere

disponibili con il proprio apparecchio.

VOLUME DI FORNITURA

1x ricevitore radio 1x telecomando

Attenzione: L’allacciamento elettrico deve essere eseguito solo da persone

con conoscenze e quali che elettrotecniche adeguate. In caso di esecuzione

non corretta, sussiste il rischio di cortocircuito o di lesioni a persone.

Durante i lavori di collegamento, scollegare sempre l’impianto dalla rete elettri-

ca (estrarre la spina e bloccarla per evitare il reinserimento!).

Pulsante di

programmazione

Cambiamento del senso

di rotazione

Pulsante di modiﬁ ca

su/giù

Terminale di collegamento al motore

Terminale di collegamento del pulsante

esterno

L: Fase (marrone)

N: Conduttore neutro (blu)

E: Terra di protezione (giallo/verde)

N: Conduttore neutro (blu)

D: Su/Giù (nero)

U: Giù/Su (marrone)

D: Su/Giù (nero)

S: Stop (verde)

U: Giù/Su (marrone)

G: Conduttore neutro (blu)

Terminale di

collegamento

del pulsante esterno

Terminale di collegamento del

pulsante esterno

230 vac 50hz

Opzionale

120 vac 60hz

Motore

Terminale di collegamento al motore

Terminale di collegamento

alla rete

Terminale di collegamento alla rete

• installare il ricevitore con i cavi rivolti verso il basso per

evitare penetrazioni d’acqua.

• Non installare il ricevitore su o vicino a super ci

metalliche (interferenze di ricezione).

• Altezza minima del ricevitore dal suolo: 150 cm

• Distanza minima del ricevitore dal sof tto: 30 cm

• Distanza minima tra il ricevitore e il telecomando: 30 cm

• Distanza minima tra due ricevitori: 20 cm

• Non dimenticare di collegare la messa a terra

• Scollegare SEMPRE l’alimentazione prima di intervenire sui dispositivi

elettrici

• Assicurarsi che i cavi non siano tesi o tirati

• In caso di mancanza di esperienza nel collegamento delle linee

elettriche, rivolgersi a un elettricista!

NOTA

Il ricevitore può essere collegato direttamente solo a schermi di larghezza infe-

riore a 5 m, dotati di uscita per cavo a 4  li. Per il metodo di collegamento, fare

riferimento allo schema “collegamento”. Osservare le avvertenze di sicurezza

precedentemente menzionate e i seguenti punti:

COMANDO

Nota: ritardo di 500 ms per il passaggio da alto a basso,

tempo di funzionamento più lungo circa 4 minuti, quindi il

circuito di protezione si attiva.

1. Programmazione:

• premere il tasto “sinistra” o “destra” sul telecomando

per selezionare il canale da programmare (solo sistema

multicanale). Per il telecomando a 1 canale procedere al

passaggio successivo.

• Premere il pulsante di programmazione sul ricevitore 1

volta per passare alla modalità di programmazione (il

LED verde lampeggia). (Un ricevitore può essere colle-

gato a un massimo di 20 canali).

• Premere ENTRO 10 SECONDI il pulsante “Su” del

telecomando o il “Pulsante di programmazio-

ne” sul retro del telecomando. Il LED verde del ri-

cevitore lampeggia rapidamente per 1 secondo.

Programmazione completata!

ALTO

STOP

GIÙ

Pulsante di

programmazione

2. Cancellare una singola programmazione sul ricevitore:

• premere il tasto “sinistra” o “destra” sul telecomando per selezionare il

canale da eliminare (solo sistema multicanale). Per il telecomando a 1

canale procedere al passaggio successivo.

• Premere il pulsante di programmazione sul ricevitore 1 volta per passare

alla modalità di programmazione (il LED verde lampeggia).

• Premere ENTRO 10 SECONDI il pulsante “Giù” sul telecomando. Il LED

verde del ricevitore lampeggia rapidamente per 1 secondo.

• Il programma è cancellato.

3. Cancellare tutte le programmazioni sul ricevitore:

• Tenere premuto il pulsante di programmazione sul ricevitore per 3 secon-

di (il LED verde lampeggia rapidamente).

• Premere nuovamente ENTRO 10 SECONDI il pulsante di programmazione sul

ricevitore. Il LED verde si spegne.

• Tutti i programmi memorizzati sono cancellati!

4. Inversione del senso di rotazione del motore:

• può accadere che le fasi del motore siano state collegate in modo errato.

Premendo “Giù”, lo schermo si alza.

• Invece di modicare il cablaggio, l’utilizzatore può impostare l’interruttore

per il senso di rotazione del motore sul ricevitore in pos. 2 (standard: pos. 1).

5. Commutazione dei pulsanti su/giù del ricevitore:

• può accadere che il ricevitore sia stato installato al contrario e che i pul-

santi non siano più disposti in modo corretto sul ricevitore.

• Per cambiare la funzione dei pulsanti (posizione standard 1), posizionare

l’interruttore di commutazione dei pulsanti su/giù sul ricevitore in posi-

zione 2.

• Nota: questa impostazione non inuisce in alcun modo sul telecomando.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

N. Problema Soluzione

Il LED del trasmettitore si accen-

de, ma il ricevitore non reagisce di

conseguenza.

Controllare il cablaggio del ricevi-

tore e la programmazione del ca-

nale corrispondente.

Il LED del trasmettitore non si

accende o si accende solo debol-

mente.

Controllare l’alimentazione e, se

necessario, sostituire la batteria

del trasmettitore.

I LED del trasmettitore e del rice-

vitore si accendono correttamen-

te, ma il motore non gira.

Controllare il cablaggio del moto-

re sul ricevitore e l’alimentazione.

Produttore: celexon Europe GmbH

Indirizzo: Gutenbergstraße 2, 48282 Emsdetten, DE

Denominazione del prodotto: Set radio a 1 canale celexon Professional

Set radio a 2 canali celexon Professional

Ricevitore radio celexon Professional

Con la presente, celexon Europe GmbH dichiara che i prodotti sopra menzionati

sono conformi alla direttiva 2014/53/UE. La dichiarazione di conformità UE può

essere scaricata dal seguente indirizzo: www.celexon.de/zertikate

INFORMAZIONI SULLA CONFORMITÀ UE

Il simbolo indica la raccolta differenziata dei dispositivi elettrici ed

elettronici nei Paesi dell’UE. Non gettare il dispositivo nei riuti do-

mestici. Informarsi sul sistema di ritiro in vigore nel proprio Paese e

contattare l’autorità locale o il punto di raccolta dei riuti pericolosi e

di riciclaggio in caso di domande sul processo di smaltimento.

Instrukcja obsługi

celexon Professional 1-kanałowy

zestaw sterowania RF

celexon Professional 2-kanałowy

zestaw sterowania RF

celexon Professional odbiornik RF

Wersja: 32422_081

Dziękujemy za zakup produktu marki celexon.

Aby zapewnić optymalne działanie i bezpieczeństwo, przed podłączeniem lub obsługą

tego produktu należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. Proszę zacho-

wać niniejszą instrukcję do wykorzystania w przyszłości.

Celem niniejszej instrukcji jest zapoznanie użytkownika z obsługą tego

produktu. Prosimy o przechowywanie niniejszej instrukcji w bezpiecznym miejscu, aby

w każdej chwili można było się do niej odwołać.

OSTRZEŻENIA

• Nie należy rozpoczynać montażu, dopóki nie zostanie przeczytana i zrozumiana

cała instrukcja obsługi.

• Przed zastosowaniem proszę wyjąć produkt z opakowania i usunąć wszystkie

materiały opakowaniowe. Proszę się upewnić, że na produkcie lub w jego

wnętrzu nie ma materiału opakowaniowego. Jeśli zauważą Państwo jakiekolwiek

uszkodzenia opakowania, proszę również sprawdzić, czy produkt nie jest

uszkodzony. Jeśli zauważą Państwo jakiekolwiek zewnętrzne uszkodzenia

urządzenia lub nieoczekiwane lub nietypowe działanie, nie wolno dalej używać

produktu. Prosimy niezwłocznie skontaktować się ze sprzedawcą, u którego

produkt został zakupiony lub bezpośrednio z rmą celexon (Web: www.celexon.pl,

Mail: info@celexon.pl), aby uzyskać dalsze informacje.

• Aby zapewnić bezproblemowe działanie, produkt może być używany wyłącznie w

pomieszczeniach, NIE nadaje się do użytku na zewnątrz.

• Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się sprzętem.

• Przeróbka lub modykacja produktu spowoduje pogorszenie bezpieczeństwa

produktu oraz utratę gwarancji.

• Uwaga: niebezpieczeństwo obrażeń! Nigdy nie należy demontować produktu

samodzielnie. Nigdy nie należy dokonywać napraw we własnym zakresie!

• Nie należy używać produktu w pobliżu urządzeń gazowych lub wodnych, w

zapylonym otoczeniu lub na/ w pobliżu metalowych powierzchni (zakłócenia

odbioru).

• Z produktem należy obchodzić się ostrożnie. Może on ulec uszkodzeniu na skutek

wstrząsów, uderzeń lub upadku nawet z niewielkiej wysokości.

• Produkt należy przechowywać z dala od wilgoci i ciepła.

• Nigdy nie należy zanurzać produktu w wodzie lub innych płynach.

• Produkt należy używać tylko w sposób zgodny z jego przeznaczeniem. Każde inne

użycie może spowodować uszkodzenie produktu lub jego otoczenia.

• Produkt należy używać produktu tylko z podanym napięciem.

• Wszystkie przewody zasilające i kable nie mogą być narażone na dodatkowe

obciążenia i muszą być ułożone w taki sposób, aby nie zostały uszkodzone,

zgniecione lub nie były naprężone.

• Nieprzestrzeganie powyższych instrukcji może spowodować obrażenia ciała i

uszkodzenie produktu lub podłączonego do niego sprzętu. Ponadto, w przypadku

nieprawidłowego montażu lub użytkowania gwarancja może zostać unieważniona.

• W przypadku wątpliwości dotyczących użytkowania produktu należy

skontaktować się z wykwalikowanym personelem, sprzedawcą lub bezpośrednio

z rmą celexon (Web: www.celexon.pl, Mail: info@celexon.pl).

• Zmiany techniczne i błędy zastrzeżone.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia mienia lub obrażenia ciała,

jeśli produkt jest używany poza zalecanymi specykacjami lub jeśli jest zainstalowany

nieprawidłowo.

WYŁĄCZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI

Informacje zawarte w tym dokumencie mogą ulec zmianie bez

powiadomienia ze strony producenta. Zmiany będą dodawane do kolejnych

wersji niniejszej instrukcji.

Zasilanie (opcjonalne): AC120V 60Hz AC230V 50Hz

Zakres temperatur: +5°C - +50°C

Częstotliwość 433,92 MHz

Zużycie ≤ 300W / 0,4 W w trybie czuwania

Obsługa: Pilot zdalnego sterowania / Instrukcja obsługi

Moc nadawania Zdalne sterowanie: 10 mW

DANE TECHNICZNE

WŁAŚCIWOŚCI

PODŁĄCZENIE

• Umożliwia zdalne i ręczne sterowanie (za pomocą przycisków na

odbiorniku) ekranem z napędem silnikowym.

• Transmisja radiowa (kontakt wzrokowy nie jest konieczny)

• Pilot wielokanałowy dostępny jako opcja

• Prosimy zwrócić uwagę, że niniejsza instrukcja obowiązuje dla różnych

wersji sterowania radiowego celexon Professional:

- 1-kanałowy system radiowy,

- 2-kanałowy system radiowy

- odbiornik radiowy.

W związku z tym niektóre z wymienionych poniżej funkcji nie są

dostępne dla danego egzemplarza.

KOMPLET ZAWIERA

a) Odbiornik b) Pilot

Uwaga:Podłączenie elektryczne może być wykonane wyłącznie przez

osoby posiadające odpowiednią wiedzę i kwali kacje elektrotechniczne. W

przypadku nieprawidłowego wykonania prac istnieje niebezpieczeństwo

zwarcia lub obrażeń ciała! Podczas wykonywania prac przyłączeniowych

należy zawsze odłączać system od zasilania (wyciągnąć wtyczkę sieciową!)!

Zacisk przyłącza sieciowego

przycisk programowania

zmiana kierunku obrotów

Zmiana przycisków

zacisk przyłączeniowy silniczka

zacisk sieciowy przycisk zewnętrzny

L:faza (brązowy)

N:neutralny(niebieski)

E:uziemienie (żółto-zielony)

E: uziemienie (żółto-zielony)

N: neutralny(niebieski)

D:góra/dół (czarny)

U:dół/góra (brązowy)

D: góra/dół (czarny)

S:stop (zielony)

U:góra/dół (brązowy)

G:neutralny (niebieski)

zacisk sieciowy przycisk

zewnętrzny

zacisk sieciowy

przycisk zewnętrzny

230 vac 50hz

optional

120 vac 60hz

silnik

zacisk przyłączeniowy silniczka

Zacisk przyłącza sieciowego

• Zainstaluj odbiornik z kablami skierowanymi w dół, aby zapobiec ewentu-

alnemu przedostawaniu się wody.

• Nie należy instalować odbiornika na / w pobliżu metalowych powierzchni

(zakłócenia odbioru).

• Minimalna wysokość odbiornika od podłogi: 150 cm

• Minimalna odległość odbiornika od su tu: 30 cm

• Minimalna odległość między odbiornikiem a pilotem: 30 cm

• Minimalna odległość między dwoma odbiornikami: 20 cm

• Należy pamiętać o podłączeniu uziemienia

• ZAWSZE odłączaj zasilanie przed przystąpieniem do prac przy urządzeni-

ach elektrycznych.

• Upewnij się, że kable nie są naprężone / naciągnięte

• Jeśli nie masz doświadczenia w podłączaniu przewodów elektrycznych,

skorzystaj z pomocy elektryka!

UWAGA

Odbiornik może być podłączony tylko bezpośrednio do ekranów o szerokości

zawieszenia mniejszej niż 5m, które posiadają 4-przewodowe wyjście kablowe.

Sposób podłączenia opisany jest na schemacie „Podłączenie“. Prosimy

przestrzegać powyższych wskazówek bezpieczeństwa oraz poniższych

punktów:

OBSŁUGA

Info: Opóźnienie 500ms dla zmiany z wysokiego na niskie,

najdłuższy czas pracy 4 minuty, następnie obwód ochronny

staje się aktywny.

1. Programowanie:

• Naciśnij przycisk „lewo“ lub „prawo“ na pilocie, aby

wybrać kanał, który ma być zaprogramowany (tylko

system wielokanałowy). W przypadku pilota 1-kanałowego

przejdź bezpośrednio do następnego kroku.

• Naciśnij przycisk programowania na odbiorniku 1x,

aby przejść do trybu programowania (zielona dioda

LED miga). (Jeden odbiornik może być sparowany z

maksymalnie 20 nadajnikami).

• Naciśnij przycisk „Up“ na pilocie lub „Programming

button“ na tylnej ściance pilota W CIĄGU 10 SEK.

zielona dioda LED na odbiorniku miga szybko

przez 1 sekundę.Programowanie zostało zakończone!

wysoka

stop

w dół

Przycisk

programowania

2. Kasowanie pojedynczego programu na odbiorniku:

• Naciśnij przycisk „lewo“ lub „prawo“ na pilocie, aby wybrać kanał, który

ma zostać usunięty (tylko system wielokanałowy). W przypadku pilota

1-kanałowego przejdź bezpośrednio do następnego kroku.

• Naciśnij raz przycisk programowania na odbiorniku, aby przejść do

trybu programowania (zielona dioda LED miga).

• W ciągu 10 sekund naciśnij przycisk „Down“ na pilocie zdalnego

sterowania.

• Zielona dioda LED na odbiorniku miga szybko przez 1 sekundę.

• Program został skasowany!

3. Usuwanie całości programowania na odbiorniku:

• Naciśnij i przytrzymaj przycisk programowania na odbiorniku przez 3

sekundy.

• (zielona dioda LED szybko miga).

• W CIĄGU 10 SEKUND ponownie naciśnij przycisk programowania na

odbiorniku. (zielona dioda LED gaśnie).

• Wszystkie zapisane programy zostaną usunięte!

4. Odwrócenie kierunku obrotów silnika:

• - Może się zdarzyć, że fazy dla silnika zostały podłączone w niewłaściwy

sposób. Po naciśnięciu przycisku „W dół“ ekran podnosi się.

• - Zamiast zmieniać okablowanie, użytkownik może ustawić przełącznik

kierunku obrotów silnika na odbiorniku na poz. 2 (domyślnie poz. 1).

5. Przełączanie przycisków góra/dół na odbiorniku:

• Może się zdarzyć, że odbiornik został zainstalowany do góry nogami i

przyciski nie są już odpowiednio rozmieszczone na odbiorniku.

• Ustaw przełącznik przycisków góra/dół na odbiorniku w pozycji 2, aby

zmienić funkcję przycisków (standardowa pozycja 1).

• Uwaga: To ustawienie nie ma wpływu na pilota zdalnego sterowania.

KASOWANIE BŁĘDÓW

Nr. Problem Rozwiązanie

Dioda LED na nadajniku świeci

się, ale

ale odbiornik nie reaguje

odpowiednio.

Sprawdź okablowanie odbiornika

lub

programowanie

odpowiedniego kanału.

Dioda LED na nadajniku nie świe-

ci się

Lub świeci tylko niewyraźnie.

Sprawdź zasilanie

i wymień baterię na

nadajniku

Diody LED na nadajniku i odbior-

niku

świecą się prawidłowo, ale

silnik nie obraca się.

Sprawdź okablowanie

silnika do odbiornika i zasilanie

Producent: celexon Europe GmbH

Adres: Gutenbergstraße 2, 48282 Emsdetten, DE

Nazwa produktu: celexon Professional 1-kanałowy zestaw sterowania RF

celexon Professional 2-kanałowy zestaw sterowania RF

celexon Professional odbiornik RF

Niniejszym celexon Europe GmbH oświadcza, że wymienione tu produkty są

zgodne z dyrektywą 2014/53/EU. Deklarację zgodności UE można pobrać z

następującego adresu: www.celexon.de/zertikate

DEKLARACJA ZGODNOŚCI EC

Symbol ten oznacza selektywną zbiórkę sprzętu elektrycznego i elektro-

nicznego w krajach Unii Europejskiej. Proszę nie wyrzucać urządzenia do

odpadów domowych. Dowiedz się o systemie odbioru obowiązującym w

Twoim kraju i skontaktuj się z władzami lokalnymi lub lokalnym punktem

zbiórki surowców wtórnych i odpadów niebezpiecznych, jeśli masz jakie-

kolwiek pytania dotyczące procesu utylizacji.

Handleiding

celexon Professional 1-kanaals

draadloze set

celexon Professional 2-kanaals

draadloze set

celexon Professional draadloze

ontvanger

Hartelijk dank voor uw aankoop van dit product.

Voor optimale prestaties en veiligheid moet u deze aanwijzingen zorgvuldig doorlezen

voordat u dit product aansluit of gebruikt. Bewaar deze handleiding voor later gebruik.

Versie: 32422_081

Deze handleiding is bedoeld om u vertrouwd te maken met de werking van dit product.

Bewaar deze handleiding daarom goed, zodat u deze altijd kunt raadplegen.

WAARSCHUWINGEN

• Begin niet met de montage voordat u de volledige handleiding hebt doorgelezen

en begrepen.

• Haal het product uit de verpakking en verwijder alle verpakkingsmaterialen. Let

erop dat zich geen verpakkingsmateriaal aan of in het product bevindt. Mocht u

beschadigingen aan de verpakking constateren, moet u ook controleren of het pro-

duct beschadigd is. Mocht u beschadigingen aan de buitenkant van het apparaat

of een onverwachte of ongebruikelijke werking constateren, mag het product niet

verder worden gebruikt. Neem voor meer informatie onmiddellijk contact op met

de dealer waarbij u het product hebt gekocht of rechtstreeks met celexon (internet:

www.celexon.nl, e-mail: info@celexon.nl).

• Om te zorgen voor storingsvrij gebruik mag het product uitsluitend binnenshuis

worden gebruikt. Het product is NIET geschikt voor gebruik in de buitenlucht.

• Zorg ervoor dat kinderen niet met het apparaat spelen.

• Ombouwen of veranderen van het product beïnvloedt de productveiligheid.

• Let op, letselgevaar! Haal het product nooit eigenmachtig uit elkaar. Voer nooit zelf

reparaties uit!

• Gebruik het product niet in de buurt van gas- of watervoerende apparaten, in stof-

ge omgevingen of op/in de buurt van metalen oppervlakken (beïnvloeding van de

ontvangst).

• Behandel het product zorgvuldig. Het apparaat kan door stoten, schokken of vallen

(al vanaf geringe hoogte) beschadigd raken.

• Houd het product uit de buurt van vocht en hitte.

• Dompel het product nooit in water of andere vloeistoffen.

• Gebruik het product alleen waarvoor het bedoeld is. Afwijkend gebruik kan leiden

tot beschadigingen van het product of in de omgeving van het product.

• Gebruik het product uitsluitend met opgegeven spanning.

• Alle toevoerleidingen en kabels mogen niet aanvullend worden belast en moeten zo

worden gelegd dat deze niet beschadigd of geplet worden of op spanning liggen.

• Bij niet-inachtneming van bovenstaande aanwijzingen kunnen letsel en beschadi-

gingen van het product of daaraan aangesloten apparaten ontstaan. Bij foutieve

installatie of gebruik kan de garantie ook komen te vervallen.

• Als u twijfelt bij het gebruik van het product, neem dan contact op met vak-

personeel, uw dealer of rechtstreeks met celexon (internet: www.celexon.nl,

e-mail: info@celexon.nl).

• Technische wijzigingen en fouten zijn voorbehouden.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor materiële schade of letsel als de houder buiten de

aanbevolen specicaties wordt gebruikt of bij ondeskundige installatie.

UITSLUITING VAN AANSPRAKELIJKHEID

De informatie in dit document kan zonder voorafgaande kennisgeving door de

fabrikant worden gewijzigd. Wijzigingen worden telkens in de volgende versies

van dit handboek aangevuld. Fouten voorbehouden.

Voeding AC120V 60Hz AC230V 50Hz

Temperatuurbereik +5°C - +50°C

Frequentie 433.92 MHz

Verbruik ≤ 300W / 0,4 Watt in stand-by

Bediening Afstandsbediening / handmatig

Zendvermogen afstandsbediening 10 mW

TECHNISCHE GEGEVENS

EIGENSCHAPPEN

AANSLUITING

• Maakt besturing op afstand en handmatige besturing (via toetsen op de

ontvangerkast) van uw elektrische projectiescherm mogelijk.

• Draadloze overdracht

• Let op dat deze handleiding voor verschillende varianten van de celexon

Professional draadloze set geldt:

- 1-kanaals draadloze set

- 2-kanaals draadloze set

- Draadloze ontvanger

Hierdoor zijn enkele van hieronder vermelde functies mogelijk niet aan-

wezig bij uw artikel.

LEVERINGSOMVANG

1x draadloze ontvanger 1x afstandsbediening

Let op: De elektrische aansluiting mag alleen door personen worden uitge-

voerd die over overeenkomstige elektrotechnische kennis en kwali caties be-

schikken. Er bestaat gevaar voor kortsluiting of letsel bij ondeskundige uitvoe-

ring!

Bij aansluitingswerkzaamheden moet het systeem altijd van de stroom worden

gescheiden (stekker eruit trekken en beveiligen tegen opnieuw insteken)!

Aansluiting voor netaansluiting

Programmeerknop

Verandert draairichting

Knop omhoog/omlaag

wijzigen

Aansluitklem motor

Externe drukknopaansluiting

L: Fase (bruin)

N: Neutrale geleider (blauw)

E: Beschermgeleider (geel/groen)

N: Neutrale geleider (blauw)

D: Omhoog/omlaag (zwart)

U: Omlaag/omhoog (bruin)

D: Omhoog/omlaag (zwart)

S: Stop (groen)

U: Omlaag/omhoog (bruin)

G: Neutrale geleider (blauw)

Externe

drukknopaansluiting

Externe drukknopaansluiting

230 vac 50Hz

Optioneel

120 vac 60Hz

Motor

Aansluitklem motor

Aansluiting voor netaansluiting

• Installeer de ontvanger met kabels naar beneden om

binnendringen van water te voorkomen.

• Installeer de ontvanger niet op / in de buurt van metalen

oppervlakken (beïnvloeding van de ontvangst).

• Minimale hoogte van de ontvanger ten opzichte van de vloer: 150 cm

• Minimale afstand van de ontvanger ten opzichte van het plafond: 30

• Minimale afstand tussen ontvanger en afstandsbediening: 30 cm

• Minimale afstand tussen twee ontvangers: 20 cm

• Vergeet niet om de aarding aan te sluiten

• Sluit ALTIJD de stroomtoevoer af voordat u aan elektrische apparaten

werkt

• Zorg ervoor dat er geen spanning / trek op de kabels is

• Zorg er beslist voor dat u ondersteuning van een elektricien krijgt, als u

geen ervaring in het aansluiten van elektrische leidingen hebt!

OPMERKING

De ontvanger mag uitsluitend op schermen tot onder 5 m hang-

breedte, die over een 4-aderige kabeluitlaat beschikken, direct wor-

den aangesloten. De aansluitmethode staat in het schema 'Aansluiting'.

Neem de bovengenoemde veiligheidsaanwijzingen en de volgende punten in

acht:

BEDIENING

Info: Vertraging 500 ms bij wissel omhoog-omlaag, langste

looptijd ca. 4 minuten, dan wordt de beschermingsschakeling

actief.

1. Programmering:

• Druk de 'links'- of 'rechts'-toets op de afstandsbediening

in om het kanaal te selecteren dat geprogrammeerd moet

worden (alleen meerkanaalssysteem). Voor de 1-kanaals

afstandsbediening gaat u direct naar de volgende stap.

• Druk de programmeertoets op de ontvanger 1x in om

naar de programmeermodus te gaan (de groene led

knippert). (Een ontvanger kan met max. 20 zenders wor-

den gekoppeld.)

• Druk BINNEN 10 SEC. de 'Omhoog'-toets van de af-

standsbediening of 'Programmeertoets' aan de ach-

terkant van de afstandsbediening in. De groene led

op de ontvanger knippert snel gedurende 1 seconde.

Programmering afgerond!

HOOG

STOP

OMLAAG

Programmeer-

knop

2. Een afzonderlijke programmering op de ontvanger wissen:

• Druk de 'links'- of 'rechts'-toets op de afstandsbediening in om het kanaal

te selecteren dat gewist moet worden (alleen meerkanaalssysteem). Voor

de 1-kanaals afstandsbediening gaat u direct naar de volgende stap.

• Druk de programmeertoets op de ontvanger 1x in om naar de program-

meermodus te gaan (de groene led knippert).

• Druk BINNEN 10 SECONDEN de 'Omlaag'-toets op de afstandsbedie-

ning in. De groene led op de ontvanger knippert snel gedurende 1 secon-

de.

• Het programma is gewist!

3. Alle programmeringen op de ontvanger wissen:

• Houd de programmeertoets op de ontvanger 3 seconden ingedrukt. (De

groene led knippert snel)

• BINNEN 10 SECONDEN moet u nogmaals op de programmeertoets op de

ontvanger drukken. De groene led gaat uit.

• Alle opgeslagen programma's zijn gewist!

4. Motordraairichting omkeren:

• Het kan voorkomen dat de fasen voor de motor verkeerd zijn aangeslo-

ten. Het scherm gaat om hoog als u op 'Omlaag' drukt.

• In plaats van de bekabeling te veranderen kan de gebruiker de schakelaar voor

de motordraairichting op de ontvanger op pos. 2 zetten (standaard op pos. 1).

5. Omschakeling van de Omhoog/Omlaag-toetsen op de ontvanger:

• Het kan gebeuren dat de ontvanger ondersteboven geïnstalleerd is en de

toetsen niet meer correct op de ontvanger ingedeeld zijn.

• Zet de Omhoog/Omlaag-toetsen-wisselschakelaar op de ontvanger op

pos. 2 om de functies van de toetsen de wisselen (standaard op pos. 1).

• Opmerking: Deze instelling heeft geen invloed op de afstandsbediening.

PROBLEEMBEHANDELING

Nr. Probleem Oplossingsbenadering

De led op de zender brandt, maar

de ontvanger reageert niet dien-

overeenkomstig.

Controleer de bekabeling op de

ontvanger en de programmering

van het overeenk. kanaal.

De led op de zender brandt niet

of alleen zwak.

Controleer de stroomvoorziening

en vervang evt. de batterij van de

zender.

De leds op de zender en ontvan-

ger branden correct, maar de mo-

tor draait niet.

Controleer de bekabeling van

de motor op de ontvanger en

stroomtoevoer.

Fabrikant: celexon Europe GmbH

Adres: Gutenbergstraße 2, 48282 Emsdetten, DE

Productnaam: celexon Professional 1-kanaals draadloze set

celexon Professional 2-kanaals draadloze set

celexon Professional draadloze ontvanger

Hiermee verklaart celexon Europe GmbH, dat de hierboven vermelde producten

voldoen aan de richtlijn 2014/53/EU. De EU-conformiteitsverklaring kan op het

volgende adres worden gedownload: www.celexon.de/zertikate

INFORMATIE OVER EU-CONFORMITEIT

Het symbool wijst op de gescheiden inzameling van elektrische en

elektronische apparaten in EU-landen. Verwijder het apparaat niet met

het huishoudelijk afval. Informeer uzelf over het in uw land geldende

inzamelingssysteem en neem bij vragen over het verwijderingsproces

contact op met uw gemeente of uw plaatselijke inzamelpunt.

Bruksanvisning

celexon Professional 1-kanals

fjärrkontrollset

celexon Professional 2-kanals

fjärrkontrollset

celexon Professional

radiomottagare

Tack för att du har valt denna produkt!

Läs igenom denna bruksanvisning noga innan du ansluter eller använder produkten för

att garantera säkerheten och uppnå bästa möjliga prestanda. Spara denna bruksanvis-

ning för framtida bruk.

Version: 32422_081

Syftet med denna bruksanvisning är att förklara hur produkten fungerar. Spara därför

bruksanvisningen på ett säkert ställe så att du kan läsa i den senare om det behövs.

VARNINGAR

• Börja inte med monteringen förrän du har läst och förstått hela bruksanvisningen.

• Ta ut produkten ur förpackningen och avlägsna allt förpackningsmaterial. Kontroll-

era att det inte nns något förpackningsmaterial på eller i produkten. Om du ser att

förpackningen är skadad bör du kontrollera om produkten är skadad också. Om du

hittar utvändiga skador på produkten eller om den inte fungerar som den ska eller

om den beter sig onormalt så får produkten inte användas längre. Kontakta ome-

delbart återförsäljaren som du köpte produkten av eller vänd dig direkt till celexon

(webbplats: www.celexon.se, e-post: info@celexon.se) för mer information.

• För att produkten garanterat ska fungera felfritt får den enbart användas inomhus;

den är INTE lämpad för att användas utomhus.

• Se till så att inga barn leker med apparaterna.

• Om produkten byggs om eller förändras påverkas produktens säkerhet negativt.

• Varning för skaderisk! Ta aldrig isär produkten på egen hand. Utför aldrig några

reparationer själv!

• Använd aldrig produkten i närheten av gas- eller vattenutrustning, i dammiga miljö-

er eller på eller i närheten av metallytor (påverkar mottagningen).

• Handskas försiktigt med produkten. Den kan skadas av stötar, slag eller fall från låga

höjder.

• Håll produkten borta från fukt och hög värme.

• Doppa aldrig produkten i vatten eller några andra vätskor.

• Använd produkten endast på det sätt som den är avsedd för. Om den används på

något annat sätt kan detta leda till skador på produkten eller dess omgivning.

• Använd produkten enbart med den angivna elektriska spänningen.

• Inga ledningar eller kablar får belastas extra och de måste dras så att de inte kan

skadas eller klämmas eller så att de är spända.

• Om anvisningarna ovan inte följs kan detta leda till personskador eller skador på

produkten eller på utrustning som är ansluten till den. Felaktig installation eller fel-

aktig användning kan även leda till att garantin upphör att gälla.

• Om du är osäker på hur produkten ska användas ber vi dig kontakta en ex-

pert, din återförsäljare eller celexon direkt (webbplats: www.celexon.se,

e-post: info@celexon.se).

• Med reservation för tekniska ändringar och fel.

Tillverkaren ansvarar inte för sakskador eller personskador som uppstår om fästet inte

används enligt de rekommenderade specikationerna eller om installationen är felaktigt

utförd.

ANSVARSFRISKRIVNING

Informationen i detta dokument kan ändras av tillverkaren utan förvarning.

Ändringar införs i de efterföljande versionerna av denna bruksanvisning. Med

reservation för fel.

Strömförsörjning AC 120 V 60 Hz AC 230 V 50 Hz

Temperaturområde 5–50 °C

Frekvens 433,92 MHz

Förbrukning ≤ 300 W/0,4 watt i standby-läge

Manövrering Fjärrkontroll/manuellt

Fjärrkontrollens sändningseffekt 10 mW

TEKNISKA DATA

EGENSKAPER

ANSLUTNING

• Möjliggör fjärrstyrning och manuell styrning (via knappar på mottagarbox-

en) av din motordrivna projektorduk.

• Radioöverföring

• Tänk på att denna bruksanvisning gäller för olika varianter av fjärrkon-

trollsetet celexon Professional:

- 1-kanals fjärrkontrollset

- 2-kanals fjärrkontrollset

- Radiomottagare

Därför kan det hända att vissa av funktionerna som nämns nedan inte

 nns i din produkt.

LEVERANSOMFATTNING

1 st. radiomottagare 1 st. fjärrkontroll

OBS! Elanslutningen får endast utföras av personer som har de nödvändiga

elektrotekniska kunskaperna och kvali kationerna. Om den utförs felaktigt

 nns risk för kortslutning eller personskador!

Koppla alltid bort systemet från strömmen (dra ur kontakten och säkra den så

att den inte kan sättas i av misstag!) medan anslutningsarbetet pågår!

Anslutningsterminal för nät

Programmeringsknapp

Ändring av

rotationsriktning

Knapp för ändring

upp/ner

Anslutningsplint för motor

Anslutningsplint för extern tryckknapp

L: Fas (brun)

N: Neutralledare (blå)

E: Skyddsjord (gul/grön)

N: Neutralledare (blå)

D: Upp/Ned (svart)

U: Ner/upp (brun)

D: Upp/Ned (svart)

S: Stopp (grön)

U: Ner/upp (brun)

G: Neutralledare (blå)

Anslutningsplint för

extern tryckknapp

Anslutningsplint för extern

tryckknapp

230 vac 50hz

Valfritt

120 vac 60hz

Motor

Anslutningsplint för motor

Anslutningsterminal för nät

• Installera mottagaren med kablarna nedåt för att

undvika att vatten tränger in.

• Installera inte mottagaren på eller i närheten av ytor av metall

(det påverkar mottagningen).

• Minimiavstånd mellan mottagaren och golvet: 150 cm

• Minimiavstånd mellan mottagaren och taket: 30 cm

• Minimiavstånd mellan mottagaren och fjärrkontrollen: 30 cm

• Minimiavstånd mellan två mottagare: 20 cm

• Glöm inte att ansluta jordningen

• Koppla ALLTID bort strömförsörjningen innan du arbetar med elektriska

apparater

• Kontrollera att kablarna inte är spända/dragbelastade

• Anlita alltid en elektriker om du inte har

erfarenhet av att ansluta elektriska ledningar!

VIKTIGT

Mottagaren får endast anslutas direkt till projektordukar som har en anslutning

med 4-ledare och vars dukbredd är mindre än 5 m. Hur den ska anslutas ser du

i anslutningsschemat i avsnittet ”Anslutning”. Följ de ovannämnda säkerhets-

anvisningarna samt följande punkter:

STYRNING

Info: 500 ms fördröjning vid byte mellan Upp och Ner, längs-

ta möjliga drifttid är ca 4 minuter, sedan aktiveras säkerhets-

avstängningen.

1. Programmering:

• Tryck på knappen med vänsterpilen eller högerpilen för

att välja vilken kanal som ska programmeras (endast på

system med  era kanaler). Om du har en fjärrkontroll

med 1 kanal går du direkt till nästa steg.

• Tryck 1 gång på programmeringsknappen på mottagaren

för att aktivera programmeringsläget (den gröna lampan

blinkar). (En mottagare kan parkopplas i upp till 20 sek-

under.)

• Tryck sedan INOM LOPPET AV 10 SEK. på upp-knap-

pen på fjärrkontrollen eller på programmeringsk-

nappen på baksidan av fjärrkontrollen. Den grö-

na lampan på mottagaren blinkar snabbt i 1 sekund.

Programmeringen är klar!

UPP

STOPP

NED

Programmerings-

knapp

2. Radera en enskild programmering i mottagaren:

• Tryck på knappen med vänsterpilen eller högerpilen för att välja vilken

kanal som ska raderas (endast på system med era kanaler). Om du har

en fjärrkontroll med 1 kanal går du direkt till nästa steg.

• Tryck 1 gång på programmeringsknappen på mottagaren för att aktivera

programmeringsläget (den gröna lampan blinkar).

• Tryck på ner-knappen på fjärrkontrollen INOM LOPPET AV 10 SEKUN-

DER. Den gröna lampan på mottagaren blinkar snabbt i 1 sekund.

• Programmet har raderats!

3. Radera alla programmeringar i mottagaren:

• Håll programmeringsknappen på mottagaren intryckt i 3 sekunder. (Den

gröna lampan blinkar snabbt.)

• Tryck en gång till på programmeringsknappen på mottagaren

INOM LOPPET AV 10 SEKUNDER. Den gröna lampan slocknar.

• Alla sparade program har raderats!

4. Omvänd rotationsriktning på motorn:

• Det kan hända att faserna för motorn har anslutits i omvänd ordning.

Projektorduken körs då uppåt när du trycker på ”ner”.

• I stället för att byta plats på ledningarna kan använda-

ren ställa in knappen för motorns rotationsriktning på mot-

tagaren på position 2 (standardinställningen är position 1).

5. Omkoppling av upp/ner-knapparna på mottagaren:

• Det kan hända att mottagaren har installerats upp och ner, så att knap-

parna pekar åt fel håll på mottagaren.

• Ställ i så fall in omkopplaren för upp/ner-knapparna på mottagaren på

position 2 för att byta funktion på knapparna (standardinställningen är

position 1).

• Viktigt: Denna inställning påverkar inte fjärrkontrollen.

LÖSA PROBLEM

Nr Problem Lösningsförslag

Lampan på sändaren lyser, men

mottagaren reagerar inte.

Kontrollera kabelanslutningarna

på mottagaren och programme-

ringen av den aktuella kanalen.

Lampan på sändaren lyser inte el-

ler bara svagt.

Kontrollera strömförsörjningen

och byt batterierna i sändaren om

så behövs.

Lamporna på sändaren och mot-

tagaren lyser som de ska, men

motorn rör sig inte.

Kontrollera kabelanslutningarna

till motorn på mottagaren och

strömförsörjningen.

Tillverkare: celexon Europe GmbH

Adress: Gutenbergstraße 2, 48282 Emsdetten, DE

Produktens namn: celexon Professional 1-kanals fjärrkontrollset

celexon Professional 2-kanals fjärrkontrollset

celexon Professional radiomottagare

Härmed intygar celexon Europe GmbH att de ovannämnda pro-

dukterna uppfyller kraven i direktiv 2014/53/EU. Den tillhöran-

de EU-försäkran om överensstämmelse kan laddas ner på följande

adress: www.celexon.de/zertikate

INFORMATION OM EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Denna symbol anger att elektriska och elektroniska apparater måste

lämnas in separat till återvinning inom EU. Släng inte apparaten i de

vanliga soporna. Ta reda på vad som gäller för återvinningssystemet

i ditt land och vänd dig till din kommun eller din lokala återvinnings-

central om du har frågor.

Celexon Kit radio UHF de handleiding

Merk: Celexon

Model: Kit radio UHF

Type: de handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Celexon Kit radio UHF Manuale del proprietario
français: Celexon Kit radio UHF Le manuel du propriétaire
español: Celexon Kit radio UHF El manual del propietario
Deutsch: Celexon Kit radio UHF Bedienungsanleitung
polski: Celexon Kit radio UHF Instrukcja obsługi

Celexon Kit radio UHF de handleiding

Celexon Kit radio UHF de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen