Documenttranscriptie

HS 50 E de 1 2 3 4 5 6 7 8 Netzstecker Ein-/Ausschalter Kabelzugentlastung Lüftungsschlitze Bügel mit Sicherheitsschalter Schutzschild Messer Messerköcher en 1 2 3 4 5 6 7 8 2 fr no 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 Fiche secteur Interrupteur marche/arrêt Clip de câble de sécurité Grilles d'aération Poignée avec commutateur de sûreté 6 Écran de protection 7 Lames 8 Étui de rangement Apparaatstekker Aan/Uitschakelaar Kabeltrekontlasting Beluchtingssleuf Beugel met Beveiligingsschakelaar 6 Beschermkap 7 Mes 8 Mesfoedraal it Mains plug On/off switch Cable stress reliever Ventilation slits Grip with safety switch Protection shield Blade Blade scabbard 1 2 3 4 5 Spina Interruttore on-off Tensionatore cavo Feritoie di ventilazione Archetto con interruttore di sicurezza 6 Scudo di protezione 7 Lama 8 Portalama da 1 2 3 4 5 6 7 8 Netstik Tænd-/sluk-kontakt Kabeltrækaflastning Ventilationsriller Bøjle med sikkerhedsafbryder Beskyttelsesskærm Knive Knivskede  Originele gebruiksaanwijzing - nl nl Wij wensen u geluk met de aankoop van uw WOLF-Garten-produkt De gebruiksaanwijzing zorgvuldig lezen en uzelf vertrouwd maken met de bediening en het juiste gebruik van uw apparaat. Opgelet! Bij het gebruik van elektrische apparaten dient u ter voorkoming van elektrische schokken, verwondingen en brandgevaar de volgende veiligheidsvoorschriften in acht nemen. De gebruiker is verantwoordelijk voor ongelukken met andere personen of hun eigendom. Inhoud Veiligheidsvoorschriften Gebruik . . . . . . . . . Ondehoud . . . . . . . Verhelpen van storingen Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 31 32 32 33 Nooit kinderen of andere personen, die de gebruiksaanwijzing niet kennen, het apparaat laten gebruiken. Jongeren onder de 16 mogen het apparaat niet gebruiken. De plaatselijke verordeningen kunnen de minimum leeftijd van de gebruiker anders bepalen. Veiligheidsvoorschriften Betekenis van de symbolen Oog- en gehoorbescherming dragen! Beschermhandschoenen dragen! Bij beschadiging of doorsnijden van de kabel direct de stekker uit de wandcontactdoos nemen! Niet aan regen blootstellen! Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap 1 WAARSCHUWING! Alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen lezen. Nalatigheid bij het in acht nemen van de veiligheidsinstructies en de aanwijzingen kan een elektrische schok, brand en/of ernstige verwondingen veroorzaken. • Berg alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen goed op voor toekomstig gebruik. • Het in de veiligheidsinstructies genoemde begrip "elektrisch gereedschap" heeft betrekking op elektrische gereedschappen die op stroom werken (met netkabel) en op elektrische gereedschappen die op accu werken (zonder netkabel). Veiligheid op de werkplek • Zorg ervoor dat uw werkplek schoon en goed verlicht is. Een werkplek die niet opgeruimd of niet verlicht is kan ongelukken veroorzaken. • Gebruik het elektrisch gereedschap niet in een explosiegevaarlijke omgeving, waar zich brandbare vloeistoffen, gassen of stof bevinden. Elektrische gereedschappen produceren vonken, waardoor het stof of de dampen vlam kunnen vatten. 28 nl  • Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap uit de buurt. Als u afgeleid wordt, kunt u de controle over het apparaat verliezen. Elektrische veiligheid • De aansluitstekker van het elektrisch gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag op geen enkele manier gewijzigd worden. Gebruik geen adapterstekkers samen met elektrische gereedschappen met randaarde. Door ongewijzigde stekkers en passende stopcontacten wordt het risico van een elektrische schok verminderd. • Houd elektrisch gereedschap uit de buurt van regen of vocht. Als water in elektrisch gereedschap terecht komt, wordt het risico van een elektrische schok verhoogd. • Gebruik de kabel nooit voor een doeleinde waarvoor deze niet bedoeld is; gebruik de kabel bijv. niet om het apparaat te dragen, op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of bewegende onderdelen. Door beschadigde of in de knoop geraakte kabels wordt het risico van een elektrische schok verhoogd. • Als u in de open lucht met elektrisch gereedschap werkt, gebruik dan uitsluitend verlengkabels die ook werkelijk geschikt zijn voor gebruik buitenshuis. Als u een verlengkabel gebruikt die voor gebruik buitenshuis geschikt is, wordt het risico van een elektrische schok verminderd. • Als het gebruik van elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving niet te vermijden is, gebruik dan een FI-veiligheidsschakelaar. Als u een FI-veiligheidsschakelaar gebruikt, wordt het risico van een elektrische schok verminderd. Veiligheid van personen • Wees behoedzaam, let op wat u doet en ga heel oplettend en zorgvuldig om met elektrisch gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap. als u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen verkeert. Eén moment van onoplettendheid kan bij het gebruik van elektrisch gereedschap ernstige verwondingen veroorzaken. nl • Draag steeds een persoonlijke veiligheidsuitrusting en een veiligheidsbril. Door een persoonlijke veiligheidsuitrusting te dragen, zoals een stofmasker, antislip veiligheidsschoenen, een veiligheidshelm of een gehoorbescherming, al naargelang het soort en de inzet van een elektrisch gereedschap, wordt het risico van een elektrische schok verminderd. • Vermijd dat u het gereedschap per ongeluk inschakelt. Ga na of het elektrisch gereedschap uitgeschakeld is, voordat u het aan de stroomvoorziening en/of de accu aansluit, of voordat u het gereedschap optilt of draagt. Als u bij het dragen van het elektrisch gereedschap uw vinger aan de schakelaar heeft of het apparaat aan de stroomvoorziening aansluit, terwijl het ingeschakeld is, kan dit ongelukken tot gevolg hebben. • Verwijder het instelgereedschap of de schroefsleutel, voordat u het elektrisch gereedschap inschakelt. Als zich een stuk gereedschap of een sleutel in een draaiend onderdeel van het apparaat bevindt, kan dit verwondingen veroorzaken. • Vermijd een abnormale lichaamshouding. Zorg ervoor dat u steeds stabiel staat en dat u uw evenwicht houdt. Daardoor kunt u het elektrisch gereedschap in een onverwachte situatie beter controleren. • Draag geschikte kleding. Draag geen ruimzittende kleding of sieraden. Houd uw haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loszittende kleding, sieraden of lange haren kunnen door bewegende delen naar binnen getrokken worden. Gebruik en hantering van het elektrisch gereedschap • Let op dat het apparaat niet overbelast raakt. Gebruik bij elke werkzaamheid steeds het gereedschap dat hiervoor bedoeld is. Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven vermogen • Gebruik geen elektrisch gereedschap, waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer in- of uitgeschakeld kan worden, is gevaarlijk en moet gerepareerd worden. • Trek de stekker uit het stopcontact en/of verwijder de accu, voordat u het apparaat gaat instellen, toebehoren gaat vervangen of het apparaat weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt dat het elektrisch gereedschap onbedoeld start. 29  • Bewaar elektrisch gereedschap dat u niet gebruikt steeds buiten bereik van kinderen. Laat het apparaat niet gebruiken door personen die niet vertrouwd zijn met het apparaat of die de aanwijzingen niet gelezen hebben. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk als het door onervaren personen gebruikt wordt. • Zorg ervoor dat elektrisch gereedschap zorgvuldig onderhouden wordt. Controleer, of de beweeglijke delen correct functioneren en niet klem zitten, of delen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat de functie van het elektrisch gereedschap nadelig beïnvloed wordt. Laat de beschadigde delen repareren voordat u het apparaat gebruikt. Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrisch gereedschap. • Houd messen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden messen met scherpe snijkanten gaan minder snel klem zitten en zijn gemakkelijker te hanteren. • Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetgereedschappen enz. overeenkomstig deze aanwijzingen. Houd hierbij ook rekening met de werkomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheid. Als elektrisch gereedschap anders wordt gebruikt dan waarvoor het bedoeld is, kan dit gevaarlijke situaties veroorzaken. Service • Laat uw elektrisch gereedschap uitsluitend repareren door gekwalificeerd vakpersoneel en met originele reserveonderdelen. Hierdoor is gegarandeerd dat de veiligheid van het elektrisch gereedschap behouden blijft. Specifieke veiligheidsinstructies voor heggenscharen • Houd alle lichaamsdelen uit de buurt van het mes. Verwijder geen gesnoeid materiaal of houd geen materiaal dat u wilt snoeien vast, als het apparaat nog in werking is. Verwijder klem zittend materiaal alleen als het apparaat uitgeschakeld is. Bij het gebruik van de schaar kan één enkel ogenblik van onoplettendheid ernstige verwondingen tot gevolg hebben. • Draag de buxusschaar aan de handgreep als het mes stil staat. Bij het transport of het opbergen van scharen steeds de beschermende af- 30 • • • • • • dekking aanbrengen. Een zorgvuldige omgang met het apparaat vermindert het gevaar voor verwondingen door het mes. Houd de kabel uit de buurt van het snijbereik. Tijdens het snoeien kan de kabel door struiken bedekt zijn en per ongelukt doorgesneden worden. De machine is slechts bestemd voor het knippen van heggen. Een ander gebruik, of een gebruik dat hier bovenuit gaat, geldt als zijnde niet reglementair. De leverancier is niet aansprakelijk voor hierdoor veroorzaakte schade. Slechts de gebruiker draagt het risico. Een machine die incompleet is, of voorzien van een niet goedgekeurde modificatie, dient u niet te gebruiken. Kies de werkhoogte zodanig dat het mes niet met de bodem in contact kan komen. Messen lopen in tegengestelde richting t.o.v. elkaar Bij het blokkeren van de messen, bijv. bij een dikke tak o.i.d., moet de heggenschaar buiten bedrijf gesteld worden: – Haal de stekker eruit. – Raak de snijmessen niet aan. – Oorzaak van de blokkering verwijderen. Kabels 1 Opgelet! Elektrische schok door kabelschade. Wanneer de kabel doorgesneden of beschadigd is, slaan de zekering niet altijd door. • Raak de kabel niet aan voor men de stekker uit het stopcontact haalt. • Beschadigde kabel moet geheel worden vervangen. De kabel afplakken met isolatietape is verboden. • Maak uitsluitend gebruik van een verlengkabel met een minimale diameter van 3 x 1,5 mm2 en een max. lengte van 25 m: – wanneer rubber slangleidingen, dan niet lichter dan type HO 7 RN-F – wanneer PVC slangleidingen, dan niet lichter dan type HO5 VV-F (leidingen van dit type zijn niet geschikt om constant in de open lucht gebruikt te worden - zoals bijv.: als onderaardse leiding voor de aansluiting van een tuinstekkerdoos, een vijverpomp of voor opslag in de open lucht). • Stekkers en koppelingen moeten spatwaterdicht zijn. • Gebruik een elektrische beveiliging (RCD) met een maximale stroomsterkte van 30 mA. nl  • Aansluitkabel aan de trekontlasting bevestigen. Niet langs randen en/of langs spitse of scherpe voorwerpen laten schuren. De kabel niet tussen deur- of raamopeningen klemmen. Schakelinrichtingen mogen niet verwijderd of overbrugd worden (bijv. schakelhendel aan de stang van de handgreep binden). Afvoer Elektrische apparaten horen niet thuis in het huishoudelijk afval. Apparaat, toebehoren en verpakking voor hergebruik aanbieden. Gebruik Gebruikstijden Heggenschaar in-/uitschakelen • De regionale voorschriften in acht nemen. • U kunt de gebruikstijden opvragen bij uw plaatselijke verordeningsinstantie. • Zorg voor een stabiele houding, met name wanneer u boven het hoofd werkt. • Houdt de messen bij het lichaam vandaan. • Leg de kabel niet over de heg waar deze gemakkelijk door de messen kan worden gegrepen. Voer de kabel door de kabelontlasting A • De kabel volgens de afbeelding door de trekontlasting voeren (dit verhindert het per ongeluk loslaten van de stekkerverbinding). Aansluiten op de wandcontactdoos (230 Volt, 50 Hz) • Het apparaat slechts aansluiten op wandcontactdozen die gezekerd zijn met een 10-16 A zekering met. trage smeltveiligheid (of 16A zekeringautomaat). 3 Opmerking: Aardlekschakelaar Deze veiligheidsvoorzieningen beschermen tegen zware verwondingen bij het aanraken van beschadigde kabels, bij gebrekkige isolatie en in sommige gevallen ook bij beschadigingen aan spanningvoerende kabels. • We adviseren dat het apparaat slechts aangesloten wordt op een stopcontact dat beschermd is met een aardlekschakelaar met een lekstroom van niet meer dan 30 mA. • Vervangende onderdelen zijn verkrijgbaar voor oude installaties. Raadpleeg hiertoe een elektrotechnisch vakman. nl Motor inschakelen A 1. De veiligheidsschakelaar aan de beugelgreep ingedrukt houden. 2. Tegelijk de in-/uitschakelaar aan de handgreep indrukken . Motor uit A • Een van beide schakelaars loslaten. Tips voor het snoeien B C D • S.v.p. rekening houden met het broedseizoen van de vogels! • De ideale vorm bij het snoeien van de heg is de trapezevorm B , die voor voldoende licht- en luchtaanvoer voor alle delen van de heg zorgt. • Om bij jonge heggen het dichtgroeien te bevorderen, dienen nieuwe scheuten slechts tot de helft te worden ingekort. • Als de heg de gewenste hoogte bereikt heeft, kunnen nieuwe scheuten volledig verwijderd worden. • Om een gelijkblijvende hoogte van de heg te bereiken kunt u een lijn op de gewenste hoogte spannen en langs deze lijn knippen. • Snoeitijden: – Loofheggen: Mei/juni en oktober (en ongeveer 1/3 van de totale hoogte snoeien in de winter) – Naaldhoutheggen: April en oktober – Coniferen: April en oktober 31  Ondehoud Algemeen 1 Opgelet! Messen lopen in tegengestelde richting t.o.v. elkaar Vóór al het onderhoud en schoonmaakwerk: • Haal de stekker eruit. • Raak de snijmessen niet aan. Reiniging • Na elk gebruik de heggenschaar reinigen met een droge doek, met name de beluchtingsspleet, of bij sterke vervuiling met een borstel. • De messen na gebruik licht met beschermende olie smeren. • De heggenschaar in geen geval met water afspoelen. Opslag • De heggenschaar opbergen in bijgeleverd foedraal E. • De heggenschaar opbergen op een droge plaats die buiten het bereik van kinderen is. Verhelpen van storingen Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Messen worden heet • Messen bot • WOLF-Garten-Servicewerkplaats opzoeken. • te veel wrijving door ontbrekende smering • Messen licht met olie smeren • Netspanning ontbreekt • Stroomvoorziening testen en zonodig door een elektrotechnische monteur laten repareren. • Kabelschade: 1 Motor loopt niet Opgelet! Elektrische schok door kabelschade. • Beschadigde kabel door WOLF-Garten Wanneer de kabel doorgesneden Servicewerkplaats volledig laten vervanof beschadigd is, slaan de zekegen. De kabel repareren met isolatietape ring niet altijd door. is verboden. • Raak de kabel niet aan voordat de stekker uit het stopcontact gehaald is. • Mes beschadigd Onrustige loop, sterke vibratie van het apparaat • Mes zit los in de bevestiging • WOLF-Garten-Servicewerkplaats opzoeken. • WOLF-Garten-Servicewerkplaats opzoeken. Bij twijfelgeval altijd een WOLF-Garten Servicewerkplaats opzoeken. 1 32 Hekkenschaar vóór elke test, of vóór werk aan de messen uitzetten en de netstekker uit wandcontactdoos nemen. nl  Garantie In elk land gelden de garantiebepalingen die door onze maatschappij of importeur worden uitgegeven. Storingen aan uw apparaat verhelpen wij kosteloos in het kader van de garantie, indien een materiaal- of produktiefout hiervan de oorzaak is. Neem voor een reparatie binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde vestiging. nl 33