Documenttranscriptie

Item pictured may differ from actual product Il est possible que l’article sur la photo soit différent du produit réel El artículo ilustrado puede diferir del producto real Das abgebildete Gerät kann sich vom eigentlichen Produkt unterscheiden Il prodotto reale può essere diverso da quello rappresentato De afbeelding kan verschillen van het werkelijke product Item da foto pode diferir do produto real 图示可能与实际产品不同 Изображенное устройство может отличаться от приобретенного изделия Modellen på bilden kan se annorlunda ut än den du har Kuvan tuote voi poiketa todellisesta tuotteesta Enheten på bildet kan være forskjellig fra ditt produkt Det afbillede emne kan afvige fra det faktiske produkt Urządzenie przedstawione na ilustracji może różnić się od rzeczywistego produktu 사진은 실물과 다를 수 있습니다 図に示された商品は実際の製品と異なる場合があります Use & Care Instructions ORL NEDERLANDS Lees de volgende instructies voordat u uw nieuwe Andis trimmer gebruikt. Als u dit precisie-instrument de zorg geeft die het verdient, zal het u jarenlang goede diensten bewijzen. ORIGINELE INSTRUCTIES Dit apparaat is ontworpen voor commercieel gebruik. BELANGRIJKE VOORZORGEN Bij het gebruik van een elektrisch apparaat moeten altijd basisvoorzorgen worden genomen, zoals het lezen van alle instructies alvorens de Andis trimmer te gebruiken. Dit product mag niet door kinderen worden gebruikt. GEVAAR: Neem het volgende in acht om het risico van elektrische schok te beperken: 1. Probeer nooit een in het water gevallen apparaat uit het water te halen. Trek de stekker onmiddellijk uit het stopcontact. Gebruik de trimmer nooit in de buurt van water. 2. Gebruik het apparaat niet in het bad of de douche. 3. Plaats of bewaar het apparaat niet waar het in het bad of de wastafel kan vallen of erin kan worden getrokken. Laat het apparaat niet vallen en leg het niet in water of een andere vloeistof. 4. Trek de stekker van het apparaat altijd meteen na gebruik uit het stopcontact. Trek aan de stekker en niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen. 5.T rek de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u onderdelen reinigt, verwijdert of monteert. 52 WAARSCHUWING: Neem het volgende in acht om het risico van brandwonden, brand, een elektrische schok of letsel bij personen te voorkomen: 1. L aat een apparaat nooit zonder toezicht achter als de stekker in het stopcontact zit. 2. Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens, of met gebrek aan ervaring en kennis, als ze supervisie en instructies over het veilige gebruik van dit apparaat hebben gekregen en de gevaren ervan begrijpen. 3. Kinderen moeten onder toezicht staan om zeker te zijn dat ze niet met het apparaat spelen. 4. Gebruik dit apparaat uitsluitend voor het in deze gebruiksaanwijzing beschreven gebruiksdoel. Gebruik geen opzetstukken die niet door Andis worden aanbevolen. 5. Gebruik dit apparaat nooit als het snoer of de stekker is beschadigd, als het niet naar behoren werkt, als het is gevallen of is beschadigd of in het water is gevallen. Retourneer het apparaat naar een Andis reparatiecenter voor inspectie en reparatie. 6. Houd het netsnoer uit de buurt van verwarmde oppervlakken. 7. Zorg dat u nooit een voorwerp in een opening van het apparaat laat vallen of inbrengt. Alleen de stekker van de oplaadtransformator in het contact van de trimmer steken. 8. Gebruik het apparaat niet buiten en gebruik het niet samen met sprayproducten (aerosol) of waar zuurstof wordt toegediend. 53 9. Gebruik dit apparaat niet met beschadigde of kapotte mesjes of een beschadigde of kapotte kam omdat de huid hierdoor letsel kan oplopen. 10. De  stekker altijd eerst op het apparaat aansluiten en dan pas op de wandcontactdoos. Om het apparaat los te koppelen zet u de schakelaar op ‘OFF’ en trekt u de stekker uit het stopcontact. 11. W  AARSCHUWING: Het apparaat tijdens gebruik nooit neerzetten of laten liggen waar het (1) door een dier kan worden beschadigd of (2) aan weer is blootgesteld. 12. D  e batterij in deze trimmer is ontworpen voor maximale levensduur en probleemloos gebruik. Zoals alle batterijen raakt hij echter uiteindelijk op. De trimmer niet uit elkaar halen en proberen de batterij te vervangen. 13. D  it apparaat bevat batterijen die alleen vervangen kunnen worden door personen die daar ervaring mee hebben. 14. B  atterijen kunnen schadelijk voor het milieu zijn als ze niet op de juiste manier worden afgevoerd. In veel gemeenten worden batterijen gerecycled of verzameld. Neem contact op met de plaatselijke overheid over afvoermethoden in uw omgeving. 15. W  anneer oude batterijen worden afgevoerd, moeten de batterijpolen met zwaar plakband worden bedekt om kortsluiting te voorkomen. WAARSCHUWING: Niet proberen de trimmer te vernietigen of uit elkaar te halen of de onderdelen ervan te verwijderen. Ook nooit 54 metalen polen met metalen voorwerpen en/of lichaamsdelen aanraken, want dit kan kortsluiting veroorzaken. Buiten bereik van kinderen houden. Als deze waarschuwingen niet worden opgevolgd, kan brand of ernstig letsel ontstaan. 16. Dit toestel mag alleen worden gebruikt met de met het apparaat meegeleverde stroomvoorzieningseenheid. 17. Dit toestel wordt alleen geleverd met veilige, extra lage spanning zoals aangegeven op het toestel. 18. Het apparaat droog houden. DEZE INSTRUCTIES BEWAREN UNIVERSELE WISSELSTROOM/GELIJKSTROOM-ADAPTER  Het apparaat/de oplaadstandaard is voorzien van een universele wisselstroom/ gelijkstroom-adapter. Er worden verwisselbare ingangsstekkers bijgeleverd die gebruikt kunnen worden in de meeste landen van de wereld (Tekening A-F). Stekkers kunnen per model variëren. INGANGSSTEKKER VERWIJDEREN: 1. Haal de wisselstroom/gelijkstroom-adapter uit het stopcontact. 2. Druk op de knop op de ingangsstekker en duw de stekker voorzichtig omhoog totdat hij uit de stroomadapter loslaat (Tekening G). INGANGSSTEKKER VERVANGEN: 1. Om de ingangsstekker te vervangen, de uitsteeksels op de wisselstroom/ gelijkstroom-adapter uitlijnen met de sleuven op de ingangsstekker (Tekening G). 2. Druk de ingangsstekker voorzichtig in de netadapter totdat hij op zijn plaats vastklikt. GEBRUIKSAANWIJZING • De batterij is niet bestemd om door de gebruiker te worden vervangen. • De batterij moet uit het apparaat worden genomen voordat het wordt weggeworpen. • Het apparaat moet van het stopcontact zijn losgekoppeld voordat de batterij wordt weggenomen. • De batterij moet op veilige wijze worden afgevoerd. 55 A B SAA-stekker Algemeen gebruikt in Australië C Europese stekker Algemeen gebruikt op het Europese vasteland F E D UK-stekker Algemeen gebruikt in Groot-Brittannië VS/Mexico-stekker Algemeen gebruikt in de VS en Mexico H G DUWEN Brazilië-stekker Algemeen gebruikt in Brazilië Stekker voor Argentinië Wordt over het algemeen in Argentinië gebruikt J I L ONDERKANT VAN DE TRIMMER INDICATIELAMPJES M K N O SMEREN P MESSCHROEVEN BEVESTIGINGSSCHROEF Q 56 R S TRIMMER OPLADEN MET DE OPLADERSTANDAARD De AC-adapter is bedoeld voor gebruik met een Andis model ORL lithium-iontondeusebatterij met een nominale capaciteit van 4,5 V - 1,2 A. Neem de trimmer en de AC-adapter uit de verpakking. Sluit de AC-adapter aan op een 120V wandcontactdoos, of volgens de plaatselijke energienormen. Steek het adaptersnoer in het contact op de achterkant van de opladerstandaard (Tekening H). Plaats de trimmer in de opladerstandaard. De aan/uit-schakelaar op de trimmer moet in de stand UIT staan om de batterij op te kunnen laden. Het blauwe lampje op de trimmer wordt sterker en zwakker tijdens het opladen. Let op dat de trimmer tijdens het opladen op ieder moment kan worden verwijderd en gebruikt zonder dat de trimmer of de batterij wordt beschadigd. Zodra de batterij volledig is opgeladen gaat het lampje op de trimmer constant blauw branden (Tekening I). De trimmer is in de fabriek niet opgeladen. Laad de trimmer vóór het eerste gebruik 2 uur lang op voor maximale prestaties. De trimmer kan op de oplaadstandaard of adapter aangesloten blijven wanneer hij niet wordt gebruikt. De oplaadstandaard of adapter zorgt dat de batterij volledig geladen blijft. We raden aan de oplaadstandaard of adapter los te koppelen van het stopcontact als de trimmer zeven dagen of langer niet zal worden gebruikt. APPARAAT LAADT NIET OP 1. Controleer of er spanning staat op de wandcontactdoos (bevestig dit met een apparaat waarvan u weet dat het werkt). 2. Zorg ervoor dat de aan/uit-schakelaar op de trimmer uit staat. 3. Controleer of het snoer van de adapter stevig op de trimmer of de opladerstandaard is aangesloten. Draai het adaptersnoer enigszins om een goede elektrische verbinding te verzekeren. 4. Als het apparaat nog steeds niet wordt opgeladen, kunt u de trimmer naar Andis of een door Andis erkend reparatiecentrum retourneren voor onderzoek en reparatie of vervanging. WERKING MET SNOER Als de trimmer tijdens een trimbeurt wordt uitgeschakeld, kan het netsnoer worden bevestigd om de trimmer te gebruiken met behulp van het netsnoer. Sluit het adaptersnoer rechtstreeks aan op de onderkant van de trimmer (Tekening J). Als de trimmer draait terwijl het netsnoer is bevestigd, blijft het blauwe lampje constant AAN om aan te geven dat er veel vermogen is, zelfs als de batterij niet volledig is opgeladen. De trimmer wordt langzamer opgeladen wanneer hij wordt gebruikt terwijl het netsnoer is bevestigd. INDICATIELAMPJES TRIMMER Als de trimmer snoerloos wordt gebruikt, betekent een blauw indicatie-lampje op de trimmer dat de batterij sterk opgeladen is. Als het lampje rood wordt, is het batterijniveau laag en moet deze zo snel mogelijk worden opgeladen (Tekening I). Als de trimmer automatisch wordt uitgeschakeld, zet de schakelaar dan in de stand UIT en laad hem op in de opladerstandaard of bevestig het snoer om door te gaan met trimmen. 57 Het automatisch uitschakelen van de trimmer beschermt de lithiumion batterij en is geen storing. De trimmer gaat weer normaal werken als hij is opgeladen of is verbonden met het snoer. Standaard draait de ORL-trimmer op volledig vermogen totdat de batterij volledig leeg is. STATUS INDICATIELAMPJE TRIMMER Trimmer in opladerstandaard Volledig opgeladen Constant blauw Bezig met opladen Blauw wordt sterker en zwakker OPMERKING: Als de trimmer automatisch wordt uitgeschakeld tijdens het gebruik, kan het 1-2 minuten duren voordat hij weer normaal gaat werken nadat het netsnoer is verbonden. Trimmer in gebruik (met snoer) OPZETKAMMEN GEBRUIKEN Trimmer in gebruik (met snoer) Volledig opgeladen Constant blauw Bijna geen lading Constant rood (Sommige modellen hebben geen Werkend Constant blauw opzetkammen en de maten variëren per set) UIT en volledig Constant blauw Uw trimmer wordt mogelijk opgeladen geleverd met 4 opzetkammen: 1/16", 1/8", 1/4" en 3 /8" (Tekening UIT en niet volledig Blauw wordt sterker K). Schuif de voorkant van de opgeladen en zwakker opzetkam over de tanden van het mes om deze te gebruiken (Tekening L). Klik de kam vast over de achterkant van het mes (Tekening M). Aan de hand van de knipgids kunt u de kniplengte (bij benadering) vinden. De kniplengte varieert met de hoek tussen het mes en de huid, evenals de dikte en de textuur van het haar. ONDERHOUD DOOR GEBRUIKER Reiniging en onderhoud mogen niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd. Als de trimmer lange tijd niet gebruikt gaat worden, op een veilige, koele, droge plaats opbergen. Het adaptersnoer niet strak om de trimmer winden. De trimmer niet aan het adaptersnoer ophangen. Het inwendige mechanisme van de trimmer is in de fabriek permanent gesmeerd. Behalve het in deze handleiding beschreven aanbevolen onderhoud mag er geen ander onderhoud worden uitgevoerd, behalve door Andis Company of een door Andis erkend reparatiecentrum. 58 GIDS VOOR KNIPPEN Kniprichting Kniplengte (bij benadering) Standaardmesjes van Andis In haarrichting Tegen haarrichting 1/16” (1,6 mm) 1/32” (0,8 mm) Opzetstuk van 1/16" In haarrichting Tegen haarrichting 3/16" (4,8 mm) 3/32" (2,4 mm) Opzetstuk van 1/8" In haarrichting Tegen haarrichting 1/4" (6,4 mm) 1/8" (3,2 mm) Opzetstuk van 1/4" In haarrichting Tegen haarrichting 3/8" (9,5 mm) 1/4" (6,4 mm) Opzetstuk van 3/8" In haarrichting Tegen haarrichting 1/2" (12,7 mm) 3/8" (9,5 mm) Omschrijving ZORG EN ONDERHOUD VAN DE MESSEN VAN DE ANDIS TRIMMER De messen moeten steeds voor, tijdens en na gebruik worden geolied. Als de messen van de trimmer stukken overslaan of langzamer gaan werken, betekent dit dat ze geolied moeten worden. De trimmer moet in de afgebeelde stand (Tekening N) worden gehouden om te voorkomen dat er olie in de motor komt. Enkele druppels Andis tondeuseolie op de voor- en zijkant van de messen aanbrengen (Tekening O). Overtollige olie met een zachte, droge doek van de messen vegen. Smeerspray bevat onvoldoende olie voor goede smering, maar is een uitstekend koelmiddel voor de trimmer. Stop het gebruik van gebroken of gekerfde messen om letsel te voorkomen. U kunt haar van de messen verwijderen met behulp van een borsteltje of een oude tandenborstel. Wij raden aan om de messen te reinigen door ze in een ondiepe bak met Andis tondeuseolie onder te dompelen terwijl de trimmer in werking is. Zorg dat alleen de messen zijn ondergedompeld. Haar en vuil dat zich tussen de messen heeft opgehoopt moet zo loskomen. Zet de trimmer na het reinigen uit en droog de messen af met een zachte, droge doek. U kunt nu opnieuw beginnen met knippen of trimmen. VERVANGEN (VERWIJDEREN) VAN DE MESSEN De trimmer heeft een vooringestelde spaninrichting op de messen. Om de messen van de trimmer te verwijderen, haalt u hem uit de oplader of maakt u hem los van het snoer. De trimmer zo houden dat de mestanden omhoog wijzen. Schroef de mesbevestigingsschroef los met een kruiskopschroevendraaier (Tekening P). Druk voorwaarts tegen het mes (Tekening Q en R). Om het mes te plaatsen, lijnt u de onderste haak van het mes uit met de sleuf in de trimmer en klikt u het op zijn plaats (Tekening S). Plaats de mesbevestigingsschroef terug en draai voorzichtig met de hand aan. Het is niet nodig de messpanning vóór gebruik aan te passen; de spanning is in de fabriek ingesteld. 59 RICHTLIJNEN VOOR GEBRUIK VOOR LITHIUM-ION BATTERIJEN 1. Bij de bij de trimmer geleverde lithium-ion batterij ontstaat geen 'geheugeneffect' zoals bij een nikkel-metaalhydride (NiMH) of nikkelcadmium (NiCd) batterij. U kunt de trimmer op ieder moment weer in de oplader zetten om hem volledig op te laden, of de batterij zelfs gebruiken voordat een oplaadcyclus is voltooid. Zoals de meeste oplaadbare batterijen werken lithium-ion batterijen het best als ze regelmatig worden gebruikt. 2. Voor een maximale levensduur van de batterij de trimmer in een gedeeltelijk ontladen toestand bewaren als de eenheid gedurende meerdere maanden niet wordt gebruikt. Om de batterij te ontladen, de trimmer onder normale omstandigheden laten draaien. De batterij moet vóór hergebruik worden opgeladen. 3. De trimmer niet in de nabijheid van verwarmingsopeningen, radiatoren of in direct zonlicht plaatsen. Plotselinge temperatuurverhogingen kunnen ertoe leiden dat de batterij minder dan volledig wordt opgeladen. 4. De levensduur van een lithium-ion batterij wordt door veel factoren beïnvloed. Een batterij die veel is gebruikt of die meer dan een jaar oud is, zal waarschijnlijk niet even lang werken als een nieuw batterijpak. 5. Nieuwe lithium-ionbatterijen, die gedurende een bepaalde tijd niet zijn gebruikt, kunnen mogelijk niet volledig worden geladen. Dit is normaal en wijst niet op een probleem met de batterij of oplader. De batterij kan volledig worden opgeladen nadat de trimmer enkele malen is gebruikt en opgeladen. 6. De stekker van de trimmer uit het wandstopcontact nemen als verwacht wordt dat hij lange tijd niet gebruikt zal worden. BATTERIJEN EN ACCU'S WEGGOOIEN Als consument draagt u de wettelijke plicht om batterijen en accu's af te voeren als speciaal afval. Op pagina 156 staat informatie over hoe u de accu uit het relevante apparaat kunt halen als deze defect is. Het apparaat moet worden weggegooid en mag NIET opnieuw worden gebruikt als de accu eenmaal is uitgenomen. VOORZICHTIG! RISICO OP LETSEL DOOR DEFECTE, LEKKENDE ACCU! De accu bevat bestanddelen die letsel kunnen veroorzaken indien deze in contact komen met de huid of geïnhaleerd worden. Als een accu in uw apparaat heeft gelekt, kunt u deze alleen maar met rubberen handschoenen uit het apparaat halen. Vervolgens dient u de accu in een gesloten bak te plaatsen en op de juist wijze af te voeren. In overeenstemming met Europese richtlijn 2013/56/EU, dienen defecte accu's/batterijen afzonderlijk te worden verzameld en naar een instelling worden gebracht waar deze op milieuvriendelijke wijze kunnen worden gerecycled. De volgende mogelijkheden voor weggooien van batterijen/accu's zijn beschikbaar: – Terugbrengen naar de verkoper; – Wegbrengen naar een instantie met het GRSsymbool; – In speciale afvalverzamelingsbakken van de gemeente. Informatie over andere manieren om het weg te gooien kan worden verkregen bij uw gemeente of in uw woonplaats. 60 JUISTE AFVOER VAN DIT PRODUCT Dit merkteken geeft aan dat dit product nergens in de EU met ander huishoudelijk afval mag worden afgevoerd. Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongeregelde afvoer van afval te voorkomen, dient u het op verantwoorde wijze te recyclen teneinde duurzaam hergebruik van hulpbronnen te verzekeren. Om een gebruikt apparaat terug te zenden, gebruikt u het retour- en inzamelsysteem of neemt u contact op met de zaak waar u het product heeft gekocht. Daar kan het product voor milieuveilige recycling worden aangeboden. MES- EN TONDEUSE/TRIMMER REPARATIESERVICE Wanneer de messen van de Andis tondeuse/trimmer na herhaald gebruik bot worden, wordt aanbevolen om nieuwe messen te kopen die verkrijgbaar zijn bij uw Andis leverancier. Sommige messensets kunnen opnieuw worden geslepen – neem contact op met uw Andis leverancier of de Andis Company voor informatie over slijpen. Als u wilt dat er ook onderhoud wordt gepleegd aan uw tondeuse/trimmer, neem dan contact op met uw Andis leverancier. Als u een probleem hebt bij het contact opnemen met uw Andis leverancier, neem dan contact op met de afdeling klantenservice van de Andis Company 1-262-884-2600 (VS) of stuur een e-mail naar [email protected]. Om een door Andis erkend reparatiecentrum bij u in de buurt te vinden, kunt u inloggen bij andis.com of telefonisch contact opnemen met onze afdeling klantenservice op 1-262-884-2600 (VS), of via e-mail op [email protected]. LET OP: Uw Andis trimmer nooit hanteren terwijl u een waterkraan bedient en de trimmer nooit onder een kraan houden of in water onderdompelen. Er is gevaar van elektrische schokken en schade aan uw trimmer. Andis Company is niet verantwoordelijk in geval van letsel als gevolg van deze onachtzaamheid. 61