Documenttranscriptie

Refer to the operation manual for detailed instruction. Also, there are differences in the keys and screens depending on the display language. In this guide, English screens are used for basic explanations. Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung. Je nachdem, welche Sprache für die Bildschirmanzeigen gewählt wurde, ergeben sich im Hinblick auf Bildschirmbilder eventuell Unterschiede. Die grundlegende Bedienung der Maschine ist in dieser Anleitung am Beispiel von Bildschirmbildern mit englischem Text erklärt. Pour les instructions détaillées, voir le mode d’emploi. Par ailleurs, il y a des différences dans les touches et les écrans en fonction de la langue d’affichage. Dans ce guide, les explications de base utilisent les écrans anglais. Zie de gebruiksaanwijzing voor gedetailleerde instructies. Er zijn verschillen in de toetsen en schermen afhankelijk van de ingestelde taal. In de beschrijvingen in deze beknopte handleiding worden de Engelse schermen gebruikt. Fare riferimento al manuale di impiego per istruzioni dettagliate. Inoltre, ci sono differenze nei tasti e nelle schermate a seconda della lingua visualizzata. In questa guida, le schermate in inglese sono usate per le spiegazioni basilari. Consulte el manual de instrucciones para ver más detalles. Además, dependiendo del idioma visualizado algunos botones y pantallas podrán ser diferentes. En esta guía, para las explicaciones básicas se emplean pantallas en inglés. Более подробная информация представлена в руководстве по эксплуатации. Кроме того, в зависимости от языка сообщений на ЖК-дисплее названия кнопок и другая информация на экранах могут иметь некоторые различия. В настоящем справочнике основные пояснения даются на примере экранов с информацией на английском языке. <English display> <Englische Anzeige> <Affichage en anglais> <Engels scherm> <Schermata in inglese> <Visualización en inglés> <Экран: английский язык> <Example: German> <Beispiel: Deutsch> <Exemple : allemand> <Voorbeeld: Duits> <Esempio: Tedesco> <Ejemplo: Alemán> <Пример: немецкий язык> Contents Inhalt Winding the Bobbin∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 2 Setting the Bobbin∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 4 Upper Threading∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 5 Selecting Stitch Patterns∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 6 Summary of Stitch Patterns∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 10 Aufspulen des Unterfadens∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 2 Einsetzen der Spule∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 4 Einfädeln des Oberfadens∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 5 Wahl des Nähmusters∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 6 Nähmuster-Übersicht∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 10 Table des matières Inhoudsopgave Sommario Contenido Bobinage de la canette∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 2 Mise en place de la canette∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 4 Enfilage supérieur∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 5 Sélection des configurations de point∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 6 Sommaire des motifs de point∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 10 Avvolgimento della spolina∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 2 Impostazione della spolina∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 4 Infilatura superiore∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 5 Selezione degli schemi punto∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 6 Sommario degli schemi punto∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 10 Spoel opwinden∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 2 Aanbrengen van het spoeltje∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 4 Inrijgen van de bovendraad∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 5 Kiezen van de steekpatronen∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 6 Overzicht van de steekpatronen∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 10 Devanado de la bobina∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 2 Colocación de la bobina∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 4 Hilo superior∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 5 Selección de tipos de puntada∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 6 Resumen de tipos de puntada∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 10 Содержание Намотка шпульки∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 2 Установка шпульки∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 4 Заправка верхней нити∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 5 Выбор строчки∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 6 Виды строчек∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 10 1 Winding the Bobbin Bobinage de la canette Avvolgimento della spolina Намотка шпульки Aufspulen des Unterfadens Spoel opwinden Devanado de la bobina Follow the numbered steps below in order. Refer to the operation manual for detailed instruction. Führen Sie die folgenden Schritte in der angegebenen Reihenfolge aus. Ausführliche Hinweise finden Sie in der Bedienungsanleitung. Suivez les étapes numérotées ci-dessous dans l’ordre. Consultez le manuel d’instructions pour des procédures détaillées. Voer de genummerde stappen uit in de juiste volgorde. Uitvoerige aanwijzingen vindt u in de bedieningshandleiding. Seguire i passaggi numerati nell’ordine riportato di seguito. Fare riferimento al manuale d’istruzioni per le istruzioni dettagliate. Realice los siguientes pasos numerados en el orden indicado. Para obtener instrucciones detalladas, consulte el manual de instrucciones. Выполните приведенные ниже операции в порядке их нумерации. Более подробная информация представлена в руководстве по эксплуатации. Use only the enclosed bobbin or bobbins of the same type. Verwenden Sie nur die im Lieferumfang enthaltene Spule oder Spulen vom selben Typ. N’utilisez que la canette fournie ou des canettes du même type. Gebruik alleen de bijgeleverde spoel of spoelen van hetzelfde type. Utilizzare solo la spolina inclusa o spoline dello stesso tipo. Utilice sólo la bobina incluida o bobinas del mismo tipo. Применяйте только прилагаемые к машине шпульки или шпульки того же типа. ‹‹Using the Supplemental Spool Pin 11.5 mm (approx. 7/16 inch) (ca. 7/16 Zoll) (env. 7/16 po) 11,5 mm (ca. 7/16 inch) (circa 7/16 in.) (aprox. 7/16 pulg.) (прим. 7/16 дюйма) ‹‹Verwendung des zusätzlichen Garnrollenstifts You can wind the bobbin during sewing. Sie können den Unterfaden während des Nähens aufspulen. ‹‹Utilisation du porte-bobine supplémentaire ‹‹Gebruik van de klospen Vous pouvez bobiner la canette pendant la couture. U kunt de spoel opwinden tijdens het naaien. ‹‹Utilizzo del portarocchetto supplementare ‹‹Uso del portacarrete suplementario È possibile avvolgere la spolina durante la cucitura. Puede devanar la bobina mientras está cosiendo. ‹‹Использование дополнительного стержня для катушки Можно наматывать нить на шпульку во время шитья. 5 2 3 4 1 2 3 4 7 9 6 8 5 6 7 2 8 9 ‹‹Using the Spool Pin ‹‹Verwendung des Garnrollenstifts You can use the main spool pin to wind the bobbin before sewing. ‹‹Utilisation du porte-bobine Mit dem Hauptgarnrollenstift können Sie vor dem Nähen den Unterfaden aufspulen. ‹‹Gebruik van de klospen Vous pouvez bobiner la canette avant de coudre à l’aide du porte-bobine principal. ‹‹Utilizzo del portarocchetto Voordat u gaat naaien kunt u met de hoofdklospen de spoel opwinden. ‹‹Uso del portacarrete È possibile utilizzare il portarocchetto principale per avvolgere la spolina prima di cucire. Puede utilizar el portacarrete principal para devanar la bobina antes de coser. ‹‹Использование основного стержня для катушки Для намотки шпульки перед шитьем можно использовать главный стержень для катушки.   1    2   3 4 5 6 7 8 3 Setting the Bobbin Mise en place de la canette Impostazione della spolina Установка шпульки Refer to the operation manual for detailed instruction. Pour les instructions détaillées, voir le mode d’emploi. Fare riferimento al manuale di impiego per istruzioni dettagliate. Подробная информация: см. в руководстве по эксплуатации 1 2 4 6 4 Einsetzen der Spule Aanbrengen van het spoeltje Colocación de la bobina Einzelheiten hierzu entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung. Zie de gebruiksaanwijzing voor gedetailleerde instructies. Consulte el manual de instrucciones para ver más detalles. 3 5 7 Upper Threading Enfilage supérieur Infilatura superiore Заправка верхней нити Einfädeln des Oberfadens Inrijgen van de bovendraad Hilo superior 4 5 6 11 2 8 3 10 7 9 12 1 2 5 8 9 3 4 6 7 10 11 12 5 ‹‹Utility Stitches When the machine is turned on, the opening movie is played. Touch the screen to display the Utility Stitch selection screen. Either “1-01 Straight stitch (Left)” or “1-03 Straight stitch (Middle)” is selected, depending on the setting selected in the settings screen. ‹‹Points utilitaires Quand la machine est mise sous tension, la vidéo de démarrage commence. Touchez l’écran pour afficher l’écran de sélection Point utilitaire. Soit « 1-01 Point droit (Gauche) », soit « 1-03 Point droit (Milieu) » est sélectionné, selon le réglage sélectionné sur l’écran de réglage. ‹‹Punti utili All’accensione della macchina, viene riprodotto il filmato di apertura. Toccare lo schermo per visualizzare la schermata di selezione del punto utile. Viene selezionato “1-01 Punto diritto (Sinistra)” o “1-03 Punto diritto (Centro)”, a seconda dell’impostazione selezionata nella schermata delle impostazioni. ‹‹Nutzstiche Nach dem Einschalten der Maschine wird der Eingangsfilm angezeigt. Berühren Sie den Bildschirm zur Anzeige des Auswahlbildschirms für den Nutzstich. Je nach Einstellung im Einstellungsbildschirm ist „1-01 Geradstich (Links)“ oder „1-03 Geradstich (Mitte)“ ausgewählt. ‹‹Naaisteken Wanneer u de machine aanzet, wordt de openingsfilm afgespeeld. Raak het scherm aan om het naaistekenoverzicht weer te geven. Afhankelijk van de geselecteerde instelling in het instellingenscherm wordt ofwel “1-01 Rechte steek (links)” of “1-03 Rechte steek (midden)” geselecteerd. ‹‹Puntadas utiles Cuando se activa la máquina, se reproduce el vídeo de presentación. Toque la pantalla para visualizar la pantalla de selección de puntada con aplicaciones. Se seleccionará la “Puntada recta 1-01 (izquierda)” o la “Puntada recta 1-03 (medio)”, según el ajuste seleccionado en la pantalla de ajustes. ‹‹Основные строчки После включения машины воспроизводится вступительный видеоролик. Прикоснитесь к экрану, чтобы отобразить экран выбора основной строчки. В зависимости от настройки, выбранной на экране настроек, будет выбрана строчка “1-01: Прямая строчка Игла слева” или “1-03: Прямая строчка Игла по центру”. 7 ‹‹Character/Decorative Stitches ‹‹Buchstaben/Dekorative Stichmuster ‹‹Caractères/points décoratifs ‹‹Letter/decoratieve steken ‹‹Punti per caratteri/decorazioni ‹‹Puntadas de letras/decorativas ‹‹Знаки алфавита/декоративные строчки 8 Summary of Stitch Patterns Sommaire des motifs de point Sommario degli schemi punto Виды строчек ‹‹Utility Stitches ‹‹Nutzstiche ‹‹Points utilitaires ‹‹Naaisteken ‹‹Punti utili ‹‹Puntadas utiles ‹‹Основные строчки 10 Nähmuster-Übersicht Overzicht van de steekpatronen Resumen de tipos de puntada ‹‹Character/Decorative Stitches ‹‹Buchstaben/Dekorative Stichmuster ‹‹Caractères/points décoratifs ‹‹Letter/decoratieve steken ‹‹Punti per caratteri/decorazioni ‹‹Puntadas de letras/decorativas ‹‹Знаки алфавита/декоративные строчки 11 Summary of Stitch Patterns Nähmuster-Übersicht Sommaire des motifs de point Overzicht van de steekpatronen Sommario degli schemi punto Resumen de tipos de puntada Виды строчек 6-180: English 6-181: German 6-182: French 6-183: Dutch 6-184: Spanish 6-185: Italian 6-186: Portuguese 6-187: Norwegian 6-188: Swedish 6-189: Danish 6-190: Finnish 6-191: Russian 6-192: Thai 6-193: Simplified Chinese 6-194: Japanese 6-180: Englisch 6-181: Deutsch 6-182: Französisch 6-183: Niederländisch 6-184: Spanisch 6-185: Italienisch 6-186: Portugiesisch 6-187: Norwegisch 6-188: Schwedisch 6-189: Dänisch 6-190: Finnisch 6-191: Russisch 6-192: Thailändisch 6-193: Vereinfachtes Chinesisch 6-194: Japanisch 6-180 : anglais 6-181 : allemand 6-182 : français 6-183 : néerlandais 6-184 : espagnol 6-185 : italien 6-186 : portugais 6-187 : norvégien 6-188 : suédois 6-189 : danois 6-190 : finnois 6-191 : russe 6-192: thaïlandais 6-193: chinois simplifié 6-194: japonais 6-180: Inglese 6-181: Tedesco 6-182: Francese 6-183: Olandese 6-184: Spagnolo 6-185: Italiano 6-186: Portoghese 6-187: Norvegese 6-188: Svedese 6-189: Danese 6-190: Finlandese 6-191: Russo 6-192: Tailandese 6-193: Cinese semplificato 6-194: Giapponese 6-180: Inglés 6-181: Alemán 6-182: Francés 6-183: Holandés 6-184: Español 6-185: Italiano 6-186: Portugués 6-187: Noruego 6-188: Sueco 6-189: Danés 6-190: Finés 6-191: Ruso 6-192: Tailandés 6-193: Chino simplificado 6-194: Japonés 6-180: Английский 6-181: Немецкий 6-182: Французский 6-183: Нидерландский 6-184: Испанский 6-185: Итальянский 6-186: Португальский 6-187: Норвежский 6-188: Шведский 6-189: Датский 6-190: Финский 6-191: Русский 6-192: Тайский 6-193: Китайский (упрощенный) 6-194: Японский 6-180: Engels 6-181: Duits 6-182: Frans 6-183: Nederlands 6-184: Spaans 6-185: Italiaans 6-186: Portugees 6-187: Noors 6-188: Zweeds 6-189: Deens 6-190: Fins 6-191: Russisch 6-192: Thais 6-193: Vereenvoudigd Chinees 6-194: Japans 13 Summary of Stitch Patterns Nähmuster-Übersicht Sommaire des motifs de point Overzicht van de steekpatronen Sommario degli schemi punto Resumen de tipos de puntada Виды строчек 15 Summary of Stitch Patterns Nähmuster-Übersicht Sommaire des motifs de point Overzicht van de steekpatronen Sommario degli schemi punto Resumen de tipos de puntada Виды строчек 17 Summary of Stitch Patterns Nähmuster-Übersicht Sommaire des motifs de point Overzicht van de steekpatronen Sommario degli schemi punto Resumen de tipos de puntada Виды строчек * Hiragana characters: One of the character sets of Japanese. Katakana characters: One of the character sets of Japanese. Hiragana-Zeichen: Einer der Zeichensätze für Japanisch. Katakana-Zeichen: Einer der Zeichensätze für Japanisch. Caractères Hiragana : l’un des jeux de caractères japonais. Caractères Katakana : l’un des jeux de caractères japonais. Hiragana-tekens: een van de tekensets van Japans. Catalaan-tekens: een van de tekensets van Japans. Caratteri Hiragana: uno dei set di caratteri della lingua giapponese. Caratteri Katakana: uno dei set di caratteri della lingua giapponese. Caracteres Hiragana: uno de los grupos de caracteres del japonés. Caracteres Katakana: uno de los grupos de caracteres del japonés. Хирагана: один из наборов символов (азбука) в японском языке. Катакана: один из наборов символов (азбука) в японском языке. Arabic numerals, Japanese Kanji numerals Arabische Ziffern, japanische Kanji-Ziffern Chiffres arabes, chiffres Kanji japonais Arabische cijfers, Japanse Kanji-cijfers Numeri arabi, numeri Kanji giapponesi Números arábigos, números Kanji japoneses Арабские цифры и иероглифы кандзи Kanji characters often used in daily life / symbols. Im Alltag häufig verwendete Kanji-Zeichen / Symbole. Les caractères Kanji sont souvent utilisés dans la vie de tous les jours / symboles. Kanji-tekens worden vaak gebruikt in het dagelijks leven / symbolen. Caratteri Kanji spesso utilizzati nella vita quotidiana / simboli. Los caracteres Kanji se utilizan a menudo en la vida diaria / como símbolos. Иероглифы кандзи часто используются в повседневной жизни или как символы. Vertical Vertikal Horizontal Vertical Horizontal Verticaal Horizontal Verticale Horizontaal Vertical Orizzontale По вертикали Horizontal По горизонтали * Japanese characters * Japanse tekens * Японские иероглифы * Japanische Zeichen * Caratteri giapponesi * Caractères japonais * Caracteres japoneses English German French Dutch Italian Spanish Russian 882-D00 XF3634-1011