De Dietrich DHD778XM de handleiding

INFORMAZIONI COMMERCIALI PER I CONSUMATORI

COMMERCIAL INFORMATION FOR THE CONSUMER

INFORMATIONS COMMERCIALES POUR LE CLIENT

INFORMACIONES COMERCIALES PARA EL CLIENTE

HANDELSINFORMATIONEN FÜR DEN KUNDEN

COMMERCIËLE INFORMATIES VOOR DE KLANT

INFORMAZIONI TECNICHE

TECHNICAL INFORMATION

INFORMATION TECHNIQUES

INFORMACIONES TÉCNICAS

TECHNISCHE INFORMATIONEN

TECHNISCHE INFORMATIES

TYPE: FSLA - FSLB - FSLC - FSLD

ISTRUZIONI PER L'USO S-SE-SM-SL-Modulo

INSTRUCTIONS FOR USE S-SE-SM-SL-Module

INSTRUCTIONS POUR L'EMPLOI S-SE-SM-SL-Module

ISTRUCCIÓNES DE USO S-SE-SM-SL-Módulo

BEDIENUNGSANLEITUNG S-SE-SM-SL-Modul

GEBRUIKSAANWIJZIGING S-SE-SM-SL-Module

I

GB

F

E

D

NL

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come

un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di

apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si

contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da

uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto,

contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

Questo elettrodomestico è marcato conformemente alla Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti da apparecchiature

elettriche ed elettroniche (WEEE).

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as

household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical

and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative

consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste

handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local

city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. This appliance

is marked according to the European directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE).

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet

ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique

et électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez la prévention des

conséquences négatives pour l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement

inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre

contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d’élimination des déchets ménagers ou le magasin

où vous avez acheté le produit. Cet appareil est commercialisé en accord avec la directive européenne 2002/96/CE

sur les dèchets del équipments èlectriques et èlctroniques (WEEE).

El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como

desperdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar al punto de recolección de equipos eléctricos y

electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente, usted ayudará a evitar

posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no

se manipula de forma adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase

en contacto con la administración de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compró

el producto. Este electrodomestico està marcado conforme a la directiva Europea 2000/96/CE sobre los residuos

de aparatos elèctricos y electrònicos (WEEE).

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht

als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen

und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts

schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches

Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus,

Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Dieses Elektrohaushaltsgerät ist

entsprechend der EU-Richtlinie 2002/96/CE Über Elektro- und Elektronik – Altgeräte (WEEE).

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval

mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische

apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt

u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde

afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op met

de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar

u het product hebt gekocht. Dit apparrat voldoet aan de Europese richtlijnen 2002/96/CE voor elektrische en

elektronische afval (WEEE)

I

GB

F

E

D

NL

2

Pagina wordt geladen...

11

INDEX

Attention

Version de l'appareil

Installation

Fonctionnement

Entretien

F

Pagina wordt geladen...

Waarschuwingen

Gebruiksversies

Installatie

Werking

Onderhoud

INHOUDSOPGAVE

24

NL

25

Het toestel is reeds vooraf geregeld voor de filterversie

of de zuigversie.

* In de filterversie (tek.1) worden de lucht en

de damp door het toestel geleid, en worden deze zowel

door een vetfilter als door een actieve koolstoffilter

gezuiverd en terug in circulatie gebracht doorheen de

zijdelingse roosters van de schouw. In het geval van

gebruik in de filterversie is het gebruik van een

luchtafleider (tek.1A), gesitueerd in het bovenste deel

van de buis, noodzakelijk voor

de recyclage van de lucht in het vertrek.

* In de zuigversie (tek.2) worden de damp direct naar

buiten geleid, langs een ontlastingsbuis verbonden met

het bovenste deel van de muur of het plafond. Het

gebruik van de koolstoffilter en de luchtafleider zijn niet

nodig.

GEBRUIKSVERSIES

Verwijder de vetfilter alvorens tot de installatie over te

gaan, om schade aan het toestel te vermijden. Het

verwijderen van de metalen vetfilter gebeurt door het

daarvoor voorziene handvat naar de achterzijde van de

dampkap te duwen en de filter naar beneden te draaien

en los te maken van zijn plaats (tek.3B-4A).

Fixatie tegen de muur met bevestigingsbeugel

Gebruik het daarvoor bestemde gatenplan (tek.5X).

Breng op de muur alle hierop aangeduide gaten aan.

Opletten om geen schade aan te brengen aan de

waterleidingen en het elektriciteitsnet. De gaten in de

muur moeten aangebracht worden met een

muurboorpunt van O 8mm. Steek de plastic pluggen

in de gaten (tek. 5A). De bevestigingsbeugel ter steun

van de dampkap (tek.5S) wordt bevestigd met de

schroeven geleverd in de uitrusting (tek. 5B). De kap

ophangen aan de beugel (tek. 7), de horizontale en

verticale positie van het toestel regelen door middel van

de regelbare schroeven (tek. 9V-T). Na voltooiing van

de regeling overgaan tot de fixatie door de

veiligheidsschroeven in te steken en vast te draaien.

Nadat het apparaat is samengesteld, dient het met de

veiligheidsschroeven op de juiste wijze te worden

vastgezet (tek.5C) Mod. SM - SL. Bij de module modellen

standard uitvoering, luxe uitvoering, na plaatsing van

de ijzeren hoekplaat (tek.6C), kan de module aan de

steun worden opgehangen (tek.6S). Stel en vergrendel

het vervolgens met de meegeleverde schroven (tek. 9V-

T). Plaats de schroeven om de module (tek.8A) te

blokkeren.

INSTALLATIE

WAARSCHUWINGEN

* Kinderen en hulpeloze of gehandicapte personen

mogen het apparaat alleen onder toezicht volwassenen

gebruiken.

* De minimum afstand tussen het kookvlak en de

onderkant van de dampkap moet 65 cm bedragen.

* De opgezogen lucht mag niet geleid worden

in een afvoerbuis die gebruikt wordt voor de

rook van apparatuur die niet elektrisch gevoed

wordt (installaties voor gecentraliseerde verwarming,

centrale verwarming, boilers, enz.).

* De voorschriften respecteren van de bevoegde

autoriteiten wat de afvoer van de te

evacueren lucht betreft.

* Het is belangrijk een aangepaste verluchting

van de ruimte te voorzien indien een dampkap

en apparaten met een niet - elektrische energiebron

(gaskachels, kolenkachels, mazoutkachels, enz.)

tegelijkertijd gebruikt worden. De dampkap zou door

het evacueren van de lucht een negatieve druk kunnen

veroorzaken in het lokaal. De negatieve druk in het lokaal

mag de 0,04mbar niet overschrijden. Op deze wijze

wordt vermeden dat de uitlaatgassen van de warmtebron

terug gezogen worden. Het is dus noodzakelijk het lokaal

uit te rusten met luchtaanvoeren die een constante

stroom van verse lucht garanderen.

Indien het classificeringslabel in de afzuigkap is uitgerust

met het symbool , dan is het apparaat gebouwd volgens

klasse II en hoeft het niet geaard te worden.

Indien het classificeringslabel in de afzuigkap is uitgerust

met het symbool , dan is het apparaat gebouwd

volgens klasse I en is aarding noodzakelijK.

* Het is noodzakelijk het toestel van het lichtnet te

scheiden door de stekker uit het stopcontact te trekken

alvorens met een schoonmaakbeurt of onderhoudsbeurt

te beginnen.

Als het apparaat is uitgerust met een snoer en stekker,

moet het apparaat op een dusdanige wijze worden

gemonteerd dat men eenvoudig bij de stekker kan.

* Vermijd, in de onmiddellijke nabijheid van het toestel,

materialen die vlammen (flambé)

kunnen veroorzaken. In het geval van frituren

moet men bijzonder oppassen voor het brandgevaar bij

gebruik van oliën en vetten. Reeds gebruikte olie is

bijzonder gevaarlijk omwille van zijn ontvlambaarheid.

Geen onbedekte elektrische roosters gebruiken. Om een

eventueel brandrisiko te vermijden moet men zich strikt

aan de aanwijzingen houden voor het schoonmaken van

de vet filters en het verwijderen van eventuele afzettingen

van vet op het toestel..

26

Fixatie van de decoratieve schouw

Vooraleer de schouw te bevestigen, moet men de elektrische

voeding voorzien tussen de belemmering van de decoratieve

buis en een lucht-evacuatiegat in het geval van de zuigversie.

Opgelet! Voordat de afvoerslang wordt aangesloten, dient

eerst de vrije werking van de terugslagklep getest te worden.

Zuigversie

Door middel van de pluggen en de schroeven geleverd in de

uitrusting wordt de bevestigingsbeugel ter steun van de buis

tegen de muur of het plafond bevestigd (tek.10Y). De flens

van de dampkap verbinden met het evacuatiegat door middel

van een aangepaste buis. De elektriciteitsverbinding aanbrengen.

(Alleen voor uitvoering met display). De onderste pijp omhoog

brengen tot de lintkabel uit de afzuiggroep vrijkomt en deze

aansluiten op de lintkabel van het display. De onderste pijp

weer omlaag brengen en erop letten dat hij correct in de zitting

van de zuigkap valt.Het bovenste deel van de buis wordt

zijdelings bevestigd aan de buissteun (tek.11Y) door middel

van de 2 zelfschroevende schroeven. Vervolgens bevestigt

men de onderste buis van de dampkap en verlaagt men hem

tot hij vast schuift aan de binnenkant van het karkas (tek. 11).

Filterversie

In de filterversie gebeurt de fixatie van de luchtafleider door

middel van de bijgeleverde schroeven (tek.12) en door gebruik

te maken van de gaten aangebracht in de achterkant van de

bovenste telescopische pijp. Men verbindt de flens van de

dampkap met de afleider door middel van een aangepaste buis

en men brengt de elektriciteitsverbindingen aan. (Alleen voor

uitvoering met display). De onderste pijp omhoog brengen tot

de lintkabel uit de afzuiggroep vrijkomt en deze aansluiten op de

lintkabel van het display. De onderste pijp weer omlaag brengen

en erop letten dat hij correct in de zitting van de zuigkap valt.

Mod. SL TC - uitvoering Touch Control (Tek.21)

A: AAN-/UITSCHAKELAAR VERLICHTING

B: LAGERE SNELHEID/MOTOR UIT

C: SNELHEIDSINDICATORS

D: MOTOR AAN/HOGERE SNELHEID

E: TIMER 10 min.

Via het Touch Control paneel kan de gewenste functie

worden ingesteld door de betreffende toets aan te raken.

De lampjes (C) in het midden van het paneel geven de

ingestelde afzuigsnelheid aan. In het geval dat het

bedieningspaneel niet juist functioneert, dient de rode knop

aan de binnenzijde van het apparaat 2 x ingedrukt te worden,

na verwijdering van het vetfilter. Als de elektrische voeding

naar het product SLTC uitvalt, is er bij herstel van de functies

15 seconden nodig voor de zelfdiagnose. Gedurende deze

tijd zou het niet correct kunnen functioneren.

Mod. SL … (intensieve uitvoering) (Tek.22)

A: AAN-/UITSCHAKELAAR VERLICHTING

B: AAN-SCHAKELAAR (1

E

SNELHEID)/MOTOR UIT

C: SCHAKELAAR 2

E

SNELHEID

D: SCHAKELAAR 3

E

SNELHEID

E: SCHAKELAAR INTENSIEVE SNELHEID

F: TIMER 10 min.

Door op de toets van de intensieve snelheid (I) te drukken,

werkt de afzuiging gedurende 4 minuten op de hoogste

snelheid. Na deze 4 minuten keert zij terug naar de

voorgaande instelling. Voorbeeld: als de 2

e

snelheid

ingeschakeld is en er wordt op de toets “I” gedrukt, zal de

wasemkap gedurende 4 minuten op maximale snelheide

werken, waarna hij terugkeert naar de 2

e

snelheid.

Mod. SL-Module TD - vers. Display (tek. 18)

A: snelheid I geactiveerd

B: snelheid II geactiveerd

C: snelheid III geactiveerd

D: snelheid IV geactiveerd

E: lichten aan

F: timer 10 min ingesteld

* Modellen met afstandbediening (tek.17).

Draadloze besturing (6-kanalen) voor het bedienen op

afstand van de afzuigkappen.

Technische kenmerken :

- Voeding op batterijen : 12V

- Werkingsfrequentie : 433,92 Mhz.

- Maximum verbruik : 25 mA

- Werkingstemperatuur : -20 +70°c

- Afmetingen : 45x75x14 mm.

Beschrijving van de werking:

De afstandsbediening is uitgerust met 6 toetsen voor

het bedienen van de werking van de afzuigkap, als volgt

bepaald :

: AAN/UIT schakelaar licht

01 : AAN ( 1° snelheid) /UIT schakelaar motor

2 : schakelaar 2° snelheid

3 : schakelaar 3° snelheid

4 : schakelaar 4° snelheid

: timer 10 minuten

VERKING

Mod. S-SE-Module standard uitvoering (tek.13):

A : Verlichtingschakelaar aan/uit

B : Schakelaar Aan (I snelheid)/Uit Motor

C : Schakelaar II snelheid

D : Schakelaar III snelheid

E : Controlelampknopje

Mod. SM (tek.14):

A : Verlichtingschakelaar aan/uit

B : Schakelaar Aan (I snelheid)/Uit Motor

C : 2° stand schakelaar

D : 3° stand schakelaar

E : 10 minuten naloop automaat

F : Controlelampknopje

Mod. SL-Module luxe uitvoering (tek.15):

A : Verlichtingschakelaar aan/uit

B : Motor schakelaar aan/uit (1° stand)

C : 2° stand schakelaar

D : 3° stand schakelaar

E : 4° stand schakelaar

F : 10 minuten naloop automaat

27

Het schoonmaken gebeurt in functie van het gebruik,

minstens 1 maal om de 2 maanden.

* In het geval van een toestel in filterversie is het noodzakelijk

de actieve koolstoffilter regelmatig te vervangen(tek.16-

20Z). Om de koolstof filter te verwijderen wordt eerst de

vetfilter verwijderd (tek.4A-16B).

Vervolgens trekt men aan het daarvoor voorziene plastic

lipje van de koolstoffilter en duwt men deze van zijn

plaats. De koolstoffilter wordt met de tegenovergestelde

bewerking weer aangebracht. Het vervangen van de

koolstoffilter gebeurt in functie van het gebruik, minstens

1 maal om de 6 maanden.

* Voor het onderhoud van het toestel zelf wordt

aangeraden gebruik te maken van lauw water en een

neutraal schoonmaakmiddel, en het gebruik van

produkten die schuurmiddelen bevatten te vermijden.

Voor het onderhoud van stalen apparaten wordt

aangeraden specifieke produkten te gebruiken , en de

instructies op het produkt te volgen.

* Opgepast: Eerst het apparaat scheiden van het lichtnet,

vooraleer over te gaan tot het vervangen van de lampen.

De vetfilter verwijderen, en als deze aanwezig is, ook de

actieve koolstoffilter. Wanneer men de gesprongen lamp

gelokaliseerd heeft, deze in tegenuurwerkrichting draaien

en vervangen. Opletten dat de lampen van hetzelfde type

zijn.

* Om de halogeen lampjes te verwisselen dient eerst

het afdekringetje (tek.18A), door zachtjes met een

schroevedraaier te wrikken, verwijderd te worden. Daarna

kan het glas afgenomen worden. (tek.18B) - tijdens deze

bewerking moet voorzichtig om worden gegaan met het

glas.

Verwijder het lampie (tek.18C) zonder het met de blote

handen aan te pakken en plaats een nieuwe lamp van

dezelfde soort. Na deze omwisseling dient het glas en

het afdekringetje weer teruggeplaatst te worden. Om de

koudlichtlamp te vervangen, de lamp losdraaien (tek.

19) terwijl men een kleine schroevedraaier of een ander

puntig instrument tussen de lamp en de verchroomde

lampensteun steekt en de lamp vervangen door een

andere lamp met dezelfde kenmerken.

* Om risikos voorkómen, moet het voedingskabel in

geval van beschadinging door de fabrikant, de service

dienst of door ander bekwaam vakpersoneel worden

vervangen.

ONDERHOUD

* Een nauwkeurig onderhoud verzekerd een goede

werking en een langdurig rendement.

* Een speciale zorg moet gegeven worden aan het

antivetpaneel. Het verwijderen van de metalen vetfilter

gebeurt door het daarvoor voorziene handvat naar de

achterzijde van de dampkap te duwen en de filter naar

beneden te draaien en los te maken van zijn plaats (tek.

3B-4A). De filter wordt met de tegenovergestelde

bewerking weer aangebracht. Na 30 bedrijfsuren

(modellen SL - Module luxe uitvoering) zal het

bedieningspaneel d.m.v. het knipperen van de knopjes,

aangeven dat het vetfilter gereinigd dient te worden. In

de SLTC modellen (uitvoering met Touch Control) wordt

de verzadiging van het vetfilter aangegeven door middel

van het flikkeren van de twee centraal geplaatste

druktoetsen (Fig. 21 C). Druk op de knop van de

naloopautomaat om het apparaat te resetten. Het

schoonmaken van de vetfilter kan met de hand of in de

vaatwasmachine gebeuren.

Standaard configuratie:

De fabrieksconfiguratie voorziet dat alle systemen “

afzuigkap-afstandsbediening” dezelfde uitzendcode hebben

(dip-switch n° 6-7-8-9-10 op ON).

In het geval dat er in dezelfde ruimte of in de onmiddellijke

nabijheid 2 systemen “afzuigkap-afstandsbediening”

geïnstalleerd zijn die dezelfde uitzendcode hebben, zouden

deze door elkaar beïnvloed kunnen worden en is het dus

noodzakelijk de code van 1 afstandsbediening te wijzigen.

Wijziging van de uitzendcode:

Om de uitzendcode van de afstandsbediening te wijzigen

gaat men als volgt te werk: het dekseltje voor het

vervangen van de batterijen openen, naar keuze één van

de dip-switch n° 7-8-9-10 op OFF plaatsen ( de dip-

switch n°6 blijft op ON).

Aanleren van de nieuwe uitzendcode:

Na het wijzigen van de uitzendcode van de afstandsbediening

moet men aan de elektronische centrale van de afzuigkap

de nieuwe uitzendcode als volgt aanleren: de algemene

schakelaar van de afzuigkap af zetten (tek. 4B-3A), de

elektrische voeding van de elektronische centrale opnieuw

aanzetten, vanaf dit moment heeft men 15 seconden om op

de toets te drukken zodat de centrale zich kan

synchroniseren met de nieuwe code.

Noodtoets:

Indien de afstandsbediening niet werkt, op de noodtoest

(tek. 4B-3A) drukken die zich naast de verlichtingstoets

bevindt om het toestel af te zetten. Na eventuele

reparaties, de noodtoets herstellen.

De luxe modellen:

zijn uitgerust met een electronische beveiliging die

ervoor zorgt dat het apparaat automatisch na 4 uur in

berijf zijn, uitschakelt.

28

1

2

3 4

5 6

29

7

8

9

10 11

30

16 17

19 20

12

18

13

14

15

31

22

21

23

E

F

A

BCD

32

Mg 90000104019 - 09/2005

De Dietrich DHD778XM de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

De Dietrich DHD778XM de handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten