Documenttranscriptie

11/2015 RAFRAICHISSEUR D’AIR LUCHTVERFRISSER LUFTKÜHLER 944348 RA8L GUIDE D’UTILISATION 02 HANDLEIDING 12 GEBRAUCHSANLEITUNG 22 V122014  Merci ! M e rc i d ’ a v o i r c h o i s i c e p ro d u i t E X C E L I N E . Choisis, testés et recommandés par E L E C T R O D E P O T , l e s p ro d u i t s d e l a m a rq u e EXCELINE sont synonymes d’utilisation s i m p le , d e p e r f o r m a n c e s f i a b le s e t d e q u a l i t é i r ré p ro c h a b le . G r â c e à c e t a p p a re i l , v o u s s a v e z q u e c h a q u e utilisation vous apportera satisfaction. B i e n v e n u e c h e z E L E C T R O D E P O T. Consultez notre site Internet : www.electrodepot.fr 2 FR  A Avant d’utiliser l’appareil 4 Consignes de sécurité Aperçu de l’appareil 6 7 Description de l’appareil Spécifications techniques C Utilisation de l’appareil 8 Utilisation D Informations pratiques 10 11 Nettoyage et entretien Mise au rebut de votre ancien appareil B Français Table des matières FR 3  Français A 4 Avant d’utiliser l’appareil Consignes de sécurité • Cet appareil peut être u t i l i s é p a r d e s e n fa n t s âgés d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissances, à condition qu’ils soient correctement surveillés ou que des i n st r u c t i o n s re l a t i ve s à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur aient été données et que les risques encourus soient compris. L e s e n fa n t s n e d o i v e n t pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. • Ne pas utiliser l’appareil dans une salle de bains ou à proximité d’un point d’eau. • Ne pas utiliser l’appareil pour un usage différent de celui pour lequel il a été conçu. • Ne pas introduire les doigts, ni tout autre corps étranger à travers les grilles d’entrée et de sortie d’air pendant l’usage de l’appareil. FR • Maintenir l’appareil en position verticale, sur un support plat et horizontal. • Avant tout déplacement et pour tout entretien, arrêter et débrancher l’appareil, puis vider le réservoir d’eau. • Avant de ranger l’appareil s’il n’est plus utilisé, arrêter et débrancher l’appareil, puis vider le réservoir d’eau. • N e p a s re c o u v r i r, n i obstruer les grilles d’entrée et de sortie d’air pendant l’usage de l’appareil.  • Pour prévenir tout risque d’incendie, de blessure ou de choc électrique, couper l’alimentation de l’appareil avant toute intervention e t s’ a ss u re r q u ’ e l le n e puisse être rétablie accidentellement. • Ne pas verser ou projeter d’eau sur l’appareil. Ne pas immerger l’appareil. • Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire, afin d’éviter tout danger. • Pour éviter toute interférence, tenir l’appareil à une distance minimum d’1 m de tout téléviseur ou radio. A Français Avant d’utiliser l’appareil • Cet appareil n’est prévu que pour un usage intérieur, dans un local ventilé. Ne pas l’utiliser en plein air. • Ne pas utiliser le câble d’alimentation pour arrêter et mettre en marche l’appareil. • Ne pas tirer sur le câble pour débrancher l’appareil. • Ne pas utiliser l’appareil en présence de substance inflammable ou explosive. FR 5  B Aperçu de l’appareil Français Description de l’appareil 1 2 3 7 5 9 10 8 6 11 4 6 12 1 Panneau de commande 7 Crochets d’enroulement du câble 2 Volets d’orientation haut / bas 8 Câble d’alimentation 3 Volets d’orientation droite / gauche 9 Support de filtre + filtre 4 Roulettes 10 Trappe de remplissage 5 Poignées 11 Réservoir d’eau 6 Indicateur de niveau d’eau 12 Évacuation FR  6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 1 Réglage du mode timer 7 2 Réglage du mode de fonctionnement Indicateur du mode de fonctionnement 8 Indicateur de vitesse 3 Réglage de la vitesse 9 4 Réglage rafraîchissement/ ventilation et oscillation Indicateur rafraîchissement/ ventilation et oscillation 5 Bouton Marche/Arrêt 6 Indicateur Timer 10 B Français Aperçu de l’appareil Indicateur Marche/Arrêt Spécifications techniques 944348-RA8L Alimentation 220 — 240 V — 50 Hz Classe II Puissance 70 W Débit 350 m3/h Réservoir 8L Poids vide 5,5 kg Dimensions 380 x 265 x 630 mm FR 7  Français C Utilisation de l’appareil Utilisation Rafraîchisseur/ventilation • Ouvrir la trappe et remplir le réservoir avec de l’eau propre. Grâce à l’indicateur, veiller à ce que le niveau d’eau se situe entre les repères Min et Max. Pour un meilleur rafraîchissement, ajouter de la glace à l’eau. • Refermer la trappe. • Appuyer sur le bouton Marche/Arrêt. • Pour enclencher le rafraîchissement, appuyez sur le bouton VENT/RAF successivement jusqu’à ce que le voyant RAF s’allume. Dans le cas contraire, l’appareil fonctionne en ventilation simple. Mode Appuyez sur le bouton MODE pour choisir le type de fonctionnement : • Voyant MODE éteint : débit continu • Voyant MODE en vert : débit intermittent (mode nature) • Voyant MODE en rouge : débit en vitesse 1 (la plus faible pour mode sommeil) Débit d’air • Appuyez sur le bouton VITESSE successivement jusqu’à obtenir le debit souhaité. l’un des voyant V1 (vitesse 1), V2 (vitesse 2) et V3 (vitesse 3) s’allume pour indiquer le niveau de vitesse. • Appuyez sur le bouton VENT/RAF jusqu’à ce que le voyant 120° s’allume pour que le jet d’air oscille de droite à gauche et réciproquement. • Ajustez éventuellement l’orientation verticale du jet d’air en manipulant les volets. Timer • Appuyez sur le bouton TIMER successivement pour sélectionner le temps de fonctionnement au bout duquel l’appareil s’arrêtera automatiquement. L’un des voyants 0,5 h, 1 h, 2 h ou 4 h s’allume selon le temps réglé. 8 FR  Utilisation de l’appareil Français Télécommande Piles AAA Télécommande C Capot • La télécommande nécessite 2 piles AAA. • La télécommande présente les mêmes boutons de commande 1. Réglage de la vitesse 2. Réglage du mode Timer 3. Réglage du mode de fonctionnement 4. Réglage rafraîchissement/ventilation et oscillation 5. Bouton Marche/Arrêt FR 9  Français D Informations pratiques Nettoyage et entretien Nettoyage et remplacement • Ne pas immerger l’appareil. du filtre Support • Retirer l’ensemble support de filtre + filtre. • Le filtre est collé à son support, il ne faut pas le retirer. • N e t t o y e r l’ e n s e m b l e filtre/support à l’aide d’un aspirateur ou à l’eau. • Remettre en place l’ensemble filtre/support propre. N e t t o y a g e d u co r p s d e l’appareil • Débrancher l’appareil. • Nettoyer le corps à l’eau claire et essuyer avec un chiffon doux. • Ne jamais utiliser de détergents, d’essence, de diluants ou de solvants pour nettoyer l’appareil. 10 FR  Mise au rebut de votre ancien appareil COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES Cet appareil porte le symbole DEEE (Déchet d’Équipement Électrique et Électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité. La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre environnement. D Français Informations pratiques PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/EU Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre appareil, comme le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur son emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans un lieu public de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres applications, conformément à la directive. Nos emballages peuvent faire l'objet d'une consigne de tri. Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr FR 11  Bedankt! B e d a n k t o m vo o r d i t p ro d u c t va n E XC E L I N E gekozen te hebben. ELECTRO DEPOT kiest, test en beveelt de producten van het merk EXCELINE aan, die garant s t a a n v o o r e e n v o u d i n g e b r u i k , b e t ro u w b a re p re s t a t i e s e n e e n o n b e r i s p e l i j k e k w a l i t e i t . Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik t e v re d e n s t e l le n d z a l z i j n . We l k o m b i j E L E C T R O D E P O T. B e z o e k o n z e w e b s i t e w w w. e le c t ro d e p o t . b e 12 NL  A Alvorens het toestel te gebruiken 14 Veiligheidsinstructies B Overzicht van het toestel 16 17 Beschrijving van het toestel Technische specificaties C Gebruik van het toestel 18 Gebruik Praktische informatie 20 21 Reiniging en onderhoud Afdanken van uw oude toestel D Nederlands Inhoudstafel NL 13  Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken Veiligheidsinstructies • Het toestel mag gebruikt worden door kinderen van 8 jaar of ouder en door personen die niet beschikken over hun volledig fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen of door personen die onervaren zijn of over onvoldoende kennis beschikken, op voorwaarde dat zij worden bijgestaan door een bevoegd persoon die over hun veiligheid waakt en vooraf de instructies over het gebruik van het toestel heeft doorgenomen. Kinderen mogen niet spelen met het toestel. De reiniging en het onderhoud mogen niet uitgevoerd worden door kinderen wanneer zij niet begeleid worden. • Gebruik het toestel niet in een badkamer of in de buurt van een waterbron. • Houd het toestel verticaal en plaats het op een vlakke en horizontale ondergrond. • Vo o ra le e r h e t t o e st e l te verplaatsen of onderhoudswerken uit te voeren, dient u het w a t e r re s e r v o i r l e e g t e maken. • Vooraleer het toestel op te bergen wanneer het niet meer gebruikt wordt, dient u het uit te schakelen, de stekker uit het stopcontact te halen en het waterreservoir te legen. • Gebruik het toestel niet voor andere doeleinden dan • Verstop of dek de luchtaanwaarvoor het ontworpen en afvoerroosters niet af werd. tijdens het gebruik van het toestel. 14 NL  • Steek geen vingers of andere lichaamsdelen door de luchtaan- en afvoerroosters tijdens het gebruik van het toestel. • Gebruik het toestel niet in de buurt van brandbare of explosieve substanties. • Giet of spuit geen water op het toestel. Dompel het • Om elk risico op brand, toestel niet onder in water. verwondingen of elektrische s c h o k ke n te ve r m i j d e n , • Dit toestel is enkel geschikt onderbreekt u de voeding voor gebruik binnen, in een van het toestel vóór elke verluchte ruimte. Gebruik interventie en zorgt u ervoor het niet in open lucht. dat ze niet per ongeluk terug ingeschakeld kan worden. • O m i n t e r f e re n t i e s t e vermijden, dient u het toestel • Indien het voedingssnoer op een minimumafstand van beschadigd is, dient het 1 m te houden van radio's of vervangen te worden door de televisietoestellen. fabrikant, de klantendienst of bevoegde personen om elk risico uit te sluiten. A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken • Gebruik het voedingssnoer niet om het toestel aan of uit te schakelen. • Niet aan het voedingssnoer trekken om het toestel uit te schakelen. NL 15  B Overzicht van het toestel Nederlands Beschrijving van het toestel 1 2 3 7 5 9 10 8 6 11 4 16 12 1 Bedieningspaneel 7 Haakjes om de kabel op te rollen 2 Luikjes onderaan/bovenaan 8 Voedingssnoer 3 Luikjes links/rechts 9 Filtersteun + filter 4 Wieltjes 10 Vulklep 5 Handvatten 11 Waterreservoir 6 Indicatie van het waterpeil 12 Afvoer NL  6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 1 Instelling van de timermodus 7 Instelling van de werkingsmodus 2 Instelling van de werkingsmodus 8 Snelheidsindicator 3 Instelling van de snelheid 9 4 Instelling van de frisheid/ ventilatie en schommeling Frisheidsindicator/ventilatie en schommeling 10 5 Knop start/stop 6 Timerindicator B Nederlands Overzicht van het toestel Indicator Aan/Uit Technische specificaties 944348-RA8L Voeding 220 — 240 V — 50 Hz Klasse II Vermogen 70 W Debiet 350 m3/u Reservoir 8L Gewicht leeg 5,5 kg Afmetingen 380 x 265 x 630 mm NL 17  Nederlands C Gebruik van het toestel Gebruik Luchtverfrisser/ventilatie • Open de klep en vul het reservoir met proper water. Dankzij de indicator kunt u controleren of het waterniveau tussen de minimum- en maximumaanduidingen zit Voor een betere frisheid, voegt u ijs toe aan het water. • Sluit de klep. • Druk op de toets Start/Stop. • Om de luchtverfrisser in te schakelen, drukt u op VENT/RAF tot het lampje RAF gaat branden. In het tegengestelde geval, werkt het toestel met eenvoudige ventilatie. Modus Druk op de knop Modus om de werking te kiezen: • Lampje MODUS uit: continu debiet • Lampje MODUS groen: afwisselend debiet (modus type) • Lampje MODUS rood: debiet met snelheid 1 (het zwakst voor standbymodus) Luchtdebiet • Druk een paar keer op de knop SNELHEID tot u het gewenste debiet bereikt hebt. Eén van de lampjes V1 (snelheid 1), V2 (snelheid 2) en V3 (snelheid 3) gaat branden om het snelheidsniveau aan te duiden. • Druk op de knop VENT/RAF tot het lampje 120° gaat branden zodat de luchtjet van rechts naar links schommelt en terug. • Pas eventueel de verticale richting van de luchtjet aan door de luikjes te verzetten. Timer • Druk op de knop TIMER om vervolgens de werkingstijd te selecteren waarin het toestel automatisch zal uitschakelen. Eén van de lampjes 0,5u, 1u, 2u of 4u gaat branden naargelang de ingestelde tijd. 18 NL  Gebruik van het toestel Nederlands Afstandsbediening AAA-Batterijen Afstandsbediening C Deksel • De afstandsbediening vereist 2 AAA-batterijen. • De afstandsbediening heeft dezelfde bedieningsknoppen. 1. Instelling van de snelheid 2. Instelling van de timermodus 3. Instelling van de werkingsmodus 4. Instelling van de frisheid/ventilatie en schommeling 5. Knop start/stop NL 19  D Praktische informatie Nederlands Reiniging en onderhoud Reinigen en vervangen van • Dompel het toestel niet de filter onder. Steun • Verwijder de filtersteun en de filter. • De filter wordt op de steun gelijmd, trek er niet aan. • Maak de filter/steun schoon met een stofzuiger of met water. • Plaats de schone filter/ steun terug. Reiniging van de behuizing van het toestel • Trek de stekker van het toestel uit het stopcontact. • Maak het toestel schoon met proper water en wrijf droog met een zachte doek. • Gebruik nooit detergenten, benzine, verdunningsmiddelen of solventen om het toestel schoon te maken. 20 NL  Afdanken van uw oude toestel SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCHEN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het AEEA-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. D Nederlands Praktische informatie BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool op het kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn. NL 21  Vielen Dank! V i e l e n D a n k , d a s s S i e d i e s e s E X C E L I N E - P ro d u k t gewählt haben. A u s g e w ä h l t , g e t e s t e t u n d e m p f o h le n v o n E L E C T R O DEPOT. Die Produkte der Marke EXCELINE garantieren I h n e n B e n u t z e r f re u n d l i c h ke i t , z u ve r l ä ss i g e L e i st u n g und tadellose Qualität. Mit diesem Gerät können Sie sicher sein, dass Sie j e d e s m a l z u f r i e d e n g e ste l l t we rd e n , we n n S i e e s benutzen. W i l l k o m m e n b e i E L E C T R O D E P O T. B e s u c h e n S i e u n s e re We b s e i te : w w w. e le c t ro d e p o t . f r. 22 DE  A Vor der Inbetriebnahme des Geräts 24 Sicherheitsvorschriften B Übersicht über Ihr Gerät 26 27 Beschreibung des Geräts Technische Daten C Verwendung des Geräts 28 Gebrauch Praktische Hinweise 30 31 Reinigung und Wartung Entsorgung Ihres Altgeräts D Deutsch Inhaltsverzeichnis DE 23  Deutsch A Vor der Inbetriebnahme des Geräts Sicherheitsvorschriften • Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten und Personen ohne Erfahrung und Kenntnisse bedient werden, sofern sie korrekt beaufsichtigt werden oder die nötigen Anweisungen für den sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und die bestehenden Risiken verstanden haben. Das Gerät ist kein Kinderspielzeug. Die vom Benutzer vorzunehmenden Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden. • Das Gerät nicht in einem Badezimmer oder in der Nähe einer Wasserentnahmestelle benutzen. • Das Gerät in senkrechter Position auf einem flachen und waagerechten Untergrund aufstellen. • Schalten Sie das Gerät aus, trennen Sie es vom Strom und entleeren den Wassertank, bevor Sie es verschieben oder irgendwelche Wartungsarbeiten vornehmen. • Schalten Sie das Gerät aus, trennen Sie es vom Strom und entleeren den Wassertank, bevor Sie es verstauen, wenn es nicht mehr benutzt wird. • Verwenden Sie das Gerät nicht zu einem anderen • Verstopfen Sie die LufteinZweck als demjenigen, für und Auslassgitter nicht und den es vorgesehen ist. decken Sie diese nicht ab, 24 DE  während das Gerät benutzt Gerät in Betrieb zu nehmen wird. oder abzuschalten. • Stecken Sie weder die Finger noch sonstige Fremdkörper in die Lufteinund Auslassgitter, während das Gerät in Gebrauch ist. • Nicht am Kabel ziehen, um das Gerät vom Strom trennen. A Deutsch Vor der Inbetriebnahme des Geräts • Das Gerät nicht verwenden, wenn in der • U m j e g l i c h e B r a n d - , Umgebung entflammbare V e r l e t z u n g s - o d e r oder explosionsfähige Stoffe S t r o m s c h l a g g e f a h r z u vorhanden sind. vermeiden, vor jeglichem Eingriff die Stromversorgung • Kein Wasser auf das Gerät u n t e r b r e c h e n u n d gießen oder spritzen. Das s i c h e r s t e l le n , d a s s s i e Gerät nicht in Flüssigkeiten nicht versehentlich wieder eintauchen. hergestellt werden kann. • Dieses Gerät ist nur für den • E i n b e s c h ä d i g t e s Gebrauch in Innenräumen S t r o m k a b e l m u s s v o m mit Belüftung vorgesehen. H e r s t e l l e r , d e s s e n Verwenden Sie es nicht im Kundendienst oder einer Freien. ähnlich qualifizierten Fachkraft ersetzt werden, • Z u r Ve r m e i d u n g v o n u m j e g l i c h e G e f a h r z u Interferenzen muss sich vermeiden. das Gerät in einem Mindestabstand von 1 m • V e r w e n d e n S i e d a s von jeglichen Fernseh- oder Stromkabel nicht, um das Radiogeräten befinden. DE 25  Deutsch B Übersicht über Ihr Gerät Beschreibung des Geräts 1 2 3 7 5 9 10 8 6 11 4 26 12 1 Bedienfeld 7 Kabel-Aufrollhaken 2 Richtungsklappen oben / unten 8 Stromkabel 3 Richtungsklappen rechts / links 9 Filterhalterung + Filter 4 Rollen 10 Einfüllklappe 5 Griffe 11 Wassertank 6 Wasserstandsanzeige 12 Ablauf DE  6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 1 Einstellung des Timer-Modus 7 Betriebsart-Anzeige 2 Einstellung der Betriebsart 8 Geschwindigkeits-Anzeige 3 Einstellung der Geschwindigkeit 9 4 Einstellung Kühlung/Belüftung und Schwenkung Anzeige Kühlung/Belüftung und Schwenkung 10 5 Ein-/Aus-Knopf 6 Timer-Anzeige B Deutsch Übersicht über Ihr Gerät Anzeige Ein/Aus Technische Daten 944348 RA8L Stromversorgung 220 — 240 V — 50 Hz Klasse II Leistung 70 W Durchfluss 350 m3/h Tankinhalt 8L Leergewicht 5,5 kg Abmessungen 380 x 265 x 630 mm DE 27  Deutsch C Verwendung des Geräts Gebrauch Kühlung/Belüftung • Die Klappe öffnen und den Tank mit sauberem Wasser füllen. Mithilfe der Anzeige darauf achten, dass der Wasserstand zwischen den Markierungen Min. und Max. liegt. Zur besseren Kühlung können Sie Eis ins Wasser geben. • Die Klappe wieder schließen. • Drücken Sie auf den Ein-/Aus-Schalter. • Zum Einschalten der Kühlung mehrmals nacheinander den Knopf VENT/RAF drücken, bis das Kontrolllämpchen RAF aufleuchtet. Anderenfalls läuft das Gerät im einfachen Ventilatorbetrieb. Modus Zur Auswahl der Betriebsart drücken Sie den MODE-Knopf: • MODE-Kontrolllämpchen aus: Dauerbetrieb • MODE-Kontrolllämpchen grün: Intervallbetrieb (Natur-Modus) •MODE-Kontrolllämpchen rot: Durchfluss auf Geschwindigkeitsstufe 1 (die niedrigste Stufe für den Schlafmodus) Luft-Durchfluss • Mehrmals nacheinander den GESCHWINDIGKEITS-Knopf drücken, bis der gewünschte Durchfluss erreicht ist. Eines der GeschwindigkeitsKontrolllämpchen V1 (Geschwindigkeitsstufe 1), V2 (Geschwindigkeitsstufe 2) und V3 (Geschwindigkeitsstufe 3) leuchtet auf, um die Geschwindigkeit anzuzeigen. • Den Knopf VENT/RAF drücken, bis das Kontrolllämpchen 120° aufleuchtet, damit der Luftstrom von rechts nach links und wieder zurück schwenkt. • Sie können die senkrechte Ausrichtung des Luftstroms verstellen, indem Sie die Klappen drehen. Timer • Drücken Sie mehrmals nacheinander den TIMER-Knopf, um die Betriebsdauer einzustellen, nach deren Ende das Gerät sich automatisch abschaltet. Je nach eingestellter Zeit leuchtet eines der Kontrolllämpchen 0,5 h, 1 h, 2 h oder 4 h. 28 DE  Verwendung des Geräts Deutsch Fernbedienung AAA Batterien Fernbedienung C Deckel • Die Fernbedienung benötigt 2 AAA Batterien. • Die Fernbedienung verfügt über dieselben Steuerknöpfe 1. Einstellung der Geschwindigkeit 2. Einstellung des Timer-Modus 3. Einstellung der Betriebsart 4. Einstellung Kühlung/Belüftung und Schwenkung 5. Ein-/Aus-Knopf DE 29  D Praktische Hinweise Deutsch Reinigung und Wartung Reinigung und Ersetzen des Hygienefilters • Die Baugruppe F i l te r h a l te r u n g + F i l te r abnehmen. • Niemals Reiniger, Benzin, Verdünnung oder Lösemittel benutzen, um das Gerät zu reinigen. • Das Gerät nicht in • D e r F i l te r i st m i t d e r Flüssigkeiten eintauchen. Halterung verklebt, er darf Halterung nicht abgelöst werden. • D i e F i l t e r - / Halterungsgruppe mit dem Staubsauger oder mit Wasser reinigen. • D i e s a u b e re F i l t e r - / Halterungsgruppe wieder einsetzen. R e i n i g u n g d e s Gerätegehäuses • D a s G e rä t vo m S t ro m trennen. • Das Gehäuse mit klarem Wasser waschen und mit einem weichen Tuch abtrocknen. 30 DE  Entsorgung Ihres Altgeräts ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄLLEN Dieses Gerät trägt das Symbol DEEE - Elektroschrott (Elektrisches oder elektronisches Altgerät), was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den örtlichen Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführt werden muss. Abfallverwertung trägt zum Umweltschutz bei. D Deutsch Praktische Hinweise UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EG Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind. Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit dem entsprechenden Symbol gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer öffentlichen Mülltonne oder im Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer muss das Gerät den örtlichen Abfall- Sortierstellen zum Recycling oder zur Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie übergeben. DE 31  CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. Importé par / Geimporteerd door / Importiert durch ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL www.electrodepot.fr La mise sur le marché de ce produit est opérée par ELECTRO DEPOT qui s’assure de la conformité du produit aux exigences applicables. Het op de markt brengen van dit product wordt behandeld door ELECTRO DEPOT, dat de conformiteit van het product met de geldende regels verzekert. Dieses Produkt wird von der Firma ELECTRO DEPOT auf den Markt gebracht, welche die Übereinstimmung des Produkts mit den geltenden Anforderungen garantiert. Made in PRC