Documenttranscriptie

Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK www.kenwood.co.uk 54593/2 English 2-3 Nederlands 4-5 Français 6-8 Deutsch 9 - 11 Italiano 12 - 14 Português 15 - 17 Español 18 - 19 Dansk 20 - 21 Svenska 22 - 23 Norsk 24 - 25 Suomi 26 - 27 Türkçe 28 - 30 Ïesky 31 - 32 Magyar 33 - 35 Polski 36 - 38 Русский 39 - 41 Ekkgmij 42 - 44 45 - 46 UN FO LD w∂¸´        ● cleaning Smoothie recipes - never blend frozen ingredients that have formed a solid mass during freezing, break it up before adding to the liquidiser. ● ● to use your liquidiser fixed blade unit 1 Remove and wash the sealing ring. 2 Brush the blades clean under the tap. Keep the underneath of the unit dry. 3 Leave to dry. 1 Ensure the sealing ring  is in place in the blade unit . 2 Place the jug in the fixed blade unit and turn firmly to lock. To assist with fitting, align the on the jug with the on the fixed blade unit, then turn to lock until the symbols align as shown . ● When fitting or removing the jug, the fixed blade unit must not be resting on a flat surface, as the safety interlock tabs must be free to drop down when assembling/disassembling. 3 Put your ingredients into the jug. 4 Fit the lid seal inside the lid. Fit the filler cap. 5 A993A/A994A - screw the lid onto the jug. A996A - push the lid down. 6 Remove the high speed outlet cover . 7 Lock the liquidiser onto the outlet by grasping the fixed blade unit  and turning clockwise. 8 Switch to ‘max’. ● ● ● Always dismantle before cleaning. Empty the jug before unscrewing the fixed blade unit. other parts Wash by hand in hot, soapy water. hints To prevent leaks: ● wet the sealing ring before fitting it; and ● Make sure the jug is locked firmly into the fixed blade unit. When making mayonnaise, put all the ingredients, except the oil, into the liquidiser. Then, with the machine running, remove the filler cap and add the oil slowly and evenly. Thick mixtures, eg pâté, dips: use low to medium speed, scraping down when necessary. If it’s difficult to process, add more liquid. 3 Nederlands Vouw voor het lezen a.u.b. de voorpagina met illustraties uit ● Gebruik uw blender voor het maken van soep, drankjes, ragout, mayonaise, paneermeel, koekkruimels, het hakken van noten en fijnstampen van ijs.     ● vuldop deksel dekselafsluiting kan: acryl A993A, glas A994A, roestvrij staal A996A voorzien van veiligheidskap  afdichtring  toestel met permanente messen grendellipjes ● ● ● Vóór het eerste gebruik Was de onderdelen: zie ‘reiniging’. ● ● veiligheid ● ● ● ● ● ● VOORZICHTIG: Als erg hete vloeistoffen worden gemengd, kan hete vloeistof en stoom plotseling langs het deksel of de vuldop omhoog worden geduwd. Laat de vloeistof afkoelen of verminder de hoeveelheid vloeistof en kies zo mogelijk een lagere snelheid. Bescherm uw handen met een doek of met ovenhandschoenen wanneer u de hete maatkan of het deksel vastpakt. Raak de scherpe messen niet aan. Houd het toestel uit de buurt van kinderen. Gebruik de kan alleen met het meegeleverde toestel met permanente messen. Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u uw handen of keukengerei in de kan stopt. Controleer altijd of de blender en grendellipjes niet beschadigd zijn. ● ● ● ● 4 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact: ● voordat u onderdelen aanbrengt of verwijdert ● na ieder gebruik ● voor het reinigen. Houd kinderen uit de buurt van het apparaat. Gebruik het apparaat nooit als het is beschadigd. Laat het dan nakijken of repareren: zie ‘klantenservice’. Laat kinderen niet met het apparaat spelen. Wanneer u de mixer of molen van het motorgedeelte verwijdert wacht totdat de messen volledig tot stilstand zijn gekomen. Laat de blender nooit leeg lopen. Gebruik het apparaat uitsluitend voor huishoudelijke toepassingen. Laat de blender uitsluitend voorzien van deksel lopen. Laat het toestel nooit onbeheerd aan staan. belangrijk Dit toestel met permanente messen werd zo ontworpen, dat het niet op de mixer past, tenzij de kan op zijn plaats is gezet. Het is niet mogelijk de kan te verwijderen wanneer het toestel op de machine gemonteerd is. Probeer nooit de blender aan de kan te verwijderen. Als u de blender wilt verwijderen, draait u het permanente mestoestel naar links om het te ontgrendelen. De gegoten rand onderaan de kan werd in naleving van de veiligheidsnormen tijdens de fabricage aangebracht. Deze rand mag niet verwijderd worden. Laat de blender nooit langer dan één minuut draaien - anders zal hij oververhit raken. Schakel het apparaat uit zodra het voedsel de gewenste dikte heeft. ● ● ● ● ● ● ● 6 Verwijder de afdekking van de hogesnelheidsopening . 7 Vergrendel de blender op het onderstel door het permanente mestoestel  naar rechts te draaien. 8 Schakel het apparaat in op ‘max’. Plaats geen droge ingrediënten in de blender voordat deze is ingeschakeld. Snijd de ingrediënten in blokjes en laat deze in de vuldop vallen terwijl de machine in bedrijf is. Acrylkan (A993A): verwerk geen kruiden als kruidnagels, dille en komijnzaden - hierdoor raakt het acryl beschadigd. Gebruik de blender niet als bewaarbak. Zorg dat hij voor en na ieder gebruik leeg is. Stamp nooit alleen maar ijs fijn; voeg altijd wat water toe. A993A/A994A - meng nooit meer dan 1,2 liter. A996A – nooit meer dan 1,5 liter mengen – minder bij schuimende vloeistoffen zoals milkshakes. Recepten voor smoothies – meng nooit diepgevroren ingrediënten die tot een harde klomp zijn vastgevroren. Breek de klomp in stukjes, voordat u ze in de blender doet. ● ● ● het gebruik van uw blender tips Om lekkage te voorkomen: ● maak de afdichtring nat voordat u deze aanbrengt; en ● Zorg dat de kan goed op het toestel met de permanente messen vastgedraaid is. Wanneer u mayonaise maakt, moet u alle ingrediënten in de blender doen, behalve de olie. Vervolgens verwijdert u, terwijl het apparaat is ingeschakeld, de vuldop en voegt de olie langzaam en gelijkmatig toe. Dikke mengsels, bijv. ragouts, dipsauzen: gebruik een lage tot middelhoge snelheid en schraap wanneer nodig de mengsels naar beneden. Als het mengsel moeilijk te verwerken is, moet u meer vloeistof toevoegen. reiniging 1 Kijk of de afdichtring  op de messeneenheid  ligt. 2 Plaats de kan in het toestel met permanente messen en draai hem stevig aan. Monteren: breng de op de kan in één lijn met de op het toestel met permanente messen. Vastdraaien, zodat de symbolen zo tegen elkaar komen te liggen . ● Tijdens het plaatsen of verwijderen van de kan mag de bladeneenheid niet op een vlak oppervlak rusten, omdat de veiligheidslipjes tijdens het in elkaar zetten of demonteren vrij moeten kunnen neervallen. 3 Doe uw ingrediënten in de kan. 4 Plaats de dekselafsluiting binnenin de deksel. Breng de vuldop aan. 5 A993A/A994A - schroef de deksel op de kan. A996A - druk de deksel omlaag. ● ● Haal het apparaat altijd uit elkaar voordat u het gaat reinigen. Giet de kan leeg, voordat u het toestel met permanente messen losschroeft. toestel met permanente messen 1 Verwijder en was de afdichtring. 2 Borstel de messen schoon onder de kraan. Zorg dat de onderkant van de messeneenheid droog blijft. 3 Laat ze drogen. overige onderdelen Met de hand wassen in een warm sopje. 5 limpeza ● ● Desmonte sempre a máquina antes de a limpar. Despeje o copo antes de desenroscar a unidade das lâminas fixa. unidade das lâminas fixa 1 Retire e lave o anel vedante. 2 Escove e lave as lâminas debaixo de água corrente. Mantenha a parte inferior da unidade das lâminas seca. 3 Deixe secar ao ar. outras peças Lave-as à mão com água quente e detergente de loiça. 17 Dansk Inden brugsanvisningen læses, foldes forsiden med illustrationerne ud ● Anvend blenderen til at lave suppe, drinks, postej, paté, mayonnaise, rasp, til at knuse tvebakker, hakke nødder og knuse is. ● ●     midterprop låg tætningsring til låg blenderglas: acryl A993A, glas A994A, rustfrit stål A996A med sikkerhedsskærm  tætningsring  fast knivenhed sikkerhedslåseflige ● ● ● ● før første anvendelse Vask delene: se 'rengøring'. ● sikkerhed ● ● ● ● ● ● ● FORSIGTIG: Blending af meget varme væsker kan medføre, at meget varm væske eller damp pludseligt tvinges forbi låget eller midterproppen. Lad væsken afkøle eller nedsæt mængden og vælg en lavere hastighed, hvis det er muligt. Beskyt hænderne med grydelapper eller ovnhandsker ved håndtering af den varme kande og låg. Rør ikke ved de skarpe knive. Lad aldrig børn komme i nærheden af den faste knivenhed. Anvend kun kanden med den medleverede, faste knivenhed. Før du stikker hænderne eller redskaber ned i blenderglasset, skal du altid tage maskinens stik ud af stikkontakten. Sørg altid for at blenderen og sikkerhedslåsefligene ikke er beskadigede. Sluk og tag stikket ud af stikkontakten: ● inden dele sættes på eller tages af ● efter brug ● før rengøring. Hold børn væk fra maskinen. ● ● ● 20 Anvend aldrig en beskadiget maskine. Få den efterset eller repareret: se 'service'. Lad aldrig børn lege med maskinen. Når blenderen eller kværnen fjernes fra motorenheden vent til knivene er standset helt Lad aldrig blenderen arbejde uden noget i. Anvend kun maskinen til det beregnede, private formål. Anvend kun blenderen, når låget sidder på. Gå aldrig fra apparatet, når det er i brug. vigtigt Den faste knivenhed er konstrueret således, at den kun kan sættes på maskinens udtag, hvis kanden sidder på plads. Derfor kan kanden ikke fjernes, mens enheden sidder på maskinen. Forsøg ikke at fjerne blenderen ved hjælp af kanden. Blenderen fjernes ved at tage fat i den faste knivenhed og dreje den mod uret for at låse den op. Det formstøbte skørt på bunden af kanden monteres under fabrikationen for at overholde sikkerhedsstandarder, og der må ikke gøres forsøg på at fjerne det. Lad aldrig blenderen virke længere end 1 minut - den vil blive for varm. Sluk for blenderen, så snart den rette konsistens er opnået. Kom ikke tørre ingredienser i blenderen, før der tændes for apparatet. Skær dem i terninger og lad dem falde gennem midteråbningen, mens maskinen virker. Ekkgmij     +, # " & ( "   *   #! ! ' ●          ,   ,  , ,  ,    ,        .              :   !993A,   !994A,  &'  !996A              &         &'  ' &   & )  *  ● ● ● ●           :    ','. ●   ● ● ● ● ● ● :     !" # $ $  !  $  ! %   % & ' #  (   )%   *&+  ! # #  !   )! . -' ! $  # $  "   ! # "*&  "     $   .  ! *.  *  / * %     ! '! !     # $ #  # ! # # . - &    & . .         &'    .   &             ' &'  / . )             *  /   &     . 0 *', &            ' &   &   /   & ,. ● ● ● 42 !   "%(  !$ 1    &           : ●       ●      /  ●     , .          . )   /  &    /  ,  * *. 2 &    /   : *     '*'. -      /     ' /&. 3   &              . &  /        & . )   ,   &      &  .   &        /     & & . 4 ,   &              , . )        /'& &*   *&    &.   #*/ " !'! % /   !   ! ( + " %(+ *  (  %   ' )  +  $ !(! !$ %&  #  ( * ! !0 0 %  0* /. $ /  #  (  ! % ' 0 %  ! ( 1 %#  $ !"!*   +  $# $. 2  % ' *  !  "*    ! !   /  #  . 3 ' *  !  "*  , #   0    !   ! ( + " %(+ #  *. !/     ' "%  . ● ● ● ● ● ● ● ● ● 2 > ,             ' &'         & . ?       , ,&  *  '       *  '         ' &',         &  /  ,   *   ' &   . ● 3    &   ,   ' &'         &   , ,   ' &    &    &         /   . 3 > ,         . 4 )         '    . )      . 5 !993A/!994A - *    '    . !996A -         '. 6 !      /  . 7 ! &     '    /     ,         ' &'         . 8 1      &   'max'. 5!  0  #"$ ! #+ * !/ / #  / ! )  #   #  # $ !$ !6 !/  % $1    $ '" / # ( *    ! ' *  . )           &        - ,  , , &. 1     &    /  '  . -  , &            ,   &. .   *  &                    *&    &. !    (!993A):      /  ' & , ,     -   ,    . - /  &     '  ,   / &. 8           / . )   &*   , ,   &  . !993A/!994A -     '   1,2 & . !996! –        '   1,5 &  –               '  . 2        –          / / &  &          ,             ,      . ●   /        1 0 *', &          &   *&    ,      ' &' . 43 # #*/ $1!$"*/ ?     : ● */        &      ● 0 *', &      /   &               ' &'. ● ● 3   / ,  ,      ,      ,      . B  ,     *&    &,     ,      &               . )/   & , ./.  ,   (&   ): /  & / '  & /  ,  /     '  /    &    / . ! &      &  &, ,   . , ● ● )     &   ,. !       *        ' &'.  !   ! ( " %(+ 1 !          & . 2 .,&  &   '    *  & * . 8     '    &  . 3 !    . $ "! *  )    /         . 44 ,œ«uL∞« lOL§ l{ ,eO≤uOL∞« œ«b´« bM´ ÊuØ ¡UM£«Ë ,r£ .“UNπ∞« w≠,X¥e∞« ¡UM∏∑ßU° W∫∑≠ …œ«bß ‰“« ,qOGA∑∞« bOÆ “UNπ∞« .ÂUE∑≤«Ë ¡j∂° X¥e∞« n{«Ë ,Wµ∂F∑∞« Z¥e± q∏± «uI∞« WHO∏J∞« Z¥eL∞« Ÿ«u≤« W´dß qLF∑ß« :fLG∞« qz«uß ,dzUDH∞« X∂FÅ «–« .WDßu∑± v∞« WCHªM± .qzUº∞« s± «b¥e± n{« ,Wπ∞UFL∞« ● qOOº∑∞« “UN§ ‰ULF∑ßô UN≤UJ± w≠ bº∞« ÂUJ• WIK• Ê« bØQ¢ …b•Ë w≠ `O∫B∞« .  …dHA∞« W∑°U∏∞« …dHA∞« ‹«– …b•u∞« w≠ ¡U´u∞« l{ ,VOØd∑∞« vK´ …b´UºLK∞ .t∞UHÆô Âe∫° Âd°«Ë l± ¡U´u∞« vK´ WFÆ«u∞« W±öF∞« nÅ«¸ ,W∑°U∏∞« …dHA∞« ‹«– …b•u∞« vK´ W±öF∞« ‹U±öF∞« nÅ«d∑¢ Ê« v∞« t∞UHÆô Âd°« r£ . sO∂± ULØ …b•Ë ÊS≠ ,¡U´u∞« W∞«“« Ë« VOØd¢ bM´ ,u∑º± `Dß vK´ bM∑º¢ ô« Vπ¥ …dHA∞« vI∂¢ Ê« Vπ¥ ÊU±ô« j°«d¢ ‹«¡u∑≤ Ê« YO• ¡UM£« qHßô« v∞« ‰ËeM∞« w≠ …d• .pOJH∑∞U∑∂OØd∑∞« .¡U´u∞« w≠ œ«uL∞« l{ .¡UDG∞« qî«œ ¡UDG∞« bß ÂUJ•« ‚u© X∂£ .¡U´u∞« vK´ ¡UDG∞« Âd°« - A994A/A933A .qHßô« v∞« ¡UDG∞« l≠œ« - A996A . WFH¢dL∞« W´dº∞« cHM± ¡UD¨ ‰“« pºL° cHML∞« vK´ qOOº∑∞« “UN§ qHÆ« l± Âd∂∞«Ë  W∑°U∏∞« …dHA∞« ‹«– …b•u∞« .W´Uº∞« WØd• ÁU㛮 ."max" ÈuBI∞« W´dº∞« vK´ qG® ● nOEM∑∞« .nOEM∑∞« q∂Æ pJ≠ ,ULz«œ …dHA∞« ‹«– …b•u∞« p≠ q∂Æ ¡U´u∞« ⁄d≠« .W∑°U∏∞«  ● ● W∑°U£ …dH® ‹«– …b•Ë .bº∞« ÂUJ•« WIK• qº¨«Ë ‰“« 1 .WOHM∫∞« ¡U± X∫¢ …U®dH° …dHA∞« nC≤ 2 .W≠U§ …dHA∞« …b•u∞ WO∑∫∑∞« WNπ∞« o°« .nπ¢ UN´œ 3 Èdîô« ¡«e§ô« .sîUß Êu°UÅË ¡U± ‰uK∫L° bO∞U° qºG¢ …bOH± ‹UE•ö± :»dº∑∞« lML∞ Ë ;UN∂OØd¢ q∂Æ bº∞« ÂUJ•« WIK• qK° ● …b•u∞« w≠ ÂUJ•U° qHI± ¡U´u∞« Ê« bØQ¢ ● .W∑°U∏∞« …dHA∞« ‹«– 45 1 2 ● 3 4 5 6 7 8 ● w°d´ w∫O{u∑∞« rßd∞« vK´ Íu∑∫¢ w∑∞« ·öG∞« W∫HÅ `∑≠ ¡U§d∞« ,…¡«dI∞« q∂Æ .jI≠ UN∞ ¡UDG∞« ÊuJ¥ U±bM´ jI≠ W©öª∞« qGA¢ .tK∫± w≠ U∂Ød± .qOGA∑∞« ¡UM£« Áb•u∞ “UNπ∞« „d∑¢ ô «b°« ÂU≥ WLLB± W∑°U∏∞« …dHA∞« ‹«– …b•u∞« Ê« “UN§ cHM± vK´ UN∂OØd¢ ¸cF∑¥ YO∫° .t≤UJ± w≠ ¡U´u∞« sJ¥ r∞ U± ÃeL∞« ¡U´u∞« W∞«“« sJL¥ ô p∞c∞ WπO∑MØË .WMJL∞« vK´ W∂Ød± …b•u∞« ÊuØ ¡UM£« qOOº∑∞« “UN§ W∞«“« ‰ËU∫¢ ô “UN§ W∞«“ô .¡U´u∞« ‰ULF∑ßU° …dHA∞« ‹«– …b•u∞« pº±« ,qOOº∑∞« WØd• ÁU㛮 fJF° Âd°«Ë W∑°U∏∞« .UNJH∞ W´Uº∞« dFÆ vK´ lÆ«u∞« qÒJAL∞« ‚uD∞« Vظ bOÒI∑K∞ lOMB∑∞« ¡UM£« s∫D∞« ¡U´Ë W∞ËU∫± Âb´ Vπ¥Ë ÊU±ô« ‹UHÅ«uL° .t∑∞«“« s´ b¥e¢ …bL∞ qOOº∑∞« “UN§ qGA¢ ô «b°« ◊d≠ v∞« ÷dF∑¥ ·uº≠ - …b•«Ë WIOÆœ v∞« ‰uÅu∞« ‰U• qOGA∑∞« nÆË« .¡UL•ô« .»u¨dL∞« «uI∞« q∂Æ qOOº∑∞« “UN§ w≠ W≠U§ œ«u± lC¢ ô vIK¢Ë ‹U∂FJ± v∞« œ«uL∞« lDI¢ .qOGA∑∞« “UNπ∞« ÊuØ ¡UM£« Wµ∂F∑∞« cHM± …œ«bß ‰öî .öG∑A± q°«u¢ Z∞UF¢ ô :)A993A( wK¥dØô« ¡U´u∞« wN≠ - ÊuLJ∞« ¸Ëc° Ë« Y∂A∞« ,qH≤dI∞« q∏± .wK¥dØô« p∑ßö∂∞U° ¸dC∞« o∫K¢ tI°« .s¥eª¢ W¥ËU∫Ø “UNπ∞« qLF∑º¢ ô .‰ULF∑ßô« bF°Ë q∂Æ U¨¸U≠ n{« ULz«œ q° ,ÁœdHL° ZK∏∞« ‘dπ¢ ô «b°« .¡UL∞« s± öOKÆ s± d∏Ø« jKª¢ ô «b°« - A994A/A993A .)qzUß WB≤Ë« 2Ë XM¥U° 2( d∑∞ 1.2 2( d∑∞ 1.5 s± d∏Ø« jKª¢ ô «b°« - A996A p∞– s± qÆ«Ë - )qzUß WB≤Ë« 12 Ë XM¥U° ‹UÆuHªL∞« q∏± …u¨dK∞ W≤ÒuJL∞« qz«uº∞« s± .WOM∂K∞« …bLπ± œ«u± jKª¢ ô «b°« - tO£uLß ‹UHÅË q° ,bOLπ∑∞« ¡UM£« W∂KÅ WK∑JØ XKJA¢ w∑∞« .qOOº∑∞« “UN§ v∞« UN∑≠U{« q∂Æ dº Ò J¢ œ«b´ô )liquidiser( qOOº∑∞« “UN§ qLF∑º¥ dzUDH∞«Ë ‹U°ËdAL∞«Ë ¡Uº∫∞« Ÿ«u≤« X¥uJº∂∞« dºØË e∂ª∞« dºØË eO≤uOL∞«Ë .ZK∏∞« ‘d§Ë “uπ∞« lODI∑∞Ë ● ● Wµ∂F∑∞« cHM± …œ«bß ¡UDG∞« ¡UDG∞« bß ÂUJ•« ‚u© ÃU§“ ,A993A wK¥dØ« p∑ßö° :¡U´u∞« A996A √bB¥ ô –ôu≠ ,A994A bº∞« ÂUJ•« WIK• W∑°U£ …dH® ‹«– …b•Ë ÊU±ô« j°«d¢ ‹«¡u∑≤ ●       v∞Ëô« …dLK∞ ‰ULF∑ßô« q∂Æ ."nOEM∑∞«" dE≤« :¡«e§ô« qº¨« W±öº∞« ● WMîUß qz«uß jKî:d¥c∫¢ :W±öº∞« qzUº∞« ŸU≠b≤« v∞« ÍœR¥ bÆ «b§ s± ¡v§UH± qJA° ¸Uª∂∞«Ë sîUº∞« Ë« œd∂¥ qzUº∞« Ÿœ .`®dL∞« Ë« ¡UDG∞« «–« qÆ« W´dß o∑≤«Ë WOLJ∞« qKÆ WFDI° s¥bO∞« W¥UÆË Vπ¥ .‹d≠u¢ W∞Ë«b± bM´ Êd≠ ‹«“UHÆ Ë« ‘ULÆ .sOMîUº∞« ¡UDG∞«Ë ¡U´u∞« ‹«– …b•u∞« o°« .…œU∫∞« ‹«dHA∞« fLK¢ ô .‰UH©ô« ‰ËUM∑± s´ …bOF° W∑°U∏∞« …dHA∞« …dHA∞« ‹«– …b•u∞« l± ¡U´u∞« jI≠ qLF∑ß« .…œËeL∞« W∑°U∏∞« ‰U q∂Æ ¡U°dNJ∞« s± “UNπ∞« qB≠« ULz«œ .¡U´u∞« w≠ ‹«Ëœô« Ë« p¥b¥ j°«d¢ ‹«¡u∑≤Ë “UNπ∞« Ê« s± ULz«œ bØQ¢ .…¸dC∑± dO¨ ÊU±ô« :¡U°dNJ∞« s± qB≠«Ë qOGA∑∞« nÆË« .¡«e§ô« W∞«“« Ë« VOØd¢ q∂Æ ● .‰ULF∑ßô« bF° ● .nOEM∑∞« q∂Æ ● ● ● ● ● ● ● ● .“UNπ∞« s´ «bOF° ‰UH©ô« o°« «–« -UNDKî q∂Æ œd∂¢ WMîUº∞« qz«uº∞« Ÿœ bI≠ ,tK∫± s± ÃdîË ÂUJ•U° ¡UDG∞« X∂∏¥ r∞ .‹U¥u∑∫L∞« d£UM∑∞ ÷dF∑¢ .Áb•u∞ öG∑A± “UNπ∞« „d∑¢ ô «b°« dE∑≤« :WÆUD∞« …b•Ë s± “UNπ∞« W∞«“« bM´ .U±UL¢ sOØUJº∞« nÆu∑¢ v∑• .W¨¸U≠ w≥Ë W©öª∞« qGA¢ ô «b°« Âe∑FL∞« w∞eML∞« ÷dGK∞ W©öª∞« qLF∑º¢ ● 45 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●