Documenttranscriptie

F rançais Installation Action : Résultat. Commentair e. 1 Les téléviseurs à petite taille d’écran sont équipés d’une antenne d’intérieur. Dans certaines conditions, la réception peut être difficile. Vous pouvez l’améliorer en faisant tourner et en variant l’angle d’antenne. Si la réception reste médiocre, il faut utiliser une antenne extérieure. 2 Branchez le cordon d'alimentation sur le secteur (220-240 V / 50 Hz). 3 Utilisez les 2 piles de type LR03 fournies et veillez à bien respecter les polarités. 4 Pour allumer le téléviseur, appuyez sur la touche marche-arrêt. Si le téléviseur reste en veille : appuyez sur les touches P de la télécommande. Recherche des chaînes : Mémorisation Manuelle Action : Résultat. Commentair e. Le menu INSTALLATION l'écran. s'affiche à Le menu MANUALSTORE (mémorisation manuelle) apparaît. Disponible uniquement sur certaines versions. Appuyez plusieurs fois pour obtenir : FRANCE (SECAM L L’) ou EUROPE (PAL BG, SECAM BG). Choisissez le Système. L’indication SEARCHING (recherche) apparaît, la barre de recherche défile. Dès qu'un programme est trouvé, le numéro clignote. Recherchez les chaînes. Entrez le numéro de programme souhaité. Choisissez le N° de Programme. Attention: Il n’est pas possible d’utiliser le numéro de programme 0. L'indication STORED (mémorisé) apparaît, le programme est mémorisé. Recommencez les étapes 4 à 6 pour chaque programme à mémoriser. Pour quitter le menu INSTALLATION appuyez deux fois sur . 3 Andere methode: 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 automatisch vastleggen in het geheugen. Druk tegelijkertijd op de twee toetsen NQ om het menu INSTALLATION (installatie) op te roepen. Door middel van de toets selecteer het menu A UTOSTORE (automatisch vastleggen). Slechts op bepaalde modellen: Selecteer het TV-systeem (FRANCE of EUROPE) d.m.v. de toets . Druk op om het automatisch vastleggen van alle beschikbare programma’s op te starten. De aanduiding SEARCHING (aan het zoeken) verschijnt. Het zoeken duurt enkele minuten. Wanneer het zoeken is beëindigd, komt het menu INSTALLATION (installatie) weer tevoorschijn. De gevonden programma’s zijn vanaf nummer 69, 68, 67, enz. gerangschikt. U dient ze nu weer in de volgorde die u wenst te ordenen. Om een nieuw nummer aan een pr ogramma te g ev en: Selecteer het menu MANUAL STORE (handmatig vastleggen) d.m.v. de toets . Selecteer het programma dat u weer wilt nummeren d.m.v. de toets P (of / ). Druk op de twee toetsen NQ en het nummer knippert. Voer het gewenste programmanummer in (toetsen P of / ). Druk op de twee toetsen NQ om het nieuwe nummer in het geheugen vast te stellen. De aanduiding STORED (vastgelegd) verschijnt, het nieuwe programmanummer is vastgelegd. Herhaal deze procedure voor elk programma dat u wilt nummeren. Om het menu INSTALLATION (installatie) te verlaten druk twee maal op . Gebruik van de afstandsbediening U krijgt: Druk op: Stand-b y Het televisietoestel gaat uit, het rode lampje blijft branden. Om het televisietoestel weer aan te zetten, druk op P . Keuze van de pr ogramma’ s Het nummer verschijnt op het scherm, het vorige (-) of volgende ( +) programma wordt gekozen. Cijfertoetsen Het nummer verschijnt in beeld, het programma wordt gekozen. Om een programma met 2 cijfers te kiezen dient u het tweede cijfer in te voeren voordat het streepje verdwijnt. Volume Het geluidsvolume wordt gewijzigd. Geluid onderbreken Zet het geluid uit of aan. Men u Door meerdere malen te drukken roept u de instellingen op. a (volume), 0 (helderheid), 1 (contrast), £ (Scherpte), 2 (kleur) en ) (timer). Instelling van het men u Verandert het geselecteerde menu. Met de functie timer ()) programmeert u de tijdsduur waarna het televisietoestel automatisch op stand-by gaat (tussen 0 en 24 uur). Als het televisietoestel op stand-by staat, gaat het toestel automatisch weer aan wanneer de tijd verlopen is. Vastleggen in het g eheugen van de instellingen Roep eerst een menu op: a, 0, 1, £ of 2; druk vervolgens op de twee toetsen NQ. De aanduiding STORED (vastgelegd) verschijnt. Al de instellingen van het menu worden in het geheugen vastgelegd, behalve de timer. Persoonlijk e voorkeuren De vastgelegde instellingen worden weer opgeroepen. Informatie in beeld brengen Om het programmanummer of de resterende tijd van de timer op het scherm te laten verschijnen of verdwijnen. Geluidsmode Functie niet beschikbaar. 7 Teletekst Slechts op bepaalde modellen beschikbaar. Functie: Druk op: Inschakelen van teletekst Om teletekst op te roepen of te verlaten. Een inhoudsopgave verschijnt met de lijst van de beschikbare rubrieken. Als de zender geen teletekst uitzendt, blijft het scherm zwart. Keuze van een pagina Om het gewenste paginanummer in te voeren (altijd 3 cijfers). Het nummer verschijnt links boven aan het scherm, de teller loopt door en de pagina verschijnt. Als de teller blijft lopen of als de aanduiding P?.. verschijnt, is de pagina niet beschikbaar. Om de vorige of volgende pagina te selecteren. Stopzetten van de subpaginaopvolging Sommige pagina’s bevatten subpagina’s die elkaar automatisch opvolgen. Druk op @ om de opvolging stop of weer aan te zetten. Vergroting van een pagina Druk meerdere malen om het hogere gedeelte weer te geven, het lagere gedeelte, en vervolgens terug naar de normale grootte. Verborgen informatie Om de verborgen informatie te laten verschijnen of verdwijnen (spelletjes, enz.). Toetsen van het televisietoestel Het televisietoestel beschikt over 3 of 4 toetsen (afhankelijk van het model, ze kunnen zich achter een klepje bevinden). Versie met 3 toetsen: een toets Men u en de toetsen - en + die het mogelijk maken de programma’s te selecteren of de menu’s in te stellen. Versie met 4 toetsen: 2 toetsen VOLUME - en + en 2 toetsen PROGRAMMA - en +. Aansluiten van andere apparaten Gebruik de euroconnector die zich aan de achterkant van het toestel bevindt. Om het beeld van de aangesloten apparaten weer te geven, druk op de toets (AV verschijnt op het scherm.) Voor het aansluiten van een videorecorder, zie de gebruiksaanwijzing van uw videorecorder. Hoofdtelefoon: (slechts beschikbaar voor sommige modellen) De hoofdtelefoon-uitgang bevindt zich aan de voorkant van het televisietoestel (afhankelijk van de modellen kan het zich onder een klepje boven, onder of aan de zijkant van de beeldbuis bevinden). Wanneer de hoofdtelefoon aangesloten is, wordt het geluid van het televisietoestel automatisch uitgezet. Gebruik de toets a om het volume te regelen. Adviezen Installatie: Om ieder gevaar of gebrekkige werking te vermijden, zet niets op het toestel neer en laat een ruimte van tenminste 5 cm vrij om het toestel heen. Slecht of geen beeld: De aanwezigheid van bergen of hoge gebouwen kan de oorzaak zijn van dubbele, echo- of schaduwbeelden. In dat geval moet u de antenne anders richten. Heeft u de antenne juist aangesloten? Stand-by: Om energie te besparen en een optimale kwaliteit van het beeld te verzekeren (dankzij de demagnetisering van de buis), wordt het aangeraden het televisietoestel met de toets start-stop aan de voorkant van het televisietoestel uit te zetten. 8 Aanwijzingen voor het hergebruik: De bijgeleverde batterijen bevatten noch kwik noch nikkel cadmium, met het oog op het milieu. Gooi de gebruikte batterijen niet weg maar gebruik de beschikbare recyclingsmogelijkheden (raadpleeg uw verkoper). Uw televisietoestel bezit opnieuw te gebruiken materialen of materialen die voor recycling in aanmerking komen. Om het afval te beperken met het oog op het milieu, halen gespecialiseerde ondernemingen gebruikte apparaten op om ze uit elkaar te halen en de opnieuw te gebruiken materialen te verzamelen (raadpleeg uw verkoper). In geval van storing, probeer nooit het televisietoestel zelf te repareren maar raadpleeg de servicedienst. Deutsch Einstellung Schritte : Ergebnis. Bemerkungen. Suche der Fernsehsender Bedien schritte : 1 Die Fernsehgeräte mit kleinem Bildschirm sind mit einer Zimmerantenne ausgerüstet. Unter einigen Bedingungen kann der Empfang schwierig sein. Sie können ihn verbessern, indem Sie den Antennenwinkel drehen und verändern. Wenn der Empfang weiterhin unbefriedigend ist, muß eine Außenantenne benutzt werden. 2 Setzen Sie das Anschlußkabel in den Netzstecker (220-240 V / 50 Hz). 3 Benutzen Sie die 2 mitgelieferten Batterien, Typ LR03, ein und achten Sie auf die richtige Polung. 4 Um das Fernsehgerät einzuschalten, drücken Sie die Taste Ein-Aus. Wenn der Fernseher in Bereitschaftsposition bleibt: die Tasten P der Fernbedienung drücken. : Manuelle Pr ogrammierung Ergebnis. Bemerkungen. Das Menü INSTALLATION (Einstellung) erscheint auf dem Bildschirm. Das Menü MANUAL STORE (Manuelle Programmierung) wird angezeigt. Wählen Sie das TV-System. Nur bei einigen Ausführungen verfügbar. Drücken Sie mehrere Male, um FRANCE (SECAM L L’) oder EUROPE (PAL BG. SECAM BG) zu erhalten. Die Angabe SEARCHING (Suchlauf) erscheint, der Suchbalken läuft durch. Sobald ein Sender gefunden wird, blinkt die Progamm-Nummer. Suchen Sie die Sender. Geben Sie die gewünschte Programmnummer ein. Wählen Sie die Nummer des Programms. Achtung: Die Programmnummer 0 kann nicht benutzt werden (AV-Betrieb. Die Angabe STORED (gespeichert) wird angezeigt, das Programm ist gespeichert. Wiederholen Sie für jeden Sender, der programmiert werden soll, die Schritte 4 bis 6 . Um das Menü INSTALLATION (Einstellung) zu verlassen, zweimal drücken. 9