Documenttranscriptie

Welkom! Hartelijk dank voor de aanschaf van deze Sony digitale TV-tuner. Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten (Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden ophaalsystemen) Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. • Hi-fi DVD-kwaliteit videoweergave. • 2000 programmeerbare favoriete kanalen. • EPG-functie geschikt voor PIG (Picture in Graphics) displayweergave. • Uitgerust met Parental Lock kinderslotfunctie. • Geheugen voor het laatste kanaal. • Uitgerust met dubbele tuneropties voor een veelzijdig gebruik. • Mobiele ontvangstmodus voor ontvangst van tientallen terrestrische digitale TV-programma’s tijdens het rijden met hoge snelheid. Accessoire waarop dit van toepassing is: Afstandsbediening 2 05NL02BAS-EUR.p65 2 8/24/05, 5:10 PM Sony XT-DTV1 2-651-675-12(1) Inhoud Welkom! ............................................................................................................................... 2 Voorzorgsmaatregelen ....................................................................................................... 4 Bedieningselementen ......................................................................................................... 6 Bediening Kanalen zoeken ................................................................................................................... 8 Ontvangst van kanalen .................................................................................................... 10 Gebruik van de Channel Manager ................................................................................. 11 De Programma Guide (programmagids) oproepen .................................................... 15 Een ander audiokanaal kiezen ........................................................................................ 16 Een andere gesproken taal kiezen .................................................................................. 16 De ondertiteling en teletekst weergeven ....................................................................... 17 De setup wijzigen De menu-instellingen wijzigen ....................................................................................... 18 Het apparaat blokkeren ................................................................................................... 20 Aanvullende informatie Onderhoud ......................................................................................................................... 22 Technische gegevens ........................................................................................................ 24 Storingen verhelpen ......................................................................................................... 25 Meldingen .......................................................................................................................... 25 3 05NL02BAS-EUR.p65 3 8/24/05, 5:10 PM Sony XT-DTV1 2-651-675-12(1) Voorzorgsmaatregelen Lees voordat u het apparaat installeert en in gebruik neemt de volgende voorzorgsmaatregelen om ernstige verwondingen of ongelukken te voorkomen. Veiligheid Handel altijd in overeenstemming met de geldende verkeersregels. Bij het installeren • Installatie van dit apparaat vereist technische kennis. Dit apparaat moet worden geïnstalleerd door bevoegd onderhoudspersoneel. • Als u het apparaat zelf installeert, moet u dit zorgvuldig doen zoals aangegeven in de installatieen bedradingsschema’s in de installatie/ aansluitingen-handleiding. • Zet het contactslot voor installatie in de positie OFF of haal de sleutel eruit. Als u dit apparaat installeert terwijl het contact aan staat, kan de accu opraken of kan er kortsluiting ontstaan. • Beschadig geen leidingen, slangen, de brandstoftank of elektrische bedrading bij het installeren van dit apparaat. Dit kan brand veroorzaken. Als u een gat in autopanelen boort, moet u zorgen dat verborgen autoonderdelen niet worden beschadigd. • Gebruik geen moeren of bouten voor veiligheidsapparaten, zoals stuurkoppeling, brandstoftoevoer of remsystemen. Dit kan brand of een ongeluk veroorzaken. • Voorkom dat de kabels en draden verward of beklemd raken tussen het bewegende gedeelte van een stoelleuning. 4 05NL02BAS-EUR.p65 4 8/24/05, 5:10 PM Sony XT-DTV1 2-651-675-12(1) Locatie voor installatie Voordat u dit apparaat installeert, moet u de geldende verkeersregels controleren. U moet het apparaat niet installeren op een locatie waar: - het apparaat het zicht van de bestuurder belemmert; - het apparaat de werking van het airbagsysteem belemmert; - het apparaat de werking van het voertuig belemmert, vooral het stuur, de versnellingspook of het rempedaal; - een bestuurder of de passagiers zich kunnen verwonden wanneer ze in of uit de auto stappen. Met vragen of problemen met betrekking tot dit toestel die niet aan bod komen in deze gebruiksaanwijzing, kunt u terecht bij de dichtstbijzijnde Sony dealer. 5 05NL02BAS-EUR.p65 5 8/24/05, 5:10 PM Sony XT-DTV1 2-651-675-12(1) Bedieningselementen Digitale TV Tuner Achterkant 1 ANT 1 ANT 2 VIDEO OUTPUT L AUDIO POWER SERVICE R REMOTE 12V 2 3 4 5 6 Voorkant 7 8 @/1 1 ANT 1/ANT 2 aansluitingen Sluit op deze ingangen de antennes aan. 2 REMOTE aansluiting Sluit op deze ingang de afstandsbedieningssensor aan. 3 VIDEO aansluiting Verbind deze aansluiting met de video-ingang van uw monitor enz. 4 AUDIO aansluitingen Verbind deze aansluitingen met de audio-ingang van uw monitor enz. 9 SIGNAL 5 SERVICE (RS232) aansluiting Deze aansluiting is alleen bedoeld voor onderhoudsdoeleinden. 6 POWER 12V aansluiting Sluit hierop het netsnoer aan. 7 |/a (aan/uit) toets* Gebruik deze toets om het apparaat in en uit te schakelen. 8 |/1 (aan/uit) indicator 9 SIGNAL indicator * Wanneer u het apparaat in een auto installeert zonder ACC (accessoire) stand op het contactslot, moet u op deze toets drukken om het apparaat uit te schakelen wanneer dit niet wordt gebruikt. Dit om uitputting van de accu te voorkomen. 6 05NL02BAS-EUR.p65 6 8/24/05, 5:10 PM Sony XT-DTV1 2-651-675-12(1) Kaartafstandsbediening RM-X711 SOURCE MONITOR DIGITAL TV 1 2 `/1 `/ 1 u . > x 1 2 3 4 5 6 VOL RADIO 7 3 4 5 6 7 0 8 9 EPG MENU 0 FAV ENTER INFO AUDIO PAGE VOL EXIT TEXT L/R ATT CH 8 9 qa qs qd qf qg qh qj qk ql Zie de aangegeven bladzijden voor verdere informatie. 1 Deze toetsen worden gebruikt voor het bedienen van aangesloten Sony apparatuur (MV-700HR, XVM-F65/ F65WL). SOURCE ingangsbrontoets Gebruik deze toets voor het kiezen van de ingangsbron. ./> (vorige/volgende) toetsen x (stop) toets MONITOR |/1 (aan/uit) button u (afspelen/pauze) toets VOL +/– toetsen 2 Cijfertoetsen 10, 17, 21 3 EPG toets 15, 17 Druk op deze toets voor weergave van de programmagids. 4 FAV toets 12 Druk op deze toets voor weergave van de Favorite List of om de Favorite modus te wijzigen. 5 INFO toets 10 Druk op deze toets voor weergave van de kanaalinformatie. 6 AUDIO (rode) toets 14, 16 Druk op deze toets voor het wijzigen van de gesproken taal. De rode toets wordt ook gebruikt voor het inschakelen van de Delete CH modus. 7 Groene toets 12, 15 Druk op deze toets voor het inschakelen van de Favorite functie. 8 PAGE +/– toetsen 10, 12, 13, 14 Gebruik deze toetsen voor het kiezen van de paginalijst wanneer de selectie veel pagina’s heeft. 9 VOL +/– toetsen 11 0 DIGITAL TV |/1 (aan/uit) toets 8 qa RADIO toets 10 Druk op deze toets voor het omschakelen tussen de TV- en radiofunctie. qs MENU toets 8, 11, 13, 14, 15, 18, 20, 21 Druk op deze toets voor het weergeven van de “Hoofdmenu”. qd M/m/</, toetsen 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19, 20, 21 qf ENTER toets 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19, 20, 21 qg EXIT toets 9, 10, 12, 13, 14, 17, 18, 19, 20, 21 qh L/R (blauwe) toets 13, 15, 16 Druk op deze toets voor het wijzigen van het audiokanaal. De blauwe toets wordt ook gebruikt voor het inschakelen van de Lock modus. qj TEXT (gele) toets 15, 17 Druk op deze toets voor het weergeven van de ondertiteling of teletekst. qk CH +/– toetsen 10 ql ATT toets Druk op deze toets om het geluid tijdelijk uit te schakelen. Wanneer u op de toets drukt, wordt het geluid uitgeschakeld en verschijnt “ “ in het display. Om de geluidsweergave te herstellen, drukt u nogmaals op de toets (of op (VOL) +). Tip Zie “De lithiumbatterij vervangen” voor nadere bijzonderheden over het vervangen van de batterijen (blz. 23). 05NL02BAS-EUR.p65 7 7 8/24/05, 5:10 PM Sony XT-DTV1 2-651-675-12(1) Bediening Kanalen zoeken SOURCE Hoofdmenu `/1 u . > x 1 2 3 4 5 6 TV kanaal Programma Gids Radio zender Gebruikers Instellingena MONITOR DIGITAL TV `/1 TV kanaal `/1 VOL RADIO 7 8 9 EPG MENU MENU B/V/v/b EXIT 0 FAV ENTER INFO AUDIO PAGE VOL EXIT TEXT L/R ATT CH 2 Druk op M of m om “Gebruikers Instellingen” te selecteren en druk dan op (ENTER). 3 Druk op M of m om “Kanalen zoeken” te selecteren en druk dan op (ENTER). Het “Kanalen zoeken” venster verschijnt. 4 Druk op M of m om de cursor naar de zoekfunctiebalk te verplaatsen. ENTER Automatisch kanalen zoeken Als er een radiosignaal in de uitzending is, kunt u ook de radiozenders opslaan. Zoekfunctiebalk Opmerkingen • Zorg dat de antennes juist zijn aangesloten. • Bij het zoeken van de kanalen moet de auto stilstaan. 1 Druk op de aan/uit-toets van het apparaat om de stroom in te schakelen. Bij de afstandsbediening drukt u op . Wanneer u het apparaat de eerste maal inschakelt, verschijnt de “Hoofdmenu” op het scherm. Als de “Hoofdmenu” niet verschijnt wanneer u het apparaat inschakelt, moet u op (MENU) van de afstandsbediening drukken. Kanalen zoeken Kanaal Frequentie 5 177500 Automatisch zoeken Sterkte Kwaliteit FFT modus: 8K Guard Interval: 1/8 Factoren: QPSK Hierarchie: Geen Code Rate: 1/2 21 0 5 Druk op < of , om “Automatisch zoeken” te selecteren en druk dan op (ENTER). 6 Druk op M/m/</, om “Start Kanaal” en “Eind Kanaal” te selecteren. Selecteer het kanaalzoekbereik (5 t/m 69). 8 05NL03BAS-EUR.p65 8 8/24/05, 5:10 PM Sony XT-DTV1 2-651-675-12(1) 7 8 Druk op M of m om “Zoeken” te selecteren en druk dan op (ENTER). Het zoeken begint. De gevonden kanalen worden automatisch op volgorde opgeslagen. Bij ontvangst van een zender neemt de numerieke waarde van “Sterkte” en “Kwaliteit” toe. Druk op (EXIT) om te stoppen met zoeken. Wanneer het zoeken is voltooid, drukt u op M of m om “Kijken” of “Gereed” te selecteren en dan drukt u op (ENTER). •Als u “Kijken” selecteert, wordt het gekozen kanaal meteen ontvangen. •Als u “Gereed” selecteert, wordt het “Kanalen zoeken” venster gesloten. U moet de “Hoofdmenu” sluiten door enkele malen op (EXIT) te drukken, waarna de instellingen geldig zullen worden. Kanalen zoeken Kanalen zoeken TV 5 177500 1. BBC ONE Scot BBC TWO S... Automatisch 2. zoeken 3. BBC NEWS 24 4. CBBC Channel Kanaal Frequentie 1 Volg de stappen 1 t/m 3 in “Automatisch kanalen zoeken”. 2 Druk op < of , om het gewenste kanaal te kiezen. Selecteer het kanaalzoekbereik. 3 Druk op M of m om de cursor naar de zoekfunctiebalk te verplaatsen. 4 Druk op < of , om “Zoek lokale kanalen” te selecteren en druk dan op (ENTER). Het zoeken begint. De gevonden kanalen worden automatisch op volgorde opgeslagen. Bij ontvangst van een zender neemt de numerieke waarde van “Sterkte” en “Kwaliteit” toe. Druk op (EXIT) om te stoppen met zoeken. 5 Wanneer het zoeken is voltooid, drukt u op M of m om “Kijken” of “Gereed” te selecteren en dan drukt u op (ENTER). •Als u “Kijken” selecteert, wordt het gekozen kanaal meteen ontvangen. •Als u “Gereed” selecteert, wordt het “Kanalen zoeken” venster gesloten. U moet de “Hoofdmenu” sluiten door enkele malen op (EXIT) te drukken, waarna de instellingen geldig zullen worden. •Als de ontvangst slecht is, wordt de kanaalinformatie weergegeven als TVch 1, 2… en zijn er dus geen duidelijke aanduidingen. Probeer in dit geval opnieuw in een ander gebied. FFT Mode: 8K Radio Guard Interval: 1/8 Constellation: QPSK Hierarchy: None 1. BBC R Scot... Code Rate: 2. BBC R 1/2 n Gn... Kanaal 25 506Mhz 6/6 Sterkte Kwaliteit Zoeken 21 0 100% Sterkte Kijken Kwaliteit Gereed Opmerkingen • Wanneer het apparaat dezelfde zender in hetzelfde kanaal aantreft, zal de zender overschreven worden. Wanneer het apparaat dezelfde zender nog in een ander kanaal heeft, zal de zender opnieuw worden opgeslagen. • Als u opnieuw kanalen in een andere regio (land) zoekt, kunnen er soms twee of meer dezelfde zenders met dezelfde naam worden opgeslagen. Wanneer u in dit geval een kanaal rechtstreeks kiest door indrukken van de cijfertoetsen (blz. 10), kan het even duren voordat het beeld wordt weergegeven. Plaatselijke kanalen automatisch zoeken Handmatig kanalen zoeken 1 Volg de stappen 1 t/m 3 in “Automatisch kanalen zoeken”. 2 Druk op < of , om het gewenste kanaal te kiezen. 3 Druk op M of m om de cursor naar de zoekfunctiebalk te verplaatsen. 4 Druk op < of , om “Zoek enkel kanaal” te selecteren en druk dan op (ENTER). Het zoeken begint. Druk op (EXIT) om te stoppen met zoeken. 9 05NL03BAS-EUR.p65 9 8/24/05, 5:10 PM Sony XT-DTV1 2-651-675-12(1) Ontvangst van kanalen SOURCE Cijfertoetsen U kunt de kanalen ook uit de kanalenlijst kiezen. MONITOR DIGITAL TV ` /1 `/1 . > x u 1 2 3 4 5 6 Kanalen kiezen uit de kanalenlijst 1 VOL Druk op (ENTER) terwijl u naar de TV kijkt. De kanalenlijst verschijnt. RADIO 7 8 RADIO 9 EPG MENU 0 ENTER ENTER INFO INFO AUDIO PAGE +/– PAGE VOL Alle TV V/v FAV 001 002 030 040 EXIT TEXT L/R ATT CH EXIT BBC ONE Scot BBC TWO Scot CBBC Channel BBC NEWß 24 CH +/– VOL +/– De TV- of radiofunctie kiezen Druk op (RADIO) terwijl u naar de TV kijkt. Bij meermalen indrukken van de toets wordt er tussen de TV en radio omgeschakeld. Kanalen kiezen 2 Druk op M/m of (PAGE) +/– om het kanaal te kiezen waarnaar u wilt kijken en druk dan op (ENTER). De kanalenlijst sluiten Druk op (EXIT). De kanaalinformatie weergeven Druk op (CH) + of –. U kunt de kanaalinformatie en de programma-beschrijving weergeven die u gekozen hebt. 14:00 – 14:30 12:35 – 14:00 002 Druk op (INFO) terwijl u naar de TV kijkt. Country House Blood On The Moon BBC TWO Scot Engels Kanaal: 21 474000 Sep. 8 1/2 Programma Informatie 12 : 58 Gebruik van de cijfertoetsen U kunt de kanalen rechtstreeks kiezen door indrukken van de toetsen 0 t/m 9. Voorbeelden: Om kanaal 5 te kiezen, drukt u op 5. Om kanaal 25 te kiezen, drukt u op 2 en 5. Om kanaal 125 te kiezen, drukt u op 1, 2 en 5. Kanaal : 45 Frequentie : 666000 Guard Interval : 1/32 Factoren : 64QAM Code Rate : 3/4 Video PID 2818 Audio PID 2819 PCR PID 2816 Kanaal naam : ITV 2 Kanaal nummer : 2 Gecodeerd : Geen Voorkeuze : Geen Kinderslot : Geen Kwaliteit–1 Kwaliteit–2 99 0 Druk op (EXIT) om de kanaalinformatie te sluiten. 10 05NL03BAS-EUR.p65 10 8/24/05, 5:10 PM Sony XT-DTV1 2-651-675-12(1) Opmerking De programma-beschrijving is niet beschikbaar voor sommige programma’s. Het volume instellen Druk op (VOL) + of –. Opmerkingen • Dit apparaat is niet geschikt voor ontvangst van gescramblede kanalen. • Dit apparaat is niet geschikt voor ontvangst van data-uitzendingen. Als een data-uitzending wordt ontvangen, kunt u het geluid wel horen maar is er geen beeld. Wanneer u het kanaal kiest Wanneer u het kanaal kiest, zal het informatiedisplay verschijnen. De betekenis van de pictogrammen in het informatiedisplay is als volgt: : TV-programma Gebruik van de “Kanalen Lijst” Met de “Kanalen Lijst” kunt u de opgeslagen kanalen rangschikken. De “Kanalen Lijst” heeft drie gebruiksinstellingen: • Favorieten modus • Blokkeren modus • Verwijderen modus SOURCE MONITOR DIGITAL TV `/1 `/1 . > x u 1 2 3 4 5 6 7 8 9 VOL RADIO EPG FAV MENU 0 ENTER ENTER Rode toets PAGE +/– INFO AUDIO PAGE VOL EXIT TEXT L/R ATT CH : Radioprogramma : Favoriet programma : Gescrambled programma : Parental Lock programma : Teletekstservice : Ondertitelingsservice : Geluiddempingsstatus : Stereostatus : Uitvoer linker geluid : Uitvoer rechter geluid MENU V/v FAV EXIT Blauwe toets Groene toets Gebruik van de Favorite List Met behulp van de Favorite List kunt u de gewenste kanalen snel en gemakkelijk opzoeken. U kunt tot 2000 kanalen in de Favorite List opslaan. Gebruik deze functie wanneer twee of meer dezelfde zenders in hetzelfde kanaalnummer in een verschillend gebied (land) zijn opgeslagen. Kanalen in de Favorite List opslaan 1 2 3 Druk op (MENU) terwijl u naar de TV kijkt. De “Hoofdmenu” verschijnt. Druk op M of m om “TV kanaal” te selecteren en druk dan op (ENTER). Druk op M of m om “TV kanaal” of “Radio zender” te selecteren en druk dan op (ENTER). Het “Kanalen Lijst” venster verschijnt. Wordt vervolgd 11 05NL03BAS-EUR.p65 11 8/24/05, 5:10 PM Sony XT-DTV1 2-651-675-12(1) Gebruik van de “Kanalen Lijst” (vervolg) Kanalen uit de Favorite List verwijderen Druk in stap 6 enkele malen op (ENTER) zodat “ ” verdwijnt. TV kanaal Voorkeuze 1 001 BBC ONE... 002 BBC TWO... 030 CBBC Ch... 040 BBC NEW... BBC ONE Scot Kanaal : 21 Frequentie : 474000 Druk ‘ENTER’ om voorkeuze te selecteren Wissen Kinderslot Voorkeuze Opmerking Na het wijzigen van de instellingen moet u de “Hoofdmenu” sluiten door enkele malen op (EXIT) te drukken, waarna de instellingen geldig zullen worden. Kanalen uit de Favorite List kiezen 1 4 Druk enkele malen op de groene toets om “Voorkeuze 1”, “Voorkeuze 2” of “Voorkeuze 3” te selecteren. 5 Druk op M/m of (PAGE) +/– om het gewenste kanaal te kiezen. 6 Druk op (ENTER). “ ” verschijnt naast de naam van het gekozen kanaal. Het betreffende kanaal is nu in de Favorite List opgeslagen. TV kanaal Voorkeuze 1 001 BBC ONE... 002 BBC TWO... 030 CBBC Ch... 040 BBC NEW... Voorkeuze 1 002 BBC TWO Scot 2 Druk enkele malen op (FAV) om “Voorkeuze 1”, “Voorkeuze 2” of “Voorkeuze 3” te selecteren. 3 Druk enkele malen op M/m of (PAGE) +/– om het gewenste kanaal te kiezen en druk dan op (ENTER). 4 Druk op (EXIT) om de Favorite List te sluiten. BBC ONE Scot Kanaal : 21 Frequentie : 474000 Druk ‘‘ENTER’ om voorkeuze te selecteren Wissen Voorkeuze Kinderslot 7 Herhaal de stappen 3 t/m 6 om nog meer kanalen in de Favorite List op te slaan. 8 Druk enkele malen op (EXIT) om het “Kanalen Lijst” venster en de “Hoofdmenu” te sluiten. De instelling is hiermee voltooid. Druk op (FAV) terwijl u naar de TV kijkt. De Favorite List verschijnt. 12 05NL03BAS-EUR.p65 12 8/24/05, 5:10 PM Sony XT-DTV1 2-651-675-12(1) Kanalen blokkeren U kunt kanalen blokkeren met behulp van de Blokkeren modus in de “Kanalen Lijst”. Wanneer u een kanaal blokkeert, dient u het wachtwoord in te voeren om naar het betreffende kanaal te kunnen kijken. Voor gebruik van deze functie moet u eerst de “Kinderslot” activeren (blz. 20). Een kanaal blokkeren 1 Druk op (MENU) terwijl u naar de TV kijkt. De “Hoofdmenu” verschijnt. 2 Druk op M of m om “TV Kanaal” te selecteren en druk dan op (ENTER). 3 Druk op M of m om “TV Kanaal” of “Radio zender” te selecteren en druk dan op (ENTER). Het “Kanalen Lijst” venster verschijnt. 4 Druk op de blauwe toets. Het venster voor de Blokkeren modus verschijnt. Als er een wachtwoordinvoervenster verschijnt, moet u het viercijferige wachtwoord invoeren. 5 Druk op M/m of (PAGE) +/– om het gewenste kanaal te kiezen. 6 Druk op (ENTER). “ ” verschijnt naast de naam van het gekozen kanaal. 8 Druk enkele malen op (EXIT) om het “Kanalen Lijst” venster en de “Hoofdmenu” te sluiten. De instelling is hiermee voltooid. U moet nu telkens het wachtwoord invoeren wanneer u naar het geblokkeerde kanaal wilt kijken. De kanaalblokkering opheffen Druk in stap 6 enkele malen op (ENTER) zodat “ ” verdwijnt. Opmerking Na het wijzigen van de instellingen moet u de “Hoofdmenu” sluiten door enkele malen op (EXIT) te drukken, waarna de instellingen geldig zullen worden. TV kanaal Voorkeuze 1 001 BBC ONE... 002 BBC TWO... 030 CBBC Ch... 040 BBC NEW... BBC NEWS 24 Kanaal : 21 Frequentie : 474000 Druk ‘‘ENTER’ om voorkeuze te selecteren Wissen Voorkeuze Kinderslot 7 Herhaal de stappen 3 t/m 6 om nog meer kanalen te blokkeren. 13 05NL03BAS-EUR.p65 13 8/24/05, 5:10 PM Sony XT-DTV1 2-651-675-12(1) Kanalen verwijderen 8 U kunt de opgeslagen kanalen verwijderen met behulp van de Kanaal wissen modus in de “Kanalen Lijst”. 1 Druk op (MENU) terwijl u naar de TV kijkt. De “Hoofdmenu” verschijnt. 2 Druk op M or m om “TV Kanaal” te selecteren en druk dan op (ENTER). 3 Druk op M or m om “TV Kanaal” of “Radio zender” te selecteren en druk dan op (ENTER). Het “Kanalen Lijst” venster verschijnt. 4 Druk op de rode toets. Het venster voor de Kanaal wissen modus verschijnt. 5 Druk enkele malen op de rode toets om “Kanaal wissen“, “Wis Multiplex” of “Alles wissen” te selecteren. Kanaal wissen: het gekozen kanaal wordt verwijderd Wis Multiplex: alle kanalen op dezelfde frequentie worden verwijderd. Alles wissen: alle kanalen die in dit apparaat zijn opgeslagen worden verwijderd 6 Druk op M/m of (PAGE) +/– om het gewenste kanaal te kiezen. 7 Druk op (ENTER). “ ” verschijnt op de naam van het gekozen kanaal. TV kanaal Druk eenmaal op (EXIT). Het bevestigingsvenster verschijnt. Als u het kanaal niet wilt verwijderen, selecteert u “Afbreken”. TV kanaal Kanaal wissen 001 BBC ONE... Berichten box 002 BBC TWO... 030 CBBC Ch... Weet u zeker dat u de BBC NEW...gemarkeerde kanalen wilt wissen? OK BBC NEWS 24 Afbreken Channel : 21 Frequentie : 474000 Druk ‘‘ENTER’ om voorkeuze te selecteren Wissen Voorkeuze Kinderslot 9 Selecteer “OK” en druk dan op (ENTER). De gekozen kanalen worden verwijderd. 10 Herhaal de stappen 3 t/m 9 om nog meer kanalen te verwijderen. 11 Druk enkele malen op (EXIT) om het “Kanalen Lijst” venster en de “Hoofdmenu” te sluiten. De instelling is hiermee voltooid. Het verwijderen van kanalen annuleren Druk in stap 7 enkele malen op (ENTER) zodat “ ” verdwijnt. Opmerkingen • Na het wijzigen van de instellingen moet u de “Hoofdmenu” sluiten door enkele malen op (EXIT) te drukken, waarna de instellingen geldig zullen worden. • De verwijderde kanalen kunnen niet teruggehaald worden, behalve wanneer de zoekfunctie opnieuw geactiveerd wordt. Kanaal wissen 001 BBC ONE... 002 BBC TWO... 030 CBBC Ch... BBC NEW... BBC NEWS 24 Kanaal : 21 Frequentie : 474000 Druk ‘‘ENTER’ om voorkeuze te selecteren Wissen Voorkeuze Kinderslot 14 05NL03BAS-EUR.p65 14 8/24/05, 5:10 PM Sony XT-DTV1 2-651-675-12(1) De Programma Guide (programmagids) oproepen Dit apparaat heeft een EPG-functie voor toegang tot de TV-gids (of radiogids als u naar de radio aan het luisteren bent) die de titels en andere informatie toont van het huidige en de volgende programma’s op de diverse kanalen. Deze informatie is alleen beschikbaar voor het netwerk van het kanaal waarnaar u aan het kijken bent. SOURCE Als u de vorige of volgende informatie van het kanaal wilt zien, houdt dan < of , ingedrukt zodat de cursor (V) naar de gewenste tijd wordt verplaatst. Of druk op de gele toets (om 6 uur vooruit te gaan) of groene toets (om 6 uur terug te gaan). De details van het gekozen programma weergeven Verplaats de cursor (V) door op M/m/ </, te drukken om de programmanaam te kiezen en druk dan op de blauwe toets. Het venster met de gedetailleerde informatie verschijnt. MONITOR DIGITAL TV `/1 `/1 . > x u 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Opmerking Als het gekozen kanaal geen EPGgegevens heeft, verschijnt de melding “Niet juist bevestigd”. VOL RADIO EPG EPG MENU MENU B/V/v/b 0 FAV ENTER INFO ENTER AUDIO PAGE VOL EXIT TEXT L/R ATT CH Blauwe toets Groene toets Gele toets De Programma Gids TV weergeven Druk op (EPG) terwijl u naar de TV kijkt. Vanaf de “Hoofdmenu” selecteren 1 Druk op (MENU) terwijl u naar de TV kijkt. 2 Druk op M of m om “Programma Gids TV” te selecteren en druk dan op (ENTER). Het “Programma Gids TV” venster verschijnt. Programma Gids TV 029 UKTV Food Worrall Thompson Mei 27 09:00 ~ 09:30 – 6 : 00 008 024 029 041 + 6 : 00 Mei.27 9 : 00 10 : 00 Kanaal 4 Self The Teen Big From price–drop No information yet UKTV Food Worrall Food and ITV News Live With Alastair Stewa ITV 15 05NL03BAS-EUR.p65 15 8/24/05, 5:10 PM Sony XT-DTV1 2-651-675-12(1) Een ander audiokanaal kiezen Een andere gesproken taal kiezen U kunt het gewenste audiokanaal kiezen uit Stereo, L (linker) kanaal en R (rechter kanaal). Als u naar een programma kijkt waarvoor meerdere talen beschikbaar zijn, kunt u een andere taal kiezen. Dit wordt bepaald door de transmissie van het audiosignaal. SOURCE MONITOR DIGITAL TV `/1 `/1 . > x u 1 2 3 SOURCE MONITOR DIGITAL TV `/1 `/1 . > x u 1 2 3 4 5 6 7 8 9 VOL 4 5 6 7 8 9 RADIO EPG MENU VOL 0 FAV RADIO ENTER INFO EXIT EPG L/R FAV MENU 0 AUDIO TEXT L/R ENTER INFO PAGE VOL ATT CH AUDIO EXIT TEXT L/R ATT CH AUDIO PAGE Terwijl u naar de TV kijkt, drukt u enkele malen op (L/R) om de gewenste instelling te kiezen. : Stereo : Linker kanaal : Rechter kanaal VOL Terwijl u naar de TV kijkt, drukt u enkele malen op (AUDIO) om de gewenste taal te kiezen. Opmerking Deze functie werkt alleen wanneer de huidige uitzending de gekozen taal in de “Systeem Instellingen” (blz. 19) ondersteunt. Wanneer de uitzending de gekozen taal niet ondersteunt, wordt de originele taal ingesteld. 16 05NL03BAS-EUR.p65 16 8/24/05, 5:10 PM Sony XT-DTV1 2-651-675-12(1) De ondertiteling en teletekst weergeven U kunt de ondertiteling of teletekst in/ uitschakelen. SOURCE Cijfertoetsen Opmerking Afhankelijk van het programma kan het even duren voordat de ondertiteling wordt weergegeven of het is mogelijk dat de ondertiteling helemaal niet wordt weergegeven. MONITOR DIGITAL TV `/1 `/1 . > x u 1 2 3 4 5 6 VOL RADIO 7 8 9 EPG EPG MENU 0 FAV B/V/v/b EXIT ENTER INFO ENTER Ondertiteling: Druk op M/m/</, om de onderdelen te selecteren en druk dan op (ENTER). Druk op (EXIT) om de ondertiteling te annuleren. AUDIO EXIT TEXT L/R ATT CH TEXT PAGE VOL Druk op (TEXT) terwijl u naar de TV kijkt. Het ondertitelings- en/of teletekstvenster verschijnt waarin u de ondertitelingstaal of teletekst kunt kiezen in geval de zender deze informatie uitzendt. Volg de getoonde informatie voor de bediening. Teletekst: Druk op M/m/</, om de onderdelen te selecteren en druk dan op (ENTER). U kunt de onderdelen ook rechtstreeks selecteren met behulp van de cijfertoetsen. Druk op (EXIT) om teletekst te annuleren. Opmerking De kleurtoetsen (rood/blauw/geel/groen) kunnen niet gebruikt worden om teletekst te kiezen. Opmerking Wanneer u “TV Type” op “NTSC” instelt, is het mogelijk dat de ondertiteling en/of teletekst niet juist wordt weergegeven. In dit geval drukt u op 9, 5, 1, 4, 7 en (EPG) om over te schakelen naar “PAL”. Ondertiteling eng Teletekst 17 05NL03BAS-EUR.p65 17 8/24/05, 5:10 PM Sony XT-DTV1 2-651-675-12(1) De setup wijzigen De menu-instellingen wijzigen 3 U kunt de instellingen wijzigen met behulp van de “Systeem Instellingen” menu’s op het beeldscherm. De meeste instellingen moeten gemaakt worden wanneer het apparaat de eerste maal gebruikt wordt. De “Systeem Instellingen” menu’s zijn: • OSD Taal • Audio Taal • Instellen plaatselijke tijd • Zomertijd • Antenna voeding 5 V • Beeldformaat • TV Type • Opstart kanaal SOURCE MONITOR DIGITAL TV `/1 . > x 1 2 3 Systeem Instellingen OSD Taal Audio taal Instellen plaatselijke tijd Zomertijd Antenne voeding 5V Beeldformaat TV Type Opstart kanaal 4 5 6 7 8 9 Londen, Lissabon, Dublin, Cassablanca 4 Druk enkele malen op M of m om het gewenste onderdeel te selecteren. 5 Druk enkele malen op < of , om uw selectie te wijzigen of, indien dit is aangegeven bij het onderdeel, drukt u op (ENTER) om het afrollijstvenster weer te geven waarop de selectielijst wordt getoond. `/1 u RADIO MENU 0 FAV ENTER INFO AUDIO EXIT TEXT L/R English English 0:00 UIT Aan 16:9 PAL Geen Kies OSD taal VOL EPG Druk enkele malen op M of m om “Systeem Instellingen” te selecteren en druk dan op (ENTER). Het “Systeem Instellingen” menu verschijnt. MENU B/V/v/b EXIT Systeem Instellingen ENTER PAGE VOL ATT OSD Taal Audio taal Instellen plaatselijke tijd Zomertijd Antenne voeding 5V Beeldformaat TV Type Opstart kanaal CH English English English 0:00 Deutsch Italiano OFF Français ON Nederlands 4:3 PAL Geen Londen, Lissabon, Dublin, Cassablanca Kies OSD taal 1 Druk op (MENU). De “Hoofdmenu” verschijnt. 2 Druk enkele malen op M of m om “Gebruikers Instellingen” te selecteren en druk dan op (ENTER). Druk op (ENTER) bij de gewenste selectie. 7 Druk enkele malen op (EXIT) om de “Hoofdmenu” te sluiten. Zie de volgende bladzijde voor de “Systeem Instellingen” opties. 18 05NL03BAS-EUR.p65 6 18 8/24/05, 5:10 PM Sony XT-DTV1 2-651-675-12(1) De standaardinstellingen zijn onderstreept. Instellingen OSD Taal Audio Taal Opties voor de instellingen Standaardinstelling: English Wijzigen van de OSD-taal. Standaardinstelling: English Wijzigen van de gesproken taal. 1 Druk op (ENTER) bij “Audio Taal”. Er verschijnt een popup-venster met de 4 taalvoorkeuren. 2 Druk enkele malen op < of , om de gewenste gesproken taal voor elke voorkeursinstelling te kiezen. 3 Druk enkele malen op M of m om “OK” te selecteren zodat de instelling gewijzigd wordt of “Afbreken” om de instelling te annuleren. Opmerking U kunt de gewenste voorkeur voor de gesproken taal alleen instellen wanneer de gekozen taal door het kanaal wordt ondersteund. Instellen plaatselijke tjid Instelbare tijd: –12:00 tot +12:00 (de standaardinstelling is “0:00”) Instellen van de tijdzone. Deze instelling beïnvloedt de tijd van het apparaat en de EPR-tijd. Zomertijd Aan, UIT Instellen van de zomertijd. Bij inschakelen van dit onderdeel wordt de tijd één uur vooruitgezet. Antenna voeding 5 V Aan, UIT Met dit onderdeel wordt ingesteld of er wel of geen 5 volt van het apparaat naar de antenne wordt gestuurd. Zet het onderdeel op “Aan” (5 V, 20 mA ANT 1/ANT 2) als u de TV-antenneversterker wilt gebruiken. Zet het onderdeel op “UIT” als u een TV-antenne zonder versterker gebruikt. Beeldformaat 4:3, 16:9, 4:3 letter box Instellen van de schermmodus. 4:3: Voor een beeld met een beeldverhouding van 4:3. 16:9: Voor een beeld met een beeldverhouding van 16:9. 4:3 letter box: Een beeld met een beeldverhouding van 4:3 wordt vergroot tot de randen van het scherm. TV Type NTSC, PAL, PAL&NTSC Instellen van het kleursysteem op NTSC of PAL. Opstart Kanaal Instellen van het kanaal waarop afgestemd moet worden wanneer het apparaat wordt ingeschakeld. 1 Druk op (ENTER) bij “Opstart Kanaal”. Er verschijnt een popup-venster met een kanalenlijst. 2 Druk enkele malen op M of m om het kanaal te kiezen. 3 Druk op (ENTER). Opmerking Nadat u het “Opstart Kanaal” hebt ingesteld, verschijnt er een berichtenvak waarin gevraagd wordt of u het “Opstart Kanaal” wilt activeren. Selecteer in dit geval “OK” om de instelling te wijzigen of “Afbreken” om de instelling te annuleren. Opmerking Na het wijzigen van de voorgaande instellingen moet u de “Hoofdmenu” sluiten door enkele malen op (EXIT) te drukken, waarna de instellingen geldig zullen worden. 19 05NL03BAS-EUR.p65 19 8/24/05, 5:10 PM Sony XT-DTV1 2-651-675-12(1) Het apparaat blokkeren SOURCE MONITOR DIGITAL TV `/1 ` /1 . > x u 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Het wachtwoord wijzigen 1 Druk op (MENU). De “Hoofdmenu” verschijnt. 2 Druk enkele malen op M of m om “Gebruikers Instellingen” te selecteren en druk dan op (ENTER). 3 Druk enkele malen op M of m om “Kinderslot” te selecteren en druk dan op (ENTER). 4 5 Voer het huidige wachtwoord in. VOL Cijfertoetsen RADIO EPG MENU 0 ENTER INFO AUDIO PAGE VOL MENU V/v FAV EXIT TEXT L/R ATT CH EXIT Het wachtwoord instellen 1 Druk op (MENU). De “Hoofdmenu” verschijnt. 2 Druk enkele malen op M of m om “Gebruikers Instellingen” te selecteren en druk dan op (ENTER). 3 Druk enkele malen op M of m om “Kinderslot” te selecteren en druk dan op (ENTER). kinderslot Huidig wachtwoord kinderslot Installatie geblokkeerd Nieuw wachtwoord Bevestig wachtwoord Aan UIT Voer Wachtwoord in 4 Voer het huidige wachtwoord in. De standaardinstelling voor het wachtwoord is 0000. 5 Druk enkele malen op (EXIT) om de “Hoofdmenu” te sluiten. Druk enkele malen op M of m om “Nieuw wachtwoord” te selecteren. 6 Voer het nieuwe wachtwoord in en druk dan op m om de cursor naar “Bevestig wachtwoord” te verplaatsen. 7 Voer het nieuwe wachtwoord in om dit te bevestigen. 8 Druk enkele malen op (EXIT) om de “Hoofdmenu” te sluiten. Instellen van de Kinderslot U kunt het ouderlijk toezicht instellen met de Kinderslot functie. 1 Druk op (MENU). De “Hoofdmenu” verschijnt. 2 Druk enkele malen op M of m om “Gebruikers Instellingen” te selecteren en druk dan op (ENTER). 3 Druk enkele malen op M of m om “Kinderslot” te selecteren en druk dan op (ENTER). 4 5 Voer het huidige wachtwoord in. Druk enkele malen op M of m om “Kinderslot” te selecteren en druk dan op (ENTER). 6 Druk enkele malen op < of , om “Aan” te selecteren. Selecteer “UIT” om de “Kinderslot” functie te annuleren. 7 Druk enkele malen op (EXIT) om de “Hoofdmenu” te sluiten. 20 05NL03BAS-EUR.p65 20 8/24/05, 5:10 PM Sony XT-DTV1 2-651-675-12(1) Opmerking Na het wijzigen van de instellingen moet u de “Hoofdmenu” sluiten door enkele malen op (EXIT) te drukken, waarna de instellingen geldig zullen worden. Opmerking Als het apparaat wordt teruggezet op de fabrieksinstellingen, zullen alle zelf gemaakte instellingen verloren gaan. U moet deze instellingen dan opnieuw maken. Instellen van de Installatie geblokkeerd Met de “Installatie geblokkeerd” functie kunt u de installatiegegevens en informatie beschermen. 1 Druk op (MENU). De Hoofdmenu verschijnt. 2 Druk enkele malen op M of m om “Gebruikers Instellingen” te selecteren en druk dan op (ENTER). 3 Druk enkele malen op M of m om “Kinderslot” te selecteren en druk dan op (ENTER). 4 5 Voer het huidige wachtwoord in. 6 Druk enkele malen op < of , om “Aan” te selecteren. Selecteer “UIT” om de Install Lock functie te annuleren. 7 Druk enkele malen op (EXIT) om de “Hoofdmenu” te sluiten. Druk enkele malen op M of m om “Installatie geblokkeerd” te selecteren. Opmerking Na het wijzigen van de instellingen moet u de “Hoofdmenu” sluiten door enkele malen op (EXIT) te drukken, waarna de instellingen geldig zullen worden. Als u het wachtwoord vergeet Terwijl de “Hoofdmenu” wordt weergegeven, drukt u op 4, 7, 8, 9 en 3. Het Factory Default venster zal dan verschijnen. Selecteer vervolgens “OK” en druk dan op (ENTER). De instellingen van het apparaat worden teruggezet op de fabrieksinstellingen. Selecteer “Afbreken” om de procedure te annuleren. 21 05NL03BAS-EUR.p65 21 8/24/05, 5:10 PM Sony XT-DTV1 2-651-675-12(1) Aanvullende informatie Onderhoud Zekeringen vervangen Bij het vervangen van de zekering in het stroomsnoer of de sigarettenaanstekerbus mag u alleen een vervangende zekering gebruiken met hetzelfde amperage als staat aangegeven op de oorspronkelijke zekering. Als de zekering doorbrandt, controleert u de stroomaansluiting en vervangt u de zekering door een nieuwe. Als de zekering vervolgens nogmaals doorbrandt, kan er sprake zijn van een inwendige storing. Raadpleeg in dat geval de dichtstbijzijnde Sony dealer. Zekering Waarschuwing Gebruik nooit een zekering die zwaarder is dan de standaardzekering van het apparaat omdat dit hierdoor beschadigd kan raken. 22 05NL04BAS-EUR.p65 22 8/24/05, 5:10 PM Sony XT-DTV1 2-651-675-12(1) De lithiumbatterij vervangen In normale omstandigheden gaan de batterijen ongeveer 1 jaar mee. (Afhankelijk van de gebruiksomstandigheden kan de levensduur korter zijn.) Wanneer de batterij verzwakt, wordt het bereik van de kaartafstandsbediening kleiner. Vervang de batterij door een nieuwe CR2025-lithiumbatterij. Bij gebruik van een andere batterij bestaat er brand- of explosiegevaar. + zijde omhoog 2 1 Houd het vergrendelknopje (1) ingedrukt en trek de batterijhouder (2) er uit. Opmerkingen bij de lithiumbatterij • Houd de lithiumbatterij buiten het bereik van kinderen. Raadpleeg meteen een arts wanneer een batterij wordt ingeslikt. • Veeg de batterij schoon met een droge doek voor een goed contact. • Houd bij het plaatsen van de batterij rekening met de juiste polariteit. • Houd de batterij niet vast met een metalen tang, om kortsluiting te voorkomen. WAARSCHUWING Bij verkeerde behandeling kan een batterij exploderen. Niet opladen, demonteren of in het vuur gooien. Voor de Klanten in Nederland Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als klein chemisch afval (KCA). 23 05NL04BAS-EUR.p65 23 8/24/05, 5:10 PM Sony XT-DTV1 2-651-675-12(1) Technische gegevens Kaartafstandsbediening RM-X711 Digitale TV-tuner Videodecodering MPEG-2 DVB compliantie tot MP@ ML Videobitrate tot 15 Mbit/sec Videoformaat 4:3 (letterbox als bron in 16:9 formaat is) en 16:9 Resolutie tot 720 × 576 pixels Audiodecodering MPEG-laag 1/2 Ontvangstformaat NTSC/PAL Ingangsfrequentiebereik VHF: 174 – 230 MHz UHF: 470 – 862 MHz IF 36,125 MHz Stroomvoorziening 12 V gelijkstroom (negatief geaard) Stroomverbruik 1,2 A Ingangen TV-antenne (2) Afstandsbediening (1) Service (RS232) (1) Uitgangen Video (1) Audio L/R (1) Afmetingen Ca. 182 × 43 × 174 mm (inclusief uitstekende delen en bedieningsorganen) (b × h × d) Gewicht Ca. 920 g Temperatuurbereik 0 – 45°C Stroomvereisten CR2025-lithiumbatterij Werkbereik Ong. 2,5 m Afmetingen 55 × 125 × 15 mm (b × h × d) Gewicht Ong. 50 g (inclusief batterijen) Bijgeleverde accessoires Onderdelen voor montage (1 set) Kaartafstandsbediening RM-X711 (met bijgeleverde batterij) (1) Stroomsnoer (1) Afstandsbedieningssensor (1) Installatie/aansluitingen-handleiding (1) Gebruiksaanwijzing (1 set) Los verkrijgbare accessoires TV-antenne VCA-130 (links/rechts) (1 set) Mobiele monitor XVM-F65/F65WL Draagbare DVD-speler MV-700HR Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving. 24 05NL04BAS-EUR.p65 24 8/24/05, 5:10 PM Sony XT-DTV1 2-651-675-12(1) Storingen verhelpen U kunt de volgende controlelijst gebruiken om problemen met het apparaat op te lossen. Voordat u de controlelijst doorloopt, moet u de verbindings- en gebruiksaanwijzingen lezen. Algemeen De tijd of EPG wordt niet juist aangegeven. •Een programma waarvan de tijd niet bijgesteld is, zoals een herhaalde uitzending, wordt ontvangen. t Nadat op een ander programma is overgeschakeld, zet u het apparaat uit en dan weer aan. Meldingen Geen beeld •Het stroomsnoer is losgekoppeld. •Het signaal is erg zwak. t Controleer de antenneverbinding en zorg dat alle stekkers stevig in de aansluitbussen zitten. t Rijd de auto naar een plaats met een goede ontvangst. •De zekering is doorgebrand. •Er wordt een data-uitzending ontvangen. Dit apparaat is niet geschikt voor ontvangst van data-uitzendingen. (Er wordt “No Video !” aangegeven.) •Het verkeerde “TV Type” is ingesteld. t Druk op 9, 5, 1, 4, 7 en (EPG) om over te schakelen naar “NTSC” of “PAL”. Goed beeld, maar geen geluid •Druk op (VOL)(+) of (ATT)op de kaartafstandsbediening. •Er wordt een Dolby AC3-signaal ontvangen. Dit apparaat is niet geschikt voor ontvangst van een Dolby AC3signaal. (Er wordt “AC3” aangegeven.) Soms is er een vierkant patroon op het scherm, het beeld “bevriest” of er is een TV-beeld met erg veel ruis. •De antenneverbinding zit los of de antenne is helemaal niet aangesloten. t Controleer de antenneverbinding en zorg dat alle stekkers stevig in de aansluitbussen zitten. •Het is mogelijk dat er een probleem is met de signaaltransmissie. t Dit is gewoonlijk slechts tijdelijk en de situatie zal zichzelf corrigeren. Geen toegang tot een bepaald kanaal, ook bij gebruik van de cijfertoetsen. •De Parental Lock functie is geactiveerd. t Voer uw wachtwoord in voor toegang tot het kanaal (blz. 13) of hef de blokkering van het kanaal op (blz. 20). De volgende aanduidingen verschijnen wanneer er een probleem in het apparaat optreedt. ANT-1 Antenna feed overloaded Automatically switched off ANT-2 Antenna feed overloaded Automatically switched off De apparatuur zal automatisch de 5V uitvoer uitschakelen. Antenna feed overloaded Automatically switched off De ANT-1 en ANT-2 zijn overbelast. Program overflow Er worden meer dan 2000 kanalen opgeslagen. Er kunnen geen kanalen meer in het geheugen worden opgeslagen. HDTV Signal is not Supported Het apparaat ontvangt een HDTV-signaal. Dit apparaat is niet geschikt voor ontvangst van HDTV-signalen. No Video Signal ! No Signal ! Er wordt geen mpeg-videodata door het apparaat ontvangen. Bad Signal ! Er is een mpeg-datafout in het apparaat opgetreden. No Video ! Er wordt geen Video PID door het apparaat ontvangen. Scrambled ! Het apparaat ontvangt een gescrambled programma. Please wait for saving data. Het apparaat is de gegevens aan het opslaan. Geen reactie bij indrukken van de toetsen op de afstandsbediening. •De batterij kan leeg zijn. 25 05NL04BAS-EUR.p65 25 8/24/05, 5:10 PM Sony XT-DTV1 2-651-675-12(1)