Documenttranscriptie

IMPORTANTE ! DA LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DEL PRIMO USO. INFORMAZIONI UTILI CHE VANNO CONSERVATE ! Kid’Sleep Clock, La Mia Prima Sveglia ! Grazie alla Kid’Sleep Clock, oggetto brevettato, il vostro bambino disporrà ormai della sua prima sveglia con delle funzioni appositamente adattate ai suoi bisogni. Regolazione dell’ora analogica (lancette) : il tasto e regolare l’ora desiderata. sul retro della Kid’Sleep Clock, ruotare , la cifra delle ore lampeggerà : regolare l’ora desiderata con il tasto . Premere il tasto una seconda volta, la cifra dei minuti lampeggerà : regolare l’ora desiderata dei minuti con il tasto . Premere il tasto una terza volta per confermare. Far sì che la regolazione dell’ora digitale corrisponda all’ora analogica. Osservazione : regolando l’ora con , questa passa dalla modalità AM/PM alla modalità 24 ore e così via. Quando l’orologio digitale è attivo, si può anche passare dalla modalità AM/PM alla modalità 24 ore e vice versa mantenendo contemporaneamente premuti i tasti e per 2 secondi. Osservare inoltre che l’ora digitale funziona indipendentemente dall’ora analogica. Può dunque essere necessario dover aggiustare di tanto in tanto i due tipi d’orario (digitale e/o analogico) per farli corrispondere. Regolazione dell’ora di sveglia (lancetta invertita) : sul retro della Kid’Sleep Clock, ruotare il tasto e regolare l’ora di sveglia desiderata. Grazie alla lancetta “invertita” e al colore corrispondente al colore della lancetta delle ore, il bambino può facilmente valutare il tempo rimanente prima dell’ora del risveglio ! Regolazione di base della sveglia Si può impostare la Kid’Sleep Clock in 3 modi diversi: 1) con allarme e luce di notte che indica l’ora del risveglio (sveglia sonora e visiva) 2) con allarme e senza luce di notte che indica l’ora del risveglio (solo sveglia sonora) 3) senza allarme e con luce di notte che indica l’ora del risveglio (solo sveglia visiva, senza squillo...) non volete l’allarme (modalità 3). Kid’Sleep Clock, Mijn Eerste Wekker ! Ajuste de la hora analógica (con manecillas) : en la parte posterior del Kid’Sleep Analoge klok (wijzers) instellen: draai aan de achterkant van de Kid’Sleep Clock aan de knop Ajuste de la hora digital : en la parte posterior del Kid’Sleep Clock, pulse durante 2 segundos Digitale klok instellen : Gracias al Kid’Sleep Clock, producto patentado, su niño puede disponer ya de su primer despertador con funciones especialmente adaptadas a sus posibilidades. . Mettere su y ajustarlo a la hora deseada. se Pulsante principale rosso : il bambino può manipolarlo autonomamente. Una volta effettuate le diverse regolazioni di base qui sopra riportate, il pulsante principale rosso permette di azionare o di disattivare con un solo colpo le funzioni di base inizialmente regolate della sveglia. Il pulsante rosso è dunque normalmente posizionato su durante il giorno e su durante la notte. Illuminazione del quadrante : per la lettura dell’ora durante la notte, premere il pulsante a forma di “fungo”, i quadranti analogico e digitale si illuminano contemporaneamente per qualche secondo per poi spegnersi automaticamente. Snooze : quando suona l’allarme, premere il pulsante a forma di “fungo” e l’allarme si spegnerà per 3 minuti prima di riattivarsi. Per spegnerlo in modo definitivo, mettere il grande pulsante principale rosso su ! Alimentazione elettrica : la sveglia Kid’Sleep Clock funziona con una presa di corrente. Si può però anche usare la Kid’Sleep Clock con 2 pile AA. In questo caso, se la funzione luce di notte viene usata 12 ore al giorno, la durata delle pile è limitata a 1 mese ! Importante: Non lasciare mai la Kid’Sleep Clock alla portata dei bambini con età inferiore ai tre anni a causa del rischio di strangolamento dovuto alla presenza del filo elettrico ! La Kid’Sleep Clock non sostituisce in alcun modo la supervisione dei genitori! Il trasformatore deve essere controllato regolarmente per accertarsi di eventuali danni al cavo, alla presa, al rivestimento e alle altre parti. In caso di danno, la Kid’Sleep Clock non può essere usata con questo trasformatore fino alla sua riparazione. Usare la Kid’Sleep Clock solo con il trasformatore consigliato. Il trasformatore non è un giocattolo ! La Kid’Sleep Clock non può essere collegata a un maggior numero di fonti di corrente da quelle indicate. Staccare il trasformatore dalla presa per ogni intervento, come per esempio il cambio delle pile. Non pulire mai la Kid’Sleep Clock con un liquido ! Proteggete l’ambiente ! L’apparecchio contiene diversi materiali riciclabili. Si prega di non gettare l’apparecchio nella spazzatura domestica ma di portarlo, gratuitamente, ad un centro di raccolta differenziata per piccoli apparecchi elettrici. Dankzij Kid’Sleep Clock, een gebrevetteerd toestel, zal je kind vanaf nu beschikken over een eerste wekker met speciale functies aangepast aan zijn behoeftes. en stel het gewenste uur in. , la cifra de las horas parpadea: ajuste la hora deseada con el botón . Pulse una segunda vez sobre , la cifra de los minutos parpadea: ajuste ahora los minutos con el botón . Pulse una tercera vez para validar la operación. Asegúrese de que el ajuste de la hora digital concuerde con el de la hora druk aan de achterkant van de Kid’Sleep Clock gedurende 2 seconden op de toets , het cijfer van de uren knippert nu: stel het gewenste uur in met de toets . Druk een tweede maal op de toets , het cijfer van de minuten knippert nu : stel het gewenste uur voor de minuten in met de knop . Druk een derde maal op de toets om te bevestigen. Let er wel op dat het ingestelde digitale uur overeenkomt met het analoge uur. Tenga en cuenta que al ajustar la hora con , ésta pasa seguidamente del modo AM/PM al modo de 24H. Cuando el reloj digital se encuentre en modo de funcionamiento, puede usted también pasar del modo AM/PM al modo de 24H y viceversa, manteniendo pulsadas simultáneamente las teclas y durante 2 segundos. Opgelet : bij de instelling van de klok met , verandert het uur van AM/PM-modus in 24H-modus enzovoort. Wanneer de digitale klok in functiemodus staat, kan je ook de AM/PM-modus wisselen in 24H-modus en omgekeerd door gedurende 2 seconden tegelijkertijd op de toetsen en te drukken. También deberá tener en cuenta que la hora digital funciona independientemente de la hora analógica. Así es posible que de vez en cuando usted necesite ajustar los dos tipos de hora (digital y/o analógica) a fin de que se correspondan entre ellas. Opgelet : de digitale klok werkt onafhankelijk van de analoge klok. Het is mogelijk dat van tijd tot tijd de twee klokken (digitaal en/of analoog) terug ingesteld moeten worden zodat ze onderling gelijk staan. el botón el botón el botón analógica. Ajuste de la hora del despertador (manecilla invertida) : en la parte posterior del Kid’Sleep Clock, girar el botón y ajustar la hora deseada del despertador. Gracias a la manecilla « invertida » y su color, que corresponde con el color de la manecilla de las horas, el niño puede evaluar fácilmente el tiempo que le queda antes de que suene el despertador. Ajustes básicos del despertador Uso della luce di notte che indica l’ora del risveglio : azionare il tasto / su che si trova sul retro della luce di notte. All’ora di sveglia impostata, la figurina passa dalla posizione sdraiata alla posizione eretta ! BELANGRIJK, AANDACHTIG LEZEN VOOR HET EERSTE GEBRUIK. NUTTIGE INFORMATIE OM TE BEWAREN ! Kid’Sleep Clock, ¡ Mi Primer Despertador ! Clock, girar el botón Regolazione dell’ora digitale : sul retro della Kid’Sleep Clock, premere per 2 secondi il tasto Scelta del tipo di allarme : la scelta dell’allarme si fa con il tasto IMPORTANTE : LEER ATENTAMENTE ANTES DE LA PRIMERA UTILIZACIÓN. ¡ LE ACONSEJAMOS CONSERVAR ESTA INFORMACIÓN  ! Según sea ajustado, el Kid’Sleep Clock puede ser utilizado de 3 formas distintas : 1) con alarma sonora y con indicador luminoso del despertador (despertador sonoro y visual) 2) con alarma sonora y sin indicador luminoso del despertador (despertador sonoro únicamente) 3) sin alarma sonora y con indicador luminoso del despertador (despertador visual únicamente, no despierta…) Utilización del indicador luminoso del despertador : mueva el botón De wektijd instellen (omgekeerde wijzer) : draai aan de achterkant van de Kid’Sleep Clock aan de knop en stel het gewenste wekuur in. Dank zij de "omgekeerde" wijzer en de kleur die overeenkomt met de kleur van de uurwijzer kan het kind gemakkelijk inschatten hoeveel tijd er overblijft tot het tijd is om op te staan ! Basisinstellingen van de wekker Naargelang de instelling kan je de Kid’Sleep Clock op 3 verschillende manieren gebruiken : 1) met alarm en met waaklampje dat de wektijd aangeeft (wekker met geluid en licht) 2) met alarm en zonder waaklampje dat de wektijd aangeeft (enkel wekker met geluid) 3) zonder alarm en met waaklampje dat de wektijd aangeeft (enkel wekker met licht, maakt niet wakker …) Gebruik van het waaklampje dat de wektijd aangeeft : zet de knop / . Het figuurtje zal op de ingestelde wekuur overgaan van slapende / sobre el en la parte posterior de la zona de la lamparilla luminosa. A la hora ajustada del despertador, la figurilla pasa de la posición acostada a la posición despierta. aan de achterkant van het waaklampje op houding in wakkere houding  ! Elección del tipo de alarma sonora : knop in stand Botón principal rojo : en principio está destinado a ser manipulado por el niño. Una vez se han efec- Rode hoofdknop : in principe wordt die door het kind bediend. Eenmaal de hierboven beschreven basisinstellingen gebeurd zijn, kan het kind deze ingestelde basisfuncties op de wekker met een druk op de knop aanzetten of uitschakelen. In principe staat de rode knop overdag dus op stand en 's nachts op stand . . Colocar sobre Para elegir la alarma sonora utilice el botón si no desea alarma sonora (ajuste 3). tuado los ajustes básicos antes mencionados, el botón principal rojo permite activar o desactivar de una sola vez las funciones básicas ajustadas inicialmente para el despertador. El botón rojo está en principio posicionado sobre durante el día, sobre durante la noche. Iluminación de la esfera : para leer la hora durante la noche, pulsar el botón « champiñón », las dos esferas, analógica y digital, se iluminan simultáneamente durante algunos segundos, apagándose después de forma automática. Función Snooze : al sonar la alarma sonora, pulsar el botón « champiñón » y la alarma sonora se detendrá durante 3 minutos, para reanudarse de nuevo. Para detenerla de forma definitiva, coloque el gran botón principal rojo sobre . Alimentación eléctrica : El despertador Kid’Sleep Clock funciona conectado a la red eléctrica. No obstante, usted puede también utilizar el Kid’Sleep Clock con ayuda de 2 baterías AA. En este último caso, si utiliza la función de indicador luminoso 12H/día, la duración de la vida de las baterías se limita a 1 mes. Importante: ¡ No deje nunca el reloj Kid’Sleep Clock al alcance de los niños menores de tres años ! El cable eléctrico puede provocar estrangulamiento. El reloj Kid’Sleep Clock no sustituye en ningún caso la vigilancia de los padres. A fin de detectar posibles daños en el cable, el enchufe, la caja y otras piezas, es necesario controlar el transformador regularmente. En caso de detectarse daños, el reloj Kid’Sleep Clock no debe utilizarse con este transformador hasta que sea reparado. Utilice el reloj Kid’Sleep Clock únicamente con el transformador recomendado. ¡ El transformador no es un juguete ! El reloj Kid’Sleep Clock no deberá conectarse a un mayor número de fuentes de energía que el recomendado. Retire el transformador del enchufe antes de realizar cualquier tipo de manipulación, como el cambio de baterías. ¡ No utilice nunca líquidos para limpiar el Kid’Sleep Clock ! ¡ Proteja el medio ambiente ! Su aparato contiene numerosos componentes que son reciclables. Le rogamos que no tire su aparato con los desperdicios domésticos sino que lo deposite, de forma gratuita, en un centro especial de tratamiento para residuos de pequeños aparatos eléctricos (centro de recepción de residuos). Keuze van het alarm : de keuze van het alarm gebeurt door middel van de knop . Zet de als je geen alarmsignaal wenst (gebruik 3). Verlichting van de wijzerplaat : om 's nachts het uur te lezen moet je op de « paddenstoel »-knop drukken. Het analoge en digitale scherm lichten tegelijkertijd gedurende enkele seconden op om vervolgens terug automatisch uit te doven. Snooze : wanneer het alarm afgaat, druk op de « paddenstoel »-knop en het alarm stopt gedurende 3 minuten alvorens terug af te gaan. Om het definitief af te zetten moet je de grote rode hoofdknop op zetten ! Elektrische voeding : de wekker Kid’Sleep Clock werkt met een stopcontact. Je kan de Kid’Sleep Clock ook gebruiken met 2 AA-batterijen. Als in dat geval de waakfunctie gedurende 12H/dag gebruikt wordt, zal de levensduur van de batterijen slechts 1 maand bedragen ! Belangrijk : Laat de Kid’Sleep Clock nooit binnen het bereik van kinderen jonger dan drie jaar ! Risico van verstikking omwille van de elektrische draad. De Kid'Sleep Clock vervangt in geen geval het toezicht van de ouders ! De transformator moet regelmatig nagekeken worden om eventuele beschadigingen aan de kabel, de stekker, de behuizing en alle andere delen te detecteren. In geval van beschadigingen mag de Kid’Sleep Clock niet gebruikt worden met deze transformator totdat hij hersteld is. Gebruik de Kid’Sleep Clock enkel met de aanbevolen transformator; De transformator is geen speelgoed! De Kid’Sleep Clock mag niet aangesloten worden op meer stroombronnen dan het aanbevolen aantal. Haal de transformator uit het stopcontact voor elke ingreep zoals het vervangen van batterijen. De Kid’Sleep Clock nooit reinigen met vloeistof ! Wees vriendelijk voor het milieu ! Uw toestel bevat verschillende materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Plaats het toestel niet bij het huisvuil om het te verwijderen, maar lever het gratis in bij een speciale stortplaats voor kleine elektrotoestellen (inzamelpunt voor recycling).