Documenttranscriptie

Zubehör / Accessories Bluetooth / USB - Interface C`n`C (Command and Control) 7 607 545 520 http://www.blaupunkt.com 01_BTUSBIF_CNC_DE_520.indd 1 03.06.2008 11:42:09 Uhr  1 2 C3 C1 C2 C3 C2 BLA Microphone Mikrofon UP UN KT USB Socket (Memory stick not included) USB-Anschluss (ohne USB-Datenträger) PTT (Push To Talk) - Key PTT-Taste 2 01_BTUSBIF_CNC_DE_520.indd 2 03.06.2008 11:42:09 Uhr  DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO HFP, SPP, GAP, SDAP. AADP (A2DP), AVRCP Temperature range Temperaturbereich - 40° C ... 85° C Certifications Standards e1, CE, FCC, Bluetooth max. 320 kb/s USB Version 2.0 USB voltage / current strength USB-Spannung / -Stromstärke 5V / 0,5 A (1,0 A short term / kurzzeitig) Supply voltage Spannungsversorgung +12 ... 24 V Dimensions Abmessungen 28 x 81 x 121 mm Weight Gewicht 300 g DANSK PORTUGUÊS MP3-USB-Bitrate ESPAÑOL SVENSKA Supported Bluetooth profiles Unterstützte Bluetooth-Profile NEDERLANDS Technical Data / Technische Daten For all Blaupunkt radios as from 2008 supporting C‘n‘C. Für alle Blaupunkt-Autoradios ab 2008, die C‘n‘C unterstützen. 3 01_BTUSBIF_CNC_DE_520.indd 3 03.06.2008 11:42:10 Uhr  ENGLISH or button to toggle 쏅 Press the between "CDC OFF" and "CDC ON". If you change the setting, the device briefly switches off and back on again with the selected setting (Reset). More information about the Bluetooth interface can be found at: www.blaupunkt.de Subject to changes! 17 02_BTUSBIF_CNC_GB_520.indd 17 03.06.2008 11:41:09 Uhr  NEDERLANDS Technische gegevens ......................... 3 Over deze handleiding ..................... 32 Veiligheidsinstructies ..................... 32 Recycling en afvoeren ..................... 32 Conformiteitsverklaring .................. 32 Bij dit apparaat ................................ 32 Bediening via de autoradio .............. 33 Basisinstellingen ............................. 33 Koppelen van het Bluetoothapparaat met de interface ............... 33 Ontkoppelen van Bluetoothapparaten ..................................... 33 Telefoneren ..................................... 34 Binnenkomend gesprek .................. 34 Uitgaande oproep .......................... 35 Nummerherhaling .......................... 35 Nummergeheugen ......................... 35 Audiostreaming via Bluetooth .......... 36 MP3-weergave via USB .................... 36 Software-actualisering..................... 37 Veiligheidsinstructies Voor het boren van de bevestigingsgaten moet worden gewaarborgd, dat er geen kabels of voertuigonderdelen kunnen worden beschadigd. Monteer de USB-bus, de microfoon en de PTT-knop niet in de opblaaszone van de airbags en berg deze veilig op, zodat de inzittenden bij een noodstop niet in gevaar komen. Gebruik bij gaten met scherpe randen kabeldoorvoeren. Gedurende de montage en aansluiting moet de minpool van de batterij worden losgekoppeld. Hierbij moeten de veiligheidsinstructies van de voertuigfabrikant (airbag, alarminstallaties, boordcomputers, startonderbrekers) worden aangehouden. Recycling en afvoeren Gebruik voor het afvoeren van het product de beschikbare retour- en verzamelsystemen. Over deze handleiding Conformiteitsverklaring Voor onze producten die binnen de Europese Unie gekocht zijn, bieden wij een fabrieksgarantie. U kunt de garantiebepalingen oproepen op www.blaupunkt.de of direct opvragen bij: Hiermee verklaart Blaupunkt GmbH dat het apparaat Bluetooth/USB-Interface in overeenstemming is met de vereisten en de andere relevante voorschriften van de overige geldende bepalingen van de richtlijn 1999/5/EG. Blaupunkt GmbH Hotline Robert Bosch Str. 200 D-31139 Hildesheim Bij dit apparaat Met deze interface kunt u meer uit uw Blaupunkt-autoradio halen. Via Bluetooth kunt u Bluetooth mobiele telefoons en andere Bluetooth-apparaten zoals MP3-spelers met de autoradio verbinden. Zo worden Bluetooth toepassingen zoals bijvoorbeeld 32 05_BTUSBIF_CNC_NL_520.indd 32 03.06.2008 11:44:19 Uhr  Bediening via de autoradio Nadat u de interface heeft aangesloten op een Blaupunkt autoradio met C‘n‘C-functionaliteit, kunt u de functies en instellingen via de autoradio besturen. Voor sommige functies kunt u ook de PTT-toets van de interface gebruiken. In deze handleiding wordt ook de bediening via uw autoradio beschreven. Let ook op de gebruikershandleiding van uw autoradio, wanneer de in deze handleiding omschreven bediening afwijkt van die van uw Blaupunkt autoradio. Basisinstellingen Koppelen van het Bluetoothapparaat met de interface 쏅 Zoek met uw Bluetooth-apparaat (bijv. een mobiele telefoon of MP3-speler) naar andere Bluetooth-apparaten. Opmerking: Lees hiervoor de handleiding van uw Bluetooth-apparaat (zoekterm "koppelen" of "Pairing"). 쏅 Druk gedurende ca. 4 seconden op de PTT-knop totdat deze begint te knipperen. OF: 쏅 Druk op de autoradio op de toets MENU•OK. 쏅 Druk zo vaak op toets of totdat "BLUETOOTH" op het display wordt weergegeven. 쏅 Druk op de toets , om het menu te openen. 쏅 Druk zo vaak op de toets of totdat "PAIR" wordt weergegeven. 쏅 Druk op de toets , om het menu-item "PAIR" te selecteren. Uw Bluetooth-apparaat kan nu worden gekoppeld. 쏅 Voer zoals gevraagd de PIN 1234 in op uw Bluetooth-apparaat. U kunt maximaal 5 Bluetooth-apparaten met de interface koppelen. Wanneer meer apparaten worden gekoppeld, dan worden de data van het eerst gekoppelde apparaat uit de lijst verwijderd. NEDERLANDS zonder kabels telefoneren en BluetoothStreaming mogelijk. Daarnaast biedt deze interface een extra USB-aansluiting. Deze interface ondersteunt de Commandand-Control-interface (C‘n‘C) van Blaupunkt. De C‘n‘C-interface maakt voor u een nog comfortabelere besturing mogelijk van apparaten en datadragers, die via deze voor C‘n‘C-geschikte interface op de autoradio zijn aangesloten. Ontkoppelen van Bluetooth-apparaten U kunt gericht afzonderlijke Bluetoothapparaten of alle momenteel gekoppelde apparaten ontkoppelen. Voor het ontkoppelen van een afzonderlijk Bluetooth-apparaat, 쏅 drukt u op de autoradio op de toets MENU•OK. 쏅 Druk zo vaak op toets of totdat "BLUETOOTH" op het display wordt weergegeven. 쏅 Druk op de toets , om het menu te openen. 33 05_BTUSBIF_CNC_NL_520.indd 33 03.06.2008 11:44:19 Uhr  of 쏅 Druk zo vaak op de toets totdat "UNPAIR" wordt weergegeven. 쏅 Druk op de toets , om het menu-item "UNPAIR" te selecteren. Op het display van de autoradio wordt de lijst van gekoppelde Bluetooth-apparaten weergegeven. 쏅 Kies met de toets of het gewenste apparaat. 쏅 Druk op de toets om het geselecteerd apparaat te ontkoppelen. Het geselecteerde apparaat wordt ontkoppeld. Wanneer het apparaat bij het ontkoppelen is verbonden met de interface, dan wordt de Bluetooth-verbinding automatisch opgeheven. Om alle gekoppelde apparaten te ontkoppelen, 쏅 drukt u op de autoradio op de toets MENU•OK. 쏅 Druk zo vaak op toets of totdat "BLUETOOTH" op het display wordt weergegeven. 쏅 Druk op de toets , om het menu te openen. 쏅 Druk zo vaak op de toets of totdat "UNPAIRALL" wordt weergegeven. 쏅 Druk op de toets , om het menu-item "UNPAIRALL" te selecteren. OF: 쏅 Houdt de PTT-toets minimaal ca. 30 seconden ingedrukt. Telefoneren Wanneer u een Bluetooth-mobiele telefoon heeft verbonden met de interface, dan kunt u via de autoradio gesprekken aannemen en voeren. De microfoon van de interface en de luidspreker van de autoradio maken zo handsfree telefoneren mogelijk. Binnenkomend gesprek Binnenkomend gesprek aannemen 쏅 Druk kort op de PTT-toets. OF: 쏅 Druk op de autoradio op de toets MENU•OK. Het binnenkomende gesprek wordt aangenomen. U kunt via de microfoon en de luidsprekers van de autoradio telefoneren. Het volume kunt u via de autoradio instellen. Binnenkomende oproep niet aannemen 쏅 Druk lang op de PTT-toets. OF: 쏅 Druk op de autoradio op de toets ESCAPE. Het binnenkomende gesprek wordt niet aangenomen. Actueel gesprek afsluiten 쏅 Druk kort op de PTT-toets. OF: 쏅 Druk op de autoradio op de toets ESCAPE. Het actuele gesprek wordt afgesloten. 34 05_BTUSBIF_CNC_NL_520.indd 34 03.06.2008 11:44:20 Uhr  Om een oproep te doen, 쏅 druk op de autoradio op de toets MENU•OK. 쏅 Druk zo vaak op toets of totdat "BLUETOOTH" op het display wordt weergegeven. 쏅 Druk op de toets , om het menu te openen. 쏅 Druk zo vaak op de toets of totdat "DIAL NEW" wordt weergegeven. 쏅 Druk op de toets , om het menu-item "DIAL NEW" te selecteren. Wanneer u reeds oproepen heeft gepleegd, wordt in het display het laatst gekozen nummer weergegeven. 쏅 Druk op de toets of , om het eerste cijfer van het telefoonnummer te kiezen. naar de 쏅 Ga steeds met de toets volgende positie en kies met de toets of het volgende cijfer. Wanneer u het nummer volledig heeft ingevoerd, 쏅 drukt u op de toets MENU•OK, om te bellen. Op het display wordt "CALL" en de duur van de oproep weergegeven. Opmerkingen: • Wanneer u een ongeldig nummer heeft ingevoerd, wordt in het display "INVALID NUMBER" weergegeven. • Wanneer er geen verbinding kan worden gemaakt, wordt in het display "CALL ERROR" weergegeven. • Bij een bestaande verbinding met de interface kunnen bij vele mobiele telefoons de nummers ook direct op de telefoon worden ingevoerd en worden gebeld (beginnen met kiezen). De interface neemt dan het gesprek over. Nummerherhaling Om het laatst gekozen nummer weer te bellen, 쏅 drukt u op de autoradio langer dan 2 seconden op de knop DIS. Het laatst gekozen nummer wordt weergegeven. 쏅 Druk op de toets MENU•OK . De oproep wordt gedaan. Nummergeheugen U kunt onder de geheugentoetsen van de autoradio telefoonnummers opslaan en opvragen. NEDERLANDS Uitgaande oproep Nummer opslaan Om een nummer op te slaan, 쏅 voert u het nummer in zoals aangegeven in hoofdstuk "uitgaande oproep". Wanneer u het nummer volledig heeft ingevoerd, 쏅 druk dan langer dan 2 seconden op de gewenste geheugentoets. Het nummer is nu opgeslagen onder de gekozen geheugentoets. Opgeslagen nummers bellen. Om een opgeslagen nummer te bellen, 쏅 drukt u op de autoradio langer dan 2 seconden op de knop DIS. 35 05_BTUSBIF_CNC_NL_520.indd 35 03.06.2008 11:44:20 Uhr  쏅 Druk op de geheugentoets met het gewenste nummer. Het nummer wordt op het display weergegeven. 쏅 Druk op de toets MENU•OK . De oproep wordt gedaan. Audiostreaming via Bluetooth Om audiobestanden via Bluetooth naar de autoradio over te dragen, moet u deze functie in uw Bluetooth-apparaat inschakelen. Hiervoor moet het Bluetooth-apparaat met de interface zijn verbonden en deze functie ondersteunen (Lees hiervoor a.u.b. de handleiding van uw Bluetooth-apparaat). Om Bluetooth-audiostreaming als audiobron te selecteren, 쏅 drukt u op de autoradio net zo vaak op de toets SRC totdat "BT-STREAM" (of de naam van het gekoppelde apparaat) in het display verschijnt. Opmerking: U kunt de weergave van titels via Bluetooth-audiostreaming via de autoradio besturen, mits uw Bluetooth-apparaat dit ondersteunt. Voor de besturing van de audiostreaming kunt u gebruik maken van de functies titelselectie, pauze en snelle zoekdoorloop vooruit en achteruit. Lees a.u.b in de handleiding van uw Blaupunkt-autoradio, hoe deze functies bijv. in MP3-weergave gekozen worden. Let er op dat niet alle Bluetooth-apparaat bediening op afstand toestaan resp. alle genoemde functies ondersteunen. MP3-weergave via USB U kunt een USB-datadrager met MP3-bestanden op de interface aansluiten, om de MP3-bestanden via de autoradio af te spelen. De autoradio moet zijn ingeschakeld. Opmerking Schakel het apparaat altijd uit, voordat u de USB-datadrager aansluit of uitneemt, zodat de datadrager correct wordt aangemeld en afgemeld. 쏅 Sluit de USB-datadrager aan op de USB-kabel van de interface. 쏅 Druk op de autoradio net zo vaak op de toets SRC totdat "USB" (of de naam van het gekoppelde apparaat) in het display verschijnt. Opmerkingen: • Wanneer uw autoradio over een eigen USB-aansluiting beschikt, verschijnt een daar op aangesloten audiobron mogelijk ook als "USB" in het display. • Bestuur de weergave via uw autoradio. Lees hiervoor in de handleiding van uw Blaupunkt autoradio het hoofdstuk over MP3-weergave. • Let er op dat autoradio's met MP3browse-modus informatie over de mappen van de datadragers en de daarin opgeslagen bestanden nodig hebben. Wanneer deze data bijv. bij een groot aantal mappen en bestanden niet snel genoeg kunnen worden overgedragen aan de autoradio, dan keert de autoradio automatisch uit de MP3-browse-modus weer terug naar de normale weergave. 36 05_BTUSBIF_CNC_NL_520.indd 36 03.06.2008 11:44:21 Uhr  U kunt de software van de interface zelf actualiseren, om de interface compatibel met nieuwe mobiele telefoons te maken. Opmerking: Wanneer u de software actualiseert kan het zijn, dat deze handleiding niet meer actueel is. Download s.v.p. een actuele handleiding via www.blaupunkt.de. Voor de actualisering van de software heeft u het volgende nodig: • USB-datadrager (bijv. USB-Stick) met FAT16 of FAT32 formattering en minimaal 4 MB vrije geheugenruimte • Computer met internettoegang • ZIP-software Actualisering 쏅 Maak in de USB-datadrager op het hoogste niveau (root) de map "Blaupunkt" aan. Voorbeeld: "W:\Blaupunkt" 쏅 Download de Bluetooth/USB-interface software van www.blaupunkt.de en sla deze op in een map op uw computer. 쏅 Pak het zip-bestand uit en kopieer de data naar de "Blaupunkt"-map op de USB-datadrager. 쏅 Schakel de USB-datadrager op de computer uit. 쏅 Sluit de USB-datadrager aan op de USB-kabel van de interface. 쏅 Schakel de autoradio in. 쏅 Kies in het menu van de autoradio de instelling "CDC ON" (Lees hiervoor a.u.b. het volgende hoofdstuk "Modus van de AUX-ingang op de achterzijde instellen"). 쏅 Houdt de PTT-toets ingedrukt en schakel daarbij de autoradio uit en weer in. 쏅 Laat de PTT-toets weer los. De laadprocedure begint. 쏅 Kies als audiobron op de autoradio de CD-wisselaar (CDC). Op het display wordt de voortgang van het laden weergegeven. Daarbij worden oplopend de titelnummers "1" t/m "5" alsmede bij elk titelnummer de verstreken tijd weergegeven. Wanneer het laden is afgerond, wordt in het display titelnummer "99" en de tijd "59:59" weergegeven. Opmerkingen: • Wanneer de voortgangsaanduiding vóór het voltooien van het laden blijft staan, neem dan de USB-datadrager uit en sluit deze opnieuw aan op de USB-kabel van de interface. Herhaal de actualiseringsprocedure wanneer dit niet helpt. • Wordt aan het einde van het laden de tijd "00:00" weergegeven, dan is een fout opgetreden. Herhaal in dit geval de actualiseringsprocedure. 쏅 Selecteer in het menu de instelling "CDC OFF". 쏅 Schakel de autoradio uit en weer aan. De nieuwe software is nu actief. NEDERLANDS Software-actualisering Opmerking: Tijdens de actualisering worden in de "Blaupunkt"-map de USB-datadrager twee bestanden met informatie over de interface en de actualiseringsprocedure aangemaakt. Beide bestanden kunt 37 05_BTUSBIF_CNC_NL_520.indd 37 03.06.2008 11:44:21 Uhr  u op een computer met een eenvoudige tekstverwerker openen en lezen: • In het bestand "id.txt" vindt u informatie over de status van de interface, bijv. de actuele hardware- en softwareversie alsmede de Bluetooth-ID van de interface. • In het bestand "setup.log" vindt u informatie over het verloop van de actualisering, bijv. de melding over een geslaagde installatie, resp. opgetreden fouten. Meer informatie over de Bluetoothinterface vindt u onder: www.blaupunkt.de Wijzigingen voorbehouden! Modus van de AUX-ingang op de achterzijde instellen Om tussen de "CDC OFF" en "CDC ON" om te schakelen, 쏅 drukt u op de toets MENU•OK van de autoradio. Op het display wordt "MENU" weergegeven. 쏅 Druk zo vaak op toets of totdat "VARIOUS MENU" op het display wordt weergegeven. 쏅 Druk op de toets , om het menu te openen. 쏅 Druk zo vaak op de toets of totdat "CDC OFF" resp. "CDC ON" wordt weergegeven. 쏅 Druk op de toets of , teneinde om te schakelen tussen "CDC OFF" en "CDC ON". Wanneer u de instelling wijzigt, schakelt het apparaat kort uit en met de gekozen instelling weer in (Reset). 38 05_BTUSBIF_CNC_NL_520.indd 38 03.06.2008 11:44:21 Uhr  Brug af telefonen Hvis du har forbundet en Bluetooth-mobiltelefon med interfacet, kan du foretage og modtage opkald via bilradion. Interfacets mikrofon og bilradioens højttalere gør således frihåndstelefoni muligt. Indkommende opkald Modtagelse af opkald 쏅 Tryk kort på PTT-knappen. ELLER: 쏅 Tryk på tasten MENU•OK på bilradioen. Opkaldet besvares. Du kan telefonere via bilradioens mikrofon og højttaler. Lydstyrken kan du regulere via bilradioen. Afvisning af opkald 쏅 Tryk længe på PTT-knappen. ELLER: 쏅 Tryk på tasten ESCAPE på bilradioen. Opkaldet afvises. Afslutning af samtale 쏅 Tryk kort på PTT-knappen. ELLER: 쏅 Tryk på tasten ESCAPE på bilradioen. Samtalen afsluttes. Udgående opkald For at foretage et opkald 쏅 skal du trykke på tasten MENU•OK på bilradioen. 쏅 Tryk flere gange på tasten eller , indtil BLUETOOTH" vises på displayet. 쏅 Tryk på tasten for at åbne menuen. 쏅 Tryk flere gange på tasten eller , indtil DIAL NEW" vises. 쏅 Tryk på tasten for at vælge menupunktet "DIAL NEW". Hvis du allerede har foretaget opkald, vises det senest valgte nummer på displayet. 쏅 Tryk på tasten eller for at vælge det første ciffer i telefonnummeret. 쏅 Skift med tasten til det næste sted og vælg med tasten eller det næste ciffer. Når du har indtastet hele nummeret, 쏅 skal du trykke på tasten MENU•OK for at bekræfte opkaldet. På displayet vises "CALL" og opkaldets varighed. DANSK Den valgte enhed frakobles. Hvis enheden er forbundet med interfacet under frakoblingen, afbrydes Bluetooth-forbindelsen automatisk. For at frakoble alle tilknyttede enheder 쏅 skal du trykke på tasten MENU•OK på bilradioen. 쏅 Tryk flere gange på tasten eller , indtil BLUETOOTH" vises på displayet. 쏅 Tryk på tasten for at åbne menuen. 쏅 Tryk flere gange på tasten eller , indtil UNPAIRALL" vises. 쏅 Tryk på tasten for at vælge menupunktet UNPAIRALL". ELLER: 쏅 Hold PTT-tasten inde i mindst 30 sekunder. 61 09_BTUSBIF_CNC_DK_520.indd 61 03.06.2008 11:48:16 Uhr  쏅 Avaa valikko painamalla näppäintä . tai niin monta 쏅 Paina näppäintä kertaa, kunnes näyttöön tulee "CDC OFF" tai "CDC ON". 쏅 Vaihda tilojen "CDC OFF" ja "CDC ON" välillä painamalla näppäintä tai . Kun muutat asetusta, laite kytkeytyy lyhyesti pois päältä ja sen jälkeen taas päälle valitun asetuksen kanssa (Reset). Lisätietoja Bluetooth-liittymästä saat osoitteesta: www.blaupunkt.de Oikeus muutoksiin pidätetään! 104 15_BTUSBIF_CNC_SF_520.indd 104 03.06.2008 11:54:17 Uhr  Ostale napomene za Bluetooth-Interface načićete na: www.blaupunkt.de NEMAČKI Zadržavamo pravo izmene! 125 18_BTUSBIF_CNC_SE_520.indd 125 03.06.2008 11:55:31 Uhr  ENGLESKI 127 19_Ru cks_BTUSBIF_CNC_520.indd 127 03.06.2008 11:56:19 Uhr  Service numbers Country: Phone: Fax: Germany (D) 01805000225 05121-49 4002 Austria Belgium Denmark Finland France Great Britain Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Norway Portugal Spain Sweden Switzerland (A) (B) (DK) (FIN) (F) (GB) (GR) (IRL) (I) (L) (NL) (N) (P) (E) (S) (CH) 01-610 39 0 02-525 5444 44 898 360 09-435 991 01-4010 7007 01-89583 8880 210 94 27 337 01-46 66 700 02-369 2331 40 4078 00 31 24 35 91 338 +47 64 87 89 60 2185 00144 902 52 77 70 08-75018 50 01-8471644 01-610 393 91 02-525 5263 44-898 644 09-435 99236 01-4010 7320 01-89583 8394 210 94 12 711 01-46 66 706 02-369 62464 40 2085 00 31 24 35 91 336 +47 64 87 89 02 2185 00165 91 410 4078 08-75018 10 01-8471650 Czech. Rep. Hungary Poland (CZ) (H) (PL) 02-6130 0446 76 5889 704 0800-118922 02-6130 0514 022-8771260 Turkey (TR) 0212-335 07 23 0212-3460040 USA (USA) 800-950-2528 708-6817188 (BR) 0800 7045446 +55-19 3745 2773 (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640 Brasil (Mercosur) Malaysia (Asia Pacific) Blaupunkt GmbH Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim 06/2008 CM-AS/SCS1 19_Ru cks_BTUSBIF_CNC_520.indd 128 8622406157 / 03.06.2008 11:56:19 Uhr