JVC KD-DV4401E Handleiding

Merk: JVC

Model: KD-DV4401E

Categorie: Auto media-ontvangers

Type: Handleiding

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

DVD/CD RECEIVER

DVD-/CD-RECEIVER

RÉCEPTEUR DVD/CD

DVD/CD-RECEIVER

KD-DV4402/KD-DV4401

For installation and connections, refer to the separate manual.

Für den Einbau und die Anschlüsse siehe das eigenständige Handbuch.

Pour l’installation et les raccordements, se référer au manuel séparé.

Bijzonderheden over de installatie en aansluiting van het apparaat vindt u in de desbetreffende handleiding.

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

GET0514-001A

[E]

For canceling the display demonstration, see page 5.

Zum Abbrechen der Displaydemonstration siehe Seite 5.

Pour annuler la démonstration des affichages, référez-vous à la page 5.

Zie bladzijde 5 voor het annuleren van de displaydemonstratie.

Cover_KD-DV4402_001A_f.indd 2Cover_KD-DV4402_001A_f.indd 2 12/11/07 10:30:26 AM12/11/07 10:30:26 AM

ENGLISH

Thank you for purchasing a JVC product.

Please read all instructions carefully before operation, to ensure your complete understanding and to obtain the best

possible performance from the unit.

IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS

1. CLASS 1 LASER PRODUCT

2. CAUTION: Do not open the top cover. There are no user serviceable parts inside the unit; leave all servicing to

qualified service personnel.

3. CAUTION: Visible and/or invisible class 1M laser radiation when open. Do not view directly with optical

instruments.

4. REPRODUCTION OF LABEL: CAUTION LABEL, PLACED OUTSIDE THE UNIT.

This product incorporates copyright protection

technology that is protected by U.S. patents and

other intellectual property rights. Use of this

by Macrovision, and is intended for home and

other limited viewing uses only unless otherwise

authorized by Macrovision. Reverse engineering or

disassembly is prohibited.

For safety...

• Do not raise the volume level too much, as this will

block outside sounds, making driving dangerous.

• Stop the car before performing any complicated

operations.

Temperature inside the car...

If you have parked the car for a long time in hot or cold

weather, wait until the temperature in the car becomes

normal before operating the unit.

[European Union only]

WARNINGS:

(To prevent accidents and damage)

• DO NOT install any unit or wire any cable in

a location where;

– it may obstruct the steering wheel and

gearshift lever operations.

– it may obstruct the operation of safety

devices such as air bags.

– it may obstruct visibility.

• DO NOT operate the unit while driving.

• If you need to operate the unit while

driving, be sure to look around carefully.

• The driver must not watch the monitor

while driving.

If the parking brake is not engaged,

“DRIVER MUST NOT WATCH THE MONITOR

WHILE DRIVING.” appears on the monitor,

and no playback picture will be shown.

– This warning appears only when the

parking brake lead is connected to the

parking brake system built in the car

(refer to the Installation/Connection

Manual).

EN02-05_DV4402_001A_f.indd 2EN02-05_DV4402_001A_f.indd 2 12/12/07 11:54:47 AM12/12/07 11:54:47 AM

ENGLISH

How to reset your unit

• Your preset adjustments will also be erased.

How to forcibly eject a disc

• Be careful not to drop the disc when it ejects.

• If this does not work, reset your unit.

How to use functions mode

If you press M MODE, the unit goes into functions mode,

then the number buttons and 5/∞ buttons work as

different function buttons.

Caution on volume setting

Discs produce very little noise compared with other

sources. Lower the volume before playing a disc to

avoid damaging the speakers by the sudden increase of

the output level.

Caution for DualDisc playback

The Non-DVD side of a “DualDisc” does not comply with

the “Compact Disc Digital Audio” standard. Therefore,

the use of Non-DVD side of a DualDisc on this product

may not be recommended.

CONTENTS

INTRODUCTIONS

Playable disc type ........................................ 4

Preparation .................................................. 5

OPERATIONS

Basic operations

• Using the control panel ............................... 6

• Using the remote controller (RM-RK252) .... 7

Listening to the radio ................................... 10

Searching for FM RDS programme

—PTY Search ........................................... 11

Disc operations ............................................. 13

• Operations using the control panel ............. 14

• Operations using the remote controller

(RM-RK252) ................................................ 16

EXTERNAL DEVICES

Listening to the other external

components .............................................. 22

SETTINGS

Selecting a preset sound mode .................... 22

General settings — PSM ............................. 24

Disc setup menu ........................................... 26

REFERENCES

More about this unit .................................... 28

Maintenance ................................................ 33

Troubleshooting ........................................... 34

Specifications ............................................... 36

[Within 5 seconds...]

For security reasons, a numbered ID card is provided

with this unit, and the same ID number is imprinted on

the unit’s chassis. Keep the card in a safe place, as it will

help the authorities to identify your unit if stolen.

EN02-05_DV4402_001A_f.indd 3EN02-05_DV4402_001A_f.indd 3 12/12/07 5:46:08 PM12/12/07 5:46:08 PM

ENGLISH

Playable disc type

Disc type Recording format, file type, etc Playable

DVD DVD-Video (Region Code : 2) *

DVD-Audio

DVD-ROM

DVD Recordable/Rewritable

(DVD-R/-RW *

, +R/+RW *

)

• DVD Video: UDF bridge

• DVD-VR

• DivX/MPEG-1/MPEG-2/MP3/

WMA/WAV: ISO 9660 level 1,

level 2, Romeo, Joliet

DVD-Video

DVD-VR

DivX/MPEG1/MPEG2

MP3/WMA/WAV

AAC

JPEG/MPEG4

DVD+VR

DVD-RAM

Dual Disc DVD side

Non-DVD side

CD/VCD Audio CD/CD Text (CD-DA)/DTS-CD *

VCD (Video CD)

SVCD (Super Video CD)

CD-ROM

CD-I (CD-I Ready)

CD Recordable/Rewritable

(CD-R/-RW)

• ISO 9660 level 1, level 2, Romeo,

Joliet

CD-DA

VCD (Video CD)

DivX/MPEG1/MPEG2

MP3/WMA/WAV

AAC

JPEG/MPEG4

If you insert a DVD Video disc of an incorrect Region Code, “REGION CODE ERROR” appears on the monitor.

DVD-R recorded in multi-border format is also playable (except for dual layer discs). DVD-RW dual layer discs are not

playable.

It is possible to play back finalized +R/+RW (Video format only) discs. +RW double layer discs are not playable.

To reproduce DTS sound, use the DIGITAL OUT terminal (see also pages 27 and 31).

EN02-05_DV4402_001A_f.indd 4EN02-05_DV4402_001A_f.indd 4 12/12/07 11:54:58 AM12/12/07 11:54:58 AM

ENGLISH

5INTRODUCTIONS

Preparation

Cancel the display demonstration and set the clock

• See also page 24.

Turn on the power.

Enter the PSM settings.

Cancel the display demonstrations

Select “DEMO,” then “DEMO OFF.”

Set the clock

Select “CLOCK HOUR,” then adjust the hour.

Select “CLOCK MIN” (minute), then adjust the minute.

Select “24H/12H,” then “24 HOUR” or “12 HOUR.”

Finish the procedure.

When the power is turned off: Check the current clock time

When the power is turned on: Change the display information

Indication language:

In this manual, English indications are used for purposes of explanation. You can select the indication language

on the monitor on the “LANGUAGE” setting (see page 26).

Detaching the control panel Attaching the control panel

EN02-05_DV4402_001A_f.indd 5EN02-05_DV4402_001A_f.indd 5 12/12/07 11:55:00 AM12/12/07 11:55:00 AM

ENGLISH

Basic operations

Using the control panel

r • Adjust the sound mode.

• Enter the PSM settings [Hold].

t Enter functions mode.

• Press M MODE, then one of the following buttons

(within 5 seconds)...

EQ : Select the sound mode.

MO : Turn on/off monaural reception.

SSM : Automatic station presetting [Hold].

RPT : Select repeat play.

RND : Select random play.

5/∞ : Skip 10 chapters/tracks.

y • FM/AM: Select preset station.

• DISC: Select chapter/title/program/folder/track.

u AUX (auxiliary) input jack

* You cannot select “DISC” as the playback source if there

is no disc in the unit.

1 DISC: Select title/program/playlist/folder.

2 Eject disc.

3 • Turn on the power.

• Turn off the power [Hold].

• Attenuate the sound (if the power is on).

4 Volume control [Turn].

5 Remote sensor

6 • FM/AM: Select the band.

• DISC: Start/pause playback.

7 Loading slot

8 Display window

9 • Activate/deactivate TA Standby Reception.

• Enter RDS programme search [HOLD].

p Change the display information.

q Detach the panel.

w Select the source.

FM/AM = DISC * = AUX IN = LINE IN

= (back to the beginning)

e • FM/AM: Search for station.

• DISC: Select chapter/track.

EN06-13_DV4402_001A_f.indd 6EN06-13_DV4402_001A_f.indd 6 12/12/07 11:56:33 AM12/12/07 11:56:33 AM

ENGLISH

7OPERATIONS

Installing the battery

Insert the batteries into the remote controller by

matching the polarity (+ and –) correctly.

Caution:

Battery shall not be exposed to excessive heat such as

sunshine, fire, or the like.

Continued on the next page

Display window

1 Tr (track) indicator

2 Source display / Track number / Folder number /

Disc number / Title number / PBC indicator / Time

countdown indicator

3 DISC indicator

4 RDS indicators—AF, REG, TP, PTY

5 Playback mode / item indicators— RND (random),

(disc), (folder), RPT (repeat)

6 Tuner reception indicators—ST (stereo),

MO (monaural)

7 Sound mode (c-EQ: custom equalizer) indicators

—CLASSIC, HIP HOP, JAZZ, ROCK, POPS, USER

8 LOUD (loudness) indicator

9 EQ (equalizer) indicator

p Disc information indicators—

TAG (Tag information), (folder), (track/file)

q Main display (Time, menu, playback information)

Using the remote controller (RM-RK252)

R03/LR03/AAA

• If the effectiveness of the remote controller

decreases, replace both batteries.

Before using the remote controller:

• Aim the remote controller directly at the remote

sensor on the unit.

• DO NOT expose the remote sensor to bright light

(direct sunlight or artificial lighting).

EN06-13_DV4402_001A_f.indd 7EN06-13_DV4402_001A_f.indd 7 12/12/07 11:56:40 AM12/12/07 11:56:40 AM

ENGLISH

1 button

• Turns the power on if pressed briefly or

attenuates the sound when the power is on.

• Turns the power off if pressed and held.

2 5/∞ buttons

• FM/AM: Selects the preset stations.

• DISC:

– DVD-Video: Selects the title.

– DVD-VR: Selects the program/playlist.

– DivX/MPEG Video/MP3/WMA/WAV: Selects

the folders if included.

4 / ¢ buttons

• FM/AM:

– Searches for stations automatically if pressed

briefly.

– Searches for stations manually if pressed and

held.

• DISC:

– Reverse skip/forward skip if pressed briefly.

– Reverse search/forward search if pressed and

held.

3 VOL (volume) + / – buttons

• Adjusts the volume level.

2nd VOL (volume) buttons

• Not applicable for this unit.

4 * ASPECT button

• Not applicable for this unit.

5 PHONE button

• Not applicable for this unit.

6 * SETUP button

• Enters disc setup menu (during stop).

7 * TOP M (menu) button

• DVD-Video/DivX: Shows the disc menu.

• DVD-VR: Shows the Original Program screen.

• VCD: Resumes PBC playback.

8 * OSD (on-screen display) button

• Shows the on-screen bar.

9 SHIFT button

• Functions with other buttons.

EN06-13_DV4402_001A_f.indd 8EN06-13_DV4402_001A_f.indd 8 12/12/07 11:56:41 AM12/12/07 11:56:41 AM

ENGLISH

9OPERATIONS

i * DUAL button

• Not applicable for this unit.

o SURROUND button

• Not applicable for this unit.

DIRECT button

• DISC: Enters direct search mode for chapter/

title/program/playlist/folder/track when pressed

with SHIFT button (see page 16 for details).

CLR (clear) button

• DISC: Erases the misentry when pressed with

SHIFT button.

* Functions as number buttons/

(asterisk)/# (hatch)

when pressed with SHIFT button.

– FM/AM: Selects the preset stations (1 – 6).

– DISC: Enters chapter/title/program/playlist

folder/track number after entering search

mode by pressing SHIFT and DIRECT (see

page 16 for details).

p DISP (display) button

• Changes the display information.

q 1 / ¡ buttons

• DVD-Video/VCD: Slow motion playback (during

pause).

• DivX/MPEG Video/MP3/WMA/WAV: Reverse

search/forward search.

w SOURCE button

• Selects the source.

e 3 (play) / 8 (pause) button

• DISC: Starts/pauses playback.

r (end call) button

• Not applicable for this unit.

BAND /

7 (stop) buttons

• FM/AM: Selects the bands.

• DISC: Stops playback.

t * RETURN button

• VCD: Returns to the PBC menu.

y * MENU button

• DVD-Video/DivX: Shows the disc menu.

• DVD-VR: Shows the Playlist screen.

• VCD: Resumes PBC playback.

u * % / ﬁ buttons

• DVD-Video: Makes selection/settings.

@ / # buttons

• DVD-Video: Makes selection/settings.

• DivX/MPEG Video: Skips back or forward by

about five minutes.

ENT (enter) button

• Confirms selection.

EN06-13_DV4402_001A_f.indd 9EN06-13_DV4402_001A_f.indd 9 12/12/07 11:56:42 AM12/12/07 11:56:42 AM

ENGLISH

When an FM stereo broadcast is

hard to receive

Reception improves, but stereo effect will be lost.

• “MO” lights up on the display.

To restore the stereo effect, repeat the same

procedure. “MONO OFF” appears and the MO indicator

goes off.

FM station automatic presetting

— SSM (Strong-station Sequential

Memory)

You can preset up to six stations for each band.

1 While listening to an FM station...

Local FM stations with the strongest signals are

searched and stored automatically in the selected

FM band.

Listening to the radio

Select “FM/AM.”

Select the bands.

Search for a station to listen—Auto Search.

Manual Search: Hold either one of the buttons until “M” flashes on the display, then press

it repeatedly.

• When receiving an FM stereo broadcast with sufficient signal strength, “ST” lights up

on the display.

Manual presetting

Ex.: Storing FM station of 92.50MHz into preset number

4 of the FM1 band.

To listen to a preset station

Preset number flashes for a while.

EN06-13_DV4402_001A_f.indd 10EN06-13_DV4402_001A_f.indd 10 12/12/07 11:56:43 AM12/12/07 11:56:43 AM

ENGLISH

11OPERATIONS

Searching for FM RDS programme — PTY Search

Activate PTY Search.

Select one of the PTY codes

(programme types).

See the following for details.

Start searching.

If there is a station broadcasting a programme

of the same PTY code as you have selected, that

station is tuned in.

Continued on the next page

Storing your favorite programme

types

You can store your favorite PTY codes into the number

buttons.

1 Select a PTY code (see right column).

2 Select a preset number.

3 Repeat steps 1 and 2 for storing other PTY

codes.

Preset PTY codes in the number buttons (1 to 6):

PTY codes (available with the control dial):

NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE, DRAMA,

CULTURE, SCIENCE, VARIED, POP M (music), ROCK M

(music), EASY M (music), LIGHT M (music), CLASSICS,

OTHER M (music), WEATHER, FINANCE, CHILDREN,

SOCIAL, RELIGION, PHONE IN, TRAVEL, LEISURE, JAZZ,

COUNTRY, NATION M (music), OLDIES, FOLK M (music),

DOCUMENT

EN06-13_DV4402_001A_f.indd 11EN06-13_DV4402_001A_f.indd 11 12/12/07 11:56:45 AM12/12/07 11:56:45 AM

ENGLISH

Activating/deactivating TA/PTY Standby Reception

TA Standby Reception Indicator PTY Standby Reception Indicator

Press

to activate.

See page 25.

The unit temporarily will switch to Traffic

Announcement (TA), if available, from any

source other than AM.

The volume changes to the preset TA

volume level if the current level is lower

than the preset level (see page 25).

Lights up The unit temporarily will switch to your

favorite PTY programme from any source

other than AM.

Lights up

Not yet activated. Tune in to another

station providing the RDS signals.

Flashes Not yet activated. Tune in to another

station providing the RDS signals.

Flashes

Press

to deactivate.

Goes off Select “OFF” for the PTY code (see page 25)

to deactivate.

Goes off

When driving in an area where FM reception is not

sufficient enough, this unit automatically tunes in to

another FM RDS station of the same network, possibly

broadcasting the same programme with stronger

signals (see the illustration on the right).

When shipped from the factory, Network-Tracking

Reception is activated.

To change the Network-Tracking Reception

setting, see “AF-REG” on page 25.

Tracing the same programme—Network-Tracking Reception

Programme A broadcasting on different frequency

areas (01 – 05)

Automatic station selection—Programme Search

Usually when you press the number buttons, the preset station is tuned in.

If the signals from the FM RDS preset station are not sufficient for good reception, this unit, using the AF data, tunes

in to another frequency broadcasting the same programme as the original preset station is broadcasting.

• The unit takes some time to tune in to another station using programme search.

• See also page 25.

EN06-13_DV4402_001A_f.indd 12EN06-13_DV4402_001A_f.indd 12 12/12/07 11:56:46 AM12/12/07 11:56:46 AM

ENGLISH

13OPERATIONS

Disc operations

Before performing any operations...

Turn on the monitor to watch the playback picture. If you turn on the monitor, you can also control playback of other

discs by referring to the monitor screen. (See pages 18 – 21.)

The disc type is automatically detected, and playback starts automatically (for DVD: automatic start depends on its

internal program).

If the current disc does not have any disc menu, all tracks will be played repeatedly until you change the source or

eject the disc.

If “

” appears on the monitor when pressing a button, the unit cannot accept the operation you have tried to

do.

• In some cases, without showing “ ,” operations will not be accepted.

Insert the disc.

Playback starts automatically.

Start playback if necessary.

Continued on the next page

Prohibiting disc ejection

To cancel the prohibition, repeat the same

procedure.

To stop play and eject the disc

• Press SRC to listen to another playback source.

EN06-13_DV4402_001A_f.indd 13EN06-13_DV4402_001A_f.indd 13 12/12/07 11:56:47 AM12/12/07 11:56:47 AM

ENGLISH

Change the display information.

Current chapter number and Elapsed playing time = Current chapter number and Clock = Current

title and chapter number = (back to the beginning)

Current chapter number and Elapsed playing time = Current chapter number and Clock = Current

program (or playlist) number and chapter number = (back to the beginning)

Elapsed playing time = Folder number and Clock = Folder name = Track title = (back to the

beginning)

Current track number and Elapsed playing time = Current track number and Clock = (back to the

beginning)

Current track number and Elapsed playing time = Current track number and Clock = Album name/

performer (folder name *

) = Track title (file name *

) = (back to the beginning)

Current track number and Elapsed playing time = Current track number and Clock = Disc title/

performer *

= Track title *

= (back to the beginning)

Operations using the control panel

Pressing (or holding) the following buttons allows you to...

Disc type

(Number buttons) *

[Press] Select chapter

[Hold] Reverse/fast-forward

chapter *

Select title During stop: Locate title

During play/pause: Locate

chapter

[Press] Select chapter

[Hold] Reverse/fast-forward

chapter *

Select program number/

playlist number

During stop: Locate program

During play/pause: Locate

chapter

[Press] Select track

[Hold] Reverse/fast-forward track *

Select folder Locate particular folder directly

[Press] Select track

[Hold] Reverse/fast-forward track *

—

Locate particular track directly

(PBC not in use)

[Press] Select track

[Hold] Reverse/fast-forward track *

Select folder Locate particular folder directly

[Press] Select track

[Hold] Reverse/fast-forward track *

—

Locate particular track directly

EN14-19_DV4402_001A_f.indd 14EN14-19_DV4402_001A_f.indd 14 12/12/07 11:55:17 AM12/12/07 11:55:17 AM

ENGLISH

15OPERATIONS

After pressing M MODE, press the following buttons to...

Disc type

Skip 10 chapters (during

play or pause)

CHAPTER RPT:

Repeat current chapter

TITLE RPT:

Repeat current title

—

Skip 10 chapters (during

play or pause)

CHAPTER RPT:

Repeat current chapter

PROGRAM RPT:

Repeat current program (not

available for Playlist Playback)

—

Skip 10 tracks (within the

same folder)

TRACK RPT:

Repeat current track

FOLDER RPT:

Repeat current folder

FOLDER RND:

Randomly play all tracks of

current folder, then tracks of

next folders

ALL RND:

Randomly play all tracks

Skip 10 tracks (PBC not in

use)

TRACK RPT:

Repeat current track (PBC not in

use)

ALL RND:

Randomly play all tracks (PBC

not in use)

Skip 10 tracks (within the

same folder)

TRACK RPT:

Repeat current track

FOLDER RPT:

Repeat current folder

FOLDER RND:

Randomly play all tracks of

current folder, then tracks of

next folders

ALL RND:

Randomly play all tracks

Skip 10 tracks TRACK RPT:

Repeat current track

ALL RND:

Randomly play all tracks

• To cancel repeat play or random play, select “RPT OFF” or “RND OFF.”

If the file does not have Tag information or “TAG DISPLAY” is set to “TAG OFF” (see page 25), folder name and file

name appear. TAG indicator will not light up.

“NO NAME” appears for an audio CD.

Search speed:

Press to select number 1 to 6; hold to select number 7 to 12.

EN14-19_DV4402_001A_f.indd 15EN14-19_DV4402_001A_f.indd 15 12/12/07 11:55:21 AM12/12/07 11:55:21 AM

ENGLISH

To search for chapter/title/program/playlist/folder/track directly (DVD/DivX/MPEG Video/MP3/

WMA/WAV/CD)

1 While holding SHIFT, press DIRECT repeatedly to select the desired search mode.

DVD-Video :

DVD-VR :

DivX/MPEG Video :

MP3/WMA/WAV :

2 While holding SHIFT, press the number buttons (0 – 9) to enter the desired number.

3 Press ENT (enter) to confirm.

Button

Stop play Stop play

Start play/Pause (if pressed during play) Start play/Pause (if pressed during play)

• Reverse/forward chapter search *

(No

sound can be heard.)

• Slow motion *

during pause (No sound can

be heard.)

* DVD-VR: Reverse slow motion does not work.

Reverse/forward track search *

(No sound can

be heard.)

[Press] Select chapter (during play or pause)

[Hold] Reverse/fast-forward chapter search *

[Press] Select track

[Hold] Reverse/fast-forward track search *

(No sound can be heard.)

• DVD-Video: Select title (during play or

pause)

• DVD-VR: Select program

Select playlist (during play or

pause)

Select folder

—

• Skip back or forward the scenes by about

five minutes

• Select chapter

Operations using the remote controller (RM-RK252)

Disc

EN14-19_DV4402_001A_f.indd 16EN14-19_DV4402_001A_f.indd 16 12/12/07 11:55:23 AM12/12/07 11:55:23 AM

ENGLISH

17OPERATIONS

Stop play Stop play Stop play

Start play/Pause (if pressed during

play)

Start play/Pause (if pressed during

play)

Start play/Pause (if pressed during

play)

Reverse/forward track search *

• Forward slow motion *

during

pause. (No sound can be heard.)

* Reverse slow motion does not work.

Reverse/forward track search *

[Press] Select track

[Hold] Reverse/fast-forward track

search *

(No sound can be

heard.)

[Press] Select track

[Hold] Reverse/fast-forward track

search *

[Press] Select track

[Hold] Reverse/fast-forward track

search *

—

Select folder

—

———

Continued on the next page

• For DivX/MPEG Video/MP3/WMA/WAV, track is searched within the same folder.

• For DVD-VR, program/playlist search is possible during Original program playback (PG)/Playlist playback (PL).

• To erase a misentry, press CLR (clear) while holding SHIFT.

• To return to the previous screen, press RETURN.

Search speed:

Slow motion speed:

Search speed:

EN14-19_DV4402_001A_f.indd 17EN14-19_DV4402_001A_f.indd 17 12/12/07 11:55:24 AM12/12/07 11:55:24 AM

ENGLISH

Operations using the

on-screen bar

(DVD/DVD-VR/DivX/MPEG Video/VCD)

These operations are possible on the monitor using the

remote controller.

1 Show the on-screen bar (see page 19).

2 Select an item.

3 Make a selection.

If pop-up menu appears...

• To cancel pop-up menu, press RETURN.

• For entering time/numbers, see the following.

Entering time/numbers

Press % / ﬁ to change the number, then press @ / # to

move to the next entry.

• Each time you press % / ﬁ, the number increases/

decreases by one value.

• After entering the numbers, press ENT (enter).

• It is not required to enter the zero and tailing zeros

(the last two digits in the example below).

Ex.: Time search

DVD: _:_ _:_ _ (Ex.: 1:02:00)

Press % once, then # twice to go to the third entry, %

twice, then press ENT (enter).

To remove the on-screen bar

(twice)

Using menu driven features... (DVD-Video/

DVD-VR)

1 Press TOP M/MENU to enter the menu screen.

2 Press % / ﬁ / @ / # to select an item you want to

start play.

3 Press ENT (enter) to confirm.

Canceling the PBC playback... (VCD)

1 During stop, press DIRECT while holding SHIFT.

2 Hold SHIFT, then press the number buttons (0 – 9)

to enter the desired number.

3 Press ENT (enter) to confirm.

• To resume PBC, press TOP M/MENU.

EN14-19_DV4402_001A_f.indd 18EN14-19_DV4402_001A_f.indd 18 12/12/07 11:55:26 AM12/12/07 11:55:26 AM

ENGLISH

19OPERATIONS

Information

Operation

On-screen bar

Ex.: DVD-Video

1 Disc type

2 • DVD-Video/DTS-CD: Audio signal format type

and channel

• VCD: PBC

3 Playback mode *

DVD-Video: T. RPT: Title repeat

C. RPT: Chapter repeat

DVD-VR: C. RPT: Chapter repeat

PG. RPT: Program repeat

DivX/MPEG Video: T. RPT: Track repeat

F. RPT: Folder repeat

A. RND: All random

F. RND: Folder random

VCD *

: T. RPT: Track repeat

A. RND: All random

4 Playback information

Current title/chapter

Current program/chapter

Current playlist/chapter

Current track

Current folder/track

5 Time indication

Elapsed playing time of the disc

(For DVD-Video, elapsed playing

time of the current title/program/

playlist.)

DVD-Video/DVD/VR: Remaining

title/program/playlist time

VCD: Remaining disc time

Elapsed playing time of the current

chapter/track *

Remaining time of the current

chapter/track *

6 Playback status

Play

Forward/reverse search

Forward/reverse slow-motion

Pause

Stop

7 Operation icons

Change time indication (see 5)

Time Search (Enter the elapsed playing

time of the current title/program/

playlist or of the disc.)

Title Search (by its number)

Chapter Search (by its number)

Track Search (by its number)

Change the audio language or audio

channel

Change or turn off the subtitle

language

Change the view angle

Repeat play *

Random play *

For repeat play/random play, see also page 15.

While PBC is not in use.

Not applicable for DVD-VR.

EN14-19_DV4402_001A_f.indd 19EN14-19_DV4402_001A_f.indd 19 12/12/07 11:55:27 AM12/12/07 11:55:27 AM

ENGLISH

7 Track information

8 Track list with the current track selected

To select a playback mode

1 While control screen is displayed...

Playback mode selection screen appears on the

folder list section of the control screen.

2 Select a playback mode.

3 Select an item.

REPEAT:

RANDOM:

Mode Playback functions

F. RPT

(folder repeat):

Repeat current folder

T. RPT

(track repeat):

Repeat current track

A. RND

(all random):

Randomly play all tracks

F. RND

(folder random):

Randomly play all tracks of

current folder, then tracks of

next folders

4 Confirm the selection.

Not selectable for CD.

Operations using the control

screen

(DivX/MPEG Video/MP3/WMA/WAV/CD)

These operations are possible on the monitor using the

remote controller.

1 Show the control screen.

DivX/MPEG Video: Press

7 during play.

MP3/WMA/WAV/CD: Automatically appear during

play.

2 Select “Folder” column or “Track” column

(except for CD).

3 Select a folder or track.

4 Start playback.

DivX/MPEG Video: Press ENT (enter) or 3/8.

MP3/WMA/WAV/CD: Playback starts automatically.

Control screen

1 Current folder number/total folder number

2 Folder list with the current folder selected

3 Selected playback mode

4 Elapsed playing time of the current track

5 Operation mode icon ( 3, 7, 8, ¡, 1 )

6 Current track number/total number of tracks in the

current folder (total number of tracks on the disc)

Ex.: MP3/WMA/WAV disc

EN20-21_DV4402_001A_f.indd 20EN20-21_DV4402_001A_f.indd 20 12/12/07 11:55:40 AM12/12/07 11:55:40 AM

ENGLISH

21OPERATIONS

3 Current page/total number of the pages included

in the list

4 Current folder/track (highlighted bar)

List screen (DVD-VR)

You can use ORIGINAL PROGRAM or PLAY LIST screen

anytime while playing DVD-VR with its data recorded.

1 Select a list screen.

1 Program/playlist number

2 Recording date

3 Recording source (TV station, the input

terminal of the recording equipment, etc.)

4 Start time of recording

5 Title of the program/playlist *

6 Current selection (highlighted bar)

7 Creating date of playlist

8 Number of chapters

9 Playback time

* The title of the original program or playlist may

not be displayed depending on the recording

equipment.

2 Select an item from the list.

Operations using the list

screen

(DVD-VR/DivX/MPEG Video/MP3/WMA/WAV)

These operations are possible on the monitor using the

remote controller.

Before playing, you can display the folder list/track list

to confirm the contents and start playing a track.

1 Display the folder list while stop.

2 Select an item from the folder list.

• Track list of the selected folder appears.

• To go back to the folder list, press RETURN.

3 Select a track to start playing.

• MP3/WMA/WAV: Control screen appears (see

page 20).

List screen (DivX/MPEG Video/MP3/WMA/

WAV)

1 Current folder number/total folder number

2 Current track number/total number of tracks in the

current folder

Ex.: Folder list

EN20-21_DV4402_001A_f.indd 21EN20-21_DV4402_001A_f.indd 21 12/12/07 11:55:46 AM12/12/07 11:55:46 AM

ENGLISH

22 EXTERNAL DEVICES & SETTINGS

Listening to the other external components

You can connect an external component to:

• AUX (auxiliary) input jack on the control panel.

• LINE IN plugs on the rear.

Select “AUX IN” or “LINE IN.”

—

Turn on the connected component and start playing the source.

Adjust the volume.

—

Adjust the sound as you want (see below and page 23).

Connecting an external component to the AUX input jack

Selecting a preset sound mode

You can select a preset sound mode suitable to the music genre (c-EQ: custom equalizer).

—

Select a preset sound mode suitable

to the music genre (c-EQ: custom

equalizer).

3.5 mm stereo mini plug

(not supplied)

Portable audio player, etc.

EN22-27_DV4402_001A_f.indd 22EN22-27_DV4402_001A_f.indd 22 12/12/07 11:55:58 AM12/12/07 11:55:58 AM

ENGLISH

23SETTINGS

Preset value setting for each sound mode

Sound mode

Preset value

BAS (bass) TRE (treble) LOUD (loudness)

USER 00 00 OFF

ROCK +03 +01 ON

CLASSIC +01 –02 OFF

POP +04 +01 OFF

HIP HOP +02 00 ON

JAZZ +02 +03 OFF

Adjusting the sound

You can adjust the sound characteristics to your

preference.

BASS *

Adjust the bass.

–06 to +06

TREBLE *

Adjust the treble.

–06 to +06

FADER *

Adjust the front and rear speaker

output balance.

R06 to F06

BALANCE

Adjust the left and right speaker

output balance.

L06 to R06

LOUD *

(loudness)

Boost low and high frequencies to

produce a well-balanced sound at low

volume level.

LOUD ON or

LOUD OFF

VOL ADJ *

(volume adjust)

Adjust and store auto-adjustment

volume level for each source,

comparing to the FM volume level.

–05 to +05;

initial: 00

VOLUME

Adjust the volume.

00 to 50 or

00 to 30 *

When you adjust the bass, treble, or loudness, the

adjustment you have made is stored for the currently

selected sound mode (c-EQ) including “USER.”

If you are using a two-speaker system, set the fader

level to “00.”

You cannot make an adjustment for FM. “FIX”

appears.

Depending on the amplifier gain control setting. (See

page 25 for details.)

EN22-27_DV4402_001A_f.indd 23EN22-27_DV4402_001A_f.indd 23 12/12/07 11:56:04 AM12/12/07 11:56:04 AM

ENGLISH

3 Select or adjust the selected PSM item.

4 Repeat steps 2 and 3 to adjust other PSM

items if necessary.

5 Finish the procedure.

You can change PSM (Preferred Setting Mode) items

listed in the table below and on page 25.

1 Enter the PSM settings.

2 Select a PSM item.

General settings — PSM

Indications Item

( : Initial)

Setting, [reference page]

DEMO

Display

demonstration

• DEMO ON

• DEMO OFF

: The display demonstration will be activated automatically if no

operation is done for about 20 seconds, [5].

: Cancels.

CLOCK DISP *

Clock display

• CLOCK ON

• CLOCK OFF

: The clock time is shown on the display at all times when the power is

turned off.

: Cancels; pressing DISP will show the clock time for about 5 seconds

when the power is turned off, [5].

CLOCK HOUR

Hour adjustment

0 – 23 (1-12) [Initial: 0 (0:00)], [5].

CLOCK MIN

Minute adjustment

00 – 59 [Initial: 00 (0:00)], [5].

24H/12H

Time display mode

• 24 HOUR

• 12 HOUR

: See also page 5 for setting.

CLOCK ADJ *

Clock adjustment

• AUTO

• OFF

: The built-in clock is automatically adjusted using the CT (clock time)

data in the RDS signal.

: Cancels.

EN22-27_DV4402_001A_f.indd 24EN22-27_DV4402_001A_f.indd 24 12/12/07 11:56:05 AM12/12/07 11:56:05 AM

ENGLISH

25SETTINGS

Indications Item

( : Initial)

Setting, [reference page]

AF-REG *

Alternative

frequency/

regionalization

reception

• AF

• AF REG

• OFF

: When the currently received signals become weak, the unit switches

to another station or service (the programme may differ from the one

currently received), [12].

: When the currently received signals become weak, the unit switches

to another station broadcasting the same programme.

: Cancels.

PTY-STANDBY

PTY standby

OFF, PTY codes

(see page 11)

: Activates PTY Standby Reception with one of the PTY codes, [11, 12].

TA VOLUME

Traffic

announcement

volume

VOLUME 00 –

VOLUME 50 (or

VOLUME 00 –

VOLUME 30) *

[Initial: VOLUME 15], [12].

P-SEARCH *

Programme search

• ON

• OFF

: Activates Programme Search, [12].

: Cancels.

DIMMER

Dimmer

• ON

• OFF

: Dims the display and button illumination.

: Cancels.

TEL MUTING

Telephone muting

• MUTING 1/

MUTING 2

• MUTING OFF

: Select either one which mutes the sounds while using a cellular

phone.

: Cancels.

SCROLL *

Scroll

• ONCE

• AUTO

• OFF

: Scrolls the displayed information once.

: Repeats scrolling (at 5-second intervals).

: Cancels.

• Pressing DISP for more than one second can scroll the display

regardless of the setting.

TAG DISPLAY

Tag display

• TAG ON

• TAG OFF

: Shows the Tag information while playing MP3/WMA/WAV tracks.

: Cancels.

AMP GAIN

Amplifier gain

control

• LOW POWER

• HIGH POWER

: VOLUME 00 – VOLUME 30. (Select this if the maximum power of the

speaker is less than 50 W to avoid damaging the speaker.)

: VOLUME 00 – VOLUME 50.

IF BAND

Intermediate

frequency band

• AUTO

• WIDE

: Increases the tuner selectivity to reduce interference noises between

adjacent stations. (Stereo effect may be lost.)

: Subject to interference noises from adjacent stations, but sound

quality will not be degraded and the stereo effect will remain.

If the power supply is not interrupted by turning off the ignition key of your car, it is recommended to select

“CLOCK OFF” to save the car’s battery.

Only for RDS FM stations.

Depending on the “AMP GAIN” setting.

Some characters or symbols will not be shown correctly (or will be blanked) on the display.

EN22-27_DV4402_001A_f.indd 25EN22-27_DV4402_001A_f.indd 25 12/12/07 11:56:06 AM12/12/07 11:56:06 AM

ENGLISH

Disc setup menu

These operations are possible on the monitor using the remote controller.

1 Enter the disc setup menu while stop.

2 Select a menu.

3 Select an item you want to set up.

• To cancel pop-up menu, press RETURN.

4 Select an option.

To return to normal screen

Menu Item Setting

LANGUAGE

Select the initial disc menu language. Refer also to “Language codes” on page 32.

AUDIO

LANGUAGE

Select the initial audio language. Refer also to “Language codes” on page 32.

SUBTITLE Select the initial subtitle language or remove the subtitle (OFF). Refer also to

“Language codes” on page 32.

ON SCREEN

LANGUAGE

Select the language for the on screen display.

EN22-27_DV4402_001A_f.indd 26EN22-27_DV4402_001A_f.indd 26 12/12/07 11:56:06 AM12/12/07 11:56:06 AM

ENGLISH

27SETTINGS

Menu Item Setting

PICTURE

MONITOR TYPE Select the monitor type to watch a wide screen picture on your monitor.

OSD POSITION Select the on-screen bar position on the monitor.

• 1 : Higher position

• 2 : Lower position (Guidance below the disc setup menu will disappear.)

AUDIO

DIGITAL AUDIO

OUTPUT

Select the signal format to be emitted through the DIGITAL OUT (Optical) terminal.

• OFF : Cancels.

• PCM ONLY : Select for an amplifier or a decoder incompatible

with Dolby Digital, DTS, MPEG Audio, or when

connecting to a recording device.

• DOLBY DIGITAL/PCM : Select for an amplifier or a decoder compatible

with Dolby Digital.

• STREAM/PCM : Select for an amplifier or a decoder compatible

with Dolby Digital, DTS, and MPEG Audio.

DOWN MIX When playing back a multi-channel disc, this setting affects the signals reproduced

through the LINE OUT jacks (and through the DIGITAL OUT terminal when “PCM

ONLY” is selected for “DIGITAL AUDIO OUTPUT”).

• SURROUND COMPATIBLE : Select to enjoy multi-channel surround audio by

connecting an amplifier compatible with Dolby

Surround.

• STEREO : Normally select this.

D. RANGE

COMPRESSION

You can enjoy a powerful sound at low or middle volume levels while playing a

Dolby Digital software.

• AUTO : Select to apply the effect to multi-channel

encoded software (excluding 1-channel and

2-channel software).

• ON : Select to always use this function.

OTHER

DivX

REGISTRATION

This unit has its own Registration Code. Once you have played back a disc in which

the Registration Code recorded, this unit’s Registration Code is overwritten for

FILE TYPE (DISC) Select playback file type when a disc contains different types of files.

• AUDIO : Play MP3/WMA/WAV files.

• VIDEO : Play DivX/MPEG Video files.

• AUDIO + VIDEO : Play MP3/WMA/WAV/DivX/MPEG Video files.

EN22-27_DV4402_001A_f.indd 27EN22-27_DV4402_001A_f.indd 27 12/12/07 11:56:07 AM12/12/07 11:56:07 AM

ENGLISH

General

Turning on the power

• By pressing SRC on the unit, you can also turn on the

power. If the source is ready, playback starts.

Turning off the power

• If you turn off the power while listening to a disc, disc

play will start automatically, next time you turn on

the power.

FM/AM

Storing stations in memory

• During SSM search...

– Received stations are preset in No. 1 (lowest

frequency) to No. 6 (highest frequency).

– When SSM is over, the station stored in No. 1 will

be automatically tuned in.

• When storing stations, the previously preset stations

are erased and stations are stored newly.

Disc

General

• In this manual, words “track” and “file” are

interchangeably used.

• This unit can only play back audio CD (CD-DA) files if

different type of files are recorded in the same disc.

Inserting a disc

• When a disc is inserted upside down, “PLEASE” and

“EJECT” appear alternately on the display. Press 0 to

eject the disc.

Ejecting a disc

• If the ejected disc is not removed within 15 seconds,

the disc is automatically inserted again into the

loading slot to protect it from dust. Playback starts

automatically.

• After ejecting a disc, “NO DISC” appears and you

cannot operate some of the buttons. Insert another

disc or press SRC to select another playback source.

Playing Recordable/Rewritable discs

• This unit can recognize a total of 5 000 files and 250

folders (a maximum of 999 files per folder).

• This unit can recognize a total 25 characters for file/

folder names.

• Use only “finalized” discs.

• This unit can play back multi-session discs; however,

unclosed sessions will be skipped while playing.

• This unit may be unable to play back some discs

or files due to their characteristics or recording

conditions.

• Rewritable discs may require a longer readout time.

Playing DVD-VR files

• For details about DVD-VR format and playlist, refer

to the instructions supplied with the recording

equipment.

Playing MP3/WMA/WAV files

• The maximum number of characters for folder and

file names is 25 characters; 128 characters for MP3/

WAV and 64 characters for WMA tag information.

• This unit can play back files with the extension code

<.mp3>, <.wma>, or <.wav> (regardless of the

letter case—upper/lower).

More about this unit

EN28-31_DV4402_001A_f.indd 28EN28-31_DV4402_001A_f.indd 28 12/12/07 11:56:17 AM12/12/07 11:56:17 AM

ENGLISH

29REFERENCES

• This unit can show the names of albums, artists

(performer), and Tag (Version 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, or

2.4) for the MP3/WMA/WAV files.

• This unit can display only one-byte characters. No

other characters can be correctly displayed.

• This unit can play back files recorded in VBR (variable

bit rate).

Files recorded in VBR have a discrepancy in elapsed

time indication.

• This unit cannot play back the following files:

– MP3 files encoded with MP3i and MP3 PRO format.

– MP3 files encoded with Layer 1/2.

– WMA files encoded with lossless, professional, and

voice format.

– WMA files which are not based upon Windows

Media® Audio.

– WMA files copy-protected with DRM.

– Files which have the data such as ATRAC3, etc.

– AAC files and OGG files.

Playing DivX files

• This unit can play back DivX files with the extension

code <.divx>, <.div>, <.avi> (regardless of the

letter case—upper/lower).

• This unit supports DivX Media Format files, <.divx>

or <.avi>.

• This unit can display a unique registration code—

DivX Video-on-Demand (VOD—a kind of Digital

Rights Management). For activation and more

details, visit <www.divx.com/vod>.

• Audio stream should conform to MP3 or Dolby Digital.

• This unit does not support GMC (Global Motion

Compression).

• The file encoded in the interlaced scanning mode

may not be played back correctly.

• This unit cannot play back the following files:

– Files encoded in Codec (Compressor-decompressor)

other than DivX Codec.

• If you want to know more about DivX, visit

<http://www.divx.com>.

Continued on the next page

Playing MPEG Video files

• This unit can play back MPEG Video files with the

extension code <.mpg>, <.mpeg>, or <.mod>*.

* <.mod> is an extension code used for the MPEG-2 files

recorded by JVC Everio camcorders.

• Audio stream should conform to MPEG1 Audio

Layer 2.

• This unit cannot playback the following files:

– WMV (Windows Media Video) files

– RM (Real Media) format files

Changing the source

• If you change the source, playback also stops

(without ejecting the disc).

Next time you select “DISC” for the playback source,

disc play starts from where it has been stopped

previously.

General settings—PSM

• If you change the “AMP GAIN” setting from

“HIGH POWER” to “LOW POWER” while the

volume level is set higher than “VOLUME 30,” the

unit automatically changes the volume level to

“VOLUME 30.”

Disc setup menu

• When the language you have selected is not recorded

on a disc, the original language is automatically used

as the initial language. In addition, for some discs,

the initial languages settings will not work as you set

due to their internal disc programming.

• When you select “16:9” for a picture whose aspect

ratio is 4:3, the picture slightly changes due to the

process for converting the picture width.

• Even if “4:3 PAN SCAN” is selected, the screen size

may become “4:3 LETTERBOX” for some discs.

EN28-31_DV4402_001A_f.indd 29EN28-31_DV4402_001A_f.indd 29 12/12/07 11:56:21 AM12/12/07 11:56:21 AM

ENGLISH

About sounds reproduced through the rear terminals

• Through the analog terminals (Speaker out/LINE OUT):

2-channel signal is emitted. When playing a multi-channel encoded disc, multi-channel signals are

downmixed. DTS sound cannot be reproduced. (AUDIO—DOWN MIX: see page 27.)

• Through DIGITAL OUT (optical):

Digital signals (Linear PCM, Dolby Digital, DTS, MPEG Audio) are emitted through this terminal. (For more

details, see table on page 31.)

To reproduce multi-channel sounds such as Dolby Digital, DTS, and MPEG Audio, connect an amplifier or a

decoder compatible with these multi-channel sources to this terminal, and set “DIGITAL AUDIO OUTPUT”

correctly. (See page 27.)

On-screen guide icons

During playback, the following guide icons may appear for a while on the monitor.

: Playback

: Pause

: DVD-Video/VCD: Forward slow motion

: DVD-Video: Reverse slow motion

: Forward search

: Reverse search

DVD: The following icons appear at the beginning of a scene containing:

: Multi-subtitle languages

: Multi-audio languages

: Multi-angle views

EN28-31_DV4402_001A_f.indd 30EN28-31_DV4402_001A_f.indd 30 12/12/07 11:56:22 AM12/12/07 11:56:22 AM

ENGLISH

31REFERENCES

Output signals through the DIGITAL OUT terminal

Output signals are different depending on the “DIGITAL AUDIO OUTPUT” setting on the setup menu (see page

27).

Playback Disc

Output Signal

STREAM/PCM DOLBY DIGITAL/

PCM

PCM ONLY OFF

DVD-Video 48 kHz, 16/20/24 bits

Linear PCM

48 kHz, 16 bits stereo Linear PCM *

OFF

96 kHz, Linear PCM 48 kHz, 16 bits stereo Linear PCM

Dolby Digital

Dolby Digital bitstream

48 kHz, 16 bits

stereo Linear PCM

DTS DTS bitstream

MPEG Audio MPEG bitstream 48 kHz, 16 bits stereo Linear PCM

Audio CD, Video CD 44.1 kHz, 16 bits stereo Linear PCM /

48 kHz, 16 bits stereo Linear PCM

Audio CD with DTS DTS bitstream

DivX Dolby Digital

Dolby Digital bitstream

48 kHz, 16 bits

stereo Linear PCM

MPEG Audio 32/44.1/48 kHz, 16 bits Linear PCM

MPEG 44.1/48 kHz, 16 bits Linear PCM

MP3/WMA 32/44.1/48 kHz, 16 bits Linear PCM

WAV 44.1 kHz, 16 bits stereo Linear PCM

* Digital signals may be emitted at 20 or 24 bits (at their original bit rate) through the DIGITAL OUT terminal if the

discs are not copy-protected.

EN28-31_DV4402_001A_f.indd 31EN28-31_DV4402_001A_f.indd 31 12/12/07 11:56:22 AM12/12/07 11:56:22 AM

ENGLISH

Language codes

Code Language Code Language Code Language Code Language Code Language

AA Afar FA Persian KK Kazakh NO Norwegian ST Sesotho

AB Abkhazian FI Finnish KL Greenlandic OC Occitan SU Sundanese

AF Afrikaans FJ Fiji KM Cambodian OM (Afan) Oromo SW Swahili

AM Ameharic FO Faroese KN Kannada OR Oriya TA Tamil

AR Arabic FY Frisian KO Korean (KOR) PA Panjabi TE Telugu

AS Assamese GA Irish KS Kashmiri PL Polish TG Tajik

AY Aymara GD Scots Gaelic KU Kurdish PS Pashto, Pushto TH Thai

AZ Azerbaijani GL Galician KY Kirghiz QU Quechua TI Tigrinya

BA Bashkir GN Guarani LA Latin RM Rhaeto-

Romance

TK Turkmen

BE Byelorussian GU Gujarati LN Lingala RN Kirundi TL Tagalog

BG Bulgarian HA Hausa LO Laothian RO Rumanian TN Setswana

BH Bihari HI Hindi LT Lithuanian RW Kinyarwanda TO Tonga

BI Bislama HR Croatian LV Latvian, Lettish SA Sanskrit TR Turkish

BN Bengali, Bangla HU Hungarian MG Malagasy SD Sindhi TS Tsonga

BO Tibetan HY Armenian MI Maori SG Sangho TT Tatar

BR Breton IA Interlingua MK Macedonian SH Serbo-Croatian TW Twi

CA Catalan IE Interlingue ML Malayalam SI Singhalese UK Ukrainian

CO Corsican IK Inupiak MN Mongolian SK Slovak UR Urdu

CS Czech IN Indonesian MO Moldavian SL Slovenian UZ Uzbek

CY Welsh IS Icelandic MR Marathi SM Samoan VI Vietnamese

DZ Bhutani IW Hebrew MS Malay (MAY) SN Shona VO Volapuk

EL Greek JA Japanese MT Maltese SO Somali WO Wolof

EO Esperanto JI Yiddish MY Burmese SQ Albanian XH Xhosa

ET Estonian JW Javanese NA Nauru SR Serbian YO Yoruba

EU Basque KA Georgian NE Nepali SS Siswati ZU Zulu

EN32-37_DV4402_001A_f.indd 32EN32-37_DV4402_001A_f.indd 32 12/12/07 11:54:26 AM12/12/07 11:54:26 AM

ENGLISH

33REFERENCES

How to clean the connectors

Frequent detachment will deteriorate the connectors.

To minimize this possibility, periodically wipe the

connectors with a cotton swab or cloth moistened with

alcohol, being careful not to damage the connectors.

Moisture condensation

Moisture may condense on the lens inside the unit in

the following cases:

• After starting the heater in the car.

• If it becomes very humid inside the car.

Should this occur, the unit may malfunction. In this

case, eject the disc and leave the unit turned on for a

few hours until the moisture evaporates.

How to handle discs

When removing a disc from its

case, press down the center holder of

the case and lift the disc out, holding it

by the edges.

• Always hold the disc by the edges. Do not touch its

recording surface.

When storing a disc into its case, gently insert the

disc around the center holder (with the printed surface

facing up).

• Make sure to store discs into the cases after use.

To keep discs clean

A dirty disc may not play correctly.

If a disc does become dirty, wipe it with

a soft cloth in a straight line from center

to edge.

• Do not use any solvent (for example, conventional

record cleaner, spray, thinner, benzine, etc.) to clean

discs.

To play new discs

New discs may have some rough spots

around the inner and outer edges. If

such a disc is used, this unit may reject

the disc.

To remove these rough spots, rub the edges with a

pencil or ball-point pen, etc.

Connector

Maintenance

Center holder

Warped disc

Sticker and

sticker residue

Stick-on label

Do not use the following discs:

Unusual shape

Single CD (8 cm disc)

C-thru Disc (semi-

transparent disc)

Transparent or semi-transparent

parts on its recording area

EN32-37_DV4402_001A_f.indd 33EN32-37_DV4402_001A_f.indd 33 12/12/07 11:54:32 AM12/12/07 11:54:32 AM

ENGLISH

Troubleshooting

What appears to be trouble is not always serious. Check the following points before calling a service center.

Symptom Remedy/Cause

General

• Sound cannot be heard from the speakers. • Adjust the volume to the optimum level.

• Check the cords and connections.

• The unit does not work at all. Reset the unit (see page 3).

FM/AM

• SSM automatic presetting does not work. Store stations manually.

• Static noise while listening to the radio. Connect the aerial firmly.

Discs in general

• Disc cannot be played back. Insert the disc correctly.

• Disc can be neither played back nor ejected. • Unlock the disc (see page 13).

• Eject the disc forcibly (see page 3).

• Recordable/Rewritable discs cannot be

played back.

• Tracks on the Recordable/Rewritable discs

cannot be skipped.

• Insert a finalized disc.

• Finalize the discs with the component which you

have used for recording.

• Disc cannot be recognized. Eject the disc forcibly (see page 3).

• Sound and pictures are sometimes

interrupted or distorted.

• Stop playback while driving on rough roads.

• Change the disc.

• Check the cords and connections.

• No playback picture (DVD-Video/DivX/MPEG/

VCD) appears on the monitor.

Parking brake wire is not connected properly. (See

Installation/Connection Manual.)

• No picture appears on the monitor at all. • Connect the video cord correctly.

• Select a correct input on the monitor.

• The left and right edges of the picture are

missing on the monitor.

Select “4:3 LETTERBOX” (see page 27).

EN32-37_DV4402_001A_f.indd 34EN32-37_DV4402_001A_f.indd 34 12/12/07 11:54:33 AM12/12/07 11:54:33 AM

ENGLISH

35REFERENCES

Symptom Remedy/Cause

DivX/MPEG Video/MP3/WMA/WAV

• Disc cannot be played back. • Change the disc.

• Record the tracks using a compliant application in

the appropriate discs (see page 4).

• Add the extension code <.divx>, <.div>, <.avi>,

<.mpg>, <.mpeg>, <.mp3>, <.wma>, or

<.wav> to the file names.

• Noise is generated. Skip to another track or change the disc.

• Tracks cannot play back as you have intended

them to play.

Playback order is determined when files are recorded.

• Longer readout time is required. Readout time varies due to the complexity of the

folder/file configuration. Do not use too many

hierarchies and folders.

• No sound can be heard when picture is

displayed while playing a DivX/MPEG Video

file.

• Record the audio track using MP3 or Dolby Digital as

the audio stream of DivX files.

• Record the audio track using MPEG1 Audio Layer 2 as

the audio stream for MPEG Video files.

• Elapsed playing time is not correct. This sometimes occurs during playback. This is caused

by how the tracks are recorded.

• “PLEASE” and “EJECT” appear alternately on

the display.

Insert a disc that contains tracks of appropriate formats.

• Correct characters are not displayed (e.g.

album name).

This unit can only display letters (upper case), numbers,

and a limited number of symbols.

• Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby and the double-D symbol are trademarks of Dolby

Laboratories.

• “DTS” and “DTS Digital Out” are registered trademarks of DTS, Inc.

• “DVD Logo” is a trademark of DVD Format/Logo Licensing Corporation registered in the US, Japan and other

countries.

• DivX, DivX Ultra Certified, and associated logos are trademarks of DivX, Inc. and are used under license.

• Official DivX® Ultra Certified product

• Plays all versions of DivX® video (including DivX® 6) with enhanced playback of DivX® media files and the DivX®

Media Format

• Microsoft and Windows Media are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the

United States and/or other countries.

EN32-37_DV4402_001A_f.indd 35EN32-37_DV4402_001A_f.indd 35 12/12/07 11:54:34 AM12/12/07 11:54:34 AM

ENGLISH

Specifications

AUDIO AMPLIFIER SECTION

Maximum Power Output: Front/Rear: 50 W per channel

Continuous Power Output

(RMS):

Front/Rear: 19 W per channel into 4 Ω, 40 Hz to

20 000 Hz at no more than 0.8% total

harmonic distortion

Load Impedance: 4 Ω (4 Ω to 8 Ω allowance)

Tone Control Range: Bass: ±12 dB at 100 Hz

Treble: ±12 dB at 10 kHz

Signal to Noise Ratio: 70 dB

Audio Output Level: Digital (DIGITAL OUT: Optical): Signal wave length: 660 nm

Output level: –21 dBm to –15 dBm

Line-Out Level/Impedance: 2.5 V/20 kΩ load (full scale)

Output Impedance: 1 kΩ

Color system: PAL

Video Output (composite): 1 Vp-p/75 Ω

Other Terminal: AUX (auxiliary) input jack, LINE IN plugs

TUNER SECTION

Frequency Range: FM: 87.5 MHz to 108.0 MHz

AM: (MW) 522 kHz to 1 620 kHz

(LW) 144 kHz to 279 kHz

FM Tuner: Usable Sensitivity: 11.3 dBf (1.0 μV/75 Ω)

50 dB Quieting Sensitivity: 16.3 dBf (1.8 μV/75 Ω)

Alternate Channel Selectivity

(400 kHz):

65 dB

Frequency Response: 40 Hz to 15 000 Hz

Stereo Separation: 30 dB

AM Tuner: Sensitivity: 20 μV

Selectivity: 35 dB

EN32-37_DV4402_001A_f.indd 36EN32-37_DV4402_001A_f.indd 36 12/13/07 3:10:34 PM12/13/07 3:10:34 PM

ENGLISH

37REFERENCES

DVD/CD PLAYER SECTION

Signal Detection System: Non-contact optical pickup (semiconductor laser)

Number of Channels: 2 channels (stereo)

Frequency Response: DVD, fs=48 kHz/96 kHz: 16 Hz to 22 000 Hz

CD, fs=44.1 kHz: 16 Hz to 20 000 Hz

Dynamic Range: 96 dB

Signal-to-Noise Ratio: 98 dB

Wow and Flutter: Less than measurable limit

DivX/MPEG

Video:

Video: Max. Resolution: 720 × 480 pixels (30 fps)

720 × 576 pixels (25 fps)

Audio: Bit Rate: DivX: 32 kbps – 320 kbps

MPEG Video: 32 kbps – 320 kbps

Sampling Frequency: DivX: MPEG-1: 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz

MPEG-2: 16 kHz, 22.05 kHz, 24 kHz

Sampling Frequency: MPEG Video: 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz

MP3: Bit Rate: 32 kbps – 320 kbps

Sampling Frequency: MPEG-1: 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz

MPEG-2: 16 kHz, 22.05 kHz, 24 kHz

WMA: Bit Rate: 32 kbps – 320 kbps

Sampling Frequency: 22.05 kHz, 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz

WAV: Quantization Bit Rate: 16 bit

Sampling Frequency: 44.1 kHz

GENERAL

Power Requirement: Operating Voltage: DC 14.4 V (11 V to 16 V allowance)

Grounding System: Negative ground

Allowable Operating Temperature: 0°C to +40°C

Dimensions

(W × H × D):

Installation Size (approx.): 182 mm × 52 mm × 159 mm

Panel Size (approx.): 188 mm × 58 mm × 13 mm

Mass (approx.):

1.4 kg (excluding accessories)

Design and specifications are subject to change without notice.

EN32-37_DV4402_001A_f.indd 37EN32-37_DV4402_001A_f.indd 37 12/13/07 3:10:45 PM12/13/07 3:10:45 PM

DEUTSCH

Wir danken Ihnen für den Kauf eines JVC Produkts.

Bitte lesen Sie die Anleitung vollständig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, um sicherzustellen, daß Sie

alles vollständig verstehen und die bestmögliche Leistung des Geräts erhalten.

WICHTIG FÜR LASER-PRODUKTE

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2. ACHTUNG: Die obere Abdeckung nicht öffnen. Das Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet

werden können. Wartungen nur von qualifziertem Fachpersonal durchführen lassen.

3. ACHTUNG: Sichtbare und/oder unsichtbare Laserstrahlung der Klasse 1M bei offenen Abdeckungen. Nicht

direkt mit optischen Instrumenten betrachten.

4. ANBRINGEN DES ETIKETTS: WARNHINWEIS-ETIKETT, AUSSEN AM GERÄT ANGEBRACHT.

Dieses Produkt beinhält urheberrechtlich geschützte

Technik mit dem Schutz von U.S.-Patenten und

anderen intellektuellen Eigentumsrechten. Der

Gebrauch dieser urheberrechtlich geschützten

Technik ist durch Macrovision genehmigen zu

lassen und nur für den Heimgebrauch und die

Betrachtung in begrenztem Ausmaß vorgesehen,

soweit nicht ausdrücklich von Macrovision genehmigt.

Rückwärtige Entwicklung oder Zerlegung ist verboten.

Für die Sicherheit...

• Die Lautstärke nicht zu laut stellen, da dadurch

Außengeräusche überdeckt und das Autofahren

gefährlich wird.

• Das Auto vor dem Durchführen von komplizierten

Bedienschritten anhalten.

WARNUNGEN:

(Um Unfälle und Schäden zu vermeiden)

•

Installieren Sie Geräte oder verdrahten Sie

Kabel NICHT an den folgenden Orten;

–

es kann die Handhabung von Lenkrad und

Schalthebel behindern.

–

es kann die Funktion von

Sicherheitseinrichtungen wie etwa Airbags

behindern.

–

an denen sie die Sicht behindern.

•

NICHT das Gerät beim Fahren bedienen.

•

Wenn Sie das Gerät beim Fahren bedienen

müssen, dürfen Sie nicht den Blick von der

Straße nehmen.

•

Der Fahrer darf während der Fahrt auf keinen

Fall auf den Monitor sehen.

Wenn die Feststellbremse nicht verriegelt

ist, erscheint „FAHRER DARF MONITOR NICHT

BEIM FAHREN BETRACHTEN.“ auf dem Monitor

und es wird kein Wiedergabebild angezeigt.

–

Diese Warnung erscheint nur dann, wenn

der Draht der Feststellbremse mit dem

Feststellbremssystem des Fahrzeugs

verbunden ist (siehe hierzu die Einbau/

Anschlußanleitung).

Temperatur im Auto...

Wenn Sie das Auto für lange Zeit in heißem oder kaltem

Wetter parken, bitte warten, bis sich die Temperatur

im Auto sich normalisiert hat, bevor Sie das Gerät

einschalten.

Dieses Symbol ist nur in der

Europäischen Union gültig.

Benutzerinformationen zur Entsorgung alter

Geräte

Dieses Symbol zeigt an, dass das damit

gekennzeichnete Produkt nicht als normaler

Haushaltsabfall entsorgt werden soll. Wenn Sie

dieses Produkt entsorgen möchten, halten Sie sich

dabei bitte an die entsprechenden Landesgesetze

und andere Regelungen in Ihrem Land bzw. Ihrer

Gemeinde. Die korrekte Entsorgung dieses Produkts

dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche

Schäden für die Umwelt und die menschliche

Gesundheit.

GE02-05_DV4402[E]f.indd 2GE02-05_DV4402[E]f.indd 2 12/7/07 3:07:36 PM12/7/07 3:07:36 PM

DEUTSCH

Zurücksetzen des Geräts

• Ihre vorgegebenen Einstellungen werden ebenfalls

gelöscht.

Zwangsweises Ausschieben einer

Disc

• Achten Sie darauf, die ausgeschobene Disc nicht fallen

zu lassen.

• Wenn das nicht funktioniert, führen Sie einen Reset am

Gerät aus.

Wie Sie den Funktion-Modus

verwenden

Wenn Sie M MODE drücken, schaltet der Receiver auf

Funktion-Modus, und die Zifferntasten sowie die 5/∞-

Tasten arbeiten als andere Funktionstasten.

Achtung bei der Lautstärkeeinstellung

Discs erzeugen im Vergleich zu anderen Tonträgern

sehr wenig Rauschen. Senken Sie die Lautstärke vor

dem Abspielen einer Disc, um Beschädigung der

Lautsprecher durch plötzliche Tonspitzen zu vermeiden.

Achtung bei DualDisc-Wiedergabe

Die Nicht-DVD-Seite einer „DualDisc“ entspricht nicht

dem „Compact Disc Digital Audio“-Standard. Deshalb

wird die Verwendung der Nicht-DVD-Seite einer

DualDisc auf diesem Produkt nicht empfohlen.

INHALT

EINLEITUNGEN

Abspielbarer Disctyp .................................... 4

Vorbereitung ................................................ 5

BEDIENUNG

Grundlegende Bedienung

• Verwendung des Bedienfelds ........................ 6

• Verwendung der Fernbedienung

(RM-RK252) ................................................... 7

Rundfunkempfang ....................................... 10

Suchen nach UKW RDS-Programm

— PTY-Suchlauf ..................................... 11

Bedienung der Disc ...................................... 13

• Bedienung mit dem Bedienfeld .................. 14

• Bedienverfahren mit der Fernbedienung

(RM-RK252) ................................................ 16

EXTERNE GERÄTE

Hören von den anderen externen

Komponenten ........................................... 22

EINSTELLUNGEN

Wählen eines Vorgabe-Klangmodus ............ 22

Allgemeine Einstellungen — PSM .............. 24

Disc Setup-Menü .......................................... 26

ZUR BEZUGNAHME

Weitere Informationen zu Ihrem Receiver ... 28

Wartung ...................................................... 33

Störungssuche ............................................. 34

Technische Daten ......................................... 36

Aus Sicherheitsgründen wird eine nummerierte

ID-Karte mit diesem Receiver mitgeliefert, und die

gleiche ID-Nummer ist auf dem Chassis des Receivers

aufgedruckt. Die Karte muss an sicherer Stelle

aufbewahrt werden, da sie den Behörden bei der

Identifikation des Receivers im Falle eines Diebstahls

helfen kann.

[Innerhalb von 5

Sekunden...]

GE02-05_DV4402[E]f.indd 3GE02-05_DV4402[E]f.indd 3 12/11/07 3:47:06 PM12/11/07 3:47:06 PM

DEUTSCH

Abspielbarer Disctyp

Disc-Typ Aufnahmeformat, Dateityp usw. Abspielbar

DVD DVD-Video (Regionalcode: 2) *

DVD-Audio

DVD-ROM

DVD Recordable/Rewritable

(DVD-R/-RW *

, +R/+RW *

)

• DVD-Video: UDF-Bridge

• DVD-VR:

• DivX/MPEG-1/MPEG-2/MP3/

WMA/WAV: ISO 9660 Level 1,

Level 2, Romeo, Joliet

DVD-Video

DVD-VR

DivX/MPEG1/MPEG2

MP3/WMA/WAV

AAC

JPEG/MPEG4

DVD+VR

DVD-RAM

Dual-Disc DVD Seite

Nicht-DVD-Seite

CD/VCD Audio CD/CD-Text (CD-DA)/DTS-C *

VCD (Video-CD)

SVCD (Super-Video-CD)

CD-ROM

CD-I (CD-I Ready)

CD Recordable/Rewritable

(CD-R/-RW)

• ISO 9660 Level 1, Level 2,

Romeo, Joliet

CD-DA

VCD (Video-CD)

DivX/MPEG1/MPEG2

MP3/WMA/WAV

AAC

JPEG/MPEG4

Wenn Sie eine DVD-Videodisc mit einem unzulässigem Regionalcode einlegen, erscheint die Meldung „FALSCHER

LÄNDERCODE“ im Monitor.

Eine DVD-R, die in einem Format mit mehrfachen Rändern aufgenommen ist, ist ebenfalls abspielbar (außer Dual-

Layer-Discs). Dual-Layer-DVD-RW-Discs können nicht abgespielt werden.

Es ist möglich, finalisierte +R/+RW-Discs (nur Videoformat) abzuspielen. +RW-Doppel-Layer-Discs können nicht

abgespielt werden.

Zur Wiedergabe von DTS-Klang verwenden Sie die Klemme DIGITAL OUT (siehe auch Seite 27 und 31).

GE02-05_DV4402[E]f.indd 4GE02-05_DV4402[E]f.indd 4 12/11/07 3:47:08 PM12/11/07 3:47:08 PM

5EINLEITUNGEN

DEUTSCH

Vorbereitung

Beenden Sie die Display-Demonstration und stellen Sie die Uhr ein

• Siehe auch Seite 24.

Einschalten.

Geben Sie die PSM-Einstellungen ein.

Beenden Sie die Display-Demonstrationen

Wählen Sie „DEMO“, und dann „DEMO OFF“.

Stellen Sie die Uhr ein

Wählen Sie „CLOCK HOUR“, und stellen dann die Stunde

ein.

Wählen Sie „CLOCK MIN“ (Minute), und stellen Sie die

Minute ein.

Wählen Sie „24H/12H“, und dann 24 HOUR“ oder

„12 HOUR“.

Beenden Sie den Vorgang.

Bei ausgeschalteter Stromversorgung: Prüfen Sie die aktuelle Uhrzeit

Bei eingeschalteter Stromversorgung: Ändern Sie die Display-Information

Anzeigesprache:

In dieser Anleitung werden englischsprachige Anzeigen zur Erklärung verwendet. Sie können die Anzeigesprache

im Monitor in der Einstellung „SPRACHE” wählen (siehe Seite 26).

Abnehmen des Bedienfelds Anbringen des Bedienfelds

GE02-05_DV4402[E]f.indd 5GE02-05_DV4402[E]f.indd 5 12/7/07 3:07:40 PM12/7/07 3:07:40 PM

DEUTSCH

Grundlegende Bedienung

Verwendung des Bedienfelds

r • Stellen Sie Klangmodus ein.

• Geben Sie die PSM-Einstellungen ein

[Gedrückthalten].

t Schalten Sie auf Funktion-Modus.

• Drücken Sie M MODE und anschließend eine der

folgenden Tasten (innerhalb von 5 Sekunden)...

EQ : Wählen Sie den Klangmodus.

MO : Schalten Sie den Mono-Empfang ein/

aus.

SSM : Automatische Sender-Voreinstellung

[Gedrückthalten].

RPT : Wählen Sie Wiederholungswiedergabe.

RND : Wählen Sie Zufallswiedergabe.

5/∞ : Überspringen Sie jeweils 10 Kapitel/

Tracks.

y • UKW/AM: Wählt den Festsender.

• DISC: Wählen Sie Kapitel/Titel/Programm/

Ordner/Track.

u AUX (Hilfs-) Eingangsbuchse

* Sie können nicht „DISC“ als Wiedergabequelle wählen,

wenn keine Disc im Gerät eingesetzt ist.

1 DISC: Wählen Sie Titel/Programm/Playlist/Ordner.

2 Disc auswerfen.

3 • Einschalten.

• Schalten Sie das Gerät aus [Gedrückthalten].

• Dämpfen Sie den Klang (in eingeschaltetem

Zustand).

4 Lautstärkeregler [Drehen].

5 Fernbedienungssensor

6 • UKW/AM: Wählen Sie das Frequenzband.

• DISC: Starten/Pausieren Sie die Wiedergabe.

7 Ladeschlitz

8 Displayfenster

9 • Aktivieren/deaktivieren Sie den TA-Standby-

Empfang.

• Schalten Sie auf RDS-Programmsuche

[Gedrückthalten].

p Zum Ändern der Display-Information.

q Nehmen Sie das Bedienfeld ab.

w Wählt die Quelle.

FM/AM = DISC * = AUX IN = LINE IN

= (zurück zum Anfang)

e • UKW/AM: Suchen Sie nach einem Sender.

• DISC: Wählen Sie Kapitel/Track aus.

GE06-13_DV4402[E]f.indd 6GE06-13_DV4402[E]f.indd 6 12/11/07 3:54:17 PM12/11/07 3:54:17 PM

7BEDIENUNG

DEUTSCH

Batterie einsetzen

Legen Sie Batterien in die Fernbedienung unter

Beachtung der richtigen Polung (+ und -) ein.

Vorsicht:

Batterien dürfen nicht sehr starker Hitze wie durch

Sonnenlicht, Feuer o.ä. ausgesetzt werden.

Fortsetzung auf nächster Seite

Displayfenster

1 Tr (Titel)-Anzeige

2 Quellenanzeige / Tracknummer / Ordnernummer /

Discnummer / Titelnummer / PBC-Anzeige / Zeit-

Countdown-Anzeige

3 DISC-Anzeige

4 RDS-Anzeigen—AF, REG, TP, PTY

5 Wiedergabemodus / Gegenstand-Anzeigen—

RND (Zufall), (Disc), (Ordner), RPT

(Wiederholung)

6 Tuner-Empfangsanzeigen—ST (Stereo), MO

(Mono)

7 Sound-Modus (c-EQ: Spezieller Equalizer)-

Anzeigen—CLASSIC, HIP HOP, JAZZ, ROCK, POPS,

USER

8 LOUD (Loudness)-Anzeige

9 EQ (Equalizer)-Anzeige

p Disc-Information-Anzeigen—TAG (Tag-

Information),

(Ordner), (Titel/Datei)

q Hauptdisplay (Zeit-, Menü-, Wiedergabe-Anzeige)

Verwendung der Fernbedienung (RM-RK252)

R03/LR03/AAA

• Wenn die Wirksamkeit der Fernbedienung abnimmt,

müssen beide Batterien ausgewechselt werden.

Vor der Verwendung der Fernbedienung:

• Richten Sie die Fernbedienung direkt auf den

Fernbedienungssensor am Gerät.

• Setzen Sie den Fernbedienungssensor KEINEM

intensiven Licht (direkte Sonneneinstrahlung oder

künstliches Licht) aus.

GE06-13_DV4402[E]f.indd 7GE06-13_DV4402[E]f.indd 7 12/7/07 3:08:08 PM12/7/07 3:08:08 PM

DEUTSCH

1 -Taste

• Schaltet das Gerät ein oder dämpft bei kurzem

Drücken bei eingeschaltetem Gerät kurz den Ton.

• Schaltet das Gerät aus, wenn gedrückt gehalten.

2 5/∞ -Tasten

• UKW/AM: Wählt die Festsender.

• DISC:

– DVD-Video: Zur Auswahl des Titels.

– DVD-VR: Wählt Programm/Playlist.

– DivX/MPEG Video/MP3/WMA/WAV: Wählt die

Ordner falls enthalten.

4 / ¢ -Tasten

• UKW/AM:

– Sucht automatisch nach Sendern, wenn kurz

gedrückt.

– Sucht manuell nach Sendern, wenn gedrückt

gehalten.

• DISC:

– Rückwärts-Sprung/Vorwärts-Sprung, wenn

kurz gedrückt.

– Reverse-Suchlauf/Vorwärts-Suchlauf, wenn

gedrückt gehalten.

3 VOL (Lautstärke) + / – -Tasten

• Zum Einstellen des Lautstärkepegels.

2nd VOL (Lautstärke) -Tasten

• Gilt nicht für dieses Gerät.

4 * ASPECT-Taste

• Gilt nicht für dieses Gerät.

5 PHONE-Taste

• Gilt nicht für dieses Gerät.

6 * SETUP-Taste

• Schaltet zum Disc Setup-Menü (im

Stoppbetrieb).

7 * TOP M (Menü)-Taste

• DVD-Video/DivX: Zeigt das Disc-Menü.

• DVD-VR: Zeigt das Originalprogramm-

Schirmbild.

• VCD: Setzt die PBC-Wiedergabe fort.

8 * OSD-Taste (Bildschirm-Anzeige)

• Zeigt den On-Screen-Balken.

9 SHIFT (Hochstellen)-Taste

• Fungiert mit anderen Tasten.

GE06-13_DV4402[E]f.indd 8GE06-13_DV4402[E]f.indd 8 12/7/07 3:08:09 PM12/7/07 3:08:09 PM

9BEDIENUNG

DEUTSCH

i * DUAL-Taste

• Gilt nicht für dieses Gerät.

o SURROUND-Taste

• Gilt nicht für dieses Gerät.

DIRECT-Taste

• DISC: Schaltet auf Direkt-Suchlaufmodus für

Kapitel/Titel/Programm/Playlist/Ordner/Track,

wenn mit SHIFT-Taste gedrückt (Einzelheiten

siehe Seite 16).

CLR-Taste (Löschen)

• DISC: Löscht die Fehleingabe, wenn zusammen

mit der SHIFT-Taste gedrückt.

* Fungieren als Zifferntasten/

(Sternchen)/#

(Rautenzeichen), wenn mit der SHIFT-Taste gedrückt.

– UKW/AM: Wählt die gewünschten Festsender

(1 – 6).

– DISC: Gibt Kapitel/Titel/Programm/Playlist

Ordner/Track-Nummer nach der Eingabe

des Suchmodus durch Drücken von SHIFT

ein (Einzelheiten siehe Seite 16).

p DISP (Display)-Taste

• Ändert die Display-Information.

q 1 / ¡-Tasten

• DVD-Video/VCD: Zeitlupe-Wiedergabe (im

Pausebetrieb).

• DivX/MPEG Video/MP3/WMA/WAV: Reverse-

/Vorwärts-Suche.

w SOURCE-Taste

• Wählt die Quelle.

e 3 (Wiedergabe) / 8 (Pause)-Taste

• DISC: Startet/pausiert die Wiedergabe.

r (Rufende)-Taste

• Gilt nicht für dieses Gerät.

BAND /

7 (Stopp) -Tasten

• UKW/AM: Wählt die Frequenzbänder.

• DISC: Stoppt die Wiedergabe.

t * RETURN-Taste

• VCD: Schaltet zum PBC-Menü zurück.

y * MENU (Menü)-Taste

• DVD-Video/DivX: Zeigt das Disc-Menü.

• DVD-VR: Zeigt den Playlist-Bildschirm.

• VCD: Setzt die PBC-Wiedergabe fort.

u * % / ﬁ-Tasten

• DVD-Video: Nimmt Wahlen/Einstellungen vor.

@ / #-Tasten

• DVD-Video: Nimmt Wahlen/Einstellungen vor.

• DivX/MPEG-Video: Springt um etwa fünf

Minuten vor oder zurück.

ENT (Enter)-Taste

• Bestätigt die Auswahl.

GE06-13_DV4402[E]f.indd 9GE06-13_DV4402[E]f.indd 9 12/7/07 3:08:09 PM12/7/07 3:08:09 PM

DEUTSCH

Wenn Sie Schwierigkeiten haben,

eine UKW-Sendung in Stereo zu

empfangen

Der Empfang wird besser, jedoch geht der Stereo-Effekt

verloren.

• “MO” leuchtet im Display auf.

Zum Wiederherstellen des Stereoeffekts,

wiederholen Sie das gleiche Verfahren. „MONO OFF“

erscheint, und die MO-Anzeige erlischt.

Automatische Voreinstellung von

UKW-Sendern—SSM (Strong-

Station Sequential Memory)

Sie können für jedes Frequenzband bis zu sechs Sender

voreinstellen.

1 Während des Empfangs eines UKW-Senders...

Die lokalen UKW-Sender im ausgewählten

Frequenzband mit den stärksten Signalen werden

automatisch als Festsender gespeichert.

Rundfunkempfang

Wählen Sie „FM/AM“ (UKW/AM).

Wählen Sie die Wellenbereiche.

Suchen Sie einen Sender zum Hören—Automatischer Suchlauf.

Manueller Suchlauf: Halten Sie eine der Tasten gedrückt, bis „M“ im Display blinkt, und

drücken Sie die Taste dann wiederholt.

• Beim Empfang einer UKW-Stereosendung mit ausreichender Signalstärke leuchtet “ST”

im Display auf.

Manuelle Voreinstellung

Beisp.: Speichern des UKW-Senders 92,50MHz unter

der Festsendernummer 4 des Frequenzbands

FM1.

Zum Hören eines Festsenders

Die Festsendernummer blinkt eine

Zeit lang.

GE06-13_DV4402[E]f.indd 10GE06-13_DV4402[E]f.indd 10 12/7/07 3:08:10 PM12/7/07 3:08:10 PM

11BEDIENUNG

DEUTSCH

Suchen nach UKW RDS-Programm—PTY-Suchlauf

Aktivieren Sie den PTY-Suchlauf.

oder

Wählen Sie einen der folgenden PTY-

Codes (Programmtypen).

Einzelheiten siehe im Folgenden.

Starten Sie den Suchlauf.

Wenn ein Sender eine Sendung mit dem PTY-

Code ausstrahlt, den Sie gewählt haben, wird

dieser Sender eingestellt.

Fortsetzung auf nächster Seite

Speichern Ihrer bevorzugten

Programmtypen

Sie können Ihre bevorzugten PTY-Codes unter den

Zifferntasten abspeichern.

1 Wählen Sie einen PTY-Code (siehe rechte

Spalte).

2 Wählen Sie eine Festsendernummer.

3 Wiederholen Sie Schritt 1 und 2 zur

Abspeicherung anderer PTY-Codes.

Vorwahl-PTY-Codes in den Zifferntasten (1 bis 6):

PTY-Codes (verfügbar mit Steuerregler):

NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE, DRAMA,

CULTURE, SCIENCE, VARIED, POP M (Musik), ROCK M

(Musik), EASY M (Musik), LIGHT M (Musik), CLASSICS,

OTHER M (Musik), WEATHER, FINANCE, CHILDREN,

SOCIAL, RELIGION, PHONE IN, TRAVEL, LEISURE, JAZZ,

COUNTRY, NATION M (Musik), OLDIES, FOLK M (Musik),

DOCUMENT

GE06-13_DV4402[E]f.indd 11GE06-13_DV4402[E]f.indd 11 12/7/07 3:08:11 PM12/7/07 3:08:11 PM

DEUTSCH

Aktivieren/Deaktivieren von TA/PTY-Standbyempfang

TA-Standbyempfang Anzeige PTY-Standbyempfang Anzeige

Drücken Sie

zum Aktivieren.

Siehe Seite 25.

Das Gerät schaltet kurzzeitig auf

Verkehrsansagen (TA) von anderen Quellen

als AM, falls verfügbar.

Die Lautstärke schaltet auf den

voreingestellten TA-Lautstärkepegel um,

wenn der aktuelle Pegel niedriger als der

vorgegebene Pegel ist (siehe Seite 25).

Leuchtet

auf

Das Gerät schaltet kurzzeitig auf Ihr

bevorzugtes PTY-Programm von einer

anderen Quelle als AM um.

Leuchtet

auf

Noch nicht aktiviert. Stimmen Sie auf einen

anderen Sender, der Radio Data System-

Signale ausstrahlt, um.

Blinkt Noch nicht aktiviert. Stimmen Sie auf

einen anderen Sender, der Radio Data

System-Signale ausstrahlt, um.

Blinkt

Drücken Sie

zum Deaktivieren.

Erlischt Wählen Sie “OFF” für den PTY-Code (siehe

Seite 25) zum Deaktivieren.

Erlischt

Wenn Sie in einem Bereich unterwegs sind, in dem

kein guter UKW-Empfang möglich ist, sucht dieser

Receiver automatisch nach anderen Frequenzen, auf

denen das UKW-RDS-Programm möglicherweise besser

empfangen werden kann (siehe Abbildung rechts).

Bei Versand ab Werk ist der Network-Tracking-Empfang

aktiviert.

Zum Ändern der Einstellung des Network-

Tracking-Empfangs, siehe „AF-REG“ auf Seite 25.

Verfolgen des gleichen Programms—Network-Tracking-Empfang

Programm A wird in unterschiedlichen

Frequenzbereichen ausgestrahlt (01 – 05)

Automatische Senderauswahl—Programmsuche

Normalerweise wird beim Drücken der Zifferntasten der betreffende Festsender abgestimmt.

Wenn die Signale vom Radio Data System-UKW-Festsender nicht mit ausreichender Signalstärke empfangen werden

können, wählt das Gerät mithilfe der AF (Alternativfrequenz)-Daten eine andere Frequenz mit demselben Programm

wie der Festsender aus.

• Das Gerät benötigt eine gewisse Zeit, um bei Programm-Suchlauf auf einen anderen Sender abzustimmen.

• Siehe auch Seite 25.

GE06-13_DV4402[E]f.indd 12GE06-13_DV4402[E]f.indd 12 12/7/07 3:08:12 PM12/7/07 3:08:12 PM

13BEDIENUNG

DEUTSCH

Bedienung der Disc

Vor dem Ausführen von Bedienvorgängen...

Schalten Sie den Monitor ein, um das Wiedergabebild zu sehen. Wenn Sie den Monitor einschalten, können Sie auch

die Wiedergabe von anderen Discs unter Bezug auf den Monitorbildschirm starten. (Siehe Seiten 18 bis 21).

Der Disc-Typ wird automatisch erkannt, und die Wiedergabe startet automatisch (bei DVD: automatischer Start

hängt vom internen Programm ab).

Wenn die aktuelle Disc kein Disc-Menü zeigt, werden alle Tracks wiederholt abgespielt, bis Sie die Quelle umschalten

oder die Disc entnehmen.

Erscheint „

“ auf dem Monitor, wenn eine Taste gedrückt wird, so ist der Receiver nicht für den gewünschten

Bedienvorgang ausgelegt.

• In manchen Fällen wird zwar „ “, nicht angezeigt, aber der Bedienvorgang ist dennoch nicht möglich.

Disc einsetzen.

Wiedergabe beginnt automatisch.

Starten Sie die Wiedergabe, wenn

erforderlich.

Fortsetzung auf nächster Seite

Auswurfsperre

Um die Sperre aufzuheben, wiederholen Sie das

gleiche Verfahren.

Zum Stoppen der Wiedergabe und

Auswerfen der Disc

• Drücken Sie SRC, um eine andere Wiedergabequelle

zu wählen.

GE06-13_DV4402[E]f.indd 13GE06-13_DV4402[E]f.indd 13 12/7/07 3:08:13 PM12/7/07 3:08:13 PM

DEUTSCH

Zum Ändern der Display-Information.

Aktuelle Kapitelnummer und verflossene Spielzeit = Aktuelle Kapitelnummer und Uhrzeit =

Aktuelle Titel- und Kapitelnummer = (zurück zum Anfang)

Aktuelle Kapitelnummer und verflossene Spielzeit = Aktuelle Kapitelnummer und Uhrzeit =

Aktuelle Programm- (oder Playlist-) nummer und Kapitelnummer = (zurück zum Anfang)

Verstrichene Spielzeit = Ordnernummer und Uhrzeit = Ordnername = Tracktitel = (zurück zum

Anfang)

Aktuelle Tracknummer und verflossene Spielzeit = Aktuelle Tracknummer und Uhrzeit = (zurück

zum Anfang)

Aktuelle Tracknummer und verflossene Spielzeit = Aktuelle Tracknummer und Uhrzeit =

Albumname/Interpret (Ordnername *

) = Tracktitel (Dateiname *

) = (zurück zum Anfang)

Aktuelle Tracknummer und verflossene Spielzeit = Aktuelle Tracknummer und Uhrzeit = Disc-

Bezeichnung/Interpret *

= Tracktitel *

= (zurück zum Anfang)

Bedienung mit dem Bedienfeld

Durch Drücken (oder Gedrückhalten) der folgenden Tasten können Sie...

Disc-Typ

(Zifferntasten) *

[Drücken Sie] Kapitel wählen

[Gedrückthalten] Kapitel zurückspulen/

vorspulen*

Titel wählen Im Stoppbetrieb: Titel aufsuchen

Bei Wiedergabe/Pause: Kapitel

aufsuchen

[Drücken Sie] Kapitel wählen

[Gedrückthalten] Kapitel zurückspulen/

vorspulen*

Wählen Sie

Programmnummer/

Playlistnummer

Im Stoppbetrieb: Programm

aufsuchen

Bei Wiedergabe/Pause: Kapitel

aufsuchen

[Drücken Sie] Tracks wählen

[Gedrückthalten] Tracks zurückspulen/

vorspulen *

Ordner wählen Direkt zu einem bestimmten

Ordner gehen

[Drücken Sie] Tracks wählen

[Gedrückthalten] Tracks zurückspulen/

vorspulen *

—

Direkt zu einem bestimmten

Track gehen (wenn PBC nicht

aktiviert ist)

[Drücken Sie] Tracks wählen

[Gedrückthalten] Tracks zurückspulen/

vorspulen *

Ordner wählen Direkt zu einem bestimmten

Ordner gehen

[Drücken Sie] Tracks wählen

[Gedrückthalten] Tracks zurückspulen/

vorspulen *

—

Direkt zu einem bestimmten

Track gehen

GE14-19_DV4402[E]f.indd 14GE14-19_DV4402[E]f.indd 14 12/7/07 3:08:27 PM12/7/07 3:08:27 PM

15BEDIENUNG

DEUTSCH

Nach dem Drücken von M MODE drücken Sie die folgenden Tasten für folgende Funktionen...

Disc-Typ

10 Kapitel überspringen

(im Wiedergabe- oder

Pausebetrieb)

CHAPTER RPT:

Aktuelles Kapitel wiederholen

TITLE RPT:

Aktuellen Titel wiederholen

—

10 Kapitel überspringen

(im Wiedergabe- oder

Pausebetrieb)

CHAPTER RPT:

Aktuelles Kapitel wiederholen

PROGRAM RPT:

Wiederholen Sie das aktuelle

Programm (nicht verfügbar für

Playlist-Wiedergabe)

—

10 Tracks überspringen

(innerhalb des gleichen

Ordners)

TRACK RPT :

Aktuellen Track wiederholen

FOLDER RPT:

Aktuellen Ordner wiederholen

FOLDER RND:

In zufälliger Reihenfolge alle

Tracks des aktuellen Ordners

abspielen, und dann der

nächsten Ordner

ALL RND:

Alle Tracks in zufälliger

Reihenfolge abspielen

10 Tracks überspringen

(wenn PBC nicht aktiviert

ist)

TRACK RPT :

Aktuellen Track wiederholen

(wenn PBC nicht aktiviert ist)

ALL RND:

Alle Tracks in zufälliger

Reihenfolge abspielen (wenn

PBC nicht aktiviert ist)

10 Tracks überspringen

(innerhalb des gleichen

Ordners)

TRACK RPT :

Aktuellen Track wiederholen

FOLDER RPT:

Aktuellen Ordner wiederholen

FOLDER RND:

In zufälliger Reihenfolge alle

Tracks des aktuellen Ordners

abspielen, und dann der

nächsten Ordner

ALL RND:

Alle Tracks in zufälliger

Reihenfolge abspielen

10 Tracks überspringen TRACK RPT :

Aktuellen Track wiederholen

ALL RND:

Alle Tracks in zufälliger

Reihenfolge abspielen

•

Zum Aufheben der Wiederholungswiedergabe oder der Zufallswiedergabe wählen Sie „RPT OFF“ oder „RND OFF“.

Wenn die Datei nicht die Tag-Information hat oder „TAG DISPLAY“ auf „TAG OFF“ gestellt ist (siehe Seite 25),

erscheinen Ordnername und Dateiname. Die TAG-Anzeige leuchtet nicht auf.

„NO NAME“ (Kein Name) erscheint bei einer Audio-CD.

Suchgeschwindigkeit:

Zur Eingabe von Nummer 1 bis 6 drücken; zur Eingabe von Nummer 7 bis 12 gedrückt halten.

GE14-19_DV4402[E]f.indd 15GE14-19_DV4402[E]f.indd 15 12/7/07 3:08:29 PM12/7/07 3:08:29 PM

DEUTSCH

Zur direkten Suche nach Kapitel/Titel/Programm/Playlist/Ordner/Track (DVD/DivX/MPEG

Video/MP3/WMA/WAV/CD)

1 Halten Sie SHIFT gedrückt und drücken Sie DIRECT wiederholt, um die gewünschte Suchbetriebsart zu wählen.

DVD-Video :

DVD-VR :

DivX/MPEG-Video :

MP3/WMA/WAV :

2 Während Sie SHIFT gedrückt halten, drücken Sie die Zifferntasten (0 – 9) zur Eingabe der gewünschten

Nummer.

3 Drücken Sie ENT (Eingabe) zur Bestätigung.

Taste

Wiedergabe stoppen Wiedergabe stoppen

Starten Sie Wiedergabe/Pause (wenn bei

Wiedergabe gedrückt)

Starten Sie Wiedergabe/Pause (wenn bei

Wiedergabe gedrückt)

• Rückwärts/vorwärts Kapitelsuche*

(Es wird

kein Ton gehört.)

•

Zeitlupe

im Pausebetrieb (Es wird kein Ton

gehört.)

* DVD-VR: Reverse-Zeitlupe arbeitet nicht.

Rückwärts/vorwärts Tracksuche *

(Es wird kein

Ton gehört).

[Drücken Sie] Kapitel wählen (im

Wiedergabe- oder

Pausebetrieb)

[Gedrückthalten] Rückwärts/schnell vorwärts

Kapitelsuche *

[Drücken Sie] Tracks wählen

[Gedrückthalten] Rückwärts/schnell vorwärts

Tracksuche *

(Es wird kein

Ton gehört).

• DVD-Video: Titel wählen (im Wiedergabe-

oder Pausebetrieb)

• DVD-VR: Wählen Sie das Programm

Wählen Sie einen Playlist (im

Wiedergabe- oder Pausebetrieb)

Ordner wählen

—

• Springen Sie in den Szenen um etwa fünf

Minuten vor oder zurück

• Kapitel wählen

Bedienverfahren mit der Fernbedienung (RM-RK252)

Disc

GE14-19_DV4402[E]f.indd 16GE14-19_DV4402[E]f.indd 16 12/7/07 3:08:30 PM12/7/07 3:08:30 PM

17BEDIENUNG

DEUTSCH

Wiedergabe stoppen Wiedergabe stoppen Wiedergabe stoppen

Starten Sie Wiedergabe/Pause

(wenn bei Wiedergabe gedrückt)

Starten Sie Wiedergabe/Pause

(wenn bei Wiedergabe gedrückt)

Starten Sie Wiedergabe/Pause

(wenn bei Wiedergabe gedrückt)

Rückwärts/vorwärts Tracksuche *

• Zeitlupe vorwärts

Pausebetrieb. (Es wird kein Ton

gehört).

* Reverse-Zeitlupe arbeitet nicht.

Rückwärts/vorwärts Tracksuche *

[Drücken Sie] Tracks wählen

[Gedrückthalten] Rückwärts/

schnell vorwärts

Tracksuche *

(Es wird kein Ton

gehört).

[Drücken Sie] Tracks wählen

[Gedrückthalten] Rückwärts/

schnell vorwärts

Tracksuche *

[Drücken Sie] Tracks wählen

[Gedrückthalten] Rückwärts/

schnell vorwärts

Tracksuche *

—

Ordner wählen

—

———

Fortsetzung auf nächster Seite

• Für DivX/MPEG Video/MP3/WMA/WAV wird der Track innerhalb des gleichen Ordners gesucht.

• Für DVD-VR ist Programm/Playlist-Suche bei Original-Programmwiedergabe möglich (PG)/Playlist-Wiedergabe

(PL).

• Zum Löschen einer Fehleingabe drücken Sie CLR (Löschen) bei gedrückt gehaltener SHIFT-Taste.

• Drücken Sie RETURN, um zum vorhergehenden Bildschirmbild zurückzukehren.

Suchgeschwindigkeit:

Zeitlupengeschwindigkeit:

Suchgeschwindigkeit:

GE14-19_DV4402[E]f.indd 17GE14-19_DV4402[E]f.indd 17 12/7/07 3:08:31 PM12/7/07 3:08:31 PM

DEUTSCH

Bedienvorgänge mit dem On-

Screen-Balken

(DVD/DVD-VR/DivX/MPEG-Video/VCD)

Diese Vorgänge sind mit dem Monitor unter

Verwendung der Fernbedienung möglich.

1 Den On-Screen-Balken zeigen (siehe Seite

19).

2 Wählen Sie einen Gegenstand.

3 Treffen Sie eine Wahl.

Wenn das Popup-Menü erscheint...

• Zum Aufheben des Pop-up-Menüs drücken Sie

RETURN.

• Zur Eingabe von Zeit/Zahlen siehe Folgendes:

Eingabe von Zeit/Zahlen

Drücken % / ﬁ zum Ändern der Nummer, und

drücken Sie dann @ / #, um zum nächsten Eintrag

weiterzugehen.

• Bei jedem Drücken von % / ﬁ wird die Nummer um

einen Wert höher/niedriger geschaltet.

• Nach der Eingabe der Zahlen drücken Sie ENT

(Eingabe) .

• Es ist nicht erforderlich, die Null und nachfolgenden

Nullen (die letzten beiden Stellen im untenstehenden

Beispiel) einzugeben.

Beisp.: Zeitsuche

DVD: _:_ _:_ _ (Beisp.: 1:02:00)

Drücken Sie % einmal, dann # zweimal, um dritten

Eintrag zu gehen, % zweimal, und drücken Sie dann

ENT (Eingabe).

Zum Entfernen des On-Screen-Balkens

(zweimal)

Verwendung der menügesteuerten

Merkmale... (DVD-Video/DVD-VR)

1 Betätigen Sie TOP M/MENU, um das Menü-

Bildschirmbild aufzurufen.

2 Drücken Sie % / ﬁ / @ / #, um einen Gegenstand

zum Start der Wiedergabe zu wählen.

3 Drücken Sie ENT (Eingabe) zur Bestätigung.

Aufheben der PBC-Wiedergabe... (VCD)

1 Im Stoppbetrieb drücken Sie DIRECT, während Sie

SHIFT gedrückt halten.

2 Halten Sie SHIFT gedrückt, und drücken Sie die

Zifferntasten (0-9) zur Eingabe der gewünschten

Nummer.

3 Drücken Sie ENT (Eingabe) zur Bestätigung.

• Zum Fortsetzen von PBC drücken Sie TOP M/MENU.

GE14-19_DV4402[E]f.indd 18GE14-19_DV4402[E]f.indd 18 12/7/07 3:08:32 PM12/7/07 3:08:32 PM

19BEDIENUNG

DEUTSCH

Information

Bedienung

On-Screen-Balken

Beisp.: DVD-Video

1 Disc-Typ

2 • DVD-Video/DTS-CD: Audiosignalformat-Typ

und Kanal

• VCD: PBC

3 Wiedergabemodus*

DVD-Video: T. RPT: Titel-Wiederholung

C. RPT: Kapitel-Wiederholung

DVD-VR: C. RPT: Kapitel-Wiederholung

PG. RPT:

Programmwiederholung

DivX/MPEG-Video:

T. RPT: Track-Wiederholung

F. RPT: Ordner-Wiederholung

A. RND: Zufällig

F. RND: Ordner Zufall

VCD *

: T. RPT: Track-Wiederholung

A. RND: Zufällig

4 Wiedergabe-Information

Aktueller Titel/Kapitel

Aktuelles Programm/Kapitel

Aktuelle Playlist/Kapitel

Aktueller Titel

Aktueller Ordner/Titel

5 Zeitanzeige

Abgelaufene Spielzeit der Disc

(Für DVD-Video abgelaufene

Spielzeit des aktuellen Titels/

Programm/Playlist.)

DVD-Video/DVD/VR: Restliche

Titel-/Programm-/Playlistzeit

VCD: Restliche Disc-Spielzeit

Bisherige Abspielzeit des aktuellen

Kapitels/Titels *

Restliche Abspielzeit des aktuellen

Kapitels/Titels *

6 Wiedergabestatus

Wiedergabe

Vorwärts-/Rückwärts-Suche

Vorwärts-/Rückwärts-Zeitlupe

Pause

Stopp

7 Bedienungssymbole

Ändern Sie die Zeitanzeige (siehe 5)

Zeitsuche (Geben Sie die abgelaufene

Spielzeit des aktuellen Titels/

Programms/Playlist oder der Disc ein.)

Titelsuche (nach Nummer)

Kapitelsuche (nach Nummer)

Tracksuche (nach Nummer)

Ändern Sie die Audio-Sprache oder den

Audio-Kanal

Ändern oder Sie die Untertitel-Sprache

oder schalten Sie sie aus

Ändern Sie den Sichtwinkel

Wiederholungswiedergabe*

Zufallswiedergabe*

Für Wiederholungswiedergabe/Zufallswiedergabe

siehe auch Seite 15.

Wenn PBC nicht aktiviert ist.

Gilt nicht für DVD-VR.

GE14-19_DV4402[E]f.indd 19GE14-19_DV4402[E]f.indd 19 12/11/07 3:48:31 PM12/11/07 3:48:31 PM

DEUTSCH

7 Titel-Information

8 Trackliste mit aktuellem Track gewählt

Zum Wählen eines Wiedergabe-Modus

1 Während der Steuerbildschirm erscheint...

Der Wiedergabemodus-Wahlbildschirm erscheint

auf der Ordnerliste-Sektion des Steuerbildschirms.

2 Wählen Sie einen Wiedergabe-Modus.

3 Wählen Sie einen Parameter.

REPEAT:

RANDOM:

Modus Wiedergabefunktionen

F. RPT

(Ordner-

Wiederholung):

Aktuellen Ordner wiederholen

T. RPT

(Track-

Wiederholung):

Aktuellen Track wiederholen

A. RND

(alle zufällig):

Alle Tracks in zufälliger

Reihenfolge abspielen

F. RND

(Ordner-Zufall):

In zufälliger Reihenfolge alle

Tracks des aktuellen Ordners

abspielen, und dann der

nächsten Ordner

4 Bestätigen Sie die Auswahl.

Nicht wählbar für CD.

Bedienung mit dem

Steuerschirmbild

(DivX/MPEG-Video/MP3/WMA/WAV/CD)

Diese Vorgänge sind mit dem Monitor unter

Verwendung der Fernbedienung möglich.

1 Den Steuerbildschirm zeigen.

DivX/MPEG-Video: Drücken Sie 7 bei der

Wiedergabe.

MP3/WMA/WAV/CD: Erscheint automatisch bei der

Wiedergabe.

2 Wählen Sie die Spalte „Folder” oder „Track”

(ausgenommen bei CD).

3 Wählen Sie einen Ordner oder Titel.

4 Starten Sie die Wiedergabe.

DivX/MPEG-Video: Drücken Sie ENT (Eingabe) oder

3/8.

MP3/WMA/WAV/CD: Wiedergabe beginnt

automatisch.

Steuerbildschirm

1 Aktuelle Ordnernummer/Gesamt-Ordnerzahl

2 Ordnerliste mit aktuellem Ordner gewählt

3 Gewählter Wiedergabemodus

4 Verflossene Spielzeit des laufenden Titels

5 Bedienungsmodus-Symbol ( 3, 7, 8, ¡, 1 )

6 Aktuelle Titelnummer/Gesamtzahl der Titel im

aktuellen Ordner (Gesamtzahl der Titel auf der

Disc)

Beisp.: MP3/WMA/WAV-Disc

GE20-21_DV4402[E]f.indd 20GE20-21_DV4402[E]f.indd 20 12/7/07 3:09:14 PM12/7/07 3:09:14 PM

21BEDIENUNG

DEUTSCH

3 Aktuelle Seite/Gesamtzahl der Seiten in der Liste

4 Aktueller Ordner/Titel (hervorgehobener Balken)

Listenbildschirm (DVD-VR)

Sie können das Schirmbild ORIGINAL-PROGRAMM oder

WIEDERGABELISTE jederzeit verwenden, während eine

DVD-VR mit ihren aufgenommenen Daten abgespielt

wird.

1 Wählen Sie ein Listenschirmbild.

1 Programm/Playlist-Nummer

2 Aufnahmedatum

3 Aufnahmequelle (Fernsehsender,

Eingangsklemme des Aufnahmegeräts usw.)

4 Startzeit der Aufnahme

5 Titel von Programm/Playlist*

6 Aktuelle Auswahl (hervorgehobener Balken)

7 Erstellungsdatum von Playlist

8 Anzahl von Kapiteln

9 Wiedergabezeit

* Der Titel des Originalprogramms oder der Playlist

wird möglicherweise je nach dem Aufnahmegerät

nicht angezeigt.

2 Wählen Sie einen Gegenstand aus der Liste.

Bedienung mit dem

Listenschirmbild

(DVD-VR/DivX/MPEG-Video/MP3/WMA/WAV)

Diese Vorgänge sind mit dem Monitor unter

Verwendung der Fernbedienung möglich.

Vor der Wiedergabe können Sie die Ordnerliste/

Trackliste anzeigen, um die Inhalte zu bestätigen und

die Wiedergabe eines Tracks starten.

Zeigen Sie die Ordnerliste im Stoppbetrieb an.

2 Wählen Sie einen Gegenstand aus der

Ordnerliste.

• Die Trackliste des gewählten Ordners erscheint.

• Zum Zurückgehen zur Ordnerliste drücken Sie

RETURN.

3 Wählen Sie einen Track zum

Wiedergabebeginn.

• MP3/WMA/WAV: Der Steuerbildschirm erscheint

(siehe Seite 20).

Listenbildschirm (DivX/MPEG Video/MP3/

WMA/WAV)

1 Aktuelle Ordnernummer/Gesamt-Ordnerzahl

2 Aktuelle Titelnummer/Gesamtzahl der Titel im

aktuellen Ordner

Beisp.: Ordnerliste

oder

GE20-21_DV4402[E]f.indd 21GE20-21_DV4402[E]f.indd 21 12/7/07 3:09:16 PM12/7/07 3:09:16 PM

22 EXTERNE GERÄTE u. EINSTELLUNGEN

DEUTSCH

Hören von den anderen externen Komponenten

Sie können eine externe Komponente anschließen an:

• AUX (Auxiliary) Eingangsbuchse am Bedienfeld.

• LINE IN-Stecker an der Rückseite.

Wählen Sie „AUX IN“ oder „LINE IN“.

—

Schalten Sie die angeschlossene Komponente ein und starten Sie

die Wiedergabe der Quelle.

Stellen Sie die Lautstärke ein.

—

Stellen Sie den Klang nach Wunsch ein (siehe unten und Seiten 23)

Anschließen einer externen Komponente, die an die AUX-Eingangsbuchse

Wählen eines Vorgabe-Klangmodus

Sie können eine Vorwahl-Klangmodus wählen, der dem Musikgenre entspricht (c-EQ: Spezieller Equalizer).

—

Wählen Sie einen Vorwahl-

Klangmodus wählen, der dem

Musikgenre entspricht (c-EQ: Spezieller

Equalizer).

3,5-mm-Stereo-Ministecker

(nicht mitgeliefert)

Tragbarer Audio-Player usw.

GE22-27_DV4402[E]f.indd 22GE22-27_DV4402[E]f.indd 22 12/11/07 3:58:25 PM12/11/07 3:58:25 PM

23EINSTELLUNGEN

DEUTSCH

Vorwahl-Werteinstellung für jeden Klangmodus

Klangmodus

Vorwahlwert

BAS (Tiefen) TRE (Höhen) LOUD (Loudness)

USER 00 00 OFF

ROCK +03 +01 ON

CLASSIC +01 –02 OFF

POP +04 +01 OFF

HIP HOP +02 00 ON

JAZZ +02 +03 OFF

Einstellen des Klangs

Sie können die Klangeigenschaften nach Wunsch

einstellen.

BASS *

Stellen Sie die Tiefen ein.

von –06 bis +06

TREBLE *

Stellen Sie die Höhen ein.

von –06 bis +06

FADER *

Stellen Sie die Ausgangsbalance

zwischen vorderen und hinteren

Lautsprechern ein.

von R06 bis F06

BALANCE

Stellen Sie die Ausgangsbalance

zwischen linken und rechten

Lautsprechern ein.

von L06 bis R06

LOUD *

(Loudness)

Verstärken Sie niedrige und

hohe Frequenzen um eine gute

Klangwirkung auch bei niedriger

Lautstärke zu erhalten.

LOUD ON oder

LOUD OFF

VOL ADJ *

(Lautstärke-einstellung)

Stellen Sie die Auto-Lautstärkepegel

für jede Quelle ein und speichern Sie

die Einstellungen unter Vergleich mit

dem UKW-Pegel.

von

–05 bis +05;

Anfänglich:

VOLUME

Stellen Sie die Lautstärke ein.

00 bis 50 oder

00 bis 30 *

Wenn Sie Tiefen, Höhen oder Loudness einstellen,

werden die vorgenommenen Einstellungen für den

aktuell gewählten Klangmodus (c-EQ) einschließlich

„USER“ gespeichert.

Wenn Sie eine Anlage mit zwei Lautsprechern

verwenden, stellen Sie den Fader-Pegel auf „00“.

Sie können keine Einstellung für UKW vornehmen.

„FIX“ erscheint.

Je nach Verstärker-Verstärkungsgradeinstellung.

(Weitere Informationen finden Sie auf Seite 25).

GE22-27_DV4402[E]f.indd 23GE22-27_DV4402[E]f.indd 23 12/7/07 3:09:29 PM12/7/07 3:09:29 PM

DEUTSCH

3 Wählen PSM-Gegenstand oder stellen Sie ihn

ein.

4 Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 zur

Einstellung der anderen PSM-Gegenstände,

wenn erforderlich.

5 Beenden Sie den Vorgang.

Sie können die PSM-Gegenstände (Preferred Setting

Mode = Bevorzugter Einstellmodus), die in der Tabelle

unten und auf Seite 25 aufgeführt sind, ändern.

1 Geben Sie die PSM-Einstellungen ein.

2 Wählen Sie einen PSM-Gegenstand.

Allgemeine Einstellungen — PSM

Anzeigen Gegenstand

( : Anfänglich)

Einstellung, [Bezugsseite]

DEMO

Display-

Demonstration

• DEMO ON

• DEMO OFF

: Display-Demonstration wird automatisch aktiviert, wenn 20

Sekunden lang keine Bedienung erfolgt, [5].

: Hebt auf.

CLOCK DISP *

Uhrzeitanzeige

• CLOCK ON

• CLOCK OFF

: Die Uhrzeit wird immer beim Einschalten im Display gezeigt.

: Bricht ab; Durch Drücken von DISP wird die Uhrzeit etwa 5 Sekunden

lang beim Ausschalten gezeigt, [5].

CLOCK HOUR

Stundeneinstellung

0 – 23 (1-12) [Anfänglich: 0 (0:00)], [5].

CLOCK MIN

Minuteneinstellung

00 – 59 [Anfänglich: 00 (0:00)], [5].

24H/12H

Zeitanzeige-Modus

• 24 HOUR

• 12 HOUR

: Siehe auch Seite 5 zur Einstellung.

CLOCK ADJ *

Uhreinstellung

• AUTO

• OFF

: Die eingebaute Uhr wird automatisch mit den CT-Daten (Uhrzeit) im

RDS-Signal eingestellt.

: Hebt auf.

GE22-27_DV4402[E]f.indd 24GE22-27_DV4402[E]f.indd 24 12/7/07 3:09:30 PM12/7/07 3:09:30 PM

25EINSTELLUNGEN

DEUTSCH

Anzeigen Gegenstand

( : Anfänglich)

Einstellung, [Bezugsseite]

AF-REG *

Alternativ-Frequenzen/

Regionalisierung-Empfang

• AF

• AF REG

• OFF

: Wenn die aktuell empfangenen Signale schwach werden,

schaltet das Gerät auf einen anderen Sender oder Dienst um

(das Programm kann sich von dem aktuell empfangenen

unterscheiden), [12].

: Wenn die aktuell empfangenen Signale schwach werden, schaltet

das Gerät auf einen anderen Sender mit dem gleichen Programm

um.

: Hebt auf.

PTY-STANDBY

PTY-Standby

OFF, PTY-Codes

(siehe Seite 11)

: Aktiviert PTY-Standbyempfang mit einem der PTY-Codes, [11, 12].

TA VOLUME

Verkehrsansage-Lautstärke

VOLUME 00

– VOLUME 50

(oder

VOLUME 00 –

VOLUME 30) *

[Anfänglich: VOLUME 15], [12].

P-SEARCH *

Programmsuchlauf

• ON

• OFF

: Aktiviert den Programmsuchlauf, [12].

: Hebt auf.

DIMMER

Abblendung

• ON

• OFF

: Blendet die Display- und Tastenbeleuchtung ab.

: Hebt auf.

TEL MUTING

Telefon stummschalten

• MUTING 1/

MUTING 2

• MUTING OFF

Wählen Sie eine davon, die den Ton bei der Verwendung eines

Mobiltelefons stummschalten kann.

: Hebt auf.

SCROLL *

Blättern

• ONCE

• AUTO

• OFF

: Scrollt die angezeigte Information einmal.

: Wiederholt das Scrollen (in 5-Sekunden-Intervallen).

: Hebt auf.

• Durch Drücken von DISP für länger als eine Sekunde wird die

Anzeige ungeachtet der Einstellung weitergeblättert.

TAG DISPLAY

Markenanzeige

• TAG ON

• TAG OFF

: Schaltet die Tag-Information bei der Wiedergabe von MP3/WMA/

WAV-Tracks ein.

: Hebt auf.

AMP GAIN

(Lautsprecher-

verstärkung)

Verstärker-

Verstärkungsgradregelung

• LOW POWER

• HIGH POWER

: VOLUME 00 – VOLUME 30. (Wählen Sie dies, wenn die

Maximalleistung des Lautsprechers weniger als 50 W beträgt, um

Beschädigung des Lautsprechers zu verhindern.)

: VOLUME 00 – VOLUME 50.

IF BAND

Zwischenfrequenz-

Wellenbereich

• AUTO

• WIDE

: Steigert die Tuner-Empfindlichkeit, um Störgeräusche zwischen

benachbarten Sendern zu verringern. (Stereo-Effekt kann

verlorengehen.)

: Ist Interferenz von benachbarten Sendern ausgesetzt, aber die

Klangqualität wird nicht verringert, und der Stereoeffekt wird

bewahrt.

Wenn die Stromversorgung beim Ausschalten der Zündung des Fahrzeugs nicht unterbrochen wird, wird empfohlen,

“CLOCK OFF” zu wählen, um die Fahrzeugbatterie zu schonen.

Nur für RDS-UKW-Sender.

Je nach der Einstellung von „AMP GAIN“.

Manche Zeichen oder Symbole werden nicht richtig im Display angezeigt (oder werden ausgeblendet).

GE22-27_DV4402[E]f.indd 25GE22-27_DV4402[E]f.indd 25 12/13/07 4:22:01 PM12/13/07 4:22:01 PM

DEUTSCH

Disc Setup-Menü

Diese Vorgänge sind mit dem Monitor unter Verwendung der Fernbedienung möglich.

1 Schalten Sie im Stoppbetrieb auf des Disc-Setup-Menü.

2 Wählen Sie ein Menü.

3 Wählen Sie eine Parameter zur Einstellung.

• Zum Aufheben des Pop-up-Menüs drücken Sie RETURN.

4 Wählen Sie eine Option.

Zum Zurückschalten zum Normalbildschirm

Menü Gegenstand Einstellung

SPRACHE

MENÜSPRACHE Wählen Sie die anfängliche Disc-Menüsprache aus. Siehe auch „Sprachcodes“

auf Seite 32.

AUDIO SPRACHE Wählen Sie die anfängliche Audio-Sprache aus. Siehe auch „Sprachcodes“ auf

Seite 32.

UNTERTITEL Wählen Sie die anfängliche Untertitel-Sprache oder entfernen Sie den Untertitel

(AUS). Siehe auch „Sprachcodes“ auf Seite 32.

BILDSCHIRMMENÜ-

SPRACHE

Wählen Sie eine Sprache für die Bildschirmanzeige.

GE22-27_DV4402[E]f.indd 26GE22-27_DV4402[E]f.indd 26 12/7/07 3:09:31 PM12/7/07 3:09:31 PM

27EINSTELLUNGEN

DEUTSCH

Menü Gegenstand Einstellung

BILD

MONITOR-TYP

Wählen Sie den Monitortyp zum Betrachten eines Breitbilds auf Ihrem Monitor.

OSD POSITION

Wählen Sie die Position des On-screen-Balkens im Monitor.

• 1 : Höhere Position

• 2 : Untere Position (Führung unter dem Disc-Setup-Menü verschwindet).

AUDIO

DIGITAL-AUDIO-

AUSGANG

Wählen Sie das Signalformat zur Ausgabe über die Buchse DIGITAL OUT

(optisch).

• AUS : Hebt auf.

• NUR PCM : Wählen Sie dies für einen Verstärker oder

Decoder, der nicht mit Dolby Digital, DTS und

MPEG Audio kompatibel ist oder bei Anschluss

an ein Aufnahmegerät.

• DOLBY DIGITAL/PCM : Wählen Sie dies für einen Verstärker oder

Decoder, der mit Dolby Digital kompatibel ist.

• BITSTROM/PCM : Wählen Sie dies für einen Verstärker oder

Decoder, der mit Dolby Digital kompatibel ist,

DTS und MPEG Audio kompatibel ist.

ABWÄRTSMISCHUNG

Bei der Wiedergabe einer Mehrkanal-DVD-Disc beeinflusst diese Einstellung die

über die Buchsen LINE OUT (und über die Buchse DIGITAL OUT, wenn „NUR PCM“

für „DIGITAL-AUDIO-AUSGANG“ gewählt ist) reproduzierten Signale.

• SURROUND-KOMPATIBEL : Wählen Sie dies zum Genießen von Mehrkanal-

Surround-Audio durch Anschließen eines mit

Dolby Surround kompatiblen Verstärkers.

• 2-KANAL-STEREO : Wählen Sie im Normalbetrieb diese Einstellung.

DYNAMIK-

KOMPRIMIERUNG

Sie können einen kraftvollen Klang auch bei niedriger oder mittlerer Lautstärke

genießen, wenn Sie mit Dolby Digital aufgenommenes Material hören.

• AUTO : Wählen Sie dies zum Anlegen des Effekts an

mehrkanalig codiertes Material (ausgenommen

1-Kanal- und 2-Kanal-Material).

• EIN : Wählen Sie dies, um diese Funktion immer zu

verwenden.

SONSTIGES

DivX REG. Dieses Gerät hat seinen eigenen Registrierungscode. Wenn Sie eine Disc

abgesielt haben, bei der der Registrierungscode aufgenommen ist, wird der

Registrierungscode dieses Geräts für Urheberrechtsschutz überschrieben.

DATEITYP (DISC) Wählen Sie den Wiedergabedateityp, wenn eine Disc unterschiedliche

Dateitypen enthält.

• AUDIO : Spielen Sie MP3/WMA/WAV-Dateien ab.

• VIDEO : Spielen Sie DivX/MPEG-Video-Dateien ab.

• AUDIO + VIDEO : Spielen Sie MP3/WMA/WAV/DivX/MPEG-

Video-Dateien ab.

GE22-27_DV4402[E]f.indd 27GE22-27_DV4402[E]f.indd 27 12/7/07 3:09:31 PM12/7/07 3:09:31 PM

DEUTSCHDEUTSCH

Allgemeines

Einschalten

• Sie können auch durch Drücken von SRC am Receiver

einschalten. Wenn die gewählte Quelle startbereit ist,

startet die Wiedergabe.

Ausschalten

• Wenn Sie das Gerät beim Hören einer Disc

ausschalten, startet die Disc-Wiedergabe beim

nächsten Einschalten automatisch.

UKW/AM

Speichern von Sendern

• Während des SSM-Suchlaufs...

– Empfangene Sender werden in Nr. 1 (niedrigste

Frequenz) bis Nr. 6 (höchste Frequenz) abgelegt.

– Wenn SSM beendet ist, wird automatisch der in Nr.

1 gespeicherte Sender abgerufen.

• Beim Speichern von Sendern werden die vorher

vorgewählten Sender gelöscht, und Sender werden

neu gespeichert.

Disc

Allgemeines

• Die Wörter „Titel“ und „Datei“ werden in dieser

Anleitung mit gleicher Bedeutung verwendet.

• Dieser Reciever kann nur Audio-CD (CD-DA) Dateien

abspielen, wenn andere Dateitypen auf der gleichen

Disc aufgezeichnet sind.

Einsetzen einer Disc

• Wenn eine Disc umgekehrt herum eingesetzt ist,

erscheint „PLEASE“ und „EJECT“ abwechselnd im

Display. Drücken Sie 0 zum Auswerfen der Disc.

Auswerfen einer Disc

• Wenn die ausgeworfene Disc nicht innerhalb von 15

Sekunden entfernt wird, wird die Disc automatisch

wieder in den Ladeschlitz eingezogen, um sie vor

Staub zu schützen. Wiedergabe beginnt automatisch.

• Nach dem Auswerfen einer Disc erscheint “NO DISC”,

und Sie können einzelne der Tasten nicht mehr

bedienen. Setzen Sie eine andere Disc ein oder

drücken Sie SRC, um eine andere Wiedergabequelle

zu wählen.

Abspielen von Recordable/Rewritable-Discs

• Dieses Gerät kann insgesamt 5 000 Dateien und 250

Ordner (maximal 999 Dateien pro Ordner) erkennen.

• Dieses Gerät kann insgesamt 25 Zeichen für Datei-

/Ordnernamen erkennen.

• Verwenden Sie nur „finalisierte“ Discs.

• Dieser Receiver kann Multi-Session-Discs abspielen;

nicht abgeschlossene Sessions werden aber bei der

Wiedergabe übersprungen.

• Dies Gerät kann nicht in der Lage sein, bestimmte

Discs oder Dateien aufgrund ihrer Eigenschaften oder

Aufnahmebedingungen abzuspielen.

• Rewritable Discs können eine längere Auslesezeit

benötigen.

Wiedergabe von DVD-VR-Dateien

• Für Einzelheiten über das DVD-VR-Format

siehe mitgelieferte Bedienungsanleitung des

Aufnahmegeräts.

Wiedergabe von MP3/WMA/WAV-Dateien

• Die Maximalzahl von Zeichen für Ordner- und

Dateinamen beträgt 25 Zeichen; 128 Zeichen für

MP3/WAV und 64 Zeichen für WMA-Tag-Information.

• Dieses Gerät kann MP3-Dateien mit der

Dateierweiterung <.mp3>, <.wma> oder <.wav>

abspielen (ungeachtet der Schreibung mit Groß- und

Kleinbuchstaben).

Weitere Informationen zu Ihrem Receiver

GE28-31_DV4402[E]f.indd 28GE28-31_DV4402[E]f.indd 28 12/7/07 3:09:46 PM12/7/07 3:09:46 PM

DEUTSCH

29ZUR BEZUGNAHME

DEUTSCH

• Dieses Gerät kann die Namen von Alben, Interpreten

(Künstlern) sowie Markierungen („Tags“) (Version

1,0, 1,1, 2,2, 2,3 oder 2,4) für die MP3/WMA/WAV-

Dateien anzeigen.

• Dieses Gerät kann nur Einzelbyte-Zeichen anzeigen.

Andere Zeichen können nicht korrekt angezeigt

werden.

• Dieser Receiver kann die mit VBR (variabler Bitrate)

aufgenommenen Dateien abspielen.

Die mit VBR aufgenommenen Dateien weisen eine

Discrepanz zwischen Anzeige verflossener Zeit auf.

• Dieses Gerät eignet sich nicht zur Wiedergabe der

folgenden Dateien:

– MP3-Dateien, die in den Formaten MP3i und MP3

PRO codiert sind.

– MP3-Dateien, die mit Layer 1/2 codiert sind.

– WMA-Dateien, die mit verlustfreien,

professionellen und Sprachformaten codiert sind.

– WMA-Dateien, die nicht auf Windows Media®

Audio basieren.

– WMA-Dateien, die mit DRM kopiergeschützt sind.

– Dateien, die Daten wie ATRAC3 usw. enthalten.

– AAC-Dateien und OGG-Dateien.

Wiedergabe von DivX-Dateien

• Dieses Gerät kann DivX-Dateien mit der

Dateierweiterung <.divx>, <.div> oder <.avi>

abspielen (ungeachtet der Schreibung mit Groß- und

Kleinbuchstaben).

• Das Gerät unterstützt DivX Media-Format-Dateien,

<.divx> oder <.avi>.

• Das Gerät kann einen unverkennbaren

Registrierungscode anzeigen—DivX Video on

Demand (VOD—eine Art digitale Rechteverwaltung).

Zur Aktivierung und für weitere Einzelheiten gehen

Sie bitte zu <www.divx.com/vod>.

• Audio-Stream muss mit MP3 oder Dolby Digital

konform sein.

• Das Gerät unterstützt nicht GMC (Global Motion

Compression).

• Im Zeilensprung-Abtastverfahren codierte Dateien

werden möglicherweise nicht richtig abgespielt.

• Dieses Gerät eignet sich nicht zur Wiedergabe der

folgenden Dateien:

– In anderen Codec (Compressor-decompressor) als

DivX Codec codierte Dateien.

• Wenn Sie mehr über DivX erfahren wollen, besuchen

Sie <http://www.divx.com>.

Fortsetzung auf nächster Seite

Abspielen von MPEG-Video-Dateien

• Dieses Gerät kann MPEG-Video-Dateien mit den

Erweiterungscodes <.mpg>, <.mpeg> oder

<.mod>* abspielen.

* <.mod> ist ein Erweiterungscode, der für MPEG-

2-Dateien verwendet wird, die von JVC Everio-

Camcordern aufgenommen weden.

• Audio-Stream muss mit MPEG1 oder Audio Layer 2

konform sein.

• Dieser Receiver kann die folgenden Dateien nicht

wiedergeben:

– WMV- (Windows Media Video) Dateien

– RM- (Real Media) Format-Dateien

Ändern der Quelle

• Wenn Sie die Quelle ändern, stoppt die Wiedergabe

ebenfalls (ohne dass die Disc ausgeworfen wird).

Wenn Sie zum nächsten Mal „DISC“ als

Wiedergabequelle wählen, startet die Disc-

Wiedergabe von der Stelle, wo die Wiedergabe

vorher abgebrochen wurde.

Allgemeine Einstellungen — PSM

• Wenn Sie die Einstellung von „AMP GAIN“ von

„HIGH POWER“ auf „LOW POWER“ umstellen,

während Sie mit einem Lautstärkepegel von mehr

als „VOLUME 30“ hören, schaltet der Receiver

automatisch den Lautstärkepegel auf „VOLUME 30“

um.

Disc Setup-Menü

• Wenn die gewählte Sprache nicht auf der

Disc aufgezeichnet ist, wird automatisch die

Originalsprache als Anfangssprache verwendet.

Außerdem funktionieren bei manchen Discs die

anfänglichen Spracheinstellungen aufgrund der

internen Discprogrammierung nicht.

• Wenn Sie „16:9“ für ein Bild mit einem

Seitenverhältnis von 4:3 wählen ändert sich das Bild

wegen des Verfahrens zur Bildbreitenumrechnung

leicht.

• Auch wenn „4:3 PAN SCAN“ gewählt ist, kann die

Bildschirmgröße bei manchen Discs „4:3 LETTERBOX“

werden.

GE28-31_DV4402[E]f.indd 29GE28-31_DV4402[E]f.indd 29 12/7/07 3:09:48 PM12/7/07 3:09:48 PM

DEUTSCH

Über von den Rückseitenbuchsen ausgegebenen Ton

• Über die Analogbuchsen (Lautsprecherausgang/LINE OUT):

2-Kanal-Signal wird ausgegeben. Beim Abspielen einer mehrkanalig codierten Disc werden Mehrkanalsignale

abgemischt. DTS-Klang kann nicht reproduziert werden. (AUDIO—ABWÄRTSMISCHUNG: siehe Seite 27.)

• Über DIGITAL-AUDIO-AUSGANG (optisch):

Digitalsignale (Linear PCM, Dolby Digital, DTS, MPEG Audio) werden über diese Buchse ausgegeben. (Weitere

Einzelheiten siehe Tabelle auf Seite 31.)

Zum Reproduzieren von Mehrkanalton wie Dolby Digital, DTS und MPEG Audio schließen Sie einen Verstärker

oder Decoder an diese Buchse an, der mit diesen Mehrkanalquellen kompatibel ist, und stellen „DIGITAL-

AUDIO-AUSGANG“ richtig ein. (Siehe Seite 27).

Auf dem Schirm eingeblendete Hinweissymbole

Während der Wiedergabe erscheinen ggf. die folgenden Hinweissymbole kurze Zeit auf dem Monitor.

: Wiedergabe

: Pause

: DVD-Video/VCD: Zeitlupe vorwärts

: DVD-Video: Reverse-Zeitlupe

: Vorwärts-Suche

: Rückwärts-Suche

DVD: Die folgenden Symbole erscheinen am Beginn einer Szene, die Folgendes enthält:

: Mehrsprachige Untertitel

: Mehrfache Audiosprachen

: Mehrfache Betrachtungswinkel

GE28-31_DV4402[E]f.indd 30GE28-31_DV4402[E]f.indd 30 12/7/07 3:09:48 PM12/7/07 3:09:48 PM

31ZUR BEZUGNAHME

DEUTSCH

Ausgabe von Signalen über die Buchse DIGITAL OUT

Ausgangssignale unterscheiden sich je nach der Einstellung von „DIGITAL-AUDIO-AUSGANG“ im Setup-Menü

(siehe Seite 27).

Wiedergabe-Disc

Ausgangssignal

BITSTROM/PCM DOLBY DIGITAL/

PCM

NUR PCM AUS

DVD-Video 48 kHz, 16/20/24 Bit

Linear-PCM

48 kHz, 16 Bit Stereo-Linear-PCM *

AUS

96 kHz, Linear-PCM 48 kHz, 16 Bit Stereo-Linear-PCM

Dolby Digital

Dolby Digital Bitstrom

48 kHz, 16 Bit

Stereo-Linear-PCM

DTS DTS Bitstrom

MPEG Audio MPEG Bitstrom 48 kHz, 16 Bit Stereo-Linear-PCM

Audio CD, Video-CD 44,1 kHz, 16 Bit Stereo-Linear-PCM/

48 kHz, 16 Bit Stereo-Linear-PCM

Audio CD mit DTS DTS Bitstrom

DivX Dolby Digital

Dolby Digital Bitstrom

48 kHz, 16 Bit

Stereo-Linear-PCM

MPEG Audio 32/44,1/48 kHz, 16 Bit Linear-PCM

MPEG 44,1/48 kHz, 16 Bit Linear-PCM

MP3/WMA 32/44,1/48 kHz, 16 Bit Linear-PCM

WAV 44,1 kHz, 16 Bit Stereo-Linear-PCM

* Digitalsignale können mit 20 oder 24 Bit (mit ihrer ursprünglichen Bitrate) über die Buchse DIGITAL OUT

ausgegeben werden, wenn die Discs nicht kopiergeschützt sind.

GE28-31_DV4402[E]f.indd 31GE28-31_DV4402[E]f.indd 31 12/7/07 3:09:49 PM12/7/07 3:09:49 PM

DEUTSCH

Sprachcodes

Code Sprache Code Sprache Code Sprache Code Sprache Code Sprache

AA Afar FA Persisch

Kasachisch

Norwegisch ST Sesothisch

AB Abchasisch FI Finnisch

Grönländisch

Okzitanisch SU Sudanesisch

AF Afrikaans FJ Fiji

Kambodschanisch

(Afan) Oromo SW Suaheli

AM Amharisch FO Faröisch

Kannada

Orija TA Tamilisch

AR Arabisch FY Frisisch

Koreanisch

(KOR)

Pundjabisch TE Telugu

AS Assamesisch GA Irisch

Kaschmirisch

Polnisch TG Tadschikisch

AY Aymara GD Schottisches

Gälisch

Kurdisch

Paschtu TH Thai

Aserbaidschanisch

GL Galizisch

Kirgisisch QU Quechua TI Tigrinja

BA Baschkirisch GN Guarani

Lateinisch RM Rätoromanisch TK Turkmenisch

BE Belorussisch GU Gujaratisch

Lingalisch RN Kirundisch TL Tagalog

BG Bulgarisch HA Haussa

Laotisch RO Rumänisch TN Sezuan

BH Biharisch HI Hindi

Litauisch RW Kijarwanda TO Tongaisch

BI Bislamisch HR Kroatisch

Lettisch SA Sanskrit TR Türkisch

BN Bengalisch HU Ungarisch

Malagasisch SD Zinti TS Tsongaisch

BO Tibetanisch HY Armenisch

Maorisch SG Sango TT Tatarisch

BR Bretonisch IA Interlingua

Mazedonisch SH Serbokroatisch TW Twi

CA Katalanisch IE Interlingue

Malajalam SI Singhalesisch UK Ukrainisch

CO Korsisch IK Inupiak

Mongolisch SK Slowakisch UR Urdu

CS Tschechisch IN Indonesisch

Moldavisch SL Slowenisch UZ Usbekisch

CY Walisisch IS Isländisch

Marathi SM Samoanisch VI Vietnamesisch

DZ Bhutani IW Hebräisch

Malaysisch

(MAY)

SN Shonisch VO Volapük

EL Griechisch

Japanisch

Maltesisch SO Somali WO Wolof

EO Esperanto

Jiddisch

Burmesisch SQ Albanisch XH Xhosa

ET Estnisch

Javanisch

Nauruisch SR Serbisch YO Joruba

EU Baskisch

Georgisch

Nepalisch SS Swasiländisch ZU Zulu

GE32-37_DV4402[E]f.indd 32GE32-37_DV4402[E]f.indd 32 12/7/07 3:10:00 PM12/7/07 3:10:00 PM

33ZUR BEZUGNAHME

DEUTSCH

Reinigen der Anschlüsse

Durch häufiges Einstecken und Abtrennen werden die

Anschlüsse verschlissen.

Um diese Gefahr zu minimieren, sollten Sie die

Anschlüsse mit einem mit Alkohol befeuchteten

Wattetupfer oder Lappen reinigen, wobei darauf

geachtet werden muss, die Anschlusskontakte nicht zu

beschädigen.

Feuchtigkeitskondensation

Feuchtigkeitskondensation auf der Linse in dem Gerät

kann sich in den folgenden Fällen bilden:

• Nach dem Einschalten der Heizung im Auto.

• Wenn es sehr feucht im Auto wird.

In diesem Fall kann eine Fehlfunktion in dem Gerät

auftreten. In diesem Fall entnehmen Sie die Disc und

lassen den Receiver einige Stunden lang eingeschaltet,

bis die Feuchtigkeit verflogen ist.

Umgang mit Discs

Beim Entnehmen einer Disc aus

ihrer Hülle immer den Mittenhalter

der Hülle eindrücken und die Disc an

den Rändern haltend herausheben.

• Die Disc immer an den Rändern

halten. Berühren Sie nicht die Aufnahmeoberfläche.

Beim Einsetzen einer Disc in ihre Hülle die Disc

vorsichtig um den Mittenhalter eindrücken (mit der

beschrifteten Seite nach oben weisend).

• Denken Sie immer daran, die Discs nach der

Verwendung wieder in ihren Hüllen abzulegen.

Sauberhalten der Discs

Eine verschmutzte Disc lässt sich

möglicherweise nicht richtig abspielen.

Wenn eine Disc verschmutzt wird,

wischen Sie diese mit einem weichen

Lappen gerade von der Mitte nach außen hin ab.

• Verwenden Sie keine Lösungsmittel (z.B.

Schallplattenreiniger, Spray, Terpentin, Benzol usw.)

zur Reinigung von Discs.

Wiedergabe neuer Discs

Neue Discs haben möglicherweise rauhe

Stellen an den Innen- und Außenrändern.

Wenn solch eine Disc verwendet wird,

kann sie von diesem Receiver abgewiesen

werden.

Um solche rauhen Stellen zu beseitigen, reiben Sie die

Ränder mit einem Bleistift, Kugelschreiber usw.

Anschlüsse

Wartung

Mittenhalter

Verzogene Disc

Aufkleber und Aufkleberreste

Aufklebetikett

Discs mit folgenden Mängeln dürfen nicht

verwendet werden:

Ungewöhnliche Form

Single-CD (8-cm-Disc)

See-through-Disc

(halbtransparente Disc)

Transparente oder

halbtransparente Teile auf der

Aufnahmefläche

GE32-37_DV4402[E]f.indd 33GE32-37_DV4402[E]f.indd 33 12/7/07 3:10:02 PM12/7/07 3:10:02 PM

DEUTSCH

Störungssuche

Was wie eine Betriebsstörung erscheint, muss nicht immer ein ernstes Problem darstellen. Gehen Sie die folgenden

Prüfpunkte durch, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden.

Symptom Abhilfe/Ursache

Allgemeines

• Es kommt kein Ton von den Lautsprechern. • Die Lautstärke auf den optimalen Pegel einstellen.

• Prüfen Sie die Kabel und Verbindungen.

• Das Gerät funktioniert überhaupt nicht.

Nehmen Sie einen Reset am Receiver vor (siehe Seite 3).

UKW/AM

• SSM automatische Vorwahl funktioniert

nicht.

Speichern Sie die Sender manuell.

• Statikrauschen beim Radiohören. Schließen Sie das Antennenkabel fest an.

Discs im Allgemeinen

• Die Disc kann nicht wiedergegeben werden. Setzen Sie die Disc richtig ein.

• Die Disc kann weder abgespielt noch

ausgeschoben werden.

• Die Disc freigeben (siehe Seite 13).

• Die Disc gezwungen ausschieben (siehe Seite 3).

• Recordable/Rewritable Discs können nicht

abgespielt werden.

• Tracks auf Recordable/Rewritable Discs

können nicht übersprungen werden.

• Eine finalisierte Disc einsetzen.

• Finalisieren Sie die Discs mit der zur Aufnahme

verwendeten Komponente.

• Die Disc kann nicht erkannt werden. Die Disc gezwungen ausschieben (siehe Seite 3).

• Ton und Bilder werden manchmal

unterbrochen oder verzerrt.

• Stoppen Sie die Wiedergabe beim Fahren auf einer

holperigen Straße.

• Ändern Sie die Disc.

• Prüfen Sie die Kabel und Verbindungen.

• Kein Wiedergabebild (DVD-Video/DivX/

MPEG/VCD) erscheint im Monitor.

Der Feststellbremsendraht ist nicht angeschlossen.

(Siehe Einbau/Anschlußanleitung).

• Es erscheint kein Bild im Monitor. • Schließen Sie das Videokabel richtig an.

• Wählen Sie einen richtigen Eingang am Monitor.

• Die linken und rechten Bildränder fehlen auf

dem Monitor.

Wählen Sie „4:3 LETTERBOX“ (siehe Seite 27).

GE32-37_DV4402[E]f.indd 34GE32-37_DV4402[E]f.indd 34 12/7/07 3:10:03 PM12/7/07 3:10:03 PM

35ZUR BEZUGNAHME

DEUTSCH

Symptom Abhilfe/Ursache

DivX/MPEG-Video/MP3/WMA/WAV

• Die Disc kann nicht wiedergegeben werden. • Ändern Sie die Disc.

• Nehmen Sie Tracks mit einer konformen Anwendung

auf geeigneten Discs auf (siehe Seite 4).

• Fügen Sie die Erweiterung <.divx>, <.div>,

<.avi>, <.mpg>, <.mpeg>, <.mp3>, <.wma>,

oder <.wav> zu ihren Dateinamen hinzu.

• Rauschen wird erzeugt. Springen Sie zu einem anderen Track weiter oder

wechseln Sie die Disc.

• Tracks können nicht so abgespielt werden,

wie Sie es wollten.

Die Wiedergabe-Reihenfolge wird bestimmt, wenn die

Dateien aufgezeichnet werden.

• Eine längere Auslesezeit ist erforderlich. Die Auslesezeit unterscheidet sich wegen der

Komplexität der Ordner/Datei-Konfiguration.

Verwenden Sie nicht zu viele Hierarchien und Ordner.

• Es kommt kein Ton, wenn das Bild bei

Wiedergabe einer DivX/MPEG-Video-Datei

angezeigt wird.

• Nehmen Sie den Audio-Track mit MP3 oder Dolby

Digital als Audio-Stream von DivX-Dateien auf.

• Nehmen Sie den Audio-Track mit MPEG1 Audio Layer

2 als Audio-Stream für MPEG-Video-Dateien auf.

• Verflossene Spielzeit ist nicht richtig. Dies kann manchmal bei der Wiedergabe auftreten.

Dies liegt daran, wie die Titel aufgezeichnet sind.

• „PLEASE“ und „EJECT“ erscheinen

abwechselnd im Display.

Legen Sie eine Disc ein, die Tracks in geeigneten

Formaten enthält.

• Richtige Zeichen werden nicht angezeigt (z.B.

Albumname).

Dieses Gerät kann nur Buchstaben (Großbuchstaben),

Zahlen und eine begrenzte Anzahl von Symbolen

anzeigen.

• Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. Dolby und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby

Laboratories.

• „DTS“ und „DTS Digital Out“ sind eingetragene Warenzeichen von DTS, Inc.

• „DVD Logo“ ist ein eingetragenes Warenzeichen von DVD Format/Logo Licensing Corporation in den USA, Japan

und anderen Ländern.

• DivX, DivX Ultra Certified und die zugehörigen Logos sind Marken von DivX, Inc. und werden unter Lizenz

verwendet.

• Offizielles DivX® Ultra-zertifiziertes Produkt

• Wiedergabe aller DivX®-Videos (einschließlich DivX® 6) sowie verbesserte Wiedergabe von DivX®-Media-Dateien

und des DivX®-Media-Formats

• Microsoft und Windows Media sind entweder eingetragene Marken oder Marken der Microsoft Corporation in den

Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern.

GE32-37_DV4402[E]f.indd 35GE32-37_DV4402[E]f.indd 35 12/7/07 3:10:03 PM12/7/07 3:10:03 PM

DEUTSCH

Technische Daten

AUDIO-VERSTÄRKERSEKTION

Max. Ausgangsleistung: Vorne/Hinten: 50 W pro Kanal

Sinus-Ausgangsleistung

(eff.):

Vorne/Hinten: 19 W pro Kanal an 4 Ω, 40 Hz bis 20 000

Hz bei nicht mehr als 0,8% Klirrfaktor

Lastimpedanz: 4 Ω (4 Ω bis 8 Ω Toleranz)

Klang-Steuerbereich: Tiefen: ±12 dB bei 100 Hz

Höhen: ±12 dB bei 10 kHz

Signal-Rauschabstand: 70 dB

Audio-Ausgangspegel: Digital (DIGITAL OUT: Optisch): Signal-Wellenlänge: 660 nm

Ausgangspegel: –21 dBm bis –15 dBm

Line-Out Pegel/Impedanz: 2,5 V/20 kΩ Last (volle Skala)

Ausgangsimpedanz: 1 kΩ

Farbsystem: PAL

Videoausgang (FBAS): 1 Vp-p/75 Ω

Andere Klemme: AUX (Hilfs-) Eingangsbuchse, LINE IN-Stecker

TUNER-SEKTION

Frequenzgang: UKW: 87,5 MHz bis 108,0 MHz

AM: (MW) 522 kHz bis 1 620 kHz

(LW) 144 kHz bis 279 kHz

UKW-Tuner: Nutzbare Empfindlichkeit: 11,3 dBf (1,0 µV/75 Ω)

50 dB Geräuschberuhigung: 16,3 dBf (1,8 µV/75 Ω)

Ausweichkanalabstimmschärfe

(400 kHz):

65 dB

Frequenzgang: 40 Hz bis 15 000 Hz

Übersprechdämpfung: 30 dB

AM-Tuner: Empfindlichkeit: 20 μV

Trennschärfe: 35 dB

GE32-37_DV4402[E]f.indd 36GE32-37_DV4402[E]f.indd 36 12/13/07 4:11:04 PM12/13/07 4:11:04 PM

37ZUR BEZUGNAHME

DEUTSCH

DVD/CD-SPIELER-SEKTION

Signalerkennungssystem: Kontaktfreier optischer Tonabnehmer (Halbleiterlaser)

Kanäle: 2 Kanäle (Stereo)

Frequenzgang: DVD, fs=48 kHz/96 kHz: 16 Hz bis 22 000 Hz

CD, fs=44,1 kHz: 16 Hz bis 20 000 Hz

Dynamikumfang: 96 dB

Signal-Rauschabstand: 98 dB

Gleichlaufschwankungen: Unter der Messgrenze

DivX/MPEG-

Video:

Video: Max. Auflösung: 720 × 480 Pixel (30 B/s)

720 × 576 Pixel (25 B/s)

Audio: Bit-Rate: DivX: 32 kbps – 320 kbps

MPEG-Video: 32 kbps – 320 kbps

Samplingfrequenz: DivX: MPEG-1: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

MPEG-2: 16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz

Samplingfrequenz: MPEG-Video: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

MP3: Bit-Rate: 32 kbps – 320 kbps

Samplingfrequenz: MPEG-1: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

MPEG-2: 16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz

WMA: Bit-Rate: 32 kbps – 320 kbps

Samplingfrequenz: 22,05 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

WAV: Quantisierung Bit-Rate: 16 bit

Samplingfrequenz: 44,1 kHz

ALLGEMEINES

Betriebsstromanforderungen: Betriebsspannung: DC 14,4 V (11 V bis 16 V Toleranz)

Erdungssystem: Negative Masse

Zulässige Betriebstemperatur: 0°C bis +40°C

Abmessungen

(B × H × T):

Einbaugröße (ca.): 182 mm × 52 mm × 159 mm

Tafelgröße (ca.): 188 mm × 58 mm × 13 mm

Gewicht (ca.):

1,4 kg (ohne Zubehör)

Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben vorbehalten.

GE32-37_DV4402[E]f.indd 37GE32-37_DV4402[E]f.indd 37 12/13/07 4:11:06 PM12/13/07 4:11:06 PM

Ce symbole n’est reconnu que

dans l’Union européenne.

FRANÇAIS

Merci pour avoir acheté un produit JVC.

Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil afin de bien comprendre son

fonctionnement et d’obtenir les meilleures performances possibles.

IMPORTANT POUR PRODUITS LASER

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: N’ouvrez pas le couvercle supérieur. Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur à l’intérieur de

l’appareil; confiez toute réparation à un personnel qualifié.

3. ATTENTION: Rayonnement laser visible et/ou invisible de classe 1 M une fois ouvert. Ne pas regarder

directement avec des instruments optiques.

4. REPRODUCTION DE L’ÉTIQUETTE: ÉTIQUETTE DE PRÉCAUTION PLACÉE À L’EXTÉRIEUR DE L’APPAREIL.

Informations relatives à l’élimination des

appareils usagés, à l’intention des utilisateurs

Lorsque ce symbole figure sur le produit, cela signifie

qu’il ne doit pas être éliminé en tant que déchet

ménager à la fin de son cycle de vie. Si vous souhaitez

éliminer ce produit, faites-le conformément à la

législation nationale ou autres règles en vigueur

dans votre pays et votre municipalité. En éliminant

correctement ce produit, vous contribuez à la

conservation des ressources naturelles et à la

prévention des éventuels effets négatifs sur

l’environnement et la santé humaine.

Ce produit intègre une technologie de protection

des droits d’auteur qui est protégée par des

brevets américains et d’autres droits à la propriété

intellectuelle. L’utilisation de cette technologie de

protection des droits d’auteur doit être autorisée

par Macrovision et est exclusivement destinée à une

exploitation à domicile et à d’autres usages limités,

sauf autorisation contraire de Macrovision. L’ingénierie

inverse et le désassemblage sont interdits.

Pour sécurité...

•

N’augmentez pas trop le volume car cela bloquerait les

sons de l’extérieur rendant la conduite dangereuse.

•

Arrêtez la voiture avant de réaliser toute opération

compliquée.

AVERTISSEMENTS:

(Pour éviter tout accident et tout dommage)

•

N’INSTALLEZ aucun appareil ni aucun câble

dans un endroit où:

–

il peut gêner l’utilisation du volant ou du

levier de vitesse.

–

il peut gêner le fonctionnement de

dispositifs de sécurité tels que les coussins

de sécurité.

–

où il peut gêner la visibilité.

•

NE manipulez pas l’appareil quand vous

conduisez.

•

Si vous devez commander l’appareil pendant

que vous conduisez, assurez-vous de bien

regarder autour de vous.

•

Le conducteur ne doit pas regarder le

moniteur lorsqu’il conduit.

Si le frein de stationnement n’est pas mis,

“LE CONDUCTEUR NE DOIT PAS REGARDER LE

MONITEUR EN CONDUISANT.” apparaît sur le

moniteur et l’image de lecture n’apparaît pas.

–

Cet avertissement apparaît uniquement

quand le fil du frein de stationnement

est connecté au système de frein de

stationnement intégré à la voiture

(référez-vous au Manuel d’installation/

raccordement).

Température à l’intérieur de la voiture...

Si votre voiture est restée garée pendant longtemps dans

un climat chaud ou froid, attendez que la température

à l’intérieur de la voiture redevienne normale avant

d’utiliser l’appareil.

FR02-05_DV4402[E]f.indd 2FR02-05_DV4402[E]f.indd 2 6/12/07 3:41:11 pm6/12/07 3:41:11 pm

FRANÇAIS

Comment réinitialiser votre appareil

• Vos ajustements préréglés sont aussi effacés.

Comment forcer l’éjection d’un

disque

• Faites attention de ne pas faire tomber le disque quand

il est éjecté.

• Si cela ne fonctionne pas, essayez de réinitialiser

l’autoradio.

Comment utiliser le mode de

fonction

Si vous appuyez sur M MODE, l’autoradio entre en mode

de fonction, et les touches numériques et les touches

5/∞ fonctionnent comme touches de fonction.

Précautions sur le réglage du volume

Les disques produisent très peut de bruit par rapport

aux autres sources. Réduisez le volume avant de

reproduire un disque afin d’éviter d’endommager les

enceintes par la soudaine augmentation du niveau de

sortie.

Précautions pour la lecture de disques à

double face

La face non DVD d’un disque à “DualDisc” n’est pas

compatible avec le standard “Compact Disc Digital

Audio”. Par conséquent, l’utilisation de la face non DVD

d’un disque à double face sur cet appareil n’est pas

recommandée.

TABLE DES MATIERES

INTRODUCTIONS

Type de disque compatible .......................... 4

Préparation .................................................. 5

FONCTIONNEMENT

Opérations de base

• Utilisation du panneau de commande ........ 6

•

Utilisation de la télécommande (RM-RK252)

... 7

Écoute de la radio ......................................... 10

Recherche d’un programme FM RDS

—Recherche PTY ..................................... 11

Opérations des disques ................................ 13

• Opérations en utilisant le panneau de

commande ................................................. 14

• Opérations en utilisant de la télécommande

(RM-RK252) ................................................ 16

APPAREILS EXTÉRIEURS

Écoute d’un autre appareil extérieur ............ 22

RÉGLAGES

Sélection d’un mode sonore préréglé ........... 22

Réglages généraux — PSM ......................... 24

Menu de réglage du disque .......................... 26

RÉFÉRENCES

Pour en savoir plus à propos de cet

autoradio .................................................. 28

Entretien ...................................................... 33

Guide de dépannage .................................... 34

Spécifications ............................................... 36

Pour des raisons de sécurité, une carte d’identification

numérotée est fournie avec cet appareil, et le même

numéro d’identification est imprimé sur le châssis de

l’appareil. Conserver cette carte dans un endroit sûr, elle

pourra aider les autorités pour identifier votre appareil

en cas de vol.

[Avant 5 secondes...]

FR02-05_DV4402[E]f.indd 3FR02-05_DV4402[E]f.indd 3 6/12/07 3:41:15 pm6/12/07 3:41:15 pm

FRANÇAIS

Type de disque compatible

Type de disque Format d’enregistrement, type de fichier, etc Compatible

DVD DVD Vidéo (Code de région: 2) *

DVD-Audio

DVD-ROM

DVD enregistrable/

réinscriptible

(DVD-R/-RW *

, +R/+RW *

)

• DVD vidéo: UDF bridge

• DVD-VR

• DivX/MPEG-1/MPEG-2/MP3/

WMA/WAV: ISO 9660 Niveau 1,

Niveau 2, Romeo et Joliet

DVD Vidéo

DVD-VR

DivX/MPEG1/MPEG2

MP3/WMA/WAV

AAC

JPEG/MPEG4

DVD+VR

DVD-RAM

Dual Disc Côté DVD

Face non DVD

CD/VCD CD Audio/CD Text (CD-DA)/DTS-CD*

VCD (CD Vidéo)

SVCD (Super CD Vidéo)

CD-ROM

CD-I (CD-I Ready)

CD enregistrable/réinscriptible

(CD-R/-RW)

• ISO 9660 Niveau 1, Niveau 2,

Romeo et Joliet

CD-DA

VCD (CD Vidéo)

DivX/MPEG1/MPEG2

MP3/WMA/WAV

AAC

JPEG/MPEG4

Si vous insérez un disque DVD Vidéo d’un code de région incorrect “ERREUR DE CODE REGIONAL” apparaît sur le

moniteur.

Un DVD-R enregistré en format MultiBorder est également compatible (à l’exception des disques double-couche). Les

disques DVD-RW à double couche ne peuvent pas être reproduits.

Il est possible de reproduire des disques +R/+RW (format vidéo uniquement) finalisés. Les disques +RW à double

couche ne peuvent pas être reproduits.

Pour reproduire le son DTS, utilisez la prise DIGITAL OUT (voir aussi les pages 27 et 31).

FR02-05_DV4402[E]f.indd 4FR02-05_DV4402[E]f.indd 4 6/12/07 3:41:15 pm6/12/07 3:41:15 pm

5INTRODUCTIONS

FRANÇAIS

Préparation

Annulez la démonstration des affichages et réglez l’horloge

• Référez-vous aussi à la page 24.

Mise sous tension de l’appareil.

Accédez aux réglages PSM.

Annulez de la démonstration des affichages

Choisissez “DEMO”, puis “DEMO OFF”.

Réglez l’horloge

Choisissez “CLOCK HOUR”, puis ajustez les heures.

Choisissez “CLOCK MIN” (minutes), puis ajustez les

minutes.

Choisissez “24H/12H”, puis choisissez “24 HOUR” ou

“12 HOUR”.

Terminez la procédure.

Quand l’appareil est hors tension: Vérifiez l’heure actuelle

Quand l’appareil est sous tension: Changez l’information sur l’affichage

Langue des indications:

Dans ce manuel, les indications en anglais sont utilisées à titre d’exemples. Vous pouvez choisir la langue des

indications sur le moniteur avec le réglage “LANGUE” (voir page 26).

Retrait du panneau de commande Fixation du panneau de commande

FR02-05_DV4402[E]f.indd 5FR02-05_DV4402[E]f.indd 5 6/12/07 3:41:16 pm6/12/07 3:41:16 pm

FRANÇAIS

Opérations de base

Utilisation du panneau de commande

r • Ajustement du mode sonore.

• Accédez aux réglages PSM [Maintenez pressée].

t Accès au mode de fonction.

• Appuyez sur M MODE, puis sur une des touches

suivantes (avant 5 secondes)...

EQ : Sélection du mode sonore.

MO : Mise en/hors service de la réception

monophonique.

SSM : Préréglage automatique des stations

[Maintenez pressée].

RPT : Sélection de la lecture répétée.

RND : Sélection de la lecture aléatoire.

5/∞ : Saute 10 chapitres/plages.

y • FM/AM: Sélection d’une station préréglée.

• DISC: Sélection d’un chapitre/titre/programme/

dossier/plage.

u Prise d’entrée AUX (auxiliaire)

* Vous ne pouvez pas choisir “DISC” comme source de

lecture s’il n’y a pas de disque dans l’appareil.

1 DISC: Choisissez un titre/programme/liste de

lecture/dossier.

2 Éjection d’un disque.

3 • Mise sous tension de l’appareil.

• Mise hors tension de l’appareil [Maintenez

pressée].

• Atténuation du son (si l’appareil est sous

tension).

4 Réglage du volume [Tournez].

5 Capteur de télécommande

6 • FM/AM: Permet de choisir la bande.

• DISC: Démarre/met en pause la lecture.

7 Fente d’insertion

8 Fenêtre d’affichage

9 • Mise en/hors service de l’attente de réception

TA.

• Entrer en mode de recherche de programme RDS

[Maintenez pressée].

p Changement de l’information sur l’affichage.

q Retrait du panneau.

w Choisissez la source.

FM/AM = DISC * = AUX IN = LINE IN

= (retour au début)

e • FM/AM: Recherchez une station.

• DISC: Sélection d’un chapitre/plage.

FR06-13_DV4402[E]f.indd 6FR06-13_DV4402[E]f.indd 6 11/12/07 3:23:40 pm11/12/07 3:23:40 pm

7FONCTIONNEMENT

FRANÇAIS

Mise en place de la pile

Insérez les piles dans la télécommande en respectant

les polarités (+ et –).

Attention:

La pile ne doit pas être exposée à une chaleur excessive

telle que la lumière du soleil, un feu ou quelque chose

de similaire.

Suite à la page suivante

Fenêtre d’affichage

1 Indicateur Tr (plage)

2 Affichage de la source / Numéro de plage / Numéro

de dossier / Numéro de disque / Numéro de titre /

Indicateur PBC / Indicateur de compte à rebours

3 Indicateur DISC

4 Indicateurs RDS—AF, REG, TP, PTY

5 Indicateurs de mode de lecture / indicateurs

d’option—RND (aléatoire), (disque),

(dossier), RPT (répétition)

6 Indicateurs de réception du tuner—

ST (stéréo), MO (monophonique)

7 Indicateurs de mode sonore (c-EQ: égaliseur

personnalisé)—CLASSIC, HIP HOP, JAZZ, ROCK,

POPS, USER

8 Indicateur LOUD (loudness)

9 Indicateur EQ (égaliseur)

p Indicateurs d’informations du disque—TAG (balise

d’information),

(dossier), (plage/fichier)

q Affichage principal (Heure, menu, information de

lecture)

Utilisation de la télécommande (RM-RK252)

R03/LR03/AAA

• Si la télécommande perd de de son efficacité,

remplacez les deux piles.

Avant d’utiliser la télécommande:

• Dirigez la télécommande directement sur le capteur

de télécommande de autoradio.

• N’EXPOSEZ PAS le capteur de télécommande à une

forte lumière (lumière directe du soleil ou éclairage

artificiel).

FR06-13_DV4402[E]f.indd 7FR06-13_DV4402[E]f.indd 7 6/12/07 3:41:46 pm6/12/07 3:41:46 pm

FRANÇAIS

1 Touche

• Appuyez brièvement sur cette touche pour

mettre l’appareil sous tension ou atténuer le son

si l’appareil est déjà sous tension.

• Maintenez cette touche pressée pour mettre

l’appareil hors tension.

2 Touches 5/∞

• FM/AM: Choisit des stations préréglées.

• DISC:

– DVD Vidéo: Permet de choisir le titre.

– DVD-VR: Choisit le programme/liste de lecture.

– DivX/MPEG Vidéo/MP3/WMA/WAV: Choisit les

dossiers s’il y en a.

Touches

4 / ¢

• FM/AM:

– Appuyez brièvement pour rechercher

automatiquement les stations.

– Maintenez pressé pour rechercher des stations

manuellement.

• DISC:

– Appuyez brièvement pour effectuer un saut

vers l’arrière/saut vers l’avant.

– Maintenez pressé pour effectuer une recherche

rapide vers l’arrière/vers l’avant.

3 Touches VOL (volume) + / –

• Ajuste le niveau de volume.

Touches 2nd VOL (volume)

• Ne peut pas être utilisé pour cet appareil.

4 * Touche ASPECT

• Ne peut pas être utilisé pour cet appareil.

5 Touche PHONE

• Ne peut pas être utilisé pour cet appareil.

6 * Touche SETUP

• Affiche le menu de réglage du disque (à l’arrêt).

7 * Touche TOP M (menu)

• DVD Vidéo/DivX: Affiche le menu de disque.

• DVD-VR: Affiche l’écran du programme original.

• VCD: Reprend la lecture PBC.

8 * Touche OSD (affichage sur l’écran)

• Affiche la barre d’écran.

9 Touche SHIFT

• Fonctionne avec les autres touches.

FR06-13_DV4402[E]f.indd 8FR06-13_DV4402[E]f.indd 8 6/12/07 3:41:47 pm6/12/07 3:41:47 pm

9FONCTIONNEMENT

FRANÇAIS

i * Touche DUAL

• Ne peut pas être utilisé pour cet appareil.

o Touche SURROUND

• Ne peut pas être utilisé pour cet appareil.

Touche DIRECT

• DISC: Appuyez sur cette touche tout en

maintenant pressée la touche SHIFT pour entrer

en mode de recherche directe de chapitre/titre/

programme/dossier/plage (voir page 16 pour les

détails).

Touche CLR (annuler)

• DISC: Appuyez sur cette touche tout en

maintenant pressée SHIFT pour annuler une

mauvaise entrée.

* Fonctionnent comme touches numériques/

(astérisque)/# (carré) quand les touches sont

pressées en même temps que la touche SHIFT.

– FM/AM: Permet de choisir les stations préréglées (1

– 6).

– DISC: Permet d’entrer un numéro de chapitre/

titre/programme/liste de lecture/dossier/

plage après être entré en mode de recherche

en appuyant sur SHIFT et DIRECT (voir page

16 pour les détails).

p Touche DISP (affichage)

• Change l’information sur l’affichage.

q Touches 1 / ¡

• DVD Vidéo/VCD: Lecture au ralenti (pendant une

pause).

• DivX/MPEG Vidéo/MP3/WMA/WAV: Recherche

vers l’arrière/recherche vers l’avant.

w Touche SOURCE

• Choisit la source.

e Touche 3 (lecture) / 8 (pause)

• DISC: Démarre/arrête momentanément (pause)

la lecture.

r Touche (terminer un appel)

• Ne peut pas être utilisé pour cet appareil.

Touches BAND /

7 (arrêt)

• FM/AM: Choisit les bandes.

• DISC: Arrêt de la lecture

t * Touche RETURN

• VCD: Retourne au menu PBC.

y * Touche MENU

• DVD Vidéo/DivX: Affiche le menu de disque.

• DVD-VR: Affiche l’écran de liste de lecture.

• VCD: Reprend la lecture PBC.

u * Touches % / ﬁ

• DVD Vidéo: Permet de réaliser la sélection/les

réglages.

Touches

@ / #

• DVD Vidéo: Permet de réaliser la sélection/les

réglages.

• DivX/Vidéo MPEG: Fait un saut de cinq minutes

vers l’arrière ou l’avant.

Touche ENT (entrée)

• Valide la sélection.

FR06-13_DV4402[E]f.indd 9FR06-13_DV4402[E]f.indd 9 6/12/07 3:41:47 pm6/12/07 3:41:47 pm

FRANÇAIS

Quand une émission FM stéréo est

difficile à recevoir

La réception est améliorée, mais l’effet stéréo est perdu.

• “MO” s’allume sur l’affichage.

Pour rétablir l’effet stéréo, répétez la même

procédure. “MONO OFF” apparaît et l’indicateur MO

s’éteint.

Préréglage automatique des

stations FM —SSM (Mémorisation

automatique séquentielle des

stations puissantes)

Vous pouvez prérégler six stations maximum pour

chaque bande.

1 Lors de l’écoute d’une station FM...

Les stations FM locale avec les signaux les plus forts

sont recherchées et mémorisées automatiquement

dans la bande FM choisie.

Écoute de la radio

Choisissez “FM/AM”.

Sélection de la bande.

Recherchez la station que vous souhaitez écouter—Recherche

automatique.

Recherche manuelle: Maintenez pressée une des touches jusqu’à ce que “M” clignote sur

l’affichage, puis appuyez répétitivement sur la touche.

• Lors de la réception d’une émission FM stéréo de signal suffisamment fort, “ST”

s’allume sur l’affichage.

Préréglage manuel

Ex.: Mémorisation de la station FM de fréquence

92,50MHz sur le numéro de préréglage 4 de la

bande FM1.

Pour écouter une station préréglée

Le numéro de préréglage clignote

un instant.

FR06-13_DV4402[E]f.indd 10FR06-13_DV4402[E]f.indd 10 6/12/07 3:41:48 pm6/12/07 3:41:48 pm

11FONCTIONNEMENT

FRANÇAIS

Recherche d’un programme FM RDS—Recherche PTY

Mettez en service la recherche PTY.

Choisissez un des codes PTY (types de

programme).

Référez-vous à ce qui suit pour les détails.

Démarrez la recherche.

S’il y a une station diffusant un programme du

code PTY que vous avez choisi, la station est

accordée.

Suite à la page suivante

Mémorisation de vos types de

programme préférés

Vous pouvez mémoriser vos codes PTY préférés sur les

touches numériques.

1 Choisissez un code PTY (voir la colonne de

droite).

2 Choisissez un numéro de préréglage.

3 Répétez les étapes 1 et 2 pour mémoriser

d’autres codes PTY.

Préréglage des codes PTY sur les touches

numériques (1 à 6):

Codes PTY (disponible avec la molette de

commande):

NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE, DRAMA,

CULTURE, SCIENCE, VARIED, POP M (musique), ROCK

M (musique), EASY M (musique), LIGHT M (musique),

CLASSICS, OTHER M (musique), WEATHER, FINANCE,

CHILDREN, SOCIAL, RELIGION, PHONE IN, TRAVEL,

LEISURE, JAZZ, COUNTRY, NATION M (musique), OLDIES,

FOLK M (musique), DOCUMENT

FR06-13_DV4402[E]f.indd 11FR06-13_DV4402[E]f.indd 11 6/12/07 3:41:49 pm6/12/07 3:41:49 pm

FRANÇAIS

Mise en/hors service l’attente de réception TA/PTY

Attente de réception TA Indicateur Attente de réception PTY Indicateur

Appuyez sur

pour mettre en service.

Voir page 25.

L’appareil commute temporairement sur

l’annonce d’informations routières (TA),

s’il y en a une, à partir de n’importe quelle

source autre que AM.

Le volume change sur le niveau de volume

TA préréglé si le niveau actuel est inférieur

au niveau préréglé (voir page 25).

S’allume L’appareil commute temporairement sur

votre programme PTY préféré à partir de

n’importe quelle source autre que AM.

S’allume

Pas encore en service. Accordez une autre

station offrant les signaux RDS.

Clignote Pas encore en service. Accordez une autre

station offrant les signaux RDS.

Clignote

Appuyez sur

pour mettre hors service. S’éteint Choisissez “OFF” pour le code PTY (voir

page 25) pour mettre la recherche hors

service.

S’éteint

Lorsque vous conduisez dans une région où la réception

FM n’est pas suffisamment forte, cet autoradio accorde

automatiquement une autre station FM RDS du même

réseau, susceptible de diffuser le même programme

avec un signal plus fort (voir l’illustration sur la droite).

À l’expédition de l’usine, la poursuite de réception en

réseau est en service.

Pour changer le réglage de la poursuite de

réception en réseau, référez-vous à “AF-REG” à la

page 25.

Poursuite du même programme—Poursuite de réception en réseau

Programme A diffusé sur une zone de fréquence

différente (01 à 05)

Sélection automatique des stations—Recherche de programme

Normalement, quand vous appuyez sur les touches numériques, les stations préréglées sont accordées.

Si les signaux des stations préréglés FM RDS ne permettent pas une bonne réception, cet appareil utilise les données

AF et accorde une autre station diffusant le même programme que la station préréglée originale.

• Il faut un certain temps à cet appareil pour accorder une autre station en utilisant la recherche de programme.

• Référez-vous aussi à la page 25.

FR06-13_DV4402[E]f.indd 12FR06-13_DV4402[E]f.indd 12 6/12/07 3:41:50 pm6/12/07 3:41:50 pm

13FONCTIONNEMENT

FRANÇAIS

Opérations des disques

Avant de réaliser n’importe quelle opération...

Mettez le moniteur sous tension pour regarder l’image de lecture. Si vous mettez le moniteur sous tension, vous

pouvez aussi commander la lecture des autres disques en vous référant à l’écran du moniteur. (Voir les pages 18 à

21).

Le type de disque est détecté automatiquement et la lecture démarre automatiquement (pour les DVD: le démarrage

automatique de la lecture dépend de son programme interne).

Si le disque actuel ne possède pas de menu de disque, toutes les plages sont reproduites répétitivement jusqu’à ce

que vous changiez la source ou éjectiez le disque.

Si “

” apparaît sur le moniteur quand vous appuyez sur une touche, c’est que l’autoradio ne peut pas accepter la

commande effectuée.

• Dans certains cas, la commande peut être refusée sans que “ ” apparaisse.

Insérez un disque.

La lecture démarre automatiquement.

Démarrage de la lecture, si nécessaire.

Suite à la page suivante

Interdiction de l’éjection du disque

Pour annuler l’interdiction, répétez la même

procédure.

Pour arrêter la lecture et éjecter le disque

• Appuyez sur SRC pour écouter une autre source de

lecture.

FR06-13_DV4402[E]f.indd 13FR06-13_DV4402[E]f.indd 13 6/12/07 3:41:52 pm6/12/07 3:41:52 pm

FRANÇAIS

Changement de l’information sur l’affichage.

Numéro du chapitre actuel et durée de lecture écoulée = Numéro du chapitre actuel et horloge = Titre et

numéro du chapitre actuel = (retour au début)

Numéro du chapitre actuel et durée de lecture écoulée = Numéro du chapitre actuel et horloge = Programme

(ou liste de lecture) actuelle et numéro de chapitre

= (retour au début)

Durée de lecture écoulée = Numéro de dossier et horloge = Nom du dossier = Titre de la plage = (retour

au début)

Numéro de plage actuel et durée de lecture écoulée = Numéro de plage actuel et horloge = (retour au début)

Numéro de plage actuel et durée de lecture écoulée = Numéro de plage actuel et horloge = Nom de l’album/

Interprète (nom du dossier

) = Titre de la plage (nom de fichier

) = (retour au début)

Numéro de plage actuel et durée de lecture écoulée = Numéro de plage actuel et horloge = Titre du disque/

interprète

= Titre de la plage

= (retour au début)

Opérations en utilisant le panneau de commande

Appuyer ou (maintenir pressées) les touches suivantes vous permet de...

Type de

disque

(Touches numériques)

[Appuyez sur la touche] Sélection d’un chapitre

[Maintenez pressée la touche]

Reculer/avancer rapidement

un chapitre

Sélection d’un titre À l’arrêt: Localisation d’un titre

Pendant la lecture ou une pause:

Localisation d’un chapitre

[Appuyez sur la touche] Sélection d’un chapitre

[Maintenez pressée la touche]

Reculer/avancer rapidement

un chapitre

Choisissez le numéro

de programme/

numéro de liste de

lecture

À l’arrêt: Localiser un programme

Pendant la lecture ou une pause:

Localisation d’un chapitre

[Appuyez sur la touche] Sélection d’une plage

[Maintenez pressée la touche]

Recherche rapide de plage

vers l’arrière/vers l’avant

Sélection d’un

dossier

Localiser un dossier particulier

directement

[Appuyez sur la touche] Sélection d’une plage

[Maintenez pressée la touche]

Recherche rapide de plage

vers l’arrière/vers l’avant

—

Localiser une plage particulière

directement (PBC non utilisé)

[Appuyez sur la touche] Sélection d’une plage

[Maintenez pressée la touche]

Recherche rapide de plage

vers l’arrière/vers l’avant

Sélection d’un

dossier

Localiser un dossier particulier

directement

[Appuyez sur la touche] Sélection d’une plage

[Maintenez pressée la touche]

Recherche rapide de plage

vers l’arrière/vers l’avant

—

Localiser une plage particulière

directement

FR14-19_DV4402[E]f.indd 14FR14-19_DV4402[E]f.indd 14 6/12/07 3:42:18 pm6/12/07 3:42:18 pm

15FONCTIONNEMENT

FRANÇAIS

Après avoir appuyé sur M MODE, appuyez sur les touches suivantes pour...

Type de

disque

Sauter 10 chapitres (pendant la

lecture ou une pause)

CHAPTER RPT:

Répéter le chapitre actuel

TITLE RPT:

Répéter le titre actuel

—

Sauter 10 chapitres (pendant la

lecture ou une pause)

CHAPTER RPT:

Répéter le chapitre actuel

PROGRAM RPT:

Répétez le programme actuel (non

disponible pour la lecture de liste

de lecture).

—

Sauter 10 plages (à l’intérieur

du même dossier)

TRACK RPT:

Répéter la plage actuelle

FOLDER RPT:

Répéter le dossier actuel

FOLDER RND:

Reproduire aléatoirement toutes

les plages du dossier actuel, puis

toutes les plages des dossiers

suivants

ALL RND:

Reproduire aléatoirement toutes

les plages

Sauter 10 plages (PBC non

utilisé)

TRACK RPT:

Répéter la plage actuelle (PBC non

utilisé)

ALL RND:

Reproduire aléatoirement toutes

les plages (PBC non utilisé)

Sauter 10 plages (à l’intérieur

du même dossier)

TRACK RPT:

Répéter la plage actuelle

FOLDER RPT:

Répéter le dossier actuel

FOLDER RND:

Reproduire aléatoirement toutes

les plages du dossier actuel, puis

toutes les plages des dossiers

suivants

ALL RND:

Reproduire aléatoirement toutes

les plages

Sauter 10 plages TRACK RPT:

Répéter la plage actuelle

ALL RND:

Reproduire aléatoirement toutes

les plages

• Pour annuler la lecture répétée ou la lecture aléatoire, choisissez “RPT OFF” ou “RND OFF”.

Si les fichiers n’ont pas de balises d’information ou si “TAG DISPLAY” est réglé sur “TAG OFF” (voir page 25), le nom du

dossier et le nom du fichier apparaissent. L’indicateur TAG ne s’allume pas.

“NO NAME” apparaît pour les CD audio.

Vitesse de recherche:

Appuyez sur ces touches pour choisir un numéro de 1 à 6; maintenez pressées ces touches pour choisir un numéro de

7 à 12.

FR14-19_DV4402[E]f.indd 15FR14-19_DV4402[E]f.indd 15 6/12/07 3:42:21 pm6/12/07 3:42:21 pm

FRANÇAIS

Pour rechercher un chapitre/titre/programme/liste de lecture/dossier/plage directement

(DVD/DivX/MPEG Vidéo/MP3/WMA/WAV/CD)

Tout en maintenant pressée SHIFT, appuyez répétitivement sur DIRECT pour choisir le mode de recherche souhaité.

DVD Vidéo :

DVD-VR :

DivX/Vidéo MPEG :

MP3/WMA/WAV :

2 Tout en maintenant pressée SHIFT, appuyez sur les touches numériques (0 – 9) pour entrer le numéro souhaité.

3 Appuyez sur ENT (entrée) pour valider.

Touche

Arrêt de la lecture Arrêt de la lecture

Démarre la lecture/met la lecture en pause (si

la touche est pressée pendant la lecture).

Démarre la lecture/met la lecture en pause (si

la touche est pressée pendant la lecture)

• Recherche de chapitre vers l’arrière/vers

l’avant*

(Aucun son n’est entendu.)

• Lecture au ralenti si la touche est pressée *

pendant une pause (Aucun son n’est

entendu.)

* DVD-VR: La lecture au ralenti vers l’arrière ne

fonctionne pas.

Recherche de plage vers l’arrière/vers

l’avant *

(Aucun son n’est entendu.)

[Appuyez sur la touche]

Sélection d’un chapitre (pendant la

lecture ou une pause)

[Maintenez pressée la touche]

Recherche rapide de chapitre vers

l’arrière/vers l’avant *

[Appuyez sur la touche]

Sélection d’une plage

[Maintenez pressée la touche]

Recherche rapide de plage vers

l’arrière/vers l’avant *

(Aucun son

n’est entendu.)

• DVD Vidéo: Sélection d’un titre (pendant la

lecture ou une pause)

• DVD-VR: Choisissez un programme

Choisit une liste de lecture

(pendant la lecture ou une

pause).

Sélection d’un dossier

—

• Sautez des scènes de cinq minutes vers

l’arrière ou l’avant.

• Sélection d’un chapitre

Opérations en utilisant de la télécommande (RM-RK252)

Disc

FR14-19_DV4402[E]f.indd 16FR14-19_DV4402[E]f.indd 16 6/12/07 3:42:22 pm6/12/07 3:42:22 pm

17FONCTIONNEMENT

FRANÇAIS

Arrêt de la lecture Arrêt de la lecture Arrêt de la lecture

Démarre la lecture/met la lecture

en pause (si la touche est pressée

pendant la lecture).

Démarre la lecture/met la lecture

en pause (si la touche est pressée

pendant la lecture)

Démarre la lecture/met la lecture

en pause (si la touche est pressée

pendant la lecture)

Recherche de plage vers l’arrière/

vers l’avant *

• Lecture au ralenti vers l’avant *

la touche est pressée pendant une

pause. (Aucun son n’est entendu.)

* La lecture au ralenti vers l’arrière ne

fonctionne pas.

Recherche de plage vers l’arrière/

vers l’avant *

Recherche de plage vers l’arrière/

vers l’avant *

[Appuyez sur la touche]

Sélection d’une plage

[Maintenez pressée la touche]

Recherche rapide de plage

vers l’arrière/vers l’avant *

(Aucun son n’est entendu.)

[Appuyez sur la touche]

Sélection d’une plage

[Maintenez pressée la touche]

Recherche rapide de plage

vers l’arrière/vers l’avant *

[Appuyez sur la touche]

Sélection d’une plage

[Maintenez pressée la touche]

Recherche rapide de plage

vers l’arrière/vers l’avant *

—

Sélection d’un dossier

—

———

Suite à la page suivante

• Pour les DivX/MPEG Vidéo/MP3/WMA/WAV, une plage est recherchée à l’intérieur du même dossier.

• Pour les DVD-VR, la recherche de programme/liste de lecture est possible pendant la lecture du programme

original (PG)/liste de lecture (PL).

• Pour annuler une mauvaise entrée, appuyez sur CLR (annuler) tout en maintenant SHIFT pressée.

• Pour revenir à l’écran précédent, appuyez sur RETURN.

Vitesse de recherche:

Vitesse de la lecture au ralenti:

Vitesse de recherche:

FR14-19_DV4402[E]f.indd 17FR14-19_DV4402[E]f.indd 17 6/12/07 3:42:24 pm6/12/07 3:42:24 pm

FRANÇAIS

Opérations en utilisant la

barre sur l’écran

(DVD/DVD-VR/DivX/MPEG Vidéo/VCD)

Ces opérations sont possibles sur le moniteur en

utilisant la télécommande.

1 Affichez la barre sur l’écran (voir page 19).

2 Choisissez un élément.

3 Choisissez un article.

Si le menu déroulant apparaît...

• Pour annuler le menu déroulant, appuyez sur

RETURN.

• Pour entrer une durée ou des nombres, référez à

ce qui suit.

Entrée d’une durée ou d’un nombre

Appuyez sur % / ﬁ pour changer le nombre, puis

appuyez sur @ / # pour passez à l’entrée suivante.

• Chaque fois que vous appuyez sur % / ﬁ, le nombre

augmente/diminue d’une valeur.

• Après avoir entré le nombre, appuyez sur ENT

(entrée).

• Il n’est pas nécessaire d’entrer le zéro et les zéros

finaux (les deux derniers chiffres dans les exemples

ci-dessous).

Ex.: Recherche temporelle

DVD: _:_ _:_ _ (Ex.: 1:02:00)

Appuyez une fois sur %, puis deux fois sur # pour passer

à la troisième entrée, deux fois sur %, puis appuyez sur

ENT (entrée).

Pour effacer la barre sur l’écran

(deux fois)

Utilisation des fonctions de commande à

partir du menu... (DVD-Vidéo/DVD-VR)

1 Appuyez sur TOP M/MENU pour afficher l’écran de

menu.

2 Appuyez sur % / ﬁ / @ / # pour choisir l’élément

que vous souhaitez reproduire.

3 Appuyez sur ENT (entrée) pour valider.

Annulation de la lecture PBC... (VCD)

1 À l’arrêt, appuyez sur DIRECT tout en maintenant

pressée SHIFT.

2 Maintenez pressée SHIFT, puis appuyez sur les

touches numériques (0 – 9) pour entrer le numéro

souhaité.

3 Appuyez sur ENT (entrée) pour valider.

• Pour rétablir la lecture PBC, appuyez sur TOP M/

MENU.

FR14-19_DV4402[E]f.indd 18FR14-19_DV4402[E]f.indd 18 6/12/07 3:42:24 pm6/12/07 3:42:24 pm

19FONCTIONNEMENT

FRANÇAIS

Informations

Opérations

Barres sur l’écran

Ex.: DVD Vidéo

1 Type de disque

2 • DVD Vidéo/DTS-CD: Type de format de signal

audio et canal

• VCD: PBC

3 Mode de lecture*

DVD Vidéo: T. RPT: Répétition de titre

C. RPT: Répétition de

chapitre

DVD-VR: C. RPT: Répétition de

chapitre

PG. RPT: Répétition de

programme

DivX/Vidéo MPEG: T. RPT: Répétition de plage

F. RPT: Répétition de

dossier

A. RND: Tout aléatoire

F. RND: Lecture aléatoire

de dossiers

VCD *

: T. RPT: Répétition de plage

A. RND: Tout aléatoire

4 Informations sur la lecture

Titre/chapitre actuel

Programme/chapitre actuel

Liste de lecture/chapitre actuel

Plage actuelle

Dossier/plage actuelle

5 Indications de la durée

Durée de lecture écoulée du

disque (Pour les DVD-Vidéo, la

durée de lecture écoulée du titre/

programme/liste de lecture actuel.)

DVD-Vidéo/DVD/VR: Durée

de lecture restante du titre/

programme/liste de lecture

VCD: Durée de lecture restante du

disque

Durée de lecture écoulée du

chapitre ou de la plage actuelle *

Durée de lecture restante du

chapitre ou de la plage actuelle *

6 État de lecture

Lecture

Recherche vers l’avant/vers l’arrière

Lecture au ralenti vers l’avant/vers

l’arrière

Pause

Arrêt

7 Icônes de fonctionnement

Changement de l’indication de la durée

(voir 5)

Recherche temporelle (Entrée la

durée de lecture écoulée du titre/

programme/liste de lecture actuel ou

du disque.)

Recherche d’un titre (par son numéro)

Recherche d’un chapitre (par son

numéro)

Recherche d’une plage (par son

numéro)

Changement de la langue des

dialogues ou le canal audio

Changez ou mettez hors service la

langue des sous-titres

Changement de l’angle de vue

Lecture répétée*

Lecture aléatoire*

Pour la lecture répétée/lecture aléatoire, référez-

vous aussi à la page 15.

Quand PBC n’est pas utilisé.

Non disponible pour les DVD-VR.

FR14-19_DV4402[E]f.indd 19FR14-19_DV4402[E]f.indd 19 6/12/07 3:42:25 pm6/12/07 3:42:25 pm

FRANÇAIS

7 Informations sur la plage

8 Liste des plages et la plage actuellement choisie

Pour choisir un mode de lecture

1 Pendant que l’écran de commande est affiché...

L’écran de sélection du mode de lecture apparaît

sur la section de la liste des dossier de l’écran de

commande.

2 Choisissez un mode de lecture.

3 Choisissez un élément.

REPEAT:

RANDOM:

Mode Fonctions de lecture

F. RPT

(répétition de

dossier):

Répéter le dossier actuel

T. RPT

(répétition de

plage):

Répéter la plage actuelle

A. RND

(tout aléatoire):

Reproduire aléatoirement

toutes les plages

F. RND

(lecture

aléatoire de

dossier):

Reproduire aléatoirement

toutes les plages du dossier

actuel, puis toutes les plages

des dossiers suivants

4 Validez le choix.

* Ne peut pas être choisi pour les CD.

Opérations en utilisant

l’écran de commande

(DivX/MPEG Video/MP3/WMA/WAV/CD)

Ces opérations sont possibles sur le moniteur en

utilisant la télécommande.

1 Affiche l’écran de commande.

DivX/Vidéo MPEG: Appuyez sur 7 pendant la

lecture.

MP3/WMA/WAV/CD: Apparaît automatiquement

pendant la lecture.

2 Choisissez la colonne “Folder” ou la colonne

“Track” (sauf pour les CD).

3 Choisissez un dossier ou une plage.

4 Démarrage de la lecture.

DivX/Vidéo MPEG: Appuyez sur ENT (entrée) ou sur

3/8.

MP3/WMA/WAV/CD: La lecture démarre

automatiquement.

Écran de commande

1 Numéro du dossier actuel/nombre total de dossiers

2 Liste des dossiers et le dossier actuellement choisi

3 Mode de lecture choisi

4 Durée de lecture écoulée de la plage actuelle

5 Icône de mode de fonctionnement ( 3, 7, 8,

¡, 1 )

6 Numéro de la plage actuelle/nombre total de

plages du dossier actuel (nombre total de plage du

disque)

Ex.: Disque MP3/WMA/WAV

FR20-21_DV4402[E]f.indd 20FR20-21_DV4402[E]f.indd 20 6/12/07 3:42:37 pm6/12/07 3:42:37 pm

21FONCTIONNEMENT

FRANÇAIS

3 Page actuelle/nombre total de pages composant la

liste

4 Dossier/plage actuelle (mis en valeur)

Écran de liste (DVD-VR)

Vous pouvez utiliser l’écran PROGRAMME ORIGINAL ou

LISTE LECTURE à n’importe quel moment pendant la

lecture d’un DVD-VR avec ses données enregistrées.

1 Choisissez un écran de liste.

1 Numéro de programme/liste de lecture

2 Date d’enregistrement

3 Source d’enregistrement (chaîne de télévision,

prise d’entrée de l’appareil d’enregistrement,

etc.)

4 Heure de début de l’enregistrement

5 Titre du programme/liste de lecture*

6 Sélection actuelle (mise en valeur)

7 Date de création de la liste de lecture

8 Numéro des chapitres

9 Durée de lecture

* Le titre du programme original ou de la liste de

lecture peut ne pas être affiché en fonction de

l’appareil d’enregistrement.

2 Choisissez un élément sur la liste.

Opérations en utilisant

l’écran de liste

(DVD-VR/DivX/MPEG Vidéo/MP3/WMA/WAV)

Ces opérations sont possibles sur le moniteur en

utilisant la télécommande.

Avant de commencer la lecture, vous pouvez afficher

la liste des dossiers/plages pour vérifier le contenu et

démarrer la lecture d’une plage.

1 Affichez la liste des dossiers quand l’appareil

est à l’arrêt.

Choisissez un élément sur la liste des dossiers.

• La liste des plages du dossier choisi apparaît.

• Pour retournier à la liste des dossiers, appuyez

sur RETURN.

3 Choisissez la plage à reproduire.

• MP3/WMA/WAV: L’écran de commande apparaît

(voir page 20).

Écran de liste (DivX/MPEG Vidéo/MP3/WMA/

WAV)

1 Numéro du dossier actuel/nombre total de dossiers

2 Numéro de la plage actuelle/nombre total de

plages du dossier actuel

Ex.: Liste des dossiers

FR20-21_DV4402[E]f.indd 21FR20-21_DV4402[E]f.indd 21 6/12/07 3:42:42 pm6/12/07 3:42:42 pm

22 APPAREILS EXTÉRIEURS ET RÉGLAGES

FRANÇAIS

Écoute d’un autre appareil extérieur

Vous pouvez connecter un appareil extérieur à:

• Prise d’entrée AUX (auxiliaire) sur le panneau de commande.

• Fiches LINE IN à l’arrière de l’appareil.

Choisissez “AUX IN” ou “LINE IN”.

—

Mettez l’appareil connecté sous tension et démarrez la lecture

de la source.

Ajuste le volume.

—

Ajustez le son comme vous le souhaitez (voir ci-dessous et page

23).

Connexion d’un appareil extérieur à la prise d’entrée AUX

Sélection d’un mode sonore préréglé

Vous pouvez sélectionner un mode sonore préréglé adapté à votre genre de musique (c-EQ: égaliseur personnalisé).

—

Sélectionnez un mode sonore préréglé

adapté à votre genre de musique

(c-EQ: égaliseur personnalisé).

3,5 mm Mini-fiche stéréo

(non fournie)

Lecteur audio portable, etc.

FR22-27_DV4402[E]f.indd 22FR22-27_DV4402[E]f.indd 22 11/12/07 3:28:47 pm11/12/07 3:28:47 pm

23RÉGLAGES

FRANÇAIS

Valeur préréglée pour chaque mode sonore

Mode sonore

Valeur préréglée

BAS (graves) TRE (aigus) LOUD (loudness)

USER 00 00 OFF

ROCK +03 +01 ON

CLASSIC +01 –02 OFF

POP +04 +01 OFF

HIP HOP +02 00 ON

JAZZ +02 +03 OFF

Ajustement du son

Vous pouvez ajuster les caractéristiques du son comme

vous le souhaitez.

BASS *

Ajuste les graves.

–06 à +06

TREBLE *

Ajuste les aigus.

–06 à +06

FADER *

Ajustez la balance de sortie avant-

arrière des enceintes.

R06 à F06

BALANCE

Ajustez la balance de sortie gauche-

droite des enceintes.

L06 à R06

LOUD *

(loudness)

Accentue les basses et hautes

fréquences pour produire un son

plus équilibré aux faibles niveaux de

volume.

LOUD ON ou

LOUD OFF

VOL ADJ *

(ajustement du volume)

Ajustement et mémorisation du

niveau de volume de l’ajustement

automatique pour chaque source, par

rapport au niveau de volume FM.

–05 à +05;

réglage

initial: 00

VOLUME

Ajuste le volume.

00 à 50 ou 00

à 30 *

Quand vous ajustez les graves, les aigus ou le

loudness, les ajustements réalisés sont mémorisés

pour le mode sonore actuel (c-EQ), y compris “USER”.

Si vous utilisez un système à deux enceintes, réglez le

niveau du fader sur “00”.

Vous ne pouvez pas réaliser d’ajustement pour FM.

“FIX” apparaît.

Dépend du réglage de commande de gain de

l’amplificateur. (Voir page 25 pour les détails.)

FR22-27_DV4402[E]f.indd 23FR22-27_DV4402[E]f.indd 23 6/12/07 3:43:06 pm6/12/07 3:43:06 pm

FRANÇAIS

3 Choisissez ou ajustez l’option PSM choisie.

4 Répétez les étapes 2 et 3 pour ajuster les

autres options PSM si nécessaire.

5 Terminez la procédure.

Vous pouvez changer les options PSM (mode des

réglages préférés) du tableau ci-dessous et de la page

25.

1 Accédez aux réglages PSM.

2 Choisissez une option PSM.

Réglages généraux — PSM

Indications Élément

( : Réglage

initial)

Réglage, [page de référence]

DEMO

Démonstration des

affichages

• DEMO ON

• DEMO OFF

: La démonstration des affichages entre en service si aucune opération

n’est réalisée pendant environ 20 secondes, [5].

: Annulation.

CLOCK DISP *

Affichage de

l’horloge

• CLOCK ON

• CLOCK OFF

: L’horloge apparaît sur l’affichage tout le temps quand l’appareil est

hors tension.

: Annulation; appuyer sur DISP affiche l’horloge pendant environ 5

secondes quand l’appareil est hors tension, [5].

CLOCK HOUR

Ajustement des

heures

0 – 23 (1-12) [Réglage initial: 0 (0:00)], [5].

CLOCK MIN

Ajustement des

minutes

00 – 59 [Réglage initial: 00 (0:00)], [5].

24H/12H

Mode d’affichage de

l’heure

• 24 HOUR

• 12 HOUR

: Référez-vous aussi à la page 5 pour le réglage.

CLOCK ADJ *

Ajustement de

l’horloge

• AUTO

• OFF

: L’horloge intégrée est ajustée automatiquement en utilisant les

données CT (horloge) comprises dans le signal RDS.

: Annulation.

FR22-27_DV4402[E]f.indd 24FR22-27_DV4402[E]f.indd 24 6/12/07 3:43:07 pm6/12/07 3:43:07 pm

25RÉGLAGES

FRANÇAIS

Indications Élément

( : Réglage

initial)

Réglage, [page de référence]

AF-REG *

Fréquence

alternative/

réception régionale

• AF

• AF REG

• OFF

: Quand les signaux actuellement reçus deviennent faibles, l’appareil

commute sur une autre station ou un autre service (le programme

peut différer de celui actuellement reçu), [12].

: Quand les signaux actuellement reçus deviennent faibles, l’appareil

commute sur une autre station diffusant le même programme.

: Annulation.

PTY-STANDBY

Attente PTY

OFF, codes PTY

(voir page 11)

: Met en service l’attente de réception PTY avec un des codes PTY, [11,

12].

TA VOLUME

Volume des

informations

routières

VOLUME 00 –

VOLUME 50 (ou

VOLUME 00 –

VOLUME 30) *

[Réglage initial: VOLUME 15], [12].

P-SEARCH *

Recherche de

programme

• ON

• OFF

: Met en service la recherche de programme, [12].

: Annulation.

DIMMER

Gradateur

• ON

• OFF

: Assombrit l’éclairage de l’affichage de des touches.

: Annulation.

TEL MUTING

Sourdine

téléphonique

• MUTING 1/

MUTING 2

• MUTING OFF

: Choisissez le mode qui permet de couper le son lors de l’utilisation

d’un téléphone cellulaire.

: Annulation.

SCROLL *

Défilement

• ONCE

• AUTO

• OFF

: Fait défiler une fois les informations affichées.

: Répète le défilement (à 5 secondes d’intervalle).

: Annulation.

• Appuyer sur DISP pendant plus d’une seconde peut faire défiler

l’affichage quelque que soit le réglage utilisé.

TAG DISPLAY

Affichage des balises

• TAG ON

• TAG OFF

: Affiche les informations des balises lors de la lecture d’une plage

MP3/WMA/WAV.

: Annulation.

AMP GAIN

Commande du gain

de l’amplificateur

• LOW POWER

• HIGH POWER

: VOLUME 00 – VOLUME 30. (Choisissez ce réglage si la puissance

maximum des enceintes est inférieure à 50 W pour éviter tout

dommage des enceintes.)

: VOLUME 00 – VOLUME 50.

IF BAND

Bande de la

fréquence

intermédiaire

• AUTO

• WIDE

: Augmente la sélectivité du tuner pour réduire les interférences entre

les stations adjacentes. (L’effet stéréo peut être perdu.)

: Il y a des interférences des stations adjacentes, mais la qualité du son

n’est pas dégradée et l’effet stéréo est conservé.

Si l’alimentation de l’appareil n’est pas coupée quand vous coupez le contact de la voiture, il est recommandé de

choisir “CLOCK OFF” pour ne pas user la batterie de la voiture.

Uniquement pour les stations RDS FM.

En fonction du réglage “AMP GAIN”.

Certains caractères ou symboles n’apparaissent pas correctement (ou un blanc apparaît à leur place) sur l’affichage.

FR22-27_DV4402[E]f.indd 25FR22-27_DV4402[E]f.indd 25 13/12/07 11:45:52 am13/12/07 11:45:52 am

FRANÇAIS

Menu de réglage du disque

Ces opérations sont possibles sur le moniteur en utilisant la télécommande.

1 Accédez au menu de réglage du disque quand l’appareil est à

l’arrêt.

2 Choisissez un menu.

3 Choisissez l’élément que vous souhaitez régler.

• Pour annuler le menu déroulant, appuyez sur RETURN.

4 Choisisse une option.

Pour revenir à l’écran normal

Menu Élément Réglage

LANGUE

LANGUE MENU Choisissez la langue initiale du menu de disque. Référez-vous aussi à “Codes de

langue” à la page 32.

LANGUE AUDIO Choisissez la langue initiale des dialogues. Référez-vous aussi à “Codes de langue”

à la page 32.

SOUS-TITRE Sélection de la langue initiale des sous-titres ou suppression des sous-titres

(ARRET). Référez-vous aussi à “Codes de langue” à la page 32.

LANGUE

D’ECRAN

Choisissez la langue pour l’affichage sur l’écran.

FR22-27_DV4402[E]f.indd 26FR22-27_DV4402[E]f.indd 26 6/12/07 3:43:10 pm6/12/07 3:43:10 pm

27RÉGLAGES

FRANÇAIS

Menu Élément Réglage

IMAGE

TYPE D’ECRAN Choisissez le type de moniteur de façon à ce qu’il corresponde à une image

d’écran large sur votre moniteur.

POSITION OSD Choisissez la position de la barre sur l’écran, sur le moniteur.

• 1 : Position élevée

• 2 : Position basse (les instructions d’aide sous le menu de réglage du

disque disparaissent.)

AUDIO

SORTIE AUDIO

NUM.

Choisissez le format de signal à émettre par la prise DIGITAL OUT (optique).

• ARRET : Annulation.

• SEULEMENT PCM : Choisissez ce réglage pour un amplificateur

ou un décodeur incompatible avec le Dolby

Digital, DTS, MPEG Audio ou bien quand un

appareil d’enregistrement est connecté.

• DOLBY DIGITAL/PCM : Choisissez ce réglage pour un amplificateur ou

un décodeur compatible avec le Dolby Digital.

• FLUX/PCM : Choisissez ce réglage quand un amplificateur

ou un décodeur compatible avec le Dolby

Digital, DTS et le MPEG Audio est connecté.

MIXAGE

DEMULTIPLICATION

Lors de la lecture d’un disque multicanaux, ce réglage affecte les signaux

reproduits par les prises LINE OUT (et par la prise DIGITAL OUT quand

“SEULEMENT PCM” est choisi pour “SORTIE AUDIO NUM.”).

• COMPATIBLE SURROUND : Choisissez ce réglage pour profiter d’un

son Surround multicanaux en connectant

un amplificateur compatible avec le Dolby

Surround.

• STEREO : Normalement choisissez ce réglage.

COMPRESS. PLAGE

DYN.

Vous pouvez profiter d’un son puissant à un niveau de volume faible ou moyen

lors de la lecture d’un support Dolby Digital.

• AUTO : Choisissez ce réglage pour appliquer les effets

aux supports codés multicanaux (sauf les

supports à 1-canal ou 2-canaux).

• MARCHE : Choisissez ce réglage pour toujours utiliser

cette fonction.

AUTRE

ENREGISTREMENT

DivX

Cet appareil possède son propre code d’enregistrement. Une fois que vous avez

reproduit un disque sur lequel se trouve un code d’enregistrement, le code

d’enregistrement de l’appareil est remplacé pour des raison de protection des

droits d’auteur.

TYPE FICHIER (DISC) Choisissez le type de fichier de lecture à reproduire quand un disque contient

différents types de fichiers.

• AUDIO : Reproduisez des fichiers MP3/WMA/WAV.

• VIDEO : Reproduisez des fichiers DivX/Vidéo MPEG.

• AUDIO + VIDEO : Lecture fichiers MP3/WMA/WAV/DivX/MPEG

Vidéo.

FR22-27_DV4402[E]f.indd 27FR22-27_DV4402[E]f.indd 27 6/12/07 3:43:10 pm6/12/07 3:43:10 pm

FRANÇAIS

Généralités

Mise sous tension de l’appareil

• En appuyant sur SRC sur l’autoradio, vous pouvez

aussi mettre l’appareil sous tension. Si la source est

prête, la lecture démarre.

Mise hors tension de l’appareil

• Si vous mettez l’appareil hors tension pendant

l’écoute d’un disque, la lecture du disque reprend

automatiquement, la prochaine fois que vous mettez

l’appareil sous tension.

FM/AM

Mémorisation des stations

• Pendant la recherche SSM...

– Les stations reçues sont préréglées sur les No 1

(fréquence la plus basse) à No 6 (fréquence la plus

haute).

– Quand la recherche SSM est terminée, la

station mémorisée sur le No 1 est accordée

automatiquement.

• Lors de la mémorisation de stations, les stations

mémorisées précédemment sont effacées et de

nouvelles stations sont mémorisées.

Disque

Généralités

• Dans ce manuel, les mots “plage” et “fichier” sont

utilisés de façon interchangeable.

• Cet autoradio peut uniquement reproduire les fichiers

CD audio (CD-DA) si différents types de fichier sont

enregistrés sur le même disque.

Insertion d’un disque

• Si un disque est inséré à l’envers, “PLEASE” et

“EJECT” apparaissent alternativement sur l’affichage.

Appuyez sur 0 pour éjecter le disque.

Éjection d’un disque

• Si le disque éjecté n’est pas retiré avant 15 secondes,

il est réinséré automatiquement dans la fente

d’insertion pour le protéger de la poussière. La lecture

démarre automatiquement.

• Après avoir éjecté un disque, “NO DISC” apparaît et

certaines touches ne fonctionnent pas. Insérez un

autre disque ou appuyez sur SRC pour choisir une

autre source de lecture.

Lecture de disques enregistrables/

réinscriptibles

• Cet appareil peut reconnaître un maximum de 5 000

fichiers, 250 dossiers (un maximum de 999 fichiers

par dossier).

• Cet appareil peut reconnaître un total de 25

caractères pour les noms de fichier/dossier.

• Utilisez uniquement des disques “finalisés”.

• Cet autoradio peut reproduire les disques multi-

session; mais les sessions non fermée sont sautées

lors de la lecture.

• Cet appareil peut ne pas être capable de reproduire

certaines disques ou fichiers à causes de leurs

caractéristiques ou des conditions d’enregistrement.

• Les disques réinscriptibles peuvent demander plus de

temps avant d’être reconnus.

Lecture de fichiers DVD-VR

• Pour les détails sur le format DVD-VR et la liste de

lecture, référez-vous aux instructions fournies avec

l’appareil d’enregistrement.

Lecture de fichiers MP3/WMA/WAV

• Le nombre maximum de caractères pour un nom de

dossier et de fichier est de 25; 128 caractères pour

les balises MP3/WAV; 64 caractères pour les balises

d’informations WMA.

• Cet appareil peut reproduire les fichiers portant le

code d’extension <.mp3>, <.wma> ou <.wav>

(quel que soit la casse des lettres).

Pour en savoir plus à propos de cet autoradio

FR28-31_DV4402[E]f.indd 28FR28-31_DV4402[E]f.indd 28 6/12/07 3:43:22 pm6/12/07 3:43:22 pm

29RÉFÉRENCES

FRANÇAIS

• Cet appareil peut afficher le nom de l’album, l’artiste

(interprète) et les balises (version 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 ou

2.4) pour les fichiers MP3/WMA/WAV.

• Cet autoradio peut afficher uniquement les caractères

d’un octet. Les autres caractères ne peuvent pas être

affichés correctement.

• Cet auroradio peut reproduire les fichiers enregistrés

au mode VBR (débit binaire variable).

Les fichiers enregistrés en VBR affichent une durée

écoulée différente.

• Cet autoradio ne peut pas reproduire les fichiers

suivants:

– Fichiers MP3 codés au format MP3i et MP3 PRO.

– Fichiers MP3 codés avec Layer 1/2.

– Fichiers WMA codés sans perte, professionnels et

formats vocaux.

– Fichiers WMA qui ne sont pas basés sur Windows

Media® Audio.

– Fichiers au format WMA protégés contre la copie

avec DRM.

– Fichiers qui contiennent des données telles que

ATRAC3, etc.

– Fichiers AAC et fichiers OGG.

Lecture de fichiers DivX

• Cet appareil peut reproduire les fichiers DivX portant

le code d’extension <.divx>, <.div>, <.avi> (quel

que soit la casse des lettres).

• Cet appareil prend en charge les fichiers DivX Media

Format, <.divx> ou <.avi>.

• Cet appareil peut afficher un seul code

d’enregistrement—DivX Video-on-Demand

(VOD—un type de gestion des droits numériques).

Pour l’activation et pour en savoir plus, consultez le

site <www.divx.com/vod>.

• Le flux audio doit être conforme au format MP3 ou

Dolby Digital.

• Cet appareil ne prend pas en charge le format GMC

(Global Motion Compression).

• Les fichiers codés en mode à balayage entrelacé ne

peuvent pas être reproduits correctement.

• Cet autoradio ne peut pas reproduire les fichiers

suivants:

– Fichiers codés avec un autre codec (compresseur-

décompresseur) que le codec DivX.

• Si vous souhaitez en savoir plus sur le système DivX,

visitez le site <http://www.divx.com>.

Suite à la page suivante

Lecture de fichiers vidéo MPEG

• Cet appareil peut reproduire les fichier vidéo MPEG

portant l’extension <.mpg>, <.mpeg ou <.mod>*.

* <.mod> est le code d’extension pour les fichiers

MPEG-2 enregistrés par les caméscopes JVC Everio.

• Le flux audio doit être conforme au format MPEG1

Audio Layer 2.

• Cet autoradio ne peut pas reproduire les fichiers

suivants:

– Fichiers WMV (Windows Media Video)

– Fichiers au format RM (Real Media)

Changement de la source

• Si vous changez la source, la lecture s’arrête aussi

(sans éjecter le disque).

La prochaine fois que vous choisissez “DISC” comme

source de lecture, la lecture du disque reprend à

partir de l’endroit où elle a été interrompue.

Réglages généraux—PSM

• Si vous changez le réglage “AMP GAIN” de “HIGH

POWER” sur “LOW POWER” alors que le niveau

de volume est réglé au dessus de “VOLUME 30”,

l’autoradio change automatiquement le volume sur

“VOLUME 30”.

Menu de réglage du disque

• Si la langue que vous avez choisie n’est pas

enregistrée sur le disque, la langue originale est

utilisée automatiquement comme langue initiale. De

plus, pour certains disques, les réglages de langue

peuvent ne pas fonctionner comme prévu à cause du

programme interne du disque.

• Si vous choisissez “16:9” pour une image de format

4:3, l’image change légèrement à cause du processus

de conversion de la largeur de l’image.

• Même si “4:3 PAN SCAN” est choisi, la taille de l’écran

peut devenir “4:3 LETTERBOX” avec certains disques.

FR28-31_DV4402[E]f.indd 29FR28-31_DV4402[E]f.indd 29 6/12/07 3:43:26 pm6/12/07 3:43:26 pm

FRANÇAIS

À propos des sons reproduits par les prises arrière

• Par les prises analogiques (Sortie des enceintes/LINE OUT):

Un signal à 2 canaux est sorti. Lors de la lecture d’un disque codé multicanaux, les signaux multicanaux sont

sous mixés. Le son DTS ne peut pas être reproduit. (AUDIO—MIXAGE DEMULTIPLICATION: voir page 27.)

• Par la sortie DIGITAL OUT (optique):

Les signaux numériques (Linear PCM, Dolby Digital, DTS, MPEG Audio) sont sortis par cette prise. (Pour plus de

détails, référez-vous au tableau de la page 31.)

Pour reproduire les sons multicanaux, Dolby Digital, DTS et MPEG Audio, par exemple, connectez à cette prise

un amplificateur ou un décodeur compatible avec ces sources multicanaux, et réglez “SORTIE AUDIO NUM”.

correctement. (Voir page 27.)

Icônes guides sur l’écran

Pendant la lecture, les icônes suivantes peuvent apparaître un instant sur le moniteur.

: Lecture

: Pause

: DVD Vidéo/VCD: Lecture au ralenti vers l’avant

: DVD Vidéo: Lecture au ralenti vers l’arrière

: Recherche vers l’avant

: Recherche vers l’arrière

DVD: Les icônes suivants apparaissent au début d’une scène contenant:

: Des sous-titres en plusieurs langues

: Des dialogues en plusieurs langues

: Plusieurs angles de vue

FR28-31_DV4402[E]f.indd 30FR28-31_DV4402[E]f.indd 30 6/12/07 3:43:27 pm6/12/07 3:43:27 pm

31RÉFÉRENCES

FRANÇAIS

Signaux sortis par la prise DIGITAL OUT

Les signaux de sortie diffèrent en fonction du réglage “SORTIE AUDIO NUM.” du menu de réglage (voir page 27).

Disque reproduit

Signal de sortie

FLUX/PCM DOLBY DIGITAL/

PCM

SEULEMENT PCM ARRET

DVD Vidéo 48 kHz, 16/20/24 bits

Linear PCM

48 kHz, 16 bits stéréo Linear PCM *

ARRET

96 kHz, Linear PCM 48 kHz, 16 bits stéréo Linear PCM

Dolby Digital

Train binaire Dolby Digital

48 kHz, 16 bits

stéréo Linear PCM

DTS Flux binaire DTS

MPEG Audio Train binaire MPEG 48 kHz, 16 bits stéréo Linear PCM

CD Audio, CD Vidéo 44,1 kHz, 16 bits stéréo Linear PCM/

48 kHz, 16 bits stéréo Linear PCM

CD Audio avec DTS Flux binaire DTS

DivX Dolby Digital

Train binaire Dolby Digital

48 kHz, 16 bits

stéréo Linear PCM

MPEG Audio 32/44,1/48 kHz, 16 bits Linear PCM

MPEG 44,1/48 kHz, 16 bits Linear PCM

MP3/WMA 32/44,1/48 kHz, 16 bits Linear PCM

WAV 44,1 kHz, 16 bits stéréo Linear PCM

* Les signaux numériques peuvent être émis en 20 bits ou 24 bits (à leur débit binaire original) par la prise DIGITAL

OUT si les disques ne sont pas protégés contre la copie.

FR28-31_DV4402[E]f.indd 31FR28-31_DV4402[E]f.indd 31 6/12/07 3:43:29 pm6/12/07 3:43:29 pm

FRANÇAIS

Codes de langue

Code Langue Code Langue Code Langue Code Langue Code Langue

AA Afar FA Persan KK Kazakh NO Norvégien ST Sesotho

AB Abkhazien FI Finnois KL Groenlandais OC Langue d’oc SU Soudanais

AF Afrikaans FJ Fidji KM Cambodgien OM (Afan) Oromo SW Swahili

AM Amharique FO Faroese KN Kannara OR Oriya TA Tamil

AR Arabe FY Frison KO Coréen (KOR) PA Panjabi TE Télougou

AS Assamais GA Irlandais KS Kashmiri PL Polonais TG Tadjik

AY Aymara GD Gaélique

écossais

KU Kurde PS Pashto, Pushto TH Thaï

AZ Azerbaïdjanais GL Galicien KY Kirghiz QU Quechua TI Tigrinya

BA Bashkir GN Guarani LA Latin RM Rhaeto-

Romance

TK Turkmène

BE Biélorusse GU Gujarati LN Lingala RN Kirundi TL Tagalog

BG Bulgare HA Hausa LO Laotien RO Roumain TN Setswana

BH Bihari HI Hindi LT Lithuanien RW Kinyarwanda TO Tongan

BI Bislama HR Croate LV Latvian, Letton SA Sanskrit TR Turc

BN Bengali,

Bangladais

HU Hongrois MG Malagasy SD Sindhi TS Tsonga

BO Tibétain HY Arménien MI Maori SG Sango TT Tatar

BR Breton IA Interlingua MK Macédonien SH Serbo-Croate TW Twi

CA Catalan IE Interlangue ML Malayalam SI Cingalais UK Ukrainien

CO Corse IK Inupiak MN Mongol SK Slovaque UR Ourdou

CS Tchèque IN Indonésien MO Moldavien SL Slovène UZ Ouzbek

CY Gallois IS Islandais MR Marathi SM Samoan VI Vietnamien

DZ Bhutani IW Hébreu MS Malais (MAY) SN Shona VO Volapük

EL Grec JA Japonais MT Maltais SO Somalien WO Ouolof

EO Espéranto JI Yiddish MY Birman SQ Albanais XH Xhosa

ET Estonien JW Javanais NA Nauruan SR Serbe YO Yoruba

EU Basque KA Géorgien NE Népalais SS Siswati ZU Zoulou

FR32-37_DV4402[E]f.indd 32FR32-37_DV4402[E]f.indd 32 6/12/07 3:43:43 pm6/12/07 3:43:43 pm

33RÉFÉRENCES

FRANÇAIS

Comment nettoyer les connecteurs

Un détachement fréquent détériorera les connecteurs.

Pour minimiser ce problème, frottez périodiquement les

connecteurs avec un coton tige ou un chiffon imprégné

d’alcool, en faisant attention de ne pas endommager

les connecteurs.

Condensation d’humidité

De la condensation peut se produire sur la lentille à

l’intérieur de l’appareil dans les cas suivants:

• Après le démarrage du chauffage dans la voiture.

• Si l’intérieur de la voiture devient très humide.

Si cela se produit, l’appareil risque de ne pas

fonctionner correctement. Dans ce cas, éjectez le disque

et laissez l’autoradio sous tension pendant quelques

heures jusqu’à ce que l’humidité s’évapore.

Comment manipuler les disques

Pour retirer un disque de sa boîte,

faites pression vers le centre du boîtier

et soulevez légèrement le disque en el

tenant par ses bords.

• Tenez toujours le disque par ses bords. Ne touchez

pas la surface enregistrée.

Pour remettre un disque dans sa boîte, insérez-le

délicatement sur le support central (avec la surface

imprimée dirigée vers le haut).

• Conservez les disques dans leur boîte quand vous ne

les utilisez pas.

Pour garder les disques propres

Si le disque est sale, sa lecture risque

d’être déformée.

Si un disque est sale, essuyez-le avec un

chiffon doux, en ligne droite du centre

vers les bords.

• N’utilisez pas de solvant (par exemple, un nettoyant

conventionnel pour disque vinyle, un vaporisateur,

un diluant, du bezène, etc.) pour nettoyer les disques.

Pour reproduire un disque neuf

Les disques neufs ont parfois des

ebarbures sur le bord intérieur et

extérieur. Si un tel disque est utilisé, cet

autoradio risque de le rejeter.

Pour retirer ces ebarbures, frotter les bords avec un

crayon, un stylo, etc.

Connecteur

Entretien

Support central

Disque gondolé

Autocollant et restes

d’autocollant

Étiquette

autocollante

N’utilisez pas les disques suivants:

Forme inhabituelle

CD Single (disque de 8 cm)

Disque transparent

(disque semi-transparent)

Pièces transparentes ou semi-

transparentes sur sa zone

d’enregistrement

FR32-37_DV4402[E]f.indd 33FR32-37_DV4402[E]f.indd 33 6/12/07 3:43:46 pm6/12/07 3:43:46 pm

FRANÇAIS

Guide de dépannage

Ce qui apparaît être un problème n’est pas toujours sérieux. Vérifiez les points suivants avant d’appeler un centre de

service.

Symptôme Remède/Cause

Généralités

• Aucun son n’est entendu des enceintes. • Ajustez le volume sur le niveau optimum.

• Vérifiez les cordons et les connexions.

• Cet autoradio ne fonctionne pas du tout. Réinitialisez l’autoradio (voir page 3).

FM/AM

• Le préréglage automatique SSM ne

fonctionne pas.

Mémorises les stations manuellement.

• Bruit statique pendant l’écoute de la radio. Connectez l’antenne solidement.

Disques en général

• Le disque ne peut pas être reproduit. Insérez le disque correctement.

• Le disque ne peut pas être reproduit ni éjecté. • Déverrouillez le disque (voir page 13).

• Forcez l’éjection du disque (voir page 3).

• Les disques enregistrables/réinscriptibles ne

peuvent pas être reproduits.

• Les plages sur les disques enregistrables/

réinscriptibles ne peuvent pas être sautées.

• Insérez un disque finalisé.

• Finalisez les disques avec l’appareil qui a été utilisé

pour l’enregistrement.

• Le disque ne peut pas être reconnu. Forcez l’éjection du disque (voir page 3).

• Le son et les images sont quelque fois

interrompus ou déformés.

• Arrêtez la lecture lorsque vous conduisez sur une

route accidentée.

• Changez le disque.

• Vérifiez les cordons et les connexions.

• Aucune image de lecture (DVD Vidéo/DivX/

MPEG/VCD) n’apparaît sur le moniteur.

Le fil de frein de stationnement n’est pas connecté

correctement. (Référez-vous au Manuel d’installation/

raccordement.)

• Aucune image n’apparaît sur le moniteur. • Connectez le cordon vidéo correctement.

• Choisissez l’entrée correcte sur le moniteur.

• Les côtés gauche et droit de l’image sont

manquants sur le moniteur.

Choisissez “4:3 LETTERBOX” (voir page 27).

FR32-37_DV4402[E]f.indd 34FR32-37_DV4402[E]f.indd 34 6/12/07 3:43:47 pm6/12/07 3:43:47 pm

35RÉFÉRENCES

FRANÇAIS

Symptôme Remède/Cause

DivX/MPEG Vidéo/MP3/WMA/WAV

• Le disque ne peut pas être reproduit. • Changez le disque.

• Enregistrez les plages en utilisant une application

compatible sur les disques appropriés (voir page 4).

• Ajoutez le code d’extension <.divx>, <.div>,

<.avi>, <.mpg>, <.mpeg>, <.mp3>, <.wma>,

ou <.wav> aux noms de fichier.

• Du bruit est produit. Sautez à une autre plage ou changez le disque.

• Les plages ne sont pas reproduites comme

vous le souhaitiez.

L’ordre de lecture est déterminé quand les fichiers sont

enregistrés.

• Le temps d’initialisation est plus long. Le temps de lecture varie en fonction de la complexité

de la configuration des dossiers/fichiers. N’utilisez pas

trop de hiérarchies et de dossiers.

• Aucun son n’est entendu quand l’image est

affiché pendant la lecture d’un fichier vidéo

DivX/MPEG.

• Enregistrez la piste audio en utilisant le format MP3

ou Dolby Digital pour flux audio des fichiers DivX.

• Enregistrez la piste audio en utilisant le format

MPEG1 Audio Layer 2 comme flux audio pour les

fichiers vidéo MPEG.

• La durée de lecture écoulée n’est pascorrecte. Cela se produit quelque fois pendant la lecture. C’est

causé par la façon don’t les plages ont été enregistrées

sur le disque.

• “PLEASE” et “EJECT” apparaissent

alternativement sur l’affichage.

Insérez un disque contenant des plages au format

approprié.

• Les caractères corrects ne sont pas affichés

(ex.: nom de l’album).

Cet appareil peut uniquement afficher les lettres

(majuscules), les chiffres et un nombre limité de

symboles.

• Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Le terme Dolby et le sigle double D sont des marques commerciales

de Dolby Laboratories.

• “DTS” et “DTS Digital Out” sont des marques déposées de DTS, Inc.

• Le “DVD Logo” est une marque de commerce de DVD Format/Logo Licensing Corporation, enregistrée aux États-

Unis, au Japon et dans d’autres pays.

• DivX, la certification DivX ultra et les logos associés sont des marques de DivX, Inc. et sont utilisés sous licence.

• Produit officiel certifié DivX® ultra

• Prend en charge la lecture de toutes les versions de vidéo DivX® (y compris DivX® 6), des fichiers DivX® standard et

de DivX® Media Format

• Microsoft et Windows Media est une marque déposée ou une marque de commerce de Microsoft Corporation aux

États-Unis et/ou dans les autres pays.

FR32-37_DV4402[E]f.indd 35FR32-37_DV4402[E]f.indd 35 6/12/07 3:43:47 pm6/12/07 3:43:47 pm

FRANÇAIS

Spécifications

SECTION DE L’AMPLIFICATEUR AUDIO

Puissance de sortie

maximum:

Avant/Arrière: 50 W par canal

Puissance de sortie en mode

continu (RMS):

Avant/Arrière: 19 W par canal pour 4 Ω, 40 Hz à

20 000 Hz avec moins de 0,8% de

distorsion harmonique totale

Impédance de charge: 4 Ω (4 Ω à 8 Ω admissible)

Plage de commande de

tonalité:

Graves: ±12 dB à 100 Hz

Aigus: ±12 dB à 10 kHz

Rapport signal sur bruit: 70 dB

Niveau de Sortie Audio: Numérique (DIGITAL OUT:

Optique):

Longueur d’onde du signal: 660 nm

Niveau de sortie: –21 dBm à –15 dBm

Niveau de sortie de ligne/

Impédance:

2,5 V/20 kΩ en charge (pleine échelle)

Impédance de sortie: 1 kΩ

Standard de couleur: PAL

Sortie vidéo (composite): 1 Vp-p/75 Ω

Autre prise: Prise d’entrée AUX (auxiliaire), fiches LINE IN

SECTION DU TUNER

Plage de fréquences: FM: 87,5 MHz à 108,0 MHz

AM: (PO) 522 kHz à 1 620 kHz

(GO) 144 kHz à 279 kHz

Tuner FM: Sensibilité utile: 11,3 dBf (1,0 µV/75 Ω)

Sensibilité utile à 50 dB: 16,3 dBf (1,8 µV/75 Ω)

Sélectivité de canal alterné

(400 kHz):

65 dB

Réponse en fréquence: 40 Hz à 15 000 Hz

Séparation stéréo: 30 dB

Tuner AM: Sensibilité: 20 μV

Sélectivité: 35 dB

FR32-37_DV4402[E]f.indd 36FR32-37_DV4402[E]f.indd 36 13/12/07 3:33:55 pm13/12/07 3:33:55 pm

37RÉFÉRENCES

FRANÇAIS

SECTION DU LECTEUR DE DVD/CD

Système de détection du

signal:

Capteur optique sans contact (laser semi-conducteur)

Nombre de canaux: 2 canaux (stéréo)

Réponse en fréquence: DVD, fs=48 kHz/96 kHz: 16 Hz à 22 000 Hz

CD, fs=44,1 kHz: 16 Hz à 20 000 Hz

Plage dynamique: 96 dB

Rapport signal sur bruit: 98 dB

Pleurage et scintillement: Inférieur à la limite mesurable

DivX/Vidéo

MPEG:

Vidéo: Résolution max.: 720 × 480 pixels (30 i/s)

720 × 576 pixels (25 i/s)

Audio: Débit binaire: DivX: 32 kbps à 320 kbps

Vidéo MPEG: 32 kbps à 320 kbps

Fréquence d’échantillonnage:

DivX:

MPEG-1: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

MPEG-2: 16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz

Fréquence d’échantillonnage:

Vidéo MPEG:

32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

MP3: Débit binaire: 32 kbps à 320 kbps

Fréquence d’échantillonnage: MPEG-1: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

MPEG-2: 16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz

WMA: Débit binaire: 32 kbps à 320 kbps

Fréquence d’échantillonnage: 22,05 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

WAV: Débit binaire de quantification: 16 bit

Fréquence d’échantillonnage: 44,1 kHz

GÉNÉRALITÉS

Alimentation: Tension de fonctionnement: CC 14,4 V (11 V à 16 V admissibles)

Système de mise à la masse: Masse négative

Températures de fonctionnement admissibles: 0°C à +40°C

Dimensions

(L × H × P):

Taille d’installation (approx.): 182 mm × 52 mm × 159 mm

Taille du panneau (approx.): 188 mm × 58 mm × 13 mm

Masse (approx.):

1,4 kg (sans les accessoires)

La conception et les spécifications sont sujettes à changement sans notification.

FR32-37_DV4402[E]f.indd 37FR32-37_DV4402[E]f.indd 37 13/12/07 3:33:59 pm13/12/07 3:33:59 pm

NEDERLANDS

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit JVC-product!

Wij verzoeken u de gebruiksaanwijzing goed door te lezen voordat u het apparaat gaat gebruiken. Zo krijgt u een

volledig inzicht in de functies van het apparaat en kunt u de mogelijkheden optimaal benutten.

BELANGRIJK VOOR LASERPRODUKTEN

1. KLASSE 1 LASERPRODUKT

2. VOORZICHTIG: Open de bovenste afdekking niet. Er zijn geen door de gebruiker te repareren onderdelen in het

toestel; laat onderhoud en reparatie over aan erkend onderhoudspersoneel.

3. VOORZICHTIG: Zichtbare en/of onzichtbare klasse 1M laserstralen indien geopend. Bekijk niet direct met

optische instrumenten.

4. REPRODUCTIE VAN LABEL: WAARSCHUWINGSLABEL OP BUITENKANT VAN TOESTEL AANGEBRACHT.

Informatie voor gebruikers over het

weggooien van oude apparatuur

Deze markering geeft aan dat het product met dit

symbool bij het einde van de gebruiksduur niet bij het

huishoudelijk afval mag worden gegooid. Wanneer

u dit product wilt verwijderen, houdt u dan aan de

geldende nationale wetgeving of andere regels in

uw land en uw gemeente. Door dit product naar het

inzamelingspunt te brengen, werkt u mee aan het

behoud van natuurlijke hulpbronnen en met het

voorkomen van potentiële negatieve effecten op het

milieu en de volksgezondheid.

Dit product bevat auteursrechtelijke

beschermingstechnologie die wordt beschermd

door Amerikaanse octrooien en andere intellectuele

eigendomsrechten. Gebruik van deze auteursrechtelijke

beschermingstechnologie moet worden gemachtigd

door Macrovision en is bestemd voor gebruik in

huishoudens en voor andere beperkte doeleinden,

tenzij met speciale toestemming van Macrovision.

Reverse-engineering of demontage is verboden.

Denk aan de veiligheid...

•

Zet het volume onder het rijden niet te hard. Dit is

gevaarlijk, omdat u de geluiden buiten de auto niet

meer hoort.

• Zet de auto stil voordat u ingewikkelde handelingen

met het apparaat gaat verrichten.

WAARSCHUWINGEN:

(Voorkomen van ongelukken en

beschadiging)

• Installeer toestellen en aansluitkabels NIET op

plaatsen waar;

– het de bediening van het stuur en

versnellingspook kan hinderen.

– het de werking van veiligheidsvoorzieningen,

bijvoorbeeld airbags, kan hinderen.

– dit het uitzicht belemmert.

• Bedien het toestel NIET tijdens het besturen

van de auto.

• Kijk uitermate goed uit indien u het toestel

tijdens het rijden moet bedienen.

• De bestuurder moet tijdens het autorijden niet

naar het beeldscherm kijken.

“DE BESTUURDER MOET NIET NAAR DE MONITOR

KIJKEN TIJDENS HET RIJDEN.” verschijnt op

de monitor en er wordt geen weergavebeeld

getoond wanneer de handrem niet is

aangetrokken.

– Deze waarschuwing verschijnt uitsluitend

wanneer het handremdraad met het

handremsysteem van de auto is verbonden

(zie de Handleiding voor installatie/

aansluiting).

Temperatuur binnen de auto...

Als de auto gedurende lange tijd in de kou of in

de warmte heeft gestaan, mag u het apparaat pas

gebruiken nadat de temperatuur in de auto weer

normaal waarden heet bereikt.

Dit symbool is alleen geldig

in de Europese Unie.

NL02-05_DV4402[E]f.indd 2NL02-05_DV4402[E]f.indd 2 12/6/07 4:02:22 PM12/6/07 4:02:22 PM

NEDERLANDS

Het apparaat terugstellen

• De door u gemaakte instellingen worden tevens gewist.

Geforceerd verwijderen van een

disc

• Wees voorzichtig en zorg dat de disc niet valt bij het

verwijderen.

• Stel de receiver terug indien dit niet werkt.

Gebruik van de functiemodus

Door een druk op M MODE schakelt de receiver in de

functiemodus en krijgen de cijfertoetsen en 5/∞

toetsen een andere functie.

Let op met het instellen van het volume

Discs produceren in vergelijking met andere bronnen

weinig ruis. Verlaag het volume alvorens een disc af te

spelen, zodat beschadiging van de luidsprekers door

een plotselinge verhoging van het uitgangsniveau

wordt voorkomen.

Waarschuwing voor weergave van een

DualDisc

De niet-DVD kant van een “DualDisc” komt niet overeen

met de “Compact Disc Digital Audio” standaard. Het

gebruik van de niet-DVD kant met dit toestel wordt

derhalve afgeraden.

INHOUD

INTRODUCTIE

Afspeelbare disctypes .................................. 4

Voorbereiding .............................................. 5

BEDIENING

Basisbediening

• Gebruik van het bedieningspaneel ............. 6

• Gebruik van de afstandsbediening

(RM-RK252) ................................................ 7

Luisteren naar de radio ................................ 10

Opzoeken van een FM RDS-programma

— PTY-zoeken ......................................... 11

Bediening voor discs .................................... 13

• Bediening met gebruik van het

bedieningspaneel ....................................... 14

• Bediening met gebruik van de

afstandsbediening (RM-RK252) .................. 16

EXTERNE APPARATUUR

Luisteren naar andere externe apparatuur ... 22

INSTELLINGEN

Kiezen van een vastgelegde

geluidsfunctie ........................................... 22

Algemene instellingen — PSM ................... 24

Disc-instelmenu ........................................... 26

REFERENTIES

Meer over deze receiver ............................... 28

Onderhoud ................................................... 33

Oplossen van problemen ............................. 34

Technische gegevens ................................... 36

Voor de veiligheid is een genummerde identificatiekaart

bij het apparaat geleverd. Het identificatienummer is

tevens op de behuizing van het apparaat gedrukt. Bewaar

de kaart op een veilige plaats. Deze kaart is belangrijk

voor identificaatie indien het apparaat is gestolen.

[Binnen 5 seconden...]

NL02-05_DV4402[E]f.indd 3NL02-05_DV4402[E]f.indd 3 12/11/07 3:45:14 PM12/11/07 3:45:14 PM

NEDERLANDS

Afspeelbare disctypes

Disctype Opnameformaat, bestandstype, etc. Afspeelbaar

DVD DVD-Video (Regiocode: 2) *

DVD-Audio

DVD-ROM

Opneembare/herschrijfbare DVD

(DVD-R/-RW *

, +R/+RW *

)

• DVD-Video: UDF bridge

• DVD-VR

• DivX/MPEG-1/MPEG-2/MP3/WMA/

WAV: ISO 9660 level 1, level 2,

Romeo, Joliet

DVD-Video

DVD-VR

DivX/MPEG1/MPEG2

MP3/WMA/WAV

AAC

JPEG/MPEG4

DVD+VR

DVD-RAM

Dual-disc DVD-kant

Niet-DVD-kant

CD/VCD Audio-CD/CD-tekst (CD-DA)/DTS-CD *

VCD (Video-CD)

SVCD (Super Video CD)

CD-ROM

CD-I (CD-I Ready)

Opneembare/herschrijfbare CD

(CD-R/-RW)

• ISO 9660 level 1, level 2, Romeo,

Joliet

CD-DA

VCD (Video-CD)

DivX/MPEG1/MPEG2

MP3/WMA/WAV

AAC

JPEG/MPEG4

Indien u een DVD-Video met een verkeerde regiocode heeft geplaatst, verschijnt “REGIOCODE FOUT” op de monitor.

Een DVD-R opgenomen met meerdere grenzen is ook afspeelbaar (behalve voor dual layer-discs). DVD-RW dual-

discs zijn niet afspeelbaar.

U kunt afgeronde +R/+RW (alleen videoformaat) discs afspelen. +RW dual-discs zijn niet afspeelbaar.

Gebruik de DIGITAL OUT aansluiting voor weergave van DTS geluid (zie tevens bladzijden 27 en 31).

NL02-05_DV4402[E]f.indd 4NL02-05_DV4402[E]f.indd 4 12/11/07 3:45:17 PM12/11/07 3:45:17 PM

5INTRODUCTIE

NEDERLANDS

Voorbereiding

Annuleren van de displaydemonstratie en instellen van de klok

• Zie tevens bladzijde 24.

Inschakelen van de stroom.

Voer de PSM-instellingen in.

Annuleer de displaydemonstratie

Kies “DEMO” en vervolgens “DEMO OFF”.

Stel de klok in

Kies “CLOCK HOUR” en stel het uur in.

Kies “CLOCK MIN” (minuut), en stel vervolgens de

minuten in.

Kies “24H/12H” en vervolgens “24 HOUR” of “12 HOUR”.

Voltooi de procedure.

Met de stroom uitgeschakeld: Controleren van de huidige tijd op de klok

Met de stroom ingeschakeld: Veranderen van displayinformatie

Taal voor aanduidingen:

In deze gebruiksaanwijzingen worden de aanduidingen voor de uitleg in het Engels getoond. U kunt de taal voor

de aanduidingen op de monitor met de “TAAL” instelling kiezen (zie bladzijde 26).

Verwijderen van het bedieningspaneel Bevestigen van het bedieningspaneel

NL02-05_DV4402[E]f.indd 5NL02-05_DV4402[E]f.indd 5 12/6/07 4:02:27 PM12/6/07 4:02:27 PM

NEDERLANDS

Basisbediening

Gebruik van het bedieningspaneel

r • Instellen van de geluidsfunctie.

• Voer de PSM-instellingen in [Houd ingedrukt].

t Oproepen van de functiemodus.

• Druk op M MODE en vervolgens op een van de

volgende toetsen (binnen 5 seconden)...

EQ : Kiezen van de geluidsfunctie.

MO : Activeren/annuleren van mono-

ontvangst.

SSM : Automatisch vastleggen van zenders

[Houd ingedrukt].

RPT : Kiezen van herhaalde weergave.

RND : Kiezen van willekeurige weergave.

5/∞ : Verspringen van 10 hoofdstukken/

fragmenten.

y • FM/AM: Kiezen van een voorkeurzender.

• DISC: Kiezen van een hoofdstuk/titel/

programma/map/fragment.

u AUX (auxiliary) ingangsaansluiting

* U kunt “DISC” niet als weergavebron kiezen indien er

geen disc in het toestel is geplaatst.

1 DISC: Kiezen van een titel/programma/

weergavelijst/map.

2 Uitwerpen van disc.

3 • Inschakelen van de stroom.

• Uitschakelen van de stroom [Houd ingedrukt].

• Dempen van het geluid (indien de stroom is

ingeschakeld).

4 Volumeregelaar [Draai].

5 Afstandsbedieningssensor

6 • FM/AM: Kiezen van de golfband.

• DISC: Starten/pauzeren van de weergave.

7 Lade

8 Displayvenster

9 • Activeren/annuleren van TA-standbyontvangst.

• Invoeren van RDS-programmazoeken [Houd

ingedrukt].

p Veranderen van displayinformatie.

q Verwijderen van het paneel.

w Voor het kiezen van de bron.

FM/AM = DISC * = AUX IN = LINE IN

= (terug naar het begin)

e • FM/AM: Opzoeken van een zender.

• DISC: Kiezen van een hoofdstuk/fragment.

NL06-13_DV4402[E]f.indd 6NL06-13_DV4402[E]f.indd 6 12/11/07 3:47:18 PM12/11/07 3:47:18 PM

7BEDIENING

NEDERLANDS

Plaatsen van de batterij

Gebruikke batterijen:

Plaats de batterijen met de polen (+ en –) in de juiste

richting in de afstandsbediening.

Let op:

Stel batterijen niet aan extreme hitte van zonlicht, vuur

of dergelijk onderhevig.

Vervolg op de volgende bladzijde

Displayvenster

1 Tr (fragment) indicator

2 Brondisplay / Fragmentnummer / Mapnummer /

Discnummer / Titelnummer / PBC indicator / Tijd-

aftelindicator

3 DISC indicator

4 RDS indicators—AF, REG, TP, PTY

5 Weergavefunctie- / onderdeelindicators—RND

(willekeurig), (disc), (map), RPT (herhalen)

6 Tunerontvangstindicators—ST (stereo), MO

(mono)

7 Geluidsfunctie (c-EQ: instelbare equalizer)

indicators—CLASSIC, HIP HOP, JAZZ, ROCK, POPS,

USER

8 LOUD (toonversterking) indicator

9 EQ (equalizer) indicator

p Discinformatie-indicators—TAG (Tag informatie),

(map), (fragment/bestand)

q Hoofddisplay (Tijd, menu, weergave-informatie)

Gebruik van de afstandsbediening (RM-RK252)

R03/LR03/AAA

• Vervang beide batterijen indien het bereik voor het

gebruik van de afstandsbediening aanzienlijk kleiner

wordt.

Gebruik van de afstandsbediening:

• Richt de afstandsbediening direct naar de

afstandsbedieningssensor op het toestel.

• Stel de afstandbedieningssensor NIET aan schel licht

bloot (direct zonlicht of lamplicht).

NL06-13_DV4402[E]f.indd 7NL06-13_DV4402[E]f.indd 7 12/6/07 4:03:12 PM12/6/07 4:03:12 PM

NEDERLANDS

1 toets

• Druk kort voor het inschakelen van de stroom of

het dempen van het geluid wanneer de stroom

reeds is ingeschakeld.

• Houd ingedrukt voor het uitschakelen van de

stroom.

2 5/∞ toetsen

• FM/AM: Kiezen van voorkeurzenders.

• DISC:

– DVD-Video: Kiezen van de titel.

– DVD-VR: Kiezen van programma/

weergavelijst.

– DivX/MPEG Video/MP3/WMA/WAV: Kiezen

van mappen, indien aanwezig.

4 / ¢ toetsen

• FM/AM:

– Automatisch opzoeken van zenders door kort

te drukken.

– Handmatig opzoeken van zenders door even

ingedrukt te houden.

• DISC:

– Achterwaarts verspringen/voorwaarts

verspringen door kort te drukken.

– Achterwaarts zoeken/voorwaarts zoeken door

even ingedrukt te houden.

3 VOL (volume) + / – toetsen

• Voor het instellen van het volume.

2nd VOL (volume) toetsen

• Wordt niet voor dit toestel gebruikt.

4 * ASPECT toets

• Wordt niet voor dit toestel gebruikt.

5 PHONE toets

• Wordt niet voor dit toestel gebruikt.

6 * SETUP toets

• Invoeren van het disc-instelmenu (wanneer

gestopt).

7 * TOP M (menu) toets

• DVD-Video/DivX: Toont het discmenu.

• DVD-VR: Tonen van het Original Program

scherm.

• VCD: Voortzetten van PBC-weergave.

8 * OSD (in-beelddisplay) toets

• Tonen van de in-beeldbalk.

9 SHIFT toets

• Functioneert met andere toetsen.

NL06-13_DV4402[E]f.indd 8NL06-13_DV4402[E]f.indd 8 12/6/07 4:03:13 PM12/6/07 4:03:13 PM

9BEDIENING

NEDERLANDS

i * DUAL toets

• Wordt niet voor dit toestel gebruikt.

o SURROUND toets

• Wordt niet voor dit toestel gebruikt.

DIRECT toets

• DISC: Activeren van de directe zoekfunctie voor

een hoofdstuk/titel/programma/weergavelijst/

map/fragment wanneer tegelijk ingedrukt met

de SHIFT toets (zie bladzijde 16 voor details)

CLR (wis) toets

• DISC: Wissen van een fout wanneer tegelijk met

de SHIFT toets ingedrukt.

* Functioneren als cijfertoetsen/

(sterretje)/# (hekje)

wanneer tegelijk met de SHIFT toets ingedrukt.

– FM/AM: Kiezen van voorkeurzenders (1 – 6).

– DISC: Invoeren van nummer van een hoofdstuk/

titel/programma/weergavelijst/map/

fragment na het activeren van de

zoekfunctie door tegelijk op SHIFT en DIRECT

te drukken (zie bladzijde 16 voor details).

p DISP (display) toets

• Veranderen van de display-informatie.

q 1 / ¡ toetsen

• DVD-Video/VCD: Vertraagde weergave (tijdens

pauze).

• DivX/MPEG Video/MP3/WMA/WAV:

Achterwaarts zoeken/voorwaarts zoeken.

w SOURCE toets

• Voor het kiezen van de bron.

e 3 (weergave) / 8 (pauze) toets

• DISC: Starten/pauzeren van de weergave.

r (einde gesprek) toets

• Wordt niet voor dit toestel gebruikt.

BAND /

7 (stoppen) toetsen

• FM/AM: Kiezen van de golfband.

• DISC: Stopt de weergave.

t * RETURN toets

• VCD: Terugkeren naar het PBC menu.

y * MENU toets

• DVD-Video/DivX: Toont het discmenu.

• DVD-VR: Tonen van het weergavelijstscherm.

• VCD: Voortzetten van PBC-weergave.

u * % / ﬁ toetsen

• DVD-Video: Maken van keuzes/instellingen.

@ / # toetsen

• DVD-Video: Maken van keuzes/instellingen.

• DivX/MPEG Video: Ongeveer vijf minuten terug

of verder verspringen.

ENT (invoer) toets

• Bevestigen van de keuze.

NL06-13_DV4402[E]f.indd 9NL06-13_DV4402[E]f.indd 9 12/6/07 4:03:14 PM12/6/07 4:03:14 PM

NEDERLANDS

Indien een stereo FM-uitzending

slecht ontvangbaar is

De ontvangst is beter, maar het stereo-effect gaat

verloren.

• “MO” licht op het display op.

Voor het weer herstellen van het stereo-effect,

herhaalt u dezelfde procedure. “MONO OFF” verschijnt

en de MO indicator dooft.

Automatisch vastleggen van FM-

zenders —SSM (achtereenvolgend

vastleggen van sterke zenders)

U kunt maximaal zes zenders voor iedere golfband

vastleggen.

1 Tijdens het luisteren naar een FM-zender...

Lokale FM-zenders met de sterkste signalen

worden opgezocht en automatisch voor de

gekozen FM-golfband vastgelegd.

Luisteren naar de radio

Kies “FM/AM”.

Kiezen van de golfband.

Opzoeken van een gewenste zender—Automatisch zoeken.

Handmatig zoeken: Houd een van de toetsen ingedrukt totdat “M” op het display

knippert en druk vervolgens herhaaldelijk op de toets.

• “ST” licht op het display op indien u een stereo FM-uitzending ontvangt waarvan de

signalen sterk genoeg zijn.

Handmatig vastleggen

Bijv.: Vastleggen van FM-zender op 92,50MHz onder

voorkeurnummer 4 van de FM1-golfband.

Luisteren naar een voorkeurzender

Het voorkeurnummer knippert

even.

NL06-13_DV4402[E]f.indd 10NL06-13_DV4402[E]f.indd 10 12/6/07 4:03:15 PM12/6/07 4:03:15 PM

11BEDIENING

NEDERLANDS

Opzoeken van een FM RDS-programma — PTY-zoeken

Activeren van PTY-zoeken.

Kies een PTY-code (programmatype).

Zie het volgende gedeelte voor details.

Start het zoeken.

Indien er een zender is die een programma van

dezelfde PTY-code uitzendt, wordt op deze

zender afgestemd.

Vervolg op de volgende bladzijde

Vastleggen van uw favoriete

programmatypes

U kunt uw favoriete PTY-codes onder de cijfertoetsen

vastleggen.

1 Kies een PTY-code (zie de rechterkolom).

2 Kies een voorkeurnummer.

3 Herhaal stappen 1 en 2 voor het vastleggen

van andere PTY-codes.

Leg de PTY-codes onder de cijfertoetsen vast

(1 t/m 6):

PTY-codes (kiesbaar met de regelschijf):

NEWS (nieuws), AFFAIRS (actualiteiten), INFO

(informatie), SPORT (sport), EDUCATE (educatief),

DRAMA, CULTURE (cultuur), SCIENCE (wetenschap),

VARIED (gevarieerd), POP M (popmuziek), ROCK

M (rockmuziek), EASY M (easy listening muziek),

LIGHT M (lichte muziek), CLASSICS (klassiek), OTHER

M (overige muziek), WEATHER (weer), FINANCE

(financieën), CHILDREN (kinderen), SOCIAL (sociaal),

RELIGION (religie), PHONE IN (binnenkomende

telefoongesprekken), TRAVEL (reizen), LEISURE

(recreatie), JAZZ (jazzmuziek), COUNTRY (country-

muziek), NATION M (nationale muziek), OLDIES (gouwe

ouwe), FOLK M (folkmuziek), DOCUMENT

NL06-13_DV4402[E]f.indd 11NL06-13_DV4402[E]f.indd 11 12/6/07 4:03:16 PM12/6/07 4:03:16 PM

NEDERLANDS

Activeren/annuleren van TA/PTY-standbyontvangst

TA-standbyontvangst Indicator PTY-standbyontvangst Indicator

Druk op

om te activeren.

Zie bladzijde 25.

Het toestel schakelt tijdelijk vanaf

iedere bron, uitgezonderd AM, naar

verkeersinformatie (TA) over indien

informatie beschikbaar is.

Het volume verandert naar het hiervoor

ingestelde TA-volumeniveau indien het

huidige volumeniveau lager dan het

hiervoor ingestelde niveau is (zie bladzijde

25).

Licht op Het toestel schakelt tijdelijk vanaf iedere

bron, uitgezonderd AM, naar uw favoriete

PTY-programma over.

Licht op

Nog niet geactiveerd. Stem op een andere

zender af die wel RDS-signalen uitzendt.

Knippert Nog niet geactiveerd. Stem op een andere

zender af die wel RDS-signalen uitzendt.

Knippert

Druk op om te annuleren.

Dooft Kies “OFF” voor de PTY-code (zie bladzijde

25) om te annuleren.

Dooft

Indien u in een gebied rijdt waar de FM-ontvangst

niet sterk genoeg is, zal de receiver automatisch op

een andere FM RDS-zender van hetzelfde netwerk

afstemmen, die mogelijk hetzelfde programma maar

met sterkere signalen uitzendt (zie de afbeelding hier

rechts).

Ontvangst van netwerk-volgen is bij het verlaten van de

fabriek geactiveerd.

Voor het veranderen van ontvangst van netwerk-

volgen, zie “AF-REG” op bladzijde 25.

Volgen van hetzelfde programma—Ontvangst van netwerk-volgen

Programma A wordt op verschillende frequenties

uitgezonden (01 – 05)

Automatisch kiezen van zenders—Programmazoeken

Normaliter wordt door een druk op een van de cijfertoetsen op de overeenkomende voorkeurzender afgestemd.

Indien de signalen van een vastgelegde FM RDS-zenders echter niet sterk genoegd zijn, gebruikt dit toestel de

AF-data voor het afstemmen op een andere frequentie waarop hetzelfde programma als van de oorspronkelijke

voorkeurzender wordt uitgezonden.

• Het duurt even eer met gebruik van programmazoeken op een andere zender is afgestemd.

• Zie tevens bladzijde 25.

NL06-13_DV4402[E]f.indd 12NL06-13_DV4402[E]f.indd 12 12/6/07 4:03:17 PM12/6/07 4:03:17 PM

13BEDIENING

NEDERLANDS

Bediening voor discs

Alvorens een bediening uit te voeren...

Schakel de monitor in voor het bekijken van het beeld. Indien u de monitor inschakelt, kunt u tevens bediening voor

weergave van andere discs uitvoeren met gebruik van het monitorscherm. (Zie bladzijden 18 t/m 21).

Het disctype wordt automatisch herkend en de weergave start tevens automatisch (voor DVD: het automatisch

starten is afhankelijk van de interne programmering).

Indien de geplaatste disc geen discmenu heeft, worden alle fragmenten herhaald afgespeeld totdat u van bron

verandert of de disc uitwerpt.

Indien na een druk op een toets “

” op de monitor verschijnt, betekent dit dat de receiver de overeenkomende

bediening niet kan uitvoeren.

• In bepaalde gevallen zijn bedieningen onmogelijk, ook wanneer “ ” niet verschijnt.

Plaats de disc.

De weergave start automatisch.

Start de weergave echter indien nodig

handmatig.

Vervolg op de volgende bladzijde

Vergrendelen van een disc

Herhaal dezelfde procedure voor het annuleren van

de vergrendeling.

Stoppen van de weergave en uitwerpen van

de disc

• Druk op SRC om een andere weergavebron te

beluisteren.

NL06-13_DV4402[E]f.indd 13NL06-13_DV4402[E]f.indd 13 12/6/07 4:03:19 PM12/6/07 4:03:19 PM

NEDERLANDS

Veranderen van displayinformatie.

Huidige hoofdstuknummer en verstreken weergavetijd = Huidige hoofdstuknummer en klok =

Huidige titel- en hoofdstuknummer

= (terug naar het begin)

Huidige hoofdstuknummer en verstreken weergavetijd = Huidige hoofdstuknummer en klok =

Nummer van huidige programma (of weergavelijst) en hoofdstuknummer = (terug naar het begin)

Verstreken weergavetijd = Mapnummer en klok = Mapnaam = Fragmenttitel = (terug naar het

begin)

Huidig fragmentnummer en verstreken weergavetijd = Huidige fragmentnummer en klok = (terug

naar het begin)

Huidig fragmentnummer en verstreken weergavetijd = Huidige fragmentnummer en klok =

Albumnaam/zanger(es) (mapnaam *

) = Fragmenttitel (bestandsnaam *

) = (terug naar het begin)

Huidig fragmentnummer en verstreken weergavetijd = Huidige fragmentnummer en klok =

Disctitel/zanger*

= Fragmenttitel *

= (terug naar het begin)

Bediening met gebruik van het bedieningspaneel

Druk op de volgende toetsen (of houd ingedrukt) voor...

Disctype

(Cijfertoetse) *

[Druk op] Kiezen van een hoofdstuk

[Houd ingedrukt] Achterwaarts/snel-

voorwaarts in een hoofdstuk*

Kiezen van een titel Wanneer gestopt: Opzoeken van

een titel

Tijdens weergave/pauze:

Opzoeken van een hoofdstuk

[Druk op] Kiezen van een hoofdstuk

[Houd ingedrukt] Achterwaarts/snel-

voorwaarts in een hoofdstuk*

Kiezen van

programmanummer/

weergavelijstnummer

Wanneer gestopt: Opzoeken van

programma

Tijdens weergave/pauze:

Opzoeken van een hoofdstuk

[Druk op] Kiezen van een fragment

[Houd ingedrukt] Achterwaarts/snel-

voorwaarts van fragment *

Kiezen van een map Direct opzoeken van een

bepaalde map

[Druk op] Kiezen van een fragment

[Houd ingedrukt] Achterwaarts/snel-

voorwaarts van fragment *

—

Direct opzoeken van een

bepaald fragment (zonder

gebruik van PBC)

[Druk op] Kiezen van een fragment

[Houd ingedrukt] Achterwaarts/snel-

voorwaarts van fragment *

Kiezen van een map Direct opzoeken van een

bepaalde map

[Druk op] Kiezen van een fragment

[Houd ingedrukt] Achterwaarts/snel-

voorwaarts van fragment *

—

Direct opzoeken van een

bepaald fragment

NL14-19_DV4402[E]f.indd 14NL14-19_DV4402[E]f.indd 14 12/11/07 3:49:00 PM12/11/07 3:49:00 PM

15BEDIENING

NEDERLANDS

Druk op M MODE en vervolgens op de volgende toetsen om...

Disctype

Verspringen van 10

hoofdstukken (tijdens

weergave of pauze)

CHAPTER RPT:

Herhalen van het huidige hoofdstuk

TITLE RPT:

Herhalen van de huidige titel

—

Verspringen van 10

hoofdstukken (tijdens

weergave of pauze)

CHAPTER RPT:

Herhalen van het huidige hoofdstuk

PROGRAM RPT:

Herhalen van het huidige programma

(niet beschikbaar bij het afspelen van

een weergavelijst)

—

Verspringen van 10

fragmenten (binnen

dezelfde map)

TRACK RPT :

Herhalen van het huidige fragment

FOLDER RPT:

Herhalen van de huidige map

FOLDER RND:

Willekeurige weergave van alle

fragmenten in de huidige map,

en vervolgens de fragmenten

van de volgende mappen

ALL RND:

Willekeurige weergave van alle

fragmenten

Verspringen van 10

fragmenten (zonder

gebruik van PBC)

TRACK RPT :

Herhalen van het huidige fragment

(zonder gebruik van PBC)

ALL RND:

Willekeurige weergave van alle

fragmenten (zonder gebruik

van PBC)

Verspringen van 10

fragmenten (binnen

dezelfde map)

TRACK RPT :

Herhalen van het huidige fragment

FOLDER RPT:

Herhalen van de huidige map

FOLDER RND:

Willekeurige weergave van alle

fragmenten in de huidige map,

en vervolgens de fragmenten

van de volgende mappen

ALL RND:

Willekeurige weergave van alle

fragmenten

Verspringen van 10

fragmenten

TRACK RPT :

Herhalen van het huidige fragment

ALL RND:

Willekeurige weergave van alle

fragmenten

• Kies “RPT OFF” of “RND OFF” om de herhaalde weergave of willekeurige weergave uit te schakelen.

Indien het bestand geen tag-informatie heeft of “TAG DISPLAY” op “TAG OFF” is gesteld (zie bladzijde 25),

verschijnen de mapnaam en bestandsnaam. De TAG indicator licht dan niet op.

“NO NAME” verschijnt voor een audio-CD.

Zoeksnelheid:

Druk om nummer 1 t/m 6 te kiezen, houd even ingedrukt voor het kiezen van nummer 7 t/m 12.

NL14-19_DV4402[E]f.indd 15NL14-19_DV4402[E]f.indd 15 12/6/07 4:03:37 PM12/6/07 4:03:37 PM

NEDERLANDS

Direct opzoeken van een hoofdstuk/titel/programma/weergavelijst/map/fragment (DVD/

DivX/MPEG Video/MP3/WMA/WAV/CD)

1 Houd SHIFT ingedrukt en druk tegelijkertijd herhaaldelijk op DIRECT om de gewenste zoekfunctie te kiezen.

DVD-Video :

DVD-VR :

DivX/MPEG Video :

MP3/WMA/WAV :

2 Houd SHIFT ingedrukt en druk tegelijkertijd op de cijfertoetsen (0 – 9) om het gewenste nummer in te voeren.

3 Druk op ENT (invoeren) om te bevestigen.

Toets

Stoppen van de weergave Stoppen van de weergave

Starten van de weergave/pauzeren (indien

tijdens weergave gedrukt)

Starten van de weergave/pauzeren (indien

tijdens weergave gedrukt)

• Achterwaarts/voorwaarts

hoofdstukzoeken*

(Geen geluid).

• Vertraagde weergave *

tijdens pauze (Geen

geluid).

* DVD-VR: Vertraagde weergave in

achterwaarste richting is niet mogelijk.

Achterwaarts/voorwaarts fragmentzoeken *

(Geen geluid)

[Druk op] Kiezen van een hoofdstuk (tijdens

weergave of pauze)

[Houd ingedrukt]

Achterwaarts/snel-voorwaarts

hoofdstukzoeken *

[Druk op] Kiezen van een fragment

[Houd ingedrukt]

Achterwaarts/snel-voorwaarts

fragmentzoeken *

(Geen geluid).

• DVD-Video: Kiezen van een titel (tijdens

weergave of pauze)

• DVD-VR: Kiezen van programma

Kiezen van weergavelijst (tijdens

weergave of pauze).

Kiezen van een map

—

• Ongeveer vijf minuten terug of verder in een

scène verspringen.

• Kiezen van een hoofdstuk

Bediening met gebruik van de afstandsbediening (RM-RK252)

Disc

NL14-19_DV4402[E]f.indd 16NL14-19_DV4402[E]f.indd 16 12/6/07 4:03:38 PM12/6/07 4:03:38 PM

17BEDIENING

NEDERLANDS

Stoppen van de weergave Stoppen van de weergave Stoppen van de weergave

Starten van de weergave/pauzeren

(indien tijdens weergave gedrukt)

Starten van de weergave/pauzeren

(indien tijdens weergave gedrukt)

Starten van de weergave/pauzeren

(indien tijdens weergave gedrukt)

Achterwaarts/voorwaarts

fragmentzoeken *

• Voorwaartse vertraagde

weergave

tijdens pauze. (Geen

geluid).

* Vertraagde weergave in

achterwaarste richting is niet

mogelijk.

Achterwaarts/voorwaarts

fragmentzoeken *

Achterwaarts/voorwaarts

fragmentzoeken *

[Druk op] Kiezen van een fragment

[Houd ingedrukt]

Achterwaarts/

snel-voorwaarts

fragmentzoeken *

(Geen

geluid).

[Druk op] Kiezen van een fragment

[Houd ingedrukt]

Achterwaarts/

snel-voorwaarts

fragmentzoeken *

[Druk op] Kiezen van een fragment

[Houd ingedrukt]

Achterwaarts/

snel-voorwaarts

fragmentzoeken *

—

Kiezen van een map

—

———

Vervolg op de volgende bladzijde

• Met DivX/MPEG Video/MP3/WMA/WAV, worden alleen fragmenten in dezelfde map afgezocht.

• Met een DVD-VR is het opzoeken van een programma/weergavelijst tevens mogelijk tijdens originele

geprogrammeerde weergave (PG)/afspelen van weergavelijst (PL).

• Voor het wissen van een fout, drukt u op CLR (wissen) terwijl u SHIFT indrukt.

• Voor het terugkeren naar het voorgaande scherm, drukt u op RETURN.

Zoeksnelheid:

Snelheid van vertraagde weergave:

Zoeksnelheid:

NL14-19_DV4402[E]f.indd 17NL14-19_DV4402[E]f.indd 17 12/6/07 4:03:40 PM12/6/07 4:03:40 PM

NEDERLANDS

Bediening met gebruik van

de in-beeldbalk

(DVD/DVD-VR/DivX/MPEG Video/VCD)

Deze bedieningen zijn mogelijk met gebruik van de

monitor en de afstandsbediening.

1 Roep de in-beeldbalk op (zie bladzijde 19).

2 Kies een onderdeel.

3 Maak uw keuze.

Indien een rolmenu verschijnt...

• Druk op RETURN om het pop-up menu te

annuleren.

• Zie het volgende voor het invoeren van de

tijd/nummers.

Invoeren van tijd/nummers

Druk op % / ﬁ om het nummer te veranderen en

vervolgens op @ / # om naar de volgende invoer te

gaan.

• Door iedere druk op % / ﬁ, wordt het nummer met

één verhoogd/verlaagd.

• Druk na het invoeren van de nummers op ENT

(invoeren).

• U hoeft de nul en daarop volgende nullen (de laatste

twee cijfers in het voorbeeld hieronder) niet in te

voeren.

Bijv.: Tijdzoeken

DVD: _:_ _:_ _ (Bijv.: 1:02:00)

Druk éénmaal op % en vervolgens tweemaal op # om

naar de derde invoer te gaan, dan tweemaal op % en

als laatste op ENT (invoeren).

Verwijderen van de in-beeldbalk

(tweemaal)

Gebruik van menu-aangedreven functies...

(DVD-Video/DVD-VR)

1 Druk op TOP M/MENU om het menuscherm op te

roepen.

2 Druk op % / ﬁ / @ / # om het gewenste, af te spelen

onderdeel te kiezen.

3 Druk op ENT (invoeren) om te bevestigen.

Annuleren van PBC-weergave... (VCD)

1 Druk wanneer gestopt op DIRECT terwijl u SHIFT

indrukt.

2 Houd SHIFT ingedrukt en druk vervolgens op de

cijfertoetsen (0 – 9) om het gewenste nummer in

te voeren.

3 Druk op ENT (invoeren) om te bevestigen.

• Druk op TOP M/MENU om PBC voort te zetten.

NL14-19_DV4402[E]f.indd 18NL14-19_DV4402[E]f.indd 18 12/6/07 4:03:40 PM12/6/07 4:03:40 PM

19BEDIENING

NEDERLANDS

Informatie

Bediening

In-beeldbalken

Bijv.: DVD-Video

1 Disctype

2 • DVD-Video/DTS-CD: Audiosignaalformaat en

kanaal

• VCD: PBC

3 Weergavefunctie*

DVD-Video: T. RPT: Herhalen van titel

C. RPT: Herhalen van

hoofdstuk

DVD-VR: C. RPT: Herhalen van

hoofdstuk

PG. RPT: Herhalen van

programma

DivX/MPEG Video: T. RPT: Herhalen van

fragment

F. RPT: Herhalen van map

A. RND: Alles willekeurig

F. RND: Map willekeurig

VCD *

: T. RPT: Herhalen van

fragment

A. RND: Alles willekeurig

4 Weergave-informatie

Huidige titel/hoofdstuk

Huidige programma/hoofdstuk

Huidige weergavelijst/hoofdstuk

Huidige fragment

Huidige map/fragment

5 Tijdaanduiding

Verstreken weergavetijd van de

disc (Voor DVD-Video, verstreken

weergavetijd van huidige titel/

programma/weergavelijst.)

DVD-Video/DVD/VR: Resterende

tijd van titel/programma/

weergavelijst

VCD: Resterende disctijd

Verstreken weergavetijd van het

huidige hoofdstuk/fragment*

Resterende tijd van het huidige

hoofdstuk/fragment*

6 Weergavestatus

Afspelen

Voorwaarts/achterwaarts zoeken

Voorwaarts/achterwaarts slow-motion

Pauze

Stoppen

7 Bedieningsiconen

Veranderen van tijdsaanduiding (zie

Tijdzoeken (Voer de verstreken

weergavetijd van huidige titel/

programma/weergavelijst of van de

disc in).

Titelzoeken (met het nummer)

Hoofdstukzoeken (met het nummer)

Fragmentzoeken (met het nummer)

Veranderen van geluidstaal of

audiokanaal

Veranderen van de taal voor de

ondertitels of deze uitschakelen

Veranderen van camerahoek

Herhaalde weergave*

Willekeurige weergave *

Zie tevens bladzijde 15 voor herhaalde weergave/

willekeurige weergave.

Wanneer PBC niet in gebruik is.

Niet van toepassing op DVD-VR.

NL14-19_DV4402[E]f.indd 19NL14-19_DV4402[E]f.indd 19 12/6/07 4:03:41 PM12/6/07 4:03:41 PM

NEDERLANDS

7 Fragmentinformatie

8 Fragmentlijst met het huidige gekozen fragment

Kiezen van een weergavefunctie

1 Terwijl het bedieningsscherm wordt getoond...

Het keuzescherm voor de weergavefunctie

verschijnt op het maplijstgedeelte in het

bedieningsscherm.

2 Kies een weergavefunctie.

3 Kies een onderdeel.

REPEAT:

RANDOM:

Functie Weergavefuncties

F. RPT

(herhalen van

map):

Herhalen van de huidige

map

T. RPT

(herhalen van

fragment):

Herhalen van het huidige

fragment

A. RND

(alles willekeurig):

Willekeurige weergave van

alle fragmenten

F. RND

(willekeurige

weergave van

map):

Willekeurige weergave

van alle fragmenten in de

huidige map, en vervolgens

de fragmenten van de

volgende mappen

4 Bevestig de keuze.

Niet kiesbaar voor CD.

Bediening met gebruik van

het bedieningsscherm

(DivX/MPEG Video/MP3/WMA/WAV/CD)

Deze bedieningen zijn mogelijk met gebruik van de

monitor en de afstandsbediening.

1 Roep het bedieningsscherm op.

DivX/MPEG Video: Druk tijdens weergave op

MP3/WMA/WAV/CD: Verschijnt automatisch

tijdens weergave.

2 Kies de “Folder” kolom of “Track” kolom

(uitgezonderd voor CD).

3 Kies een map of fragment.

4 Starten van de weergave.

DivX/MPEG Video: Druk op ENT (invoeren) of 3/8.

MP3/WMA/WAV/CD: De weergave start

automatisch.

Bedieningsscherm

1 Huidige mapnummer/totaal aantal mappen

2 Maplijst met de huidige gekozen map

3 Gekozen weergavefunctie

4 Verstreken weergavetijd van huidige fragment

5 Bedieningsfunctie-icoon ( 3, 7, 8, ¡, 1 )

6 Huidige fragmentnummer/totaal aantal

fragmenten in de huidige map (totaal aantal

fragmenten van de disc)

Bijv.: MP3/WMA/WAV-disc

NL20-21_DV4402[E]f.indd 20NL20-21_DV4402[E]f.indd 20 12/6/07 4:04:00 PM12/6/07 4:04:00 PM

21BEDIENING

NEDERLANDS

3 Huidige pagina/totaal aantal pagina’s van de lijst

4 Huidige map/fragment (opgelichte balk)

Lijstscherm (DVD-VR)

U kunt het ORIGINELE PROGRAMMA of AFSPEELLIJST

scherm tijdens weergave van een DVD-VR gebruiken

indien de vereiste data zijn opgenomen.

1 Kies een lijstscherm.

1 Programma-/weergavelijstnummer

2 Opnamedatume

3 Opnamebron (TV-zender, ingangsaansluiting

van opname-apparatuur, etc.)

4 Starttijd van de opname

5 Titel van de programma-/weergavelijst*

6 Huidige keuze (opgelichte balk)

7 Dateren van een weergavelijst

8 Aantal hoofdstukken

9 Weergavetijd

* De titel van de oorspronkelijke programma- of

weergavelijst wordt afhankelijk van de opname-

apparatuur mogelijk niet getoond.

2 Kies een onderdeel van de lijst.

Bediening met gebruik van

het lijstscherm

(DVD-VR/DivX/MPEG Video/MP3/WMA/WAV)

Deze bedieningen zijn mogelijk met gebruik van de

monitor en de afstandsbediening.

Alvorens de weergave te starten, kunt u de maplijst/

fragmentlijst oproepen om de inhoud te controleren en

de weergave van een bepaald fragment te starten.

1 Roep de maplijst op wanneer gestopt.

2 Kies een onderdeel van de maplijst.

• De fragmentlijst van de gekozen map verschijnt.

• Voor het terugkeren naar de maplijst, drukt u op

RETURN.

3 Kies het fragment voor het starten van de

weergave.

• MP3/WMA/WAV: Het bedieningsscherm

verschijnt (zie bladzijde 20).

Lijstscherm (DivX/MPEG Video/MP3/WMA/

WAV)

1 Huidige mapnummer/totaal aantal mappen

2 Huidige fragmentnummer/totaal aantal

fragmenten in de huidige map

Bijv.: Maplijst

NL20-21_DV4402[E]f.indd 21NL20-21_DV4402[E]f.indd 21 12/6/07 4:04:05 PM12/6/07 4:04:05 PM

EXTERNE APPARATUUR & INSTELLINGEN

NEDERLANDS

Luisteren naar andere externe apparatuur

U kunt een extern component verbinden met:

• de AUX (auxiliary) ingangsaansluiting op het bedieningspaneel.

• LINE IN aansluitingen op het achterpaneel.

Kies “AUX IN” of “LINE IN”.

—

Schakel het aangesloten component in en start de weergave van

de bron.

Instellen van het volume.

—

Stel het geluid als gewenst in (zie hieronder en bladzijde 23).

Verbinden van een extern component met de AUX ingangsaansluiting

Kiezen van een vastgelegde geluidsfunctie

U kunt een voor het muziekgenre passende vastgelegde geluidsfunctie kiezen (c-EQ: instelbare equalizer).

—

Kies een voor het muziekgenre

geschikte vastgelegde geluidsfunctie

(c-EQ: instelbare equalizer).

3,5 mm stereo-ministekker

(niet bijgeleverd)

Draagbare audiospeler, enz.

NL22-27_DV4402[E]f.indd 22NL22-27_DV4402[E]f.indd 22 12/11/07 3:51:22 PM12/11/07 3:51:22 PM

23INSTELLINGEN

NEDERLANDS

Vastgelegde waardes voor iedere geluidsfunctie

Geluidsfunctie

Vastgelegde waarde

BAS (lage tonen) TRE (hoge tonen) LOUD (toonversterking)

USER 00 00 OFF

ROCK +03 +01 ON

CLASSIC +01 –02 OFF

POP +04 +01 OFF

HIP HOP +02 00 ON

JAZZ +02 +03 OFF

Instellen van het geluid

U kunt de geluidskarakteristieken naar wens instellen.

BASS *

Instellen van de lage tonen.

–06 t/m +06

TREBLE *

Instellen van de hoge tonen.

–06 t/m +06

FADER *

Stel het balans van de voor- en

achterluidsprekers in.

R06 t/m F06

BALANCE

Stel het balans van de linker- en

rechterluidsprekers in.

L06 t/m R06

LOUD *

(toonversterking)

Versterkt de lage en hoge

frequenties voor een goed-

gebalanceerd geluid bij een laag

volumeniveau.

LOUD ON of LOUD

OFF

VOL ADJ *

(volume-instelling)

Maak een instelling en leg

het ingestelde volumeniveau

voor iedere bron vast in

overeenstemming met het FM-

volumeniveau.

–05 t/m +05;

basisinstelling: 00

VOLUME

Instellen van het volume.

00 t/m 50 of

00 t/m30 *

Indien u de lage of hoge tonen of toonversterking

instelt, wordt de door u gemaakte instelling voor de

huidige gekozen geluidsfunctie (c-EQ) met inbegrip

van “USER” vastgelegd.

Stel het faderniveau op “00” indien u slechts twee

luidsprekers gebruikt.

U kunt geen instelling voor FM maken. “FIX” zal

verschijnen.

Afhankelijk van de ingestelde versterking voor de

versterker. (Zie bladzijde 25 voor details).

NL22-27_DV4402[E]f.indd 23NL22-27_DV4402[E]f.indd 23 12/6/07 4:04:30 PM12/6/07 4:04:30 PM

NEDERLANDS

3 Kies of stel het gekozen PSM-onderdeel in.

4 Herhaal stappen 2 en 3 voor het instellen van

andere PSM-onderdelen indien nodig.

5 Voltooi de procedure.

U kunt de PSM (Preferred Setting Mode) onderdelen

van de hieronder getoonde tabel en beschreven op

bladzijde 25 instellen.

1 Voer de PSM-instellingen in.

2 Kies een PSM-onderdeel.

Algemene instellingen — PSM

Aanduidingen Onderdeel

( : Basisinstelling)

Instelling, [referentiebladzijde]

DEMO

Displaydemonstratie

• DEMO ON

• DEMO OFF

: De displaydemonstratie wordt automatisch geactiveerd indien u

gedurende ongeveer 20 seconden geen bediening uitvoert, [5].

: Geannuleerd.

CLOCK DISP *

Klokdisplay

• CLOCK ON

• CLOCK OFF

: De tijd wordt altijd op het display getoond wanneer de stroom is

uitgeschakeld.

: Annuleren; door op DISP te drukken wordt de tijd ongeveer

5 seconden op het display getoond wanneer de stroom is

uitgeschakeld, [5].

CLOCK HOUR

Uurinstelling

0 – 23 (1-12) [Basisinstelling: 0 (0:00)], [5].

CLOCK MIN

Minuutinstelling

00 – 59 [Basisinstelling: 00 (0:00)], [5].

24H/12H

Tijddisplayfunctie

• 24 HOUR

• 12 HOUR

: Zie tevens bladzijde 5 voor het instellen.

CLOCK ADJ *

Instellen van de klok

• AUTO

• OFF

: De ingebouwde klok wordt automatsich op basis van de CT

(kloktijd) data van het RDS-signaal ingesteld.

: Geannuleerd.

NL22-27_DV4402[E]f.indd 24NL22-27_DV4402[E]f.indd 24 12/6/07 4:04:30 PM12/6/07 4:04:30 PM

NEDERLANDS

25INSTELLINGEN

Aanduidingen Onderdeel

( : Basisinstelling)

Instelling, [referentiebladzijde]

AF-REG *

Alternatieve

frequentie/

regionalisatie

ontvangst

• AF

• AF REG

• OFF

: Indien de huidige ontvangen signalen zwak worden, schakelt het

toestel naar een andere zender of service over (het programma kan

van het huidige ontvangen programma verschillen), [12].

: Indien de huidige ontvangen signalen zwak worden, schakelt het

toestel naar een andere zender die hetzelfde programma uitzendt

over.

: Geannuleerd.

PTY-STANDBY

PTY-standby

OFF, PTY-codes (zie

bladzijde 11)

: Activeert PTY-standbyontvangst met een van de PTY-codes, [11, 12].

TA VOLUME

Volume voor

verkeersinformatie

VOLUME 00

– VOLUME 50

(of VOLUME 00

– VOLUME 30) *

[Basisinstelling: VOLUME 15], [12].

P-SEARCH *

Programmazoeken

• ON

• OFF

: Programmazoeken wordt geactiveerd, [12]

: Geannuleerd.

DIMMER

Dimmer

• ON

• OFF

: De verlichting van het display en de toetsen wordt verzwakt.

: Geannuleerd.

TEL MUTING

Telefoondemping

• MUTING 1/

MUTING 2

• MUTING OFF

Kies de stand waarmee het geluid wordt gedempt bij gebruik van

een mobiele telefoon

: Geannuleerd.

SCROLL *

Rollen van

informatie

• ONCE

• AUTO

• OFF

: De informatie wordt eenmaal rollend getoond.

: Het rollen van tekst wordt herhaald (met intervallen van 5 seconden).

: Geannuleerd.

• Druk de DISP toets langer dan een seconde in om de informatie,

ongeacht de instelling, rollend over het display te tonen.

TAG DISPLAY

Tagdisplay

• TAG ON

• TAG OFF

: Toont de tag-informatie tijdens weergave van MP3/WMA/WAV-

fragmenten.

: Geannuleerd.

AMP GAIN

Versterking voor

versterker

• LOW POWER

• HIGH POWER

: VOLUME 00 – VOLUME 30. (Kies indien het maximale vermogen van

de luidspreker minder dan 50 W is, zodat de luidspreker niet wordt

beschadigd.)

: VOLUME 00 – VOLUME 50.

IF BAND

Intermediare

frequentieband

• AUTO

• WIDE

: Verhoogt de gevoeligheid van de tuner voor minder, door in de

buurt liggende zenders veroorzaakte storing. (Het stereo-effect gaat

mogelijk verloren.)

: Onderhevig aan ruis van in de buurt liggende zenders maar de

geluidskwaliteit wordt niet verslechterd en het stereo-effect blijf

behouden.

Indien de stroom niet wordt onderbroken door de contactsleutel van uw auto naar de uit-stand te draaien, dient u

“CLOCK OFF” te kiezen zodat de auto-accu niet onnodig wordt uitgeput.

Alleen voor RDS FM-zenders.

Afhankelijk van de “AMP GAIN” instelling.

Bepaalde tekens en symbolen worden niet juist op het display getoond (of er verschijnt een blanco voor in de plaats).

NL22-27_DV4402[E]f.indd 25NL22-27_DV4402[E]f.indd 25 12/13/07 4:26:06 PM12/13/07 4:26:06 PM

NEDERLANDS

Disc-instelmenu

Deze bedieningen zijn mogelijk met gebruik van de monitor en de afstandsbediening.

1 Roep het disc-instelmenu op wanneer gestopt.

2 Kies een menu.

3 Kies het in te stellen onderdeel.

• Druk op RETURN om het pop-up menu te annuleren.

4 Kies een optie.

Weer terugkeren naar het normale scherm

Menu Onderdeel Instelling

TAAL

MENUTAAL Kiezen van de basistaal voor het discmenu. Zie tevens “Taalcodes” op

bladzijde 32.

AUDIOTAAL Kiezen van de basistaal voor het geluid. Zie tevens “Taalcodes” op bladzijde

32.

ONDERTITELS Kies de basistaal voor de ondertitels of verwijder de ondertitels (UIT). Zie

tevens “Taalcodes” op bladzijde 32.

BEELDSCHERMTAAL Kies de taal voor het in-beelddisplay.

NL22-27_DV4402[E]f.indd 26NL22-27_DV4402[E]f.indd 26 12/6/07 4:04:31 PM12/6/07 4:04:31 PM

NEDERLANDS

27INSTELLINGEN

Menu Onderdeel Instelling

BEELD

TYPE MONITOR Kies het monitortype voor weergave van een breedbeeld op uw monitor.

OSD INSTELLING Kies de positie voor de in-beeldbalk op de monitor.

• 1 : Hogere positie

• 2 : Lagere positie (De begeleiding onder het disc-instelmenu zal

verdwijnen.)

AUDIO

DIGITALE AUDIO

UITVOER

Kies het signaalformaat dat via de DIGITAL OUT (optische) aansluiting wordt

uitgestuurd.

• UIT : Geannuleerd.

• ALLEEN PCM : Kies voor een versterker of decoder die voor

Dolby Digital, DTS, MPEG Audio geschikt

is of wanneer u opname-apparatuur heeft

aangesloten.

• DOLBY DIGITAL/PCM : Kies voor een versterker of een decoder die voor

Dolby Digital geschikt is.

• STREAM/PCM : Kies voor een versterker of een decoder die voor

Dolby Digital geschikt is, DTS en MPEG Audio.

KANAALREDUCTIE Bij weergave van een multikanaal disc, heeft deze instelling effect op de signalen

die via de LINE OUT aansluitingen worden gereproduceerd (en via de DIGITAL OUT

aansluiting indien “ALLEEN PCM” voor “DIGITALE AUDIO UITVOER” is gekozen.)

• SURROUND COMPAT. : Kies voor multikanaal surroundgeluid indien

een voor Dolby Surround geschikte versterker is

aangesloten.

• STEREO : Kies normaliter deze instelling.

COMPRESSIE DYN.

BEREIK

U kunt ook met een laag of middelmatig volume bij weergave van Dolby Digital

software een krachtig geluid krijgen.

• AUTO : Kies om het effect voor multikanaal gecodeerde

software te gebruiken (uitgezonderd 1-kanaal

en 2-kanaal software).

• ON : Kies om deze functie altijd te gebruiken.

OVERIGE

DivX REGISTRATIE Dit toestel heeft zijn eigen registratiecode. Na het afspelen van een disc

waarop een registratiecode is vastgelegd, zal ter auteursrechtbescherming de

registratiecode van dit toestel worden overschreven.

BESTANDTYPE

(DISC)

Kies het soort af te spelen bestandstype indien er meerdere soorten bestanden op

een disc zijn opgenomen.

• AUDIO : Afspelen van MP3/WMA/WAV-bestanden.

• VIDEO : Afspelen van DivX/MPEG Video bestanden.

• AUDIO + VIDEO : Afspelen MP3/WMA/WAV/DivX/MPEG Video

bestanden.

NL22-27_DV4402[E]f.indd 27NL22-27_DV4402[E]f.indd 27 12/6/07 4:04:32 PM12/6/07 4:04:32 PM

NEDERLANDS

Algemeen

Inschakelen van de stroom

• U kunt de stroom ook inschakelen door op SRC op de

receiver te drukken. De weergave start indien de bron

gereed staat.

Uitschakelen van de stroom

• Indien u tijdens weergave van een disc de stroom

uitschakelt, zal de discweergave automatisch starten

wanneer u later de stroom weer inschakelt.

FM/AM

Vastleggen van zenders in het geheugen

• Tijdens SSM-zoeken...

– De ontvangen zenders worden op volgorde vanaf

nummer 1 (laagste frequentie) t/m nummer 6

(hoogste frequentie) vastgelegd.

– Nadat SSM is uitgevoerd, wordt automatisch op de

onder nummer 1 vastgelegde zender afgestemd.

• Door nieuwe zenders vast te leggen, worden de

hiervoor vastgelegde voorkeurzenders gewist en door

de nieuwe zenders vervangen.

Disc

Algemeen

• In deze gebruiksaanwijzing worden de woorden

“fragment” en “bestand” afwisselend gebruikt.

• Deze receiver speelt uitsluitend de audio-CD (CD-

DA) bestanden af indien er verschillende soorten

bestanden op dezelfde disc zijn opgenomen.

Plaatsen van een disc

• “PLEASE” en “EJECT” worden afwisselend op het

display getoond indien een disc omgekeerd is

geplaatst. Druk op 0 om de disc uit te werpen.

Uitwerpen van een disc

• Indien een uitgeworpen disc niet binnen 15 seconden

wordt verwijderd, wordt de disc automatisch weer

in de lade getrokken ter bescherming tegen stof. De

weergave start automatisch.

• “NO DISC” verschijnt na het uitwerpen van de disc

en u kunt bepaalde toetsen niet gebruiken. Plaats

een andere disc of druk op SRC om een ander bron te

kiezen.

Afspelen van opneembare/herschrijfbare

discs

• Dit toestel kan in totaal 5 000 bestanden en 250

mappen (maximaal 999 bestanden per map)

herkennen.

• Dit toestel kan maximaal 25 tekens voor een naam

van een bestand/map tonen.

• Gebruik uitsluitend “afgeronde” discs.

• Deze receiver kan multi-sessie discs afspelen; de

niet-gesloten sessies worden echter tijdens weergave

overgeslagen.

• Dit toestel kan bepaalde discs of bestanden niet

afspelen vanwege de karakteristieken of opname-

omstandigheden.

• Het aflezen van herschrijfbare disc duurt langer.

Weergave van DVD-VR bestanden

• Zie de bij de opname-apparatuur geleverde

gebruiksaanwijzing voor details aangaande het DVD-

VR formaat en weergavelijsten.

Afspelen van MP3/WMA/WAV-bestanden

• Het maximale aantal tekens voor map- en

bestandsnamen is 25; 128 tekens voor MP3/WAV en

64 tekens voor WMA Tag-informatie.

• Dit toestel kan bestanden met de <.mp3>,

<.wma> en <.wav> (ongeacht de combinatie van

hoofdletters en kleine letters) extensiecode afspelen.

Meer over deze receiver

NL28-31_DV4402[E]f.indd 28NL28-31_DV4402[E]f.indd 28 12/6/07 4:04:52 PM12/6/07 4:04:52 PM

29REFERENTIES

NEDERLANDS

• Dit toestel kan de namen van albums, artiesten

(zanger/es) en Tag (versie 1,0, 1,1, 2,2, 2,3 of 2,4)

voor MP3/WMA/WAV-bestanden tonen.

• Deze receiver is uitsluitend geschikt voor één-bit

tekens. Andere tekens kunnen niet juist worden

getoond.

• Deze receiver kan bestanden afspelen die met VBR

(variabele bitwaarde) zijn opgenomen.

Er is een verschil in de aanduiding van de verstreken

tijd wanneer de bestanden met VBR zijn opgenomen.

• Deze receiver is niet geschikt voor de volgende

bestanden:

– MP3-bestanden die met de MP3i en MP3 PRO

formaten zijn gecodeerd.

– MP3-bestanden die met Layer 1/2 zijn gecodeerd.

– WMA-bestanden die met lossless, professional en

stem-formaten zijn gecodeerd.

– WMA-bestanden die niet op Windows Media®

Audio zijn gebaseerd.

– WMA-bestanden die met DRM tegen kopiëren zijn

beschermd.

– Bestanden met data als ATRAC3, enz.

– AAC-bestanden en OGG-bestanden.

Afspelen van DivX-bestanden

• Dit toestel kan DivX-bestanden met de <.divx>,

<.div>, <.avi> extensie (ongeacht de combinatie

hoofdletters en kleine letters) afspelen.

• Dit toestel is geschikt voor DivX Media formaat

bestanden, <.divx> of <.avi>.

• Dit toestel werkt tevens met een unieke

registratiecode—DivX Video-on-Demand (VOD—

een soort van bescherming voor digitale rechten). Ga

naar <www.divx.com/vod> voor het activeren en

details.

• Audio stream moet aan MP3 of Dolby Digital voldoen.

• Dit toestel is niet geschikt voor GMC (Global Motion

Compression).

• Een bestand dat met de ineengestrengelde

aftastfunctie is gecodeerd, wordt mogelijk niet juist

afgespeeld.

• Deze receiver is niet geschikt voor de volgende

bestanden:

– Bestanden gecodeerd met een Codec (Compressor-

decompressor) anders dan DivX Codec.

• Ga naar <http://www.divx.com> indien u meer over

DivX wilt weten.

Vervolg op de volgende bladzijde

Afspelen van MPEG Video bestanden

• Dit toestel kan MPEG Video bestanden met de

<.mpg>, <.mpeg> of <.mod>* extensie afspelen.

* <.mod> is een extensiecode die wordt gebruikt voor

MPEG-2 bestanden die met JVC Everio camcorders zijn

opgenomen.

• De audio stream moet aan MPEG1 Audio Layer 2

voldoen.

• Deze receiver is niet geschikt voor de volgende

bestanden:

– WMV (Windows Media Video) bestanden

– RM (Real Media) formaat bestanden

Veranderen van bron

• Indien u van bron verandert, stopt de weergave

tevens (de disc wordt niet uitgeworpen).

Wanneer u later weer “DISC” als weergavebron kiest,

zal de discweergave vanaf het hiervoor gestopte punt

worden hervat.

Algemene instellingen—PSM

• Indien u de “AMP GAIN” instelling van “HIGH

POWER” naar “LOW POWER” verandert terwijl het

volumeniveau hoger dan “VOLUME 30” is gesteld,

verandert de receiver het volumeniveau automatisch

naar “VOLUME 30”.

Disc-instelmenu

• Indien de door u gekozen taal niet op een disc is

opgenomen, zal de oorspronkelijke taal van de

disc automatisch als basistaal worden gebruikt.

Met bepaalde discs heeft de instelling voor de

basistaal tevens geen effect vanwege de interne

programmering van de disc.

• Met “16:9” voor een beeld met een aspectratio van

4:3 gekozen, zal het beeld door het omzetten van de

beeldbreedte iets veranderen.

• Ook met “4:3 PAN SCAN” gekozen, wordt het

beeldformaat mogelijk “4:3 LETTERBOX” met

bepaalde discs.

NL28-31_DV4402[E]f.indd 29NL28-31_DV4402[E]f.indd 29 12/6/07 4:04:54 PM12/6/07 4:04:54 PM

NEDERLANDS

Meer over het geluid dat via de achter-aansluitingen wordt gereproduceerd

• Via de analoge aansluitingen (Speaker out/LINE OUT):

2-kanaal signalen worden uitgestuurd. Tijdens weergave van een multikanaal gecodeerde disc, worden

de multikanaal-signalen teruggemengd. DTS geluid kan niet worden gereproduceerd. (AUDIO—

KANAALREDUCTIE: zie bladzijde 27.)

• Via de DIGITAL OUT (optische) aansluiting:

Via deze aansluiting worden digitale signalen (Lineair PCM, Dolby Digital, DTS, MPEG Audio) uitgestuurd. (Zie

de tabel op bladzijde 31 voor details.)

Voor het reproduceren van Dolby Digital, DTS en MPEG Audio moet een voor deze multi-kanaal bronnen

geschikte versterker of decoder met deze aansluiting zijn verbonden en “DIGITALE AUDIO UITVOER” juist

worden ingesteld. (Zie bladzijde 27.)

In-beeldbegeleidingsiconen

Tijdens weergave verschijnen de volgende iconen ter begeleiding mogelijk even op de monitor.

: Weergave

: Pauze

: DVD-Video/VCD: Voorwaartse vertraagde weergave

: DVD-Video: Achterwaartse vertraagde weergave

: Voorwaarts zoeken

: Achterwaarts zoeken

DVD: De volgende iconen verschijnen bij het begin van een scène met:

: Meerdere talen voor de ondertitels

: Meerdere talen voor het geluid

: Meerdere camerahoeken

NL28-31_DV4402[E]f.indd 30NL28-31_DV4402[E]f.indd 30 12/6/07 4:04:54 PM12/6/07 4:04:54 PM

31REFERENTIES

NEDERLANDS

Uitgangssignalen via de DIGITAL OUT aansluiting

De uitgangssignalen zijn verschillend afhankelijk van de “DIGITALE AUDIO UITVOER” instelling van het

instelmenu (zie bladzijde 27).

Weergavedisc

Uitgangssignaal

STREAM/PCM DOLBY DIGITAL/

PCM

ALLEEN PCM UIT

DVD-Video 48 kHz, 16/20/24 bit

lineair PCM

48 kHz, 16 bit stereo lineair PCM *

UIT

96 kHz, lineair PCM 48 kHz, 16 bit stereo lineair PCM

Dolby Digital

Dolby Digital bitstream

48 kHz, 16 bit

stereo lineair PCM

DTS DTS bitstream

MPEG Audio MPEG bitstream 48 kHz, 16 bit stereo lineair PCM

Audio-CD, Video-CD 44,1 kHz, 16 bit stereo lineair PCM /

48 kHz, 16 bit stereo lineair PCM

Audio-CD met DTS DTS bitstream

DivX Dolby Digital

Dolby Digital bitstream

48 kHz, 16 bit

stereo lineair PCM

MPEG Audio 32/44,1/48 kHz, 16 bit lineair PCM

MPEG 44,1/48 kHz, 16 bits Lineair PCM

MP3/WMA 32/44,1/48 kHz, 16 bit lineair PCM

WAV 44,1 kHz, 16 bit stereo lineair PCM

* Digitale signalen worden mogelijk met 20 of 24 bits (met de oorspronkelijke bitwaarde) via de DIGITAL OUT

aansluiting uitgestuurd indien de discs niet tegen kopiëren zijn beschermd.

NL28-31_DV4402[E]f.indd 31NL28-31_DV4402[E]f.indd 31 12/6/07 4:04:55 PM12/6/07 4:04:55 PM

NEDERLANDS

Taalcodes

Code Taal Code Taal Code Taal Code Taal Code Taal

AA Atar FA Perzisch KK Kazaks NO Noors ST Sesotho

AB Afkhaziaans FI Fins KL Groenlands OC Occitan SU Soedanees

AF Afrikaans FJ Fiji KM Cambodiaans OM (Afan) Oromo SW Swahilisch

AM Amharic FO Faeroese KN Kannadees OR Oriya TA Tamil

AR Arabisch FY Fries KO Koreaans PA Panjabi TE Telugu

AS Assamitisch GA Iers KS Kashmiri PL Pools TG Tajik

AY Aymara GD Schots Gaelisch KU Koerdisch PS Pashto; Pushto TH Thais

AZ Azerbeidzjaans GL Gallicaans KY Kirghiz QU Quechua TI Tigrinya

BA Bashkir GN Guarani LA Latijns RM Rhaeto-

Romance

TK Turkmen

BE Wit-Russisch GU Gujarati LN Lingala RN Kirundi TL Tagalog

BG Bulgaars HA Hausa LO Laothiaans RO Roemeens TN Setswana

BH Bihari HI Hindoestani LT Litouws RW Kinyarwanda TO Tonga

BI Bislama HR Croatiaans LV Letlands; Lets SA Sanskrit TR Turks

BN Bengaals:

Bangla

HU Hongaars MG Malagasi SD Sindhi TS Tsonga

BO Tibetaans HY Armenisch MI Maori SG Sangho TT Tatar

BR Bretons IA Interlingua MK Macedonisch SH Servisch-

Kroatisch

TW Twi

CA Catalaans IE Interlingue ML Maleis SI Singhalees UK Oekraïens

CO Corsicaans IK Inupiak MN Mongools SK Slowaaks UR Urdu

CS Tsjechisch IN Indonesian MO Moldavisch SL Sloveens UZ Oezbeeks

CY Wales IS Ijslands MR Mahrattisch SM Samoaans VI Vietnamees

DZ Bhutaans IW Hebreeuws MS Maleis SN Shona VO Volapük

EL Grieks JA Japans MT Maltese SO Somalisch WO Wolof

EO Esperanto JI Joods MY Birmees SQ Albanees XH Xosa

ET Estisch JW Javaans NA Nauruaans SR Servisch YO Yoruba

EU Baskisch KA Georgiaans NE Nepalees SS Siswat ZU Zoeloes

NL32-37_DV4402[E]f.indd 32NL32-37_DV4402[E]f.indd 32 12/6/07 4:05:12 PM12/6/07 4:05:12 PM

33REFERENTIES

NEDERLANDS

Reinigen van de aansluitingen

De aansluitingen zullen slechter worden indien u het

paneel veelvuldig verwijdert.

Veeg om dit te voorkomen de aansluitingen met

een wattestokje of met een met alcohol bevochtigd

doekje schoon. Wees daarbij voorzichtig zodat u de

aansluitingen niet beschadigt.

Condensvorming

Er wordt mogelijk condens op de lens in het toestel

gevormd onder de volgende omstandigheden:

• Nadat de verwarming in de auto werd aangezet.

• Indien het zeer vochtig in de auto is.

Het toestel functioneert dan mogelijk onjuist. Werp

in dat geval de disc uit en laat de receiver enkele uren

ingeschakeld totdat de condens is verdampt.

Behandeling van discs

Voor het verwijderen van een disc

uit doosje, drukt u op de middenspil

van de houder en haalt u de disc, terwijl

u deze aan de randen vasthoudt, uit

het doosje.

• Houd de disc altijd bij de randen vast. Raak het

opname-oppervlak niet aan.

Voor het weer terugplaatsen van een disc in

het doosje, plaatst u de disc voorzichtig rond de

middenspil (met de bedrukte kant boven).

• Bewaar discs na gebruik beslist in de bijbehorende

doosjes.

Schoonhouden van discs

Een vuile disc wordt mogelijk niet juist

afgespeeld.

Veeg een vuile disc met een zachte doek,

in een rechte lijn vanaf het midden naar

de rand toe, schoon.

• Gebruik geen oplosmiddelen (bijvoorbeeld,

platenreinigers, spray, thinner, benzine, enz.) voor

het reinigen van discs.

Afspelen van nieuwe discs

Nieuwe discs hebben soms wat bramen

rond de binnen- en buitenranden. De

receiver werpt mogelijk een dergelijke

disc uit.

Verwijder deze bramen door een potlood of pen langs

de randen te halen.

Aansluiting

Onderhoud

Middenspil

Kromme disc

Sticker en lijm

van sticker

Plaklabel

Gebruik de volgende discs niet:

Afwijkende vorm

“Single” CD (8 cm disc)

Doorschijnende disc

(half-doorzichtige disc)

Doorzichtige of half-doorzichtige

gedeeltes in het opnamevlak

NL32-37_DV4402[E]f.indd 33NL32-37_DV4402[E]f.indd 33 12/6/07 4:05:16 PM12/6/07 4:05:16 PM

NEDERLANDS

Oplossen van problemen

Problemen zijn niet altijd van serieuze aard. Controleer de volgende punten alvorens een onderhoudscentrum te

raadplegen.

Symptoom Oplossing/Oorzaak

Algemeen

• Geen geluid via de luidsprekers. • Stel het volume op het optimale niveau in.

• Controleer de snoeren en verbindingen.

• Receiver werkt helemaal niet. Stel de receiver terug (zie bladzijde 3).

FM/AM

• SSM automatisch vastleggen werkt niet. Leg de zenders handmatig vast.

• Statische ruis tijdens het luisteren naar de

radio.

Sluit de antenne goed aan.

Discs algemeen

• Disc kan niet worden afgespeeld. Plaats de disc juist.

• Disc kan niet worden afgespeeld en niet

worden uitgeworpen.

• Ontgrendel de disc (zie bladzijde 13).

• Werp de disc geforceerd uit (zie bladzijde 3).

• Opneembare/herschrijfbare disc kan niet

worden afgespeeld.

• Verspringen van fragmenten op een

opneembare/herschrijfbare disc is

onmogelijk.

• Plaats een afgeronde disc.

• Rond de discs af met het component dat u voor de

opname heeft gebruikt.

• Disc wordt niet herkend. Werp de disc geforceerd uit (zie bladzijde 3).

• Geluid en beeld wordt soms onderbroken of is

vervormd.

• Stop de weergave wanneer u over zeer slechte

wegen rijdt.

• Verander van disc.

• Controleer de snoeren en verbindingen.

• Geen weergavebeeld (DVD-Video/DivX/

MPEG/VCD) op de monitor.

Het handremdraad is niet juist aangesloten. (Zie de

Handleiding voor installatie/aansluiting).

• Geheel geen beeld op de monitor. • Sluit het videosnoer juist aan.

• Kies de juiste ingang met de monitor.

• Linker- en rechterranden van het beeld

worden niet op de monitor getoond.

Kies “4:3 LETTERBOX” (zie bladzijde 27).

NL32-37_DV4402[E]f.indd 34NL32-37_DV4402[E]f.indd 34 12/6/07 4:05:17 PM12/6/07 4:05:17 PM

35REFERENTIES

NEDERLANDS

Symptoom Oplossing/Oorzaak

DivX/MPEG Video/MP3/WMA/WAV

• Disc kan niet worden afgespeeld. • Verander van disc.

• Neem de fragmenten met een geschikt programma

op een geschikte disc op (zie bladzijde 4).

• Voeg de <.divx>, <.div>, <.avi>, <.mpg>,

<.mpeg>, <.mp3>, <.wma> of <.wav>

extensiecode achter de bestandsnaam toe.

• U hoort ruis. Ga naar een ander fragment of vervang de disc.

• Fragmenten worden niet in de

opnamevolgorde afgespeeld.

De weergavevolgorde wordt bepaald wanneer de

bestanden worden opgenomen.

• Afleestijd is lang. De afleestijd is afhankelijk van hoe complex de

configuratie van de mappen/bestanden is. Gebruik niet

te veel lagen en mappen.

• Geen geluid tijdens weergave van een beeld

bij het afspelen van een DivX/MPEG Video

bestand.

• Neem het geluid met MP3 of Dolby Digital als

audiostream van DivX-bestanden op.

• Neem het geluid met MPEG1 Audio Layer 2 als audio

stream voor MPEG Video bestanden op.

• Verstreken tijd is niet correct. Dit gebeurt soms tijdens weergave. Dit wordt

veroorzaakt door de manier hoe fragmenten zijn

opgenomen.

• “PLEASE” en “EJECT” worden afwisselend op

het display getoond.

Plaats een disc waarop fragmenten met de juiste

formaten zijn opgenomen.

• Juiste tekens worden niet getoond (bijv.

albumnaam).

Dit toestel kan uitsluitend letters (hoofdletters), cijfers

en een beperkt aantal symbolen tonen.

• Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories. Dolby en het symbool double-D zijn handelsmerken van Dolby

Laboratories.

• “DTS” en “DTS Digital Out” zijn gedeponeerde handelsmerken van DTS, Inc.

• “DVD Logo” is een handelsmerk van DVD Format/Logo Licensing Corporation, geregistreerd in de V.S., Japan en

andere landen.

• DivX, DivX Ultra Certified en daarmee samenhangende logo’s zijn handelsmerken van DivX, Inc., en worden onder

licentie gebruikt.

• Officieel DivX® Ultra Certified-product

• Alle versies van DivX®-video afspelen (waaronder DivX® 6), met verbeterde afspeelmogelijkheden voor DivX®-

mediabestanden en de DivX®-mediabestandsindeling

• Microsoft en Windows Media zijn ofwel geregistreerde handelsmerken of handelsmerken van Microsoft

Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen.

NL32-37_DV4402[E]f.indd 35NL32-37_DV4402[E]f.indd 35 12/6/07 4:05:17 PM12/6/07 4:05:17 PM

NEDERLANDS

Technische gegevens

AUDIOVERSTERKER-GEDEELTE

Maximaal

uitgangsvermogen:

Voor/Achter: 50 W per kanaal

Doorlopend

uitgangsvermogen (RMS):

Voor/Achter: 19 W per kanaal in 4 Ω, 40 Hz t/m 20 000

Hz met niet meer dan 0,8% totale

harmonische vervorming.

Lastimpedantie: 4 Ω (4 Ω t/m 8 Ω toelaatbaar)

Bereik voor tonen: Lage tonen: ±12 dB bij 100 Hz

Hoge tonen: ±12 dB bij 10 kHz

Signaal-tot-ruis ratio: 70 dB

Audio-uitgangsniveau: Digitaal (DIGITAL OUT: Optisch): Signaalgolflengte: 660 nm

Uitgangsniveau: –21 dBm t/m –15 dBm

Lijnuitgangsniveau/

impedantie:

2,5 V/20 kΩ belasting (volledige schaal)

Uitgangsimpedantie: 1 kΩ

Kleursysteem: PAL

Video-uitgang (composiet): 1 Vp-p/75 Ω

Overige aansluiting: AUX (auxiliary) ingangsaansluiting, LINE IN aansluitingen

TUNER-GEDEELTE

Frequentiebereik: FM: 87,5 MHz t/m 108,0 MHz

AM: (MG) 522 kHz t/m 1 620 kHz

(LG) 144 kHz t/m 279 kHz

FM-tuner: Bruikbare gevoeligheid: 11,3 dBf (1,0 μV/75 Ω)

50 dB Quieting gevoeligheid: 16,3 dBf (1,8 μV/75 Ω)

Alternatieve

kanaalgevoeligheid (400 kHz):

65 dB

Frequentierespons: 40 Hz t/m 15 000 Hz

Stereoscheiding: 30 dB

AM-tuner: Gevoeligheid: 20 μV

Selectiviteit: 35 dB

NL32-37_DV4402[E]f.indd 36NL32-37_DV4402[E]f.indd 36 12/13/07 4:26:53 PM12/13/07 4:26:53 PM

37REFERENTIES

NEDERLANDS

DVD/CD-SPELER-GEDEELTE

Signaalaftastsysteem: Contactloos optische aftasting (halfgeleider-laser)

Aantal kanalen: 2 kanalen (stereo)

Frequentierespons: DVD, fs=48 kHz/96 kHz: 16 Hz t/m 22 000 Hz

CD, fs=44,1 kHz: 16 Hz t/m 20 000 Hz

Dynamisch bereik: 96 dB

Signaal-tot-ruis ratio: 98 dB

Wow en flutter: Lager dan meetbare limiet

DivX/MPEG

Video:

Video: Max. resolutie: 720 × 480 pixels (30 fps)

720 × 576 pixels (25 fps)

Audio: Bitwaarde: DivX: 32 kbps – 320 kbps

MPEG Video: 32 kbps – 320 kbps

Bemonsteringsfrequentie: DivX: MPEG-1: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

MPEG-2: 16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz

Bemonsteringsfrequentie: MPEG

Video:

32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

MP3: Bitwaarde: 32 kbps – 320 kbps

Bemonsteringsfrequentie: MPEG-1: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

MPEG-2: 16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz

WMA: Bitwaarde: 32 kbps – 320 kbps

Bemonsteringsfrequentie: 22,05 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

WAV: Quantisatie bitwaarde: 16 bit

Bemonsteringsfrequentie: 44,1 kHz

ALGEMEEN

Stroomvereisten: Bedrijfsvoltage: 14,4 V gelijkstroom (11 V t/m 16 V

toelaatbaar)

Aarding: Negatieve aarding

Toelaatbare bedrijfstemperatuur: 0°C t/m +40°C

Afmetingen

(B x H x D):

Installatie-afmetingen (bij

benadering):

182 mm × 52 mm × 159 mm

Paneel-afmetingen (bij

benadering):

188 mm × 58 mm × 13 mm

Gewicht (bij benadering):

1,4 kg (exclusief accessoires)

Ontwerp en technische gegevens zijn zonder voorafgaande kennisgeving wijzigbaar.

NL32-37_DV4402[E]f.indd 37NL32-37_DV4402[E]f.indd 37 12/13/07 4:26:56 PM12/13/07 4:26:56 PM

EN, GE, FR, NL

1207DTSMDTJEIN

Having TROUBLE with operation?

Please reset your unit

Refer to page of How to reset your unit

Haben Sie PROBLEME mit dem Betrieb?

Bitte setzen Sie Ihr Gerät zurück

Siehe Seite Zurücksetzen des Geräts

Vous avez des PROBLÈMES de fonctionnement?

Réinitialisez votre appareil

Référez-vous à la page intitulée Comment réinitialiser votre appareil

Hebt u PROBLEMEN met de bediening?

Stel het apparaat terug

Zie de pagina met de paragraaf Het apparaat terugstellen

Dear Customer,

This apparatus is in conformance with the valid European

directives and standards regarding electromagnetic

compatibility and electrical safety.

European representative of Victor Company of Japan, Limited

is:

JVC Technology Centre Europe GmbH

Postfach 10 05 52

61145 Friedberg

Germany

Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin,

dieses Gerät stimmt mit den gültigen europäischen Richtlinien

und Normen bezüglich elektromagnetischer Verträglichkeit

und elektrischer Sicherheit überein.

Die europäische Vertretung für die Victor Company of Japan,

Limited ist:

JVC Technology Centre Europe GmbH

Postfach 10 05 52

61145 Friedberg

Deutschland

Cher(e) client(e),

Cet appareil est conforme aux directives et normes

européennes en vigueur concernant la compatibilité

électromagnétique et à la sécurité électrique.

Représentant européen de la société Victor Company of Japan,

Limited:

JVC Technology Centre Europe GmbH

Postfach 10 05 52

61145 Friedberg

Allemagne

Geachte klant,

Dit apparaat voldoet aan de geldende Europese normen en

richtlijnen inzake elektromagnetische compatibiliteit en

elektrische veiligheid.

De Europese vertegenwoordiger van Victor Company of Japan,

Limited is:

JVC Technology Centre Europe GmbH

Postfach 10 05 52

61145 Friedberg

Duitsland

Rear_KD-DV4402_001A_f.indd 2Rear_KD-DV4402_001A_f.indd 2 12/11/07 10:30:04 AM12/11/07 10:30:04 AM

Instructions DVD/CD RECEIVER KD-DV4402/KD-DV4401

Documenttranscriptie

ENGLISH NEDERLANDS FRANÇAIS DEUTSCH DVD/CD RECEIVER DVD-/CD-RECEIVER RÉCEPTEUR DVD/CD DVD/CD-RECEIVER KD-DV4402/KD-DV4401 For canceling the display demonstration, see page 5. Zum Abbrechen der Displaydemonstration siehe Seite 5. Pour annuler la démonstration des affichages, référez-vous à la page 5. Zie bladzijde 5 voor het annuleren van de displaydemonstratie. For installation and connections, refer to the separate manual. Für den Einbau und die Anschlüsse siehe das eigenständige Handbuch. Pour l’installation et les raccordements, se référer au manuel séparé. Bijzonderheden over de installatie en aansluiting van het apparaat vindt u in de desbetreffende handleiding. INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D’INSTRUCTIONS GEBRUIKSAANWIJZING GET0514-001A [E] Cover_KD-DV4402_001A_f.indd 2 12/11/07 10:30:26 AM ENGLISH Thank you for purchasing a JVC product. Please read all instructions carefully before operation, to ensure your complete understanding and to obtain the best possible performance from the unit. IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS 1. CLASS 1 LASER PRODUCT 2. CAUTION: Do not open the top cover. There are no user serviceable parts inside the unit; leave all servicing to qualified service personnel. 3. CAUTION: Visible and/or invisible class 1M laser radiation when open. Do not view directly with optical instruments. 4. REPRODUCTION OF LABEL: CAUTION LABEL, PLACED OUTSIDE THE UNIT. [European Union only] This product incorporates copyright protection technology that is protected by U.S. patents and other intellectual property rights. Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision, and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision. Reverse engineering or disassembly is prohibited. For safety... • Do not raise the volume level too much, as this will block outside sounds, making driving dangerous. • Stop the car before performing any complicated operations. Temperature inside the car... WARNINGS: (To prevent accidents and damage) • DO NOT install any unit or wire any cable in a location where; – it may obstruct the steering wheel and gearshift lever operations. – it may obstruct the operation of safety devices such as air bags. – it may obstruct visibility. • DO NOT operate the unit while driving. • If you need to operate the unit while driving, be sure to look around carefully. • The driver must not watch the monitor while driving. If the parking brake is not engaged, “DRIVER MUST NOT WATCH THE MONITOR WHILE DRIVING.” appears on the monitor, and no playback picture will be shown. – This warning appears only when the parking brake lead is connected to the parking brake system built in the car (refer to the Installation/Connection Manual). If you have parked the car for a long time in hot or cold weather, wait until the temperature in the car becomes normal before operating the unit. 2 EN02-05_DV4402_001A_f.indd 2 12/12/07 11:54:47 AM CONTENTS INTRODUCTIONS Playable disc type ........................................ 4 Preparation .................................................. 5 • Your preset adjustments will also be erased. How to forcibly eject a disc • Be careful not to drop the disc when it ejects. • If this does not work, reset your unit. How to use functions mode If you press M MODE, the unit goes into functions mode, then the number buttons and 5/∞ buttons work as different function buttons. [Within 5 seconds...] Caution on volume setting Discs produce very little noise compared with other sources. Lower the volume before playing a disc to avoid damaging the speakers by the sudden increase of the output level. Caution for DualDisc playback The Non-DVD side of a “DualDisc” does not comply with the “Compact Disc Digital Audio” standard. Therefore, the use of Non-DVD side of a DualDisc on this product may not be recommended. ENGLISH How to reset your unit OPERATIONS Basic operations • Using the control panel............................... • Using the remote controller (RM-RK252).... 6 7 Listening to the radio ................................... 10 Searching for FM RDS programme —PTY Search ........................................... 11 Disc operations............................................. 13 • Operations using the control panel ............. 14 • Operations using the remote controller (RM-RK252) ................................................ 16 EXTERNAL DEVICES Listening to the other external components.............................................. 22 SETTINGS Selecting a preset sound mode .................... 22 General settings — PSM ............................. 24 Disc setup menu........................................... 26 REFERENCES More about this unit .................................... Maintenance ................................................ Troubleshooting........................................... Specifications ............................................... 28 33 34 36 For security reasons, a numbered ID card is provided with this unit, and the same ID number is imprinted on the unit’s chassis. Keep the card in a safe place, as it will help the authorities to identify your unit if stolen. 3 EN02-05_DV4402_001A_f.indd 3 12/12/07 5:46:08 PM ENGLISH Playable disc type Disc type DVD Recording format, file type, etc Playable DVD-Video (Region Code : 2) *1 DVD-Audio DVD-ROM DVD Recordable/Rewritable (DVD-R/-RW *2, +R/+RW *3) • DVD Video: UDF bridge • DVD-VR • DivX/MPEG-1/MPEG-2/MP3/ WMA/WAV: ISO 9660 level 1, level 2, Romeo, Joliet DVD-Video DVD-VR DivX/MPEG1/MPEG2 MP3/WMA/WAV AAC JPEG/MPEG4 DVD+VR DVD-RAM Dual Disc DVD side CD/VCD Audio CD/CD Text (CD-DA)/DTS-CD *4 Non-DVD side VCD (Video CD) SVCD (Super Video CD) CD-ROM CD-I (CD-I Ready) CD Recordable/Rewritable CD-DA (CD-R/-RW) VCD (Video CD) • ISO 9660 level 1, level 2, Romeo, DivX/MPEG1/MPEG2 Joliet MP3/WMA/WAV AAC JPEG/MPEG4 *1 If you insert a DVD Video disc of an incorrect Region Code, “REGION CODE ERROR” appears on the monitor. *2 DVD-R recorded in multi-border format is also playable (except for dual layer discs). DVD-RW dual layer discs are not playable. *3 It is possible to play back finalized +R/+RW (Video format only) discs. +RW double layer discs are not playable. *4 To reproduce DTS sound, use the DIGITAL OUT terminal (see also pages 27 and 31). 4 EN02-05_DV4402_001A_f.indd 4 12/12/07 11:54:58 AM ENGLISH Preparation Cancel the display demonstration and set the clock • See also page 24. 1 Turn on the power. 2 Enter the PSM settings. 3 Cancel the display demonstrations Select “DEMO,” then “DEMO OFF.” Set the clock Select “CLOCK HOUR,” then adjust the hour. Select “CLOCK MIN” (minute), then adjust the minute. Select “24H/12H,” then “24 HOUR” or “12 HOUR.” 4 Finish the procedure. When the power is turned off: Check the current clock time When the power is turned on: Change the display information Indication language: In this manual, English indications are used for purposes of explanation. You can select the indication language on the monitor on the “LANGUAGE” setting (see page 26). Detaching the control panel Attaching the control panel INTRODUCTIONS EN02-05_DV4402_001A_f.indd 5 5 12/12/07 11:55:00 AM ENGLISH Basic operations Using the control panel 1 DISC: Select title/program/playlist/folder. 2 Eject disc. 3 • Turn on the power. 4 5 6 7 8 9 p q w e • Turn off the power [Hold]. • Attenuate the sound (if the power is on). Volume control [Turn]. Remote sensor • FM/AM: Select the band. • DISC: Start/pause playback. Loading slot Display window • Activate/deactivate TA Standby Reception. • Enter RDS programme search [HOLD]. Change the display information. Detach the panel. Select the source. FM/AM = DISC * = AUX IN = LINE IN = (back to the beginning) • FM/AM: Search for station. • DISC: Select chapter/track. r • Adjust the sound mode. • Enter the PSM settings [Hold]. t Enter functions mode. • Press M MODE, then one of the following buttons (within 5 seconds)... EQ : Select the sound mode. MO : Turn on/off monaural reception. SSM : Automatic station presetting [Hold]. RPT : Select repeat play. RND : Select random play. 5/∞ : Skip 10 chapters/tracks. y • FM/AM: Select preset station. • DISC: Select chapter/title/program/folder/track. u AUX (auxiliary) input jack * You cannot select “DISC” as the playback source if there is no disc in the unit. 6 EN06-13_DV4402_001A_f.indd 6 12/12/07 11:56:33 AM ENGLISH Display window 1 Tr (track) indicator 2 Source display / Track number / Folder number / 6 Tuner reception indicators—ST (stereo), Disc number / Title number / PBC indicator / Time countdown indicator 3 DISC indicator 4 RDS indicators—AF, REG, TP, PTY 5 Playback mode / item indicators— RND (random), (disc), (folder), RPT (repeat) 7 Sound mode (c-EQ: custom equalizer) indicators MO (monaural) —CLASSIC, HIP HOP, JAZZ, ROCK, POPS, USER 8 LOUD (loudness) indicator 9 EQ (equalizer) indicator p Disc information indicators— TAG (Tag information), (folder), (track/file) q Main display (Time, menu, playback information) Using the remote controller (RM-RK252) • If the effectiveness of the remote controller decreases, replace both batteries. Installing the battery R03/LR03/AAA Before using the remote controller: • Aim the remote controller directly at the remote sensor on the unit. • DO NOT expose the remote sensor to bright light (direct sunlight or artificial lighting). Insert the batteries into the remote controller by matching the polarity (+ and –) correctly. Caution: Battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire, or the like. Continued on the next page OPERATIONS EN06-13_DV4402_001A_f.indd 7 7 12/12/07 11:56:40 AM ENGLISH 1 button • Turns the power on if pressed briefly or attenuates the sound when the power is on. • Turns the power off if pressed and held. 2 5/∞ buttons • FM/AM: Selects the preset stations. • DISC: – DVD-Video: Selects the title. – DVD-VR: Selects the program/playlist. – DivX/MPEG Video/MP3/WMA/WAV: Selects the folders if included. 4 / ¢ buttons • FM/AM: – Searches for stations automatically if pressed briefly. – Searches for stations manually if pressed and held. • DISC: – Reverse skip/forward skip if pressed briefly. – Reverse search/forward search if pressed and held. 3 VOL (volume) + / – buttons • Adjusts the volume level. 2nd VOL (volume) buttons • Not applicable for this unit. 4 * ASPECT button • Not applicable for this unit. 5 PHONE button • Not applicable for this unit. 6 * SETUP button • Enters disc setup menu (during stop). 7 * TOP M (menu) button • DVD-Video/DivX: Shows the disc menu. • DVD-VR: Shows the Original Program screen. • VCD: Resumes PBC playback. 8 * OSD (on-screen display) button • Shows the on-screen bar. 9 SHIFT button • Functions with other buttons. 8 EN06-13_DV4402_001A_f.indd 8 12/12/07 11:56:41 AM • Changes the display information. q 1 / ¡ buttons • DVD-Video/VCD: Slow motion playback (during pause). • DivX/MPEG Video/MP3/WMA/WAV: Reverse search/forward search. w SOURCE button • Selects the source. e 3 (play) / 8 (pause) button • DISC: Starts/pauses playback. r (end call) button • Not applicable for this unit. BAND / 7 (stop) buttons • FM/AM: Selects the bands. • DISC: Stops playback. t * RETURN button • VCD: Returns to the PBC menu. i * DUAL button • Not applicable for this unit. o SURROUND button • Not applicable for this unit. DIRECT button • DISC: Enters direct search mode for chapter/ title/program/playlist/folder/track when pressed with SHIFT button (see page 16 for details). ENGLISH p DISP (display) button CLR (clear) button • DISC: Erases the misentry when pressed with SHIFT button. * Functions as number buttons/* (asterisk)/# (hatch) when pressed with SHIFT button. – FM/AM: Selects the preset stations (1 – 6). – DISC: Enters chapter/title/program/playlist folder/track number after entering search mode by pressing SHIFT and DIRECT (see page 16 for details). y * MENU button • DVD-Video/DivX: Shows the disc menu. • DVD-VR: Shows the Playlist screen. • VCD: Resumes PBC playback. u * % / ﬁ buttons • DVD-Video: Makes selection/settings. @ / # buttons • DVD-Video: Makes selection/settings. • DivX/MPEG Video: Skips back or forward by about five minutes. ENT (enter) button • Confirms selection. OPERATIONS EN06-13_DV4402_001A_f.indd 9 9 12/12/07 11:56:42 AM ENGLISH Listening to the radio 1 Select “FM/AM.” 2 Select the bands. 3 Search for a station to listen—Auto Search. Manual Search: Hold either one of the buttons until “M” flashes on the display, then press it repeatedly. • When receiving an FM stereo broadcast with sufficient signal strength, “ST” lights up on the display. When an FM stereo broadcast is hard to receive Manual presetting Ex.: Storing FM station of 92.50MHz into preset number 4 of the FM1 band. 1 Reception improves, but stereo effect will be lost. • “MO” lights up on the display. To restore the stereo effect, repeat the same procedure. “MONO OFF” appears and the MO indicator goes off. FM station automatic presetting —SSM (Strong-station Sequential Memory) 2 3 Preset number flashes for a while. You can preset up to six stations for each band. 1 While listening to an FM station... To listen to a preset station 2 Local FM stations with the strongest signals are searched and stored automatically in the selected FM band. 10 EN06-13_DV4402_001A_f.indd 10 12/12/07 11:56:43 AM 1 Activate PTY Search. 2 Select one of the PTY codes (programme types). or 3 Storing your favorite programme types ENGLISH Searching for FM RDS programme — PTY Search See the following for details. Start searching. If there is a station broadcasting a programme of the same PTY code as you have selected, that station is tuned in. Preset PTY codes in the number buttons (1 to 6): You can store your favorite PTY codes into the number buttons. 1 2 Select a PTY code (see right column). 3 Repeat steps 1 and 2 for storing other PTY codes. Select a preset number. PTY codes (available with the control dial): NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE, DRAMA, CULTURE, SCIENCE, VARIED, POP M (music), ROCK M (music), EASY M (music), LIGHT M (music), CLASSICS, OTHER M (music), WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL, RELIGION, PHONE IN, TRAVEL, LEISURE, JAZZ, COUNTRY, NATION M (music), OLDIES, FOLK M (music), DOCUMENT 4 Continued on the next page OPERATIONS EN06-13_DV4402_001A_f.indd 11 11 12/12/07 11:56:45 AM ENGLISH Activating/deactivating TA/PTY Standby Reception TA Standby Reception Press Indicator PTY Standby Reception Indicator See page 25. to activate. The unit temporarily will switch to Traffic Announcement (TA), if available, from any source other than AM. The volume changes to the preset TA volume level if the current level is lower than the preset level (see page 25). Lights up The unit temporarily will switch to your favorite PTY programme from any source other than AM. Lights up Not yet activated. Tune in to another station providing the RDS signals. Flashes Not yet activated. Tune in to another station providing the RDS signals. Flashes Goes off Select “OFF” for the PTY code (see page 25) Goes off to deactivate. Press to deactivate. Tracing the same programme—Network-Tracking Reception When driving in an area where FM reception is not sufficient enough, this unit automatically tunes in to another FM RDS station of the same network, possibly broadcasting the same programme with stronger signals (see the illustration on the right). Programme A broadcasting on different frequency areas (01 – 05) When shipped from the factory, Network-Tracking Reception is activated. To change the Network-Tracking Reception setting, see “AF-REG” on page 25. Automatic station selection—Programme Search Usually when you press the number buttons, the preset station is tuned in. If the signals from the FM RDS preset station are not sufficient for good reception, this unit, using the AF data, tunes in to another frequency broadcasting the same programme as the original preset station is broadcasting. • The unit takes some time to tune in to another station using programme search. • See also page 25. 12 EN06-13_DV4402_001A_f.indd 12 12/12/07 11:56:46 AM Before performing any operations... Turn on the monitor to watch the playback picture. If you turn on the monitor, you can also control playback of other discs by referring to the monitor screen. (See pages 18 – 21.) The disc type is automatically detected, and playback starts automatically (for DVD: automatic start depends on its internal program). If the current disc does not have any disc menu, all tracks will be played repeatedly until you change the source or eject the disc. ENGLISH Disc operations If “ ” appears on the monitor when pressing a button, the unit cannot accept the operation you have tried to do. • In some cases, without showing “ ,” operations will not be accepted. 1 Insert the disc. 2 Start playback if necessary. Prohibiting disc ejection Playback starts automatically. To stop play and eject the disc • Press SRC to listen to another playback source. To cancel the prohibition, repeat the same procedure. Continued on the next page OPERATIONS EN06-13_DV4402_001A_f.indd 13 13 12/12/07 11:56:47 AM ENGLISH Change the display information. Current chapter number and Elapsed playing time = Current chapter number and Clock = Current title and chapter number = (back to the beginning) Current chapter number and Elapsed playing time = Current chapter number and Clock = Current program (or playlist) number and chapter number = (back to the beginning) Elapsed playing time = Folder number and Clock = Folder name = Track title = (back to the beginning) Current track number and Elapsed playing time = Current track number and Clock = (back to the beginning) Current track number and Elapsed playing time = Current track number and Clock = Album name/ performer (folder name *1) = Track title (file name *1) = (back to the beginning) Current track number and Elapsed playing time = Current track number and Clock = Disc title/ performer *2 = Track title *2 = (back to the beginning) Operations using the control panel Pressing (or holding) the following buttons allows you to... Disc type (Number buttons) *5 [Press] Select chapter [Hold] Reverse/fast-forward chapter *3 Select title During stop: Locate title During play/pause: Locate chapter [Press] Select chapter [Hold] Reverse/fast-forward chapter *3 Select program number/ playlist number During stop: Locate program During play/pause: Locate chapter [Press] Select track [Hold] Reverse/fast-forward track *4 Select folder Locate particular folder directly [Press] Select track [Hold] Reverse/fast-forward track *3 [Press] Select track [Hold] Reverse/fast-forward track *3 [Press] Select track [Hold] Reverse/fast-forward track *3 — Select folder — Locate particular track directly (PBC not in use) Locate particular folder directly Locate particular track directly 14 EN14-19_DV4402_001A_f.indd 14 12/12/07 11:55:17 AM ENGLISH After pressing M MODE, press the following buttons to... Disc type Skip 10 chapters (during play or pause) CHAPTER RPT: Repeat current chapter TITLE RPT: Repeat current title — Skip 10 chapters (during play or pause) CHAPTER RPT: Repeat current chapter PROGRAM RPT: Repeat current program (not available for Playlist Playback) — Skip 10 tracks (within the same folder) TRACK RPT: Repeat current track FOLDER RPT: Repeat current folder FOLDER RND: Randomly play all tracks of current folder, then tracks of next folders ALL RND: Randomly play all tracks Skip 10 tracks (PBC not in use) TRACK RPT: ALL RND: Repeat current track (PBC not in Randomly play all tracks (PBC use) not in use) Skip 10 tracks (within the same folder) TRACK RPT: Repeat current track FOLDER RPT: Repeat current folder FOLDER RND: Randomly play all tracks of current folder, then tracks of next folders ALL RND: Randomly play all tracks Skip 10 tracks TRACK RPT: Repeat current track ALL RND: Randomly play all tracks • To cancel repeat play or random play, select “RPT OFF” or “RND OFF.” *1 If the file does not have Tag information or “TAG DISPLAY” is set to “TAG OFF” (see page 25), folder name and file name appear. TAG indicator will not light up. *2 “NO NAME” appears for an audio CD. *3 Search speed: *4 Search speed: *5 Press to select number 1 to 6; hold to select number 7 to 12. OPERATIONS EN14-19_DV4402_001A_f.indd 15 15 12/12/07 11:55:21 AM ENGLISH Operations using the remote controller (RM-RK252) Disc / Button Stop play Stop play Start play/Pause (if pressed during play) Start play/Pause (if pressed during play) Reverse/forward track search *4 (No sound can • Reverse/forward chapter search *1 (No sound can be heard.) be heard.) • Slow motion *2 during pause (No sound can be heard.) * DVD-VR: Reverse slow motion does not work. [Press] Select chapter (during play or pause) [Press] Select track [Hold] Reverse/fast-forward chapter search *3 [Hold] Reverse/fast-forward track search *5 (No sound can be heard.) • DVD-Video: Select title (during play or pause) • DVD-VR: Select program Select playlist (during play or pause) — Select folder • Skip back or forward the scenes by about five minutes • Select chapter To search for chapter/title/program/playlist/folder/track directly (DVD/DivX/MPEG Video/MP3/ WMA/WAV/CD) 1 While holding SHIFT, press DIRECT repeatedly to select the desired search mode. DVD-Video : DVD-VR : DivX/MPEG Video : MP3/WMA/WAV : 2 While holding SHIFT, press the number buttons (0 – 9) to enter the desired number. 3 Press ENT (enter) to confirm. 16 EN14-19_DV4402_001A_f.indd 16 12/12/07 11:55:23 AM ENGLISH Stop play Stop play Stop play Start play/Pause (if pressed during play) Start play/Pause (if pressed during play) Start play/Pause (if pressed during play) Reverse/forward track search *1 Reverse/forward track search *1 • Forward slow motion *2 during pause. (No sound can be heard.) * Reverse slow motion does not work. Reverse/forward track search *1 [Press] Select track [Hold] Reverse/fast-forward track search *3 (No sound can be heard.) [Press] Select track [Hold] Reverse/fast-forward track search *3 [Press] Select track [Hold] Reverse/fast-forward track search *3 Select folder — — • • • • — — — For DivX/MPEG Video/MP3/WMA/WAV, track is searched within the same folder. For DVD-VR, program/playlist search is possible during Original program playback (PG)/Playlist playback (PL). To erase a misentry, press CLR (clear) while holding SHIFT. To return to the previous screen, press RETURN. *1 *2 *3 *4 *5 Search speed: Slow motion speed: Search speed: Search speed: Search speed: Continued on the next page OPERATIONS EN14-19_DV4402_001A_f.indd 17 17 12/12/07 11:55:24 AM ENGLISH Using menu driven features... (DVD-Video/ DVD-VR) 1 Press TOP M/MENU to enter the menu screen. 2 Press % / ﬁ / @ / # to select an item you want to start play. 3 Press ENT (enter) to confirm. Operations using the on-screen bar (DVD/DVD-VR/DivX/MPEG Video/VCD) These operations are possible on the monitor using the remote controller. 1 Canceling the PBC playback... (VCD) Show the on-screen bar (see page 19). (twice) 1 During stop, press DIRECT while holding SHIFT. 2 Hold SHIFT, then press the number buttons (0 – 9) 2 Select an item. to enter the desired number. 3 Press ENT (enter) to confirm. • To resume PBC, press TOP M/MENU. 3 Make a selection. If pop-up menu appears... • To cancel pop-up menu, press RETURN. • For entering time/numbers, see the following. Entering time/numbers Press % / ﬁ to change the number, then press @ / # to move to the next entry. • Each time you press % / ﬁ, the number increases/ decreases by one value. • After entering the numbers, press ENT (enter). • It is not required to enter the zero and tailing zeros (the last two digits in the example below). Ex.: Time search DVD: _:_ _:_ _ (Ex.: 1:02:00) Press % once, then # twice to go to the third entry, % twice, then press ENT (enter). To remove the on-screen bar 18 EN14-19_DV4402_001A_f.indd 18 12/12/07 11:55:26 AM On-screen bar ENGLISH Ex.: DVD-Video Information Operation 1 Disc type 2 • DVD-Video/DTS-CD: Audio signal format type and channel • VCD: PBC 3 Playback mode *1 DVD-Video: T. RPT: Title repeat C. RPT: Chapter repeat DVD-VR: C. RPT: Chapter repeat PG. RPT: Program repeat DivX/MPEG Video: T. RPT: Track repeat F. RPT: Folder repeat A. RND: All random F. RND: Folder random VCD *2: T. RPT: Track repeat A. RND: All random 4 Playback information Current title/chapter Current program/chapter Current playlist/chapter Current track Current folder/track 5 Time indication Elapsed playing time of the disc (For DVD-Video, elapsed playing time of the current title/program/ playlist.) DVD-Video/DVD/VR: Remaining title/program/playlist time VCD: Remaining disc time Elapsed playing time of the current chapter/track *3 Remaining time of the current chapter/track *3 6 Playback status Play Forward/reverse search Forward/reverse slow-motion Pause Stop 7 Operation icons Change time indication (see 5) Time Search (Enter the elapsed playing time of the current title/program/ playlist or of the disc.) Title Search (by its number) Chapter Search (by its number) Track Search (by its number) Change the audio language or audio channel Change or turn off the subtitle language Change the view angle Repeat play *1 Random play *1 *1 For repeat play/random play, see also page 15. *2 While PBC is not in use. *3 Not applicable for DVD-VR. OPERATIONS EN14-19_DV4402_001A_f.indd 19 19 12/12/07 11:55:27 AM ENGLISH Operations using the control screen (DivX/MPEG Video/MP3/WMA/WAV/CD) These operations are possible on the monitor using the remote controller. 1 2 Show the control screen. DivX/MPEG Video: Press 7 during play. MP3/WMA/WAV/CD: Automatically appear during play. Select “Folder” column or “Track” column (except for CD). 7 Track information 8 Track list with the current track selected To select a playback mode 1 While control screen is displayed... Playback mode selection screen appears on the folder list section of the control screen. 2 Select a playback mode. 3 Select an item. REPEAT: 3 Select a folder or track. RANDOM: 4 Start playback. DivX/MPEG Video: Press ENT (enter) or 3/8. MP3/WMA/WAV/CD: Playback starts automatically. Control screen Mode Playback functions F. RPT (folder repeat): Repeat current folder T. RPT (track repeat): Repeat current track A. RND (all random): Randomly play all tracks F. RND Randomly play all tracks of (folder random): current folder, then tracks of next folders 4 Confirm the selection. Ex.: MP3/WMA/WAV disc 1 2 3 4 5 6 Current folder number/total folder number Folder list with the current folder selected Selected playback mode Elapsed playing time of the current track Operation mode icon ( 3, 7, 8, ¡, 1 ) Current track number/total number of tracks in the current folder (total number of tracks on the disc) * Not selectable for CD. 20 EN20-21_DV4402_001A_f.indd 20 12/12/07 11:55:40 AM (DVD-VR/DivX/MPEG Video/MP3/WMA/WAV) These operations are possible on the monitor using the remote controller. Before playing, you can display the folder list/track list to confirm the contents and start playing a track. 1 Display the folder list while stop. 2 Select an item from the folder list. 3 Current page/total number of the pages included in the list 4 Current folder/track (highlighted bar) List screen (DVD-VR) You can use ORIGINAL PROGRAM or PLAY LIST screen anytime while playing DVD-VR with its data recorded. 1 Select a list screen. ENGLISH Operations using the list screen • Track list of the selected folder appears. • To go back to the folder list, press RETURN. 3 Select a track to start playing. or • MP3/WMA/WAV: Control screen appears (see page 20). List screen (DivX/MPEG Video/MP3/WMA/ WAV) 1 Program/playlist number 2 Recording date 3 Recording source (TV station, the input terminal of the recording equipment, etc.) Start time of recording Title of the program/playlist * Current selection (highlighted bar) Creating date of playlist Number of chapters Playback time * The title of the original program or playlist may not be displayed depending on the recording equipment. 4 5 6 7 8 9 Ex.: Folder list 1 Current folder number/total folder number 2 Current track number/total number of tracks in the 2 Select an item from the list. current folder OPERATIONS EN20-21_DV4402_001A_f.indd 21 21 12/12/07 11:55:46 AM ENGLISH Listening to the other external components You can connect an external component to: • AUX (auxiliary) input jack on the control panel. • LINE IN plugs on the rear. 1 Select “AUX IN” or “LINE IN.” 2 3 — 4 — Turn on the connected component and start playing the source. Adjust the volume. Adjust the sound as you want (see below and page 23). Connecting an external component to the AUX input jack Portable audio player, etc. 3.5 mm stereo mini plug (not supplied) Selecting a preset sound mode You can select a preset sound mode suitable to the music genre (c-EQ: custom equalizer). 1 — 2 22 Select a preset sound mode suitable to the music genre (c-EQ: custom equalizer). EXTERNAL DEVICES & SETTINGS EN22-27_DV4402_001A_f.indd 22 12/12/07 11:55:58 AM Preset value setting for each sound mode Preset value BAS (bass) TRE (treble) LOUD (loudness) USER 00 00 OFF ROCK +03 +01 ON CLASSIC +01 –02 OFF POP +04 +01 OFF HIP HOP +02 00 ON JAZZ +02 +03 OFF Adjusting the sound You can adjust the sound characteristics to your preference. 1 2 BASS *1 Adjust the bass. –06 to +06 TREBLE *1 Adjust the treble. –06 to +06 FADER *2 Adjust the front and rear speaker output balance. R06 to F06 BALANCE Adjust the left and right speaker output balance. L06 to R06 LOUD *1 (loudness) LOUD ON or Boost low and high frequencies to LOUD OFF produce a well-balanced sound at low volume level. VOL ADJ *3 (volume adjust) Adjust and store auto-adjustment volume level for each source, comparing to the FM volume level. –05 to +05; initial: 00 VOLUME Adjust the volume. 00 to 50 or 00 to 30 *4 *1 When you adjust the bass, treble, or loudness, the adjustment you have made is stored for the currently selected sound mode (c-EQ) including “USER.” *2 If you are using a two-speaker system, set the fader level to “00.” *3 You cannot make an adjustment for FM. “FIX” appears. *4 Depending on the amplifier gain control setting. (See page 25 for details.) SETTINGS EN22-27_DV4402_001A_f.indd 23 ENGLISH Sound mode 23 12/12/07 11:56:04 AM ENGLISH General settings — PSM You can change PSM (Preferred Setting Mode) items listed in the table below and on page 25. 1 Enter the PSM settings. 2 Select a PSM item. 3 Select or adjust the selected PSM item. 4 Repeat steps 2 and 3 to adjust other PSM items if necessary. 5 Finish the procedure. Indications Item ( : Initial) Setting, [reference page] DEMO Display demonstration • DEMO ON : The display demonstration will be activated automatically if no operation is done for about 20 seconds, [5]. : Cancels. CLOCK DISP *1 Clock display • CLOCK ON • DEMO OFF • CLOCK OFF : The clock time is shown on the display at all times when the power is turned off. : Cancels; pressing DISP will show the clock time for about 5 seconds when the power is turned off, [5]. CLOCK HOUR Hour adjustment 0 – 23 (1-12) [Initial: 0 (0:00)], [5]. CLOCK MIN Minute adjustment 00 – 59 [Initial: 00 (0:00)], [5]. 24H/12H Time display mode • 24 HOUR • 12 HOUR : See also page 5 for setting. CLOCK ADJ *2 Clock adjustment • AUTO : The built-in clock is automatically adjusted using the CT (clock time) data in the RDS signal. : Cancels. • OFF 24 EN22-27_DV4402_001A_f.indd 24 12/12/07 11:56:05 AM Item ( : Initial) Setting, [reference page] AF-REG *2 Alternative frequency/ regionalization reception • AF : When the currently received signals become weak, the unit switches to another station or service (the programme may differ from the one currently received), [12]. : When the currently received signals become weak, the unit switches to another station broadcasting the same programme. : Cancels. • AF REG • OFF PTY-STANDBY PTY standby OFF, PTY codes (see page 11) TA VOLUME Traffic announcement volume VOLUME 00 – [Initial: VOLUME 15], [12]. VOLUME 50 (or VOLUME 00 – VOLUME 30) *3 P-SEARCH *2 Programme search • ON • OFF : Activates Programme Search, [12]. : Cancels. DIMMER Dimmer • ON • OFF : Dims the display and button illumination. : Cancels. TEL MUTING Telephone muting • MUTING 1/ MUTING 2 • MUTING OFF : Select either one which mutes the sounds while using a cellular phone. : Cancels. SCROLL *4 Scroll • ONCE • AUTO • OFF : : : • TAG DISPLAY Tag display • TAG ON • TAG OFF : Shows the Tag information while playing MP3/WMA/WAV tracks. : Cancels. AMP GAIN Amplifier gain control • LOW POWER IF BAND Intermediate frequency band • AUTO ENGLISH Indications : Activates PTY Standby Reception with one of the PTY codes, [11, 12]. Scrolls the displayed information once. Repeats scrolling (at 5-second intervals). Cancels. Pressing DISP for more than one second can scroll the display regardless of the setting. : VOLUME 00 – VOLUME 30. (Select this if the maximum power of the speaker is less than 50 W to avoid damaging the speaker.) • HIGH POWER : VOLUME 00 – VOLUME 50. • WIDE : Increases the tuner selectivity to reduce interference noises between adjacent stations. (Stereo effect may be lost.) : Subject to interference noises from adjacent stations, but sound quality will not be degraded and the stereo effect will remain. *1 If the power supply is not interrupted by turning off the ignition key of your car, it is recommended to select “CLOCK OFF” to save the car’s battery. *2 Only for RDS FM stations. *3 Depending on the “AMP GAIN” setting. *4 Some characters or symbols will not be shown correctly (or will be blanked) on the display. SETTINGS EN22-27_DV4402_001A_f.indd 25 25 12/12/07 11:56:06 AM ENGLISH Disc setup menu These operations are possible on the monitor using the remote controller. 1 Enter the disc setup menu while stop. 2 Select a menu. 3 Select an item you want to set up. • To cancel pop-up menu, press RETURN. 4 Select an option. To return to normal screen LANGUAGE Menu Item Setting MENU LANGUAGE Select the initial disc menu language. Refer also to “Language codes” on page 32. AUDIO LANGUAGE Select the initial audio language. Refer also to “Language codes” on page 32. SUBTITLE Select the initial subtitle language or remove the subtitle (OFF). Refer also to “Language codes” on page 32. ON SCREEN LANGUAGE Select the language for the on screen display. 26 EN22-27_DV4402_001A_f.indd 26 12/12/07 11:56:06 AM Item Setting Select the monitor type to watch a wide screen picture on your monitor. OSD POSITION Select the on-screen bar position on the monitor. • 1 : Higher position • 2 : Lower position (Guidance below the disc setup menu will disappear.) DIGITAL AUDIO OUTPUT Select the signal format to be emitted through the DIGITAL OUT (Optical) terminal. • OFF : Cancels. • PCM ONLY : Select for an amplifier or a decoder incompatible with Dolby Digital, DTS, MPEG Audio, or when connecting to a recording device. • DOLBY DIGITAL/PCM : Select for an amplifier or a decoder compatible with Dolby Digital. • STREAM/PCM : Select for an amplifier or a decoder compatible with Dolby Digital, DTS, and MPEG Audio. DOWN MIX When playing back a multi-channel disc, this setting affects the signals reproduced through the LINE OUT jacks (and through the DIGITAL OUT terminal when “PCM ONLY” is selected for “DIGITAL AUDIO OUTPUT”). • SURROUND COMPATIBLE : Select to enjoy multi-channel surround audio by connecting an amplifier compatible with Dolby Surround. • STEREO : Normally select this. D. RANGE COMPRESSION You can enjoy a powerful sound at low or middle volume levels while playing a Dolby Digital software. • AUTO : Select to apply the effect to multi-channel encoded software (excluding 1-channel and 2-channel software). • ON : Select to always use this function. DivX REGISTRATION This unit has its own Registration Code. Once you have played back a disc in which the Registration Code recorded, this unit’s Registration Code is overwritten for copyright protection. ENGLISH MONITOR TYPE OTHER AUDIO PICTURE Menu FILE TYPE (DISC) Select playback file type when a disc contains different types of files. • AUDIO : Play MP3/WMA/WAV files. • VIDEO : Play DivX/MPEG Video files. • AUDIO + VIDEO : Play MP3/WMA/WAV/DivX/MPEG Video files. SETTINGS EN22-27_DV4402_001A_f.indd 27 27 12/12/07 11:56:07 AM ENGLISH More about this unit General Turning on the power • By pressing SRC on the unit, you can also turn on the power. If the source is ready, playback starts. Turning off the power • If you turn off the power while listening to a disc, disc play will start automatically, next time you turn on the power. FM/AM Storing stations in memory • During SSM search... – Received stations are preset in No. 1 (lowest frequency) to No. 6 (highest frequency). – When SSM is over, the station stored in No. 1 will be automatically tuned in. • When storing stations, the previously preset stations are erased and stations are stored newly. Disc General • In this manual, words “track” and “file” are interchangeably used. • This unit can only play back audio CD (CD-DA) files if different type of files are recorded in the same disc. Inserting a disc • When a disc is inserted upside down, “PLEASE” and “EJECT” appear alternately on the display. Press 0 to eject the disc. Ejecting a disc • If the ejected disc is not removed within 15 seconds, the disc is automatically inserted again into the loading slot to protect it from dust. Playback starts automatically. • After ejecting a disc, “NO DISC” appears and you cannot operate some of the buttons. Insert another disc or press SRC to select another playback source. Playing Recordable/Rewritable discs • This unit can recognize a total of 5 000 files and 250 folders (a maximum of 999 files per folder). • This unit can recognize a total 25 characters for file/ folder names. • Use only “finalized” discs. • This unit can play back multi-session discs; however, unclosed sessions will be skipped while playing. • This unit may be unable to play back some discs or files due to their characteristics or recording conditions. • Rewritable discs may require a longer readout time. Playing DVD-VR files • For details about DVD-VR format and playlist, refer to the instructions supplied with the recording equipment. Playing MP3/WMA/WAV files • The maximum number of characters for folder and file names is 25 characters; 128 characters for MP3/ WAV and 64 characters for WMA tag information. • This unit can play back files with the extension code <.mp3>, <.wma>, or <.wav> (regardless of the letter case—upper/lower). 28 EN28-31_DV4402_001A_f.indd 28 12/12/07 11:56:17 AM Playing MPEG Video files Playing DivX files • If you change the “AMP GAIN” setting from “HIGH POWER” to “LOW POWER” while the volume level is set higher than “VOLUME 30,” the unit automatically changes the volume level to “VOLUME 30.” • This unit can play back DivX files with the extension code <.divx>, <.div>, <.avi> (regardless of the letter case—upper/lower). • This unit supports DivX Media Format files, <.divx> or <.avi>. • This unit can display a unique registration code— DivX Video-on-Demand (VOD—a kind of Digital Rights Management). For activation and more details, visit <www.divx.com/vod>. • Audio stream should conform to MP3 or Dolby Digital. • This unit does not support GMC (Global Motion Compression). • The file encoded in the interlaced scanning mode may not be played back correctly. • This unit cannot play back the following files: – Files encoded in Codec (Compressor-decompressor) other than DivX Codec. • If you want to know more about DivX, visit <http://www.divx.com>. • This unit can play back MPEG Video files with the extension code <.mpg>, <.mpeg>, or <.mod>*. * <.mod> is an extension code used for the MPEG-2 files recorded by JVC Everio camcorders. • Audio stream should conform to MPEG1 Audio Layer 2. • This unit cannot playback the following files: – WMV (Windows Media Video) files – RM (Real Media) format files ENGLISH • This unit can show the names of albums, artists (performer), and Tag (Version 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, or 2.4) for the MP3/WMA/WAV files. • This unit can display only one-byte characters. No other characters can be correctly displayed. • This unit can play back files recorded in VBR (variable bit rate). Files recorded in VBR have a discrepancy in elapsed time indication. • This unit cannot play back the following files: – MP3 files encoded with MP3i and MP3 PRO format. – MP3 files encoded with Layer 1/2. – WMA files encoded with lossless, professional, and voice format. – WMA files which are not based upon Windows Media® Audio. – WMA files copy-protected with DRM. – Files which have the data such as ATRAC3, etc. – AAC files and OGG files. Changing the source • If you change the source, playback also stops (without ejecting the disc). Next time you select “DISC” for the playback source, disc play starts from where it has been stopped previously. General settings—PSM Disc setup menu • When the language you have selected is not recorded on a disc, the original language is automatically used as the initial language. In addition, for some discs, the initial languages settings will not work as you set due to their internal disc programming. • When you select “16:9” for a picture whose aspect ratio is 4:3, the picture slightly changes due to the process for converting the picture width. • Even if “4:3 PAN SCAN” is selected, the screen size may become “4:3 LETTERBOX” for some discs. Continued on the next page REFERENCES EN28-31_DV4402_001A_f.indd 29 29 12/12/07 11:56:21 AM ENGLISH About sounds reproduced through the rear terminals • Through the analog terminals (Speaker out/LINE OUT): 2-channel signal is emitted. When playing a multi-channel encoded disc, multi-channel signals are downmixed. DTS sound cannot be reproduced. (AUDIO—DOWN MIX: see page 27.) • Through DIGITAL OUT (optical): Digital signals (Linear PCM, Dolby Digital, DTS, MPEG Audio) are emitted through this terminal. (For more details, see table on page 31.) To reproduce multi-channel sounds such as Dolby Digital, DTS, and MPEG Audio, connect an amplifier or a decoder compatible with these multi-channel sources to this terminal, and set “DIGITAL AUDIO OUTPUT” correctly. (See page 27.) On-screen guide icons During playback, the following guide icons may appear for a while on the monitor. : Playback : Pause : DVD-Video/VCD: Forward slow motion : DVD-Video: Reverse slow motion : Forward search : Reverse search DVD: The following icons appear at the beginning of a scene containing: : Multi-subtitle languages : Multi-audio languages : Multi-angle views 30 EN28-31_DV4402_001A_f.indd 30 12/12/07 11:56:22 AM Output signals through the DIGITAL OUT terminal ENGLISH Output signals are different depending on the “DIGITAL AUDIO OUTPUT” setting on the setup menu (see page 27). Output Signal Playback Disc DVD-Video 48 kHz, 16/20/24 bits Linear PCM 96 kHz, Linear PCM Dolby Digital STREAM/PCM PCM ONLY 48 kHz, 16 bits stereo Linear PCM Dolby Digital bitstream 48 kHz, 16 bits stereo Linear PCM DTS bitstream MPEG bitstream 48 kHz, 16 bits stereo Linear PCM Audio CD, Video CD 44.1 kHz, 16 bits stereo Linear PCM / 48 kHz, 16 bits stereo Linear PCM Audio CD with DTS DTS bitstream DivX Dolby Digital MPEG Audio MPEG OFF 48 kHz, 16 bits stereo Linear PCM * DTS MPEG Audio DOLBY DIGITAL/ PCM Dolby Digital bitstream OFF 48 kHz, 16 bits stereo Linear PCM 32/44.1/48 kHz, 16 bits Linear PCM 44.1/48 kHz, 16 bits Linear PCM MP3/WMA 32/44.1/48 kHz, 16 bits Linear PCM WAV 44.1 kHz, 16 bits stereo Linear PCM * Digital signals may be emitted at 20 or 24 bits (at their original bit rate) through the DIGITAL OUT terminal if the discs are not copy-protected. REFERENCES EN28-31_DV4402_001A_f.indd 31 31 12/12/07 11:56:22 AM ENGLISH Language codes Code Language Code Language Code Language Code Language Code Language AA Afar FA Persian KK Kazakh NO Norwegian ST Sesotho AB Abkhazian FI Finnish KL Greenlandic OC Occitan SU Sundanese AF Afrikaans FJ Fiji KM Cambodian OM (Afan) Oromo SW Swahili AM Ameharic FO Faroese KN OR Oriya TA Tamil Telugu Kannada AR Arabic FY Frisian KO Korean (KOR) PA Panjabi TE AS Assamese GA Irish KS Kashmiri PL Polish TG Tajik AY Aymara GD Scots Gaelic KU Kurdish PS Pashto, Pushto TH Thai AZ Azerbaijani GL Galician KY Kirghiz QU Quechua TI Tigrinya BA Bashkir GN Guarani LA Latin RM RhaetoRomance TK Turkmen BE Byelorussian GU Gujarati LN Lingala RN Kirundi TL Tagalog BG Bulgarian HA Hausa LO Laothian RO Rumanian TN Setswana BH Bihari HI Hindi LT Lithuanian RW Kinyarwanda TO Tonga BI Bislama HR Croatian LV Latvian, Lettish SA Sanskrit TR Turkish BN Bengali, Bangla HU Hungarian MG Malagasy SD Sindhi TS Tsonga BO Tibetan HY Armenian MI Maori SG Sangho TT Tatar BR Breton IA Interlingua MK Macedonian SH Serbo-Croatian TW Twi CA Catalan IE Interlingue ML Malayalam SI Singhalese UK Ukrainian CO Corsican IK Inupiak MN Mongolian SK Slovak UR Urdu CS Czech IN Indonesian MO Moldavian SL Slovenian UZ Uzbek CY Welsh IS Icelandic MR Marathi SM Samoan VI Vietnamese DZ Bhutani IW Hebrew MS Malay (MAY) SN Shona VO Volapuk EL Greek JA Japanese MT Maltese SO Somali WO Wolof EO Esperanto JI Yiddish MY Burmese SQ Albanian XH Xhosa ET Estonian JW Javanese NA Nauru SR Serbian YO Yoruba EU Basque KA Georgian NE Nepali SS Siswati ZU Zulu 32 EN32-37_DV4402_001A_f.indd 32 12/12/07 11:54:26 AM How to clean the connectors Frequent detachment will deteriorate the connectors. To minimize this possibility, periodically wipe the connectors with a cotton swab or cloth moistened with alcohol, being careful not to damage the connectors. Connector Moisture condensation Moisture may condense on the lens inside the unit in the following cases: • After starting the heater in the car. • If it becomes very humid inside the car. Should this occur, the unit may malfunction. In this case, eject the disc and leave the unit turned on for a few hours until the moisture evaporates. To keep discs clean A dirty disc may not play correctly. If a disc does become dirty, wipe it with a soft cloth in a straight line from center to edge. • Do not use any solvent (for example, conventional record cleaner, spray, thinner, benzine, etc.) to clean discs. ENGLISH Maintenance To play new discs New discs may have some rough spots around the inner and outer edges. If such a disc is used, this unit may reject the disc. To remove these rough spots, rub the edges with a pencil or ball-point pen, etc. Do not use the following discs: Single CD (8 cm disc) Warped disc Sticker and sticker residue Stick-on label Unusual shape C-thru Disc (semitransparent disc) How to handle discs Center holder When removing a disc from its case, press down the center holder of the case and lift the disc out, holding it by the edges. • Always hold the disc by the edges. Do not touch its recording surface. When storing a disc into its case, gently insert the disc around the center holder (with the printed surface facing up). • Make sure to store discs into the cases after use. Transparent or semi-transparent parts on its recording area REFERENCES EN32-37_DV4402_001A_f.indd 33 33 12/12/07 11:54:32 AM What appears to be trouble is not always serious. Check the following points before calling a service center. Symptom Discs in general FM/AM General ENGLISH Troubleshooting Remedy/Cause • Sound cannot be heard from the speakers. • Adjust the volume to the optimum level. • Check the cords and connections. • The unit does not work at all. Reset the unit (see page 3). • SSM automatic presetting does not work. Store stations manually. • Static noise while listening to the radio. Connect the aerial firmly. • Disc cannot be played back. Insert the disc correctly. • Disc can be neither played back nor ejected. • Unlock the disc (see page 13). • Eject the disc forcibly (see page 3). • Recordable/Rewritable discs cannot be played back. • Tracks on the Recordable/Rewritable discs cannot be skipped. • Insert a finalized disc. • Finalize the discs with the component which you have used for recording. • Disc cannot be recognized. Eject the disc forcibly (see page 3). • Sound and pictures are sometimes interrupted or distorted. • Stop playback while driving on rough roads. • Change the disc. • Check the cords and connections. • No playback picture (DVD-Video/DivX/MPEG/ Parking brake wire is not connected properly. (See VCD) appears on the monitor. Installation/Connection Manual.) • No picture appears on the monitor at all. • Connect the video cord correctly. • Select a correct input on the monitor. • The left and right edges of the picture are missing on the monitor. Select “4:3 LETTERBOX” (see page 27). 34 EN32-37_DV4402_001A_f.indd 34 12/12/07 11:54:33 AM DivX/MPEG Video/MP3/WMA/WAV Remedy/Cause • Disc cannot be played back. • Change the disc. • Record the tracks using a compliant application in the appropriate discs (see page 4). • Add the extension code <.divx>, <.div>, <.avi>, <.mpg>, <.mpeg>, <.mp3>, <.wma>, or <.wav> to the file names. • Noise is generated. Skip to another track or change the disc. ENGLISH Symptom • Tracks cannot play back as you have intended Playback order is determined when files are recorded. them to play. • Longer readout time is required. Readout time varies due to the complexity of the folder/file configuration. Do not use too many hierarchies and folders. • No sound can be heard when picture is displayed while playing a DivX/MPEG Video file. • Record the audio track using MP3 or Dolby Digital as the audio stream of DivX files. • Record the audio track using MPEG1 Audio Layer 2 as the audio stream for MPEG Video files. • Elapsed playing time is not correct. This sometimes occurs during playback. This is caused by how the tracks are recorded. • “PLEASE” and “EJECT” appear alternately on the display. Insert a disc that contains tracks of appropriate formats. • Correct characters are not displayed (e.g. album name). This unit can only display letters (upper case), numbers, and a limited number of symbols. • Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. • “DTS” and “DTS Digital Out” are registered trademarks of DTS, Inc. • “DVD Logo” is a trademark of DVD Format/Logo Licensing Corporation registered in the US, Japan and other countries. • DivX, DivX Ultra Certified, and associated logos are trademarks of DivX, Inc. and are used under license. • Official DivX® Ultra Certified product • Plays all versions of DivX® video (including DivX® 6) with enhanced playback of DivX® media files and the DivX® Media Format • Microsoft and Windows Media are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. REFERENCES EN32-37_DV4402_001A_f.indd 35 35 12/12/07 11:54:34 AM ENGLISH Specifications Maximum Power Output: Front/Rear: 50 W per channel Continuous Power Output (RMS): Front/Rear: 19 W per channel into 4 Ω, 40 Hz to 20 000 Hz at no more than 0.8% total harmonic distortion AUDIO AMPLIFIER SECTION Load Impedance: Tone Control Range: 4 Ω (4 Ω to 8 Ω allowance) Bass: ±12 dB at 100 Hz Treble: ±12 dB at 10 kHz Signal to Noise Ratio: Audio Output Level: 70 dB Digital (DIGITAL OUT: Optical): Signal wave length: 660 nm Output level: –21 dBm to –15 dBm Line-Out Level/Impedance: 2.5 V/20 kΩ load (full scale) Output Impedance: 1 kΩ Color system: PAL TUNER SECTION Video Output (composite): 1 Vp-p/75 Ω Other Terminal: AUX (auxiliary) input jack, LINE IN plugs Frequency Range: FM: 87.5 MHz to 108.0 MHz AM: (MW) (LW) Usable Sensitivity: 11.3 dBf (1.0 μV/75 Ω) 50 dB Quieting Sensitivity: 16.3 dBf (1.8 μV/75 Ω) FM Tuner: 522 kHz to 1 620 kHz 144 kHz to 279 kHz Alternate Channel Selectivity 65 dB (400 kHz): AM Tuner: Frequency Response: 40 Hz to 15 000 Hz Stereo Separation: 30 dB Sensitivity: 20 μV Selectivity: 35 dB 36 EN32-37_DV4402_001A_f.indd 36 12/13/07 3:10:34 PM Signal Detection System: Non-contact optical pickup (semiconductor laser) Frequency Response: 2 channels (stereo) DVD, fs=48 kHz/96 kHz: 16 Hz to 22 000 Hz CD, fs=44.1 kHz: 16 Hz to 20 000 Hz Dynamic Range: 96 dB Signal-to-Noise Ratio: 98 dB DVD/CD PLAYER SECTION Wow and Flutter: DivX/MPEG Video: Less than measurable limit Video: Max. Resolution: 720 × 480 pixels (30 fps) 720 × 576 pixels (25 fps) Audio: Bit Rate: DivX: 32 kbps – 320 kbps MPEG Video: 32 kbps – 320 kbps Sampling Frequency: DivX: MPEG-1: 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz MPEG-2: 16 kHz, 22.05 kHz, 24 kHz Sampling Frequency: MPEG Video: 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz MP3: WMA: WAV: Power Requirement: Bit Rate: 32 kbps – 320 kbps Sampling Frequency: MPEG-1: 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz MPEG-2: 16 kHz, 22.05 kHz, 24 kHz Bit Rate: 32 kbps – 320 kbps Sampling Frequency: 22.05 kHz, 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz Quantization Bit Rate: 16 bit Sampling Frequency: 44.1 kHz Operating Voltage: Grounding System: GENERAL ENGLISH Number of Channels: DC 14.4 V (11 V to 16 V allowance) Negative ground Allowable Operating Temperature: 0°C to +40°C Dimensions (W × H × D): Installation Size (approx.): 182 mm × 52 mm × 159 mm Panel Size (approx.): 188 mm × 58 mm × 13 mm Mass (approx.): 1.4 kg (excluding accessories) Design and specifications are subject to change without notice. REFERENCES EN32-37_DV4402_001A_f.indd 37 37 12/13/07 3:10:45 PM Wir danken Ihnen für den Kauf eines JVC Produkts. Bitte lesen Sie die Anleitung vollständig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, um sicherzustellen, daß Sie alles vollständig verstehen und die bestmögliche Leistung des Geräts erhalten. DEUTSCH WICHTIG FÜR LASER-PRODUKTE 1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1 2. ACHTUNG: Die obere Abdeckung nicht öffnen. Das Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Wartungen nur von qualifziertem Fachpersonal durchführen lassen. 3. ACHTUNG: Sichtbare und/oder unsichtbare Laserstrahlung der Klasse 1M bei offenen Abdeckungen. Nicht direkt mit optischen Instrumenten betrachten. 4. ANBRINGEN DES ETIKETTS: WARNHINWEIS-ETIKETT, AUSSEN AM GERÄT ANGEBRACHT. Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig. Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Geräte Dieses Symbol zeigt an, dass das damit gekennzeichnete Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt werden soll. Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, halten Sie sich dabei bitte an die entsprechenden Landesgesetze und andere Regelungen in Ihrem Land bzw. Ihrer Gemeinde. Die korrekte Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche Schäden für die Umwelt und die menschliche Gesundheit. Dieses Produkt beinhält urheberrechtlich geschützte Technik mit dem Schutz von U.S.-Patenten und anderen intellektuellen Eigentumsrechten. Der Gebrauch dieser urheberrechtlich geschützten Technik ist durch Macrovision genehmigen zu lassen und nur für den Heimgebrauch und die Betrachtung in begrenztem Ausmaß vorgesehen, soweit nicht ausdrücklich von Macrovision genehmigt. Rückwärtige Entwicklung oder Zerlegung ist verboten. WARNUNGEN: (Um Unfälle und Schäden zu vermeiden) • Installieren Sie Geräte oder verdrahten Sie Kabel NICHT an den folgenden Orten; – es kann die Handhabung von Lenkrad und Schalthebel behindern. – es kann die Funktion von Sicherheitseinrichtungen wie etwa Airbags behindern. – an denen sie die Sicht behindern. • NICHT das Gerät beim Fahren bedienen. • Wenn Sie das Gerät beim Fahren bedienen müssen, dürfen Sie nicht den Blick von der Straße nehmen. • Der Fahrer darf während der Fahrt auf keinen Fall auf den Monitor sehen. Wenn die Feststellbremse nicht verriegelt ist, erscheint „FAHRER DARF MONITOR NICHT BEIM FAHREN BETRACHTEN.“ auf dem Monitor und es wird kein Wiedergabebild angezeigt. – Diese Warnung erscheint nur dann, wenn der Draht der Feststellbremse mit dem Feststellbremssystem des Fahrzeugs verbunden ist (siehe hierzu die Einbau/ Anschlußanleitung). Für die Sicherheit... Temperatur im Auto... • Die Lautstärke nicht zu laut stellen, da dadurch Außengeräusche überdeckt und das Autofahren gefährlich wird. • Das Auto vor dem Durchführen von komplizierten Bedienschritten anhalten. Wenn Sie das Auto für lange Zeit in heißem oder kaltem Wetter parken, bitte warten, bis sich die Temperatur im Auto sich normalisiert hat, bevor Sie das Gerät einschalten. 2 GE02-05_DV4402[E]f.indd 2 12/7/07 3:07:36 PM Zurücksetzen des Geräts INHALT • Ihre vorgegebenen Einstellungen werden ebenfalls gelöscht. Zwangsweises Ausschieben einer Disc • Achten Sie darauf, die ausgeschobene Disc nicht fallen zu lassen. • Wenn das nicht funktioniert, führen Sie einen Reset am Gerät aus. Wie Sie den Funktion-Modus verwenden Wenn Sie M MODE drücken, schaltet der Receiver auf Funktion-Modus, und die Zifferntasten sowie die 5/∞Tasten arbeiten als andere Funktionstasten. [Innerhalb von 5 Sekunden...] Achtung bei der Lautstärkeeinstellung Discs erzeugen im Vergleich zu anderen Tonträgern sehr wenig Rauschen. Senken Sie die Lautstärke vor dem Abspielen einer Disc, um Beschädigung der Lautsprecher durch plötzliche Tonspitzen zu vermeiden. Achtung bei DualDisc-Wiedergabe Die Nicht-DVD-Seite einer „DualDisc“ entspricht nicht dem „Compact Disc Digital Audio“-Standard. Deshalb wird die Verwendung der Nicht-DVD-Seite einer DualDisc auf diesem Produkt nicht empfohlen. BEDIENUNG Grundlegende Bedienung • Verwendung des Bedienfelds ........................ 6 • Verwendung der Fernbedienung (RM-RK252) ................................................... 7 DEUTSCH EINLEITUNGEN Abspielbarer Disctyp .................................... 4 Vorbereitung................................................ 5 Rundfunkempfang ....................................... 10 Suchen nach UKW RDS-Programm — PTY-Suchlauf ..................................... 11 Bedienung der Disc ...................................... 13 • Bedienung mit dem Bedienfeld .................. 14 • Bedienverfahren mit der Fernbedienung (RM-RK252) ................................................ 16 EXTERNE GERÄTE Hören von den anderen externen Komponenten........................................... 22 EINSTELLUNGEN Wählen eines Vorgabe-Klangmodus ............ 22 Allgemeine Einstellungen — PSM .............. 24 Disc Setup-Menü .......................................... 26 ZUR BEZUGNAHME Weitere Informationen zu Ihrem Receiver ... Wartung ...................................................... Störungssuche ............................................. Technische Daten ......................................... 28 33 34 36 Aus Sicherheitsgründen wird eine nummerierte ID-Karte mit diesem Receiver mitgeliefert, und die gleiche ID-Nummer ist auf dem Chassis des Receivers aufgedruckt. Die Karte muss an sicherer Stelle aufbewahrt werden, da sie den Behörden bei der Identifikation des Receivers im Falle eines Diebstahls helfen kann. 3 GE02-05_DV4402[E]f.indd 3 12/11/07 3:47:06 PM Abspielbarer Disctyp Disc-Typ DEUTSCH DVD Aufnahmeformat, Dateityp usw. Abspielbar DVD-Video (Regionalcode: 2) *1 DVD-Audio DVD-ROM DVD Recordable/Rewritable (DVD-R/-RW *2, +R/+RW *3) • DVD-Video: UDF-Bridge • DVD-VR: • DivX/MPEG-1/MPEG-2/MP3/ WMA/WAV: ISO 9660 Level 1, Level 2, Romeo, Joliet DVD-Video DVD-VR DivX/MPEG1/MPEG2 MP3/WMA/WAV AAC JPEG/MPEG4 DVD+VR DVD-RAM Dual-Disc DVD Seite Nicht-DVD-Seite CD/VCD Audio CD/CD-Text (CD-DA)/DTS-C *4 VCD (Video-CD) SVCD (Super-Video-CD) CD-ROM CD-I (CD-I Ready) CD Recordable/Rewritable (CD-R/-RW) • ISO 9660 Level 1, Level 2, Romeo, Joliet CD-DA VCD (Video-CD) DivX/MPEG1/MPEG2 MP3/WMA/WAV AAC JPEG/MPEG4 *1 Wenn Sie eine DVD-Videodisc mit einem unzulässigem Regionalcode einlegen, erscheint die Meldung „FALSCHER LÄNDERCODE“ im Monitor. *2 Eine DVD-R, die in einem Format mit mehrfachen Rändern aufgenommen ist, ist ebenfalls abspielbar (außer DualLayer-Discs). Dual-Layer-DVD-RW-Discs können nicht abgespielt werden. *3 Es ist möglich, finalisierte +R/+RW-Discs (nur Videoformat) abzuspielen. +RW-Doppel-Layer-Discs können nicht abgespielt werden. *4 Zur Wiedergabe von DTS-Klang verwenden Sie die Klemme DIGITAL OUT (siehe auch Seite 27 und 31). 4 GE02-05_DV4402[E]f.indd 4 12/11/07 3:47:08 PM Vorbereitung Beenden Sie die Display-Demonstration und stellen Sie die Uhr ein 1 Einschalten. 2 Geben Sie die PSM-Einstellungen ein. 3 Beenden Sie die Display-Demonstrationen DEUTSCH • Siehe auch Seite 24. Wählen Sie „DEMO“, und dann „DEMO OFF“. Stellen Sie die Uhr ein Wählen Sie „CLOCK HOUR“, und stellen dann die Stunde ein. Wählen Sie „CLOCK MIN“ (Minute), und stellen Sie die Minute ein. Wählen Sie „24H/12H“, und dann 24 HOUR“ oder „12 HOUR“. 4 Beenden Sie den Vorgang. Bei ausgeschalteter Stromversorgung: Prüfen Sie die aktuelle Uhrzeit Bei eingeschalteter Stromversorgung: Ändern Sie die Display-Information Anzeigesprache: In dieser Anleitung werden englischsprachige Anzeigen zur Erklärung verwendet. Sie können die Anzeigesprache im Monitor in der Einstellung „SPRACHE” wählen (siehe Seite 26). Abnehmen des Bedienfelds Anbringen des Bedienfelds EINLEITUNGEN GE02-05_DV4402[E]f.indd 5 5 12/7/07 3:07:40 PM Grundlegende Bedienung DEUTSCH Verwendung des Bedienfelds 1 DISC: Wählen Sie Titel/Programm/Playlist/Ordner. 2 Disc auswerfen. 3 • Einschalten. 4 5 6 7 8 9 p q w e • Schalten Sie das Gerät aus [Gedrückthalten]. • Dämpfen Sie den Klang (in eingeschaltetem Zustand). Lautstärkeregler [Drehen]. Fernbedienungssensor • UKW/AM: Wählen Sie das Frequenzband. • DISC: Starten/Pausieren Sie die Wiedergabe. Ladeschlitz Displayfenster • Aktivieren/deaktivieren Sie den TA-StandbyEmpfang. • Schalten Sie auf RDS-Programmsuche [Gedrückthalten]. Zum Ändern der Display-Information. Nehmen Sie das Bedienfeld ab. Wählt die Quelle. FM/AM = DISC * = AUX IN = LINE IN = (zurück zum Anfang) • UKW/AM: Suchen Sie nach einem Sender. • DISC: Wählen Sie Kapitel/Track aus. r • Stellen Sie Klangmodus ein. • Geben Sie die PSM-Einstellungen ein [Gedrückthalten]. t Schalten Sie auf Funktion-Modus. • Drücken Sie M MODE und anschließend eine der folgenden Tasten (innerhalb von 5 Sekunden)... EQ : Wählen Sie den Klangmodus. MO : Schalten Sie den Mono-Empfang ein/ aus. SSM : Automatische Sender-Voreinstellung [Gedrückthalten]. RPT : Wählen Sie Wiederholungswiedergabe. RND : Wählen Sie Zufallswiedergabe. 5/∞ : Überspringen Sie jeweils 10 Kapitel/ Tracks. y • UKW/AM: Wählt den Festsender. • DISC: Wählen Sie Kapitel/Titel/Programm/ Ordner/Track. u AUX (Hilfs-) Eingangsbuchse * Sie können nicht „DISC“ als Wiedergabequelle wählen, wenn keine Disc im Gerät eingesetzt ist. 6 GE06-13_DV4402[E]f.indd 6 12/11/07 3:54:17 PM 1 Tr (Titel)-Anzeige 2 Quellenanzeige / Tracknummer / Ordnernummer / 6 Tuner-Empfangsanzeigen—ST (Stereo), MO Discnummer / Titelnummer / PBC-Anzeige / ZeitCountdown-Anzeige 3 DISC-Anzeige 4 RDS-Anzeigen—AF, REG, TP, PTY 5 Wiedergabemodus / Gegenstand-Anzeigen— RND (Zufall), (Disc), (Ordner), RPT (Wiederholung) 7 Sound-Modus (c-EQ: Spezieller Equalizer)- DEUTSCH Displayfenster (Mono) 8 9 p q Anzeigen—CLASSIC, HIP HOP, JAZZ, ROCK, POPS, USER LOUD (Loudness)-Anzeige EQ (Equalizer)-Anzeige Disc-Information-Anzeigen—TAG (TagInformation), (Ordner), (Titel/Datei) Hauptdisplay (Zeit-, Menü-, Wiedergabe-Anzeige) Verwendung der Fernbedienung (RM-RK252) • Wenn die Wirksamkeit der Fernbedienung abnimmt, müssen beide Batterien ausgewechselt werden. Batterie einsetzen R03/LR03/AAA Vor der Verwendung der Fernbedienung: • Richten Sie die Fernbedienung direkt auf den Fernbedienungssensor am Gerät. • Setzen Sie den Fernbedienungssensor KEINEM intensiven Licht (direkte Sonneneinstrahlung oder künstliches Licht) aus. Legen Sie Batterien in die Fernbedienung unter Beachtung der richtigen Polung (+ und -) ein. Vorsicht: Batterien dürfen nicht sehr starker Hitze wie durch Sonnenlicht, Feuer o.ä. ausgesetzt werden. Fortsetzung auf nächster Seite BEDIENUNG GE06-13_DV4402[E]f.indd 7 7 12/7/07 3:08:08 PM 1 -Taste • Schaltet das Gerät ein oder dämpft bei kurzem Drücken bei eingeschaltetem Gerät kurz den Ton. • Schaltet das Gerät aus, wenn gedrückt gehalten. 2 5/∞ -Tasten DEUTSCH • UKW/AM: Wählt die Festsender. • DISC: – DVD-Video: Zur Auswahl des Titels. – DVD-VR: Wählt Programm/Playlist. – DivX/MPEG Video/MP3/WMA/WAV: Wählt die Ordner falls enthalten. 4 / ¢ -Tasten • UKW/AM: – Sucht automatisch nach Sendern, wenn kurz gedrückt. – Sucht manuell nach Sendern, wenn gedrückt gehalten. • DISC: – Rückwärts-Sprung/Vorwärts-Sprung, wenn kurz gedrückt. – Reverse-Suchlauf/Vorwärts-Suchlauf, wenn gedrückt gehalten. 3 VOL (Lautstärke) + / – -Tasten • Zum Einstellen des Lautstärkepegels. 2nd VOL (Lautstärke) -Tasten • Gilt nicht für dieses Gerät. 4 * ASPECT-Taste • Gilt nicht für dieses Gerät. 5 PHONE-Taste • Gilt nicht für dieses Gerät. 6 * SETUP-Taste • Schaltet zum Disc Setup-Menü (im Stoppbetrieb). 7 * TOP M (Menü)-Taste • DVD-Video/DivX: Zeigt das Disc-Menü. • DVD-VR: Zeigt das OriginalprogrammSchirmbild. • VCD: Setzt die PBC-Wiedergabe fort. 8 * OSD-Taste (Bildschirm-Anzeige) • Zeigt den On-Screen-Balken. 9 SHIFT (Hochstellen)-Taste • Fungiert mit anderen Tasten. 8 GE06-13_DV4402[E]f.indd 8 12/7/07 3:08:09 PM • Ändert die Display-Information. q 1 / ¡-Tasten • DVD-Video/VCD: Zeitlupe-Wiedergabe (im Pausebetrieb). • DivX/MPEG Video/MP3/WMA/WAV: Reverse/Vorwärts-Suche. w SOURCE-Taste • Wählt die Quelle. e 3 (Wiedergabe) / 8 (Pause)-Taste • DISC: Startet/pausiert die Wiedergabe. r (Rufende)-Taste • Gilt nicht für dieses Gerät. BAND / 7 (Stopp) -Tasten • UKW/AM: Wählt die Frequenzbänder. • DISC: Stoppt die Wiedergabe. t * RETURN-Taste • VCD: Schaltet zum PBC-Menü zurück. y * MENU (Menü)-Taste • DVD-Video/DivX: Zeigt das Disc-Menü. • DVD-VR: Zeigt den Playlist-Bildschirm. • VCD: Setzt die PBC-Wiedergabe fort. i * DUAL-Taste • Gilt nicht für dieses Gerät. o SURROUND-Taste • Gilt nicht für dieses Gerät. DIRECT-Taste • DISC: Schaltet auf Direkt-Suchlaufmodus für Kapitel/Titel/Programm/Playlist/Ordner/Track, wenn mit SHIFT-Taste gedrückt (Einzelheiten siehe Seite 16). CLR-Taste (Löschen) • DISC: Löscht die Fehleingabe, wenn zusammen mit der SHIFT-Taste gedrückt. DEUTSCH p DISP (Display)-Taste * Fungieren als Zifferntasten/* (Sternchen)/# (Rautenzeichen), wenn mit der SHIFT-Taste gedrückt. – UKW/AM: Wählt die gewünschten Festsender (1 – 6). – DISC: Gibt Kapitel/Titel/Programm/Playlist Ordner/Track-Nummer nach der Eingabe des Suchmodus durch Drücken von SHIFT ein (Einzelheiten siehe Seite 16). u * % / ﬁ-Tasten • DVD-Video: Nimmt Wahlen/Einstellungen vor. @ / #-Tasten • DVD-Video: Nimmt Wahlen/Einstellungen vor. • DivX/MPEG-Video: Springt um etwa fünf Minuten vor oder zurück. ENT (Enter)-Taste • Bestätigt die Auswahl. BEDIENUNG GE06-13_DV4402[E]f.indd 9 9 12/7/07 3:08:09 PM DEUTSCH Rundfunkempfang 1 Wählen Sie „FM/AM“ (UKW/AM). 2 Wählen Sie die Wellenbereiche. 3 Suchen Sie einen Sender zum Hören—Automatischer Suchlauf. Manueller Suchlauf: Halten Sie eine der Tasten gedrückt, bis „M“ im Display blinkt, und drücken Sie die Taste dann wiederholt. • Beim Empfang einer UKW-Stereosendung mit ausreichender Signalstärke leuchtet “ST” im Display auf. Wenn Sie Schwierigkeiten haben, eine UKW-Sendung in Stereo zu empfangen Manuelle Voreinstellung Beisp.: Speichern des UKW-Senders 92,50MHz unter der Festsendernummer 4 des Frequenzbands FM1. 1 Der Empfang wird besser, jedoch geht der Stereo-Effekt verloren. • “MO” leuchtet im Display auf. Zum Wiederherstellen des Stereoeffekts, wiederholen Sie das gleiche Verfahren. „MONO OFF“ erscheint, und die MO-Anzeige erlischt. Automatische Voreinstellung von UKW-Sendern—SSM (StrongStation Sequential Memory) Sie können für jedes Frequenzband bis zu sechs Sender voreinstellen. 1 Während des Empfangs eines UKW-Senders... 2 3 Die Festsendernummer blinkt eine Zeit lang. Zum Hören eines Festsenders 2 Die lokalen UKW-Sender im ausgewählten Frequenzband mit den stärksten Signalen werden automatisch als Festsender gespeichert. 10 GE06-13_DV4402[E]f.indd 10 12/7/07 3:08:10 PM 1 Aktivieren Sie den PTY-Suchlauf. 2 Wählen Sie einen der folgenden PTYCodes (Programmtypen). oder 3 Speichern Ihrer bevorzugten Programmtypen Einzelheiten siehe im Folgenden. DEUTSCH Suchen nach UKW RDS-Programm—PTY-Suchlauf Starten Sie den Suchlauf. Wenn ein Sender eine Sendung mit dem PTYCode ausstrahlt, den Sie gewählt haben, wird dieser Sender eingestellt. Vorwahl-PTY-Codes in den Zifferntasten (1 bis 6): Sie können Ihre bevorzugten PTY-Codes unter den Zifferntasten abspeichern. 1 Wählen Sie einen PTY-Code (siehe rechte Spalte). 2 Wählen Sie eine Festsendernummer. 3 Wiederholen Sie Schritt 1 und 2 zur Abspeicherung anderer PTY-Codes. PTY-Codes (verfügbar mit Steuerregler): NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE, DRAMA, CULTURE, SCIENCE, VARIED, POP M (Musik), ROCK M (Musik), EASY M (Musik), LIGHT M (Musik), CLASSICS, OTHER M (Musik), WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL, RELIGION, PHONE IN, TRAVEL, LEISURE, JAZZ, COUNTRY, NATION M (Musik), OLDIES, FOLK M (Musik), DOCUMENT 4 Fortsetzung auf nächster Seite BEDIENUNG GE06-13_DV4402[E]f.indd 11 11 12/7/07 3:08:11 PM Aktivieren/Deaktivieren von TA/PTY-Standbyempfang TA-Standbyempfang DEUTSCH Drücken Sie Anzeige PTY-Standbyempfang Anzeige Siehe Seite 25. zum Aktivieren. Das Gerät schaltet kurzzeitig auf Leuchtet Verkehrsansagen (TA) von anderen Quellen auf als AM, falls verfügbar. Die Lautstärke schaltet auf den voreingestellten TA-Lautstärkepegel um, wenn der aktuelle Pegel niedriger als der vorgegebene Pegel ist (siehe Seite 25). Das Gerät schaltet kurzzeitig auf Ihr bevorzugtes PTY-Programm von einer anderen Quelle als AM um. Leuchtet auf Noch nicht aktiviert. Stimmen Sie auf einen Blinkt anderen Sender, der Radio Data SystemSignale ausstrahlt, um. Noch nicht aktiviert. Stimmen Sie auf einen anderen Sender, der Radio Data System-Signale ausstrahlt, um. Blinkt Drücken Sie zum Deaktivieren. Erlischt Wählen Sie “OFF” für den PTY-Code (siehe Erlischt Seite 25) zum Deaktivieren. Verfolgen des gleichen Programms—Network-Tracking-Empfang Wenn Sie in einem Bereich unterwegs sind, in dem kein guter UKW-Empfang möglich ist, sucht dieser Receiver automatisch nach anderen Frequenzen, auf denen das UKW-RDS-Programm möglicherweise besser empfangen werden kann (siehe Abbildung rechts). Programm A wird in unterschiedlichen Frequenzbereichen ausgestrahlt (01 – 05) Bei Versand ab Werk ist der Network-Tracking-Empfang aktiviert. Zum Ändern der Einstellung des NetworkTracking-Empfangs, siehe „AF-REG“ auf Seite 25. Automatische Senderauswahl—Programmsuche Normalerweise wird beim Drücken der Zifferntasten der betreffende Festsender abgestimmt. Wenn die Signale vom Radio Data System-UKW-Festsender nicht mit ausreichender Signalstärke empfangen werden können, wählt das Gerät mithilfe der AF (Alternativfrequenz)-Daten eine andere Frequenz mit demselben Programm wie der Festsender aus. • Das Gerät benötigt eine gewisse Zeit, um bei Programm-Suchlauf auf einen anderen Sender abzustimmen. • Siehe auch Seite 25. 12 GE06-13_DV4402[E]f.indd 12 12/7/07 3:08:12 PM Vor dem Ausführen von Bedienvorgängen... Schalten Sie den Monitor ein, um das Wiedergabebild zu sehen. Wenn Sie den Monitor einschalten, können Sie auch die Wiedergabe von anderen Discs unter Bezug auf den Monitorbildschirm starten. (Siehe Seiten 18 bis 21). Der Disc-Typ wird automatisch erkannt, und die Wiedergabe startet automatisch (bei DVD: automatischer Start hängt vom internen Programm ab). Wenn die aktuelle Disc kein Disc-Menü zeigt, werden alle Tracks wiederholt abgespielt, bis Sie die Quelle umschalten oder die Disc entnehmen. Erscheint „ “ auf dem Monitor, wenn eine Taste gedrückt wird, so ist der Receiver nicht für den gewünschten Bedienvorgang ausgelegt. • In manchen Fällen wird zwar „ “, nicht angezeigt, aber der Bedienvorgang ist dennoch nicht möglich. 1 Disc einsetzen. 2 Starten Sie die Wiedergabe, wenn erforderlich. DEUTSCH Bedienung der Disc Wiedergabe beginnt automatisch. Auswurfsperre Zum Stoppen der Wiedergabe und Auswerfen der Disc Um die Sperre aufzuheben, wiederholen Sie das gleiche Verfahren. • Drücken Sie SRC, um eine andere Wiedergabequelle zu wählen. Fortsetzung auf nächster Seite BEDIENUNG GE06-13_DV4402[E]f.indd 13 13 12/7/07 3:08:13 PM Zum Ändern der Display-Information. Aktuelle Kapitelnummer und verflossene Spielzeit = Aktuelle Kapitelnummer und Uhrzeit = Aktuelle Titel- und Kapitelnummer = (zurück zum Anfang) DEUTSCH Aktuelle Kapitelnummer und verflossene Spielzeit = Aktuelle Kapitelnummer und Uhrzeit = Aktuelle Programm- (oder Playlist-) nummer und Kapitelnummer = (zurück zum Anfang) Verstrichene Spielzeit = Ordnernummer und Uhrzeit = Ordnername = Tracktitel = (zurück zum Anfang) Aktuelle Tracknummer und verflossene Spielzeit = Aktuelle Tracknummer und Uhrzeit = (zurück zum Anfang) Aktuelle Tracknummer und verflossene Spielzeit = Aktuelle Tracknummer und Uhrzeit = Albumname/Interpret (Ordnername *1) = Tracktitel (Dateiname *1) = (zurück zum Anfang) Aktuelle Tracknummer und verflossene Spielzeit = Aktuelle Tracknummer und Uhrzeit = DiscBezeichnung/Interpret *2 = Tracktitel *2 = (zurück zum Anfang) Bedienung mit dem Bedienfeld Durch Drücken (oder Gedrückhalten) der folgenden Tasten können Sie... Disc-Typ [Drücken Sie] Kapitel wählen [Gedrückthalten] Kapitel zurückspulen/ vorspulen*3 [Drücken Sie] Kapitel wählen [Gedrückthalten] Kapitel zurückspulen/ vorspulen*3 [Drücken Sie] Tracks wählen [Gedrückthalten] Tracks zurückspulen/ vorspulen *4 [Drücken Sie] Tracks wählen [Gedrückthalten] Tracks zurückspulen/ vorspulen *3 [Drücken Sie] Tracks wählen [Gedrückthalten] Tracks zurückspulen/ vorspulen *3 [Drücken Sie] Tracks wählen [Gedrückthalten] Tracks zurückspulen/ vorspulen *3 (Zifferntasten) *5 Titel wählen Im Stoppbetrieb: Titel aufsuchen Bei Wiedergabe/Pause: Kapitel aufsuchen Wählen Sie Im Stoppbetrieb: Programm Programmnummer/ aufsuchen Playlistnummer Bei Wiedergabe/Pause: Kapitel aufsuchen Ordner wählen Direkt zu einem bestimmten Ordner gehen — Ordner wählen — Direkt zu einem bestimmten Track gehen (wenn PBC nicht aktiviert ist) Direkt zu einem bestimmten Ordner gehen Direkt zu einem bestimmten Track gehen 14 GE14-19_DV4402[E]f.indd 14 12/7/07 3:08:27 PM Nach dem Drücken von M MODE drücken Sie die folgenden Tasten für folgende Funktionen... 10 Kapitel überspringen (im Wiedergabe- oder Pausebetrieb) CHAPTER RPT: Aktuelles Kapitel wiederholen — TITLE RPT: Aktuellen Titel wiederholen 10 Kapitel überspringen CHAPTER RPT: (im Wiedergabe- oder Aktuelles Kapitel wiederholen Pausebetrieb) PROGRAM RPT: — Wiederholen Sie das aktuelle Programm (nicht verfügbar für Playlist-Wiedergabe) 10 Tracks überspringen TRACK RPT : FOLDER RND: (innerhalb des gleichen Aktuellen Track wiederholen In zufälliger Reihenfolge alle Ordners) FOLDER RPT: Tracks des aktuellen Ordners Aktuellen Ordner wiederholen abspielen, und dann der nächsten Ordner ALL RND: Alle Tracks in zufälliger Reihenfolge abspielen 10 Tracks überspringen TRACK RPT : ALL RND: (wenn PBC nicht aktiviert Aktuellen Track wiederholen Alle Tracks in zufälliger ist) (wenn PBC nicht aktiviert ist) Reihenfolge abspielen (wenn PBC nicht aktiviert ist) 10 Tracks überspringen TRACK RPT : FOLDER RND: (innerhalb des gleichen Aktuellen Track wiederholen In zufälliger Reihenfolge alle Ordners) FOLDER RPT: Tracks des aktuellen Ordners Aktuellen Ordner wiederholen abspielen, und dann der nächsten Ordner ALL RND: Alle Tracks in zufälliger Reihenfolge abspielen 10 Tracks überspringen TRACK RPT : ALL RND: Aktuellen Track wiederholen Alle Tracks in zufälliger Reihenfolge abspielen • Zum Aufheben der Wiederholungswiedergabe oder der Zufallswiedergabe wählen Sie „RPT OFF“ oder „RND OFF“. DEUTSCH Disc-Typ *1 Wenn die Datei nicht die Tag-Information hat oder „TAG DISPLAY“ auf „TAG OFF“ gestellt ist (siehe Seite 25), erscheinen Ordnername und Dateiname. Die TAG-Anzeige leuchtet nicht auf. *2 „NO NAME“ (Kein Name) erscheint bei einer Audio-CD. *3 Suchgeschwindigkeit: *4 Suchgeschwindigkeit: *5 Zur Eingabe von Nummer 1 bis 6 drücken; zur Eingabe von Nummer 7 bis 12 gedrückt halten. BEDIENUNG GE14-19_DV4402[E]f.indd 15 15 12/7/07 3:08:29 PM Bedienverfahren mit der Fernbedienung (RM-RK252) Disc / DEUTSCH Taste Wiedergabe stoppen Wiedergabe stoppen Starten Sie Wiedergabe/Pause (wenn bei Wiedergabe gedrückt) • Rückwärts/vorwärts Kapitelsuche*1 (Es wird kein Ton gehört.) • Zeitlupe *2 im Pausebetrieb (Es wird kein Ton gehört.) * DVD-VR: Reverse-Zeitlupe arbeitet nicht. [Drücken Sie] Kapitel wählen (im Wiedergabe- oder Pausebetrieb) [Gedrückthalten] Rückwärts/schnell vorwärts Kapitelsuche *3 Starten Sie Wiedergabe/Pause (wenn bei Wiedergabe gedrückt) Rückwärts/vorwärts Tracksuche *4(Es wird kein Ton gehört). [Drücken Sie] Tracks wählen [Gedrückthalten] Rückwärts/schnell vorwärts Tracksuche *5(Es wird kein Ton gehört). • DVD-Video: Titel wählen (im Wiedergabe- Ordner wählen oder Pausebetrieb) • DVD-VR: Wählen Sie das Programm Wählen Sie einen Playlist (im Wiedergabe- oder Pausebetrieb) • Springen Sie in den Szenen um etwa fünf — Minuten vor oder zurück • Kapitel wählen Zur direkten Suche nach Kapitel/Titel/Programm/Playlist/Ordner/Track (DVD/DivX/MPEG Video/MP3/WMA/WAV/CD) 1 Halten Sie SHIFT gedrückt und drücken Sie DIRECT wiederholt, um die gewünschte Suchbetriebsart zu wählen. DVD-Video : DVD-VR : DivX/MPEG-Video : MP3/WMA/WAV : 2 Während Sie SHIFT gedrückt halten, drücken Sie die Zifferntasten (0 – 9) zur Eingabe der gewünschten Nummer. 3 Drücken Sie ENT (Eingabe) zur Bestätigung. 16 GE14-19_DV4402[E]f.indd 16 12/7/07 3:08:30 PM Wiedergabe stoppen Wiedergabe stoppen Starten Sie Wiedergabe/Pause (wenn bei Wiedergabe gedrückt) Rückwärts/vorwärts Tracksuche *1 • Zeitlupe vorwärts*2 im Pausebetrieb. (Es wird kein Ton gehört). * Reverse-Zeitlupe arbeitet nicht. [Drücken Sie] Tracks wählen [Gedrückthalten] Rückwärts/ schnell vorwärts Tracksuche *3 (Es wird kein Ton gehört). Starten Sie Wiedergabe/Pause (wenn bei Wiedergabe gedrückt) Rückwärts/vorwärts Tracksuche *1 Starten Sie Wiedergabe/Pause (wenn bei Wiedergabe gedrückt) Rückwärts/vorwärts Tracksuche *1 [Drücken Sie] Tracks wählen [Gedrückthalten] Rückwärts/ schnell vorwärts Tracksuche *3 [Drücken Sie] Tracks wählen [Gedrückthalten] Rückwärts/ schnell vorwärts Tracksuche *3 DEUTSCH Wiedergabe stoppen Ordner wählen — — — — — • Für DivX/MPEG Video/MP3/WMA/WAV wird der Track innerhalb des gleichen Ordners gesucht. • Für DVD-VR ist Programm/Playlist-Suche bei Original-Programmwiedergabe möglich (PG)/Playlist-Wiedergabe (PL). • Zum Löschen einer Fehleingabe drücken Sie CLR (Löschen) bei gedrückt gehaltener SHIFT-Taste. • Drücken Sie RETURN, um zum vorhergehenden Bildschirmbild zurückzukehren. *1 *2 *3 *4 *5 Suchgeschwindigkeit: Zeitlupengeschwindigkeit: Suchgeschwindigkeit: Suchgeschwindigkeit: Suchgeschwindigkeit: Fortsetzung auf nächster Seite BEDIENUNG GE14-19_DV4402[E]f.indd 17 17 12/7/07 3:08:31 PM Verwendung der menügesteuerten Merkmale... (DVD-Video/DVD-VR) 1 Betätigen Sie TOP M/MENU, um das Menü- Bildschirmbild aufzurufen. 2 Drücken Sie % / ﬁ / @ / #, um einen Gegenstand zum Start der Wiedergabe zu wählen. DEUTSCH 3 Drücken Sie ENT (Eingabe) zur Bestätigung. Bedienvorgänge mit dem OnScreen-Balken (DVD/DVD-VR/DivX/MPEG-Video/VCD) Diese Vorgänge sind mit dem Monitor unter Verwendung der Fernbedienung möglich. 1 Aufheben der PBC-Wiedergabe... (VCD) 1 Im Stoppbetrieb drücken Sie DIRECT, während Sie SHIFT gedrückt halten. Den On-Screen-Balken zeigen (siehe Seite 19). (zweimal) 2 Wählen Sie einen Gegenstand. 3 Treffen Sie eine Wahl. Wenn das Popup-Menü erscheint... 2 Halten Sie SHIFT gedrückt, und drücken Sie die Zifferntasten (0-9) zur Eingabe der gewünschten Nummer. 3 Drücken Sie ENT (Eingabe) zur Bestätigung. • Zum Fortsetzen von PBC drücken Sie TOP M/MENU. • Zum Aufheben des Pop-up-Menüs drücken Sie RETURN. • Zur Eingabe von Zeit/Zahlen siehe Folgendes: Eingabe von Zeit/Zahlen Drücken % / ﬁ zum Ändern der Nummer, und drücken Sie dann @ / #, um zum nächsten Eintrag weiterzugehen. • Bei jedem Drücken von % / ﬁ wird die Nummer um einen Wert höher/niedriger geschaltet. • Nach der Eingabe der Zahlen drücken Sie ENT (Eingabe) . • Es ist nicht erforderlich, die Null und nachfolgenden Nullen (die letzten beiden Stellen im untenstehenden Beispiel) einzugeben. Beisp.: Zeitsuche DVD: _:_ _:_ _ (Beisp.: 1:02:00) Drücken Sie % einmal, dann # zweimal, um dritten Eintrag zu gehen, % zweimal, und drücken Sie dann ENT (Eingabe). Zum Entfernen des On-Screen-Balkens 18 GE14-19_DV4402[E]f.indd 18 12/7/07 3:08:32 PM On-Screen-Balken Beisp.: DVD-Video Information 1 Disc-Typ 2 • DVD-Video/DTS-CD: Audiosignalformat-Typ und Kanal • VCD: PBC 3 Wiedergabemodus*1 DVD-Video: T. RPT: Titel-Wiederholung C. RPT: Kapitel-Wiederholung DVD-VR: C. RPT: Kapitel-Wiederholung PG. RPT: Programmwiederholung DivX/MPEG-Video: T. RPT: Track-Wiederholung F. RPT: Ordner-Wiederholung A. RND: Zufällig F. RND: Ordner Zufall VCD *2: T. RPT: Track-Wiederholung A. RND: Zufällig 4 Wiedergabe-Information Aktueller Titel/Kapitel Aktuelles Programm/Kapitel Aktuelle Playlist/Kapitel Aktueller Titel Aktueller Ordner/Titel 5 Zeitanzeige Abgelaufene Spielzeit der Disc (Für DVD-Video abgelaufene Spielzeit des aktuellen Titels/ Programm/Playlist.) DVD-Video/DVD/VR: Restliche Titel-/Programm-/Playlistzeit VCD: Restliche Disc-Spielzeit Bisherige Abspielzeit des aktuellen Kapitels/Titels *3 Restliche Abspielzeit des aktuellen Kapitels/Titels *3 6 Wiedergabestatus Wiedergabe Vorwärts-/Rückwärts-Suche Vorwärts-/Rückwärts-Zeitlupe Pause Stopp 7 Bedienungssymbole Ändern Sie die Zeitanzeige (siehe 5) Zeitsuche (Geben Sie die abgelaufene Spielzeit des aktuellen Titels/ Programms/Playlist oder der Disc ein.) Titelsuche (nach Nummer) Kapitelsuche (nach Nummer) Tracksuche (nach Nummer) Ändern Sie die Audio-Sprache oder den Audio-Kanal Ändern oder Sie die Untertitel-Sprache oder schalten Sie sie aus Ändern Sie den Sichtwinkel Wiederholungswiedergabe*1 Zufallswiedergabe*1 *1 Für Wiederholungswiedergabe/Zufallswiedergabe siehe auch Seite 15. *2 Wenn PBC nicht aktiviert ist. *3 Gilt nicht für DVD-VR. BEDIENUNG GE14-19_DV4402[E]f.indd 19 DEUTSCH Bedienung 19 12/11/07 3:48:31 PM Bedienung mit dem Steuerschirmbild (DivX/MPEG-Video/MP3/WMA/WAV/CD) Diese Vorgänge sind mit dem Monitor unter Verwendung der Fernbedienung möglich. DEUTSCH 1 2 7 Titel-Information 8 Trackliste mit aktuellem Track gewählt Zum Wählen eines Wiedergabe-Modus 1 Während der Steuerbildschirm erscheint... Den Steuerbildschirm zeigen. DivX/MPEG-Video: Drücken Sie 7 bei der Wiedergabe. MP3/WMA/WAV/CD: Erscheint automatisch bei der Wiedergabe. Der Wiedergabemodus-Wahlbildschirm erscheint auf der Ordnerliste-Sektion des Steuerbildschirms. 2 Wählen Sie einen Wiedergabe-Modus. Wählen Sie die Spalte „Folder” oder „Track” (ausgenommen bei CD). 3 Wählen Sie einen Parameter. REPEAT: 3 Wählen Sie einen Ordner oder Titel. RANDOM: 4 Starten Sie die Wiedergabe. DivX/MPEG-Video: Drücken Sie ENT (Eingabe) oder 3/8. MP3/WMA/WAV/CD: Wiedergabe beginnt automatisch. Steuerbildschirm Modus Wiedergabefunktionen F. RPT Aktuellen Ordner wiederholen (OrdnerWiederholung): T. RPT Aktuellen Track wiederholen (TrackWiederholung): A. RND (alle zufällig): Alle Tracks in zufälliger Reihenfolge abspielen F. RND In zufälliger Reihenfolge alle (Ordner-Zufall): Tracks des aktuellen Ordners abspielen, und dann der nächsten Ordner 4 Bestätigen Sie die Auswahl. Beisp.: MP3/WMA/WAV-Disc 1 2 3 4 5 6 Aktuelle Ordnernummer/Gesamt-Ordnerzahl Ordnerliste mit aktuellem Ordner gewählt Gewählter Wiedergabemodus Verflossene Spielzeit des laufenden Titels Bedienungsmodus-Symbol ( 3, 7, 8, ¡, 1 ) Aktuelle Titelnummer/Gesamtzahl der Titel im aktuellen Ordner (Gesamtzahl der Titel auf der Disc) * Nicht wählbar für CD. 20 GE20-21_DV4402[E]f.indd 20 12/7/07 3:09:14 PM 3 Aktuelle Seite/Gesamtzahl der Seiten in der Liste 4 Aktueller Ordner/Titel (hervorgehobener Balken) (DVD-VR/DivX/MPEG-Video/MP3/WMA/WAV) Diese Vorgänge sind mit dem Monitor unter Verwendung der Fernbedienung möglich. Vor der Wiedergabe können Sie die Ordnerliste/ Trackliste anzeigen, um die Inhalte zu bestätigen und die Wiedergabe eines Tracks starten. 1 Zeigen Sie die Ordnerliste im Stoppbetrieb an. 2 Wählen Sie einen Gegenstand aus der Ordnerliste. Listenbildschirm (DVD-VR) Sie können das Schirmbild ORIGINAL-PROGRAMM oder WIEDERGABELISTE jederzeit verwenden, während eine DVD-VR mit ihren aufgenommenen Daten abgespielt wird. 1 Wählen Sie ein Listenschirmbild. DEUTSCH Bedienung mit dem Listenschirmbild • Die Trackliste des gewählten Ordners erscheint. • Zum Zurückgehen zur Ordnerliste drücken Sie RETURN. 3 Wählen Sie einen Track zum Wiedergabebeginn. oder • MP3/WMA/WAV: Der Steuerbildschirm erscheint (siehe Seite 20). Listenbildschirm (DivX/MPEG Video/MP3/ WMA/WAV) Beisp.: Ordnerliste 1 Aktuelle Ordnernummer/Gesamt-Ordnerzahl 2 Aktuelle Titelnummer/Gesamtzahl der Titel im 1 Programm/Playlist-Nummer 2 Aufnahmedatum 3 Aufnahmequelle (Fernsehsender, Eingangsklemme des Aufnahmegeräts usw.) Startzeit der Aufnahme Titel von Programm/Playlist* Aktuelle Auswahl (hervorgehobener Balken) Erstellungsdatum von Playlist Anzahl von Kapiteln Wiedergabezeit * Der Titel des Originalprogramms oder der Playlist wird möglicherweise je nach dem Aufnahmegerät nicht angezeigt. 4 5 6 7 8 9 2 Wählen Sie einen Gegenstand aus der Liste. aktuellen Ordner BEDIENUNG GE20-21_DV4402[E]f.indd 21 21 12/7/07 3:09:16 PM Hören von den anderen externen Komponenten DEUTSCH Sie können eine externe Komponente anschließen an: • AUX (Auxiliary) Eingangsbuchse am Bedienfeld. • LINE IN-Stecker an der Rückseite. 1 2 Wählen Sie „AUX IN“ oder „LINE IN“. — 3 4 — Schalten Sie die angeschlossene Komponente ein und starten Sie die Wiedergabe der Quelle. Stellen Sie die Lautstärke ein. Stellen Sie den Klang nach Wunsch ein (siehe unten und Seiten 23). Anschließen einer externen Komponente, die an die AUX-Eingangsbuchse Tragbarer Audio-Player usw. 3,5-mm-Stereo-Ministecker (nicht mitgeliefert) Wählen eines Vorgabe-Klangmodus Sie können eine Vorwahl-Klangmodus wählen, der dem Musikgenre entspricht (c-EQ: Spezieller Equalizer). 1 2 — Wählen Sie einen VorwahlKlangmodus wählen, der dem Musikgenre entspricht (c-EQ: Spezieller Equalizer). 22 EXTERNE GERÄTE u. EINSTELLUNGEN GE22-27_DV4402[E]f.indd 22 12/11/07 3:58:25 PM Vorwahl-Werteinstellung für jeden Klangmodus Klangmodus Vorwahlwert TRE (Höhen) LOUD (Loudness) USER 00 00 OFF ROCK +03 +01 ON CLASSIC +01 –02 OFF POP +04 +01 OFF HIP HOP +02 00 ON JAZZ +02 +03 OFF Einstellen des Klangs Sie können die Klangeigenschaften nach Wunsch einstellen. 1 2 BASS *1 Stellen Sie die Tiefen ein. von –06 bis +06 TREBLE *1 Stellen Sie die Höhen ein. von –06 bis +06 FADER *2 Stellen Sie die Ausgangsbalance zwischen vorderen und hinteren Lautsprechern ein. von R06 bis F06 BALANCE Stellen Sie die Ausgangsbalance zwischen linken und rechten Lautsprechern ein. von L06 bis R06 DEUTSCH BAS (Tiefen) LOUD *1 (Loudness) Verstärken Sie niedrige und hohe Frequenzen um eine gute Klangwirkung auch bei niedriger Lautstärke zu erhalten. LOUD ON oder LOUD OFF VOL ADJ *3 (Lautstärke-einstellung) Stellen Sie die Auto-Lautstärkepegel für jede Quelle ein und speichern Sie die Einstellungen unter Vergleich mit dem UKW-Pegel. von –05 bis +05; Anfänglich: 00 VOLUME Stellen Sie die Lautstärke ein. 00 bis 50 oder 00 bis 30 *4 *1 Wenn Sie Tiefen, Höhen oder Loudness einstellen, werden die vorgenommenen Einstellungen für den aktuell gewählten Klangmodus (c-EQ) einschließlich „USER“ gespeichert. *2 Wenn Sie eine Anlage mit zwei Lautsprechern verwenden, stellen Sie den Fader-Pegel auf „00“. *3 Sie können keine Einstellung für UKW vornehmen. „FIX“ erscheint. *4 Je nach Verstärker-Verstärkungsgradeinstellung. (Weitere Informationen finden Sie auf Seite 25). EINSTELLUNGEN 23 GE22-27_DV4402[E]f.indd 23 12/7/07 3:09:29 PM Allgemeine Einstellungen — PSM DEUTSCH Sie können die PSM-Gegenstände (Preferred Setting Mode = Bevorzugter Einstellmodus), die in der Tabelle unten und auf Seite 25 aufgeführt sind, ändern. 1 Geben Sie die PSM-Einstellungen ein. 2 Wählen Sie einen PSM-Gegenstand. 3 Wählen PSM-Gegenstand oder stellen Sie ihn ein. 4 Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 zur Einstellung der anderen PSM-Gegenstände, wenn erforderlich. 5 Beenden Sie den Vorgang. Anzeigen Gegenstand Einstellung, [Bezugsseite] ( : Anfänglich) DEMO DisplayDemonstration • DEMO ON CLOCK DISP *1 Uhrzeitanzeige • CLOCK ON • CLOCK OFF : Die Uhrzeit wird immer beim Einschalten im Display gezeigt. : Bricht ab; Durch Drücken von DISP wird die Uhrzeit etwa 5 Sekunden lang beim Ausschalten gezeigt, [5]. CLOCK HOUR Stundeneinstellung 0 – 23 (1-12) [Anfänglich: 0 (0:00)], [5]. CLOCK MIN Minuteneinstellung 00 – 59 [Anfänglich: 00 (0:00)], [5]. 24H/12H Zeitanzeige-Modus • 24 HOUR • 12 HOUR : Siehe auch Seite 5 zur Einstellung. CLOCK ADJ *2 Uhreinstellung • AUTO : Die eingebaute Uhr wird automatisch mit den CT-Daten (Uhrzeit) im RDS-Signal eingestellt. : Hebt auf. • DEMO OFF • OFF : Display-Demonstration wird automatisch aktiviert, wenn 20 Sekunden lang keine Bedienung erfolgt, [5]. : Hebt auf. 24 GE22-27_DV4402[E]f.indd 24 12/7/07 3:09:30 PM Anzeigen Gegenstand Einstellung, [Bezugsseite] ( : Anfänglich) : Wenn die aktuell empfangenen Signale schwach werden, schaltet das Gerät auf einen anderen Sender oder Dienst um (das Programm kann sich von dem aktuell empfangenen unterscheiden), [12]. • AF REG : Wenn die aktuell empfangenen Signale schwach werden, schaltet das Gerät auf einen anderen Sender mit dem gleichen Programm um. • OFF : Hebt auf. PTY-STANDBY OFF, PTY-Codes : Aktiviert PTY-Standbyempfang mit einem der PTY-Codes, [11, 12]. PTY-Standby (siehe Seite 11) VOLUME 00 [Anfänglich: VOLUME 15], [12]. TA VOLUME Verkehrsansage-Lautstärke – VOLUME 50 (oder VOLUME 00 – VOLUME 30) *3 • ON : Aktiviert den Programmsuchlauf, [12]. P-SEARCH *2 Programmsuchlauf • OFF : Hebt auf. DIMMER • ON : Blendet die Display- und Tastenbeleuchtung ab. Abblendung • OFF : Hebt auf. TEL MUTING • MUTING 1/ : Wählen Sie eine davon, die den Ton bei der Verwendung eines Telefon stummschalten MUTING 2 Mobiltelefons stummschalten kann. • MUTING OFF : Hebt auf. SCROLL *4 • ONCE : Scrollt die angezeigte Information einmal. Blättern • AUTO : Wiederholt das Scrollen (in 5-Sekunden-Intervallen). • OFF : Hebt auf. • Durch Drücken von DISP für länger als eine Sekunde wird die Anzeige ungeachtet der Einstellung weitergeblättert. TAG DISPLAY • TAG ON : Schaltet die Tag-Information bei der Wiedergabe von MP3/WMA/ Markenanzeige WAV-Tracks ein. • TAG OFF : Hebt auf. AMP GAIN • LOW POWER : VOLUME 00 – VOLUME 30. (Wählen Sie dies, wenn die (LautsprecherMaximalleistung des Lautsprechers weniger als 50 W beträgt, um verstärkung) Beschädigung des Lautsprechers zu verhindern.) Verstärker• HIGH POWER : VOLUME 00 – VOLUME 50. Verstärkungsgradregelung IF BAND • AUTO : Steigert die Tuner-Empfindlichkeit, um Störgeräusche zwischen Zwischenfrequenzbenachbarten Sendern zu verringern. (Stereo-Effekt kann Wellenbereich verlorengehen.) • WIDE : Ist Interferenz von benachbarten Sendern ausgesetzt, aber die Klangqualität wird nicht verringert, und der Stereoeffekt wird bewahrt. *1 Wenn die Stromversorgung beim Ausschalten der Zündung des Fahrzeugs nicht unterbrochen wird, wird empfohlen, “CLOCK OFF” zu wählen, um die Fahrzeugbatterie zu schonen. *2 Nur für RDS-UKW-Sender. *3 Je nach der Einstellung von „AMP GAIN“. *4 Manche Zeichen oder Symbole werden nicht richtig im Display angezeigt (oder werden ausgeblendet). DEUTSCH • AF AF-REG *2 Alternativ-Frequenzen/ Regionalisierung-Empfang EINSTELLUNGEN 25 GE22-27_DV4402[E]f.indd 25 12/13/07 4:22:01 PM Disc Setup-Menü DEUTSCH Diese Vorgänge sind mit dem Monitor unter Verwendung der Fernbedienung möglich. 1 Schalten Sie im Stoppbetrieb auf des Disc-Setup-Menü. 2 Wählen Sie ein Menü. 3 Wählen Sie eine Parameter zur Einstellung. • Zum Aufheben des Pop-up-Menüs drücken Sie RETURN. 4 Wählen Sie eine Option. Zum Zurückschalten zum Normalbildschirm SPRACHE Menü Gegenstand Einstellung MENÜSPRACHE Wählen Sie die anfängliche Disc-Menüsprache aus. Siehe auch „Sprachcodes“ auf Seite 32. AUDIO SPRACHE Wählen Sie die anfängliche Audio-Sprache aus. Siehe auch „Sprachcodes“ auf Seite 32. UNTERTITEL Wählen Sie die anfängliche Untertitel-Sprache oder entfernen Sie den Untertitel (AUS). Siehe auch „Sprachcodes“ auf Seite 32. BILDSCHIRMMENÜ- Wählen Sie eine Sprache für die Bildschirmanzeige. SPRACHE 26 GE22-27_DV4402[E]f.indd 26 12/7/07 3:09:31 PM Gegenstand Einstellung MONITOR-TYP Wählen Sie den Monitortyp zum Betrachten eines Breitbilds auf Ihrem Monitor. OSD POSITION Wählen Sie die Position des On-screen-Balkens im Monitor. • 1 : Höhere Position • 2 : Untere Position (Führung unter dem Disc-Setup-Menü verschwindet). DIGITAL-AUDIOAUSGANG Wählen Sie das Signalformat zur Ausgabe über die Buchse DIGITAL OUT (optisch). • AUS : Hebt auf. • NUR PCM : Wählen Sie dies für einen Verstärker oder Decoder, der nicht mit Dolby Digital, DTS und MPEG Audio kompatibel ist oder bei Anschluss an ein Aufnahmegerät. • DOLBY DIGITAL/PCM : Wählen Sie dies für einen Verstärker oder Decoder, der mit Dolby Digital kompatibel ist. • BITSTROM/PCM : Wählen Sie dies für einen Verstärker oder Decoder, der mit Dolby Digital kompatibel ist, DTS und MPEG Audio kompatibel ist. SONSTIGES AUDIO DEUTSCH BILD Menü ABWÄRTSMISCHUNG Bei der Wiedergabe einer Mehrkanal-DVD-Disc beeinflusst diese Einstellung die über die Buchsen LINE OUT (und über die Buchse DIGITAL OUT, wenn „NUR PCM“ für „DIGITAL-AUDIO-AUSGANG“ gewählt ist) reproduzierten Signale. • SURROUND-KOMPATIBEL : Wählen Sie dies zum Genießen von MehrkanalSurround-Audio durch Anschließen eines mit Dolby Surround kompatiblen Verstärkers. • 2-KANAL-STEREO : Wählen Sie im Normalbetrieb diese Einstellung. DYNAMIKKOMPRIMIERUNG Sie können einen kraftvollen Klang auch bei niedriger oder mittlerer Lautstärke genießen, wenn Sie mit Dolby Digital aufgenommenes Material hören. • AUTO : Wählen Sie dies zum Anlegen des Effekts an mehrkanalig codiertes Material (ausgenommen 1-Kanal- und 2-Kanal-Material). • EIN : Wählen Sie dies, um diese Funktion immer zu verwenden. DivX REG. Dieses Gerät hat seinen eigenen Registrierungscode. Wenn Sie eine Disc abgesielt haben, bei der der Registrierungscode aufgenommen ist, wird der Registrierungscode dieses Geräts für Urheberrechtsschutz überschrieben. DATEITYP (DISC) Wählen Sie den Wiedergabedateityp, wenn eine Disc unterschiedliche Dateitypen enthält. • AUDIO : Spielen Sie MP3/WMA/WAV-Dateien ab. • VIDEO : Spielen Sie DivX/MPEG-Video-Dateien ab. • AUDIO + VIDEO : Spielen Sie MP3/WMA/WAV/DivX/MPEGVideo-Dateien ab. EINSTELLUNGEN 27 GE22-27_DV4402[E]f.indd 27 12/7/07 3:09:31 PM Weitere Informationen zu Ihrem Receiver Allgemeines DEUTSCH Einschalten • Sie können auch durch Drücken von SRC am Receiver einschalten. Wenn die gewählte Quelle startbereit ist, startet die Wiedergabe. Ausschalten • Wenn Sie das Gerät beim Hören einer Disc ausschalten, startet die Disc-Wiedergabe beim nächsten Einschalten automatisch. UKW/AM Speichern von Sendern • Während des SSM-Suchlaufs... – Empfangene Sender werden in Nr. 1 (niedrigste Frequenz) bis Nr. 6 (höchste Frequenz) abgelegt. – Wenn SSM beendet ist, wird automatisch der in Nr. 1 gespeicherte Sender abgerufen. • Beim Speichern von Sendern werden die vorher vorgewählten Sender gelöscht, und Sender werden neu gespeichert. Disc Allgemeines • Die Wörter „Titel“ und „Datei“ werden in dieser Anleitung mit gleicher Bedeutung verwendet. • Dieser Reciever kann nur Audio-CD (CD-DA) Dateien abspielen, wenn andere Dateitypen auf der gleichen Disc aufgezeichnet sind. Einsetzen einer Disc • Wenn eine Disc umgekehrt herum eingesetzt ist, erscheint „PLEASE“ und „EJECT“ abwechselnd im Display. Drücken Sie 0 zum Auswerfen der Disc. Auswerfen einer Disc • Wenn die ausgeworfene Disc nicht innerhalb von 15 Sekunden entfernt wird, wird die Disc automatisch wieder in den Ladeschlitz eingezogen, um sie vor Staub zu schützen. Wiedergabe beginnt automatisch. • Nach dem Auswerfen einer Disc erscheint “NO DISC”, und Sie können einzelne der Tasten nicht mehr bedienen. Setzen Sie eine andere Disc ein oder drücken Sie SRC, um eine andere Wiedergabequelle zu wählen. Abspielen von Recordable/Rewritable-Discs • Dieses Gerät kann insgesamt 5 000 Dateien und 250 Ordner (maximal 999 Dateien pro Ordner) erkennen. • Dieses Gerät kann insgesamt 25 Zeichen für Datei/Ordnernamen erkennen. • Verwenden Sie nur „finalisierte“ Discs. • Dieser Receiver kann Multi-Session-Discs abspielen; nicht abgeschlossene Sessions werden aber bei der Wiedergabe übersprungen. • Dies Gerät kann nicht in der Lage sein, bestimmte Discs oder Dateien aufgrund ihrer Eigenschaften oder Aufnahmebedingungen abzuspielen. • Rewritable Discs können eine längere Auslesezeit benötigen. Wiedergabe von DVD-VR-Dateien • Für Einzelheiten über das DVD-VR-Format siehe mitgelieferte Bedienungsanleitung des Aufnahmegeräts. Wiedergabe von MP3/WMA/WAV-Dateien • Die Maximalzahl von Zeichen für Ordner- und Dateinamen beträgt 25 Zeichen; 128 Zeichen für MP3/WAV und 64 Zeichen für WMA-Tag-Information. • Dieses Gerät kann MP3-Dateien mit der Dateierweiterung <.mp3>, <.wma> oder <.wav> abspielen (ungeachtet der Schreibung mit Groß- und Kleinbuchstaben). 28 GE28-31_DV4402[E]f.indd 28 12/7/07 3:09:46 PM Abspielen von MPEG-Video-Dateien Wiedergabe von DivX-Dateien • Wenn Sie die Einstellung von „AMP GAIN“ von „HIGH POWER“ auf „LOW POWER“ umstellen, während Sie mit einem Lautstärkepegel von mehr als „VOLUME 30“ hören, schaltet der Receiver automatisch den Lautstärkepegel auf „VOLUME 30“ um. • Dieses Gerät kann DivX-Dateien mit der Dateierweiterung <.divx>, <.div> oder <.avi> abspielen (ungeachtet der Schreibung mit Groß- und Kleinbuchstaben). • Das Gerät unterstützt DivX Media-Format-Dateien, <.divx> oder <.avi>. • Das Gerät kann einen unverkennbaren Registrierungscode anzeigen—DivX Video on Demand (VOD—eine Art digitale Rechteverwaltung). Zur Aktivierung und für weitere Einzelheiten gehen Sie bitte zu <www.divx.com/vod>. • Audio-Stream muss mit MP3 oder Dolby Digital konform sein. • Das Gerät unterstützt nicht GMC (Global Motion Compression). • Im Zeilensprung-Abtastverfahren codierte Dateien werden möglicherweise nicht richtig abgespielt. • Dieses Gerät eignet sich nicht zur Wiedergabe der folgenden Dateien: – In anderen Codec (Compressor-decompressor) als DivX Codec codierte Dateien. • Wenn Sie mehr über DivX erfahren wollen, besuchen Sie <http://www.divx.com>. • Dieses Gerät kann MPEG-Video-Dateien mit den Erweiterungscodes <.mpg>, <.mpeg> oder <.mod>* abspielen. * <.mod> ist ein Erweiterungscode, der für MPEG2-Dateien verwendet wird, die von JVC EverioCamcordern aufgenommen weden. • Audio-Stream muss mit MPEG1 oder Audio Layer 2 konform sein. • Dieser Receiver kann die folgenden Dateien nicht wiedergeben: – WMV- (Windows Media Video) Dateien – RM- (Real Media) Format-Dateien DEUTSCH • Dieses Gerät kann die Namen von Alben, Interpreten (Künstlern) sowie Markierungen („Tags“) (Version 1,0, 1,1, 2,2, 2,3 oder 2,4) für die MP3/WMA/WAVDateien anzeigen. • Dieses Gerät kann nur Einzelbyte-Zeichen anzeigen. Andere Zeichen können nicht korrekt angezeigt werden. • Dieser Receiver kann die mit VBR (variabler Bitrate) aufgenommenen Dateien abspielen. Die mit VBR aufgenommenen Dateien weisen eine Discrepanz zwischen Anzeige verflossener Zeit auf. • Dieses Gerät eignet sich nicht zur Wiedergabe der folgenden Dateien: – MP3-Dateien, die in den Formaten MP3i und MP3 PRO codiert sind. – MP3-Dateien, die mit Layer 1/2 codiert sind. – WMA-Dateien, die mit verlustfreien, professionellen und Sprachformaten codiert sind. – WMA-Dateien, die nicht auf Windows Media® Audio basieren. – WMA-Dateien, die mit DRM kopiergeschützt sind. – Dateien, die Daten wie ATRAC3 usw. enthalten. – AAC-Dateien und OGG-Dateien. Ändern der Quelle • Wenn Sie die Quelle ändern, stoppt die Wiedergabe ebenfalls (ohne dass die Disc ausgeworfen wird). Wenn Sie zum nächsten Mal „DISC“ als Wiedergabequelle wählen, startet die DiscWiedergabe von der Stelle, wo die Wiedergabe vorher abgebrochen wurde. Allgemeine Einstellungen — PSM Disc Setup-Menü • Wenn die gewählte Sprache nicht auf der Disc aufgezeichnet ist, wird automatisch die Originalsprache als Anfangssprache verwendet. Außerdem funktionieren bei manchen Discs die anfänglichen Spracheinstellungen aufgrund der internen Discprogrammierung nicht. • Wenn Sie „16:9“ für ein Bild mit einem Seitenverhältnis von 4:3 wählen ändert sich das Bild wegen des Verfahrens zur Bildbreitenumrechnung leicht. • Auch wenn „4:3 PAN SCAN“ gewählt ist, kann die Bildschirmgröße bei manchen Discs „4:3 LETTERBOX“ werden. Fortsetzung auf nächster Seite ZUR BEZUGNAHME 29 GE28-31_DV4402[E]f.indd 29 12/7/07 3:09:48 PM DEUTSCH Über von den Rückseitenbuchsen ausgegebenen Ton • Über die Analogbuchsen (Lautsprecherausgang/LINE OUT): 2-Kanal-Signal wird ausgegeben. Beim Abspielen einer mehrkanalig codierten Disc werden Mehrkanalsignale abgemischt. DTS-Klang kann nicht reproduziert werden. (AUDIO—ABWÄRTSMISCHUNG: siehe Seite 27.) • Über DIGITAL-AUDIO-AUSGANG (optisch): Digitalsignale (Linear PCM, Dolby Digital, DTS, MPEG Audio) werden über diese Buchse ausgegeben. (Weitere Einzelheiten siehe Tabelle auf Seite 31.) Zum Reproduzieren von Mehrkanalton wie Dolby Digital, DTS und MPEG Audio schließen Sie einen Verstärker oder Decoder an diese Buchse an, der mit diesen Mehrkanalquellen kompatibel ist, und stellen „DIGITALAUDIO-AUSGANG“ richtig ein. (Siehe Seite 27). Auf dem Schirm eingeblendete Hinweissymbole Während der Wiedergabe erscheinen ggf. die folgenden Hinweissymbole kurze Zeit auf dem Monitor. : Wiedergabe : Pause : DVD-Video/VCD: Zeitlupe vorwärts : DVD-Video: Reverse-Zeitlupe : Vorwärts-Suche : Rückwärts-Suche DVD: Die folgenden Symbole erscheinen am Beginn einer Szene, die Folgendes enthält: : Mehrsprachige Untertitel : Mehrfache Audiosprachen : Mehrfache Betrachtungswinkel 30 GE28-31_DV4402[E]f.indd 30 12/7/07 3:09:48 PM Ausgabe von Signalen über die Buchse DIGITAL OUT Ausgangssignale unterscheiden sich je nach der Einstellung von „DIGITAL-AUDIO-AUSGANG“ im Setup-Menü (siehe Seite 27). Ausgangssignal DVD-Video 48 kHz, 16/20/24 Bit Linear-PCM 96 kHz, Linear-PCM Dolby Digital BITSTROM/PCM Audio CD, Video-CD Audio CD mit DTS DivX Dolby Digital MPEG Audio MPEG NUR PCM AUS 48 kHz, 16 Bit Stereo-Linear-PCM * 48 kHz, 16 Bit Stereo-Linear-PCM 48 kHz, 16 Bit Stereo-Linear-PCM Dolby Digital Bitstrom DTS MPEG Audio DOLBY DIGITAL/ PCM DEUTSCH Wiedergabe-Disc DTS Bitstrom MPEG Bitstrom 48 kHz, 16 Bit Stereo-Linear-PCM 44,1 kHz, 16 Bit Stereo-Linear-PCM/ 48 kHz, 16 Bit Stereo-Linear-PCM AUS DTS Bitstrom Dolby Digital Bitstrom 48 kHz, 16 Bit Stereo-Linear-PCM 32/44,1/48 kHz, 16 Bit Linear-PCM 44,1/48 kHz, 16 Bit Linear-PCM MP3/WMA 32/44,1/48 kHz, 16 Bit Linear-PCM WAV 44,1 kHz, 16 Bit Stereo-Linear-PCM * Digitalsignale können mit 20 oder 24 Bit (mit ihrer ursprünglichen Bitrate) über die Buchse DIGITAL OUT ausgegeben werden, wenn die Discs nicht kopiergeschützt sind. ZUR BEZUGNAHME 31 GE28-31_DV4402[E]f.indd 31 12/7/07 3:09:49 PM Sprachcodes DEUTSCH Code Sprache Code Sprache Code Sprache Code Sprache Code Sprache AA Afar FA Persisch KK Kasachisch NO Norwegisch ST Sesothisch AB Abchasisch FI Finnisch KL Grönländisch OC Okzitanisch SU Sudanesisch AF Afrikaans FJ Fiji KM Kambodschanisch OM (Afan) Oromo SW Suaheli AM Amharisch FO Faröisch KN Kannada OR Orija TA Tamilisch AR Arabisch FY Frisisch KO Koreanisch (KOR) PA Pundjabisch TE Telugu AS Assamesisch GA Irisch KS Kaschmirisch PL Polnisch TG Tadschikisch AY Aymara GD Schottisches Gälisch KU Kurdisch PS Paschtu TH Thai AZ Aserbaidschanisch GL Galizisch KY Kirgisisch QU Quechua TI Tigrinja BA Baschkirisch GN Guarani LA Lateinisch RM Rätoromanisch TK Turkmenisch BE Belorussisch GU Gujaratisch LN Lingalisch RN Kirundisch TL Tagalog BG Bulgarisch HA Haussa LO Laotisch RO Rumänisch TN Sezuan BH Biharisch HI Hindi LT Litauisch RW Kijarwanda TO Tongaisch BI Bislamisch HR Kroatisch LV Lettisch SA TR Türkisch BN Bengalisch HU Ungarisch MG Malagasisch SD Zinti TS Tsongaisch BO Tibetanisch HY Armenisch MI SG Sango TT Tatarisch BR Bretonisch IA Interlingua MK Mazedonisch SH Serbokroatisch TW Twi CA Katalanisch IE Interlingue ML Malajalam SI Singhalesisch UK Ukrainisch CO Korsisch IK Inupiak MN Mongolisch SK Slowakisch UR Urdu CS Tschechisch IN Indonesisch MO Moldavisch SL Slowenisch UZ Usbekisch CY Walisisch IS Isländisch MR Marathi SM Samoanisch VI Vietnamesisch DZ Bhutani IW Hebräisch MS Malaysisch (MAY) SN Shonisch VO Volapük EL Griechisch JA Japanisch MT Maltesisch SO Somali WO Wolof EO Esperanto JI Jiddisch MY Burmesisch SQ Albanisch XH Xhosa ET Estnisch JW Javanisch NA Nauruisch SR Serbisch YO Joruba EU Baskisch KA Georgisch NE Nepalisch SS Swasiländisch ZU Zulu Maorisch Sanskrit 32 GE32-37_DV4402[E]f.indd 32 12/7/07 3:10:00 PM Wartung Sauberhalten der Discs Eine verschmutzte Disc lässt sich möglicherweise nicht richtig abspielen. Wenn eine Disc verschmutzt wird, wischen Sie diese mit einem weichen Lappen gerade von der Mitte nach außen hin ab. • Verwenden Sie keine Lösungsmittel (z.B. Schallplattenreiniger, Spray, Terpentin, Benzol usw.) zur Reinigung von Discs. DEUTSCH Reinigen der Anschlüsse Durch häufiges Einstecken und Abtrennen werden die Anschlüsse verschlissen. Um diese Gefahr zu minimieren, sollten Sie die Anschlüsse mit einem mit Alkohol befeuchteten Wattetupfer oder Lappen reinigen, wobei darauf geachtet werden muss, die Anschlusskontakte nicht zu beschädigen. Wiedergabe neuer Discs Anschlüsse Feuchtigkeitskondensation Feuchtigkeitskondensation auf der Linse in dem Gerät kann sich in den folgenden Fällen bilden: • Nach dem Einschalten der Heizung im Auto. • Wenn es sehr feucht im Auto wird. In diesem Fall kann eine Fehlfunktion in dem Gerät auftreten. In diesem Fall entnehmen Sie die Disc und lassen den Receiver einige Stunden lang eingeschaltet, bis die Feuchtigkeit verflogen ist. Neue Discs haben möglicherweise rauhe Stellen an den Innen- und Außenrändern. Wenn solch eine Disc verwendet wird, kann sie von diesem Receiver abgewiesen werden. Um solche rauhen Stellen zu beseitigen, reiben Sie die Ränder mit einem Bleistift, Kugelschreiber usw. Discs mit folgenden Mängeln dürfen nicht verwendet werden: Single-CD (8-cm-Disc) Verzogene Disc Aufkleber und Aufkleberreste Aufklebetikett Ungewöhnliche Form See-through-Disc (halbtransparente Disc) Umgang mit Discs Beim Entnehmen einer Disc aus Mittenhalter ihrer Hülle immer den Mittenhalter der Hülle eindrücken und die Disc an den Rändern haltend herausheben. • Die Disc immer an den Rändern halten. Berühren Sie nicht die Aufnahmeoberfläche. Beim Einsetzen einer Disc in ihre Hülle die Disc vorsichtig um den Mittenhalter eindrücken (mit der beschrifteten Seite nach oben weisend). • Denken Sie immer daran, die Discs nach der Verwendung wieder in ihren Hüllen abzulegen. Transparente oder halbtransparente Teile auf der Aufnahmefläche ZUR BEZUGNAHME 33 GE32-37_DV4402[E]f.indd 33 12/7/07 3:10:02 PM Störungssuche Was wie eine Betriebsstörung erscheint, muss nicht immer ein ernstes Problem darstellen. Gehen Sie die folgenden Prüfpunkte durch, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden. Allgemeines • Die Lautstärke auf den optimalen Pegel einstellen. • Prüfen Sie die Kabel und Verbindungen. • Das Gerät funktioniert überhaupt nicht. Nehmen Sie einen Reset am Receiver vor (siehe Seite 3). UKW/AM Abhilfe/Ursache • Es kommt kein Ton von den Lautsprechern. • SSM automatische Vorwahl funktioniert nicht. Speichern Sie die Sender manuell. • Statikrauschen beim Radiohören. Schließen Sie das Antennenkabel fest an. • Die Disc kann nicht wiedergegeben werden. Setzen Sie die Disc richtig ein. • Die Disc kann weder abgespielt noch ausgeschoben werden. • Die Disc freigeben (siehe Seite 13). • Die Disc gezwungen ausschieben (siehe Seite 3). • Recordable/Rewritable Discs können nicht abgespielt werden. • Tracks auf Recordable/Rewritable Discs können nicht übersprungen werden. • Eine finalisierte Disc einsetzen. • Finalisieren Sie die Discs mit der zur Aufnahme verwendeten Komponente. • Die Disc kann nicht erkannt werden. Die Disc gezwungen ausschieben (siehe Seite 3). • Ton und Bilder werden manchmal unterbrochen oder verzerrt. • Stoppen Sie die Wiedergabe beim Fahren auf einer holperigen Straße. • Ändern Sie die Disc. • Prüfen Sie die Kabel und Verbindungen. • Kein Wiedergabebild (DVD-Video/DivX/ MPEG/VCD) erscheint im Monitor. Der Feststellbremsendraht ist nicht angeschlossen. (Siehe Einbau/Anschlußanleitung). • Es erscheint kein Bild im Monitor. • Schließen Sie das Videokabel richtig an. • Wählen Sie einen richtigen Eingang am Monitor. • Die linken und rechten Bildränder fehlen auf dem Monitor. Wählen Sie „4:3 LETTERBOX“ (siehe Seite 27). Discs im Allgemeinen DEUTSCH Symptom 34 GE32-37_DV4402[E]f.indd 34 12/7/07 3:10:03 PM Abhilfe/Ursache • Die Disc kann nicht wiedergegeben werden. • Ändern Sie die Disc. • Nehmen Sie Tracks mit einer konformen Anwendung auf geeigneten Discs auf (siehe Seite 4). • Fügen Sie die Erweiterung <.divx>, <.div>, <.avi>, <.mpg>, <.mpeg>, <.mp3>, <.wma>, oder <.wav> zu ihren Dateinamen hinzu. • Rauschen wird erzeugt. Springen Sie zu einem anderen Track weiter oder wechseln Sie die Disc. • Tracks können nicht so abgespielt werden, wie Sie es wollten. Die Wiedergabe-Reihenfolge wird bestimmt, wenn die Dateien aufgezeichnet werden. • Eine längere Auslesezeit ist erforderlich. Die Auslesezeit unterscheidet sich wegen der Komplexität der Ordner/Datei-Konfiguration. Verwenden Sie nicht zu viele Hierarchien und Ordner. • Es kommt kein Ton, wenn das Bild bei Wiedergabe einer DivX/MPEG-Video-Datei angezeigt wird. • Nehmen Sie den Audio-Track mit MP3 oder Dolby Digital als Audio-Stream von DivX-Dateien auf. • Nehmen Sie den Audio-Track mit MPEG1 Audio Layer 2 als Audio-Stream für MPEG-Video-Dateien auf. • Verflossene Spielzeit ist nicht richtig. Dies kann manchmal bei der Wiedergabe auftreten. Dies liegt daran, wie die Titel aufgezeichnet sind. • „PLEASE“ und „EJECT“ erscheinen abwechselnd im Display. Legen Sie eine Disc ein, die Tracks in geeigneten Formaten enthält. DEUTSCH DivX/MPEG-Video/MP3/WMA/WAV Symptom • Richtige Zeichen werden nicht angezeigt (z.B. Dieses Gerät kann nur Buchstaben (Großbuchstaben), Albumname). Zahlen und eine begrenzte Anzahl von Symbolen anzeigen. • Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. Dolby und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories. • „DTS“ und „DTS Digital Out“ sind eingetragene Warenzeichen von DTS, Inc. • „DVD Logo“ ist ein eingetragenes Warenzeichen von DVD Format/Logo Licensing Corporation in den USA, Japan und anderen Ländern. • DivX, DivX Ultra Certified und die zugehörigen Logos sind Marken von DivX, Inc. und werden unter Lizenz verwendet. • Offizielles DivX® Ultra-zertifiziertes Produkt • Wiedergabe aller DivX®-Videos (einschließlich DivX® 6) sowie verbesserte Wiedergabe von DivX®-Media-Dateien und des DivX®-Media-Formats • Microsoft und Windows Media sind entweder eingetragene Marken oder Marken der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern. ZUR BEZUGNAHME 35 GE32-37_DV4402[E]f.indd 35 12/7/07 3:10:03 PM Max. Ausgangsleistung: Vorne/Hinten: 50 W pro Kanal Sinus-Ausgangsleistung (eff.): Vorne/Hinten: 19 W pro Kanal an 4 Ω, 40 Hz bis 20 000 Hz bei nicht mehr als 0,8% Klirrfaktor AUDIO-VERSTÄRKERSEKTION Lastimpedanz: TUNER-SEKTION DEUTSCH Technische Daten Klang-Steuerbereich: 4 Ω (4 Ω bis 8 Ω Toleranz) Tiefen: ±12 dB bei 100 Hz Höhen: ±12 dB bei 10 kHz Signal-Rauschabstand: Audio-Ausgangspegel: 70 dB Digital (DIGITAL OUT: Optisch): Signal-Wellenlänge: 660 nm Ausgangspegel: –21 dBm bis –15 dBm Line-Out Pegel/Impedanz: 2,5 V/20 kΩ Last (volle Skala) Ausgangsimpedanz: 1 kΩ Farbsystem: PAL Videoausgang (FBAS): 1 Vp-p/75 Ω Andere Klemme: AUX (Hilfs-) Eingangsbuchse, LINE IN-Stecker Frequenzgang: UKW: 87,5 MHz bis 108,0 MHz AM: (MW) (LW) UKW-Tuner: 522 kHz bis 1 620 kHz 144 kHz bis 279 kHz Nutzbare Empfindlichkeit: 11,3 dBf (1,0 µV/75 Ω) 50 dB Geräuschberuhigung: 16,3 dBf (1,8 µV/75 Ω) Ausweichkanalabstimmschärfe 65 dB (400 kHz): AM-Tuner: Frequenzgang: 40 Hz bis 15 000 Hz Übersprechdämpfung: 30 dB Empfindlichkeit: 20 μV Trennschärfe: 35 dB 36 GE32-37_DV4402[E]f.indd 36 12/13/07 4:11:04 PM Signalerkennungssystem: Kontaktfreier optischer Tonabnehmer (Halbleiterlaser) 2 Kanäle (Stereo) Frequenzgang: DVD, fs=48 kHz/96 kHz: 16 Hz bis 22 000 Hz CD, fs=44,1 kHz: 16 Hz bis 20 000 Hz Dynamikumfang: 96 dB Signal-Rauschabstand: 98 dB DVD/CD-SPIELER-SEKTION Gleichlaufschwankungen: DivX/MPEGVideo: Unter der Messgrenze Video: Max. Auflösung: 720 × 480 Pixel (30 B/s) 720 × 576 Pixel (25 B/s) Audio: Bit-Rate: DivX: 32 kbps – 320 kbps MPEG-Video: 32 kbps – 320 kbps Samplingfrequenz: DivX: MPEG-1: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz MPEG-2: 16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz Samplingfrequenz: MPEG-Video: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz MP3: WMA: WAV: ALLGEMEINES DEUTSCH Kanäle: Bit-Rate: 32 kbps – 320 kbps Samplingfrequenz: MPEG-1: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz MPEG-2: 16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz Bit-Rate: 32 kbps – 320 kbps Samplingfrequenz: 22,05 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz Quantisierung Bit-Rate: 16 bit Samplingfrequenz: 44,1 kHz Betriebsstromanforderungen: Betriebsspannung: DC 14,4 V (11 V bis 16 V Toleranz) Erdungssystem: Negative Masse Zulässige Betriebstemperatur: 0°C bis +40°C Abmessungen (B × H × T): Einbaugröße (ca.): 182 mm × 52 mm × 159 mm Tafelgröße (ca.): 188 mm × 58 mm × 13 mm Gewicht (ca.): 1,4 kg (ohne Zubehör) Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben vorbehalten. ZUR BEZUGNAHME 37 GE32-37_DV4402[E]f.indd 37 12/13/07 4:11:06 PM Merci pour avoir acheté un produit JVC. Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil afin de bien comprendre son fonctionnement et d’obtenir les meilleures performances possibles. IMPORTANT POUR PRODUITS LASER FRANÇAIS 1. PRODUIT LASER CLASSE 1 2. ATTENTION: N’ouvrez pas le couvercle supérieur. Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur à l’intérieur de l’appareil; confiez toute réparation à un personnel qualifié. 3. ATTENTION: Rayonnement laser visible et/ou invisible de classe 1 M une fois ouvert. Ne pas regarder directement avec des instruments optiques. 4. REPRODUCTION DE L’ÉTIQUETTE: ÉTIQUETTE DE PRÉCAUTION PLACÉE À L’EXTÉRIEUR DE L’APPAREIL. Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne. Informations relatives à l’élimination des appareils usagés, à l’intention des utilisateurs Lorsque ce symbole figure sur le produit, cela signifie qu’il ne doit pas être éliminé en tant que déchet ménager à la fin de son cycle de vie. Si vous souhaitez éliminer ce produit, faites-le conformément à la législation nationale ou autres règles en vigueur dans votre pays et votre municipalité. En éliminant correctement ce produit, vous contribuez à la conservation des ressources naturelles et à la prévention des éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé humaine. Ce produit intègre une technologie de protection des droits d’auteur qui est protégée par des brevets américains et d’autres droits à la propriété intellectuelle. L’utilisation de cette technologie de protection des droits d’auteur doit être autorisée par Macrovision et est exclusivement destinée à une exploitation à domicile et à d’autres usages limités, sauf autorisation contraire de Macrovision. L’ingénierie inverse et le désassemblage sont interdits. AVERTISSEMENTS: (Pour éviter tout accident et tout dommage) • N’INSTALLEZ aucun appareil ni aucun câble dans un endroit où: – il peut gêner l’utilisation du volant ou du levier de vitesse. – il peut gêner le fonctionnement de dispositifs de sécurité tels que les coussins de sécurité. – où il peut gêner la visibilité. • NE manipulez pas l’appareil quand vous conduisez. • Si vous devez commander l’appareil pendant que vous conduisez, assurez-vous de bien regarder autour de vous. • Le conducteur ne doit pas regarder le moniteur lorsqu’il conduit. Si le frein de stationnement n’est pas mis, “LE CONDUCTEUR NE DOIT PAS REGARDER LE MONITEUR EN CONDUISANT.” apparaît sur le moniteur et l’image de lecture n’apparaît pas. – Cet avertissement apparaît uniquement quand le fil du frein de stationnement est connecté au système de frein de stationnement intégré à la voiture (référez-vous au Manuel d’installation/ raccordement). Pour sécurité... Température à l’intérieur de la voiture... • N’augmentez pas trop le volume car cela bloquerait les sons de l’extérieur rendant la conduite dangereuse. • Arrêtez la voiture avant de réaliser toute opération compliquée. Si votre voiture est restée garée pendant longtemps dans un climat chaud ou froid, attendez que la température à l’intérieur de la voiture redevienne normale avant d’utiliser l’appareil. 2 FR02-05_DV4402[E]f.indd 2 6/12/07 3:41:11 pm Comment réinitialiser votre appareil TABLE DES MATIERES INTRODUCTIONS Type de disque compatible .......................... 4 Préparation .................................................. 5 Comment forcer l’éjection d’un disque • Faites attention de ne pas faire tomber le disque quand il est éjecté. • Si cela ne fonctionne pas, essayez de réinitialiser l’autoradio. Comment utiliser le mode de fonction Si vous appuyez sur M MODE, l’autoradio entre en mode de fonction, et les touches numériques et les touches 5/∞ fonctionnent comme touches de fonction. [Avant 5 secondes...] Précautions sur le réglage du volume Les disques produisent très peut de bruit par rapport aux autres sources. Réduisez le volume avant de reproduire un disque afin d’éviter d’endommager les enceintes par la soudaine augmentation du niveau de sortie. Précautions pour la lecture de disques à double face La face non DVD d’un disque à “DualDisc” n’est pas compatible avec le standard “Compact Disc Digital Audio”. Par conséquent, l’utilisation de la face non DVD d’un disque à double face sur cet appareil n’est pas recommandée. FR02-05_DV4402[E]f.indd 3 FONCTIONNEMENT Opérations de base • Utilisation du panneau de commande ........ • Utilisation de la télécommande (RM-RK252)... 6 7 Écoute de la radio......................................... 10 Recherche d’un programme FM RDS —Recherche PTY ..................................... 11 Opérations des disques ................................ 13 FRANÇAIS • Vos ajustements préréglés sont aussi effacés. • Opérations en utilisant le panneau de commande ................................................. 14 • Opérations en utilisant de la télécommande (RM-RK252) ................................................ 16 APPAREILS EXTÉRIEURS Écoute d’un autre appareil extérieur ............ 22 RÉGLAGES Sélection d’un mode sonore préréglé........... 22 Réglages généraux — PSM ......................... 24 Menu de réglage du disque .......................... 26 RÉFÉRENCES Pour en savoir plus à propos de cet autoradio .................................................. Entretien ...................................................... Guide de dépannage .................................... Spécifications ............................................... 28 33 34 36 Pour des raisons de sécurité, une carte d’identification numérotée est fournie avec cet appareil, et le même numéro d’identification est imprimé sur le châssis de l’appareil. Conserver cette carte dans un endroit sûr, elle pourra aider les autorités pour identifier votre appareil en cas de vol. 3 6/12/07 3:41:15 pm Type de disque compatible Type de disque DVD Format d’enregistrement, type de fichier, etc Compatible DVD Vidéo (Code de région: 2) *1 DVD-Audio FRANÇAIS DVD-ROM DVD enregistrable/ réinscriptible (DVD-R/-RW *2, +R/+RW *3) • DVD vidéo: UDF bridge • DVD-VR • DivX/MPEG-1/MPEG-2/MP3/ WMA/WAV: ISO 9660 Niveau 1, Niveau 2, Romeo et Joliet DVD Vidéo DVD-VR DivX/MPEG1/MPEG2 MP3/WMA/WAV AAC JPEG/MPEG4 DVD+VR DVD-RAM Dual Disc Côté DVD CD/VCD CD Audio/CD Text (CD-DA)/DTS-CD*4 Face non DVD VCD (CD Vidéo) SVCD (Super CD Vidéo) CD-ROM CD-I (CD-I Ready) CD enregistrable/réinscriptible CD-DA (CD-R/-RW) VCD (CD Vidéo) • ISO 9660 Niveau 1, Niveau 2, DivX/MPEG1/MPEG2 Romeo et Joliet MP3/WMA/WAV AAC JPEG/MPEG4 *1 Si vous insérez un disque DVD Vidéo d’un code de région incorrect “ERREUR DE CODE REGIONAL” apparaît sur le moniteur. *2 Un DVD-R enregistré en format MultiBorder est également compatible (à l’exception des disques double-couche). Les disques DVD-RW à double couche ne peuvent pas être reproduits. *3 Il est possible de reproduire des disques +R/+RW (format vidéo uniquement) finalisés. Les disques +RW à double couche ne peuvent pas être reproduits. *4 Pour reproduire le son DTS, utilisez la prise DIGITAL OUT (voir aussi les pages 27 et 31). 4 FR02-05_DV4402[E]f.indd 4 6/12/07 3:41:15 pm Préparation Annulez la démonstration des affichages et réglez l’horloge • Référez-vous aussi à la page 24. 1 Mise sous tension de l’appareil. 2 Accédez aux réglages PSM. 3 Annulez de la démonstration des affichages FRANÇAIS Choisissez “DEMO”, puis “DEMO OFF”. Réglez l’horloge Choisissez “CLOCK HOUR”, puis ajustez les heures. Choisissez “CLOCK MIN” (minutes), puis ajustez les minutes. Choisissez “24H/12H”, puis choisissez “24 HOUR” ou “12 HOUR”. 4 Terminez la procédure. Quand l’appareil est hors tension: Vérifiez l’heure actuelle Quand l’appareil est sous tension: Changez l’information sur l’affichage Langue des indications: Dans ce manuel, les indications en anglais sont utilisées à titre d’exemples. Vous pouvez choisir la langue des indications sur le moniteur avec le réglage “LANGUE” (voir page 26). Retrait du panneau de commande Fixation du panneau de commande INTRODUCTIONS FR02-05_DV4402[E]f.indd 5 5 6/12/07 3:41:16 pm Opérations de base FRANÇAIS Utilisation du panneau de commande 1 DISC: Choisissez un titre/programme/liste de 2 3 4 5 6 7 8 9 p q w e lecture/dossier. Éjection d’un disque. • Mise sous tension de l’appareil. • Mise hors tension de l’appareil [Maintenez pressée]. • Atténuation du son (si l’appareil est sous tension). Réglage du volume [Tournez]. Capteur de télécommande • FM/AM: Permet de choisir la bande. • DISC: Démarre/met en pause la lecture. Fente d’insertion Fenêtre d’affichage • Mise en/hors service de l’attente de réception TA. • Entrer en mode de recherche de programme RDS [Maintenez pressée]. Changement de l’information sur l’affichage. Retrait du panneau. Choisissez la source. FM/AM = DISC * = AUX IN = LINE IN = (retour au début) • FM/AM: Recherchez une station. • DISC: Sélection d’un chapitre/plage. r • Ajustement du mode sonore. • Accédez aux réglages PSM [Maintenez pressée]. t Accès au mode de fonction. • Appuyez sur M MODE, puis sur une des touches suivantes (avant 5 secondes)... EQ : Sélection du mode sonore. MO : Mise en/hors service de la réception monophonique. SSM : Préréglage automatique des stations [Maintenez pressée]. RPT : Sélection de la lecture répétée. RND : Sélection de la lecture aléatoire. 5/∞ : Saute 10 chapitres/plages. y • FM/AM: Sélection d’une station préréglée. • DISC: Sélection d’un chapitre/titre/programme/ dossier/plage. u Prise d’entrée AUX (auxiliaire) * Vous ne pouvez pas choisir “DISC” comme source de lecture s’il n’y a pas de disque dans l’appareil. 6 FR06-13_DV4402[E]f.indd 6 11/12/07 3:23:40 pm Fenêtre d’affichage 1 Indicateur Tr (plage) 2 Affichage de la source / Numéro de plage / Numéro 6 Indicateurs de réception du tuner— de dossier / Numéro de disque / Numéro de titre / Indicateur PBC / Indicateur de compte à rebours 3 Indicateur DISC 4 Indicateurs RDS—AF, REG, TP, PTY 5 Indicateurs de mode de lecture / indicateurs d’option—RND (aléatoire), (disque), (dossier), RPT (répétition) 7 Indicateurs de mode sonore (c-EQ: égaliseur 8 9 p q personnalisé)—CLASSIC, HIP HOP, JAZZ, ROCK, POPS, USER Indicateur LOUD (loudness) Indicateur EQ (égaliseur) Indicateurs d’informations du disque—TAG (balise d’information), (dossier), (plage/fichier) Affichage principal (Heure, menu, information de lecture) FRANÇAIS ST (stéréo), MO (monophonique) Utilisation de la télécommande (RM-RK252) • Si la télécommande perd de de son efficacité, remplacez les deux piles. Mise en place de la pile R03/LR03/AAA Avant d’utiliser la télécommande: • Dirigez la télécommande directement sur le capteur de télécommande de autoradio. • N’EXPOSEZ PAS le capteur de télécommande à une forte lumière (lumière directe du soleil ou éclairage artificiel). Insérez les piles dans la télécommande en respectant les polarités (+ et –). Attention: La pile ne doit pas être exposée à une chaleur excessive telle que la lumière du soleil, un feu ou quelque chose de similaire. Suite à la page suivante FONCTIONNEMENT FR06-13_DV4402[E]f.indd 7 7 6/12/07 3:41:46 pm 1 Touche • Appuyez brièvement sur cette touche pour mettre l’appareil sous tension ou atténuer le son si l’appareil est déjà sous tension. • Maintenez cette touche pressée pour mettre l’appareil hors tension. 2 Touches 5/∞ FRANÇAIS • FM/AM: Choisit des stations préréglées. • DISC: – DVD Vidéo: Permet de choisir le titre. – DVD-VR: Choisit le programme/liste de lecture. – DivX/MPEG Vidéo/MP3/WMA/WAV: Choisit les dossiers s’il y en a. Touches 4 / ¢ • FM/AM: – Appuyez brièvement pour rechercher automatiquement les stations. – Maintenez pressé pour rechercher des stations manuellement. • DISC: – Appuyez brièvement pour effectuer un saut vers l’arrière/saut vers l’avant. – Maintenez pressé pour effectuer une recherche rapide vers l’arrière/vers l’avant. 3 Touches VOL (volume) + / – • Ajuste le niveau de volume. Touches 2nd VOL (volume) • Ne peut pas être utilisé pour cet appareil. 4 * Touche ASPECT • Ne peut pas être utilisé pour cet appareil. 5 Touche PHONE • Ne peut pas être utilisé pour cet appareil. 6 * Touche SETUP • Affiche le menu de réglage du disque (à l’arrêt). 7 * Touche TOP M (menu) • DVD Vidéo/DivX: Affiche le menu de disque. • DVD-VR: Affiche l’écran du programme original. • VCD: Reprend la lecture PBC. 8 * Touche OSD (affichage sur l’écran) • Affiche la barre d’écran. 9 Touche SHIFT • Fonctionne avec les autres touches. 8 FR06-13_DV4402[E]f.indd 8 6/12/07 3:41:47 pm • Change l’information sur l’affichage. q Touches 1 / ¡ • DVD Vidéo/VCD: Lecture au ralenti (pendant une pause). • DivX/MPEG Vidéo/MP3/WMA/WAV: Recherche vers l’arrière/recherche vers l’avant. w Touche SOURCE • Choisit la source. e Touche 3 (lecture) / 8 (pause) • DISC: Démarre/arrête momentanément (pause) la lecture. r Touche (terminer un appel) • Ne peut pas être utilisé pour cet appareil. Touches BAND / 7 (arrêt) • FM/AM: Choisit les bandes. • DISC: Arrêt de la lecture t * Touche RETURN • VCD: Retourne au menu PBC. y * Touche MENU • DVD Vidéo/DivX: Affiche le menu de disque. • DVD-VR: Affiche l’écran de liste de lecture. • VCD: Reprend la lecture PBC. u * Touches % / ﬁ i * Touche DUAL • Ne peut pas être utilisé pour cet appareil. o Touche SURROUND • Ne peut pas être utilisé pour cet appareil. Touche DIRECT • DISC: Appuyez sur cette touche tout en maintenant pressée la touche SHIFT pour entrer en mode de recherche directe de chapitre/titre/ programme/dossier/plage (voir page 16 pour les détails). Touche CLR (annuler) • DISC: Appuyez sur cette touche tout en maintenant pressée SHIFT pour annuler une mauvaise entrée. FRANÇAIS p Touche DISP (affichage) * Fonctionnent comme touches numériques/ * (astérisque)/# (carré) quand les touches sont pressées en même temps que la touche SHIFT. – FM/AM: Permet de choisir les stations préréglées (1 – 6). – DISC: Permet d’entrer un numéro de chapitre/ titre/programme/liste de lecture/dossier/ plage après être entré en mode de recherche en appuyant sur SHIFT et DIRECT (voir page 16 pour les détails). • DVD Vidéo: Permet de réaliser la sélection/les réglages. Touches @ / # • DVD Vidéo: Permet de réaliser la sélection/les réglages. • DivX/Vidéo MPEG: Fait un saut de cinq minutes vers l’arrière ou l’avant. Touche ENT (entrée) • Valide la sélection. FONCTIONNEMENT FR06-13_DV4402[E]f.indd 9 9 6/12/07 3:41:47 pm Écoute de la radio 1 Choisissez “FM/AM”. 2 Sélection de la bande. 3 Recherchez la station que vous souhaitez écouter—Recherche automatique. FRANÇAIS Recherche manuelle: Maintenez pressée une des touches jusqu’à ce que “M” clignote sur l’affichage, puis appuyez répétitivement sur la touche. • Lors de la réception d’une émission FM stéréo de signal suffisamment fort, “ST” s’allume sur l’affichage. Quand une émission FM stéréo est difficile à recevoir Préréglage manuel Ex.: Mémorisation de la station FM de fréquence 92,50MHz sur le numéro de préréglage 4 de la bande FM1. 1 La réception est améliorée, mais l’effet stéréo est perdu. • “MO” s’allume sur l’affichage. Pour rétablir l’effet stéréo, répétez la même procédure. “MONO OFF” apparaît et l’indicateur MO s’éteint. Préréglage automatique des stations FM—SSM (Mémorisation automatique séquentielle des stations puissantes) Vous pouvez prérégler six stations maximum pour chaque bande. 1 Lors de l’écoute d’une station FM... 2 3 Le numéro de préréglage clignote un instant. Pour écouter une station préréglée 2 Les stations FM locale avec les signaux les plus forts sont recherchées et mémorisées automatiquement dans la bande FM choisie. 10 FR06-13_DV4402[E]f.indd 10 6/12/07 3:41:48 pm Recherche d’un programme FM RDS—Recherche PTY 1 Mettez en service la recherche PTY. 2 Choisissez un des codes PTY (types de programme). 3 Mémorisation de vos types de programme préférés Référez-vous à ce qui suit pour les détails. Démarrez la recherche. S’il y a une station diffusant un programme du code PTY que vous avez choisi, la station est accordée. FRANÇAIS ou Préréglage des codes PTY sur les touches numériques (1 à 6): Vous pouvez mémoriser vos codes PTY préférés sur les touches numériques. 1 Choisissez un code PTY (voir la colonne de droite). 2 Choisissez un numéro de préréglage. 3 Répétez les étapes 1 et 2 pour mémoriser d’autres codes PTY. 4 Codes PTY (disponible avec la molette de commande): NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE, DRAMA, CULTURE, SCIENCE, VARIED, POP M (musique), ROCK M (musique), EASY M (musique), LIGHT M (musique), CLASSICS, OTHER M (musique), WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL, RELIGION, PHONE IN, TRAVEL, LEISURE, JAZZ, COUNTRY, NATION M (musique), OLDIES, FOLK M (musique), DOCUMENT Suite à la page suivante FONCTIONNEMENT FR06-13_DV4402[E]f.indd 11 11 6/12/07 3:41:49 pm Mise en/hors service l’attente de réception TA/PTY Attente de réception TA FRANÇAIS Appuyez sur Indicateur Attente de réception PTY Indicateur Voir page 25. pour mettre en service. L’appareil commute temporairement sur S’allume l’annonce d’informations routières (TA), s’il y en a une, à partir de n’importe quelle source autre que AM. Le volume change sur le niveau de volume TA préréglé si le niveau actuel est inférieur au niveau préréglé (voir page 25). L’appareil commute temporairement sur votre programme PTY préféré à partir de n’importe quelle source autre que AM. S’allume Pas encore en service. Accordez une autre station offrant les signaux RDS. Pas encore en service. Accordez une autre station offrant les signaux RDS. Clignote Choisissez “OFF” pour le code PTY (voir page 25) pour mettre la recherche hors service. S’éteint Appuyez sur Clignote pour mettre hors service. S’éteint Poursuite du même programme—Poursuite de réception en réseau Lorsque vous conduisez dans une région où la réception FM n’est pas suffisamment forte, cet autoradio accorde automatiquement une autre station FM RDS du même réseau, susceptible de diffuser le même programme avec un signal plus fort (voir l’illustration sur la droite). Programme A diffusé sur une zone de fréquence différente (01 à 05) À l’expédition de l’usine, la poursuite de réception en réseau est en service. Pour changer le réglage de la poursuite de réception en réseau, référez-vous à “AF-REG” à la page 25. Sélection automatique des stations—Recherche de programme Normalement, quand vous appuyez sur les touches numériques, les stations préréglées sont accordées. Si les signaux des stations préréglés FM RDS ne permettent pas une bonne réception, cet appareil utilise les données AF et accorde une autre station diffusant le même programme que la station préréglée originale. • Il faut un certain temps à cet appareil pour accorder une autre station en utilisant la recherche de programme. • Référez-vous aussi à la page 25. 12 FR06-13_DV4402[E]f.indd 12 6/12/07 3:41:50 pm Opérations des disques Si “ ” apparaît sur le moniteur quand vous appuyez sur une touche, c’est que l’autoradio ne peut pas accepter la commande effectuée. • Dans certains cas, la commande peut être refusée sans que “ ” apparaisse. 1 Insérez un disque. 2 Démarrage de la lecture, si nécessaire. Interdiction de l’éjection du disque Pour annuler l’interdiction, répétez la même procédure. FRANÇAIS Avant de réaliser n’importe quelle opération... Mettez le moniteur sous tension pour regarder l’image de lecture. Si vous mettez le moniteur sous tension, vous pouvez aussi commander la lecture des autres disques en vous référant à l’écran du moniteur. (Voir les pages 18 à 21). Le type de disque est détecté automatiquement et la lecture démarre automatiquement (pour les DVD: le démarrage automatique de la lecture dépend de son programme interne). Si le disque actuel ne possède pas de menu de disque, toutes les plages sont reproduites répétitivement jusqu’à ce que vous changiez la source ou éjectiez le disque. La lecture démarre automatiquement. Pour arrêter la lecture et éjecter le disque • Appuyez sur SRC pour écouter une autre source de lecture. Suite à la page suivante FONCTIONNEMENT FR06-13_DV4402[E]f.indd 13 13 6/12/07 3:41:52 pm Changement de l’information sur l’affichage. Numéro du chapitre actuel et durée de lecture écoulée = Numéro du chapitre actuel et horloge = Titre et numéro du chapitre actuel = (retour au début) Numéro du chapitre actuel et durée de lecture écoulée = Numéro du chapitre actuel et horloge = Programme (ou liste de lecture) actuelle et numéro de chapitre = (retour au début) Durée de lecture écoulée = Numéro de dossier et horloge = Nom du dossier = Titre de la plage = (retour au début) Numéro de plage actuel et durée de lecture écoulée = Numéro de plage actuel et horloge = (retour au début) FRANÇAIS Numéro de plage actuel et durée de lecture écoulée = Numéro de plage actuel et horloge = Nom de l’album/ Interprète (nom du dossier *1) = Titre de la plage (nom de fichier *1) = (retour au début) Numéro de plage actuel et durée de lecture écoulée = Numéro de plage actuel et horloge = Titre du disque/ interprète*2 = Titre de la plage *2 = (retour au début) Opérations en utilisant le panneau de commande Appuyer ou (maintenir pressées) les touches suivantes vous permet de... Type de disque [Appuyez sur la touche] Sélection d’un chapitre [Maintenez pressée la touche] Reculer/avancer rapidement un chapitre*3 [Appuyez sur la touche] Sélection d’un chapitre [Maintenez pressée la touche] Reculer/avancer rapidement un chapitre*3 [Appuyez sur la touche] Sélection d’une plage [Maintenez pressée la touche] Recherche rapide de plage vers l’arrière/vers l’avant *4 [Appuyez sur la touche] Sélection d’une plage [Maintenez pressée la touche] Recherche rapide de plage vers l’arrière/vers l’avant *3 [Appuyez sur la touche] Sélection d’une plage [Maintenez pressée la touche] Recherche rapide de plage vers l’arrière/vers l’avant *3 [Appuyez sur la touche] Sélection d’une plage [Maintenez pressée la touche] Recherche rapide de plage vers l’arrière/vers l’avant *3 Sélection d’un titre Choisissez le numéro de programme/ numéro de liste de lecture Sélection d’un dossier — Sélection d’un dossier — (Touches numériques) *5 À l’arrêt: Localisation d’un titre Pendant la lecture ou une pause: Localisation d’un chapitre À l’arrêt: Localiser un programme Pendant la lecture ou une pause: Localisation d’un chapitre Localiser un dossier particulier directement Localiser une plage particulière directement (PBC non utilisé) Localiser un dossier particulier directement Localiser une plage particulière directement 14 FR14-19_DV4402[E]f.indd 14 6/12/07 3:42:18 pm Après avoir appuyé sur M MODE, appuyez sur les touches suivantes pour... Sauter 10 chapitres (pendant la CHAPTER RPT: lecture ou une pause) Répéter le chapitre actuel TITLE RPT: Répéter le titre actuel — Sauter 10 chapitres (pendant la CHAPTER RPT: lecture ou une pause) Répéter le chapitre actuel PROGRAM RPT: Répétez le programme actuel (non disponible pour la lecture de liste de lecture). — Sauter 10 plages (à l’intérieur du même dossier) TRACK RPT: Répéter la plage actuelle FOLDER RPT: Répéter le dossier actuel FOLDER RND: Reproduire aléatoirement toutes les plages du dossier actuel, puis toutes les plages des dossiers suivants ALL RND: Reproduire aléatoirement toutes les plages Sauter 10 plages (PBC non utilisé) TRACK RPT: ALL RND: Répéter la plage actuelle (PBC non Reproduire aléatoirement toutes utilisé) les plages (PBC non utilisé) Sauter 10 plages (à l’intérieur du même dossier) TRACK RPT: Répéter la plage actuelle FOLDER RPT: Répéter le dossier actuel Sauter 10 plages TRACK RPT: Répéter la plage actuelle FRANÇAIS Type de disque FOLDER RND: Reproduire aléatoirement toutes les plages du dossier actuel, puis toutes les plages des dossiers suivants ALL RND: Reproduire aléatoirement toutes les plages ALL RND: Reproduire aléatoirement toutes les plages • Pour annuler la lecture répétée ou la lecture aléatoire, choisissez “RPT OFF” ou “RND OFF”. *1 Si les fichiers n’ont pas de balises d’information ou si “TAG DISPLAY” est réglé sur “TAG OFF” (voir page 25), le nom du dossier et le nom du fichier apparaissent. L’indicateur TAG ne s’allume pas. *2 “NO NAME” apparaît pour les CD audio. *3 Vitesse de recherche: *4 Vitesse de recherche: *5 Appuyez sur ces touches pour choisir un numéro de 1 à 6; maintenez pressées ces touches pour choisir un numéro de 7 à 12. FONCTIONNEMENT FR14-19_DV4402[E]f.indd 15 15 6/12/07 3:42:21 pm Opérations en utilisant de la télécommande (RM-RK252) Disc / FRANÇAIS Touche Arrêt de la lecture Arrêt de la lecture Démarre la lecture/met la lecture en pause (si la touche est pressée pendant la lecture). Démarre la lecture/met la lecture en pause (si la touche est pressée pendant la lecture) • Recherche de chapitre vers l’arrière/vers l’avant*1 (Aucun son n’est entendu.) • Lecture au ralenti si la touche est pressée *2 pendant une pause (Aucun son n’est entendu.) * DVD-VR: La lecture au ralenti vers l’arrière ne fonctionne pas. [Appuyez sur la touche] Sélection d’un chapitre (pendant la lecture ou une pause) [Maintenez pressée la touche] Recherche rapide de chapitre vers l’arrière/vers l’avant *3 • DVD Vidéo: Sélection d’un titre (pendant la lecture ou une pause) • DVD-VR: Choisissez un programme Choisit une liste de lecture (pendant la lecture ou une pause). Recherche de plage vers l’arrière/vers l’avant *4 (Aucun son n’est entendu.) — [Appuyez sur la touche] Sélection d’une plage [Maintenez pressée la touche] Recherche rapide de plage vers l’arrière/vers l’avant *5 (Aucun son n’est entendu.) Sélection d’un dossier • Sautez des scènes de cinq minutes vers l’arrière ou l’avant. • Sélection d’un chapitre Pour rechercher un chapitre/titre/programme/liste de lecture/dossier/plage directement (DVD/DivX/MPEG Vidéo/MP3/WMA/WAV/CD) 1 Tout en maintenant pressée SHIFT, appuyez répétitivement sur DIRECT pour choisir le mode de recherche souhaité. DVD Vidéo : DVD-VR : DivX/Vidéo MPEG : MP3/WMA/WAV : 2 Tout en maintenant pressée SHIFT, appuyez sur les touches numériques (0 – 9) pour entrer le numéro souhaité. 3 Appuyez sur ENT (entrée) pour valider. 16 FR14-19_DV4402[E]f.indd 16 6/12/07 3:42:22 pm Arrêt de la lecture Arrêt de la lecture Démarre la lecture/met la lecture en pause (si la touche est pressée pendant la lecture). Recherche de plage vers l’arrière/ vers l’avant *1 • Lecture au ralenti vers l’avant *2 si la touche est pressée pendant une pause. (Aucun son n’est entendu.) * La lecture au ralenti vers l’arrière ne fonctionne pas. [Appuyez sur la touche] Sélection d’une plage [Maintenez pressée la touche] Recherche rapide de plage vers l’arrière/vers l’avant *3 (Aucun son n’est entendu.) Démarre la lecture/met la lecture en pause (si la touche est pressée pendant la lecture) Recherche de plage vers l’arrière/ vers l’avant *1 Démarre la lecture/met la lecture en pause (si la touche est pressée pendant la lecture) Recherche de plage vers l’arrière/ vers l’avant *1 [Appuyez sur la touche] Sélection d’une plage [Maintenez pressée la touche] Recherche rapide de plage vers l’arrière/vers l’avant *3 [Appuyez sur la touche] Sélection d’une plage [Maintenez pressée la touche] Recherche rapide de plage vers l’arrière/vers l’avant *3 FRANÇAIS Arrêt de la lecture Sélection d’un dossier — — — — — • Pour les DivX/MPEG Vidéo/MP3/WMA/WAV, une plage est recherchée à l’intérieur du même dossier. • Pour les DVD-VR, la recherche de programme/liste de lecture est possible pendant la lecture du programme original (PG)/liste de lecture (PL). • Pour annuler une mauvaise entrée, appuyez sur CLR (annuler) tout en maintenant SHIFT pressée. • Pour revenir à l’écran précédent, appuyez sur RETURN. *1 *2 *3 *4 *5 Vitesse de recherche: Vitesse de la lecture au ralenti: Vitesse de recherche: Vitesse de recherche: Vitesse de recherche: Suite à la page suivante FONCTIONNEMENT FR14-19_DV4402[E]f.indd 17 17 6/12/07 3:42:24 pm Utilisation des fonctions de commande à partir du menu... (DVD-Vidéo/DVD-VR) 1 Appuyez sur TOP M/MENU pour afficher l’écran de menu. 2 Appuyez sur % / ﬁ / @ / # pour choisir l’élément que vous souhaitez reproduire. 3 Appuyez sur ENT (entrée) pour valider. Opérations en utilisant la barre sur l’écran (DVD/DVD-VR/DivX/MPEG Vidéo/VCD) Ces opérations sont possibles sur le moniteur en utilisant la télécommande. 1 (deux fois) Annulation de la lecture PBC... (VCD) FRANÇAIS 1 À l’arrêt, appuyez sur DIRECT tout en maintenant pressée SHIFT. 2 Maintenez pressée SHIFT, puis appuyez sur les touches numériques (0 – 9) pour entrer le numéro souhaité. 3 Appuyez sur ENT (entrée) pour valider. • Pour rétablir la lecture PBC, appuyez sur TOP M/ MENU. Affichez la barre sur l’écran (voir page 19). 2 Choisissez un élément. 3 Choisissez un article. Si le menu déroulant apparaît... • Pour annuler le menu déroulant, appuyez sur RETURN. • Pour entrer une durée ou des nombres, référez à ce qui suit. Entrée d’une durée ou d’un nombre Appuyez sur % / ﬁ pour changer le nombre, puis appuyez sur @ / # pour passez à l’entrée suivante. • Chaque fois que vous appuyez sur % / ﬁ, le nombre augmente/diminue d’une valeur. • Après avoir entré le nombre, appuyez sur ENT (entrée). • Il n’est pas nécessaire d’entrer le zéro et les zéros finaux (les deux derniers chiffres dans les exemples ci-dessous). Ex.: Recherche temporelle DVD: _:_ _:_ _ (Ex.: 1:02:00) Appuyez une fois sur %, puis deux fois sur # pour passer à la troisième entrée, deux fois sur %, puis appuyez sur ENT (entrée). Pour effacer la barre sur l’écran 18 FR14-19_DV4402[E]f.indd 18 6/12/07 3:42:24 pm Barres sur l’écran Ex.: DVD Vidéo Informations Opérations audio et canal • VCD: PBC 3 Mode de lecture*1 DVD Vidéo: T. RPT: Répétition de titre C. RPT: Répétition de chapitre DVD-VR: C. RPT: Répétition de chapitre PG. RPT: Répétition de programme DivX/Vidéo MPEG: T. RPT: Répétition de plage F. RPT: Répétition de dossier A. RND: Tout aléatoire F. RND: Lecture aléatoire de dossiers T. RPT: Répétition de plage VCD *2: A. RND: Tout aléatoire 4 Informations sur la lecture Titre/chapitre actuel Programme/chapitre actuel Liste de lecture/chapitre actuel Plage actuelle Dossier/plage actuelle 5 Indications de la durée Durée de lecture écoulée du disque (Pour les DVD-Vidéo, la durée de lecture écoulée du titre/ programme/liste de lecture actuel.) DVD-Vidéo/DVD/VR: Durée de lecture restante du titre/ programme/liste de lecture VCD: Durée de lecture restante du disque Durée de lecture écoulée du chapitre ou de la plage actuelle *3 Durée de lecture restante du chapitre ou de la plage actuelle *3 6 État de lecture Lecture Recherche vers l’avant/vers l’arrière Lecture au ralenti vers l’avant/vers l’arrière Pause Arrêt 7 Icônes de fonctionnement Changement de l’indication de la durée (voir 5) Recherche temporelle (Entrée la durée de lecture écoulée du titre/ programme/liste de lecture actuel ou du disque.) Recherche d’un titre (par son numéro) Recherche d’un chapitre (par son numéro) Recherche d’une plage (par son numéro) Changement de la langue des dialogues ou le canal audio Changez ou mettez hors service la langue des sous-titres Changement de l’angle de vue Lecture répétée*1 Lecture aléatoire*1 *1 Pour la lecture répétée/lecture aléatoire, référezvous aussi à la page 15. *2 Quand PBC n’est pas utilisé. *3 Non disponible pour les DVD-VR. FONCTIONNEMENT FR14-19_DV4402[E]f.indd 19 FRANÇAIS 1 Type de disque 2 • DVD Vidéo/DTS-CD: Type de format de signal 19 6/12/07 3:42:25 pm Opérations en utilisant l’écran de commande (DivX/MPEG Video/MP3/WMA/WAV/CD) Ces opérations sont possibles sur le moniteur en utilisant la télécommande. FRANÇAIS 1 2 Affiche l’écran de commande. DivX/Vidéo MPEG: Appuyez sur 7 pendant la lecture. MP3/WMA/WAV/CD: Apparaît automatiquement pendant la lecture. 7 Informations sur la plage 8 Liste des plages et la plage actuellement choisie Pour choisir un mode de lecture 1 Pendant que l’écran de commande est affiché... L’écran de sélection du mode de lecture apparaît sur la section de la liste des dossier de l’écran de commande. 2 Choisissez un mode de lecture. Choisissez la colonne “Folder” ou la colonne “Track” (sauf pour les CD). 3 Choisissez un élément. REPEAT: 3 Choisissez un dossier ou une plage. RANDOM: 4 Démarrage de la lecture. DivX/Vidéo MPEG: Appuyez sur ENT (entrée) ou sur 3/8. MP3/WMA/WAV/CD: La lecture démarre automatiquement. Écran de commande Mode Fonctions de lecture F. RPT (répétition de dossier): Répéter le dossier actuel T. RPT (répétition de plage): Répéter la plage actuelle A. RND Reproduire aléatoirement (tout aléatoire): toutes les plages F. RND (lecture aléatoire de dossier): Reproduire aléatoirement toutes les plages du dossier actuel, puis toutes les plages des dossiers suivants 4 Validez le choix. Ex.: Disque MP3/WMA/WAV 1 2 3 4 5 Numéro du dossier actuel/nombre total de dossiers Liste des dossiers et le dossier actuellement choisi Mode de lecture choisi Durée de lecture écoulée de la plage actuelle Icône de mode de fonctionnement ( 3, 7, 8, ¡, 1 ) 6 Numéro de la plage actuelle/nombre total de plages du dossier actuel (nombre total de plage du disque) * Ne peut pas être choisi pour les CD. 20 FR20-21_DV4402[E]f.indd 20 6/12/07 3:42:37 pm (DVD-VR/DivX/MPEG Vidéo/MP3/WMA/WAV) Ces opérations sont possibles sur le moniteur en utilisant la télécommande. Avant de commencer la lecture, vous pouvez afficher la liste des dossiers/plages pour vérifier le contenu et démarrer la lecture d’une plage. 1 Affichez la liste des dossiers quand l’appareil est à l’arrêt. 2 Choisissez un élément sur la liste des dossiers. 3 Page actuelle/nombre total de pages composant la liste 4 Dossier/plage actuelle (mis en valeur) Écran de liste (DVD-VR) Vous pouvez utiliser l’écran PROGRAMME ORIGINAL ou LISTE LECTURE à n’importe quel moment pendant la lecture d’un DVD-VR avec ses données enregistrées. 1 Choisissez un écran de liste. FRANÇAIS Opérations en utilisant l’écran de liste • La liste des plages du dossier choisi apparaît. • Pour retournier à la liste des dossiers, appuyez sur RETURN. 3 Choisissez la plage à reproduire. ou • MP3/WMA/WAV: L’écran de commande apparaît (voir page 20). Écran de liste (DivX/MPEG Vidéo/MP3/WMA/ WAV) 1 Numéro de programme/liste de lecture 2 Date d’enregistrement 3 Source d’enregistrement (chaîne de télévision, prise d’entrée de l’appareil d’enregistrement, etc.) 4 Heure de début de l’enregistrement 5 Titre du programme/liste de lecture* 6 Sélection actuelle (mise en valeur) 7 Date de création de la liste de lecture 8 Numéro des chapitres 9 Durée de lecture * Le titre du programme original ou de la liste de lecture peut ne pas être affiché en fonction de l’appareil d’enregistrement. Ex.: Liste des dossiers 1 Numéro du dossier actuel/nombre total de dossiers 2 Numéro de la plage actuelle/nombre total de 2 Choisissez un élément sur la liste. plages du dossier actuel FONCTIONNEMENT 21 FR20-21_DV4402[E]f.indd 21 6/12/07 3:42:42 pm Écoute d’un autre appareil extérieur Vous pouvez connecter un appareil extérieur à: • Prise d’entrée AUX (auxiliaire) sur le panneau de commande. • Fiches LINE IN à l’arrière de l’appareil. 1 FRANÇAIS 2 Choisissez “AUX IN” ou “LINE IN”. — 3 4 Mettez l’appareil connecté sous tension et démarrez la lecture de la source. Ajuste le volume. — Ajustez le son comme vous le souhaitez (voir ci-dessous et page 23). Connexion d’un appareil extérieur à la prise d’entrée AUX Lecteur audio portable, etc. 3,5 mm Mini-fiche stéréo (non fournie) Sélection d’un mode sonore préréglé Vous pouvez sélectionner un mode sonore préréglé adapté à votre genre de musique (c-EQ: égaliseur personnalisé). 1 — 2 22 Sélectionnez un mode sonore préréglé adapté à votre genre de musique (c-EQ: égaliseur personnalisé). APPAREILS EXTÉRIEURS ET RÉGLAGES FR22-27_DV4402[E]f.indd 22 11/12/07 3:28:47 pm Valeur préréglée pour chaque mode sonore Valeur préréglée BAS (graves) TRE (aigus) LOUD (loudness) USER 00 00 OFF ROCK +03 +01 ON CLASSIC +01 –02 OFF POP +04 +01 OFF HIP HOP +02 00 ON JAZZ +02 +03 OFF Ajustement du son Vous pouvez ajuster les caractéristiques du son comme vous le souhaitez. 1 LOUD *1 (loudness) Accentue les basses et hautes fréquences pour produire un son plus équilibré aux faibles niveaux de volume. LOUD ON ou LOUD OFF VOL ADJ *3 (ajustement du volume) –05 à +05; Ajustement et mémorisation du réglage niveau de volume de l’ajustement initial: 00 automatique pour chaque source, par rapport au niveau de volume FM. 2 BASS *1 Ajuste les graves. –06 à +06 TREBLE *1 Ajuste les aigus. –06 à +06 FADER *2 Ajustez la balance de sortie avantarrière des enceintes. R06 à F06 BALANCE Ajustez la balance de sortie gauchedroite des enceintes. L06 à R06 VOLUME Ajuste le volume. 00 à 50 ou 00 à 30 *4 *1 Quand vous ajustez les graves, les aigus ou le loudness, les ajustements réalisés sont mémorisés pour le mode sonore actuel (c-EQ), y compris “USER”. *2 Si vous utilisez un système à deux enceintes, réglez le niveau du fader sur “00”. *3 Vous ne pouvez pas réaliser d’ajustement pour FM. “FIX” apparaît. *4 Dépend du réglage de commande de gain de l’amplificateur. (Voir page 25 pour les détails.) RÉGLAGES FR22-27_DV4402[E]f.indd 23 FRANÇAIS Mode sonore 23 6/12/07 3:43:06 pm Réglages généraux — PSM Vous pouvez changer les options PSM (mode des réglages préférés) du tableau ci-dessous et de la page 25. 1 Choisissez ou ajustez l’option PSM choisie. 4 Répétez les étapes 2 et 3 pour ajuster les autres options PSM si nécessaire. 5 Terminez la procédure. Accédez aux réglages PSM. Choisissez une option PSM. FRANÇAIS 2 3 Indications DEMO Démonstration des affichages CLOCK DISP *1 Affichage de l’horloge CLOCK HOUR Ajustement des heures CLOCK MIN Ajustement des minutes 24H/12H Mode d’affichage de l’heure CLOCK ADJ *2 Ajustement de l’horloge Élément ( : Réglage initial) • DEMO ON Réglage, [page de référence] 0 – 23 (1-12) : La démonstration des affichages entre en service si aucune opération n’est réalisée pendant environ 20 secondes, [5]. : Annulation. : L’horloge apparaît sur l’affichage tout le temps quand l’appareil est hors tension. : Annulation; appuyer sur DISP affiche l’horloge pendant environ 5 secondes quand l’appareil est hors tension, [5]. [Réglage initial: 0 (0:00)], [5]. 00 – 59 [Réglage initial: 00 (0:00)], [5]. • 24 HOUR • 12 HOUR : Référez-vous aussi à la page 5 pour le réglage. • AUTO : L’horloge intégrée est ajustée automatiquement en utilisant les données CT (horloge) comprises dans le signal RDS. : Annulation. • DEMO OFF • CLOCK ON • CLOCK OFF • OFF 24 FR22-27_DV4402[E]f.indd 24 6/12/07 3:43:07 pm AF-REG *2 Fréquence alternative/ réception régionale PTY-STANDBY Attente PTY TA VOLUME Volume des informations routières P-SEARCH *2 Recherche de programme DIMMER Gradateur TEL MUTING Sourdine téléphonique SCROLL *4 Défilement Élément ( : Réglage initial) • AF • AF REG Réglage, [page de référence] : Quand les signaux actuellement reçus deviennent faibles, l’appareil commute sur une autre station ou un autre service (le programme peut différer de celui actuellement reçu), [12]. : Quand les signaux actuellement reçus deviennent faibles, l’appareil commute sur une autre station diffusant le même programme. : Annulation. : Met en service l’attente de réception PTY avec un des codes PTY, [11, 12]. [Réglage initial: VOLUME 15], [12]. • OFF OFF, codes PTY (voir page 11) VOLUME 00 – VOLUME 50 (ou VOLUME 00 – VOLUME 30) *3 • ON : Met en service la recherche de programme, [12]. • OFF : Annulation. FRANÇAIS Indications • ON • OFF • MUTING 1/ MUTING 2 • MUTING OFF • ONCE • AUTO • OFF : Assombrit l’éclairage de l’affichage de des touches. : Annulation. : Choisissez le mode qui permet de couper le son lors de l’utilisation d’un téléphone cellulaire. : Annulation. : Fait défiler une fois les informations affichées. : Répète le défilement (à 5 secondes d’intervalle). : Annulation. • Appuyer sur DISP pendant plus d’une seconde peut faire défiler l’affichage quelque que soit le réglage utilisé. TAG DISPLAY • TAG ON : Affiche les informations des balises lors de la lecture d’une plage Affichage des balises MP3/WMA/WAV. • TAG OFF : Annulation. AMP GAIN • LOW POWER : VOLUME 00 – VOLUME 30. (Choisissez ce réglage si la puissance Commande du gain maximum des enceintes est inférieure à 50 W pour éviter tout de l’amplificateur dommage des enceintes.) • HIGH POWER : VOLUME 00 – VOLUME 50. IF BAND • AUTO : Augmente la sélectivité du tuner pour réduire les interférences entre Bande de la les stations adjacentes. (L’effet stéréo peut être perdu.) fréquence • WIDE : Il y a des interférences des stations adjacentes, mais la qualité du son intermédiaire n’est pas dégradée et l’effet stéréo est conservé. *1 Si l’alimentation de l’appareil n’est pas coupée quand vous coupez le contact de la voiture, il est recommandé de choisir “CLOCK OFF” pour ne pas user la batterie de la voiture. *2 Uniquement pour les stations RDS FM. *3 En fonction du réglage “AMP GAIN”. *4 Certains caractères ou symboles n’apparaissent pas correctement (ou un blanc apparaît à leur place) sur l’affichage. RÉGLAGES 25 FR22-27_DV4402[E]f.indd 25 13/12/07 11:45:52 am Menu de réglage du disque FRANÇAIS Ces opérations sont possibles sur le moniteur en utilisant la télécommande. 1 Accédez au menu de réglage du disque quand l’appareil est à l’arrêt. 2 Choisissez un menu. 3 Choisissez l’élément que vous souhaitez régler. • Pour annuler le menu déroulant, appuyez sur RETURN. 4 Choisisse une option. Pour revenir à l’écran normal LANGUE Menu Élément Réglage LANGUE MENU Choisissez la langue initiale du menu de disque. Référez-vous aussi à “Codes de langue” à la page 32. LANGUE AUDIO Choisissez la langue initiale des dialogues. Référez-vous aussi à “Codes de langue” à la page 32. SOUS-TITRE Sélection de la langue initiale des sous-titres ou suppression des sous-titres (ARRET). Référez-vous aussi à “Codes de langue” à la page 32. LANGUE D’ECRAN Choisissez la langue pour l’affichage sur l’écran. 26 FR22-27_DV4402[E]f.indd 26 6/12/07 3:43:10 pm Menu Élément Réglage Choisissez le type de moniteur de façon à ce qu’il corresponde à une image d’écran large sur votre moniteur. IMAGE TYPE D’ECRAN AUTRE AUDIO Choisissez la position de la barre sur l’écran, sur le moniteur. • 1 : Position élevée • 2 : Position basse (les instructions d’aide sous le menu de réglage du disque disparaissent.) SORTIE AUDIO Choisissez le format de signal à émettre par la prise DIGITAL OUT (optique). NUM. • ARRET : Annulation. • SEULEMENT PCM : Choisissez ce réglage pour un amplificateur ou un décodeur incompatible avec le Dolby Digital, DTS, MPEG Audio ou bien quand un appareil d’enregistrement est connecté. • DOLBY DIGITAL/PCM : Choisissez ce réglage pour un amplificateur ou un décodeur compatible avec le Dolby Digital. • FLUX/PCM : Choisissez ce réglage quand un amplificateur ou un décodeur compatible avec le Dolby Digital, DTS et le MPEG Audio est connecté. MIXAGE Lors de la lecture d’un disque multicanaux, ce réglage affecte les signaux DEMULTIPLICATION reproduits par les prises LINE OUT (et par la prise DIGITAL OUT quand “SEULEMENT PCM” est choisi pour “SORTIE AUDIO NUM.”). • COMPATIBLE SURROUND : Choisissez ce réglage pour profiter d’un son Surround multicanaux en connectant un amplificateur compatible avec le Dolby Surround. • STEREO : Normalement choisissez ce réglage. COMPRESS. PLAGE Vous pouvez profiter d’un son puissant à un niveau de volume faible ou moyen DYN. lors de la lecture d’un support Dolby Digital. • AUTO : Choisissez ce réglage pour appliquer les effets aux supports codés multicanaux (sauf les supports à 1-canal ou 2-canaux). • MARCHE : Choisissez ce réglage pour toujours utiliser cette fonction. ENREGISTREMENT Cet appareil possède son propre code d’enregistrement. Une fois que vous avez DivX reproduit un disque sur lequel se trouve un code d’enregistrement, le code d’enregistrement de l’appareil est remplacé pour des raison de protection des droits d’auteur. TYPE FICHIER (DISC) Choisissez le type de fichier de lecture à reproduire quand un disque contient différents types de fichiers. • AUDIO : Reproduisez des fichiers MP3/WMA/WAV. • VIDEO : Reproduisez des fichiers DivX/Vidéo MPEG. • AUDIO + VIDEO : Lecture fichiers MP3/WMA/WAV/DivX/MPEG Vidéo. FRANÇAIS POSITION OSD RÉGLAGES 27 FR22-27_DV4402[E]f.indd 27 6/12/07 3:43:10 pm Pour en savoir plus à propos de cet autoradio Généralités Mise sous tension de l’appareil • En appuyant sur SRC sur l’autoradio, vous pouvez aussi mettre l’appareil sous tension. Si la source est prête, la lecture démarre. FRANÇAIS Mise hors tension de l’appareil • Si vous mettez l’appareil hors tension pendant l’écoute d’un disque, la lecture du disque reprend automatiquement, la prochaine fois que vous mettez l’appareil sous tension. FM/AM Mémorisation des stations • Pendant la recherche SSM... – Les stations reçues sont préréglées sur les No 1 (fréquence la plus basse) à No 6 (fréquence la plus haute). – Quand la recherche SSM est terminée, la station mémorisée sur le No 1 est accordée automatiquement. • Lors de la mémorisation de stations, les stations mémorisées précédemment sont effacées et de nouvelles stations sont mémorisées. Disque Généralités • Dans ce manuel, les mots “plage” et “fichier” sont utilisés de façon interchangeable. • Cet autoradio peut uniquement reproduire les fichiers CD audio (CD-DA) si différents types de fichier sont enregistrés sur le même disque. Insertion d’un disque • Si un disque est inséré à l’envers, “PLEASE” et “EJECT” apparaissent alternativement sur l’affichage. Appuyez sur 0 pour éjecter le disque. Éjection d’un disque • Si le disque éjecté n’est pas retiré avant 15 secondes, il est réinséré automatiquement dans la fente d’insertion pour le protéger de la poussière. La lecture démarre automatiquement. • Après avoir éjecté un disque, “NO DISC” apparaît et certaines touches ne fonctionnent pas. Insérez un autre disque ou appuyez sur SRC pour choisir une autre source de lecture. Lecture de disques enregistrables/ réinscriptibles • Cet appareil peut reconnaître un maximum de 5 000 fichiers, 250 dossiers (un maximum de 999 fichiers par dossier). • Cet appareil peut reconnaître un total de 25 caractères pour les noms de fichier/dossier. • Utilisez uniquement des disques “finalisés”. • Cet autoradio peut reproduire les disques multisession; mais les sessions non fermée sont sautées lors de la lecture. • Cet appareil peut ne pas être capable de reproduire certaines disques ou fichiers à causes de leurs caractéristiques ou des conditions d’enregistrement. • Les disques réinscriptibles peuvent demander plus de temps avant d’être reconnus. Lecture de fichiers DVD-VR • Pour les détails sur le format DVD-VR et la liste de lecture, référez-vous aux instructions fournies avec l’appareil d’enregistrement. Lecture de fichiers MP3/WMA/WAV • Le nombre maximum de caractères pour un nom de dossier et de fichier est de 25; 128 caractères pour les balises MP3/WAV; 64 caractères pour les balises d’informations WMA. • Cet appareil peut reproduire les fichiers portant le code d’extension <.mp3>, <.wma> ou <.wav> (quel que soit la casse des lettres). 28 FR28-31_DV4402[E]f.indd 28 6/12/07 3:43:22 pm Lecture de fichiers DivX • Cet appareil peut reproduire les fichiers DivX portant le code d’extension <.divx>, <.div>, <.avi> (quel que soit la casse des lettres). • Cet appareil prend en charge les fichiers DivX Media Format, <.divx> ou <.avi>. • Cet appareil peut afficher un seul code d’enregistrement—DivX Video-on-Demand (VOD—un type de gestion des droits numériques). Pour l’activation et pour en savoir plus, consultez le site <www.divx.com/vod>. • Le flux audio doit être conforme au format MP3 ou Dolby Digital. • Cet appareil ne prend pas en charge le format GMC (Global Motion Compression). • Les fichiers codés en mode à balayage entrelacé ne peuvent pas être reproduits correctement. • Cet autoradio ne peut pas reproduire les fichiers suivants: – Fichiers codés avec un autre codec (compresseurdécompresseur) que le codec DivX. • Si vous souhaitez en savoir plus sur le système DivX, visitez le site <http://www.divx.com>. Lecture de fichiers vidéo MPEG • Cet appareil peut reproduire les fichier vidéo MPEG portant l’extension <.mpg>, <.mpeg ou <.mod>*. * <.mod> est le code d’extension pour les fichiers MPEG-2 enregistrés par les caméscopes JVC Everio. • Le flux audio doit être conforme au format MPEG1 Audio Layer 2. • Cet autoradio ne peut pas reproduire les fichiers suivants: – Fichiers WMV (Windows Media Video) – Fichiers au format RM (Real Media) Changement de la source • Si vous changez la source, la lecture s’arrête aussi (sans éjecter le disque). La prochaine fois que vous choisissez “DISC” comme source de lecture, la lecture du disque reprend à partir de l’endroit où elle a été interrompue. FRANÇAIS • Cet appareil peut afficher le nom de l’album, l’artiste (interprète) et les balises (version 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 ou 2.4) pour les fichiers MP3/WMA/WAV. • Cet autoradio peut afficher uniquement les caractères d’un octet. Les autres caractères ne peuvent pas être affichés correctement. • Cet auroradio peut reproduire les fichiers enregistrés au mode VBR (débit binaire variable). Les fichiers enregistrés en VBR affichent une durée écoulée différente. • Cet autoradio ne peut pas reproduire les fichiers suivants: – Fichiers MP3 codés au format MP3i et MP3 PRO. – Fichiers MP3 codés avec Layer 1/2. – Fichiers WMA codés sans perte, professionnels et formats vocaux. – Fichiers WMA qui ne sont pas basés sur Windows Media® Audio. – Fichiers au format WMA protégés contre la copie avec DRM. – Fichiers qui contiennent des données telles que ATRAC3, etc. – Fichiers AAC et fichiers OGG. Réglages généraux—PSM • Si vous changez le réglage “AMP GAIN” de “HIGH POWER” sur “LOW POWER” alors que le niveau de volume est réglé au dessus de “VOLUME 30”, l’autoradio change automatiquement le volume sur “VOLUME 30”. Menu de réglage du disque • Si la langue que vous avez choisie n’est pas enregistrée sur le disque, la langue originale est utilisée automatiquement comme langue initiale. De plus, pour certains disques, les réglages de langue peuvent ne pas fonctionner comme prévu à cause du programme interne du disque. • Si vous choisissez “16:9” pour une image de format 4:3, l’image change légèrement à cause du processus de conversion de la largeur de l’image. • Même si “4:3 PAN SCAN” est choisi, la taille de l’écran peut devenir “4:3 LETTERBOX” avec certains disques. Suite à la page suivante RÉFÉRENCES FR28-31_DV4402[E]f.indd 29 29 6/12/07 3:43:26 pm À propos des sons reproduits par les prises arrière FRANÇAIS • Par les prises analogiques (Sortie des enceintes/LINE OUT): Un signal à 2 canaux est sorti. Lors de la lecture d’un disque codé multicanaux, les signaux multicanaux sont sous mixés. Le son DTS ne peut pas être reproduit. (AUDIO—MIXAGE DEMULTIPLICATION: voir page 27.) • Par la sortie DIGITAL OUT (optique): Les signaux numériques (Linear PCM, Dolby Digital, DTS, MPEG Audio) sont sortis par cette prise. (Pour plus de détails, référez-vous au tableau de la page 31.) Pour reproduire les sons multicanaux, Dolby Digital, DTS et MPEG Audio, par exemple, connectez à cette prise un amplificateur ou un décodeur compatible avec ces sources multicanaux, et réglez “SORTIE AUDIO NUM”. correctement. (Voir page 27.) Icônes guides sur l’écran Pendant la lecture, les icônes suivantes peuvent apparaître un instant sur le moniteur. : Lecture : Pause : DVD Vidéo/VCD: Lecture au ralenti vers l’avant : DVD Vidéo: Lecture au ralenti vers l’arrière : Recherche vers l’avant : Recherche vers l’arrière DVD: Les icônes suivants apparaissent au début d’une scène contenant: : Des sous-titres en plusieurs langues : Des dialogues en plusieurs langues : Plusieurs angles de vue 30 FR28-31_DV4402[E]f.indd 30 6/12/07 3:43:27 pm Signaux sortis par la prise DIGITAL OUT Les signaux de sortie diffèrent en fonction du réglage “SORTIE AUDIO NUM.” du menu de réglage (voir page 27). Signal de sortie DVD Vidéo 48 kHz, 16/20/24 bits Linear PCM 96 kHz, Linear PCM Dolby Digital FLUX/PCM SEULEMENT PCM 48 kHz, 16 bits stéréo Linear PCM Train binaire Dolby Digital 48 kHz, 16 bits stéréo Linear PCM Flux binaire DTS Train binaire MPEG 48 kHz, 16 bits stéréo Linear PCM CD Audio, CD Vidéo 44,1 kHz, 16 bits stéréo Linear PCM/ 48 kHz, 16 bits stéréo Linear PCM CD Audio avec DTS Flux binaire DTS DivX Dolby Digital MPEG Audio MPEG ARRET 48 kHz, 16 bits stéréo Linear PCM * DTS MPEG Audio DOLBY DIGITAL/ PCM Train binaire Dolby Digital ARRET FRANÇAIS Disque reproduit 48 kHz, 16 bits stéréo Linear PCM 32/44,1/48 kHz, 16 bits Linear PCM 44,1/48 kHz, 16 bits Linear PCM MP3/WMA 32/44,1/48 kHz, 16 bits Linear PCM WAV 44,1 kHz, 16 bits stéréo Linear PCM * Les signaux numériques peuvent être émis en 20 bits ou 24 bits (à leur débit binaire original) par la prise DIGITAL OUT si les disques ne sont pas protégés contre la copie. RÉFÉRENCES FR28-31_DV4402[E]f.indd 31 31 6/12/07 3:43:29 pm Codes de langue Code Langue Code Langue Code Langue Code Langue AA Afar FA Persan KK Kazakh NO Norvégien ST Sesotho AB Abkhazien FI Finnois KL Groenlandais OC Langue d’oc SU Soudanais AF Afrikaans FJ Fidji KM Cambodgien OM (Afan) Oromo SW Swahili FO Faroese KN OR AM Amharique FRANÇAIS Code Langue Kannara Oriya TA Tamil Télougou AR Arabe FY Frison KO Coréen (KOR) PA Panjabi TE AS Assamais GA Irlandais KS Kashmiri PL Polonais TG AY Aymara GD Gaélique écossais KU Kurde PS Pashto, Pushto TH AZ Azerbaïdjanais GL Galicien KY Kirghiz QU Quechua TI Tigrinya BA Bashkir GN Guarani LA Latin RM RhaetoRomance TK Turkmène BE Biélorusse GU Gujarati LN Lingala RN Kirundi TL Tagalog BG Bulgare HA Hausa LO Laotien RO Roumain TN Setswana BH Bihari HI Hindi LT Lithuanien RW Kinyarwanda BI Bislama HR Croate LV Latvian, Letton SA BN Bengali, Bangladais HU Hongrois MG Malagasy BO Tibétain HY Arménien MI BR Breton IA Interlingua CA Catalan IE Interlangue ML CO Corse IK Inupiak MN Mongol CS Tchèque IN Indonésien MO Moldavien SL Slovène UZ Ouzbek CY Gallois IS Islandais MR Marathi SM Samoan VI Vietnamien DZ Bhutani IW Hébreu MS Malais (MAY) SN Shona VO Volapük EL Grec JA Japonais MT Maltais SO Somalien WO Ouolof EO Espéranto JI Yiddish MY Birman SQ Albanais XH Xhosa ET Estonien JW Javanais NA Nauruan SR Serbe YO Yoruba EU Basque KA Géorgien NE Népalais SS Siswati ZU Zoulou Tadjik Thaï TO Tongan Sanskrit TR Turc SD Sindhi TS Tsonga Maori SG Sango TT Tatar MK Macédonien SH Serbo-Croate TW Twi SI Cingalais UK Ukrainien SK Slovaque UR Ourdou Malayalam 32 FR32-37_DV4402[E]f.indd 32 6/12/07 3:43:43 pm Entretien Connecteur Condensation d’humidité De la condensation peut se produire sur la lentille à l’intérieur de l’appareil dans les cas suivants: • Après le démarrage du chauffage dans la voiture. • Si l’intérieur de la voiture devient très humide. Si cela se produit, l’appareil risque de ne pas fonctionner correctement. Dans ce cas, éjectez le disque et laissez l’autoradio sous tension pendant quelques heures jusqu’à ce que l’humidité s’évapore. Pour garder les disques propres Si le disque est sale, sa lecture risque d’être déformée. Si un disque est sale, essuyez-le avec un chiffon doux, en ligne droite du centre vers les bords. • N’utilisez pas de solvant (par exemple, un nettoyant conventionnel pour disque vinyle, un vaporisateur, un diluant, du bezène, etc.) pour nettoyer les disques. FRANÇAIS Comment nettoyer les connecteurs Un détachement fréquent détériorera les connecteurs. Pour minimiser ce problème, frottez périodiquement les connecteurs avec un coton tige ou un chiffon imprégné d’alcool, en faisant attention de ne pas endommager les connecteurs. Pour reproduire un disque neuf Les disques neufs ont parfois des ebarbures sur le bord intérieur et extérieur. Si un tel disque est utilisé, cet autoradio risque de le rejeter. Pour retirer ces ebarbures, frotter les bords avec un crayon, un stylo, etc. N’utilisez pas les disques suivants: CD Single (disque de 8 cm) Disque gondolé Comment manipuler les disques Pour retirer un disque de sa boîte, Support central faites pression vers le centre du boîtier et soulevez légèrement le disque en el tenant par ses bords. • Tenez toujours le disque par ses bords. Ne touchez pas la surface enregistrée. Pour remettre un disque dans sa boîte, insérez-le délicatement sur le support central (avec la surface imprimée dirigée vers le haut). • Conservez les disques dans leur boîte quand vous ne les utilisez pas. Étiquette autocollante Autocollant et restes d’autocollant Disque transparent (disque semi-transparent) Forme inhabituelle Pièces transparentes ou semitransparentes sur sa zone d’enregistrement RÉFÉRENCES FR32-37_DV4402[E]f.indd 33 33 6/12/07 3:43:46 pm Guide de dépannage Ce qui apparaît être un problème n’est pas toujours sérieux. Vérifiez les points suivants avant d’appeler un centre de service. FM/AM FRANÇAIS Généralités Symptôme Remède/Cause • Aucun son n’est entendu des enceintes. • Ajustez le volume sur le niveau optimum. • Vérifiez les cordons et les connexions. • Cet autoradio ne fonctionne pas du tout. Réinitialisez l’autoradio (voir page 3). • Le préréglage automatique SSM ne fonctionne pas. Mémorises les stations manuellement. • Bruit statique pendant l’écoute de la radio. Connectez l’antenne solidement. • Le disque ne peut pas être reproduit. Insérez le disque correctement. Disques en général • Le disque ne peut pas être reproduit ni éjecté. • Déverrouillez le disque (voir page 13). • Forcez l’éjection du disque (voir page 3). • Les disques enregistrables/réinscriptibles ne peuvent pas être reproduits. • Les plages sur les disques enregistrables/ réinscriptibles ne peuvent pas être sautées. • Insérez un disque finalisé. • Finalisez les disques avec l’appareil qui a été utilisé pour l’enregistrement. • Le disque ne peut pas être reconnu. Forcez l’éjection du disque (voir page 3). • Le son et les images sont quelque fois interrompus ou déformés. • Arrêtez la lecture lorsque vous conduisez sur une route accidentée. • Changez le disque. • Vérifiez les cordons et les connexions. • Aucune image de lecture (DVD Vidéo/DivX/ MPEG/VCD) n’apparaît sur le moniteur. Le fil de frein de stationnement n’est pas connecté correctement. (Référez-vous au Manuel d’installation/ raccordement.) • Aucune image n’apparaît sur le moniteur. • Connectez le cordon vidéo correctement. • Choisissez l’entrée correcte sur le moniteur. • Les côtés gauche et droit de l’image sont manquants sur le moniteur. Choisissez “4:3 LETTERBOX” (voir page 27). 34 FR32-37_DV4402[E]f.indd 34 6/12/07 3:43:47 pm Remède/Cause • Le disque ne peut pas être reproduit. • Changez le disque. • Enregistrez les plages en utilisant une application compatible sur les disques appropriés (voir page 4). • Ajoutez le code d’extension <.divx>, <.div>, <.avi>, <.mpg>, <.mpeg>, <.mp3>, <.wma>, ou <.wav> aux noms de fichier. • Du bruit est produit. Sautez à une autre plage ou changez le disque. • Les plages ne sont pas reproduites comme vous le souhaitiez. L’ordre de lecture est déterminé quand les fichiers sont enregistrés. • Le temps d’initialisation est plus long. Le temps de lecture varie en fonction de la complexité de la configuration des dossiers/fichiers. N’utilisez pas trop de hiérarchies et de dossiers. • Aucun son n’est entendu quand l’image est affiché pendant la lecture d’un fichier vidéo DivX/MPEG. • Enregistrez la piste audio en utilisant le format MP3 ou Dolby Digital pour flux audio des fichiers DivX. • Enregistrez la piste audio en utilisant le format MPEG1 Audio Layer 2 comme flux audio pour les fichiers vidéo MPEG. FRANÇAIS DivX/MPEG Vidéo/MP3/WMA/WAV Symptôme • La durée de lecture écoulée n’est pascorrecte. Cela se produit quelque fois pendant la lecture. C’est causé par la façon don’t les plages ont été enregistrées sur le disque. • “PLEASE” et “EJECT” apparaissent alternativement sur l’affichage. Insérez un disque contenant des plages au format approprié. • Les caractères corrects ne sont pas affichés (ex.: nom de l’album). Cet appareil peut uniquement afficher les lettres (majuscules), les chiffres et un nombre limité de symboles. • Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Le terme Dolby et le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories. • “DTS” et “DTS Digital Out” sont des marques déposées de DTS, Inc. • Le “DVD Logo” est une marque de commerce de DVD Format/Logo Licensing Corporation, enregistrée aux ÉtatsUnis, au Japon et dans d’autres pays. • DivX, la certification DivX ultra et les logos associés sont des marques de DivX, Inc. et sont utilisés sous licence. • Produit officiel certifié DivX® ultra • Prend en charge la lecture de toutes les versions de vidéo DivX® (y compris DivX® 6), des fichiers DivX® standard et de DivX® Media Format • Microsoft et Windows Media est une marque déposée ou une marque de commerce de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans les autres pays. RÉFÉRENCES FR32-37_DV4402[E]f.indd 35 35 6/12/07 3:43:47 pm Spécifications SECTION DE L’AMPLIFICATEUR AUDIO FRANÇAIS Puissance de sortie maximum: Avant/Arrière: Puissance de sortie en mode Avant/Arrière: continu (RMS): 19 W par canal pour 4 Ω, 40 Hz à 20 000 Hz avec moins de 0,8% de distorsion harmonique totale Impédance de charge: 4 Ω (4 Ω à 8 Ω admissible) Plage de commande de tonalité: Graves: ±12 dB à 100 Hz Aigus: ±12 dB à 10 kHz Numérique (DIGITAL OUT: Optique): Longueur d’onde du signal: 660 nm Niveau de sortie de ligne/ Impédance: 2,5 V/20 kΩ en charge (pleine échelle) Impédance de sortie: 1 kΩ Rapport signal sur bruit: Niveau de Sortie Audio: 70 dB Standard de couleur: Niveau de sortie: –21 dBm à –15 dBm PAL Sortie vidéo (composite): SECTION DU TUNER 50 W par canal 1 Vp-p/75 Ω Autre prise: Prise d’entrée AUX (auxiliaire), fiches LINE IN Plage de fréquences: FM: 87,5 MHz à 108,0 MHz AM: (PO) (GO) Tuner FM: Tuner AM: 522 kHz à 1 620 kHz 144 kHz à 279 kHz Sensibilité utile: 11,3 dBf (1,0 µV/75 Ω) Sensibilité utile à 50 dB: 16,3 dBf (1,8 µV/75 Ω) Sélectivité de canal alterné (400 kHz): 65 dB Réponse en fréquence: 40 Hz à 15 000 Hz Séparation stéréo: 30 dB Sensibilité: 20 μV Sélectivité: 35 dB 36 FR32-37_DV4402[E]f.indd 36 13/12/07 3:33:55 pm Système de détection du Capteur optique sans contact (laser semi-conducteur) signal: SECTION DU LECTEUR DE DVD/CD Réponse en fréquence: 16 Hz à 22 000 Hz CD, fs=44,1 kHz: 16 Hz à 20 000 Hz Plage dynamique: 96 dB Rapport signal sur bruit: 98 dB Pleurage et scintillement: Inférieur à la limite mesurable DivX/Vidéo MPEG: Vidéo: Résolution max.: 720 × 480 pixels (30 i/s) 720 × 576 pixels (25 i/s) Audio: Débit binaire: DivX: 32 kbps à 320 kbps Vidéo MPEG: 32 kbps à 320 kbps Fréquence d’échantillonnage: DivX: MPEG-1: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz MPEG-2: 16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz Fréquence d’échantillonnage: Vidéo MPEG: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz MP3: WMA: WAV: Alimentation: GÉNÉRALITÉS 2 canaux (stéréo) DVD, fs=48 kHz/96 kHz: Débit binaire: 32 kbps à 320 kbps Fréquence d’échantillonnage: MPEG-1: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz MPEG-2: 16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz Débit binaire: 32 kbps à 320 kbps Fréquence d’échantillonnage: 22,05 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz Débit binaire de quantification: 16 bit Fréquence d’échantillonnage: 44,1 kHz Tension de fonctionnement: CC 14,4 V (11 V à 16 V admissibles) Système de mise à la masse: Masse négative Températures de fonctionnement admissibles: 0°C à +40°C Dimensions (L × H × P): Taille d’installation (approx.): 182 mm × 52 mm × 159 mm Taille du panneau (approx.): 188 mm × 58 mm × 13 mm Masse (approx.): FRANÇAIS Nombre de canaux: 1,4 kg (sans les accessoires) La conception et les spécifications sont sujettes à changement sans notification. RÉFÉRENCES FR32-37_DV4402[E]f.indd 37 37 13/12/07 3:33:59 pm Hartelijk dank voor de aanschaf van dit JVC-product! Wij verzoeken u de gebruiksaanwijzing goed door te lezen voordat u het apparaat gaat gebruiken. Zo krijgt u een volledig inzicht in de functies van het apparaat en kunt u de mogelijkheden optimaal benutten. BELANGRIJK VOOR LASERPRODUKTEN NEDERLANDS 1. KLASSE 1 LASERPRODUKT 2. VOORZICHTIG: Open de bovenste afdekking niet. Er zijn geen door de gebruiker te repareren onderdelen in het toestel; laat onderhoud en reparatie over aan erkend onderhoudspersoneel. 3. VOORZICHTIG: Zichtbare en/of onzichtbare klasse 1M laserstralen indien geopend. Bekijk niet direct met optische instrumenten. 4. REPRODUCTIE VAN LABEL: WAARSCHUWINGSLABEL OP BUITENKANT VAN TOESTEL AANGEBRACHT. Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie. Informatie voor gebruikers over het weggooien van oude apparatuur Deze markering geeft aan dat het product met dit symbool bij het einde van de gebruiksduur niet bij het huishoudelijk afval mag worden gegooid. Wanneer u dit product wilt verwijderen, houdt u dan aan de geldende nationale wetgeving of andere regels in uw land en uw gemeente. Door dit product naar het inzamelingspunt te brengen, werkt u mee aan het behoud van natuurlijke hulpbronnen en met het voorkomen van potentiële negatieve effecten op het milieu en de volksgezondheid. Dit product bevat auteursrechtelijke beschermingstechnologie die wordt beschermd door Amerikaanse octrooien en andere intellectuele eigendomsrechten. Gebruik van deze auteursrechtelijke beschermingstechnologie moet worden gemachtigd door Macrovision en is bestemd voor gebruik in huishoudens en voor andere beperkte doeleinden, tenzij met speciale toestemming van Macrovision. Reverse-engineering of demontage is verboden. WAARSCHUWINGEN: (Voorkomen van ongelukken en beschadiging) • Installeer toestellen en aansluitkabels NIET op plaatsen waar; – het de bediening van het stuur en versnellingspook kan hinderen. – het de werking van veiligheidsvoorzieningen, bijvoorbeeld airbags, kan hinderen. – dit het uitzicht belemmert. • Bedien het toestel NIET tijdens het besturen van de auto. • Kijk uitermate goed uit indien u het toestel tijdens het rijden moet bedienen. • De bestuurder moet tijdens het autorijden niet naar het beeldscherm kijken. “DE BESTUURDER MOET NIET NAAR DE MONITOR KIJKEN TIJDENS HET RIJDEN.” verschijnt op de monitor en er wordt geen weergavebeeld getoond wanneer de handrem niet is aangetrokken. – Deze waarschuwing verschijnt uitsluitend wanneer het handremdraad met het handremsysteem van de auto is verbonden (zie de Handleiding voor installatie/ aansluiting). Denk aan de veiligheid... Temperatuur binnen de auto... • Zet het volume onder het rijden niet te hard. Dit is gevaarlijk, omdat u de geluiden buiten de auto niet meer hoort. • Zet de auto stil voordat u ingewikkelde handelingen met het apparaat gaat verrichten. Als de auto gedurende lange tijd in de kou of in de warmte heeft gestaan, mag u het apparaat pas gebruiken nadat de temperatuur in de auto weer normaal waarden heet bereikt. 2 NL02-05_DV4402[E]f.indd 2 12/6/07 4:02:22 PM Het apparaat terugstellen INHOUD INTRODUCTIE Afspeelbare disctypes .................................. 4 Voorbereiding .............................................. 5 Geforceerd verwijderen van een disc • Wees voorzichtig en zorg dat de disc niet valt bij het verwijderen. • Stel de receiver terug indien dit niet werkt. Gebruik van de functiemodus Door een druk op M MODE schakelt de receiver in de functiemodus en krijgen de cijfertoetsen en 5/∞ toetsen een andere functie. [Binnen 5 seconden...] Let op met het instellen van het volume Discs produceren in vergelijking met andere bronnen weinig ruis. Verlaag het volume alvorens een disc af te spelen, zodat beschadiging van de luidsprekers door een plotselinge verhoging van het uitgangsniveau wordt voorkomen. Waarschuwing voor weergave van een DualDisc De niet-DVD kant van een “DualDisc” komt niet overeen met de “Compact Disc Digital Audio” standaard. Het gebruik van de niet-DVD kant met dit toestel wordt derhalve afgeraden. BEDIENING Basisbediening • Gebruik van het bedieningspaneel ............. • Gebruik van de afstandsbediening (RM-RK252) ................................................ 6 7 Luisteren naar de radio ................................ 10 Opzoeken van een FM RDS-programma — PTY-zoeken......................................... 11 Bediening voor discs .................................... 13 • Bediening met gebruik van het bedieningspaneel ....................................... 14 • Bediening met gebruik van de afstandsbediening (RM-RK252).................. 16 NEDERLANDS • De door u gemaakte instellingen worden tevens gewist. EXTERNE APPARATUUR Luisteren naar andere externe apparatuur... 22 INSTELLINGEN Kiezen van een vastgelegde geluidsfunctie ........................................... 22 Algemene instellingen — PSM ................... 24 Disc-instelmenu ........................................... 26 REFERENTIES Meer over deze receiver ............................... Onderhoud ................................................... Oplossen van problemen ............................. Technische gegevens ................................... 28 33 34 36 Voor de veiligheid is een genummerde identificatiekaart bij het apparaat geleverd. Het identificatienummer is tevens op de behuizing van het apparaat gedrukt. Bewaar de kaart op een veilige plaats. Deze kaart is belangrijk voor identificaatie indien het apparaat is gestolen. 3 NL02-05_DV4402[E]f.indd 3 12/11/07 3:45:14 PM Afspeelbare disctypes Disctype DVD Opnameformaat, bestandstype, etc. Afspeelbaar DVD-Video (Regiocode: 2) *1 DVD-Audio DVD-ROM NEDERLANDS Opneembare/herschrijfbare DVD (DVD-R/-RW *2, +R/+RW *3) • DVD-Video: UDF bridge • DVD-VR • DivX/MPEG-1/MPEG-2/MP3/WMA/ WAV: ISO 9660 level 1, level 2, Romeo, Joliet DVD-Video DVD-VR DivX/MPEG1/MPEG2 MP3/WMA/WAV AAC JPEG/MPEG4 DVD+VR DVD-RAM Dual-disc DVD-kant CD/VCD Audio-CD/CD-tekst (CD-DA)/DTS-CD *4 Niet-DVD-kant VCD (Video-CD) SVCD (Super Video CD) CD-ROM CD-I (CD-I Ready) Opneembare/herschrijfbare CD (CD-R/-RW) • ISO 9660 level 1, level 2, Romeo, Joliet CD-DA VCD (Video-CD) DivX/MPEG1/MPEG2 MP3/WMA/WAV AAC JPEG/MPEG4 *1 Indien u een DVD-Video met een verkeerde regiocode heeft geplaatst, verschijnt “REGIOCODE FOUT” op de monitor. *2 Een DVD-R opgenomen met meerdere grenzen is ook afspeelbaar (behalve voor dual layer-discs). DVD-RW dualdiscs zijn niet afspeelbaar. *3 U kunt afgeronde +R/+RW (alleen videoformaat) discs afspelen. +RW dual-discs zijn niet afspeelbaar. *4 Gebruik de DIGITAL OUT aansluiting voor weergave van DTS geluid (zie tevens bladzijden 27 en 31). 4 NL02-05_DV4402[E]f.indd 4 12/11/07 3:45:17 PM Voorbereiding Annuleren van de displaydemonstratie en instellen van de klok • Zie tevens bladzijde 24. 1 Inschakelen van de stroom. 2 Voer de PSM-instellingen in. 3 Annuleer de displaydemonstratie Kies “DEMO” en vervolgens “DEMO OFF”. Kies “CLOCK HOUR” en stel het uur in. Kies “CLOCK MIN” (minuut), en stel vervolgens de minuten in. Kies “24H/12H” en vervolgens “24 HOUR” of “12 HOUR”. 4 Voltooi de procedure. NEDERLANDS Stel de klok in Met de stroom uitgeschakeld: Controleren van de huidige tijd op de klok Met de stroom ingeschakeld: Veranderen van displayinformatie Taal voor aanduidingen: In deze gebruiksaanwijzingen worden de aanduidingen voor de uitleg in het Engels getoond. U kunt de taal voor de aanduidingen op de monitor met de “TAAL” instelling kiezen (zie bladzijde 26). Verwijderen van het bedieningspaneel Bevestigen van het bedieningspaneel INTRODUCTIE NL02-05_DV4402[E]f.indd 5 5 12/6/07 4:02:27 PM Basisbediening NEDERLANDS Gebruik van het bedieningspaneel 1 DISC: Kiezen van een titel/programma/ 2 3 4 5 6 7 8 9 p q w e weergavelijst/map. Uitwerpen van disc. • Inschakelen van de stroom. • Uitschakelen van de stroom [Houd ingedrukt]. • Dempen van het geluid (indien de stroom is ingeschakeld). Volumeregelaar [Draai]. Afstandsbedieningssensor • FM/AM: Kiezen van de golfband. • DISC: Starten/pauzeren van de weergave. Lade Displayvenster • Activeren/annuleren van TA-standbyontvangst. • Invoeren van RDS-programmazoeken [Houd ingedrukt]. Veranderen van displayinformatie. Verwijderen van het paneel. Voor het kiezen van de bron. FM/AM = DISC * = AUX IN = LINE IN = (terug naar het begin) • FM/AM: Opzoeken van een zender. • DISC: Kiezen van een hoofdstuk/fragment. r • Instellen van de geluidsfunctie. • Voer de PSM-instellingen in [Houd ingedrukt]. t Oproepen van de functiemodus. • Druk op M MODE en vervolgens op een van de volgende toetsen (binnen 5 seconden)... EQ : Kiezen van de geluidsfunctie. MO : Activeren/annuleren van monoontvangst. SSM : Automatisch vastleggen van zenders [Houd ingedrukt]. RPT : Kiezen van herhaalde weergave. RND : Kiezen van willekeurige weergave. 5/∞ : Verspringen van 10 hoofdstukken/ fragmenten. y • FM/AM: Kiezen van een voorkeurzender. • DISC: Kiezen van een hoofdstuk/titel/ programma/map/fragment. u AUX (auxiliary) ingangsaansluiting * U kunt “DISC” niet als weergavebron kiezen indien er geen disc in het toestel is geplaatst. 6 NL06-13_DV4402[E]f.indd 6 12/11/07 3:47:18 PM Displayvenster 1 Tr (fragment) indicator 2 Brondisplay / Fragmentnummer / Mapnummer / 6 Tunerontvangstindicators—ST (stereo), MO Discnummer / Titelnummer / PBC indicator / Tijdaftelindicator 3 DISC indicator 4 RDS indicators—AF, REG, TP, PTY 5 Weergavefunctie- / onderdeelindicators—RND (willekeurig), (disc), (map), RPT (herhalen) 7 Geluidsfunctie (c-EQ: instelbare equalizer) 8 9 p q indicators—CLASSIC, HIP HOP, JAZZ, ROCK, POPS, USER LOUD (toonversterking) indicator EQ (equalizer) indicator Discinformatie-indicators—TAG (Tag informatie), (map), (fragment/bestand) Hoofddisplay (Tijd, menu, weergave-informatie) Gebruik van de afstandsbediening (RM-RK252) Plaatsen van de batterij R03/LR03/AAA NEDERLANDS (mono) • Vervang beide batterijen indien het bereik voor het gebruik van de afstandsbediening aanzienlijk kleiner wordt. Gebruik van de afstandsbediening: • Richt de afstandsbediening direct naar de afstandsbedieningssensor op het toestel. • Stel de afstandbedieningssensor NIET aan schel licht bloot (direct zonlicht of lamplicht). Gebruikke batterijen: Plaats de batterijen met de polen (+ en –) in de juiste richting in de afstandsbediening. Let op: Stel batterijen niet aan extreme hitte van zonlicht, vuur of dergelijk onderhevig. Vervolg op de volgende bladzijde BEDIENING NL06-13_DV4402[E]f.indd 7 7 12/6/07 4:03:12 PM 1 toets • Druk kort voor het inschakelen van de stroom of het dempen van het geluid wanneer de stroom reeds is ingeschakeld. • Houd ingedrukt voor het uitschakelen van de stroom. 2 5/∞ toetsen • FM/AM: Kiezen van voorkeurzenders. • DISC: – DVD-Video: Kiezen van de titel. – DVD-VR: Kiezen van programma/ weergavelijst. – DivX/MPEG Video/MP3/WMA/WAV: Kiezen van mappen, indien aanwezig. NEDERLANDS 4 / ¢ toetsen • FM/AM: – Automatisch opzoeken van zenders door kort te drukken. – Handmatig opzoeken van zenders door even ingedrukt te houden. • DISC: – Achterwaarts verspringen/voorwaarts verspringen door kort te drukken. – Achterwaarts zoeken/voorwaarts zoeken door even ingedrukt te houden. 3 VOL (volume) + / – toetsen • Voor het instellen van het volume. 2nd VOL (volume) toetsen • Wordt niet voor dit toestel gebruikt. 4 * ASPECT toets • Wordt niet voor dit toestel gebruikt. 5 PHONE toets • Wordt niet voor dit toestel gebruikt. 6 * SETUP toets • Invoeren van het disc-instelmenu (wanneer gestopt). 7 * TOP M (menu) toets • DVD-Video/DivX: Toont het discmenu. • DVD-VR: Tonen van het Original Program scherm. • VCD: Voortzetten van PBC-weergave. 8 * OSD (in-beelddisplay) toets • Tonen van de in-beeldbalk. 9 SHIFT toets • Functioneert met andere toetsen. 8 NL06-13_DV4402[E]f.indd 8 12/6/07 4:03:13 PM • Veranderen van de display-informatie. q 1 / ¡ toetsen • DVD-Video/VCD: Vertraagde weergave (tijdens pauze). • DivX/MPEG Video/MP3/WMA/WAV: Achterwaarts zoeken/voorwaarts zoeken. w SOURCE toets • Voor het kiezen van de bron. e 3 (weergave) / 8 (pauze) toets • DISC: Starten/pauzeren van de weergave. r (einde gesprek) toets • Wordt niet voor dit toestel gebruikt. BAND / 7 (stoppen) toetsen • FM/AM: Kiezen van de golfband. • DISC: Stopt de weergave. t * RETURN toets • VCD: Terugkeren naar het PBC menu. y * MENU toets • DVD-Video/DivX: Toont het discmenu. • DVD-VR: Tonen van het weergavelijstscherm. • VCD: Voortzetten van PBC-weergave. i * DUAL toets • Wordt niet voor dit toestel gebruikt. o SURROUND toets • Wordt niet voor dit toestel gebruikt. DIRECT toets • DISC: Activeren van de directe zoekfunctie voor een hoofdstuk/titel/programma/weergavelijst/ map/fragment wanneer tegelijk ingedrukt met de SHIFT toets (zie bladzijde 16 voor details) CLR (wis) toets • DISC: Wissen van een fout wanneer tegelijk met de SHIFT toets ingedrukt. * Functioneren als cijfertoetsen/* (sterretje)/# (hekje) wanneer tegelijk met de SHIFT toets ingedrukt. – FM/AM: Kiezen van voorkeurzenders (1 – 6). – DISC: Invoeren van nummer van een hoofdstuk/ titel/programma/weergavelijst/map/ fragment na het activeren van de zoekfunctie door tegelijk op SHIFT en DIRECT te drukken (zie bladzijde 16 voor details). NEDERLANDS p DISP (display) toets u * % / ﬁ toetsen • DVD-Video: Maken van keuzes/instellingen. @ / # toetsen • DVD-Video: Maken van keuzes/instellingen. • DivX/MPEG Video: Ongeveer vijf minuten terug of verder verspringen. ENT (invoer) toets • Bevestigen van de keuze. BEDIENING NL06-13_DV4402[E]f.indd 9 9 12/6/07 4:03:14 PM NEDERLANDS Luisteren naar de radio 1 Kies “FM/AM”. 2 Kiezen van de golfband. 3 Opzoeken van een gewenste zender—Automatisch zoeken. Handmatig zoeken: Houd een van de toetsen ingedrukt totdat “M” op het display knippert en druk vervolgens herhaaldelijk op de toets. • “ST” licht op het display op indien u een stereo FM-uitzending ontvangt waarvan de signalen sterk genoeg zijn. Indien een stereo FM-uitzending slecht ontvangbaar is Handmatig vastleggen Bijv.: Vastleggen van FM-zender op 92,50MHz onder voorkeurnummer 4 van de FM1-golfband. 1 De ontvangst is beter, maar het stereo-effect gaat verloren. • “MO” licht op het display op. Voor het weer herstellen van het stereo-effect, herhaalt u dezelfde procedure. “MONO OFF” verschijnt en de MO indicator dooft. Automatisch vastleggen van FMzenders—SSM (achtereenvolgend vastleggen van sterke zenders) U kunt maximaal zes zenders voor iedere golfband vastleggen. 1 Tijdens het luisteren naar een FM-zender... 2 3 Het voorkeurnummer knippert even. Luisteren naar een voorkeurzender 2 Lokale FM-zenders met de sterkste signalen worden opgezocht en automatisch voor de gekozen FM-golfband vastgelegd. 10 NL06-13_DV4402[E]f.indd 10 12/6/07 4:03:15 PM Opzoeken van een FM RDS-programma — PTY-zoeken 1 Activeren van PTY-zoeken. 2 Kies een PTY-code (programmatype). Zie het volgende gedeelte voor details. of Vastleggen van uw favoriete programmatypes Start het zoeken. Indien er een zender is die een programma van dezelfde PTY-code uitzendt, wordt op deze zender afgestemd. NEDERLANDS 3 Leg de PTY-codes onder de cijfertoetsen vast (1 t/m 6): U kunt uw favoriete PTY-codes onder de cijfertoetsen vastleggen. 1 2 Kies een PTY-code (zie de rechterkolom). 3 Herhaal stappen 1 en 2 voor het vastleggen van andere PTY-codes. Kies een voorkeurnummer. 4 PTY-codes (kiesbaar met de regelschijf): NEWS (nieuws), AFFAIRS (actualiteiten), INFO (informatie), SPORT (sport), EDUCATE (educatief), DRAMA, CULTURE (cultuur), SCIENCE (wetenschap), VARIED (gevarieerd), POP M (popmuziek), ROCK M (rockmuziek), EASY M (easy listening muziek), LIGHT M (lichte muziek), CLASSICS (klassiek), OTHER M (overige muziek), WEATHER (weer), FINANCE (financieën), CHILDREN (kinderen), SOCIAL (sociaal), RELIGION (religie), PHONE IN (binnenkomende telefoongesprekken), TRAVEL (reizen), LEISURE (recreatie), JAZZ (jazzmuziek), COUNTRY (countrymuziek), NATION M (nationale muziek), OLDIES (gouwe ouwe), FOLK M (folkmuziek), DOCUMENT Vervolg op de volgende bladzijde BEDIENING NL06-13_DV4402[E]f.indd 11 11 12/6/07 4:03:16 PM Activeren/annuleren van TA/PTY-standbyontvangst TA-standbyontvangst Druk op Indicator PTY-standbyontvangst Indicator Zie bladzijde 25. om te activeren. Licht op Het toestel schakelt tijdelijk vanaf iedere Licht op bron, uitgezonderd AM, naar uw favoriete PTY-programma over. Nog niet geactiveerd. Stem op een andere zender af die wel RDS-signalen uitzendt. Knippert Nog niet geactiveerd. Stem op een andere Knippert zender af die wel RDS-signalen uitzendt. Druk op Dooft Kies “OFF” voor de PTY-code (zie bladzijde Dooft 25) om te annuleren. NEDERLANDS Het toestel schakelt tijdelijk vanaf iedere bron, uitgezonderd AM, naar verkeersinformatie (TA) over indien informatie beschikbaar is. Het volume verandert naar het hiervoor ingestelde TA-volumeniveau indien het huidige volumeniveau lager dan het hiervoor ingestelde niveau is (zie bladzijde 25). om te annuleren. Volgen van hetzelfde programma—Ontvangst van netwerk-volgen Indien u in een gebied rijdt waar de FM-ontvangst niet sterk genoeg is, zal de receiver automatisch op een andere FM RDS-zender van hetzelfde netwerk afstemmen, die mogelijk hetzelfde programma maar met sterkere signalen uitzendt (zie de afbeelding hier rechts). Programma A wordt op verschillende frequenties uitgezonden (01 – 05) Ontvangst van netwerk-volgen is bij het verlaten van de fabriek geactiveerd. Voor het veranderen van ontvangst van netwerkvolgen, zie “AF-REG” op bladzijde 25. Automatisch kiezen van zenders—Programmazoeken Normaliter wordt door een druk op een van de cijfertoetsen op de overeenkomende voorkeurzender afgestemd. Indien de signalen van een vastgelegde FM RDS-zenders echter niet sterk genoegd zijn, gebruikt dit toestel de AF-data voor het afstemmen op een andere frequentie waarop hetzelfde programma als van de oorspronkelijke voorkeurzender wordt uitgezonden. • Het duurt even eer met gebruik van programmazoeken op een andere zender is afgestemd. • Zie tevens bladzijde 25. 12 NL06-13_DV4402[E]f.indd 12 12/6/07 4:03:17 PM Bediening voor discs Alvorens een bediening uit te voeren... Schakel de monitor in voor het bekijken van het beeld. Indien u de monitor inschakelt, kunt u tevens bediening voor weergave van andere discs uitvoeren met gebruik van het monitorscherm. (Zie bladzijden 18 t/m 21). Het disctype wordt automatisch herkend en de weergave start tevens automatisch (voor DVD: het automatisch starten is afhankelijk van de interne programmering). Indien de geplaatste disc geen discmenu heeft, worden alle fragmenten herhaald afgespeeld totdat u van bron verandert of de disc uitwerpt. Indien na een druk op een toets “ ” op de monitor verschijnt, betekent dit dat de receiver de overeenkomende bediening niet kan uitvoeren. • In bepaalde gevallen zijn bedieningen onmogelijk, ook wanneer “ ” niet verschijnt. 1 Plaats de disc. 2 Start de weergave echter indien nodig handmatig. NEDERLANDS De weergave start automatisch. Vergrendelen van een disc Stoppen van de weergave en uitwerpen van de disc Herhaal dezelfde procedure voor het annuleren van de vergrendeling. • Druk op SRC om een andere weergavebron te beluisteren. Vervolg op de volgende bladzijde BEDIENING NL06-13_DV4402[E]f.indd 13 13 12/6/07 4:03:19 PM Veranderen van displayinformatie. Huidige hoofdstuknummer en verstreken weergavetijd = Huidige hoofdstuknummer en klok = Huidige titel- en hoofdstuknummer = (terug naar het begin) Huidige hoofdstuknummer en verstreken weergavetijd = Huidige hoofdstuknummer en klok = Nummer van huidige programma (of weergavelijst) en hoofdstuknummer = (terug naar het begin) Verstreken weergavetijd = Mapnummer en klok = Mapnaam = Fragmenttitel = (terug naar het begin) Huidig fragmentnummer en verstreken weergavetijd = Huidige fragmentnummer en klok = (terug naar het begin) Huidig fragmentnummer en verstreken weergavetijd = Huidige fragmentnummer en klok = Albumnaam/zanger(es) (mapnaam *1) = Fragmenttitel (bestandsnaam *1) = (terug naar het begin) NEDERLANDS Huidig fragmentnummer en verstreken weergavetijd = Huidige fragmentnummer en klok = Disctitel/zanger*2 = Fragmenttitel *2 = (terug naar het begin) Bediening met gebruik van het bedieningspaneel Druk op de volgende toetsen (of houd ingedrukt) voor... Disctype (Cijfertoetse) *5 [Druk op] Kiezen van een hoofdstuk [Houd ingedrukt] Achterwaarts/snelvoorwaarts in een hoofdstuk*3 Kiezen van een titel Wanneer gestopt: Opzoeken van een titel Tijdens weergave/pauze: Opzoeken van een hoofdstuk [Druk op] Kiezen van een hoofdstuk [Houd ingedrukt] Achterwaarts/snelvoorwaarts in een hoofdstuk*3 Kiezen van programmanummer/ weergavelijstnummer Wanneer gestopt: Opzoeken van programma Tijdens weergave/pauze: Opzoeken van een hoofdstuk [Druk op] Kiezen van een fragment [Houd ingedrukt] Achterwaarts/snelvoorwaarts van fragment *4 Kiezen van een map Direct opzoeken van een bepaalde map [Druk op] Kiezen van een fragment [Houd ingedrukt] Achterwaarts/snelvoorwaarts van fragment *3 [Druk op] Kiezen van een fragment [Houd ingedrukt] Achterwaarts/snelvoorwaarts van fragment *3 [Druk op] Kiezen van een fragment [Houd ingedrukt] Achterwaarts/snelvoorwaarts van fragment *3 — Kiezen van een map — Direct opzoeken van een bepaald fragment (zonder gebruik van PBC) Direct opzoeken van een bepaalde map Direct opzoeken van een bepaald fragment 14 NL14-19_DV4402[E]f.indd 14 12/11/07 3:49:00 PM Druk op M MODE en vervolgens op de volgende toetsen om... Verspringen van 10 CHAPTER RPT: hoofdstukken (tijdens Herhalen van het huidige hoofdstuk — weergave of pauze) TITLE RPT: Herhalen van de huidige titel Verspringen van 10 CHAPTER RPT: hoofdstukken (tijdens Herhalen van het huidige hoofdstuk weergave of pauze) PROGRAM RPT: — Herhalen van het huidige programma (niet beschikbaar bij het afspelen van een weergavelijst) Verspringen van 10 TRACK RPT : FOLDER RND: fragmenten (binnen Herhalen van het huidige fragment Willekeurige weergave van alle dezelfde map) FOLDER RPT: fragmenten in de huidige map, Herhalen van de huidige map en vervolgens de fragmenten van de volgende mappen ALL RND: Willekeurige weergave van alle fragmenten Verspringen van 10 TRACK RPT : ALL RND: fragmenten (zonder Herhalen van het huidige fragment Willekeurige weergave van alle gebruik van PBC) (zonder gebruik van PBC) fragmenten (zonder gebruik van PBC) Verspringen van 10 TRACK RPT : FOLDER RND: fragmenten (binnen Herhalen van het huidige fragment Willekeurige weergave van alle dezelfde map) FOLDER RPT: fragmenten in de huidige map, Herhalen van de huidige map en vervolgens de fragmenten van de volgende mappen ALL RND: Willekeurige weergave van alle fragmenten Verspringen van 10 TRACK RPT : ALL RND: fragmenten Herhalen van het huidige fragment Willekeurige weergave van alle fragmenten • Kies “RPT OFF” of “RND OFF” om de herhaalde weergave of willekeurige weergave uit te schakelen. NEDERLANDS Disctype *1 Indien het bestand geen tag-informatie heeft of “TAG DISPLAY” op “TAG OFF” is gesteld (zie bladzijde 25), verschijnen de mapnaam en bestandsnaam. De TAG indicator licht dan niet op. *2 “NO NAME” verschijnt voor een audio-CD. *3 Zoeksnelheid: *4 Zoeksnelheid: *5 Druk om nummer 1 t/m 6 te kiezen, houd even ingedrukt voor het kiezen van nummer 7 t/m 12. BEDIENING NL14-19_DV4402[E]f.indd 15 15 12/6/07 4:03:37 PM Bediening met gebruik van de afstandsbediening (RM-RK252) Disc / NEDERLANDS Toets Stoppen van de weergave Stoppen van de weergave Starten van de weergave/pauzeren (indien tijdens weergave gedrukt) • Achterwaarts/voorwaarts hoofdstukzoeken*1 (Geen geluid). • Vertraagde weergave *2 tijdens pauze (Geen geluid). * DVD-VR: Vertraagde weergave in achterwaarste richting is niet mogelijk. Starten van de weergave/pauzeren (indien tijdens weergave gedrukt) Achterwaarts/voorwaarts fragmentzoeken *4 (Geen geluid). [Druk op] Kiezen van een hoofdstuk (tijdens weergave of pauze) [Houd ingedrukt] Achterwaarts/snel-voorwaarts hoofdstukzoeken *3 [Druk op] Kiezen van een fragment [Houd ingedrukt] Achterwaarts/snel-voorwaarts fragmentzoeken *5 (Geen geluid). • DVD-Video: Kiezen van een titel (tijdens Kiezen van een map weergave of pauze) • DVD-VR: Kiezen van programma Kiezen van weergavelijst (tijdens weergave of pauze). • Ongeveer vijf minuten terug of verder in een — scène verspringen. • Kiezen van een hoofdstuk Direct opzoeken van een hoofdstuk/titel/programma/weergavelijst/map/fragment (DVD/ DivX/MPEG Video/MP3/WMA/WAV/CD) 1 Houd SHIFT ingedrukt en druk tegelijkertijd herhaaldelijk op DIRECT om de gewenste zoekfunctie te kiezen. DVD-Video : DVD-VR : DivX/MPEG Video : MP3/WMA/WAV : 2 Houd SHIFT ingedrukt en druk tegelijkertijd op de cijfertoetsen (0 – 9) om het gewenste nummer in te voeren. 3 Druk op ENT (invoeren) om te bevestigen. 16 NL14-19_DV4402[E]f.indd 16 12/6/07 4:03:38 PM Stoppen van de weergave Stoppen van de weergave Starten van de weergave/pauzeren (indien tijdens weergave gedrukt) Achterwaarts/voorwaarts fragmentzoeken *1 • Voorwaartse vertraagde weergave*2 tijdens pauze. (Geen geluid). * Vertraagde weergave in achterwaarste richting is niet mogelijk. [Druk op] Kiezen van een fragment [Houd ingedrukt] Achterwaarts/ snel-voorwaarts fragmentzoeken *3 (Geen geluid). Starten van de weergave/pauzeren (indien tijdens weergave gedrukt) Achterwaarts/voorwaarts fragmentzoeken *1 Starten van de weergave/pauzeren (indien tijdens weergave gedrukt) Achterwaarts/voorwaarts fragmentzoeken *1 [Druk op] Kiezen van een fragment [Druk op] Kiezen van een fragment [Houd ingedrukt] [Houd ingedrukt] Achterwaarts/ Achterwaarts/ snel-voorwaarts snel-voorwaarts fragmentzoeken *3 fragmentzoeken *3 NEDERLANDS Stoppen van de weergave Kiezen van een map — — — — — • Met DivX/MPEG Video/MP3/WMA/WAV, worden alleen fragmenten in dezelfde map afgezocht. • Met een DVD-VR is het opzoeken van een programma/weergavelijst tevens mogelijk tijdens originele geprogrammeerde weergave (PG)/afspelen van weergavelijst (PL). • Voor het wissen van een fout, drukt u op CLR (wissen) terwijl u SHIFT indrukt. • Voor het terugkeren naar het voorgaande scherm, drukt u op RETURN. *1 *2 *3 *4 *5 Zoeksnelheid: Snelheid van vertraagde weergave: Zoeksnelheid: Zoeksnelheid: Zoeksnelheid: Vervolg op de volgende bladzijde BEDIENING NL14-19_DV4402[E]f.indd 17 17 12/6/07 4:03:40 PM Gebruik van menu-aangedreven functies... (DVD-Video/DVD-VR) 1 Druk op TOP M/MENU om het menuscherm op te roepen. 2 Druk op % / ﬁ / @ / # om het gewenste, af te spelen onderdeel te kiezen. 3 Druk op ENT (invoeren) om te bevestigen. Bediening met gebruik van de in-beeldbalk (DVD/DVD-VR/DivX/MPEG Video/VCD) Deze bedieningen zijn mogelijk met gebruik van de monitor en de afstandsbediening. 1 Roep de in-beeldbalk op (zie bladzijde 19). (tweemaal) Annuleren van PBC-weergave... (VCD) 2 Kies een onderdeel. indrukt. 2 Houd SHIFT ingedrukt en druk vervolgens op de cijfertoetsen (0 – 9) om het gewenste nummer in te voeren. 3 Druk op ENT (invoeren) om te bevestigen. • Druk op TOP M/MENU om PBC voort te zetten. 3 Maak uw keuze. Indien een rolmenu verschijnt... NEDERLANDS 1 Druk wanneer gestopt op DIRECT terwijl u SHIFT • Druk op RETURN om het pop-up menu te annuleren. • Zie het volgende voor het invoeren van de tijd/nummers. Invoeren van tijd/nummers Druk op % / ﬁ om het nummer te veranderen en vervolgens op @ / # om naar de volgende invoer te gaan. • Door iedere druk op % / ﬁ, wordt het nummer met één verhoogd/verlaagd. • Druk na het invoeren van de nummers op ENT (invoeren). • U hoeft de nul en daarop volgende nullen (de laatste twee cijfers in het voorbeeld hieronder) niet in te voeren. Bijv.: Tijdzoeken DVD: _:_ _:_ _ (Bijv.: 1:02:00) Druk éénmaal op % en vervolgens tweemaal op # om naar de derde invoer te gaan, dan tweemaal op % en als laatste op ENT (invoeren). Verwijderen van de in-beeldbalk 18 NL14-19_DV4402[E]f.indd 18 12/6/07 4:03:40 PM In-beeldbalken Bijv.: DVD-Video Informatie Bediening kanaal • VCD: PBC 3 Weergavefunctie*1 DVD-Video: T. RPT: Herhalen van titel C. RPT: Herhalen van hoofdstuk DVD-VR: C. RPT: Herhalen van hoofdstuk PG. RPT: Herhalen van programma DivX/MPEG Video: T. RPT: Herhalen van fragment F. RPT: Herhalen van map A. RND: Alles willekeurig F. RND: Map willekeurig VCD *2: T. RPT: Herhalen van fragment A. RND: Alles willekeurig 4 Weergave-informatie Huidige titel/hoofdstuk Huidige programma/hoofdstuk Huidige weergavelijst/hoofdstuk Huidige fragment Huidige map/fragment 5 Tijdaanduiding Verstreken weergavetijd van de disc (Voor DVD-Video, verstreken weergavetijd van huidige titel/ programma/weergavelijst.) DVD-Video/DVD/VR: Resterende tijd van titel/programma/ weergavelijst VCD: Resterende disctijd Verstreken weergavetijd van het huidige hoofdstuk/fragment*3 Resterende tijd van het huidige hoofdstuk/fragment*3 6 Weergavestatus Afspelen Voorwaarts/achterwaarts zoeken Voorwaarts/achterwaarts slow-motion Pauze Stoppen 7 Bedieningsiconen Veranderen van tijdsaanduiding (zie 5) Tijdzoeken (Voer de verstreken weergavetijd van huidige titel/ programma/weergavelijst of van de disc in). Titelzoeken (met het nummer) Hoofdstukzoeken (met het nummer) Fragmentzoeken (met het nummer) Veranderen van geluidstaal of audiokanaal Veranderen van de taal voor de ondertitels of deze uitschakelen Veranderen van camerahoek Herhaalde weergave*1 Willekeurige weergave *1 *1 Zie tevens bladzijde 15 voor herhaalde weergave/ willekeurige weergave. *2 Wanneer PBC niet in gebruik is. *3 Niet van toepassing op DVD-VR. BEDIENING NL14-19_DV4402[E]f.indd 19 NEDERLANDS 1 Disctype 2 • DVD-Video/DTS-CD: Audiosignaalformaat en 19 12/6/07 4:03:41 PM Bediening met gebruik van het bedieningsscherm (DivX/MPEG Video/MP3/WMA/WAV/CD) Deze bedieningen zijn mogelijk met gebruik van de monitor en de afstandsbediening. NEDERLANDS 1 Roep het bedieningsscherm op. DivX/MPEG Video: Druk tijdens weergave op 7. MP3/WMA/WAV/CD: Verschijnt automatisch tijdens weergave. 2 Kies de “Folder” kolom of “Track” kolom (uitgezonderd voor CD). 3 Kies een map of fragment. 4 Starten van de weergave. DivX/MPEG Video: Druk op ENT (invoeren) of 3/8. MP3/WMA/WAV/CD: De weergave start automatisch. 7 Fragmentinformatie 8 Fragmentlijst met het huidige gekozen fragment Kiezen van een weergavefunctie 1 Terwijl het bedieningsscherm wordt getoond... Het keuzescherm voor de weergavefunctie verschijnt op het maplijstgedeelte in het bedieningsscherm. 2 Kies een weergavefunctie. 3 Kies een onderdeel. REPEAT: RANDOM: Bedieningsscherm Functie Weergavefuncties F. RPT (herhalen van map): Herhalen van de huidige map T. RPT (herhalen van fragment): Herhalen van het huidige fragment A. RND Willekeurige weergave van (alles willekeurig): alle fragmenten F. RND (willekeurige weergave van map): Bijv.: MP3/WMA/WAV-disc 1 2 3 4 5 6 Huidige mapnummer/totaal aantal mappen Maplijst met de huidige gekozen map Gekozen weergavefunctie Verstreken weergavetijd van huidige fragment Bedieningsfunctie-icoon ( 3, 7, 8, ¡, 1 ) Huidige fragmentnummer/totaal aantal fragmenten in de huidige map (totaal aantal fragmenten van de disc) Willekeurige weergave van alle fragmenten in de huidige map, en vervolgens de fragmenten van de volgende mappen 4 Bevestig de keuze. * Niet kiesbaar voor CD. 20 NL20-21_DV4402[E]f.indd 20 12/6/07 4:04:00 PM (DVD-VR/DivX/MPEG Video/MP3/WMA/WAV) Deze bedieningen zijn mogelijk met gebruik van de monitor en de afstandsbediening. Alvorens de weergave te starten, kunt u de maplijst/ fragmentlijst oproepen om de inhoud te controleren en de weergave van een bepaald fragment te starten. 1 Roep de maplijst op wanneer gestopt. 2 Kies een onderdeel van de maplijst. 3 Huidige pagina/totaal aantal pagina’s van de lijst 4 Huidige map/fragment (opgelichte balk) Lijstscherm (DVD-VR) U kunt het ORIGINELE PROGRAMMA of AFSPEELLIJST scherm tijdens weergave van een DVD-VR gebruiken indien de vereiste data zijn opgenomen. 1 Kies een lijstscherm. NEDERLANDS Bediening met gebruik van het lijstscherm • De fragmentlijst van de gekozen map verschijnt. • Voor het terugkeren naar de maplijst, drukt u op RETURN. 3 Kies het fragment voor het starten van de weergave. of • MP3/WMA/WAV: Het bedieningsscherm verschijnt (zie bladzijde 20). Lijstscherm (DivX/MPEG Video/MP3/WMA/ WAV) Bijv.: Maplijst 1 Programma-/weergavelijstnummer 2 Opnamedatume 3 Opnamebron (TV-zender, ingangsaansluiting van opname-apparatuur, etc.) Starttijd van de opname Titel van de programma-/weergavelijst* Huidige keuze (opgelichte balk) Dateren van een weergavelijst Aantal hoofdstukken Weergavetijd * De titel van de oorspronkelijke programma- of weergavelijst wordt afhankelijk van de opnameapparatuur mogelijk niet getoond. 4 5 6 7 8 9 2 Kies een onderdeel van de lijst. 1 Huidige mapnummer/totaal aantal mappen 2 Huidige fragmentnummer/totaal aantal fragmenten in de huidige map BEDIENING NL20-21_DV4402[E]f.indd 21 21 12/6/07 4:04:05 PM Luisteren naar andere externe apparatuur U kunt een extern component verbinden met: • de AUX (auxiliary) ingangsaansluiting op het bedieningspaneel. • LINE IN aansluitingen op het achterpaneel. 1 2 Kies “AUX IN” of “LINE IN”. — NEDERLANDS 3 4 Schakel het aangesloten component in en start de weergave van de bron. Instellen van het volume. — Stel het geluid als gewenst in (zie hieronder en bladzijde 23). Verbinden van een extern component met de AUX ingangsaansluiting Draagbare audiospeler, enz. 3,5 mm stereo-ministekker (niet bijgeleverd) Kiezen van een vastgelegde geluidsfunctie U kunt een voor het muziekgenre passende vastgelegde geluidsfunctie kiezen (c-EQ: instelbare equalizer). 1 2 — Kies een voor het muziekgenre geschikte vastgelegde geluidsfunctie (c-EQ: instelbare equalizer). 22 EXTERNE APPARATUUR & INSTELLINGEN NL22-27_DV4402[E]f.indd 22 12/11/07 3:51:22 PM Vastgelegde waardes voor iedere geluidsfunctie Vastgelegde waarde BAS (lage tonen) TRE (hoge tonen) LOUD (toonversterking) USER 00 00 OFF ROCK +03 +01 ON CLASSIC +01 –02 OFF POP +04 +01 OFF HIP HOP +02 00 ON JAZZ +02 +03 OFF Instellen van het geluid U kunt de geluidskarakteristieken naar wens instellen. 1 LOUD *1 (toonversterking) LOUD ON of LOUD Versterkt de lage en hoge OFF frequenties voor een goedgebalanceerd geluid bij een laag volumeniveau. BASS *1 Instellen van de lage tonen. –06 t/m +06 VOL ADJ *3 (volume-instelling) –05 t/m +05; Maak een instelling en leg basisinstelling: 00 het ingestelde volumeniveau voor iedere bron vast in overeenstemming met het FMvolumeniveau. TREBLE * Instellen van de hoge tonen. –06 t/m +06 VOLUME Instellen van het volume. FADER * Stel het balans van de voor- en achterluidsprekers in. R06 t/m F06 BALANCE Stel het balans van de linker- en rechterluidsprekers in. L06 t/m R06 2 1 2 NEDERLANDS Geluidsfunctie 00 t/m 50 of 00 t/m30 *4 *1 Indien u de lage of hoge tonen of toonversterking instelt, wordt de door u gemaakte instelling voor de huidige gekozen geluidsfunctie (c-EQ) met inbegrip van “USER” vastgelegd. *2 Stel het faderniveau op “00” indien u slechts twee luidsprekers gebruikt. *3 U kunt geen instelling voor FM maken. “FIX” zal verschijnen. *4 Afhankelijk van de ingestelde versterking voor de versterker. (Zie bladzijde 25 voor details). INSTELLINGEN 23 NL22-27_DV4402[E]f.indd 23 12/6/07 4:04:30 PM Algemene instellingen — PSM U kunt de PSM (Preferred Setting Mode) onderdelen van de hieronder getoonde tabel en beschreven op bladzijde 25 instellen. 1 NEDERLANDS 2 3 Kies of stel het gekozen PSM-onderdeel in. 4 Herhaal stappen 2 en 3 voor het instellen van andere PSM-onderdelen indien nodig. 5 Voltooi de procedure. Voer de PSM-instellingen in. Kies een PSM-onderdeel. Aanduidingen Onderdeel Instelling, [referentiebladzijde] ( : Basisinstelling) DEMO • DEMO ON Displaydemonstratie • DEMO OFF : De displaydemonstratie wordt automatisch geactiveerd indien u gedurende ongeveer 20 seconden geen bediening uitvoert, [5]. : Geannuleerd. CLOCK DISP *1 Klokdisplay • CLOCK OFF : De tijd wordt altijd op het display getoond wanneer de stroom is uitgeschakeld. : Annuleren; door op DISP te drukken wordt de tijd ongeveer 5 seconden op het display getoond wanneer de stroom is uitgeschakeld, [5]. CLOCK HOUR Uurinstelling 0 – 23 (1-12) [Basisinstelling: 0 (0:00)], [5]. CLOCK MIN Minuutinstelling 00 – 59 [Basisinstelling: 00 (0:00)], [5]. 24H/12H Tijddisplayfunctie • 24 HOUR • 12 HOUR : Zie tevens bladzijde 5 voor het instellen. • CLOCK ON CLOCK ADJ *2 • AUTO Instellen van de klok • OFF : De ingebouwde klok wordt automatsich op basis van de CT (kloktijd) data van het RDS-signaal ingesteld. : Geannuleerd. 24 NL22-27_DV4402[E]f.indd 24 12/6/07 4:04:30 PM Onderdeel Instelling, [referentiebladzijde] ( : Basisinstelling) AF-REG *2 Alternatieve frequentie/ regionalisatie ontvangst • AF : Indien de huidige ontvangen signalen zwak worden, schakelt het toestel naar een andere zender of service over (het programma kan van het huidige ontvangen programma verschillen), [12]. • AF REG : Indien de huidige ontvangen signalen zwak worden, schakelt het toestel naar een andere zender die hetzelfde programma uitzendt over. • OFF : Geannuleerd. PTY-STANDBY OFF, PTY-codes (zie : Activeert PTY-standbyontvangst met een van de PTY-codes, [11, 12]. PTY-standby bladzijde 11) [Basisinstelling: VOLUME 15], [12]. TA VOLUME VOLUME 00 Volume voor – VOLUME 50 verkeersinformatie (of VOLUME 00 – VOLUME 30) *3 2 P-SEARCH * • ON : Programmazoeken wordt geactiveerd, [12] Programmazoeken • OFF : Geannuleerd. DIMMER • ON : De verlichting van het display en de toetsen wordt verzwakt. Dimmer • OFF : Geannuleerd. TEL MUTING • MUTING 1/ : Kies de stand waarmee het geluid wordt gedempt bij gebruik van Telefoondemping MUTING 2 een mobiele telefoon. • MUTING OFF : Geannuleerd. • ONCE : De informatie wordt eenmaal rollend getoond. SCROLL *4 Rollen van • AUTO : Het rollen van tekst wordt herhaald (met intervallen van 5 seconden). informatie • OFF : Geannuleerd. • Druk de DISP toets langer dan een seconde in om de informatie, ongeacht de instelling, rollend over het display te tonen. TAG DISPLAY • TAG ON : Toont de tag-informatie tijdens weergave van MP3/WMA/WAVTagdisplay fragmenten. • TAG OFF : Geannuleerd. AMP GAIN • LOW POWER : VOLUME 00 – VOLUME 30. (Kies indien het maximale vermogen van Versterking voor de luidspreker minder dan 50 W is, zodat de luidspreker niet wordt versterker beschadigd.) • HIGH POWER : VOLUME 00 – VOLUME 50. : Verhoogt de gevoeligheid van de tuner voor minder, door in de IF BAND • AUTO Intermediare buurt liggende zenders veroorzaakte storing. (Het stereo-effect gaat mogelijk verloren.) frequentieband • WIDE : Onderhevig aan ruis van in de buurt liggende zenders maar de geluidskwaliteit wordt niet verslechterd en het stereo-effect blijf behouden. *1 Indien de stroom niet wordt onderbroken door de contactsleutel van uw auto naar de uit-stand te draaien, dient u “CLOCK OFF” te kiezen zodat de auto-accu niet onnodig wordt uitgeput. *2 Alleen voor RDS FM-zenders. *3 Afhankelijk van de “AMP GAIN” instelling. *4 Bepaalde tekens en symbolen worden niet juist op het display getoond (of er verschijnt een blanco voor in de plaats). NEDERLANDS Aanduidingen INSTELLINGEN 25 NL22-27_DV4402[E]f.indd 25 12/13/07 4:26:06 PM Disc-instelmenu Deze bedieningen zijn mogelijk met gebruik van de monitor en de afstandsbediening. 1 Roep het disc-instelmenu op wanneer gestopt. 2 Kies een menu. 3 Kies het in te stellen onderdeel. NEDERLANDS • Druk op RETURN om het pop-up menu te annuleren. 4 Kies een optie. Weer terugkeren naar het normale scherm TAAL Menu Onderdeel Instelling MENUTAAL Kiezen van de basistaal voor het discmenu. Zie tevens “Taalcodes” op bladzijde 32. AUDIOTAAL Kiezen van de basistaal voor het geluid. Zie tevens “Taalcodes” op bladzijde 32. ONDERTITELS Kies de basistaal voor de ondertitels of verwijder de ondertitels (UIT). Zie tevens “Taalcodes” op bladzijde 32. BEELDSCHERMTAAL Kies de taal voor het in-beelddisplay. 26 NL22-27_DV4402[E]f.indd 26 12/6/07 4:04:31 PM Onderdeel Instelling TYPE MONITOR Kies het monitortype voor weergave van een breedbeeld op uw monitor. OSD INSTELLING Kies de positie voor de in-beeldbalk op de monitor. • 1 : Hogere positie • 2 : Lagere positie (De begeleiding onder het disc-instelmenu zal verdwijnen.) DIGITALE AUDIO UITVOER Kies het signaalformaat dat via de DIGITAL OUT (optische) aansluiting wordt uitgestuurd. • UIT : Geannuleerd. • ALLEEN PCM : Kies voor een versterker of decoder die voor Dolby Digital, DTS, MPEG Audio geschikt is of wanneer u opname-apparatuur heeft aangesloten. • DOLBY DIGITAL/PCM : Kies voor een versterker of een decoder die voor Dolby Digital geschikt is. • STREAM/PCM : Kies voor een versterker of een decoder die voor Dolby Digital geschikt is, DTS en MPEG Audio. AUDIO NEDERLANDS BEELD Menu KANAALREDUCTIE Bij weergave van een multikanaal disc, heeft deze instelling effect op de signalen die via de LINE OUT aansluitingen worden gereproduceerd (en via de DIGITAL OUT aansluiting indien “ALLEEN PCM” voor “DIGITALE AUDIO UITVOER” is gekozen.) • SURROUND COMPAT. : Kies voor multikanaal surroundgeluid indien een voor Dolby Surround geschikte versterker is aangesloten. • STEREO : Kies normaliter deze instelling. COMPRESSIE DYN. U kunt ook met een laag of middelmatig volume bij weergave van Dolby Digital BEREIK software een krachtig geluid krijgen. • AUTO : Kies om het effect voor multikanaal gecodeerde software te gebruiken (uitgezonderd 1-kanaal en 2-kanaal software). • ON : Kies om deze functie altijd te gebruiken. OVERIGE DivX REGISTRATIE Dit toestel heeft zijn eigen registratiecode. Na het afspelen van een disc waarop een registratiecode is vastgelegd, zal ter auteursrechtbescherming de registratiecode van dit toestel worden overschreven. BESTANDTYPE (DISC) Kies het soort af te spelen bestandstype indien er meerdere soorten bestanden op een disc zijn opgenomen. • AUDIO : Afspelen van MP3/WMA/WAV-bestanden. • VIDEO : Afspelen van DivX/MPEG Video bestanden. • AUDIO + VIDEO : Afspelen MP3/WMA/WAV/DivX/MPEG Video bestanden. INSTELLINGEN 27 NL22-27_DV4402[E]f.indd 27 12/6/07 4:04:32 PM Meer over deze receiver Algemeen Inschakelen van de stroom • U kunt de stroom ook inschakelen door op SRC op de receiver te drukken. De weergave start indien de bron gereed staat. Uitschakelen van de stroom • Indien u tijdens weergave van een disc de stroom uitschakelt, zal de discweergave automatisch starten wanneer u later de stroom weer inschakelt. FM/AM NEDERLANDS Vastleggen van zenders in het geheugen • Tijdens SSM-zoeken... – De ontvangen zenders worden op volgorde vanaf nummer 1 (laagste frequentie) t/m nummer 6 (hoogste frequentie) vastgelegd. – Nadat SSM is uitgevoerd, wordt automatisch op de onder nummer 1 vastgelegde zender afgestemd. • Door nieuwe zenders vast te leggen, worden de hiervoor vastgelegde voorkeurzenders gewist en door de nieuwe zenders vervangen. Disc Uitwerpen van een disc • Indien een uitgeworpen disc niet binnen 15 seconden wordt verwijderd, wordt de disc automatisch weer in de lade getrokken ter bescherming tegen stof. De weergave start automatisch. • “NO DISC” verschijnt na het uitwerpen van de disc en u kunt bepaalde toetsen niet gebruiken. Plaats een andere disc of druk op SRC om een ander bron te kiezen. Afspelen van opneembare/herschrijfbare discs • Dit toestel kan in totaal 5 000 bestanden en 250 mappen (maximaal 999 bestanden per map) herkennen. • Dit toestel kan maximaal 25 tekens voor een naam van een bestand/map tonen. • Gebruik uitsluitend “afgeronde” discs. • Deze receiver kan multi-sessie discs afspelen; de niet-gesloten sessies worden echter tijdens weergave overgeslagen. • Dit toestel kan bepaalde discs of bestanden niet afspelen vanwege de karakteristieken of opnameomstandigheden. • Het aflezen van herschrijfbare disc duurt langer. Algemeen Weergave van DVD-VR bestanden • In deze gebruiksaanwijzing worden de woorden “fragment” en “bestand” afwisselend gebruikt. • Deze receiver speelt uitsluitend de audio-CD (CDDA) bestanden af indien er verschillende soorten bestanden op dezelfde disc zijn opgenomen. • Zie de bij de opname-apparatuur geleverde gebruiksaanwijzing voor details aangaande het DVDVR formaat en weergavelijsten. Plaatsen van een disc • Het maximale aantal tekens voor map- en bestandsnamen is 25; 128 tekens voor MP3/WAV en 64 tekens voor WMA Tag-informatie. • Dit toestel kan bestanden met de <.mp3>, <.wma> en <.wav> (ongeacht de combinatie van hoofdletters en kleine letters) extensiecode afspelen. • “PLEASE” en “EJECT” worden afwisselend op het display getoond indien een disc omgekeerd is geplaatst. Druk op 0 om de disc uit te werpen. Afspelen van MP3/WMA/WAV-bestanden 28 NL28-31_DV4402[E]f.indd 28 12/6/07 4:04:52 PM Afspelen van DivX-bestanden • Dit toestel kan DivX-bestanden met de <.divx>, <.div>, <.avi> extensie (ongeacht de combinatie hoofdletters en kleine letters) afspelen. • Dit toestel is geschikt voor DivX Media formaat bestanden, <.divx> of <.avi>. • Dit toestel werkt tevens met een unieke registratiecode—DivX Video-on-Demand (VOD— een soort van bescherming voor digitale rechten). Ga naar <www.divx.com/vod> voor het activeren en details. • Audio stream moet aan MP3 of Dolby Digital voldoen. • Dit toestel is niet geschikt voor GMC (Global Motion Compression). • Een bestand dat met de ineengestrengelde aftastfunctie is gecodeerd, wordt mogelijk niet juist afgespeeld. • Deze receiver is niet geschikt voor de volgende bestanden: – Bestanden gecodeerd met een Codec (Compressordecompressor) anders dan DivX Codec. • Ga naar <http://www.divx.com> indien u meer over DivX wilt weten. Afspelen van MPEG Video bestanden • Dit toestel kan MPEG Video bestanden met de <.mpg>, <.mpeg> of <.mod>* extensie afspelen. * <.mod> is een extensiecode die wordt gebruikt voor MPEG-2 bestanden die met JVC Everio camcorders zijn opgenomen. • De audio stream moet aan MPEG1 Audio Layer 2 voldoen. • Deze receiver is niet geschikt voor de volgende bestanden: – WMV (Windows Media Video) bestanden – RM (Real Media) formaat bestanden Veranderen van bron • Indien u van bron verandert, stopt de weergave tevens (de disc wordt niet uitgeworpen). Wanneer u later weer “DISC” als weergavebron kiest, zal de discweergave vanaf het hiervoor gestopte punt worden hervat. Algemene instellingen—PSM • Indien u de “AMP GAIN” instelling van “HIGH POWER” naar “LOW POWER” verandert terwijl het volumeniveau hoger dan “VOLUME 30” is gesteld, verandert de receiver het volumeniveau automatisch naar “VOLUME 30”. NEDERLANDS • Dit toestel kan de namen van albums, artiesten (zanger/es) en Tag (versie 1,0, 1,1, 2,2, 2,3 of 2,4) voor MP3/WMA/WAV-bestanden tonen. • Deze receiver is uitsluitend geschikt voor één-bit tekens. Andere tekens kunnen niet juist worden getoond. • Deze receiver kan bestanden afspelen die met VBR (variabele bitwaarde) zijn opgenomen. Er is een verschil in de aanduiding van de verstreken tijd wanneer de bestanden met VBR zijn opgenomen. • Deze receiver is niet geschikt voor de volgende bestanden: – MP3-bestanden die met de MP3i en MP3 PRO formaten zijn gecodeerd. – MP3-bestanden die met Layer 1/2 zijn gecodeerd. – WMA-bestanden die met lossless, professional en stem-formaten zijn gecodeerd. – WMA-bestanden die niet op Windows Media® Audio zijn gebaseerd. – WMA-bestanden die met DRM tegen kopiëren zijn beschermd. – Bestanden met data als ATRAC3, enz. – AAC-bestanden en OGG-bestanden. Disc-instelmenu • Indien de door u gekozen taal niet op een disc is opgenomen, zal de oorspronkelijke taal van de disc automatisch als basistaal worden gebruikt. Met bepaalde discs heeft de instelling voor de basistaal tevens geen effect vanwege de interne programmering van de disc. • Met “16:9” voor een beeld met een aspectratio van 4:3 gekozen, zal het beeld door het omzetten van de beeldbreedte iets veranderen. • Ook met “4:3 PAN SCAN” gekozen, wordt het beeldformaat mogelijk “4:3 LETTERBOX” met bepaalde discs. Vervolg op de volgende bladzijde REFERENTIES NL28-31_DV4402[E]f.indd 29 29 12/6/07 4:04:54 PM Meer over het geluid dat via de achter-aansluitingen wordt gereproduceerd • Via de analoge aansluitingen (Speaker out/LINE OUT): 2-kanaal signalen worden uitgestuurd. Tijdens weergave van een multikanaal gecodeerde disc, worden de multikanaal-signalen teruggemengd. DTS geluid kan niet worden gereproduceerd. (AUDIO— KANAALREDUCTIE: zie bladzijde 27.) • Via de DIGITAL OUT (optische) aansluiting: Via deze aansluiting worden digitale signalen (Lineair PCM, Dolby Digital, DTS, MPEG Audio) uitgestuurd. (Zie de tabel op bladzijde 31 voor details.) Voor het reproduceren van Dolby Digital, DTS en MPEG Audio moet een voor deze multi-kanaal bronnen geschikte versterker of decoder met deze aansluiting zijn verbonden en “DIGITALE AUDIO UITVOER” juist worden ingesteld. (Zie bladzijde 27.) NEDERLANDS In-beeldbegeleidingsiconen Tijdens weergave verschijnen de volgende iconen ter begeleiding mogelijk even op de monitor. : Weergave : Pauze : DVD-Video/VCD: Voorwaartse vertraagde weergave : DVD-Video: Achterwaartse vertraagde weergave : Voorwaarts zoeken : Achterwaarts zoeken DVD: De volgende iconen verschijnen bij het begin van een scène met: : Meerdere talen voor de ondertitels : Meerdere talen voor het geluid : Meerdere camerahoeken 30 NL28-31_DV4402[E]f.indd 30 12/6/07 4:04:54 PM Uitgangssignalen via de DIGITAL OUT aansluiting De uitgangssignalen zijn verschillend afhankelijk van de “DIGITALE AUDIO UITVOER” instelling van het instelmenu (zie bladzijde 27). Uitgangssignaal DVD-Video 48 kHz, 16/20/24 bit lineair PCM 96 kHz, lineair PCM Dolby Digital STREAM/PCM ALLEEN PCM 48 kHz, 16 bit stereo lineair PCM Dolby Digital bitstream 48 kHz, 16 bit stereo lineair PCM DTS bitstream MPEG bitstream 48 kHz, 16 bit stereo lineair PCM Audio-CD, Video-CD 44,1 kHz, 16 bit stereo lineair PCM / 48 kHz, 16 bit stereo lineair PCM Audio-CD met DTS DTS bitstream DivX Dolby Digital MPEG Audio MPEG UIT 48 kHz, 16 bit stereo lineair PCM * DTS MPEG Audio DOLBY DIGITAL/ PCM Dolby Digital bitstream UIT NEDERLANDS Weergavedisc 48 kHz, 16 bit stereo lineair PCM 32/44,1/48 kHz, 16 bit lineair PCM 44,1/48 kHz, 16 bits Lineair PCM MP3/WMA 32/44,1/48 kHz, 16 bit lineair PCM WAV 44,1 kHz, 16 bit stereo lineair PCM * Digitale signalen worden mogelijk met 20 of 24 bits (met de oorspronkelijke bitwaarde) via de DIGITAL OUT aansluiting uitgestuurd indien de discs niet tegen kopiëren zijn beschermd. REFERENTIES NL28-31_DV4402[E]f.indd 31 31 12/6/07 4:04:55 PM Taalcodes Code Taal Code Taal Code Taal Code Taal Code Taal AA Atar FA Perzisch KK Kazaks NO Noors ST Sesotho AB Afkhaziaans FI Fins KL Groenlands OC Occitan SU Soedanees AF Afrikaans FJ Fiji KM Cambodiaans OM (Afan) Oromo SW Swahilisch FO Faeroese KN OR Oriya TA Tamil NEDERLANDS AM Amharic Kannadees AR Arabisch FY Fries KO Koreaans PA Panjabi TE Telugu AS Assamitisch GA Iers KS Kashmiri PL Pools TG Tajik AY Aymara GD Schots Gaelisch KU Koerdisch PS Pashto; Pushto TH Thais AZ Azerbeidzjaans GL Gallicaans KY Kirghiz QU Quechua TI Tigrinya BA Bashkir GN Guarani LA Latijns RM RhaetoRomance TK Turkmen BE Wit-Russisch GU Gujarati LN Lingala RN Kirundi TL Tagalog BG Bulgaars HA Hausa LO Laothiaans RO Roemeens TN Setswana BH Bihari HI Hindoestani LT Litouws RW Kinyarwanda TO Tonga BI Bislama HR Croatiaans LV Letlands; Lets SA Sanskrit TR Turks BN Bengaals: Bangla HU Hongaars MG Malagasi SD Sindhi TS Tsonga BO Tibetaans HY Armenisch MI Maori SG Sangho TT Tatar BR Bretons IA Interlingua MK Macedonisch SH ServischKroatisch TW Twi CA Catalaans IE Interlingue ML SI Singhalees UK Oekraïens CO Corsicaans IK Inupiak MN Mongools SK Slowaaks UR Urdu CS Tsjechisch IN Indonesian MO Moldavisch SL Sloveens UZ Oezbeeks CY Wales IS Ijslands MR Mahrattisch SM Samoaans VI Vietnamees DZ Bhutaans IW Hebreeuws MS Maleis SN Shona VO Volapük EL Grieks JA Japans MT Maltese SO Somalisch WO Wolof EO Esperanto JI Joods MY Birmees SQ Albanees XH Xosa ET Estisch JW Javaans NA Nauruaans SR Servisch YO Yoruba EU Baskisch KA Georgiaans NE Nepalees SS Siswat ZU Zoeloes Maleis 32 NL32-37_DV4402[E]f.indd 32 12/6/07 4:05:12 PM Onderhoud Aansluiting Condensvorming Er wordt mogelijk condens op de lens in het toestel gevormd onder de volgende omstandigheden: • Nadat de verwarming in de auto werd aangezet. • Indien het zeer vochtig in de auto is. Het toestel functioneert dan mogelijk onjuist. Werp in dat geval de disc uit en laat de receiver enkele uren ingeschakeld totdat de condens is verdampt. Schoonhouden van discs Een vuile disc wordt mogelijk niet juist afgespeeld. Veeg een vuile disc met een zachte doek, in een rechte lijn vanaf het midden naar de rand toe, schoon. • Gebruik geen oplosmiddelen (bijvoorbeeld, platenreinigers, spray, thinner, benzine, enz.) voor het reinigen van discs. Afspelen van nieuwe discs Nieuwe discs hebben soms wat bramen rond de binnen- en buitenranden. De receiver werpt mogelijk een dergelijke disc uit. Verwijder deze bramen door een potlood of pen langs de randen te halen. NEDERLANDS Reinigen van de aansluitingen De aansluitingen zullen slechter worden indien u het paneel veelvuldig verwijdert. Veeg om dit te voorkomen de aansluitingen met een wattestokje of met een met alcohol bevochtigd doekje schoon. Wees daarbij voorzichtig zodat u de aansluitingen niet beschadigt. Gebruik de volgende discs niet: “Single” CD (8 cm disc) Kromme disc Sticker en lijm van sticker Plaklabel Behandeling van discs Voor het verwijderen van een disc Middenspil uit doosje, drukt u op de middenspil van de houder en haalt u de disc, terwijl u deze aan de randen vasthoudt, uit het doosje. • Houd de disc altijd bij de randen vast. Raak het opname-oppervlak niet aan. Voor het weer terugplaatsen van een disc in het doosje, plaatst u de disc voorzichtig rond de middenspil (met de bedrukte kant boven). • Bewaar discs na gebruik beslist in de bijbehorende doosjes. Doorschijnende disc (half-doorzichtige disc) Afwijkende vorm Doorzichtige of half-doorzichtige gedeeltes in het opnamevlak REFERENTIES NL32-37_DV4402[E]f.indd 33 33 12/6/07 4:05:16 PM Oplossen van problemen Problemen zijn niet altijd van serieuze aard. Controleer de volgende punten alvorens een onderhoudscentrum te raadplegen. Discs algemeen NEDERLANDS FM/AM Algemeen Symptoom Oplossing/Oorzaak • Geen geluid via de luidsprekers. • Stel het volume op het optimale niveau in. • Controleer de snoeren en verbindingen. • Receiver werkt helemaal niet. Stel de receiver terug (zie bladzijde 3). • SSM automatisch vastleggen werkt niet. Leg de zenders handmatig vast. • Statische ruis tijdens het luisteren naar de radio. Sluit de antenne goed aan. • Disc kan niet worden afgespeeld. Plaats de disc juist. • Disc kan niet worden afgespeeld en niet worden uitgeworpen. • Ontgrendel de disc (zie bladzijde 13). • Werp de disc geforceerd uit (zie bladzijde 3). • Opneembare/herschrijfbare disc kan niet worden afgespeeld. • Verspringen van fragmenten op een opneembare/herschrijfbare disc is onmogelijk. • Plaats een afgeronde disc. • Rond de discs af met het component dat u voor de opname heeft gebruikt. • Disc wordt niet herkend. Werp de disc geforceerd uit (zie bladzijde 3). • Geluid en beeld wordt soms onderbroken of is • Stop de weergave wanneer u over zeer slechte vervormd. wegen rijdt. • Verander van disc. • Controleer de snoeren en verbindingen. • Geen weergavebeeld (DVD-Video/DivX/ MPEG/VCD) op de monitor. Het handremdraad is niet juist aangesloten. (Zie de Handleiding voor installatie/aansluiting). • Geheel geen beeld op de monitor. • Sluit het videosnoer juist aan. • Kies de juiste ingang met de monitor. • Linker- en rechterranden van het beeld worden niet op de monitor getoond. Kies “4:3 LETTERBOX” (zie bladzijde 27). 34 NL32-37_DV4402[E]f.indd 34 12/6/07 4:05:17 PM Oplossing/Oorzaak • Disc kan niet worden afgespeeld. • Verander van disc. • Neem de fragmenten met een geschikt programma op een geschikte disc op (zie bladzijde 4). • Voeg de <.divx>, <.div>, <.avi>, <.mpg>, <.mpeg>, <.mp3>, <.wma> of <.wav> extensiecode achter de bestandsnaam toe. • U hoort ruis. Ga naar een ander fragment of vervang de disc. • Fragmenten worden niet in de opnamevolgorde afgespeeld. De weergavevolgorde wordt bepaald wanneer de bestanden worden opgenomen. • Afleestijd is lang. De afleestijd is afhankelijk van hoe complex de configuratie van de mappen/bestanden is. Gebruik niet te veel lagen en mappen. • Geen geluid tijdens weergave van een beeld bij het afspelen van een DivX/MPEG Video bestand. • Neem het geluid met MP3 of Dolby Digital als audiostream van DivX-bestanden op. • Neem het geluid met MPEG1 Audio Layer 2 als audio stream voor MPEG Video bestanden op. • Verstreken tijd is niet correct. Dit gebeurt soms tijdens weergave. Dit wordt veroorzaakt door de manier hoe fragmenten zijn opgenomen. • “PLEASE” en “EJECT” worden afwisselend op het display getoond. Plaats een disc waarop fragmenten met de juiste formaten zijn opgenomen. • Juiste tekens worden niet getoond (bijv. albumnaam). Dit toestel kan uitsluitend letters (hoofdletters), cijfers en een beperkt aantal symbolen tonen. NEDERLANDS DivX/MPEG Video/MP3/WMA/WAV Symptoom • Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories. Dolby en het symbool double-D zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. • “DTS” en “DTS Digital Out” zijn gedeponeerde handelsmerken van DTS, Inc. • “DVD Logo” is een handelsmerk van DVD Format/Logo Licensing Corporation, geregistreerd in de V.S., Japan en andere landen. • DivX, DivX Ultra Certified en daarmee samenhangende logo’s zijn handelsmerken van DivX, Inc., en worden onder licentie gebruikt. • Officieel DivX® Ultra Certified-product • Alle versies van DivX®-video afspelen (waaronder DivX® 6), met verbeterde afspeelmogelijkheden voor DivX®mediabestanden en de DivX®-mediabestandsindeling • Microsoft en Windows Media zijn ofwel geregistreerde handelsmerken of handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen. REFERENTIES NL32-37_DV4402[E]f.indd 35 35 12/6/07 4:05:17 PM Technische gegevens AUDIOVERSTERKER-GEDEELTE NEDERLANDS Maximaal uitgangsvermogen: Voor/Achter: Doorlopend Voor/Achter: uitgangsvermogen (RMS): 19 W per kanaal in 4 Ω, 40 Hz t/m 20 000 Hz met niet meer dan 0,8% totale harmonische vervorming. Lastimpedantie: 4 Ω (4 Ω t/m 8 Ω toelaatbaar) Bereik voor tonen: Lage tonen: ±12 dB bij 100 Hz Hoge tonen: ±12 dB bij 10 kHz Signaal-tot-ruis ratio: Audio-uitgangsniveau: 70 dB Digitaal (DIGITAL OUT: Optisch): Signaalgolflengte: 660 nm Uitgangsniveau: –21 dBm t/m –15 dBm Lijnuitgangsniveau/ impedantie: 2,5 V/20 kΩ belasting (volledige schaal) Uitgangsimpedantie: 1 kΩ Kleursysteem: PAL Video-uitgang (composiet): TUNER-GEDEELTE 50 W per kanaal 1 Vp-p/75 Ω Overige aansluiting: AUX (auxiliary) ingangsaansluiting, LINE IN aansluitingen Frequentiebereik: FM: 87,5 MHz t/m 108,0 MHz AM: (MG) (LG) Bruikbare gevoeligheid: 11,3 dBf (1,0 μV/75 Ω) 50 dB Quieting gevoeligheid: 16,3 dBf (1,8 μV/75 Ω) Alternatieve kanaalgevoeligheid (400 kHz): 65 dB Frequentierespons: 40 Hz t/m 15 000 Hz Stereoscheiding: 30 dB Gevoeligheid: 20 μV Selectiviteit: 35 dB FM-tuner: AM-tuner: 522 kHz t/m 1 620 kHz 144 kHz t/m 279 kHz 36 NL32-37_DV4402[E]f.indd 36 12/13/07 4:26:53 PM Signaalaftastsysteem: Contactloos optische aftasting (halfgeleider-laser) Aantal kanalen: 2 kanalen (stereo) Frequentierespons: DVD, fs=48 kHz/96 kHz: 16 Hz t/m 22 000 Hz CD, fs=44,1 kHz: 16 Hz t/m 20 000 Hz Dynamisch bereik: 96 dB Signaal-tot-ruis ratio: 98 dB DivX/MPEG Video: Lager dan meetbare limiet Video: Max. resolutie: 720 × 480 pixels (30 fps) 720 × 576 pixels (25 fps) Audio: Bitwaarde: DivX: 32 kbps – 320 kbps MPEG Video: 32 kbps – 320 kbps Bemonsteringsfrequentie: DivX: MPEG-1: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz MPEG-2: 16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz Bemonsteringsfrequentie: MPEG Video: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz Bitwaarde: 32 kbps – 320 kbps Bemonsteringsfrequentie: MPEG-1: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz MPEG-2: 16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz MP3: WMA: WAV: Stroomvereisten: Bitwaarde: 32 kbps – 320 kbps Bemonsteringsfrequentie: 22,05 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz Quantisatie bitwaarde: 16 bit Bemonsteringsfrequentie: 44,1 kHz Bedrijfsvoltage: 14,4 V gelijkstroom (11 V t/m 16 V toelaatbaar) ALGEMEEN Aarding: Negatieve aarding Toelaatbare bedrijfstemperatuur: 0°C t/m +40°C Afmetingen (B x H x D): Installatie-afmetingen (bij benadering): 182 mm × 52 mm × 159 mm Paneel-afmetingen (bij benadering): 188 mm × 58 mm × 13 mm Gewicht (bij benadering): NEDERLANDS DVD/CD-SPELER-GEDEELTE Wow en flutter: 1,4 kg (exclusief accessoires) Ontwerp en technische gegevens zijn zonder voorafgaande kennisgeving wijzigbaar. REFERENTIES NL32-37_DV4402[E]f.indd 37 37 12/13/07 4:26:56 PM Having TROUBLE with operation? Please reset your unit Refer to page of How to reset your unit Haben Sie PROBLEME mit dem Betrieb? Bitte setzen Sie Ihr Gerät zurück Siehe Seite Zurücksetzen des Geräts Vous avez des PROBLÈMES de fonctionnement? Réinitialisez votre appareil Référez-vous à la page intitulée Comment réinitialiser votre appareil Hebt u PROBLEMEN met de bediening? Stel het apparaat terug Zie de pagina met de paragraaf Het apparaat terugstellen Dear Customer, This apparatus is in conformance with the valid European directives and standards regarding electromagnetic compatibility and electrical safety. European representative of Victor Company of Japan, Limited is: JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Germany Cher(e) client(e), Cet appareil est conforme aux directives et normes européennes en vigueur concernant la compatibilité électromagnétique et à la sécurité électrique. Représentant européen de la société Victor Company of Japan, Limited: JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Allemagne Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin, dieses Gerät stimmt mit den gültigen europäischen Richtlinien und Normen bezüglich elektromagnetischer Verträglichkeit und elektrischer Sicherheit überein. Die europäische Vertretung für die Victor Company of Japan, Limited ist: JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Deutschland Geachte klant, Dit apparaat voldoet aan de geldende Europese normen en richtlijnen inzake elektromagnetische compatibiliteit en elektrische veiligheid. De Europese vertegenwoordiger van Victor Company of Japan, Limited is: JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Duitsland EN, GE, FR, NL © 2007 Victor Company of Japan, Limited Rear_KD-DV4402_001A_f.indd 2 1207DTSMDTJEIN 12/11/07 10:30:04 AM Instructions DVD/CD RECEIVER KD-DV4402/KD-DV4401