Sony SHAKE-33 de handleiding

Merk: Sony

Model: SHAKE-33

Type: de handleiding

4-487-569-63(2)

model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33]

[4-487-569-63(2)] DE

filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF

05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_DE\01COV.fm]

masterpage:Cov

model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33]

[4-487-569-63(2)] DE

SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33

HOME AUDIO

SYSTEM

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso IT

Instrukcja obsługi PL

Pagina laadt ...

model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33]

[4-487-569-63(2)] NL

filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF

05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\020REG.fm]

masterpage:Left

Stel dit apparaat niet bloot aan regen

of vocht. Zo kunt u het risico op brand

of elektrische schokken verkleinen.

Dek de ventilatieopening van het apparaat

niet af met bijvoorbeeld kranten, tafelkleden

en gordijnen enz. Zo kunt u het risico op

brand verkleinen.

Stel het apparaat niet bloot aan open vuur

(bijvoorbeeld brandende kaarsen).

Stel het apparaat niet bloot aan

waterdruppels of spatten en plaats geen met

vloeistof gevulde voorwerpen, zoals een

vaas, op dit apparaat. Zo kunt u het risico op

brand of elektrische schokken verkleinen.

Aangezien de stekker wordt gebruikt om het

apparaat los te koppelen van de netvoeding,

moet u het apparaat aansluiten op een

gemakkelijk toegankelijk stopcontact. Als er

een probleem optreedt met het apparaat,

moet u de stekker van het apparaat

onmiddellijk uit het stopcontact halen.

Plaats het apparaat niet in een gesloten

ruimte, zoals een boekenkast of inbouwkast.

Stel de batterijen of apparatuur met

geïnstalleerde batterijen niet bloot aan

extreem hoge temperaturen, zoals zonlicht

en vuur.

Het apparaat blijft onder spanning staan

zolang de stekker in het stopcontact zit, zelfs

als het apparaat zelf is uitgeschakeld.

Dit apparaat is getest en voldoet in

combinatie met een aansluitkabel korter dan

3 meter aan de voorschriften die gesteld zijn

in de EMC-richtlijn.

LET OP

Het gebruik van optische instrumenten met

dit product verhoogt de kans op oogletsel.

Dit apparaat is geclassificeerd als een

CLASS 1 LASER-product. Deze markering

staat op de achterkant van het apparaat.

Bij het uitpakken of hanteren van een grote

en/of zware luidspreker, dient u het apparaat

met twee of meer personen vast te pakken.

Het laten vallen van het apparaat kan

persoonlijk letsel en/of materiële schade

veroorzaken.

Voor klanten in Europa

Verwijdering van oude

batterijen, elektrische

en elektronische

apparaten (van

toepassing in de

Europese Unie en

andere Europese

landen met

afzonderlijke

inzamelingssystemen)

Dit symbool op het product, de batterij of op

de verpakking wijst erop dat het product en

de batterij, niet als huishoudelijk afval

behandeld mag worden.

Op sommige batterijen kan dit symbool

gebruikt worden in combinatie met een

chemisch symbool. Het chemisch symbool

voor kwik (Hg) of lood (Pb) wordt

toegevoegd wanneer de batterij meer dan

0,0005 % kwik of 0,004 % lood bevat.

Door deze producten en batterijen op juiste

wijze af te voeren, vermijdt u mogelijke

negatieve gevolgen voor mens en milieu die

zouden kunnen veroorzaakt worden in geval

van verkeerde afvalbehandeling. Het

recycleren van materialen draagt bij tot het

behoud van natuurlijke bronnen.

WAARSCHUWING

model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33]

[4-487-569-63(2)] NL

filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF

05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\020REG.fm]

masterpage:Right

In het geval dat de producten om redenen van

veiligheid, prestaties dan wel in verband met

data-integriteit een permanente verbinding

met een ingebouwde batterij vereisen, mag

deze batterij enkel door gekwalificeerd

servicepersoneel vervangen worden. Om

ervoor te zorgen dat de batterij, het elektrisch

en het elektronische apparaat op een juiste

wijze zal worden behandeld, dienen deze

producten aan het eind van zijn levenscyclus

overhandigd te worden aan het

desbetreffende inzamelingspunt voor de

recyclage van elektrisch en elektronisch

materiaal.

Voor alle andere batterijen verwijzen we u

naar het hoofdstuk over hoe de batterij veilig

uit het product te verwijderen. Overhandig

de batterij aan het desbetreffende

inzamelingspunt voor de recyclage van

batterijen.

Voor meer details in verband met het

recycleren van dit product of batterij, kan u

contact opnemen met de gemeentelijke

instanties, de organisatie belast met de

verwijdering van huishoudelijk afval of de

winkel waar u het product of batterij hebt

gekocht.

Kennisgeving voor klanten: de

volgende informatie geldt alleen

voor apparatuur die wordt

verkocht in landen waar

EU-richtlijnen van toepassing

zijn.

Dit product werd geproduceerd door of in

opdracht van Sony Corporation, 1-7-1

Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan.

Vragen met betrekking tot product

conformiteit gebaseerd op EU-wetgeving

kunnen worden gericht aan de gemachtigde

vertegenwoordiger, Sony Deutschland

GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327

Stuttgart, Duitsland. Voor service- of

garantiezaken verwijzen wij u door naar de

adressen in de afzonderlijke service of

garantie documenten.

Sony Corp. verklaart hierbij dat deze

apparatuur in overeenstemming is met de

essentiële vereisten en andere relevante

bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC.

Ga voor meer informatie naar de volgende

website:

http://www.compliance.sony.de/

Kennisgeving licentie en

handelsmerk

• "WALKMAN" en het "WALKMAN"-

logo zijn geregistreerde handelsmerken

van de Sony Corporation.

• MPEG Layer-3 audiocoderings-

technologie en patenten gelicenseerd door

Fraunhofer IIS en Thomson.

• Windows Media is een geregistreerd

handelsmerk of handelsmerk van

Microsoft Corporation in de VS en/of

andere landen.

• Dit product is beschermd door bepaalde

intellectuele eigendomsrechten van de

Microsoft Corporation. Gebruik of

distributie van een dergelijke technologie

buiten dit product om is verboden zonder

een licentie van Microsoft of een

geautoriseerde vertegenwoordiger van

Microsoft.

• Het woord en logo Bluetooth

zijn

geregistreerde handelsmerken van

Bluetooth SIG, Inc. en het gebruik van

dergelijke merken door Sony Corporation

is onder licentie. Andere handelsmerken en

handelsnamen zijn van de respectievelijke

eigenaren.

• De N Mark is een handelsmerk of

geregistreerd handelsmerk van NFC

Forum, Inc. in de VS en in andere landen.

• Android™ is een handelsmerk van Google

Inc.

model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33]

[4-487-569-63(2)] NL

filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF

05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\020REG.fm]

masterpage:Left

• Google Play™ is een handelsmerk van

Google Inc.

• iPhone en iPod touch zijn handelsmerken

van Apple Inc., geregistreerd in de VS en

andere landen. App Store is een

servicemerk van Apple Inc.

• "Made for iPod" en "Made for iPhone"

betekenen dat een elektronisch accessoire

speciaal is ontworpen om aan te sluiten op,

respectievelijk, een iPod of iPhone en dat

de ontwikkelaar van het accessoire

verklaart dat het voldoet aan de

prestatienormen van Apple. Apple is niet

verantwoordelijk voor de werking van dit

apparaat of voor het voldoen ervan aan de

veiligheids- en overheidsvoorschriften.

Merk op dat het gebruik van dit accessoire

met een iPod of iPhone de draadloze

prestaties kan beïnvloeden.

• Alle andere handelsmerken en

geregistreerde handelsmerken zijn van de

respectievelijke eigenaren. In deze

gebruiksaanwijzing, zijn ™ en

®-aanduidingen niet gespecificeerd.

Over deze

gebruiksaanwijzing

De aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing

gelden voor de modellen SHAKE-99,

SHAKE-77, SHAKE-55 en SHAKE-33.

In deze gebruiksaanwijzing, wordt de

SHAKE-77 gebruikt voor

illustratiedoeleiden tenzij anders is

aangegeven.

De SHAKE-99 bestaat uit:

• Apparaat HCD-SHAKE99 (1)

• Luidsprekersysteem SS-SHAKE99 (2)

De SHAKE-77 bestaat uit:

• Apparaat HCD-SHAKE77 (1)

• Luidsprekersysteem SS-SHAKE77 (2)

De SHAKE-55 bestaat uit:

• Apparaat HCD-SHAKE55 (1)

• Luidsprekersysteem SS-SHAKE55 (2)

De SHAKE-33 bestaat uit:

• Apparaat HCD-SHAKE33 (1)

• Luidsprekersysteem SS-SHAKE33 (2)

model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33]

[4-487-569-63(2)] NL

filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF

05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\030TOC.fm]

masterpage:Right

Inhoudsopgave

Over deze gebruiksaanwijzing.....4

Handleiding over onderdelen en

bedieningselementen....................7

Aan de slag

Het systeem aansluiten...............11

De luidsprekers plaatsen ............14

De klok instellen ........................14

De displaymodus wijzigen.........14

Afspelen disc/USB

Een disc afspelen........................15

Vóórdat u een USB-apparaat

met dit systeem gebruikt ............15

Een USB-apparaat afspelen .......16

Naar een track of audiobestand

zoeken (Track zoeken)...............16

Afspeelmodus gebruiken ...........17

USB-overdracht

Muziekoverdracht ......................19

Tuner

Naar de radio luisteren...............22

Bluetooth

De draadloze Bluetooth-

technologie................................ 24

De Bluetooth audiocodecs

instellen ..................................... 24

Een smartphone verbinden met

één druk op de knop (NFC)....... 25

Draadloos naar muziek

luisteren op een

Bluetooth -apparaat.................... 26

De Bluetooth-stand-bystand

instellen ..................................... 28

Het Bluetooth -signaal

instellen ..................................... 28

"SongPal" gebruiken via

Bluetooth ................................... 29

Geluidsaanpassing

Het geluid aanpassen................. 29

De Virtual Football-stand

selecteren................................... 30

U eigen geluidseffect maken..... 30

Een partysfeer maken

(DJ EFFECT)............................ 31

model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33]

[4-487-569-63(2)] NL

filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF

05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\030TOC.fm]

masterpage:Left

Overige functies

De functie Party Chain

gebruiken...................................31

Meezingen ................................. 33

Het spectrumpatroon van het

displaypaneel veranderen .......... 33

Informatie op het

displaypaneel bekijken .............. 34

Het verlichtings-patroon en de

kleur veranderen........................ 34

De timers gebruiken ..................34

Optioneel apparatuur

gebruiken...................................35

De toetsen op het apparaat

deactiveren (Kinderslot)............36

De functie automatische

stand-by instellen....................... 36

Aanvullende informatie

Afspeelbare discs....................... 37

Websites voor compatibele

apparaten....................................38

Problemen oplossen................... 38

Meldingen.................................. 44

Voorzorgsmaatregelen............... 45

Specificaties...............................47

model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33]

[4-487-569-63(2)] NL

filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF

05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\04PLA.fm]

masterpage:Right

Handleiding over onderdelen en

bedieningselementen

Deze handleiding geeft uitleg over de handelingen die met de afstandsbediening kunnen

worden uitgevoerd, maar dezelfde handelingen kunnen ook worden uitgevoerd met de

toetsen op het apparaat, die dezelfde naam of een vergelijkbare naam hebben.

Apparaat

SHAKE-99

SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33

ON M

IIII

KQC O NM

GGGGGG

C C

model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33]

[4-487-569-63(2)] NL

filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF

05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\04PLA.fm]

masterpage:Left

* Als u op de toetsen drukt, druk dan op de afbeeldingen van de toetsen zoals hieronder is

weergegeven.

SHAKE-99

SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33

** SHAKE-77/SHAKE-55 alleen.

Afstandsbediening RM-AMU199

1 "/1 (aan/stand-by)

Schakel het systeem in of zet het

systeem in de stand-bystand.

B MUSIC, MOVIE/GAME

Selecteer het vooraf ingestelde

geluidseffect (pagina 29).

FOOTBALL

Selecteer de stand Virtual Football

(pagina 30).

Apparaat: PARTY CHAIN

(pagina 31)

Houd de toets ingedrukt om de

functie Party Chain in- of uit te

schakelen.

Apparaat: BASS BAZUCA

(pagina 29)

Druk op deze toets om het effect

BASS BAZUCA te selecteren.

Houd deze toets ingedrukt om het

effect BASS CUT te selecteren.

C ///

Selecteer de menu-onderdelen.

Afstandsbediening:

PRESET+/–

Een voorkeurzender selecteren

tijdens de functie TUNER.

+/– (map selecteren)

Selecteer een map op een MP3-disc

of een USB-apparaat.

Alleen apparaat: Een voorkeurzender

selecteren tijdens de functie TUNER.

model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33]

[4-487-569-63(2)] NL

filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF

05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\04PLA.fm]

masterpage:Right

m/M (achteruitspoelen/snel

vooruitspoelen)

Houd deze toets ingedrukt om een

plaats op een track of bestand te

vinden tijdens het afspelen.

./> (achteruit-/

vooruitspoelen)

Selecteer een track of bestand.

TUNING+/–

Stem af op de gewenste zender

tijdens de functie TUNER.

x (stop)

Afspelen stoppen.

Druk tweemaal op deze toets om het

hervatten van het afspelen van het

USB-apparaat te annuleren.

Apparaat: ENTER

Afstandsbediening:

Voer de instellingen in.

Apparaat: NX (afspelen/

pauze)

Afstandsbediening:

N (afspelen)*, X (pauze)

Afspelen starten of onderbreken.

Druk op NX of N om het afspelen

te hervatten.

D Apparaat: VOLUME/

DJ CONTROL

Met deze toets kunt u het volume

aanpassen.

Met deze toets kunt u het

DJ EFFECT-niveau aanpassen

(pagina 31).

U kunt deze toets niet gebruiken om

het volume aan te passen als het

DJ EFFECT is ingeschakeld.

Afstandsbediening:

DJ CONTROL +/–

Met deze toets kunt u het

DJ EFFECT-niveau aanpassen.

Afstandsbediening:

VOLUME +/–*

Met deze toets kunt u het volume

aanpassen.

E (N-markering) (pagina 25)

Indicatie aanraakpunt Near Field

Communication (NFC).

F Disclade

G OPTIONS

Optiemenu openen of sluiten.

H Z OPEN/CLOSE

Een disc plaatsen of uitwerpen.

I LED COLOR (pagina 34)

Met deze toets kunt u de kleur van de

verlichting op de luidsprekers en het

apparaat veranderen (alleen

SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55).

LED PATTERN (pagina 34)

Met deze toets kunt u het

verlichtingspatroon op de

luidsprekers en het apparaat

veranderen.

J CD

Selecteer de CD-functie.

Apparaat: USB/USB SELECT

Afstandsbediening: USB

Selecteer de USB-functie.

Selecteer het USB-apparaat en sluit

het op poort A of B aan tijdens

de USB-functie.

Apparaat: TUNER/BAND

Selecteer de TUNER-functie.

Selecteer de FM- of AM-band tijdens

de TUNER-functie.

Apparaat: AUDIO IN

Selecteer de AUDIO IN 1- of

AUDIO IN 2-functie.

Afstandsbediening: FUNCTION

Met deze toets kunt u een functie

selecteren.

K Afstandsbedieningssensor

model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33]

[4-487-569-63(2)] NL

filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF

05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\04PLA.fm]

masterpage:Left

L Displaypaneel

M REC TO USB B

Muziek overbrengen naar een

optioneel USB-apparaat dat op poort

B is aangesloten.

N (USB) B (REC/PLAY)-poort

Hierop kunt u een optioneel USB-

apparaat aansluiten en overbrengen.

O MIC-aansluiting

Hierop kunt u een microfoon

aansluiten.

MIC LEVEL (MIN/MAX)

Met deze toets kunt u het volume van

de microfoon aanpassen.

P (USB) A (PLAY)-poort

Hierop kunt u een optioneel USB-

apparaat aansluiten.

Q FLANGER, ISOLATOR, PAN,

WAH (pagina 31)

Selecteer het type DJ EFFECT.

R BLUETOOTH (pagina 26, 27)

Druk op deze toets om de Bluetooth-

functie te selecteren.

Houd deze toets ingedrukt om de

Bluetooth-koppeling in te schakelen

tijdens de Bluetooth-functie.

S Bodempaneel (pagina 13)

T SLEEP (pagina 34)

Met deze toets kunt u de slaaptimer

instellen.

U REPEAT/FM MODE

Met deze toets kunt u herhaaldelijk

naar een disc, een USB-apparaat, een

afzonderlijke track of bestand

luisteren (pagina 18).

Hiermee kunt u de FM-

ontvangstmodus (mono of stereo)

selecteren (pagina 22).

V DISPLAY

Met deze toets kunt u de informatie

op het displaypaneel veranderen.

W SEARCH/MEMORY

Zoekmodus openen of afsluiten.

Stel de radiozender in (pagina 23).

X CLEAR

Met deze toets kunt u de laatste stap

uit de programmalijst verwijderen.

Y TIMER MENU (pagina 14, 35)

Hiermee kunt u klok en de timers

instellen.

Z PLAY MODE

Met deze toets kunt u de

afspeelmodus van een AUDIO CD,

MP3-disc of een USB-apparaat

selecteren (pagina 17).

* De VOLUME +- en N -toetsen hebben een

voelstip. Gebruik de voelstip als herkenning

bij het bedienen van het systeem.

model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33]

[4-487-569-63(2)] NL

filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF

05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\05CON.fm]

masterpage:Right

Aan de slag

Het systeem aansluiten

SHAKE-99

SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33

Aan de slag

Zie hieronder.

C is afhankelijk van het

model.

Zie hieronder.

SHAKE-77SHAKE-99

SHAKE-33SHAKE-55

model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33]

[4-487-569-63(2)] NL

filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF

05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\05CON.fm]

masterpage:Left

A Antennes

Zoek, bij het plaatsen van de antennes,

een locatie en een richting die voor een

goede ontvangst zorgt.

Houd de antennes uit de buurt van de

luidsprekerkabels, het netsnoer en de

USB-kabel om het opvangen van ruis te

voorkomen.

B Audio

Gebruik een audiokabel (niet bijgeleverd)

om als volgt een verbinding te maken:

– AUDIO OUT/PARTY CHAIN

OUT L/R-aansluitingen

– Aansluiten op de audio-ingangen van

een optioneel apparaat.

– Aansluiten op andere audiosystemen

om van de functie Party Chain te

genieten (pagina 31).

– AUDIO IN 1/PARTY CHAIN IN

L/R-aansluitingen

– Aansluiten op de audio-uitgangen van

een televisie of een audio/

videoapparaat. Het geluid wordt

uitgestuurd via dit systeem.

– Aansluiten op andere audiosystemen

om van de functie Party Chain te

genieten (pagina 31).

– AUDIO IN 2 L/R-aansluitingen

Aansluiten op de audio-uitgangen van

een computer of gaming-apparaat. Het

geluid wordt uitgestuurd via dit

systeem.

C Luidsprekers

– LEFT SPEAKERS- en RIGHT

SPEAKERS-aansluitingen (alleen

SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55)

– MID/TWEETERS- en

WOOFERS-aansluitingen (alleen

SHAKE-33)

Sluit de luidsprekerconnectors aan in

overeenstemming met de kleur van

luidsprekeraansluitingen van het

apparaat.

Bijvoorbeeld:

Opmerkingen

• Zorg ervoor dat u alleen de bijgeleverde

luidsprekers gebruikt.

• Bij het aansluiten van de luidsprekerkabels

dient u de connector recht in de aansluitingen

te steken.

– LED SPEAKER-aansluitingen

Sluit de connector van de LED

SPEAKER van de luidspreker op deze

aansluiting aan.

De verlichting op de luidsprekers

reageert overeenkomstig de

muziekbron. U kunt het

verlichtingspatroon en de kleur

selecteren overeenkomstig uw

voorkeur (pagina 34).

AM-

kaderantenne

Verleng in horizontale richting

de FM-draadantenne

Zwart

model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33]

[4-487-569-63(2)] NL

filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF

05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\05CON.fm]

masterpage:Right

Aan de slag

Bijvoorbeeld:

D Voeding

Steek het netsnoer in het stopcontact. De

demonstratie wordt op het displaypaneel

weergegeven. Druk op "/1 om het

systeem in te schakelen en de

demonstratie eindigt automatisch.

Als de bijgeleverde adapter aan de stekker

niet in het stopcontact past, dient u de

adapter van de stekker los te koppelen

(alleen voor modellen uitgerust met een

adapter).

Breng de twee bijgeleverde R6 (formaat

AA) batterijen aan overeenkomstig de

polariteit, zie onderstaande afbeelding.

Opmerkingen

• Plaats geen oude batterijen bij nieuwe

batterijen en gebruik nooit verschillende

soorten batterijen door elkaar.

• Als u de afstandsbediening gedurende langere

tijd niet gebruikt, moet u de batterijen

verwijderen om schade door batterijlekkage

en corrosie te voorkomen.

(SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33

alleen)

U kunt het meegeleverde bodempaneel

bevestigen aan de onderkant van het

hoofdapparaat, door het voorpaneel

omhoog te tillen en de handelingen te

vergemakkelijken.

1 Plaats de haken van het

bodempaneel in de openingen

van de onderkant van het

hoofdapparaat.

2 Plaats de pennen van het

bodempaneel in de openingen.

Druk dan op het bodempaneel

totdat het paneel vergrendeld

wordt met het hoofdapparaat.

Batterijen aanbrengen

Het bodempaneel bevestigen

Haak

Opening

Hoofd-

apparaat

Bodem-

paneel

Opening

Pen

model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33]

[4-487-569-63(2)] NL

filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF

05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\05CON.fm]

masterpage:Left

De luidsprekers

plaatsen

Om een optimale prestatie van het

systeem te krijgen, raden wij aan om de

luidsprekers te plaatsen zoals hieronder

weergegeven.

A Apparaat

B Luidspreker (links)

C Luidspreker (rechts)

De klok instellen

U kunt klok niet instellen in de

stroomspaarstand.

1 Druk op "/1 om het systeem in

te schakelen.

2 Druk op TIMER MENU.

Druk herhaaldelijk op / om de

optie "CLOCK SET" te selecteren en

druk dan op , als "PLAY SET" op

het displaypaneel wordt weergegeven.

3 Druk herhaaldelijk op / om

de uren in te stellen en druk dan

op .

4 Druk herhaaldelijk op / om

de minuten in te stellen en druk

dan op .

De displaymodus

wijzigen

De demonstratie wordt op het

displaypaneel weergegeven zodra u het

netsnoer in het stopcontact hebt gestoken.

Druk herhaaldelijk op DISPLAY als

het systeem is uitgeschakeld.

Demonstratie

Het display verandert en de indicator

knippert, zelfs als het systeem is

uitgeschakeld.

Geen display (stroomspaarstand)

Het display wordt uitgeschakeld om

stroom te sparen. De timer en klok blijven

intern werken.

Klok

Het display van de klok schakelt na een

paar seconden automatisch in de

stroomspaarstand.

4545

0,3 m 0,3 m

model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33]

[4-487-569-63(2)] NL

filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF

05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\06BAS.fm]

masterpage:Right

Afspelen disc/USB

Een disc afspelen

1 Druk op CD.

2 Druk op het apparaat op

Z OPEN/CLOSE.

3 Laad de disc, met het label naar

boven gericht, in de disclade.

4 Druk op het apparaat op

Z OPEN/CLOSE om de disclade

te sluiten.

Druk niet krachtig tegen de disclade

om deze te sluiten, omdat dit een

defect kan veroorzaken.

5 Druk op N om het afspelen te

starten.

Vóórdat u een USB-

apparaat met dit

systeem gebruikt

Controleer de informatie op de website

over de compatibele USB-apparaten

(pagina 38).

De afspeelbron of

overdrachtsbestemming selecteren

(USB-geheugen selecteren)

Als het USB-apparaat meer dan een

geheugen heeft (bijvoorbeeld intern

geheugen en een geheugenkaart), kunt u

kiezen welk geheugen u wilt gebruiken

als afspeelbron of

overdrachtsbestemming.

Gebruik de toetsen op het apparaat om

deze handeling uit te voeren.

Opmerking

U kunt geen geheugen selecteren tijdens het

afspelen of de overdracht. Zorg ervoor dat u

eerst het geheugen selecteert voordat u het

afspelen of de overdracht start.

1 Druk herhaaldelijk op USB/USB

SELECT totdat "USB A" of "USB B"

op het displaypaneel oplicht.

2 Sluit, overeenkomstig uw keuze in

stap 1, een USB-apparaat aan op

poort A of B.

3 Druk op OPTIONS als het afspelen

is gestopt.

4 Druk op / om de optie "USB

MEM SEL" te selecteren en druk

dan op ENTER.

5 Druk op / om het gewenste

geheugen te selecteren en druk

dan op ENTER.

Druk op het apparaat op OPTIONS om

het optiemenu af te sluiten.

Afspelen disc/USB

Als u een disc

van 8 cm

afspeelt, zoals

een CD-single,

dient u deze in de

binnen cirkel van

de lade te

plaatsen

model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33]

[4-487-569-63(2)] NL

filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF

05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\06BAS.fm]

masterpage:Left

Een USB-apparaat

afspelen

De volgende audioformaten kunnen door

dit systeem worden afgespeeld:

– MP3: bestandsextensie ".mp3"

– WMA: bestandsextensie ".wma"

– AAC: bestandsextensie ".m4a", ".mp4"

of ".3gp"

Als de audiobestanden de bovenstaande

bestandsextensie hebben, maar niet de

respectievelijke formaten, kan het

systeem ruis produceren of defect zijn.

1 Druk herhaaldelijk op USB totdat

"USB A" of "USB B" op het

displaypaneel oplicht.

2 Sluit, overeenkomstig uw keuze

in stap 1, een USB-apparaat aan

op poort A of B.

Opmerkingen

• U kunt uw iPhone/iPod alleen gebruiken

met dit systeem via de B luetooth-

verbinding.

• U kunt een USB-adapter (niet bijgeleverd)

gebruiken om het USB-apparaat op het

apparaat aan te sluiten, als het USB-

apparaat niet in de -poort gestoken kan

worden.

3 Druk op N om het afspelen te

starten.

De audiobestanden worden,

afhankelijk van de afspeelmodus, in

verschillende volgordes afgespeeld

(pagina 17).

Naar een track of

audiobestand zoeken

(Track zoeken)

1 Druk op SEARCH.

Op het displaypaneel licht "SEARCH"

op.

2 (alleen audiobestanden)

Druk op / om de gewenste

map te selecteren en druk dan

op of N.

Om in andere mappen te zoeken, dient

u op te drukken om af te sluiten en

vervolgens de gewenste map te

selecteren.

3 Druk op / om de gewenste

track of het audiobestand te

selecteren en druk dan op of

De geselecteerde track of het

audiobestand start met afspelen.

Opmerkingen op de disc

• (voor AUDIO CD) Dit systeem kan 99 tracks

herkennen.

• (voor MP3-disc) Dit systeem kan

– 999 mappen (inclusief "root"-map en de

lege mappen),

– 999 MP3-bestanden,

– 250 MP3-bestanden in een map,

– 8 mapniveaus (boomstructuur van de

bestanden) herkennen.

• Informatie CD-TEXT wordt niet ondersteund.

Opmerkingen over het USB-apparaat

• Dit systeem kan

– 1.000 mappen op een USB-apparaat

(inclusief "root"-map en de lege mappen),

– 3.000 audiobestanden op een USB-

apparaat,

– 250 audiobestanden in een map.

USB-apparaat

model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33]

[4-487-569-63(2)] NL

filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF

05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\06BAS.fm]

masterpage:Right

Afspelen disc/USB

Afspeelmodus

gebruiken

Druk herhaaldelijk op PLAY MODE als

het afspelen is gestopt.

Een disc afspelen

• (leeg): een disc afspelen

• FLDR*: alle audiobestanden in de

opgegeven map op de disc afspelen

* Als u een AUDIO CD afspeelt, voert "FLDR"

dezelfde handeling uit als de "(lege)"

afspeelmodus.

Een USB-apparaat afspelen

• ALL USB: alle USB-apparaten afspelen

• 1 USB: een USB-apparaat afspelen

• FLDR: alle audiobestanden in de

opgegeven map op het USB-apparaat

afspelen

Druk herhaaldelijk op PLAY MODE als

het afspelen is gestopt.

Een disc afspelen

• SHUF: alle audiobestanden op een disc

herschikken

• FLDR SHUF*: alle audiobestanden in

de opgegeven map op de disc in

willekeurige volgorde afspelen

* Als u een AUDIO CD afspeelt, voert "FLDR

SHUF" dezelfde handeling uit als de "SHUF"-

afspeelmodus.

Een USB-apparaat afspelen

• ALL USB SHUF: alle audiobestanden

op alle USB-apparaten herschikken

• 1 USB SHUF: alle audiobestanden op

een USB-apparaten herschikken

• FLDR SHUF: alle audiobestanden in de

opgegeven map op het USB-apparaat in

willekeurige volgorde afspelen

Opmerking

Als u het systeem uitschakelt, wordt de

geselecteerde optie Afspelen in willekeurige

volgorde gewist en keert de afspeelmodus terug

naar normaal afspelen.

U kunt een programma maken dat uit 25

stappen bestaat, in de volgorde waarin u

ze wenst af te spelen.

1 De CD-functie:

Druk op CD om de CD-functie te

selecteren.

USB-functie:

Druk herhaaldelijk op USB om het

gewenste USB-apparaat te selecteren.

2 Druk herhaaldelijk op PLAY

MODE totdat op het

displaypaneel "PGM" oplicht, als

het afspelen is gestopt.

3 (alleen audiobestanden)

Druk herhaaldelijk op +/– om

een map te selecteren.

Druk op als u alle bestanden in de

map wilt programmeren.

In originele volgorde afspelen

(Normaal afspelen)

In willekeurige volgorde

afspelen (Afspelen in

willekeurige volgorde)

Uw eigen programma maken

(Programma afspelen)

model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33]

[4-487-569-63(2)] NL

filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF

05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\06BAS.fm]

masterpage:Left

4 Druk herhaaldelijk op ./>

om de gewenste track of het

audiobestand te selecteren en

druk dan op .

"--.--" wordt weergegeven als de totale

speeltijd voor een AUDIO CD meer

dan 100 minuten is of als u een

audiobestand programmeert.

5 Herhaal stap 3 t/m 4 om extra

tracks of audiobestanden te

programmeren.

6 Druk op N om het afspelen van

het programma te starten.

De laatste stap uit de

programmalijst verwijderen

Druk op CLEAR als het afspelen is

gestopt.

Programma afspelen annuleren

Druk herhaaldelijk op PLAY MODE

totdat op het displaypaneel "PGM" is

verdwenen, als het afspelen is gestopt.

Opmerkingen

• (alleen CD-functie) De programmalijst wordt

gewist als u de disclade opent.

• (alleen USB-functie) De programmalijst

wordt gewist als u:

– het wisproces uitvoert.

– het USB-apparaat verwijdert.

– het geselecteerde USB-geheugen wijzigen.

Druk herhaaldelijk op REPEAT.

• : alle tracks of audiobestanden in

een map, op een disc, USB-apparaat of

programma herhalen

• : een track of audiobestand

herhalen

Opmerkingen over het USB-apparaat

• De afspeelvolgorde voor het systeem kan

verschillen van de afspeelvolgorde van de

aangesloten digitale muziekspeler.

• U kunt in de modus Afspelen in willekeurige

volgorde of Programma afspelen geen

audiobestanden en mappen wissen.

Het geselecteerd

track- of

bestandsnummer

Totale speeltijd van het

programma (inclusief de

geselecteerde track of het

geselecteerde bestand)

Herhaaldelijk afspelen

(Herhaaldelijk afspelen)

model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33]

[4-487-569-63(2)] NL

filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF

05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\06BAS.fm]

masterpage:Right

USB-overdracht

Muziekoverdracht

U kunt muziek overbrengen van een

geluidsbron naar een USB-apparaat dat

aangesloten is op poort B.

Het audioformaat of de bestanden

overgebracht door dit systeem is MP3. U

kunt echter ook WMA- en AAC-

bestanden overdragen van USB A.

Opmerkingen

• Verwijder het USB-apparaat niet tijdens de

overdracht of wishandelingen. Als u het

apparaat toch verwijdert kan de data op het

USB-apparaat of het USB-apparaat zelf

beschadigen.

• MP3-/WMA-/AAC-bestanden worden met

dezelfde bitsnelheid overgedragen als de

originele bestanden.

• Als de overdracht plaats vindt vanaf een

AUDIO CD, TUNER, AUDIO IN 1 of

AUDIO IN 2-functie, kunt u het beste de

bitsnelheid vóór de overdracht selecteren.

• De USB-overdracht en wishandelingen

worden gedeactiveerd als de disclade open

staat.

Opmerking over de

auteursrechtelijk beschermende

content

De overgedragen muziek is beperkt tot

alleen privégebruik. Gebruik van de

muziek buiten deze grens, vereist

toestemming van de auteursrechtelijke

eigenaren.

De afspeelbron of

overdrachtsbestemming selecteren

(USB-geheugen selecteren)

Zie pagina 15.

De bitsnelheid selecteren

U kunt een hogere bitsnelheid selecteren

om de kwaliteit van de muziek bij de

overdracht te verbeteren.

Gebruik de toetsen op het apparaat om

deze handeling uit te voeren.

1 Druk op OPTIONS.

2 Druk herhaaldelijk op / om de

optie "REC BIT RATE" te

selecteren en druk dan op ENTER.

3 Druk herhaaldelijk op / om de

gewenste bitsnelheid te selecteren

en druk dan op ENTER.

• 128 KBPS: gecodeerde MP3-tracks

hebben een kleiner bestandsformaat

en een lagere audiokwaliteit.

• 256 KBPS: gecodeerde MP3-tracks

hebben een groter bestandsformaat,

maar een hogere audiokwaliteit.

Druk op het apparaat op OPTIONS om

het optiemenu af te sluiten.

U kunt gemakkelijk alle muziek op een

disc of USB A overdragen naar USB B

(gesynchroniseerde overdracht). U kunt

ook één enkele track of audiobestand

overdragen tijdens het afspelen (REC1-

overdracht).

Gebruik de toetsen op het apparaat om

deze handeling uit te voeren.

USB-overdracht

De overdracht van muziek van

een disc of USB-apparaat

model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33]

[4-487-569-63(2)] NL

filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF

05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\06BAS.fm]

masterpage:Left

1 Sluit een overdraagbaar USB-

apparaat op poort B aan, zoals

hieronder weergegeven.

Opmerking

U kunt een USB-adapter (niet bijgeleverd)

gebruiken om het USB-apparaat op het

apparaat aan te sluiten, als het USB-apparaat

niet in de -poort gestoken kan worden.

2 Disc:

Druk op CD en laad dan de disc.

USB:

Druk herhaaldelijk op USB/USB

SELECT totdat "USB A" op het

displaypaneel gaat branden en sluit

dan het USB-apparaat aan met de

audiobestanden die u naar poort A

wilt doorsturen.

3 Gesynchroniseerde overdracht:

Druk op de afstandsbediening

herhaaldelijk op PLAY MODE, als het

afspelen is gestopt, om de gewenste

afspeelmodus te selecteren.

Opmerkingen

• Als u start met overdragen in de modus

Afspelen in willekeurige volgorde

("FLDR SHUF"), wijzigt de geselecteerde

afspeelmodus automatisch in "FLDR".

• Als u start met overdragen in de modus

Afspelen in willekeurige volgorde (met

uitzondering van "FLDR SHUF"),

Herhaaldelijk afspelen of Programma

afspelen zonder stappen, wijzigt de

geselecteerde afspeelmodus automatisch

in normaal afspelen.

REC1-overdracht:

Selecteer de track of het audiobestand

dat u wilt overdragen en start het

afspelen.

4 Druk op REC TO USB B.

"PUSH ENTER" wordt op het

displaypaneel weergegeven.

5 Druk op ENTER.

De overdracht start als "DON’T

REMOVE" op het displaypaneel

wordt weergegeven.

Gesynchroniseerde overdracht:

Als de overdracht voltooid is, stopt

automatisch de overdrachtsbron en het

USB-apparaat.

REC1-overdracht:

Als de overdracht voltooid is, blijft de

disc of het USB-apparaat doorspelen.

U kunt geluid overdragen van een analoge

audiobron (anders dan de CD, USB of

Bluetooth functie) naar een USB-

apparaat.

Gebruik de toetsen op het apparaat om

deze handeling uit te voeren.

1 Sluit het overdraagbare USB-

apparaat aan op poort B

(pagina 20).

2 Druk herhaaldelijk op TUNER/

BAND of AUDIO IN om de

gewenste bron te selecteren die

u wilt overdragen.

3 Druk op REC TO USB B.

"PUSH ENTER" wordt op het

displaypaneel weergegeven.

USB-apparaat

Analoge audio overdragen

(Analoge overdracht)

model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33]

[4-487-569-63(2)] NL

filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF

05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\06BAS.fm]

masterpage:Right

USB-overdracht

4 Druk op ENTER.

De overdracht start als "DON’T

REMOVE" op het displaypaneel

wordt weergegeven.

5 Start het afspelen van de bron.

De overdracht stoppen

Druk op x.

Een nieuw MP3-bestand maken

Druk tijdens de analoge overdracht op

REC TO USB B.

"NEW TRACK" wordt op het

displaypaneel weergegeven.

Er wordt ook automatisch een nieuwe

MP3 gemaakt na een overdracht van

ongeveer 1 uur.

Opmerkingen

• Als een nieuw MP3-bestand wordt gemaakt,

wordt de overdracht tijdelijk gedeactiveerd.

• Als u nogmaals na een paar seconden op REC

TO USB B drukt, kan er een nieuw MP3-

bestand worden gemaakt.

Gebruik de toetsen op het apparaat om

deze handeling uit te voeren.

1 Druk herhaaldelijk op USB/USB

SELECT totdat "USB A" of "USB

B" op het displaypaneel oplicht,

als het afspelen is gestopt.

2 Druk herhaaldelijk op ./>

+/– om het audiobestand of

de map te selecteren.

3 Druk op OPTIONS.

4 Druk op / om "USB ERASE",

te selecteren en druk dan op

ENTER.

"FOLDER ERASE" of "TRACK

ERASE" wordt op het displaypaneel

weergegeven.

5 Druk op ENTER.

"COMPLETE" wordt op het

displaypaneel weergegeven.

Druk op het apparaat op OPTIONS om

het optiemenu af te sluiten.

Bij de overdracht op een USB-apparaat,

wordt een "MUSIC"-map rechtstreeks

onder de "ROOT" aangemaakt. In deze

"MUSIC"-map worden mappen en

bestanden aangemaakt overeenkomstig

de overdrachtsmethode en bron:

Gesynchroniseerde overdracht

REC1-overdracht

Analoge overdracht

* Daarna worden opeenvolgend map- en

bestandsnummers toegewezen.

Audiobestanden of mappen

van een USB-apparaat

verwijderen

Regels m.b.t. het genereren

van een map en bestand

Bron Naam map Bestandsnaam

Audio-

bestanden

Hetzelfde als de bron

AUDIO CD "CDDA0001"* "TRACK001"*

Bron Naam map Bestandsnaam

Audio-

bestanden

"REC1-MP3" Hetzelfde als de

bron

AUDIO CD "REC1-CD" "TRACK001"*

Bron Naam map Bestandsnaam

FM "TUFM0001"* "TRACK001"*

AM "TUAM0001"*

AUDIO IN 1/

AUDIO IN 2

"EXAU0001"*

model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33]

[4-487-569-63(2)] NL

filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF

05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\06BAS.fm]

masterpage:Left

Opmerkingen over de overdracht

• Tijdens de overdracht (met uitzondering van

analoge overdracht) wordt er geen geluid

uitgestuurd.

• Informatie CD-TEXT wordt niet

overgebracht naar de gemaakte MP3-

bestanden.

• De overdracht stopt automatisch als:

– het USB-apparaat geen geheugen meer

heeft tijdens de overdracht.

– het aantal audiobestanden en mappen op het

USB-apparaat bereikt de grens dat het

systeem kan herkennen (pagina 16).

• Als u een map of bestand probeert over te

brengen die al onder dezelfde naam aanwezig

is op het USB-apparaat, wordt er een

volgnummer aan de naam toegevoegd zonder

de originele map of bestand te overschrijven.

• Tijdens de overdracht kunt u de volgende

handelingen niet uitvoeren:

– De disc uitwerpen.

– Een track of bestand selecteren.

– Het afspelen onderbreken of een punt op de

track of het bestand zoeken.

– De functie of tunerband veranderen.

• Als u muziek naar een Walkman

overbrengt

met de optie "Media Manager for

WALKMAN", zorg er dan voor dat dit in

MP3-formaat plaatsvindt.

• Bij het aansluiten van een Walkman

op het

systeem, dient u ervoor te zorgen dat het

aansluiten pas plaatsvindt nadat het display

"Creating Library" of "Creating Database" op

de Walkman

verdwenen is.

Naar de radio luisteren

1 Druk herhaaldelijk op FUNCTION

om de FM- of AM-band te

selecteren.

2 Automatisch scannen:

Houd de toets TUNING+/– ingedrukt

totdat de frequentieaanduiding wijzigt

en laat de toets dan los.

Het scannen stopt automatisch als op

een zender is afgestemd. "TUNED" en

"ST" (alleen voor FM-

stereoprogramma's) lichten op het

displaypaneelop.

Als "TUNED" niet oplicht en het

scannen niet stopt, dient u op x te

drukken om het scannen te stoppen.

Voer daarna een handmatig

afstemming uit (hieronder).

Handmatige afstemming:

Druk herhaaldelijk op TUNING+/–

om op de gewenste zender af te

stemmen.

Opmerking

Als u op een FM-zender afstemt die RDS-

diensten aanbiedt, wordt er extra informatie

verstrekt door uitzendingen zoals de

servicenaam of de naam van de zender.

U kunt de RDS-informatie controleren door

herhaaldelijk op DISPLAY te drukken.

Tip

Om de statische ruis te verminderen bij een

zwakke FM-stereozender, dient u herhaaldelijk

op FM MODE te drukken totdat "MONO" op

het displaypaneel oplicht.

Tuner

model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33]

[4-487-569-63(2)] NL

filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF

05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\06BAS.fm]

masterpage:Right

Tuner

Het AM -afsteminterval wijzigen

(met uitzondering voor het Europese

model)

De standaardinstelling voor het AM-

afsteminterval is 9 kHz (of 10 kHz voor

sommige gebieden). In de

stroomspaarstand kunt u het AM-

afsteminterval niet veranderen.

Gebruik de toetsen op het apparaat om

deze handeling uit te voeren.

1 Druk herhaaldelijk op TUNER/

BAND om de AM-band te

selecteren.

2 Druk op "/1 om het systeem uit te

schakelen.

3 Terwijl u TUNER/BAND ingedrukt

houdt, drukt u op "/1.

"AM 9K STEP" of "AM 10K STEP"

wordt op het displaypaneel

weergegeven.

Als u het interval wijzigt, worden alle

AM-voorkeurzenders gewist.

U kunt maximaal 20 FM-zenders en

10 AM-zenders vooraf instellen als uw

favoriete zenders.

1 Afstem af op de gewenste

zender.

2 Druk op MEMORY.

3 Druk herhaaldelijk op

TUNING+/– om het gewenste

voorkeurnummer te selecteren

en druk dan op .

"COMPLETE" wordt op het

displaypaneel weergegeven. De zender

is opgeslagen.

Op een voorkeurzender afstemmen

Druk herhaaldelijk op PRESET+/– (of op

het apparaat op

+/–) om het gewenste

voorkeurnummer te selecteren.

Radiozenders instellen

Voorkeurnummer

model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33]

[4-487-569-63(2)] NL

filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF

05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\06BAS.fm]

masterpage:Left

De draadloze

Bluetooth-technologie

De draadloze Bluetooth-technologie is

een draadloze korteafstandstechnologie

die draadloze datacommunicatie mogelijk

maakt tussen digitale apparaten. De

draadloze Bluetooth-technologie werkt

binnen een bereik van 10 meter.

Ondersteunde Bluetooth-versie,

-profielen en -codecs

Ondersteunde Blue tooth-versie:

• Bluetooth standaardversie 3.1

Ondersteunde Blue tooth-profielen:

• A2DP (Advanced Audio Distribution

Profile)

• AVRCP 1.3 (Audio Video Remote

Control Profile)

• SPP (Serial Port Profile)

Ondersteunde Blue tooth-codecs:

• SBC (Sub Band Codec)

• AAC (Advanced Audio Coding)

De BLUETOOTH-indicator licht blauw

op of knippert om de Bluetooth-status

weer te geven.

De Bluetooth

audiocodecs instellen

Van een Bluetooth-apparaat kunt

gegevens in AAC-codecformaat

ontvangen.

1 Druk op het apparaat op

BLUETOOTH om de Bluetooth-

functie te selecteren.

"BLUETOOTH" wordt op het

displaypaneel weergegeven.

2 Druk op het apparaat op

OPTIONS.

3 Druk herhaaldelijk op / om

de optie "BT AAC" te selecteren

en druk dan op .

4 Druk herhaaldelijk op / om

de optie "BT AAC ON" of "BT

AAC OFF" te selecteren.

• BT AAC ON: Ontvangst AAC-

codecformaat uitschakelen.

• BT AAC OFF: Ontvangen in SBC-

codecformaat.

Druk op het apparaat op OPTIONS om

het optiemenu af te sluiten.

Opmerkingen

• U kunt genieten van hoge geluidskwaliteit als

AAC wordt geselecteerd. In het geval dat u

niet naar AAC-geluid op uw apparaat kunt

luisteren, dient u "BT AAC OFF" te

selecteren.

• Als u deze instelling verandert terwijl het

systeem is aangesloten op een Bluetooth-

apparaat, wordt de verbinding met het

Bluetooth-apparaat verbroken. Om weer

verbinding te maken met het Bluetooth-

apparaat, dient u de Bluetooth-verbinding

weer opnieuw tot stand te brengen.

• Als het geluid wordt onderbroken in AAC

codec-formaat, dient u de optie "BT AAC

OFF" te selecteren om de instelling te

annuleren. In dit geval ontvangt het systeem

de SBC codec.

Bluetooth

De BLUETOOTH-indicator

Systeemstatus Indicatorstatus

Stand-bystand

Bluetooth

Knippert langzaam

Koppelen Bluetooth Knippert snel

Er is een Bluetooth-

verbinding tot stand

gebracht

Licht op

model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33]

[4-487-569-63(2)] NL

filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF

05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\06BAS.fm]

masterpage:Right

Bluetooth

Een smartphone

verbinden met één druk

op de knop (NFC)

Wat is "NFC"?

NFC (Near Field Communication) is een

technologie die draadloze communicatie

in een klein bereik mogelijk maakt tussen

diverse apparaten, zoals smartphones en

IC-tags. Dankzij de NFC-functie, kan er

gemakkelijk een datacommunicatie tot

stand worden gebracht door alleen het

toegewezen aanraakpunt op de NFC-

compatibele apparaten aan te raken.

Als u op een systeem drukt met een

smartphone die NFC-compatibel is, zal

het systeem automatisch:

–de Bluetooth-functie inschakelen.

– een koppeling voltooien.

–de Bluetooth-verbinding voltooien.

1 De app "NFC Easy Connect"

downloaden en installeren.

Download de gratis app van Android

van Google Play door te zoeken naar

"NFC Easy Connect" of gebruik de

onderstaande tweedimensionale code.

Er kunnen datacommunicatiekosten in

rekening worden gebracht.

Tweedimensionale code* voor

directe toegang

* Gebruik een tweedimensionale codelezer

app.

Opmerkingen

• De app is voor sommige landen/regio's

niet beschikbaar.

• Afhankelijk van uw smartphone kunt u de

NFC-functie gebruiken zonder de app te

installeren. In dit geval kunnen de

handelingen en specificaties afwijken.

Voor meer informatie zie de

gebruiksaanwijzing van uw smartphone.

2 Start de app "NFC Easy

Connect" op de smartphone.

Zorg ervoor dat het applicatiescherm

wordt weergegeven.

3 Raak de smartphone op de N-

markering van het systeem aan,

totdat de smartphone trilt.

SHAKE-99:

SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33:

Voltooi de verbinding door de

instructies die op de smartphone

worden weergegeven te volgen.

Compatibele smartphones

Smartphones met een ingebouwde

NFC-functie (OS: Android 2.3.3 of

later, exclusief Android 3.x)

model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33]

[4-487-569-63(2)] NL

filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF

05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\06BAS.fm]

masterpage:Left

Als de Bluetooth-verbinding tot stand

is gekomen, stopt de BLUETOOTH-

indicator met knipperen en blijft

branden. De naam van het Bluetooth-

apparaat wordt op het displaypaneel

weergegeven.

U kunt de geluidsbron van de

smartphone overschakelen naar een

ander NFC-compatibel Bluetooth-

apparaat.

Voor meer informatie zie de

gebruiksaanwijzing van uw Bluet ooth-

apparaat.

Tip

Als het koppelen en de Bluetooth-verbinding

mislukt, voer dan de volgende handelingen uit.

– Start "NFC Easy Connect" opnieuw en

beweeg de smartphone langzaam over de

N-markering.

– Verwijder de behuizing van de smartphone,

als u gebruik maakt van een in de handel

verkrijgbare behuizing van de smartphone.

Muziek van de smartphone afspelen

Start het afspelen van een audiobron op de

smartphone. Voor meer informatie over

het afspelen zie de gebruiksaanwijzing

van uw smartphone.

De smartphone loskoppelen

Raak de smartphone nogmaals op de

N-markering van het systeem aan.

Draadloos naar muziek

luisteren op een

Bluetooth-apparaat

U kunt naar muziek luisteren van uw

Bluetooth-apparaat via een draadloze

verbinding.

Controleer de informatie op de website

over de compatibele Bluetooth-apparaten

(pagina 38).

Koppelen is een handeling waarbij

Bluetooth-apparaten vooraf bij elkaar

geregistreerd worden. Zodra een

koppelingshandeling is uitgevoerd, hoeft

deze niet nogmaals te worden uitgevoerd.

Als uw apparaat een NFC-compatibele

smartphone is, hoeft u de

koppelingsprocedure niet handmatig uit te

voeren.

1 Plaats het Bluetooth-apparaat

binnen 1 meter van het systeem.

2 Druk op het apparaat op

BLUETOOTH om de Bluetooth-

functie te selecteren.

"BLUETOOTH" wordt op het

displaypaneel weergegeven.

Opmerking

Als het systeem op een Bluetooth-apparaat is

aangesloten, dient u op BLUETOOTH te

drukken om de verbinding met het

Bluetooth-apparaat te verbreken.

3 Houd BLUETOOTH op het

apparaat langer dan 2 seconden

ingedrukt.

"PAIRING" knippert op het

displaypaneel.

4 Voer de koppelingsprocedure op

het Bluetooth-apparaat uit.

Voor meer informatie zie de

gebruiksaanwijzing van uw Bluetooth-

apparaat.

5 Selecteer het modelnummer van

het apparaat op het display van

het Bluetooth-apparaat.

Bijvoorbeeld, selecteer

"SONY:SHAKE-99" (of SHAKE-77/

SHAKE-55/SHAKE-33).

Als een wachtwoord vereist is op het

Bluetooth-apparaat, voer dan "0000".

Dit systeem koppelen aan een

Bluetooth-apparaat

model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33]

[4-487-569-63(2)] NL

filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF

05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\06BAS.fm]

masterpage:Right

Bluetooth

6 Voer de Bluetooth-verbinding op

het Bluetooth-apparaat uit.

Als de koppelingsprocedure voltooid

is en de Bluetooth-verbinding tot stand

is gekomen, wordt de naam van het

Bluetooth-apparaat op het

displaypaneel weergegeven.

Afhankelijk van het Bluetooth-

apparaat kan de verbinding

automatisch starten nadat de

koppelingsprocedure is voltooid.

U kunt het adres van het Bluetooth-

apparaat controleren door

herhaaldelijk op DISPLAY te

drukken.

Opmerkingen

• U kunt maximaal 9 Bluetooth-apparaten

koppelen. Als het 10e Bluetooth-apparaat is

gekoppeld, wordt het oudste gekoppelde

apparaat verwijderd.

• "Wachtwoord" kan ook afhankelijk van het

apparaat "Passcode", "PIN code", "PIN

number" of "Password", enz. worden

genoemd.

• De koppelingsstand-bystatus van het systeem

wordt na ongeveer 5 minuten geannuleerd.

Als het koppelen niet gelukt is, procedure

herhalen vanaf stap 1.

• Herhaal stap 1 tot 6 als u een koppeling wilt

maken met een ander Bluetooth-apparaat.

De koppelingsprocedure annuleren

Houd BLUETOOTH op het apparaat

langer dan 2 seconden ingedrukt totdat

"BLUETOOTH" op het displaypaneel

wordt weergegeven.

U kunt een Bluetoot h-apparaat bedienen

door het systeem en het Bluetooth-

apparaat via AVRCP met elkaar te

verbinden.

Controleer de volgende zaken voordat u

muziek gaat afspelen:

–De Bluetooth-functie van het Bluetooth-

apparaat is ingeschakeld.

– Het koppelen is voltooid.

1 Druk op het apparaat op

BLUETOOTH om de Bluetooth-

functie te selecteren.

"BLUETOOTH" wordt op het

displaypaneel weergegeven.

2 Breng een verbinding tot stand

met het Bluetooth-apparaat.

Druk op het apparaat op

BLUETOOTH om het laatst

aangesloten Bluetooth-apparaat te

verbinden.

Breng een Bluetoot h-verbinding van

het Bluetooth -apparaat tot stand als het

apparaat niet verbonden is.

Zodra de verbinding tot stand is

gekomen, wordt de naam van het

Bluetooth-apparaat op het

displaypaneel weergegeven.

3 Druk op N om het afspelen te

starten.

Afhankelijk van het Bluetooth-

apparaat,

– kan het zijn dat u twee keer op N

moet drukken.

– het kan zijn dat u het afspelen van

een audiobron op het Bluetooth-

apparaat moet starten.

Muziek afspelen van een

Bluetooth-apparaat

model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33]

[4-487-569-63(2)] NL

filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF

05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\06BAS.fm]

masterpage:Left

Opmerkingen

• Als het systeem niet is aangesloten op een

Bluetooth-apparaat, maakt het systeem

automatisch verbinding met het laatste

aangesloten Bluetooth-apparaat als u op N

drukt.

• Als u probeert met een ander Bluetooth-

apparaat verbinding te maken met het

systeem, wordt de verbinding met het huidige

Bluetooth-apparaat verbroken.

Verbinding met het Bluetooth-

apparaat verbreken

Druk op het apparaat op BLUETOOTH.

"BLUETOOTH" wordt op het

displaypaneel weergegeven.

Afhankelijk van het B luetooth-apparaat

kan het zijn dat de Bluetooth-verbinding

automatisch wordt geannuleerd als u met

afspelen stopt.

Gebruik de toetsen op het apparaat om

deze handeling uit te voeren.

1 Druk op BLUETOOTH om de

Bluetooth-functie te selecteren.

"BLUETOOTH" wordt op het

displaypaneel weergegeven.

Als het systeem verbonden is met een

Bluetooth-apparaat, wordt de naam

van het Bluetooth-apparaat op het

displaypaneel weergegeven. Druk op

BLUETOOTH om de verbinding met

het Bluetooth-apparaat te verbreken.

2 Houd x en – ongeveer

3 seconden ingedrukt.

"PAIR HISTORY" en "CLEAR"

worden op het displaypaneel

weergegeven en alle informatie over

de koppeling wordt gewist.

De Bluetooth-stand-

bystand instellen

Met de Bluetooth-stand-bystand kan het

systeem automatisch inschakelen als u

een Bluetooth-verbinding met een

Bluetooth-apparaat tot stand brengt.

1 Druk op het apparaat op

OPTIONS.

2 Druk herhaaldelijk op / om

de optie "BT STANDBY" te

selecteren en druk dan op .

3 Druk herhaaldelijk op / om

de optie "STANDBY ON" of

"STANDBY OFF" te selecteren.

4 Druk op ?/1 om het systeem uit

te schakelen.

Als de Bluetooth-stand-bystand is

ingeschakeld, wacht het systeem op

een Bluetooth-verbinding zelfs als het

systeem is uitgeschakeld. Als een

Bluetooth-verbinding tot stand is

gekomen, schakelt het systeem

automatische uit.

Het Bluetooth-signaal

instellen

U kunt in alle functies vanaf een

gekoppeld Bluetooth-apparaat verbinding

maken met het systeem wanneer het

Bluetooth-signaal is ingesteld op Aan. Het

Bluetooth-signaal wordt standaard

ingeschakeld.

Gebruik de toetsen op het apparaat om

deze handeling uit te voeren.

Alle informatie over de

registratie van de koppeling

verwijderen

model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33]

[4-487-569-63(2)] NL

filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF

05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\06BAS.fm]

masterpage:Right

Geluidsaanpassing

Houd MOVIE/GAME en LED

COLOR ongeveer 3 seconden

ingedrukt.

"BT ON" of "BT OFF" wordt op het

displaypaneel weergegeven.

Opmerkingen

• U kunt de volgende bedieningshandelingen

niet uitvoeren wanneer het Bluetooth-signaal

is ingesteld op Uit:

–Een Bluetooth-apparaat koppelen

– De informatie over de koppeling wissen

– "SongPal" gebruiken via Bluetooth

• Wanneer het Bluetooth-signaal is ingesteld op

Uit, kan dit systeem niet worden gedetecteerd

en kan de verbinding niet stand worden

gebracht vanaf het Bluetooth-apparaat.

• Als u het systeem aanraakt met een NFC-

compatibele smartphone of de stand-bystand

van de Bluetooth ingeschakeld, worden de

Bluetooth-signalen op automatisch

ingeschakeld.

"SongPal" gebruiken

via Bluetooth

Over App

Er is zowel op Google Play als in de App

Store een speciale app verkrijgbaar voor

dit model. Zoek "SongPal", download de

gratis app en kom meer te weten over de

gemakkelijke functies.

Bluetooth-technologie werkt met

iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5,

iPhone 4s, iPhone 4, iPhone 3GS, iPod

touch (5e generatie), iPod touch (4e

generatie).

Het geluid aanpassen

Geluidsaanpassing

Functie Handeling

Versterk de bas

en creëer een

krachtiger geluid

Druk op het apparaat op

BASS BAZUCA.

Verminder het

basgeluid (BASS

CUT)

Houd op het apparaat

BASS BAZUCA

2 seconden of langer

ingedrukt.

Om het BASS CUT-effect

te annuleren, dient u

nogmaals op BASS

BAZUCA te drukken.

Opmerkingen

• Als het effect BASS CUT

is ingeschakeld, gaat de

indicator van BASS

BAZUCA knipperen en

wordt iedere 10 seconden

op het displaypaneel

"BASS CUT"

weergegeven.

• Het BASS CUT-effect

wordt automatisch

uitgeschakeld als u het

systeem uitschakelt.

Selecteer een

vooraf ingesteld

geluidseffect

Druk op MUSIC of

MOVIE/GAME.

Druk herhaaldelijk op

MUSIC om de optie

"FLAT" te selecteren om

het vooraf ingestelde

geluidseffect te annuleren.

model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33]

[4-487-569-63(2)] NL

filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF

05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\06BAS.fm]

masterpage:Left

De Virtual Football-

stand selecteren

Als u naar een uitzending van een

voetbalwedstrijd kijkt, kunt u het gevoel

ervaren aanwezig te zijn in het stadium.

Druk herhaaldelijk op FOOTBALL

terwijl u naar een uitzending van

een voetbalwedstrijd kijkt.

• NARRATION ON: U kunt het gevoel

ervaren of u wordt ondergedompeld in

de sfeer van een voetbalstadion doordat

het gejuich in het stadion versterkt

wordt weergegeven.

• NARRATION OFF: U kunt nog meer

het gevoel ervaren of u wordt

ondergedompeld in de sfeer van een

voetbalstadion doordat het

volumeniveau van de verslaggever

wordt beperkt en het gejuich versterkt

wordt weergegeven.

De Virtual Football-stand annuleren

Druk herhaaldelijk op MUSIC om de

optie "FLAT" te selecteren.

Opmerkingen

• Wij adviseren u dne voetbalstand te selecteren

wanneer u naar de uitzending van een

voetbalwedstrijd kijkt.

• Als een onnatuurlijk geluid hoort in de

content wanneer "NARRATION OFF" is

geselecteerd, wordt "NARRATION ON"

aanbevolen.

• Deze functie ondersteunt niet mono-geluid.

• U kunt alleen de Virtual Football-stand

selecteren tijdens de functie AUDIO IN 1 of

AUDIO IN 2.

U eigen geluidseffect

maken

U kunt de niveaus van specifieke

frequentiebanden verhogen of verlagen en

vervolgens de instelling in het geheugen

opslaan als "CUSTOM EQ".

1 Druk op het apparaat op

OPTIONS.

2 Druk herhaaldelijk op / om

de optie "EQ EDIT" te selecteren

en druk dan op .

3 Druk herhaaldelijk op / om

het niveau van de equalizer aan

te passen en druk dan op .

4 Herhaal stap 3 om het niveau

van andere frequentiebanden en

surroundeffecten aan te passen.

Druk op het apparaat op OPTIONS om

het optiemenu af te sluiten.

De instelling van de custom-

equalizer

Druk herhaaldelijk op MUSIC om de

optie "CUSTOM EQ" te selecteren.

Frequentieband

Equalizerniveau

model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33]

[4-487-569-63(2)] NL

filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF

05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\07OTH.fm]

masterpage:Right

Overige functies

Een partysfeer maken

(DJ EFFECT)

1 Druk op de volgende toets om

het type effect te selecteren.

De geselecteerde toets licht op en het

effect is geactiveerd.

• FLANGER: Creëer een diep effect

dat vergelijkbaar is met het geluid

van een straaljager.

• ISOLATOR: Isoleer een specifieke

frequentieband door het aanpassen

van de andere frequentiebanden.

Bijvoorbeeld als u het accent wil

leggen op de vocalen.

• PAN: Creëer het gevoel dat het

geluid zich tussen de linker- en

rechterkanalen van de luidsprekers

verplaatst.

• WAH: Creëer een speciaal effect van

het "Wah-wah"-geluid, door de

frequentie van een filter automatisch

omlaag en omhoog te laten bewegen.

2 Druk op DJ CONTROL +/– om het

effectniveau aan te passen.

Het effect uitschakelen

Druk nogmaals op de geselecteerde

effecttoets.

Opmerkingen

• De DJ EFFECT wordt automatisch

uitgeschakeld als u het systeem uitschakelt of

van functie of tunerband verandert.

• Als u de optie DJ EFFECT tijdens de

overdracht activeert, wordt het geluidseffect

niet overgebracht naar het USB-apparaat.

• U kunt de toets VOLUME/DJ CONTROL op

het apparaat niet gebruiken om het volume

aan te passen als de optie DJ EFFECT

geactiveerd is. Druk op de afstandsbediening

op VOLUME +/– om het volume aan te

passen.

De functie Party Chain

gebruiken

U kunt meerdere audiosystemen achter

elkaar aansluiten om een levendigere

partyomgeving te creëren en een hoger

geluidsuitvoer te produceren.

Activeer een systeem in de keten als

"Party Host" en deel de muziek. Andere

systemen worden "Party Guest" en geven

dezelfde muziek weer als de "Party Host".

U kunt een Party Chain instellen door alle

systemen aan te sluiten met audiokabels

(niet bijgeleverd).

Koppel eerst het netsnoer los voordat u de

kabels aansluit.

A Als alle systemen uitgerust zijn

met de functie Party Chain

Overige functies

De Party Chain instellen

Eerste

systeem

Ga verder met het aansluiten

totdat het laatste systeem is

aangesloten

Tweede

systeem

Laatste

systeem

model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33]

[4-487-569-63(2)] NL

filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF

05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\07OTH.fm]

masterpage:Left

Als u verbinding A tot stand brengt

• Ieder systeem kan een Party Host

worden in deze verbinding.

• U kunt een nieuwe Party Host selecteren

als de functie Party Chain is

ingeschakeld. Voor meer informatie, zie

"Een nieuwe Party Host selecteren"

(pagina 33).

• In deze verbinding moet het laatste

systeem worden aangesloten op het

eerste systeem.

B Als een van de systemen niet

uitgerust is met de functie Party

Chain

Als u verbinding B tot stand brengt

• U kunt het systeem aansluiten dat niet

uitgerust is met de functie Party Chain

op het laatste systeem. Zorg ervoor dat u

de functie selecteert die hoort bij de

"AUDIO IN"-aansluitingen op het

laatste systeem.

• U moet het eerste systeem selecteren als

Party Host, zodat alle systemen dezelfde

muziek afspelen als de functie Party

Chain is ingeschakeld.

• In deze verbinding is het laatste systeem

niet verbonden met het eerste systeem.

Voer de volgende procedure uit om de

functie Party Chain in te schakelen.

1 Steek het netsnoer in het

stopcontact en schakel alle

systemen in.

2 Stel het volume van ieder

systeem in.

3 Schakel op het systeem de

functie Party Chain in die u als

Party Host wilt aanwijzen.

Druk herhaaldelijk op FUNCTION om

de gewenste functie (met uitzondering

van AUDIO IN 1) te selecteren en start

dan het afspelen.

Houd op het apparaat de optie

MUSIC/PARTY CHAIN 2 seconden

ingedrukt.

PARTY CHAIN" wordt op het

displaypaneel weergegeven. Het

systeem start als Party Host en andere

systemen worden dan automatisch de

Party Guest. Alle systemen geven

dezelfde muziek weer als de Party

Host.

Opmerkingen

• Afhankelijk van het aantal systemen dat u

hebt aangesloten, kan het even duren voordat

Party Guest start met het afspelen van muziek.

• Het wijzigen van het volumeniveau en

geluidseffect op de Party Host beïnvloed niet

de uitgang van de Party Guest.

• De Party Guest blijft de muziekbron

weergeven als Party Host, ook wanneer u de

functie wijzigt op de Party Guest. Echter kunt

u het volume en geluidseffect op de Party

Guest wijzigen.

• (Alleen SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55)

Als u op de Party Host de optie microfoon

inschakelt, wordt het geluid van de Party

Guest niet uitgestuurd.

• Het systeem dat niet is uitgerust met de

functie Party Chain kan niet een Party Host

worden.

Eerste

systeem

Ga verder met het aansluiten

totdat het laatste systeem is

aangesloten

Tweede

systeem

Laatste

systeem

Genieten van de Party Chain

model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33]

[4-487-569-63(2)] NL

filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF

05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\07OTH.fm]

masterpage:Right

Overige functies

• Wanneer de Party Chain-functie wordt

geactiveerd terwijl één van de systemen in de

verbinding een USB-overdracht uitvoert,

wordt de Party Chain-functie niet geactiveerd

op dat systeem en op de systemen waarmee

daarna verbinding wordt gemaakt. De Party

Chain-functie wordt niet geactiveerd nadat

dat systeem is voltooid of de USB-overdracht

is gestopt.

• Voor een gedetailleerde bediening van andere

systemen, zie de gebruiksaanwijzingen van de

systemen.

Een nieuwe Party Host selecteren

Wanneer u verbinding A tot stand

brengt, kunt u een ander systeem als

nieuwe Party Host selecteren.

Herhaal stap 3 van "Genieten van de Party

Chain" op het systeem dat u als nieuwe

Party Host wilt gebruiken.

De huidige Party Host wordt dan

automatisch een Party Guest. Alle

systemen geven dezelfde muziek weer als

de nieuwe Party Host.

Opmerkingen

• U kunt alleen een ander systeem selecteren als

de nieuwe Party Host, nadat alle systemen de

Party Chain-functie hebben voltooid.

• Herhaal de bovenste stap als het geselecteerde

systeem niet binnen een paar seconden

verandert in een nieuwe Party Host.

De Party Chain uitschakelen

Houd, op de Party Host, op het apparaat

MUSIC/PARTY CHAIN 2 seconden

ingedrukt.

Opmerking

Herhaal de bovenste stap als het systeem na een

paar seconden niet de Party Chain uitschakelt.

Meezingen

(Alleen SHAKE-99/SHAKE-77/

SHAKE-55)

U kunt meezingen met iedere audiobron

die op dit systeem wordt afgespeeld.

1 Zet het MIC LEVEL op MIN om het

volumeniveau van de microfoon

te verlagen.

2 Sluit een microfoon aan op de

MIC-aansluiting van het

apparaat.

3 Start het afspelen van de muziek

en stel het volume in.

4 Draai aan het MIC LEVEL om het

volume van de microfoon aan te

passen.

Als akoestische feedback (huilend

geluid) optreedt, verlaag dan het

volume, plaats de microfoon uit de

buurt van de luidsprekers of verander

de richting van de microfoon.

Nadat u klaar bent, dient u de

microfoon los te koppelen.

Opmerking

Het geluid van de microfoon wordt tijdens de

USB-overdracht niet overgebracht naar het

USB-apparaat.

Het spectrumpatroon

van het displaypaneel

veranderen

Druk op het apparaat op

OPTIONS.

2 Druk herhaaldelijk op / om

de optie "SPECTRUM" te

selecteren en druk dan op .

3 Druk herhaaldelijk op / om

het gewenste spectrumpatroon

te selecteren en druk dan op .

Druk op het apparaat op OPTIONS om

het optiemenu af te sluiten.

model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33]

[4-487-569-63(2)] NL

filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF

05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\07OTH.fm]

masterpage:Left

Informatie op het

displaypaneel bekijken

Druk herhaaldelijk op DISPLAY als

het systeem is ingeschakeld.

U kunt de informatie als volgt weergeven:

• Voor AUDIO CD:

– De verstreken speeltijd en resterende

speeltijd tijdens afspelen.

– De totale speeltijd als het afspelen is

gestopt.

• Voor audiobestanden:

– De verstreken speeltijd, bestandsnaam

en naam van de map.

– Informatie over de titel, artiest en

album.

Opmerking

De verstreken speeltijd van een audiobestand

dat gecodeerd is met een VBR (variabele

bitsnelheid), wordt niet correct weergegeven.

Het verlichtings-

patroon en de kleur

veranderen

Druk op LED PATTERN of LED

COLOR om de huidige instellingen

weer te geven. Druk hier

herhaaldelijk op om het

verlichtingspatroon of de kleur op

het apparaat en de luidsprekers te

selecteren of om de kleur op het

apparaat (alleen SHAKE-99/

SHAKE-77/SHAKE-55) en de

luidsprekers te selecteren.

Druk herhaaldelijk op LED PATTERN

om de optie "LED OFF" te selecteren, om

de verlichting uit te schakelen.

Opmerking

Als de helderheid van de verlichting te fel is,

schakel dan de verlichting in de ruimte in of de

verlichting van het apparaat uit.

De timers gebruiken

Het systeem heeft drie timerfuncties. U

kunt de afspeeltimer en opnametimer niet

tegelijkertijd inschakelen. Als u een van

de bovenstaande timeropties in

combinatie met de slaaptimer gebruikt,

heeft de slaaptimer de prioriteit.

U kunt in slaap vallen tijdens het luisteren

naar muziek. Het systeem schakelt dan uit

na de ingestelde tijd.

Druk herhaaldelijk op SLEEP.

Druk herhaaldelijk op SLEEP om de optie

"SLEEP OFF" te selecteren, om de

slaaptimer te annuleren.

Tip

Druk op SLEEP als u de resterende tijd wilt

controleren voordat het systeem wordt

uitgeschakeld.

Zorg ervoor dat u de klok hebt ingesteld.

Afspeeltimer:

U kunt de disc, de tuner of het USB-

apparaat laten inschakelen op de vooraf

ingestelde tijd.

Opnametimer:

U kunt muziek van een voorkeurzender

opnemen op een USB-apparaat op een

ingesteld tijdstip.

1 Afspeeltimer:

Bereid de geluidsbron voor en druk

dan op VOLUME +/– om het volume

aan te passen.

Maak u eigen programma om vanaf

een bepaalde track of bestand te starten

(pagina 17).

Slaaptimer

Afspeeltimer/Opnametimer

model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33]

[4-487-569-63(2)] NL

filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF

05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\07OTH.fm]

masterpage:Right

Overige functies

Opnametimer:

Stem af op de voorkeurzender

(pagina 23).

2 Druk op TIMER MENU.

3 Druk herhaaldelijk op / om

de optie "PLAY SET" of "REC

SET" te selecteren en druk dan

op .

4 Stel de tijd in om het afspelen of

opnemen te starten.

Druk herhaaldelijk op / om de

minuten in te stellen en druk dan op

5 Gebruik dezelfde procedure als

in stap 4 om de tijd in te stellen

voor het stoppen van het

afspelen of opnemen.

6 Druk herhaaldelijk op / om

de gewenste geluidsbron te

selecteren en druk dan op .

Opnametimer:

Sluit het overdraagbare USB-apparaat

aan op poort B.

7 Druk op "/1 om het systeem uit

te schakelen.

Opmerking

Als het systeem blijft ingeschakeld, worden

de timers niet geactiveerd.

De instelling van de timer

controleren of de timer opnieuw

inschakelen

1 Druk op TIMER MENU.

"TIMER SELECT" knippert op het

displaypaneel.

2 Druk op .

3 Druk herhaaldelijk op / om de

optie "PLAY SELECT" of "REC

SELECT" te selecteren en druk dan

op .

De timer annuleren

Herhaal dezelfde procedure zoals

hierboven en selecteer in stap 3 de optie

"TIMER OFF'' en druk dan op .

Opmerkingen

• Het systeem schakelt in vóór de ingestelde

tijd. Als het systeem inschakelt op de

ingestelde tijd of als "STANDBY" knippert

op het displaypaneel, speelt de Afspeeltimer

niet af en neemt de Opnametimer niet op.

• Bedien het systeem niet vanaf het moment dat

het systeem inschakelt, maar wacht totdat het

afspelen of opnemen start.

Optioneel apparatuur

gebruiken

Druk herhaaldelijk op VOLUME –

totdat "VOLUME MIN" op het

displaypaneel wordt

weergegeven.

2 Sluit een optioneel apparaat aan

(pagina 12).

3 Druk herhaaldelijk op FUNCTION

om de functie te selecteren die

overeenkomt met het

aangesloten apparaat.

4 Start met afspelen van het

aangesloten apparaat.

5 Druk herhaaldelijk op VOLUME +

om het volume aan te passen.

Opmerking

Het systeem kan automatisch in de stand-

bystand schakelen als het volumeniveau van het

aangesloten apparaat te laag is. Stel het

volumeniveau van het apparaat in. Zie "De

functie automatische stand-by instellen" (pagina

36) voor meer informatie over het uitschakelen

van de functie automatische stand-by.

model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33]

[4-487-569-63(2)] NL

filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF

05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\07OTH.fm]

masterpage:Left

De toetsen op het

apparaat deactiveren

(Kinderslot)

U kunt de toetsen op het apparaat

deactiveren (met uitzondering van "/1)

om onjuist gebruik te voorkomen, zoals

kattenkwaad van een kind.

Houd op het apparaat x langer dan

5 seconden ingedrukt.

"CHILD LOCK" en "ON" wordt op het

displaypaneel weergegeven.

U kunt het systeem alleen bedienen met

de toetsen van de afstandsbediening.

Om deze optie te annuleren dient u op het

apparaat x langer dan 5 seconden

ingedrukt te houden totdat "CHILD

LOCK" en "OFF" op het displaypaneel

wordt weergegeven.

Opmerking

De kinderslotfunctie wordt geannuleerd als het

netsnoer wordt losgekoppeld.

De functie

automatische stand-by

instellen

Dit systeem is uitgerust met een

automatische stand-byfunctie. Met deze

functie gaat het systeem in ongeveer 15

minuten automatisch in de stand-bystand

als er geen handeling heeft

plaatsgevonden of audiosignaal is

uitgestuurd.

De automatische stand-byfunctie wordt

standaard ingeschakeld.

1 Druk op het apparaat op

OPTIONS.

2 Druk herhaaldelijk op / om

de optie "AUTO STANDBY" te

selecteren en druk dan op .

3 Druk herhaaldelijk op / om

"ON" of "OFF" te selecteren.

Druk op het apparaat op OPTIONS om

het optiemenu af te sluiten.

Opmerkingen

• De melding "AUTO STANDBY" knippert

ongeveer 2 minuten op het display, voordat de

stand-bystand wordt ingeschakeld.

• De automatische stand-byfunctie werkt niet

tijdens de tunerfunctie.

• Het systeem gaat in de volgende gevallen niet

automatisch in de stand-bystand:

– als een audiosignaal gedetecteerd wordt.

– tijdens het afspelen van audiobestanden.

– als de vooraf ingestelde afspeeltimer,

opnametimer of slaaptimer actief is.

– (alleen SHAKE-99/SHAKE-77/

SHAKE-55) als een microfoon is

aangesloten.

model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33]

[4-487-569-63(2)] NL

filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF

05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\080ADD.fm]

masterpage:Right

Aanvullende informatie

Afspeelbare discs

• AUDIO CD

• CD-R/CD-RW

– Audiogegevens

– MP3-bestanden die voldoen aan

ISO9660 Niveau 1/Niveau 2 of Joliet

(uitbreidingsformaat).

Opmerkingen

• MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3) is een

standaardformaat gedefinieerd door ISO

(International Organization for

Standardization) die audiogegevens

comprimeert. MP3-bestanden moeten het

formaat MPEG 1 Audio Layer-3 hebben.

• Het systeem kan alleen MP3-bestanden

afspelen met de bestandsextensie ".mp3".

Discs die niet kunnen worden

afgespeeld

•CD-ROM

• CD-R/CD-RW opgenomen onder de

volgende condities:

– Opgenomen in MP3 PRO-formaat

– Opgenomen in meerdere sessies die

niet afgesloten zijn door "sessie

afsluiten"

– Opgenomen met een niet-compatibel

opname-apparaat

– Slechte opnamekwaliteit

– Krassen of vuil

– Niet-correct gefinaliseerd zijn

• Discs die een afwijkende vorm hebben

(bijv. hartvormig, vierkant, stervormig,

enz.)

• Discs waarop tape, papier of een sticker

is aangebracht

• Gehuurde of gebruikte discs met zegels

waarvan de lijm is uitgelopen

• Discs met geprinte labels waarvan de

inkt plakkerig aanvoelt

Opmerking over DualDiscs

Een DualDiscs is een disc met twee

kanten dat opgenomen DVD-materiaal

aan de ene kant koppelt aan digitaal

audiomateriaal aan de andere kant. Echter

omdat de kant met het audiomateriaal niet

voldoet aan de Compact Disc (CD)-

standaard, is het afspelen van dit product

niet gegarandeerd.

Muziekdiscs gecodeerd met

auteursrechtelijke

beveiligingstechnologieën

Dit product is ontworpen om discs af te

spelen die aan de Compact Disc (CD)-

standaard voldoen. Recentelijk zijn

diverse muziekdiscs die gecodeerd zijn

met een auteursrechtelijke

beveiligingstechnologie door sommige

opnamebedrijven op de markt gebracht.

Houd er rekening mee dat onder deze

discs er enkele zijn die niet aan de CD-

standaard voldoen en derhalve niet door

dit product kunnen worden afgespeeld.

Opmerkingen over het afspelen van

discs die met meerdere sessies zijn

opgenomen

• Dit systeem kan discs afspelen die met

meerdere sessies zijn opgenomen als

een MP3-bestand in de eerste sessie is

opgenomen. Alle hierop volgende MP3-

bestanden, opgenomen in latere sessies,

kunnen ook worden afgespeeld (Als de

latere sessies een AUDIO CD-formaat

bevatten. Het systeem kan deze discs die

met meerdere sessies is opgenomen niet

afspelen).

• Als de eerste sessie is opgenomen in

AUDIO CD-formaat, kan alleen de

eerste sessie worden afgespeeld.

Aanvullende informatie

model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33]

[4-487-569-63(2)] NL

filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF

05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\080ADD.fm]

masterpage:Left

Websites voor

compatibele apparaten

Controleer de onderstaande website voor

de laatste informatie over compatibele

USB-apparaten en Bluetooth-apparaten.

Voor klanten in Latijns-Amerika:

<http://esupport.sony.com/LA>

Voor klanten van de VS:

<http://esupport.sony.com/>

Voor klanten in Canada:

<http://esupport.sony.com/ca>

Voor klanten in Europa:

<http://support.sony-europe.com/>

Voor klanten in andere landen/regio's:

<http://www.sony-asia.com/support>

Problemen oplossen

Heeft u een probleem met uw systeem,

kunt u uw probleem zoeken in de

onderstaande checklist Problemen

oplossen en de desbetreffende

corrigerende handeling uitvoeren.

Als het probleem blijft optreden, neemt u

contact op met de dichtstbijzijnde Sony-

dealer.

Houd er rekening mee dat als de

onderhoudsmonteur bepaalde onderdelen

wijzigt tijdens de reparatie, deze

gewijzigde onderdelen bewaard kunnen

blijven.

Algemeen

Het systeem staat in de stand-

bystand.

• Dit is geen defect. Het systeem gaat

automatisch na ongeveer 15 minuten in

de stand-bystand als er geen handeling

heeft plaatsgevonden of audiosignaal is

uitgestuurd (pagina 36).

De instelling van de klok of timer is

geannuleerd.

• Het netsnoer is losgekoppeld of er is een

stroomstoring opgetreden. Stel de klok

(pagina 14) en de timer (pagina 34)

opnieuw in.

Er is geen geluid.

• Met deze toets kunt u het volume

aanpassen.

• Controleer de luidsprekeraansluitingen

(pagina 11).

• Controleer de aansluiting van het

optionele apparaat, indien aanwezig

(pagina 11).

• Schakel de aangesloten apparatuur in.

Als "PROTECT EXX" (X is een

nummer) op het displaypaneel

wordt weergegeven

Dient u onmiddellijk het netsnoer uit

het stopcontact te trekken en de

volgende onderdelen te controleren.

• Gebruikt u alleen de bijgeleverde

luidsprekers?

• Worden de ventilatie-openingen van

het apparaat geblokkeerd?

Na het controleren van de hierboven

staande onderdelen en het oplossen

van de problemen, dient u opnieuw het

netsnoer in het stopcontact te steken

en het systeem in te schakelen. Als het

probleem blijft optreden, neemt u

contact op met de dichtstbijzijnde

Sony-dealer.

model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33]

[4-487-569-63(2)] NL

filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF

05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\080ADD.fm]

masterpage:Right

Aanvullende informatie

• Er is geen audio uitvoer tijdens de

opnametimer.

• Haal het netsnoer uit het stopcontact,

steek daarna de stekker er weer in en

schakel het systeem in.

Er is geen microfoongeluid.

(Alleen SHAKE-99/SHAKE-77/

SHAKE-55)

• Met deze toets kunt u het volume van de

microfoon aanpassen.

• Zorg ervoor dat de microfoon correct is

aangesloten op de MIC-aansluiting.

• Zorg ervoor dat de microfoon is

ingeschakeld.

Er is een sterke brom of ruis

hoorbaar.

• Plaats het systeem uit de buurt van de

storingsbronnen.

• Sluit het systeem op een ander

stopcontact aan.

• Installeer een ruisfilter (in de handel

verkrijgbaar) op het netsnoer.

• Schakel de elektrische apparatuur in de

omgeving uit.

• U kunt een geluid van de koelventilators

horen, wanneer het systeem in de

stand-bymodus staat of afspeelt op een

laag volume. Dit is geen defect.

De timer werkt niet.

• Controleer de instelling van de timer en

stel de correcte tijd (pagina 34) in.

• Annuleer de slaaptimerfunctie

(pagina 34).

De afstandsbediening werkt niet.

• Verwijder de obstakels tussen de

afstandsbediening en het apparaat.

• Plaats de afstandsbediening dichter in

de buurt van het apparaat.

• Richt de afstandsbediening op de sensor

van het apparaat.

• De batterijen vervangen (R6/formaat

AA).

• Plaats het apparaat niet in de buurt van

fluorescerende lampen.

Er is een akoestische feedback.

• Verlaag het volume.

• (Alleen SHAKE-99/SHAKE-77/

SHAKE-55) Plaats de microfoon uit de

buurt van de luidsprekers of verander de

richting van de microfoon.

"PLEASE CONNECT ALL

SPEAKERS" weergegeven.

(Alleen SHAKE-99/SHAKE-77/

SHAKE-55)

• Controleer of alle luidsprekers zijn

aangesloten.

Als "CHILD LOCK" wordt

weergegeven, dient u op een

willekeurige toets van het apparaat te

drukken.

• Stel de kinderslotfunctie in op uit

(pagina 36).

Luidsprekers

Het geluid komt uit slechts één kanaal

of het rechter en lichter volume is niet

in balans.

• Plaats de luidsprekers zo symmetrisch

mogelijk.

• Controleer of de luidsprekers goed en

correct zijn aangesloten.

• De bron die afgespeeld wordt is mono.

Er wordt geen geluid uit een bepaalde

luidspreker uitgevoerd.

• Controleer of de luidspreker goed en

correct is aangesloten.

Disc-speler

De disclade opent niet en "LOCKED"

wordt op het displaypaneel

weergegeven.

• Neem contact op met de dichtstbijzijnde

Sony-dealer of het plaatselijk

geautoriseerde Sony servicecentrum.

De disclade gaat niet dicht.

• Laad de disc correct.

De disc wordt niet uitgeworpen.

• U kunt de disc er niet uithalen tijdens de

CD-USB synchrone overdracht of de

REC1-overdracht. Druk op x om de

overdracht te annuleren en druk dan op

het apparaat op Z OPEN/CLOSE om de

disc er uit te halen.

model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33]

[4-487-569-63(2)] NL

filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF

05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\080ADD.fm]

masterpage:Left

• Neem contact op met de dichtstbijzijnde

Sony-handelaar.

Het afspelen begint niet.

• Veeg de disc schoon (pagina 45).

• De disc opnieuw laden.

• Laad een disc die het systeem kan

afspelen (pagina 37).

• Haal de disc eruit, veeg de disc schoon

en laat dan het systeem enkele uren

ingeschakeld totdat het vocht verdampt.

Het geluid wordt onderbroken.

• Veeg de disc schoon (pagina 45).

• De disc opnieuw laden.

• Zet het apparaat op een plek neer waar

geen trillingen zijn (bijv. boven op een

stabiele standaard).

• Plaats de luidsprekers uit de buurt van

het apparaat of plaats de luidsprekers op

afzonderlijke standaarden. Als u op een

hoog volume naar een track luistert met

basgeluid, kan de trilling van de

luidspreker ervoor zorgen dat het geluid

verspringt.

Het afspelen start niet vanaf de eerste

track.

• Stel de afspeelmodus in op normaal

afspelen (pagina 17).

De naam van de map, de tracknaam,

bestandsnaam en de ID3-tagtekens

worden niet correct weergegeven.

• De ID3 tag is geen versie 1(1.0/1.1) en

versie 2(2.2/2.3).

• De volgende tekencodes kunnen door

dit systeem worden weergegeven:

– Hoofdletters (A tot Z)

– Nummers (0 tot 9)

– Symbolen (< > * +, [ ] \ _)

Andere tekens worden weergegeven als

"_".

USB-apparaat

Resultaten overbrengen in een fout.

• U gebruikt een USB-apparaat dat niet

wordt ondersteund. Controleer de

informatie op de website over de

compatibele USB-apparaten (pagina

38).

• Het USB-apparaat is niet correct

geformatteerd. Zie de

gebruiksaanwijzing van het USB-

apparaat over hoe u moet formatteren.

• Schakel het systeem uit en verwijder het

USB-apparaat. Als het USB-apparaat

een voedingsschakelaar heeft, schakel

het USB-apparaat dan uit en dan weer

in, nadat het uit het apparaat heeft

verwijderd. Voer de overdracht dan

opnieuw uit.

• Als de overdrachts- en wishandelingen

meerdere keren worden herhaald, wordt

de bestandsstructuur in het USB-

apparaat gefragmenteerd. Raadpleeg de

gebruiksaanwijzing die bij het USB-

apparaat is geleverd over hoe u met dit

probleem moet omgaan.

• Het USB-apparaat is losgekoppeld of de

voeding is tijdens de overdracht

uitgeschakeld. Verwijder het

gedeeltelijke overdrachtsbestand en

voer de overdracht opnieuw uit. Als

deze handeling het probleem niet oplost,

kan het USB-apparaat defect zijn.

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van

het USB-apparaat over hoe u met dit

probleem moet omgaan.

model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33]

[4-487-569-63(2)] NL

filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF

05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\080ADD.fm]

masterpage:Right

Aanvullende informatie

Audiobestanden of mappen op het

USB-apparaat kunnen niet gewist

worden.

• Controleer of het USB-apparaat een

schrijfbeveiliging heeft.

• Het USB-apparaat is losgekoppeld of de

voeding is tijdens het wisproces

uitgeschakeld. Verwijder het

gedeeltelijk gewiste bestand. Als deze

handeling het probleem niet oplost, kan

het USB-apparaat defect zijn.

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van

het USB-apparaat over hoe u met dit

probleem moet omgaan.

Er is geen geluid.

• Het USB-apparaat is niet correct

aangesloten. Schakel het systeem uit,

sluit het USB-apparaat opnieuw aan,

schakel het systeem weer in en

controleer of "USB A" of "USB B" op

het displaypaneel oplicht.

Er is onderbreking, lawaai of het

geluid verspringt.

• U gebruikt een USB-apparaat dat niet

wordt ondersteund. Controleer de

informatie op de website over de

compatibele USB-apparaten

(pagina 38).

• Schakel het systeem uit en sluit het

USB-apparaat opnieuw aan, schakel het

systeem vervolgens weer in.

• De muziekgegevens zelf bevatten

lawaai of vervormd geluid. Er kan ruis

zijn ontstaan tijdens het

overdrachtsproces. Verwijder het

bestand en probeer de overdracht

opnieuw.

• De gebruikte bitsnelheid tijdens het

coderen van de audiobestanden was

laag. Stuur audiobestanden met een

hogere bitsnelheid naar het USB-

apparaat.

"READING" wordt lang weergegeven,

of het duurt lang voordat het afspelen

begint.

• Het leesproces kan lang duren in de

volgende gevallen:

– Er staan vele mappen of bestanden op

het USB-apparaat (pagina 16).

– De bestandenstructuur is extreem

complex.

– De geheugencapaciteit is te groot.

– Het interne geheugen is

gefragmenteerd.

"OVER CURRENT" weergegeven.

• Er is een probleem gedetecteerd met het

niveau van de elektrische stroom van

poort A of B. Schakel het systeem

uit en verwijder het USB-apparaat uit de

poort. Zorg ervoor dat het probleem niet

veroorzaakt wordt door het USB-

apparaat. Als dit displaypatroon zich

blijft voordoen, dient u contact op te

nemen met een Sony-dealer bij u in de

buurt.

Foutieve display.

• De gegevens op het USB-apparaat zijn

mogelijk beschadigd, voer de

overdracht opnieuw uit.

• De volgende tekencodes kunnen door

dit systeem worden weergegeven:

– Hoofdletters (A tot Z)

– Nummers (0 tot 9)

– Symbolen (< > * +, [ ] \ _)

Andere tekens worden weergegeven als

"_".

Het USB-apparaat wordt niet herkend.

• Schakel het systeem uit en sluit het

USB-apparaat opnieuw aan, schakel het

systeem vervolgens weer in.

• Controleer de informatie op de website

over de compatibele USB-apparaten

(pagina 38).

• Het USB-apparaat werkt niet correct.

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van

het USB-apparaat over hoe u met dit

probleem moet omgaan.

model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33]

[4-487-569-63(2)] NL

filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF

05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\080ADD.fm]

masterpage:Left

Het afspelen begint niet.

• Schakel het systeem uit en sluit het

USB-apparaat opnieuw aan, schakel het

systeem vervolgens weer in.

• Controleer de informatie op de website

over de compatibele USB-apparaten

(pagina 38).

Het afspelen start niet vanaf het

eerste bestand.

• Stel de afspeelmodus in op normaal

afspelen (pagina 17).

Het audiobestand kan niet worden

afgespeeld.

• USB-apparaten geformatteerd met

andere bestandsystemen dan FAT16 of

FAT32 worden niet ondersteund.*

• Een WMA-audiobestand in WMA

DRM-, WMA Lossless- of WMA PRO-

formaat kunnen niet worden afgespeeld.

• Een AAC-audiobestand in AAC DRM-

of AAC Lossless-formaat kan niet

worden afgespeeld.

• AAC-audiobestanden gecodeerd op

96 kHz kunnen niet worden afgespeeld.

• Als er meerdere partities op een USB-

apparaat staan, is het mogelijk dat de

bestanden niet worden afgespeeld.

• Het systeem kan alleen afspelen tot een

diepte van 8 mappen.

• Bestanden die gecodeerd of beschermd

zijn met wachtwoorden, kunnen niet

worden afgespeeld.

• Bestanden met DRM (Digital Rights

Management) kopieerbeveiliging

kunnen niet op dit systeem worden

afgespeeld.

• Het MP3 PRO-audiobestand kan als

MP3-audiobestand worden afgespeeld.

* Dit systeem ondersteunt FAT16 en FAT32,

maar sommige USB-apparaten ondersteunen

niet al deze FAT. Raadpleeg voor meer

informatie de gebruiksaanwijzing van ieder

USB-apparaat of neem contact op met de

fabrikant.

Tuner

Er is een ernstige brom of ruis of de

zenders kunnen niet worden

ontvangen. ("TUNED" of "ST"

knippert op het displaypaneel.)

• Sluit de antenne correct aan.

• Verander de locatie en richting van de

antenne, voor een goede ontvangst.

• Sluit een in de handel verkrijgbare

externe antenne aan.

• Neem contact op met de dichtstbijzijnde

Sony-dealer, als de bijgeleverde AM-

antenne los komt van de kunststof voet.

• Schakel de elektrische apparatuur in de

omgeving uit.

Bluetooth-apparaat

De koppeling kan niet worden

uitgevoerd.

• Plaats het Bluetooth-apparaat dichter bij

het systeem.

• Het kan zijn dat het koppelen niet

mogelijk als andere Bluetooth-

apparaten rondom het systeem

aanwezig zijn. Als dit het geval is, dient

u de andere Bluetooth-apparaten uit te

schakelen.

• Zorg ervoor dat de correcte sleutel op

het B luetooth-apparaat is ingevoerd.

Het Bluetooth-apparaat kan dit

apparaat niet detecteren, of "BT OFF"

wordt op het displaypaneel

weergegeven.

• Stel het Bluetooth-signaal in op "BT

ON" (pagina 28).

Verbinding is niet mogelijk.

•Het Bluetooth-apparaat waarmee u

contact wilt maken, ondersteunt niet het

A2DP-profiel en kan geen contact met

het systeem maken.

• Activeer de Bluetooth-functie of het

Bluetooth-apparaat.

• Breng een verbinding tot stand van het

Bluetooth-apparaat.

model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33]

[4-487-569-63(2)] NL

filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF

05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\080ADD.fm]

masterpage:Right

Aanvullende informatie

• De informatie van de registratie van de

koppeling is gewist. Voer de

koppelingsprocedure opnieuw uit.

• Wis de informatie van de registratie van

de koppeling van het B luetooth-

apparaat (pagina 28) en voer de

koppelingsprocedure opnieuw uit

(pagina 26).

Het geluid slaat over of fluctueert, of

de verbinding is verbroken.

• Het systeem en het Bluetooth-apparaat

staan te ver uit elkaar.

• Als er obstakels aanwezig zijn tussen

het systeem en uw Bluetooth-apparaat,

dient u deze obstakels te verwijderen of

vermijden.

• Als er apparatuur aanwezig is die

elektromagnetische straling genereert,

zoals een draadloze LAN, andere

Bluetooth-apparaten of een magnetron,

dient u deze apparaten te verplaatsen.

Het geluid van het Bluetooth-apparaat

kan niet op dit systeem worden

afgespeeld.

• Verhoog eerst het volume op uw

Bluetooth-apparaat en stel dan met

VOLUME +/– het volume af.

Er is een sterke brom, ruis of

vervormd geluid hoorbaar.

• Als er obstakels aanwezig zijn tussen

het systeem en uw Bluetooth-apparaat,

dient u deze obstakels te verwijderen of

vermijden.

• Als er apparatuur aanwezig is die

elektromagnetische straling genereert,

zoals een draadloze LAN, andere

Bluetooth-apparaten of een magnetron,

dient u deze apparaten te verplaatsen.

• Verlaag het volume van het aangesloten

Bluetooth-apparaat.

Party Chain

De Party Chain-functie kan niet

ingeschakeld worden.

• Controleer de aansluitingen (pagina 31).

• Zorg ervoor dat de audiokabels correct

zijn aangesloten.

"PARTY CHAIN" knippert in het

displaypaneel.

• AUDIO IN 1-functie geselecteerd

tijdens de Party Chain-functie. Selecteer

een andere functie door herhaaldelijk op

FUNCTION te drukken.

• Start het systeem opnieuw.

De Party Chain-functie werkt niet

correct.

• Schakel het systeem uit. Schakel daarna

het systeem in en activeer de Party

Chain-functie.

Het systeem resetten

Als het systeem nog steeds niet correct

werkt, dient u het systeem terug te zetten

op de standaard fabrieksinstellingen.

Gebruik de toetsen op het apparaat om

deze handeling uit te voeren.

1 Trek het netsnoer uit het

stopcontact en steek het netsnoer

er weer in.

2 Druk op "/1 om het systeem in te

schakelen.

3 Houd x en LED COLOR ongeveer

3 seconden ingedrukt.

"RESET" wordt op het displaypaneel

weergegeven.

Alle instellingen die door de gebruiker

geconfigureerd zijn, zoals

voorkeurzenders, de timers en de klok

worden teruggezet op de standaard

fabrieksinstelling.

model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33]

[4-487-569-63(2)] NL

filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF

05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\080ADD.fm]

masterpage:Left

Meldingen

Een van de volgende meldingen kan

tijdens de procedure op het displaypaneel

knipperen of weergegeven worden.

CANNOT PLAY

Er is een disc geplaatst die niet afgespeeld

kan worden.

DEVICE ERROR

Het USB-apparaat kan niet herkend

worden of een onbekend apparaat is

aangesloten.

DEVICE FULL

Het geheugen van het USB-apparaat is

vol.

FATAL ERROR

Het USB-apparaat is verwijderd tijdens de

overdracht of het wisproces en kan

beschadigd zijn.

FOLDER FULL

Overdracht op het USB-apparaat is niet

mogelijk omdat het maximale aantal

mappen is bereikt.

NO DEVICE

Er is geen USB-apparaat aangesloten.

NO DISC

Er is geen disc in de disclade.

NO MEMORY

Er is geen opslagmedia in het USB-

apparaat aanwezig voor het geheugen dat

geselecteerd is voor het afspelen en de

overdracht.

NO STEP

Alle geprogrammeerde stappen zijn

gewist.

NO TRACK

Er zijn geen afspeelbare bestanden in het

systeem geladen.

NOT IN USE

U hebt geprobeerd een specifieke

handeling onder condities uit te voeren

waar deze handeling verboden is.

NOT SUPPORTED

Er is een USB-apparaat aangesloten dat

niet ondersteund wordt of het USB-

apparaat is aangesloten via een USB-hub.

OFF TIME NG

De in- en uitschakeltijd van de

afspeeltimer of opnametimer is hetzelfde.

PARTY GUEST

Het systeem wordt een Party Guest

wanneer de Party Chain-functie wordt

geactiveerd.

PARTY HOST

Het systeem wordt een Party Host

wanneer de Party Chain-functie wordt

geactiveerd.

PROTECTED

Het USB-apparaat heeft een

schrijfbeveiliging.

PUSH STOP

U hebt een handeling uitgevoerd die

alleen uitgevoerd kan worden als het

afspelen is gestopt.

READING

Het systeem leest informatie van de disc

of het USB-apparaat. Sommige

handelingen zijn niet beschikbaar.

REC ERROR

De overdracht start niet, is voor een deel

gestopt of kan niet worden uitgevoerd.

STEP FULL

U hebt geprobeerd om meer dan 25

stappen uit te voeren.

TRACK FULL

Overdracht op het USB-apparaat is niet

mogelijk omdat het maximale aantal

bestanden is bereikt.

model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33]

[4-487-569-63(2)] NL

filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF

05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\080ADD.fm]

masterpage:Right

Aanvullende informatie

Voorzorgsmaatregelen

Bij het dragen van het apparaat

Voer de volgende procedure uit om het

discmechanisme te beschermen.

Gebruik de toetsen op het apparaat om

deze handeling uit te voeren.

1 Druk op "/1 om het systeem in te

schakelen.

2 Druk op CD.

3 Verwijder de disc.

Druk op Z OPEN/CLOSE om de

disclade te openen en te sluiten.

Wacht totdat "NO DISC" op het

displaypaneel wordt weergegeven.

4 Trek het netsnoer uit het

stopcontact.

Opmerkingen op de discs

• Voordat u een disc gaat afspelen, dient u de

disc schoon te vegen met een reinigingsdoek,

vanaf het midden naar de buitenkant.

• Reinig de discs niet met oplosmiddelen zoals

benzine, thinner, in de handel verkrijgbare

reinigers of antistatische spray die bedoeld is

voor LP's van vinyl.

• Stel de discs niet bloot aan direct zonlicht of

warmtebronnen, zoals hete luchtkanalen, en

laat de discs ook niet achter in een voertuig dat

in de volle zon geparkeerd is.

Veiligheid

• Koppel het netsnoer volledig los van het

stopcontact als u het apparaat gedurende een

langere periode niet gebruikt. Als u het

apparaat loskoppelt, pak dan altijd de stekker

vast. Trek nooit aan de kabel.

• Als een voorwerp of vloeistof in het systeem

terechtkomt, moet u het systeem loskoppelen

en laten nakijken door bevoegde

servicetechnici voordat u het apparaat weer

gebruikt.

• (Alleen modellen VS en Canada)

Een uiteinde van de stekker is om

veiligheidsredenen breder dan het andere en

past maar op één manier in het stopcontact.

Als u de stekker niet volledig in het

stopcontact kunt steken, neem dan contact op

met een handelaar bij u in de buurt.

• Het netsnoer mag alleen vervangen worden

door een gekwalificeerde monteur.

Plaatsing

• Zet het systeem niet in een schuine stand neer

of op plaatsen waar het extreem heet, koud,

stoffig, vuil of vochtig is. Ook dient u het

apparaat niet op een plek neer te zetten die

slecht wordt geventileerd, blootstaat aan

trillingen, direct zonlicht of fel licht.

• Ga voorzichtig te werk als u het apparaat of de

luidsprekers op speciaal behandelde

oppervlakken (bijv. met was of olie

behandeld, gepolijst) plaatst, anders kunnen

er vlekken of verkleuringen optreden.

• Als het systeem van een koude naar een

warme locatie wordt verplaatst of in een

ruimte wordt geplaatst met veel stoom, kan

het vocht op de lens in de unit condenseren en

een defect aan het systeem veroorzaken. In dit

geval dient u de disc te verwijderen en het

systeem ongeveer een uur ingeschakeld te

laten totdat het vocht verdampt is.

Warm worden

• Het warm worden van het apparaat tijdens de

werking is normaal en geen reden om contact

op te nemen met het servicecentrum.

• Raak de behuizing niet aan als het apparaat

continue op een hoog volume is gebruikt, de

behuizing kan daardoor heet zijn geworden.

• Dek de ventilatie-openingen niet af.

Het luidsprekersysteem

Dit luidsprekersysteem is niet magnetisch

afgeschermd en de afbeeldingen op de televisies

in de buurt kunnen daardoor magnetisch

vervormen. In dit geval dient u de televisie uit te

schakelen, 15 tot 30 minuten te wachten en

vervolgens de televisie weer in te schakelen. Als

er geen verbetering optreedt, dient u de

luidsprekers verder van de televisie te plaatsen.

De behuizing reinigen

Reinig dit systeem met een zachte doek die licht

is bevochtigd met een mild zeepsopje.

Gebruik geen schuursponsje, schuurpoeder of

oplosmiddel zoals thinner, benzine of alcohol.

model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33]

[4-487-569-63(2)] NL

filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF

05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\080ADD.fm]

masterpage:Left

Bluetooth-communicatie

• Bluetooth-apparaten dienen binnen ongeveer

10 meter (zonder obstructies) van elkaar

gebruikt te worden. Het effectieve

communicatiebereik wordt korter bij de

volgende omstandigheden.

– Als een persoon, metalen object, muur of

andere obstructie tussen de apparaten met

een Bluetooth-verbinding staat

– Locaties waar een draadloze LAN

geïnstalleerd is

– In de buurt van magnetrons die in gebruik

zijn

– Locaties waar andere elektromagnetische

golven optreden

• Bluetooth-apparaten en een draadloze LAN

(IEEE 802.11b/g) gebruiken dezelfde

frequentieband (2,4 GHz). Als u uw

Bluetooth-apparaat in de buurt van een

apparaat gebruikt met draadloze LAN-

mogelijkheid, kan er elektromagnetische

storing ontstaan. Dit kan resulteren in lagere

gegevensoverdrachtsnelheden of het

onvermogen om verbinding te maken. Als dit

zich voordoet dient u de volgende oplossingen

te proberen:

– Probeer dit systeem en het Bluetooth-

apparaat te verbinden, als u tenminste

10 meter verwijderd bent van het draadloze

LAN-apparaat.

– Schakel het draadloze LAN-apparaat uit als

het Bluetooth-apparaat binnen 10 meter

wordt gebruikt.

• De radiogolven die dit systeem uitzendt

kunnen storing in de werking van enkele

medische apparaten veroorzaken. Aangezien

deze storing in een defect kan resulteren, dient

u altijd in de volgende locaties de voeding van

dit systeem en het Bluetooth-apparaat uit te

schakelen:

– In ziekenhuizen, vliegtuigen en plaatsen

waar ontvlambare gassen aanwezig zijn

– In de buurt van automatische deuren of

brandalarmen

• Dit systeem ondersteunt de

veiligheidsfuncties die aan de Bluetooth-

specificaties voldoen, om voor een veilige

verbinding te zorgen tijdens de communicatie

met B luetooth-technologie. Deze beveiliging

kan echter, afhankelijk van de content en

andere factoren, niet voldoende zijn, dus ben

altijd voorzichtig als u een communicatie

uitvoert met B luetooth-technologie.

• Sony kan niet aansprakelijk worden gesteld

voor schade of andere verliezen die

voortvloeien uit een informatielek tijdens

communicatie met Bluetooth-technologie.

• Bluetooth-communicatie wordt niet per

definitie gegarandeerd met alle Bluetooth-

apparaten die hetzelfde profiel als dit systeem

hebben.

• Bluetooth-apparaten die met dit systeem

verbonden zijn moeten aan de Bluetooth-

specificatie voldoen, voorgeschreven door

Bluetooth SIG, Inc., en moeten gecertificeerd

zijn. Zelfs als een apparaat voldoet aan de

Bluetooth-specificatie kunnen er situaties zijn

waarbij de karakteristieken of specificaties

van het Bluetooth-apparaat het onmogelijk

maken om verbinding te maken of tot

verschillende bedieningsmethoden, display of

bediening kan leiden.

• Afhankelijk van het Bluetooth-apparaat dat

met dit systeem is verbonden, de

communicatie-omgeving of de

omgevingscondities kan er storing ontstaan of

de audio onderbroken worden.

model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33]

[4-487-569-63(2)] NL

filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF

05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\080ADD.fm]

masterpage:Right

Aanvullende informatie

Specificaties

Versterkergedeelte

De volgende waarden zijn gemeten bij

VS en Canada modellen:

120 V wisselstroom, 60 Hz

Mexicaans model:

120 V – 240 V wisselstroom, 60 Hz

Europees model:

220 V – 240 V wisselstroom, 50/60 Hz

Chileense en Boliviaanse modellen:

220 V – 240 V wisselstroom, 50 Hz

Overige modellen:

120 V – 240 V wisselstroom, 50/60 Hz

SHAKE-99

WF (Woofers)

Uitgangsvermogen (nominaal):

700 W + 700 W (bij 10 ohm, 1 kHz,

THV 1%)

RMS-uitgangsvermogen (referentie):

900 W + 900 W (per kanaal bij

10 ohm, 1 kHz)

MID (Middenluidsprekers)/TW (Tweeters)

RMS-uitgangsvermogen (referentie):

300 W + 300 W (per kanaal bij 8 ohm,

2 kHz)

SW (Subwoofers)

RMS-uitgangsvermogen (referentie):

1.200 W + 1.200 W (per kanaal bij

8 ohm, 100 Hz)

SHAKE-77

WF (Woofers)/MID (Middenluidsprekers)/

TW (Tweeters)

Uitgangsvermogen (nominaal):

350 W + 350 W (bij 4 ohm, 1 kHz,

THV 1%)

RMS-uitgangsvermogen (referentie):

600 W + 600 W (per kanaal bij 4 ohm,

1kHz)

SW (Subwoofers)

RMS-uitgangsvermogen (referentie):

1.200 W + 1.200 W (per kanaal bij

8 ohm, 100 Hz)

SHAKE-55

WF (Woofers)/TW (Tweeters)

Uitgangsvermogen (nominaal):

350 W + 350 W (bij 4 ohm, 1 kHz,

THV 1%)

RMS-uitgangsvermogen (referentie):

600 W + 600 W (per kanaal bij 4 ohm,

1kHz)

SW (Subwoofers)

RMS-uitgangsvermogen (referentie):

900 W + 900 W (per kanaal bij 10 ohm,

100 Hz)

SHAKE-33

WOOFERS

Uitgangsvermogen (nominaal):

350 W + 350 W (bij 4 ohm, 100 Hz,

THV 1%)

RMS-uitgangsvermogen (referentie):

600 W + 600 W (per kanaal bij 4 ohm,

100 Hz)

MID (Middenluidsprekers)/TWEETERS

RMS-uitgangsvermogen (referentie):

500 W + 500 W (per kanaal bij 5 ohm,

1 kHz)

Ingangen

AUDIO IN 1/PARTY CHAIN IN L/R

Voltage 2 V, impedantie 47 kilo-ohm

AUDIO IN 2 L/R

Voltage 2 V, impedantie 47 kilo-ohm

MIC (alleen SHAKE-99/SHAKE-77/

SHAKE-55)

Gevoeligheid 1 mV, impedantie

10 kilo-ohm

model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33]

[4-487-569-63(2)] NL

filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF

05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\080ADD.fm]

masterpage:Left

(USB) A, (USB) B poort

Type A

Uitgangen

AUDIO OUT/PARTY CHAIN OUT L/R

Voltage 2 V, impedantie 1 kilo-ohm

USB-gedeelte

Ondersteunde bitsnelheid

WMA:

48 kbps – 192 kbps, VBR, CBR

AAC:

48 kbps – 320 kbps, VBR, CBR

Bemonsteringsfrequenties

WMA: 44,1 kHz

AAC: 44,1 kHz

Ondersteund USB-apparaat

Klasse massaopslag

Maximale stroom

500 mA

Disc/USB-gedeelte

Ondersteunde bitsnelheid

MPEG1 Layer-3:

32 kbps – 320 kbps, VBR

MPEG2 Layer-3:

8 kbps – 160 kbps, VBR

MPEG1 Layer-2:

32 kbps – 384 kbps, VBR

Bemonsteringsfrequenties

MPEG1 Layer-3:

32 kHz/44,1 kHz/48 kHz

MPEG2 Layer-3:

16 kHz/22,05 kHz/24 kHz

MPEG1 Layer-2:

32 kHz/44,1 kHz/48 kHz

Disc-spelergedeelte

Systeem

Compact disc en digitaal audiosysteem

Eigenschappen laserdiode

Emissieduur: Continu

Laseruitgang*: Minder dan 44,6 W

* Deze uitgang is de waarde gemeten op

een afstand van 200 mm van het

oppervlak van de objectieflens op het

optisch blok met een lensopening van

7 mm.

Frequentiebereik

20 Hz – 20 kHz

Signaal/ruisverhouding

Meer dan 90 dB

Dynamisch bereik

Meer dan 88 dB

Tunergedeelte

FM stereo, FM/AM superheterodyne tuner

Antenne:

FM-draadantenne

AM-kaderantenne

FM-tunergedeelte

Afstembereik

VS en Canada modellen:

87,5 MHz – 108,0 MHz (100 kHz-stap)

Overige modellen:

87,5 MHz – 108,0 MHz (50 kHz-stap)

AM-tunergedeelte

Afstembereik

Europees model:

531 kHz – 1.602 kHz (9 kHz-stap)

Pan-Amerikaanse en Australische

modellen:

531 kHz – 1.710 kHz (9 kHz-stap)

530 kHz – 1.710 kHz (10 kHz-stap)

Overige modellen:

531 kHz – 1.602 kHz (9 kHz-stap)

530 kHz – 1.610 kHz (10 kHz-stap)

Bluet ooth-gedeelte

Communicatiesysteem

Bluetooth standaardversie 3.1

Uitgang

Bluetooth-standaard vermogensklasse

Maximum communicatiebereik

Gezichtslijn ongeveer 10 m

Frequentieband

2,4 GHz band (2,4000 GHz –

2,4835 GHz)

Modulatiemethode

FHSS (Freq Hopping Spread

Spectrum)

Pagina laadt ...

model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33]

[4-487-569-63(2)] NL

filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF

05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\080ADD.fm]

masterpage:Left

Algemeen

Stroomvereisten

VS en Canada modellen:

120 V wisselstroom, 60 Hz

Mexicaans model:

120 V – 240 V wisselstroom, 60 Hz

Europees model:

220 V – 240 V wisselstroom, 50/60 Hz

Chileense en Boliviaanse modellen:

220 V – 240 V wisselstroom, 50 Hz

Overige modellen:

120 V – 240 V wisselstroom, 50/60 Hz

Stroomverbruik

SHAKE-99: 700 W

SHAKE-77: 525 W

SHAKE-55: 500 W

SHAKE-33: 350 W

Stroomverbruik (bij de stroomspaarstand)

0,5 W (als "BT STANDBY" is

ingesteld op "STANDBY OFF")

4 W (als "BT STANDBY" is ingesteld

op "STANDBY ON")

Afmetingen (b/h/d) (excl. luidsprekers)

(ongeveer)

SHAKE-99: 500 mm × 220 mm ×

380 mm

SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33:

505 mm × 160 mm × 350 mm

Gewicht (excl. luidsprekers) (ongeveer)

SHAKE-99: 10,0 kg

SHAKE-77/SHAKE-55: 7,6 kg

SHAKE-33: 7,0 kg

Bijgeleverde accessoires

Afstandsbediening (1)

R6 (formaat AA) batterijen (2)

FM-draadantenne/AM-kaderantenne

(1)

Bodempaneel (1) (alleen SHAKE-77/

SHAKE-55/SHAKE-33)

Ontwerp en technische gegevens kunnen

zonder voorafgaande kennisgeving worden

gewijzigd.

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF 05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_DE\01COV.fm] masterpage:Cov 4-487-569-63(2) HOME AUDIO SYSTEM Bedienungsanleitung DE Gebruiksaanwijzing NL Istruzioni per l’uso IT Instrukcja obsługi PL SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33 model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33] [4-487-569-63(2)] DE filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF 05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\020REG.fm] WAARSCHUWING Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht. Zo kunt u het risico op brand of elektrische schokken verkleinen. Dek de ventilatieopening van het apparaat niet af met bijvoorbeeld kranten, tafelkleden en gordijnen enz. Zo kunt u het risico op brand verkleinen. Stel het apparaat niet bloot aan open vuur (bijvoorbeeld brandende kaarsen). Stel het apparaat niet bloot aan waterdruppels of spatten en plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen, zoals een vaas, op dit apparaat. Zo kunt u het risico op brand of elektrische schokken verkleinen. Aangezien de stekker wordt gebruikt om het apparaat los te koppelen van de netvoeding, moet u het apparaat aansluiten op een gemakkelijk toegankelijk stopcontact. Als er een probleem optreedt met het apparaat, moet u de stekker van het apparaat onmiddellijk uit het stopcontact halen. Plaats het apparaat niet in een gesloten ruimte, zoals een boekenkast of inbouwkast. Stel de batterijen of apparatuur met geïnstalleerde batterijen niet bloot aan extreem hoge temperaturen, zoals zonlicht en vuur. Het apparaat blijft onder spanning staan zolang de stekker in het stopcontact zit, zelfs als het apparaat zelf is uitgeschakeld. Dit apparaat is getest en voldoet in combinatie met een aansluitkabel korter dan 3 meter aan de voorschriften die gesteld zijn in de EMC-richtlijn. masterpage:Left LET OP Het gebruik van optische instrumenten met dit product verhoogt de kans op oogletsel. Dit apparaat is geclassificeerd als een CLASS 1 LASER-product. Deze markering staat op de achterkant van het apparaat. Bij het uitpakken of hanteren van een grote en/of zware luidspreker, dient u het apparaat met twee of meer personen vast te pakken. Het laten vallen van het apparaat kan persoonlijk letsel en/of materiële schade veroorzaken. Voor klanten in Europa Verwijdering van oude batterijen, elektrische en elektronische apparaten (van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met afzonderlijke inzamelingssystemen) Dit symbool op het product, de batterij of op de verpakking wijst erop dat het product en de batterij, niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden. Op sommige batterijen kan dit symbool gebruikt worden in combinatie met een chemisch symbool. Het chemisch symbool voor kwik (Hg) of lood (Pb) wordt toegevoegd wanneer de batterij meer dan 0,0005 % kwik of 0,004 % lood bevat. Door deze producten en batterijen op juiste wijze af te voeren, vermijdt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van verkeerde afvalbehandeling. Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen. 2NL model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33] [4-487-569-63(2)] NL filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF 05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\020REG.fm] In het geval dat de producten om redenen van veiligheid, prestaties dan wel in verband met data-integriteit een permanente verbinding met een ingebouwde batterij vereisen, mag deze batterij enkel door gekwalificeerd servicepersoneel vervangen worden. Om ervoor te zorgen dat de batterij, het elektrisch en het elektronische apparaat op een juiste wijze zal worden behandeld, dienen deze producten aan het eind van zijn levenscyclus overhandigd te worden aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van elektrisch en elektronisch materiaal. Voor alle andere batterijen verwijzen we u naar het hoofdstuk over hoe de batterij veilig uit het product te verwijderen. Overhandig de batterij aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van batterijen. Voor meer details in verband met het recycleren van dit product of batterij, kan u contact opnemen met de gemeentelijke instanties, de organisatie belast met de verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product of batterij hebt gekocht. Kennisgeving voor klanten: de volgende informatie geldt alleen voor apparatuur die wordt verkocht in landen waar EU-richtlijnen van toepassing zijn. Dit product werd geproduceerd door of in opdracht van Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Vragen met betrekking tot product conformiteit gebaseerd op EU-wetgeving kunnen worden gericht aan de gemachtigde vertegenwoordiger, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Voor service- of garantiezaken verwijzen wij u door naar de adressen in de afzonderlijke service of garantie documenten. masterpage:Right Sony Corp. verklaart hierbij dat deze apparatuur in overeenstemming is met de essentiële vereisten en andere relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC. Ga voor meer informatie naar de volgende website: http://www.compliance.sony.de/ Kennisgeving licentie en handelsmerk • "WALKMAN" en het "WALKMAN"logo zijn geregistreerde handelsmerken van de Sony Corporation. • MPEG Layer-3 audiocoderingstechnologie en patenten gelicenseerd door Fraunhofer IIS en Thomson. • Windows Media is een geregistreerd handelsmerk of handelsmerk van Microsoft Corporation in de VS en/of andere landen. • Dit product is beschermd door bepaalde intellectuele eigendomsrechten van de Microsoft Corporation. Gebruik of distributie van een dergelijke technologie buiten dit product om is verboden zonder een licentie van Microsoft of een geautoriseerde vertegenwoordiger van Microsoft. • Het woord en logo Bluetooth® zijn geregistreerde handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc. en het gebruik van dergelijke merken door Sony Corporation is onder licentie. Andere handelsmerken en handelsnamen zijn van de respectievelijke eigenaren. • De N Mark is een handelsmerk of geregistreerd handelsmerk van NFC Forum, Inc. in de VS en in andere landen. • Android™ is een handelsmerk van Google Inc. 3NL model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33] [4-487-569-63(2)] NL filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF 05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\020REG.fm] • Google Play™ is een handelsmerk van Google Inc. • iPhone en iPod touch zijn handelsmerken van Apple Inc., geregistreerd in de VS en andere landen. App Store is een servicemerk van Apple Inc. • "Made for iPod" en "Made for iPhone" betekenen dat een elektronisch accessoire speciaal is ontworpen om aan te sluiten op, respectievelijk, een iPod of iPhone en dat de ontwikkelaar van het accessoire verklaart dat het voldoet aan de prestatienormen van Apple. Apple is niet verantwoordelijk voor de werking van dit apparaat of voor het voldoen ervan aan de veiligheids- en overheidsvoorschriften. Merk op dat het gebruik van dit accessoire met een iPod of iPhone de draadloze prestaties kan beïnvloeden. • Alle andere handelsmerken en geregistreerde handelsmerken zijn van de respectievelijke eigenaren. In deze gebruiksaanwijzing, zijn ™ en ®-aanduidingen niet gespecificeerd. masterpage:Left Over deze gebruiksaanwijzing De aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing gelden voor de modellen SHAKE-99, SHAKE-77, SHAKE-55 en SHAKE-33. In deze gebruiksaanwijzing, wordt de SHAKE-77 gebruikt voor illustratiedoeleiden tenzij anders is aangegeven. De SHAKE-99 bestaat uit: • Apparaat • Luidsprekersysteem HCD-SHAKE99 (1) SS-SHAKE99 (2) De SHAKE-77 bestaat uit: • Apparaat • Luidsprekersysteem HCD-SHAKE77 (1) SS-SHAKE77 (2) De SHAKE-55 bestaat uit: • Apparaat • Luidsprekersysteem HCD-SHAKE55 (1) SS-SHAKE55 (2) De SHAKE-33 bestaat uit: • Apparaat • Luidsprekersysteem HCD-SHAKE33 (1) SS-SHAKE33 (2) 4NL model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33] [4-487-569-63(2)] NL filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF 05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\030TOC.fm] masterpage:Right Inhoudsopgave Over deze gebruiksaanwijzing.....4 Handleiding over onderdelen en bedieningselementen....................7 Aan de slag Het systeem aansluiten...............11 De luidsprekers plaatsen ............14 De klok instellen ........................14 De displaymodus wijzigen .........14 Afspelen disc/USB Een disc afspelen........................15 Vóórdat u een USB-apparaat met dit systeem gebruikt ............15 Een USB-apparaat afspelen .......16 Naar een track of audiobestand zoeken (Track zoeken) ...............16 Afspeelmodus gebruiken ...........17 USB-overdracht Muziekoverdracht ......................19 Tuner Bluetooth De draadloze Bluetoothtechnologie ................................ 24 De Bluetooth audiocodecs instellen ..................................... 24 Een smartphone verbinden met één druk op de knop (NFC)....... 25 Draadloos naar muziek luisteren op een Bluetooth-apparaat .................... 26 De Bluetooth-stand-bystand instellen ..................................... 28 Het Bluetooth-signaal instellen ..................................... 28 "SongPal" gebruiken via Bluetooth ................................... 29 Geluidsaanpassing Het geluid aanpassen................. 29 De Virtual Football-stand selecteren................................... 30 U eigen geluidseffect maken..... 30 Een partysfeer maken (DJ EFFECT) ............................ 31 Naar de radio luisteren ...............22 5NL model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33] [4-487-569-63(2)] NL filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF 05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\030TOC.fm] masterpage:Left Overige functies De functie Party Chain gebruiken ................................... 31 Meezingen ................................. 33 Het spectrumpatroon van het displaypaneel veranderen .......... 33 Informatie op het displaypaneel bekijken .............. 34 Het verlichtings-patroon en de kleur veranderen ........................ 34 De timers gebruiken .................. 34 Optioneel apparatuur gebruiken ................................... 35 De toetsen op het apparaat deactiveren (Kinderslot) ............ 36 De functie automatische stand-by instellen....................... 36 Aanvullende informatie Afspeelbare discs....................... 37 Websites voor compatibele apparaten.................................... 38 Problemen oplossen................... 38 Meldingen.................................. 44 Voorzorgsmaatregelen............... 45 Specificaties............................... 47 6NL model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33] [4-487-569-63(2)] NL filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF 05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\04PLA.fm] masterpage:Right Handleiding over onderdelen en bedieningselementen Deze handleiding geeft uitleg over de handelingen die met de afstandsbediening kunnen worden uitgevoerd, maar dezelfde handelingen kunnen ook worden uitgevoerd met de toetsen op het apparaat, die dezelfde naam of een vergelijkbare naam hebben. Apparaat SHAKE-99 E C D C F G H I B J K A L R Q C P O N M SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33 B C D C F H E A I G J R L S K Q C P O NM 7NL model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33] [4-487-569-63(2)] NL filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF 05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\04PLA.fm] masterpage:Left * Als u op de toetsen drukt, druk dan op de afbeeldingen van de toetsen zoals hieronder is weergegeven. SHAKE-99 SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33 ** SHAKE-77/SHAKE-55 alleen. Afstandsbediening RM-AMU199 I T A Q D FOOTBALL Selecteer de stand Virtual Football (pagina 30). Apparaat: PARTY CHAIN (pagina 31) Houd de toets ingedrukt om de functie Party Chain in- of uit te schakelen. B J Z C Y U V Apparaat: BASS BAZUCA (pagina 29) Druk op deze toets om het effect BASS BAZUCA te selecteren. Houd deze toets ingedrukt om het effect BASS CUT te selecteren. D W C X 1 "/1 (aan/stand-by) Schakel het systeem in of zet het systeem in de stand-bystand. B MUSIC, MOVIE/GAME Selecteer het vooraf ingestelde geluidseffect (pagina 29). C / / / Selecteer de menu-onderdelen. Afstandsbediening: PRESET+/– Een voorkeurzender selecteren tijdens de functie TUNER. +/– (map selecteren) Selecteer een map op een MP3-disc of een USB-apparaat. Alleen apparaat: Een voorkeurzender selecteren tijdens de functie TUNER. 8NL model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33] [4-487-569-63(2)] NL filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF 05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\04PLA.fm] m/M (achteruitspoelen/snel vooruitspoelen) Houd deze toets ingedrukt om een plaats op een track of bestand te vinden tijdens het afspelen. ./> (achteruit-/ vooruitspoelen) Selecteer een track of bestand. TUNING+/– Stem af op de gewenste zender tijdens de functie TUNER. x (stop) Afspelen stoppen. Druk tweemaal op deze toets om het hervatten van het afspelen van het USB-apparaat te annuleren. Apparaat: ENTER Afstandsbediening: Voer de instellingen in. Apparaat: NX (afspelen/ pauze) Afstandsbediening: N (afspelen)*, X (pauze) Afspelen starten of onderbreken. Druk op NX of N om het afspelen te hervatten. D Apparaat: VOLUME/ DJ CONTROL Met deze toets kunt u het volume aanpassen. Met deze toets kunt u het DJ EFFECT-niveau aanpassen (pagina 31). U kunt deze toets niet gebruiken om het volume aan te passen als het DJ EFFECT is ingeschakeld. Afstandsbediening: DJ CONTROL +/– Met deze toets kunt u het DJ EFFECT-niveau aanpassen. masterpage:Right Afstandsbediening: VOLUME +/–* Met deze toets kunt u het volume aanpassen. E (N-markering) (pagina 25) Indicatie aanraakpunt Near Field Communication (NFC). F Disclade G OPTIONS Optiemenu openen of sluiten. H Z OPEN/CLOSE Een disc plaatsen of uitwerpen. I LED COLOR (pagina 34) Met deze toets kunt u de kleur van de verlichting op de luidsprekers en het apparaat veranderen (alleen SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55). LED PATTERN (pagina 34) Met deze toets kunt u het verlichtingspatroon op de luidsprekers en het apparaat veranderen. J CD Selecteer de CD-functie. Apparaat: USB/USB SELECT Afstandsbediening: USB Selecteer de USB-functie. Selecteer het USB-apparaat en sluit het op poort A of B aan tijdens de USB-functie. Apparaat: TUNER/BAND Selecteer de TUNER-functie. Selecteer de FM- of AM-band tijdens de TUNER-functie. Apparaat: AUDIO IN Selecteer de AUDIO IN 1- of AUDIO IN 2-functie. Afstandsbediening: FUNCTION Met deze toets kunt u een functie selecteren. K Afstandsbedieningssensor 9NL model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33] [4-487-569-63(2)] NL filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF 05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\04PLA.fm] L Displaypaneel M REC TO USB B Muziek overbrengen naar een optioneel USB-apparaat dat op poort B is aangesloten. N (USB) B (REC/PLAY)-poort Hierop kunt u een optioneel USBapparaat aansluiten en overbrengen. O MIC-aansluiting Hierop kunt u een microfoon aansluiten. MIC LEVEL (MIN/MAX) Met deze toets kunt u het volume van de microfoon aanpassen. P (USB) A (PLAY)-poort Hierop kunt u een optioneel USBapparaat aansluiten. masterpage:Left W SEARCH/MEMORY Zoekmodus openen of afsluiten. Stel de radiozender in (pagina 23). X CLEAR Met deze toets kunt u de laatste stap uit de programmalijst verwijderen. Y TIMER MENU (pagina 14, 35) Hiermee kunt u klok en de timers instellen. Z PLAY MODE Met deze toets kunt u de afspeelmodus van een AUDIO CD, MP3-disc of een USB-apparaat selecteren (pagina 17). * De VOLUME +- en N -toetsen hebben een voelstip. Gebruik de voelstip als herkenning bij het bedienen van het systeem. Q FLANGER, ISOLATOR, PAN, WAH (pagina 31) Selecteer het type DJ EFFECT. R BLUETOOTH (pagina 26, 27) Druk op deze toets om de Bluetoothfunctie te selecteren. Houd deze toets ingedrukt om de Bluetooth-koppeling in te schakelen tijdens de Bluetooth-functie. S Bodempaneel (pagina 13) T SLEEP (pagina 34) Met deze toets kunt u de slaaptimer instellen. U REPEAT/FM MODE Met deze toets kunt u herhaaldelijk naar een disc, een USB-apparaat, een afzonderlijke track of bestand luisteren (pagina 18). Hiermee kunt u de FMontvangstmodus (mono of stereo) selecteren (pagina 22). V DISPLAY Met deze toets kunt u de informatie op het displaypaneel veranderen. 10NL model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33] [4-487-569-63(2)] NL filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF 05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\05CON.fm] masterpage:Right Aan de slag Het systeem aansluiten SHAKE-99 Aan de slag Zie hieronder. SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33 C is afhankelijk van het model. Zie hieronder. SHAKE-99 SHAKE-77 SHAKE-55 SHAKE-33 11NL model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33] [4-487-569-63(2)] NL filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF 05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\05CON.fm] A Antennes masterpage:Left – AUDIO IN 2 L/R-aansluitingen Zoek, bij het plaatsen van de antennes, een locatie en een richting die voor een goede ontvangst zorgt. Houd de antennes uit de buurt van de luidsprekerkabels, het netsnoer en de USB-kabel om het opvangen van ruis te voorkomen. Aansluiten op de audio-uitgangen van een computer of gaming-apparaat. Het geluid wordt uitgestuurd via dit systeem. C Luidsprekers – LEFT SPEAKERS- en RIGHT SPEAKERS-aansluitingen (alleen SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55) Verleng in horizontale richting de FM-draadantenne – MID/TWEETERS- en WOOFERS-aansluitingen (alleen SHAKE-33) Sluit de luidsprekerconnectors aan in overeenstemming met de kleur van luidsprekeraansluitingen van het apparaat. AMkaderantenne Bijvoorbeeld: B Audio Zwart Gebruik een audiokabel (niet bijgeleverd) om als volgt een verbinding te maken: – AUDIO OUT/PARTY CHAIN OUT L/R-aansluitingen – Aansluiten op de audio-ingangen van een optioneel apparaat. – Aansluiten op andere audiosystemen om van de functie Party Chain te genieten (pagina 31). – AUDIO IN 1/PARTY CHAIN IN L/R-aansluitingen – Aansluiten op de audio-uitgangen van een televisie of een audio/ videoapparaat. Het geluid wordt uitgestuurd via dit systeem. – Aansluiten op andere audiosystemen om van de functie Party Chain te genieten (pagina 31). Opmerkingen • Zorg ervoor dat u alleen de bijgeleverde luidsprekers gebruikt. • Bij het aansluiten van de luidsprekerkabels dient u de connector recht in de aansluitingen te steken. – LED SPEAKER-aansluitingen Sluit de connector van de LED SPEAKER van de luidspreker op deze aansluiting aan. De verlichting op de luidsprekers reageert overeenkomstig de muziekbron. U kunt het verlichtingspatroon en de kleur selecteren overeenkomstig uw voorkeur (pagina 34). 12NL model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33] [4-487-569-63(2)] NL filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF 05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\05CON.fm] Bijvoorbeeld: masterpage:Right Het bodempaneel bevestigen (SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33 alleen) D Voeding 1 Plaats de haken van het bodempaneel in de openingen van de onderkant van het hoofdapparaat. Bodempaneel Aan de slag Steek het netsnoer in het stopcontact. De demonstratie wordt op het displaypaneel weergegeven. Druk op "/1 om het systeem in te schakelen en de demonstratie eindigt automatisch. Als de bijgeleverde adapter aan de stekker niet in het stopcontact past, dient u de adapter van de stekker los te koppelen (alleen voor modellen uitgerust met een adapter). U kunt het meegeleverde bodempaneel bevestigen aan de onderkant van het hoofdapparaat, door het voorpaneel omhoog te tillen en de handelingen te vergemakkelijken. Haak Batterijen aanbrengen Opening Breng de twee bijgeleverde R6 (formaat AA) batterijen aan overeenkomstig de polariteit, zie onderstaande afbeelding. Hoofdapparaat 2 Plaats de pennen van het bodempaneel in de openingen. Druk dan op het bodempaneel totdat het paneel vergrendeld wordt met het hoofdapparaat. Opening Pen Opmerkingen • Plaats geen oude batterijen bij nieuwe batterijen en gebruik nooit verschillende soorten batterijen door elkaar. • Als u de afstandsbediening gedurende langere tijd niet gebruikt, moet u de batterijen verwijderen om schade door batterijlekkage en corrosie te voorkomen. 13NL model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33] [4-487-569-63(2)] NL filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF 05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\05CON.fm] masterpage:Left De luidsprekers plaatsen De displaymodus wijzigen Om een optimale prestatie van het systeem te krijgen, raden wij aan om de luidsprekers te plaatsen zoals hieronder weergegeven. De demonstratie wordt op het displaypaneel weergegeven zodra u het netsnoer in het stopcontact hebt gestoken. A Apparaat B Luidspreker (links) C Luidspreker (rechts) Druk herhaaldelijk op DISPLAY als het systeem is uitgeschakeld. Demonstratie B A 0,3 m C 0,3 m Het display verandert en de indicator knippert, zelfs als het systeem is uitgeschakeld. Geen display (stroomspaarstand) Het display wordt uitgeschakeld om stroom te sparen. De timer en klok blijven intern werken. 45 Klok De klok instellen Het display van de klok schakelt na een paar seconden automatisch in de stroomspaarstand. U kunt klok niet instellen in de stroomspaarstand. 1 Druk op "/1 om het systeem in te schakelen. 2 Druk op TIMER MENU. Druk herhaaldelijk op / om de optie "CLOCK SET" te selecteren en druk dan op , als "PLAY SET" op het displaypaneel wordt weergegeven. 3 Druk herhaaldelijk op / om de uren in te stellen en druk dan op . 4 Druk herhaaldelijk op / om de minuten in te stellen en druk dan op . 14NL model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33] [4-487-569-63(2)] NL filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF 05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\06BAS.fm] Afspelen disc/USB Een disc afspelen 1 Druk op CD. 2 Druk op het apparaat op Z OPEN/CLOSE. 3 Laad de disc, met het label naar boven gericht, in de disclade. 4 Druk op het apparaat op Z OPEN/CLOSE om de disclade te sluiten. Druk niet krachtig tegen de disclade om deze te sluiten, omdat dit een defect kan veroorzaken. 5 Druk op N om het afspelen te starten. Vóórdat u een USBapparaat met dit systeem gebruikt Controleer de informatie op de website over de compatibele USB-apparaten (pagina 38). De afspeelbron of overdrachtsbestemming selecteren (USB-geheugen selecteren) Als het USB-apparaat meer dan een geheugen heeft (bijvoorbeeld intern geheugen en een geheugenkaart), kunt u kiezen welk geheugen u wilt gebruiken als afspeelbron of overdrachtsbestemming. Gebruik de toetsen op het apparaat om deze handeling uit te voeren. Afspelen disc/USB Als u een disc van 8 cm afspeelt, zoals een CD-single, dient u deze in de binnen cirkel van de lade te plaatsen masterpage:Right Opmerking U kunt geen geheugen selecteren tijdens het afspelen of de overdracht. Zorg ervoor dat u eerst het geheugen selecteert voordat u het afspelen of de overdracht start. 1 Druk herhaaldelijk op USB/USB SELECT totdat "USB A" of "USB B" op het displaypaneel oplicht. 2 Sluit, overeenkomstig uw keuze in stap 1, een USB-apparaat aan op poort A of B. 3 Druk op OPTIONS als het afspelen is gestopt. 4 Druk op / om de optie "USB MEM SEL" te selecteren en druk dan op ENTER. 5 Druk op / om het gewenste geheugen te selecteren en druk dan op ENTER. Druk op het apparaat op OPTIONS om het optiemenu af te sluiten. 15NL model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33] [4-487-569-63(2)] NL filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF 05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\06BAS.fm] Een USB-apparaat afspelen De volgende audioformaten kunnen door dit systeem worden afgespeeld: – MP3: bestandsextensie ".mp3" – WMA: bestandsextensie ".wma" – AAC: bestandsextensie ".m4a", ".mp4" of ".3gp" Als de audiobestanden de bovenstaande bestandsextensie hebben, maar niet de respectievelijke formaten, kan het systeem ruis produceren of defect zijn. 1 Druk herhaaldelijk op USB totdat "USB A" of "USB B" op het displaypaneel oplicht. 2 Sluit, overeenkomstig uw keuze in stap 1, een USB-apparaat aan op poort A of B. masterpage:Left Naar een track of audiobestand zoeken (Track zoeken) 1 Druk op SEARCH. Op het displaypaneel licht "SEARCH" op. 2 (alleen audiobestanden) Druk op / om de gewenste map te selecteren en druk dan op of N. Om in andere mappen te zoeken, dient u op te drukken om af te sluiten en vervolgens de gewenste map te selecteren. 3 Druk op / om de gewenste track of het audiobestand te selecteren en druk dan op of N. De geselecteerde track of het audiobestand start met afspelen. Opmerkingen op de disc USB-apparaat Opmerkingen • U kunt uw iPhone/iPod alleen gebruiken met dit systeem via de Bluetoothverbinding. • U kunt een USB-adapter (niet bijgeleverd) gebruiken om het USB-apparaat op het apparaat aan te sluiten, als het USBapparaat niet in de -poort gestoken kan worden. • (voor AUDIO CD) Dit systeem kan 99 tracks herkennen. • (voor MP3-disc) Dit systeem kan – 999 mappen (inclusief "root"-map en de lege mappen), – 999 MP3-bestanden, – 250 MP3-bestanden in een map, – 8 mapniveaus (boomstructuur van de bestanden) herkennen. • Informatie CD-TEXT wordt niet ondersteund. Opmerkingen over het USB-apparaat • Dit systeem kan – 1.000 mappen op een USB-apparaat (inclusief "root"-map en de lege mappen), – 3.000 audiobestanden op een USBapparaat, – 250 audiobestanden in een map. 3 Druk op N om het afspelen te 16NL starten. De audiobestanden worden, afhankelijk van de afspeelmodus, in verschillende volgordes afgespeeld (pagina 17). model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33] [4-487-569-63(2)] NL filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF 05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\06BAS.fm] Afspeelmodus gebruiken In originele volgorde afspelen (Normaal afspelen) Druk herhaaldelijk op PLAY MODE als het afspelen is gestopt. Een disc afspelen * Als u een AUDIO CD afspeelt, voert "FLDR" dezelfde handeling uit als de "(lege)" afspeelmodus. Een USB-apparaat afspelen • ALL USB: alle USB-apparaten afspelen • 1 USB: een USB-apparaat afspelen • FLDR: alle audiobestanden in de opgegeven map op het USB-apparaat afspelen In willekeurige volgorde afspelen (Afspelen in willekeurige volgorde) Druk herhaaldelijk op PLAY MODE als het afspelen is gestopt. Een disc afspelen • SHUF: alle audiobestanden op een disc herschikken • FLDR SHUF*: alle audiobestanden in de opgegeven map op de disc in willekeurige volgorde afspelen * Als u een AUDIO CD afspeelt, voert "FLDR SHUF" dezelfde handeling uit als de "SHUF"afspeelmodus. Een USB-apparaat afspelen • ALL USB SHUF: alle audiobestanden op alle USB-apparaten herschikken • 1 USB SHUF: alle audiobestanden op een USB-apparaten herschikken • FLDR SHUF: alle audiobestanden in de opgegeven map op het USB-apparaat in willekeurige volgorde afspelen Opmerking Als u het systeem uitschakelt, wordt de geselecteerde optie Afspelen in willekeurige volgorde gewist en keert de afspeelmodus terug naar normaal afspelen. Uw eigen programma maken (Programma afspelen) U kunt een programma maken dat uit 25 stappen bestaat, in de volgorde waarin u ze wenst af te spelen. Afspelen disc/USB • (leeg): een disc afspelen • FLDR*: alle audiobestanden in de opgegeven map op de disc afspelen masterpage:Right 1 De CD-functie: Druk op CD om de CD-functie te selecteren. USB-functie: Druk herhaaldelijk op USB om het gewenste USB-apparaat te selecteren. 2 Druk herhaaldelijk op PLAY MODE totdat op het displaypaneel "PGM" oplicht, als het afspelen is gestopt. 3 (alleen audiobestanden) Druk herhaaldelijk op +/– om een map te selecteren. Druk op als u alle bestanden in de map wilt programmeren. 17NL model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33] [4-487-569-63(2)] NL filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF 05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\06BAS.fm] 4 Druk herhaaldelijk op ./> om de gewenste track of het audiobestand te selecteren en druk dan op . Het geselecteerd track- of bestandsnummer Totale speeltijd van het programma (inclusief de geselecteerde track of het geselecteerde bestand) masterpage:Left Herhaaldelijk afspelen (Herhaaldelijk afspelen) Druk herhaaldelijk op REPEAT. • : alle tracks of audiobestanden in een map, op een disc, USB-apparaat of programma herhalen • : een track of audiobestand herhalen Opmerkingen over het USB-apparaat "--.--" wordt weergegeven als de totale speeltijd voor een AUDIO CD meer dan 100 minuten is of als u een audiobestand programmeert. • De afspeelvolgorde voor het systeem kan verschillen van de afspeelvolgorde van de aangesloten digitale muziekspeler. • U kunt in de modus Afspelen in willekeurige volgorde of Programma afspelen geen audiobestanden en mappen wissen. 5 Herhaal stap 3 t/m 4 om extra tracks of audiobestanden te programmeren. 6 Druk op N om het afspelen van het programma te starten. De laatste stap uit de programmalijst verwijderen Druk op CLEAR als het afspelen is gestopt. Programma afspelen annuleren Druk herhaaldelijk op PLAY MODE totdat op het displaypaneel "PGM" is verdwenen, als het afspelen is gestopt. Opmerkingen • (alleen CD-functie) De programmalijst wordt gewist als u de disclade opent. • (alleen USB-functie) De programmalijst wordt gewist als u: – het wisproces uitvoert. – het USB-apparaat verwijdert. – het geselecteerde USB-geheugen wijzigen. 18NL model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33] [4-487-569-63(2)] NL filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF 05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\06BAS.fm] masterpage:Right De bitsnelheid selecteren USB-overdracht Muziekoverdracht U kunt muziek overbrengen van een geluidsbron naar een USB-apparaat dat aangesloten is op poort B. Het audioformaat of de bestanden overgebracht door dit systeem is MP3. U kunt echter ook WMA- en AACbestanden overdragen van USB A. Opmerkingen Opmerking over de auteursrechtelijk beschermende content De overgedragen muziek is beperkt tot alleen privégebruik. Gebruik van de muziek buiten deze grens, vereist toestemming van de auteursrechtelijke eigenaren. 1 2 Druk op OPTIONS. 3 Druk herhaaldelijk op / om de gewenste bitsnelheid te selecteren en druk dan op ENTER. • 128 KBPS: gecodeerde MP3-tracks hebben een kleiner bestandsformaat en een lagere audiokwaliteit. • 256 KBPS: gecodeerde MP3-tracks hebben een groter bestandsformaat, maar een hogere audiokwaliteit. Druk op het apparaat op OPTIONS om het optiemenu af te sluiten. Druk herhaaldelijk op / om de optie "REC BIT RATE" te selecteren en druk dan op ENTER. USB-overdracht • Verwijder het USB-apparaat niet tijdens de overdracht of wishandelingen. Als u het apparaat toch verwijdert kan de data op het USB-apparaat of het USB-apparaat zelf beschadigen. • MP3-/WMA-/AAC-bestanden worden met dezelfde bitsnelheid overgedragen als de originele bestanden. • Als de overdracht plaats vindt vanaf een AUDIO CD, TUNER, AUDIO IN 1 of AUDIO IN 2-functie, kunt u het beste de bitsnelheid vóór de overdracht selecteren. • De USB-overdracht en wishandelingen worden gedeactiveerd als de disclade open staat. U kunt een hogere bitsnelheid selecteren om de kwaliteit van de muziek bij de overdracht te verbeteren. Gebruik de toetsen op het apparaat om deze handeling uit te voeren. De overdracht van muziek van een disc of USB-apparaat U kunt gemakkelijk alle muziek op een disc of USB A overdragen naar USB B (gesynchroniseerde overdracht). U kunt ook één enkele track of audiobestand overdragen tijdens het afspelen (REC1overdracht). Gebruik de toetsen op het apparaat om deze handeling uit te voeren. De afspeelbron of overdrachtsbestemming selecteren (USB-geheugen selecteren) Zie pagina 15. 19NL model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33] [4-487-569-63(2)] NL filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF 05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\06BAS.fm] 1 Sluit een overdraagbaar USBapparaat op poort B aan, zoals hieronder weergegeven. masterpage:Left REC1-overdracht: Selecteer de track of het audiobestand dat u wilt overdragen en start het afspelen. 4 Druk op REC TO USB B. "PUSH ENTER" wordt op het displaypaneel weergegeven. 5 Druk op ENTER. De overdracht start als "DON’T REMOVE" op het displaypaneel wordt weergegeven. USB-apparaat Opmerking U kunt een USB-adapter (niet bijgeleverd) gebruiken om het USB-apparaat op het apparaat aan te sluiten, als het USB-apparaat niet in de -poort gestoken kan worden. 2 Disc: Druk op CD en laad dan de disc. USB: Druk herhaaldelijk op USB/USB SELECT totdat "USB A" op het displaypaneel gaat branden en sluit dan het USB-apparaat aan met de audiobestanden die u naar poort A wilt doorsturen. 3 Gesynchroniseerde overdracht: Druk op de afstandsbediening herhaaldelijk op PLAY MODE, als het afspelen is gestopt, om de gewenste afspeelmodus te selecteren. Opmerkingen • Als u start met overdragen in de modus Afspelen in willekeurige volgorde ("FLDR SHUF"), wijzigt de geselecteerde afspeelmodus automatisch in "FLDR". • Als u start met overdragen in de modus Afspelen in willekeurige volgorde (met uitzondering van "FLDR SHUF"), Herhaaldelijk afspelen of Programma afspelen zonder stappen, wijzigt de geselecteerde afspeelmodus automatisch in normaal afspelen. Gesynchroniseerde overdracht: Als de overdracht voltooid is, stopt automatisch de overdrachtsbron en het USB-apparaat. REC1-overdracht: Als de overdracht voltooid is, blijft de disc of het USB-apparaat doorspelen. Analoge audio overdragen (Analoge overdracht) U kunt geluid overdragen van een analoge audiobron (anders dan de CD, USB of Bluetooth functie) naar een USBapparaat. Gebruik de toetsen op het apparaat om deze handeling uit te voeren. 1 Sluit het overdraagbare USBapparaat aan op poort (pagina 20). B 2 Druk herhaaldelijk op TUNER/ BAND of AUDIO IN om de gewenste bron te selecteren die u wilt overdragen. 3 Druk op REC TO USB B. "PUSH ENTER" wordt op het displaypaneel weergegeven. 20NL model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33] [4-487-569-63(2)] NL filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF 05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\06BAS.fm] 4 Druk op ENTER. De overdracht start als "DON’T REMOVE" op het displaypaneel wordt weergegeven. 5 Start het afspelen van de bron. De overdracht stoppen Druk op x. Een nieuw MP3-bestand maken Opmerkingen • Als een nieuw MP3-bestand wordt gemaakt, wordt de overdracht tijdelijk gedeactiveerd. • Als u nogmaals na een paar seconden op REC TO USB B drukt, kan er een nieuw MP3bestand worden gemaakt. Audiobestanden of mappen van een USB-apparaat verwijderen Gebruik de toetsen op het apparaat om deze handeling uit te voeren. 1 Druk herhaaldelijk op USB/USB SELECT totdat "USB A" of "USB B" op het displaypaneel oplicht, als het afspelen is gestopt. 2 Druk herhaaldelijk op ./> +/– om het audiobestand of of de map te selecteren. 3 Druk op OPTIONS. 4 Druk op / om "USB ERASE", te selecteren en druk dan op ENTER. "FOLDER ERASE" of "TRACK ERASE" wordt op het displaypaneel weergegeven. 5 Druk op ENTER. "COMPLETE" wordt op het displaypaneel weergegeven. Druk op het apparaat op OPTIONS om het optiemenu af te sluiten. Regels m.b.t. het genereren van een map en bestand Bij de overdracht op een USB-apparaat, wordt een "MUSIC"-map rechtstreeks onder de "ROOT" aangemaakt. In deze "MUSIC"-map worden mappen en bestanden aangemaakt overeenkomstig de overdrachtsmethode en bron: USB-overdracht Druk tijdens de analoge overdracht op REC TO USB B. "NEW TRACK" wordt op het displaypaneel weergegeven. Er wordt ook automatisch een nieuwe MP3 gemaakt na een overdracht van ongeveer 1 uur. masterpage:Right Gesynchroniseerde overdracht Bron Naam map Audiobestanden Hetzelfde als de bron Bestandsnaam AUDIO CD "CDDA0001"* "TRACK001"* REC1-overdracht Bron Audiobestanden AUDIO CD Naam map "REC1-MP3" "REC1-CD" Bestandsnaam Hetzelfde als de bron "TRACK001"* Analoge overdracht Bron Naam map FM AM "TUFM0001"* "TRACK001"* "TUAM0001"* Bestandsnaam AUDIO IN 1/ "EXAU0001"* AUDIO IN 2 * Daarna worden opeenvolgend map- en bestandsnummers toegewezen. 21NL model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33] [4-487-569-63(2)] NL filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF 05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\06BAS.fm] Opmerkingen over de overdracht • Tijdens de overdracht (met uitzondering van analoge overdracht) wordt er geen geluid uitgestuurd. • Informatie CD-TEXT wordt niet overgebracht naar de gemaakte MP3bestanden. • De overdracht stopt automatisch als: – het USB-apparaat geen geheugen meer heeft tijdens de overdracht. – het aantal audiobestanden en mappen op het USB-apparaat bereikt de grens dat het systeem kan herkennen (pagina 16). • Als u een map of bestand probeert over te brengen die al onder dezelfde naam aanwezig is op het USB-apparaat, wordt er een volgnummer aan de naam toegevoegd zonder de originele map of bestand te overschrijven. • Tijdens de overdracht kunt u de volgende handelingen niet uitvoeren: – De disc uitwerpen. – Een track of bestand selecteren. – Het afspelen onderbreken of een punt op de track of het bestand zoeken. – De functie of tunerband veranderen. • Als u muziek naar een Walkman® overbrengt met de optie "Media Manager for WALKMAN", zorg er dan voor dat dit in MP3-formaat plaatsvindt. • Bij het aansluiten van een Walkman® op het systeem, dient u ervoor te zorgen dat het aansluiten pas plaatsvindt nadat het display "Creating Library" of "Creating Database" op de Walkman® verdwenen is. masterpage:Left Tuner Naar de radio luisteren 1 Druk herhaaldelijk op FUNCTION om de FM- of AM-band te selecteren. 2 Automatisch scannen: Houd de toets TUNING+/– ingedrukt totdat de frequentieaanduiding wijzigt en laat de toets dan los. Het scannen stopt automatisch als op een zender is afgestemd. "TUNED" en "ST" (alleen voor FMstereoprogramma's) lichten op het displaypaneelop. Als "TUNED" niet oplicht en het scannen niet stopt, dient u op x te drukken om het scannen te stoppen. Voer daarna een handmatig afstemming uit (hieronder). Handmatige afstemming: Druk herhaaldelijk op TUNING+/– om op de gewenste zender af te stemmen. Opmerking Als u op een FM-zender afstemt die RDSdiensten aanbiedt, wordt er extra informatie verstrekt door uitzendingen zoals de servicenaam of de naam van de zender. U kunt de RDS-informatie controleren door herhaaldelijk op DISPLAY te drukken. Tip Om de statische ruis te verminderen bij een zwakke FM-stereozender, dient u herhaaldelijk op FM MODE te drukken totdat "MONO" op het displaypaneel oplicht. 22NL model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33] [4-487-569-63(2)] NL filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF 05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\06BAS.fm] Het AM -afsteminterval wijzigen (met uitzondering voor het Europese model) De standaardinstelling voor het AMafsteminterval is 9 kHz (of 10 kHz voor sommige gebieden). In de stroomspaarstand kunt u het AMafsteminterval niet veranderen. Gebruik de toetsen op het apparaat om deze handeling uit te voeren. Druk herhaaldelijk op TUNER/ BAND om de AM-band te selecteren. 2 Druk op "/1 om het systeem uit te schakelen. 3 Terwijl u TUNER/BAND ingedrukt houdt, drukt u op "/1. "AM 9K STEP" of "AM 10K STEP" wordt op het displaypaneel weergegeven. Als u het interval wijzigt, worden alle AM-voorkeurzenders gewist. 3 Druk herhaaldelijk op TUNING+/– om het gewenste voorkeurnummer te selecteren en druk dan op . "COMPLETE" wordt op het displaypaneel weergegeven. De zender is opgeslagen. Op een voorkeurzender afstemmen Druk herhaaldelijk op PRESET+/– (of op +/–) om het gewenste het apparaat op voorkeurnummer te selecteren. Tuner 1 masterpage:Right Radiozenders instellen U kunt maximaal 20 FM-zenders en 10 AM-zenders vooraf instellen als uw favoriete zenders. 1 Afstem af op de gewenste zender. 2 Druk op MEMORY. Voorkeurnummer 23NL model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33] [4-487-569-63(2)] NL filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF 05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\06BAS.fm] Bluetooth De draadloze Bluetooth-technologie De draadloze Bluetooth-technologie is een draadloze korteafstandstechnologie die draadloze datacommunicatie mogelijk maakt tussen digitale apparaten. De draadloze Bluetooth-technologie werkt binnen een bereik van 10 meter. De Bluetooth audiocodecs instellen Van een Bluetooth-apparaat kunt gegevens in AAC-codecformaat ontvangen. 1 Druk op het apparaat op BLUETOOTH om de Bluetoothfunctie te selecteren. "BLUETOOTH" wordt op het displaypaneel weergegeven. Ondersteunde Bluetooth-versie, -profielen en -codecs 2 Druk op het apparaat op Ondersteunde Bluetooth-versie: • Bluetooth standaardversie 3.1 Ondersteunde Bluetooth-profielen: • A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) • AVRCP 1.3 (Audio Video Remote Control Profile) • SPP (Serial Port Profile) Ondersteunde Bluetooth-codecs: • SBC (Sub Band Codec) • AAC (Advanced Audio Coding) 3 Druk herhaaldelijk op De BLUETOOTH-indicator De BLUETOOTH-indicator licht blauw op of knippert om de Bluetooth-status weer te geven. Systeemstatus Indicatorstatus Stand-bystand Bluetooth Knippert langzaam Koppelen Bluetooth Knippert snel Er is een Bluetoothverbinding tot stand gebracht Licht op masterpage:Left OPTIONS. / om de optie "BT AAC" te selecteren en druk dan op . 4 Druk herhaaldelijk op / om de optie "BT AAC ON" of "BT AAC OFF" te selecteren. • BT AAC ON: Ontvangst AACcodecformaat uitschakelen. • BT AAC OFF: Ontvangen in SBCcodecformaat. Druk op het apparaat op OPTIONS om het optiemenu af te sluiten. Opmerkingen • U kunt genieten van hoge geluidskwaliteit als AAC wordt geselecteerd. In het geval dat u niet naar AAC-geluid op uw apparaat kunt luisteren, dient u "BT AAC OFF" te selecteren. • Als u deze instelling verandert terwijl het systeem is aangesloten op een Bluetoothapparaat, wordt de verbinding met het Bluetooth-apparaat verbroken. Om weer verbinding te maken met het Bluetoothapparaat, dient u de Bluetooth-verbinding weer opnieuw tot stand te brengen. • Als het geluid wordt onderbroken in AAC codec-formaat, dient u de optie "BT AAC OFF" te selecteren om de instelling te annuleren. In dit geval ontvangt het systeem de SBC codec. 24NL model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33] [4-487-569-63(2)] NL filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF 05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\06BAS.fm] Een smartphone verbinden met één druk op de knop (NFC) masterpage:Right • Afhankelijk van uw smartphone kunt u de NFC-functie gebruiken zonder de app te installeren. In dit geval kunnen de handelingen en specificaties afwijken. Voor meer informatie zie de gebruiksaanwijzing van uw smartphone. Compatibele smartphones Wat is "NFC"? NFC (Near Field Communication) is een technologie die draadloze communicatie in een klein bereik mogelijk maakt tussen diverse apparaten, zoals smartphones en IC-tags. Dankzij de NFC-functie, kan er gemakkelijk een datacommunicatie tot stand worden gebracht door alleen het toegewezen aanraakpunt op de NFCcompatibele apparaten aan te raken. 2 Start de app "NFC Easy Connect" op de smartphone. Zorg ervoor dat het applicatiescherm wordt weergegeven. 3 Raak de smartphone op de Nmarkering van het systeem aan, totdat de smartphone trilt. SHAKE-99: Bluetooth Als u op een systeem drukt met een smartphone die NFC-compatibel is, zal het systeem automatisch: – de Bluetooth-functie inschakelen. – een koppeling voltooien. – de Bluetooth-verbinding voltooien. Smartphones met een ingebouwde NFC-functie (OS: Android 2.3.3 of later, exclusief Android 3.x) 1 De app "NFC Easy Connect" downloaden en installeren. Download de gratis app van Android van Google Play door te zoeken naar "NFC Easy Connect" of gebruik de onderstaande tweedimensionale code. Er kunnen datacommunicatiekosten in rekening worden gebracht. SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33: Tweedimensionale code* voor directe toegang * Gebruik een tweedimensionale codelezer app. Voltooi de verbinding door de instructies die op de smartphone worden weergegeven te volgen. Opmerkingen • De app is voor sommige landen/regio's niet beschikbaar. 25NL model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33] [4-487-569-63(2)] NL filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF 05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\06BAS.fm] Als de Bluetooth-verbinding tot stand is gekomen, stopt de BLUETOOTHindicator met knipperen en blijft branden. De naam van het Bluetoothapparaat wordt op het displaypaneel weergegeven. U kunt de geluidsbron van de smartphone overschakelen naar een ander NFC-compatibel Bluetoothapparaat. Voor meer informatie zie de gebruiksaanwijzing van uw Bluetoothapparaat. Tip Als het koppelen en de Bluetooth-verbinding mislukt, voer dan de volgende handelingen uit. – Start "NFC Easy Connect" opnieuw en beweeg de smartphone langzaam over de N-markering. – Verwijder de behuizing van de smartphone, als u gebruik maakt van een in de handel verkrijgbare behuizing van de smartphone. masterpage:Left Dit systeem koppelen aan een Bluetooth-apparaat Koppelen is een handeling waarbij Bluetooth-apparaten vooraf bij elkaar geregistreerd worden. Zodra een koppelingshandeling is uitgevoerd, hoeft deze niet nogmaals te worden uitgevoerd. Als uw apparaat een NFC-compatibele smartphone is, hoeft u de koppelingsprocedure niet handmatig uit te voeren. 1 Plaats het Bluetooth-apparaat binnen 1 meter van het systeem. 2 Druk op het apparaat op BLUETOOTH om de Bluetoothfunctie te selecteren. "BLUETOOTH" wordt op het displaypaneel weergegeven. Muziek van de smartphone afspelen Opmerking Start het afspelen van een audiobron op de smartphone. Voor meer informatie over het afspelen zie de gebruiksaanwijzing van uw smartphone. Als het systeem op een Bluetooth-apparaat is aangesloten, dient u op BLUETOOTH te drukken om de verbinding met het Bluetooth-apparaat te verbreken. De smartphone loskoppelen Raak de smartphone nogmaals op de N-markering van het systeem aan. Draadloos naar muziek luisteren op een Bluetooth-apparaat U kunt naar muziek luisteren van uw Bluetooth-apparaat via een draadloze verbinding. Controleer de informatie op de website over de compatibele Bluetooth-apparaten (pagina 38). 3 Houd BLUETOOTH op het apparaat langer dan 2 seconden ingedrukt. "PAIRING" knippert op het displaypaneel. 4 Voer de koppelingsprocedure op het Bluetooth-apparaat uit. Voor meer informatie zie de gebruiksaanwijzing van uw Bluetoothapparaat. 5 Selecteer het modelnummer van het apparaat op het display van het Bluetooth-apparaat. Bijvoorbeeld, selecteer "SONY:SHAKE-99" (of SHAKE-77/ SHAKE-55/SHAKE-33). Als een wachtwoord vereist is op het Bluetooth-apparaat, voer dan "0000". 26NL model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33] [4-487-569-63(2)] NL filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF 05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\06BAS.fm] 6 Voer de Bluetooth-verbinding op het Bluetooth-apparaat uit. Als de koppelingsprocedure voltooid is en de Bluetooth-verbinding tot stand is gekomen, wordt de naam van het Bluetooth-apparaat op het displaypaneel weergegeven. Afhankelijk van het Bluetoothapparaat kan de verbinding automatisch starten nadat de koppelingsprocedure is voltooid. U kunt het adres van het Bluetoothapparaat controleren door herhaaldelijk op DISPLAY te drukken. Opmerkingen De koppelingsprocedure annuleren Houd BLUETOOTH op het apparaat langer dan 2 seconden ingedrukt totdat "BLUETOOTH" op het displaypaneel wordt weergegeven. Muziek afspelen van een Bluetooth-apparaat U kunt een Bluetooth-apparaat bedienen door het systeem en het Bluetoothapparaat via AVRCP met elkaar te verbinden. Controleer de volgende zaken voordat u muziek gaat afspelen: – De Bluetooth-functie van het Bluetoothapparaat is ingeschakeld. – Het koppelen is voltooid. 1 Druk op het apparaat op BLUETOOTH om de Bluetoothfunctie te selecteren. "BLUETOOTH" wordt op het displaypaneel weergegeven. 2 Breng een verbinding tot stand met het Bluetooth-apparaat. Druk op het apparaat op BLUETOOTH om het laatst aangesloten Bluetooth-apparaat te verbinden. Breng een Bluetooth-verbinding van het Bluetooth-apparaat tot stand als het apparaat niet verbonden is. Zodra de verbinding tot stand is gekomen, wordt de naam van het Bluetooth-apparaat op het displaypaneel weergegeven. Bluetooth • U kunt maximaal 9 Bluetooth-apparaten koppelen. Als het 10e Bluetooth-apparaat is gekoppeld, wordt het oudste gekoppelde apparaat verwijderd. • "Wachtwoord" kan ook afhankelijk van het apparaat "Passcode", "PIN code", "PIN number" of "Password", enz. worden genoemd. • De koppelingsstand-bystatus van het systeem wordt na ongeveer 5 minuten geannuleerd. Als het koppelen niet gelukt is, procedure herhalen vanaf stap 1. • Herhaal stap 1 tot 6 als u een koppeling wilt maken met een ander Bluetooth-apparaat. masterpage:Right 3 Druk op N om het afspelen te starten. Afhankelijk van het Bluetoothapparaat, – kan het zijn dat u twee keer op N moet drukken. – het kan zijn dat u het afspelen van een audiobron op het Bluetoothapparaat moet starten. 27NL model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33] [4-487-569-63(2)] NL filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF 05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\06BAS.fm] Opmerkingen • Als het systeem niet is aangesloten op een Bluetooth-apparaat, maakt het systeem automatisch verbinding met het laatste aangesloten Bluetooth-apparaat als u op N drukt. • Als u probeert met een ander Bluetoothapparaat verbinding te maken met het systeem, wordt de verbinding met het huidige Bluetooth-apparaat verbroken. Verbinding met het Bluetoothapparaat verbreken Druk op het apparaat op BLUETOOTH. "BLUETOOTH" wordt op het displaypaneel weergegeven. Afhankelijk van het Bluetooth-apparaat kan het zijn dat de Bluetooth-verbinding automatisch wordt geannuleerd als u met afspelen stopt. Alle informatie over de registratie van de koppeling verwijderen Gebruik de toetsen op het apparaat om deze handeling uit te voeren. 1 Druk op BLUETOOTH om de masterpage:Left De Bluetooth-standbystand instellen Met de Bluetooth-stand-bystand kan het systeem automatisch inschakelen als u een Bluetooth-verbinding met een Bluetooth-apparaat tot stand brengt. 1 Druk op het apparaat op OPTIONS. 2 Druk herhaaldelijk op / om de optie "BT STANDBY" te selecteren en druk dan op . 3 Druk herhaaldelijk op / om de optie "STANDBY ON" of "STANDBY OFF" te selecteren. 4 Druk op ?/1 om het systeem uit te schakelen. Als de Bluetooth-stand-bystand is ingeschakeld, wacht het systeem op een Bluetooth-verbinding zelfs als het systeem is uitgeschakeld. Als een Bluetooth-verbinding tot stand is gekomen, schakelt het systeem automatische uit. Bluetooth-functie te selecteren. "BLUETOOTH" wordt op het displaypaneel weergegeven. Als het systeem verbonden is met een Bluetooth-apparaat, wordt de naam van het Bluetooth-apparaat op het displaypaneel weergegeven. Druk op BLUETOOTH om de verbinding met het Bluetooth-apparaat te verbreken. 2 Houd x en – ongeveer 3 seconden ingedrukt. "PAIR HISTORY" en "CLEAR" worden op het displaypaneel weergegeven en alle informatie over de koppeling wordt gewist. Het Bluetooth-signaal instellen U kunt in alle functies vanaf een gekoppeld Bluetooth-apparaat verbinding maken met het systeem wanneer het Bluetooth-signaal is ingesteld op Aan. Het Bluetooth-signaal wordt standaard ingeschakeld. Gebruik de toetsen op het apparaat om deze handeling uit te voeren. 28NL model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33] [4-487-569-63(2)] NL filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF 05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\06BAS.fm] Houd MOVIE/GAME en LED COLOR ongeveer 3 seconden ingedrukt. "BT ON" of "BT OFF" wordt op het displaypaneel weergegeven. masterpage:Right Geluidsaanpassing Het geluid aanpassen Opmerkingen Functie • U kunt de volgende bedieningshandelingen niet uitvoeren wanneer het Bluetooth-signaal is ingesteld op Uit: – Een Bluetooth-apparaat koppelen – De informatie over de koppeling wissen – "SongPal" gebruiken via Bluetooth • Wanneer het Bluetooth-signaal is ingesteld op Uit, kan dit systeem niet worden gedetecteerd en kan de verbinding niet stand worden gebracht vanaf het Bluetooth-apparaat. • Als u het systeem aanraakt met een NFCcompatibele smartphone of de stand-bystand van de Bluetooth ingeschakeld, worden de Bluetooth-signalen op automatisch ingeschakeld. Versterk de bas Druk op het apparaat op en creëer een BASS BAZUCA. krachtiger geluid Over App Er is zowel op Google Play als in de App Store een speciale app verkrijgbaar voor dit model. Zoek "SongPal", download de gratis app en kom meer te weten over de gemakkelijke functies. Bluetooth-technologie werkt met iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5, iPhone 4s, iPhone 4, iPhone 3GS, iPod touch (5e generatie), iPod touch (4e generatie). Verminder het Houd op het apparaat basgeluid (BASS BASS BAZUCA CUT) 2 seconden of langer ingedrukt. Om het BASS CUT-effect te annuleren, dient u nogmaals op BASS BAZUCA te drukken. Opmerkingen • Als het effect BASS CUT is ingeschakeld, gaat de indicator van BASS BAZUCA knipperen en wordt iedere 10 seconden op het displaypaneel "BASS CUT" weergegeven. • Het BASS CUT-effect wordt automatisch uitgeschakeld als u het systeem uitschakelt. Selecteer een Druk op MUSIC of vooraf ingesteld MOVIE/GAME. geluidseffect Druk herhaaldelijk op MUSIC om de optie "FLAT" te selecteren om het vooraf ingestelde geluidseffect te annuleren. Geluidsaanpassing "SongPal" gebruiken via Bluetooth Handeling 29NL model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33] [4-487-569-63(2)] NL filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF 05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\06BAS.fm] masterpage:Left De Virtual Footballstand selecteren U eigen geluidseffect maken Als u naar een uitzending van een voetbalwedstrijd kijkt, kunt u het gevoel ervaren aanwezig te zijn in het stadium. U kunt de niveaus van specifieke frequentiebanden verhogen of verlagen en vervolgens de instelling in het geheugen opslaan als "CUSTOM EQ". Druk herhaaldelijk op FOOTBALL terwijl u naar een uitzending van een voetbalwedstrijd kijkt. • NARRATION ON: U kunt het gevoel ervaren of u wordt ondergedompeld in de sfeer van een voetbalstadion doordat het gejuich in het stadion versterkt wordt weergegeven. • NARRATION OFF: U kunt nog meer het gevoel ervaren of u wordt ondergedompeld in de sfeer van een voetbalstadion doordat het volumeniveau van de verslaggever wordt beperkt en het gejuich versterkt wordt weergegeven. De Virtual Football-stand annuleren Druk herhaaldelijk op MUSIC om de optie "FLAT" te selecteren. Opmerkingen • Wij adviseren u dne voetbalstand te selecteren wanneer u naar de uitzending van een voetbalwedstrijd kijkt. • Als een onnatuurlijk geluid hoort in de content wanneer "NARRATION OFF" is geselecteerd, wordt "NARRATION ON" aanbevolen. • Deze functie ondersteunt niet mono-geluid. • U kunt alleen de Virtual Football-stand selecteren tijdens de functie AUDIO IN 1 of AUDIO IN 2. 1 Druk op het apparaat op OPTIONS. 2 Druk herhaaldelijk op / om de optie "EQ EDIT" te selecteren en druk dan op . 3 Druk herhaaldelijk op / om het niveau van de equalizer aan te passen en druk dan op . Frequentieband Equalizerniveau 4 Herhaal stap 3 om het niveau van andere frequentiebanden en surroundeffecten aan te passen. Druk op het apparaat op OPTIONS om het optiemenu af te sluiten. De instelling van de customequalizer Druk herhaaldelijk op MUSIC om de optie "CUSTOM EQ" te selecteren. 30NL model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33] [4-487-569-63(2)] NL filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF 05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\07OTH.fm] Een partysfeer maken (DJ EFFECT) 1 Druk op de volgende toets om het type effect te selecteren. De geselecteerde toets licht op en het effect is geactiveerd. • FLANGER: Creëer een diep effect dat vergelijkbaar is met het geluid van een straaljager. • ISOLATOR: Isoleer een specifieke frequentieband door het aanpassen van de andere frequentiebanden. Bijvoorbeeld als u het accent wil leggen op de vocalen. • PAN: Creëer het gevoel dat het geluid zich tussen de linker- en rechterkanalen van de luidsprekers verplaatst. • WAH: Creëer een speciaal effect van het "Wah-wah"-geluid, door de frequentie van een filter automatisch omlaag en omhoog te laten bewegen. Overige functies De functie Party Chain gebruiken U kunt meerdere audiosystemen achter elkaar aansluiten om een levendigere partyomgeving te creëren en een hoger geluidsuitvoer te produceren. Activeer een systeem in de keten als "Party Host" en deel de muziek. Andere systemen worden "Party Guest" en geven dezelfde muziek weer als de "Party Host". De Party Chain instellen U kunt een Party Chain instellen door alle systemen aan te sluiten met audiokabels (niet bijgeleverd). Koppel eerst het netsnoer los voordat u de kabels aansluit. A Als alle systemen uitgerust zijn met de functie Party Chain effectniveau aan te passen. Het effect uitschakelen Druk nogmaals op de geselecteerde effecttoets. Opmerkingen • De DJ EFFECT wordt automatisch uitgeschakeld als u het systeem uitschakelt of van functie of tunerband verandert. • Als u de optie DJ EFFECT tijdens de overdracht activeert, wordt het geluidseffect niet overgebracht naar het USB-apparaat. • U kunt de toets VOLUME/DJ CONTROL op het apparaat niet gebruiken om het volume aan te passen als de optie DJ EFFECT geactiveerd is. Druk op de afstandsbediening op VOLUME +/– om het volume aan te passen. Eerste systeem Overige functies 2 Druk op DJ CONTROL +/– om het masterpage:Right Tweede systeem Ga verder met het aansluiten totdat het laatste systeem is aangesloten Laatste systeem 31NL model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33] [4-487-569-63(2)] NL filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF 05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\07OTH.fm] Als u verbinding A tot stand brengt • Ieder systeem kan een Party Host worden in deze verbinding. • U kunt een nieuwe Party Host selecteren als de functie Party Chain is ingeschakeld. Voor meer informatie, zie "Een nieuwe Party Host selecteren" (pagina 33). • In deze verbinding moet het laatste systeem worden aangesloten op het eerste systeem. B Als een van de systemen niet uitgerust is met de functie Party Chain Eerste systeem Tweede systeem Ga verder met het aansluiten totdat het laatste systeem is aangesloten Laatste systeem masterpage:Left Genieten van de Party Chain Voer de volgende procedure uit om de functie Party Chain in te schakelen. 1 Steek het netsnoer in het stopcontact en schakel alle systemen in. 2 Stel het volume van ieder systeem in. 3 Schakel op het systeem de functie Party Chain in die u als Party Host wilt aanwijzen. Druk herhaaldelijk op FUNCTION om de gewenste functie (met uitzondering van AUDIO IN 1) te selecteren en start dan het afspelen. Houd op het apparaat de optie MUSIC/PARTY CHAIN 2 seconden ingedrukt. PARTY CHAIN" wordt op het displaypaneel weergegeven. Het systeem start als Party Host en andere systemen worden dan automatisch de Party Guest. Alle systemen geven dezelfde muziek weer als de Party Host. Opmerkingen Als u verbinding B tot stand brengt • U kunt het systeem aansluiten dat niet uitgerust is met de functie Party Chain op het laatste systeem. Zorg ervoor dat u de functie selecteert die hoort bij de "AUDIO IN"-aansluitingen op het laatste systeem. • U moet het eerste systeem selecteren als Party Host, zodat alle systemen dezelfde muziek afspelen als de functie Party Chain is ingeschakeld. • In deze verbinding is het laatste systeem niet verbonden met het eerste systeem. • Afhankelijk van het aantal systemen dat u hebt aangesloten, kan het even duren voordat Party Guest start met het afspelen van muziek. • Het wijzigen van het volumeniveau en geluidseffect op de Party Host beïnvloed niet de uitgang van de Party Guest. • De Party Guest blijft de muziekbron weergeven als Party Host, ook wanneer u de functie wijzigt op de Party Guest. Echter kunt u het volume en geluidseffect op de Party Guest wijzigen. • (Alleen SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55) Als u op de Party Host de optie microfoon inschakelt, wordt het geluid van de Party Guest niet uitgestuurd. • Het systeem dat niet is uitgerust met de functie Party Chain kan niet een Party Host worden. 32NL model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33] [4-487-569-63(2)] NL filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF 05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\07OTH.fm] • Wanneer de Party Chain-functie wordt geactiveerd terwijl één van de systemen in de verbinding een USB-overdracht uitvoert, wordt de Party Chain-functie niet geactiveerd op dat systeem en op de systemen waarmee daarna verbinding wordt gemaakt. De Party Chain-functie wordt niet geactiveerd nadat dat systeem is voltooid of de USB-overdracht is gestopt. • Voor een gedetailleerde bediening van andere systemen, zie de gebruiksaanwijzingen van de systemen. Een nieuwe Party Host selecteren Wanneer u verbinding A tot stand brengt, kunt u een ander systeem als nieuwe Party Host selecteren. Herhaal stap 3 van "Genieten van de Party Chain" op het systeem dat u als nieuwe Party Host wilt gebruiken. De huidige Party Host wordt dan automatisch een Party Guest. Alle systemen geven dezelfde muziek weer als de nieuwe Party Host. Opmerkingen De Party Chain uitschakelen Houd, op de Party Host, op het apparaat MUSIC/PARTY CHAIN 2 seconden ingedrukt. Opmerking 1 Zet het MIC LEVEL op MIN om het volumeniveau van de microfoon te verlagen. 2 Sluit een microfoon aan op de MIC-aansluiting van het apparaat. 3 Start het afspelen van de muziek en stel het volume in. 4 Draai aan het MIC LEVEL om het volume van de microfoon aan te passen. Als akoestische feedback (huilend geluid) optreedt, verlaag dan het volume, plaats de microfoon uit de buurt van de luidsprekers of verander de richting van de microfoon. Nadat u klaar bent, dient u de microfoon los te koppelen. Opmerking Het geluid van de microfoon wordt tijdens de USB-overdracht niet overgebracht naar het USB-apparaat. Het spectrumpatroon van het displaypaneel veranderen Overige functies • U kunt alleen een ander systeem selecteren als de nieuwe Party Host, nadat alle systemen de Party Chain-functie hebben voltooid. • Herhaal de bovenste stap als het geselecteerde systeem niet binnen een paar seconden verandert in een nieuwe Party Host. masterpage:Right 1 Druk op het apparaat op OPTIONS. Herhaal de bovenste stap als het systeem na een paar seconden niet de Party Chain uitschakelt. 2 Druk herhaaldelijk op Meezingen 3 Druk herhaaldelijk op / om de optie "SPECTRUM" te selecteren en druk dan op . (Alleen SHAKE-99/SHAKE-77/ SHAKE-55) / om het gewenste spectrumpatroon te selecteren en druk dan op . U kunt meezingen met iedere audiobron die op dit systeem wordt afgespeeld. Druk op het apparaat op OPTIONS om het optiemenu af te sluiten. 33NL model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33] [4-487-569-63(2)] NL filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF 05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\07OTH.fm] Informatie op het displaypaneel bekijken Druk herhaaldelijk op DISPLAY als het systeem is ingeschakeld. U kunt de informatie als volgt weergeven: • Voor AUDIO CD: – De verstreken speeltijd en resterende speeltijd tijdens afspelen. – De totale speeltijd als het afspelen is gestopt. • Voor audiobestanden: – De verstreken speeltijd, bestandsnaam en naam van de map. – Informatie over de titel, artiest en album. Opmerking De verstreken speeltijd van een audiobestand dat gecodeerd is met een VBR (variabele bitsnelheid), wordt niet correct weergegeven. Het verlichtingspatroon en de kleur veranderen masterpage:Left De timers gebruiken Het systeem heeft drie timerfuncties. U kunt de afspeeltimer en opnametimer niet tegelijkertijd inschakelen. Als u een van de bovenstaande timeropties in combinatie met de slaaptimer gebruikt, heeft de slaaptimer de prioriteit. Slaaptimer U kunt in slaap vallen tijdens het luisteren naar muziek. Het systeem schakelt dan uit na de ingestelde tijd. Druk herhaaldelijk op SLEEP. Druk herhaaldelijk op SLEEP om de optie "SLEEP OFF" te selecteren, om de slaaptimer te annuleren. Tip Druk op SLEEP als u de resterende tijd wilt controleren voordat het systeem wordt uitgeschakeld. Afspeeltimer/Opnametimer Zorg ervoor dat u de klok hebt ingesteld. Afspeeltimer: Druk op LED PATTERN of LED COLOR om de huidige instellingen weer te geven. Druk hier herhaaldelijk op om het verlichtingspatroon of de kleur op het apparaat en de luidsprekers te selecteren of om de kleur op het apparaat (alleen SHAKE-99/ SHAKE-77/SHAKE-55) en de luidsprekers te selecteren. Druk herhaaldelijk op LED PATTERN om de optie "LED OFF" te selecteren, om de verlichting uit te schakelen. Opmerking U kunt de disc, de tuner of het USBapparaat laten inschakelen op de vooraf ingestelde tijd. Opnametimer: U kunt muziek van een voorkeurzender opnemen op een USB-apparaat op een ingesteld tijdstip. 1 Afspeeltimer: Bereid de geluidsbron voor en druk dan op VOLUME +/– om het volume aan te passen. Maak u eigen programma om vanaf een bepaalde track of bestand te starten (pagina 17). Als de helderheid van de verlichting te fel is, schakel dan de verlichting in de ruimte in of de verlichting van het apparaat uit. 34NL model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33] [4-487-569-63(2)] NL filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF 05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\07OTH.fm] masterpage:Right Opnametimer: De timer annuleren Stem af op de voorkeurzender (pagina 23). Herhaal dezelfde procedure zoals hierboven en selecteer in stap 3 de optie "TIMER OFF'' en druk dan op . 2 Druk op TIMER MENU. 3 Druk herhaaldelijk op / om de optie "PLAY SET" of "REC SET" te selecteren en druk dan op . 4 Stel de tijd in om het afspelen of opnemen te starten. Druk herhaaldelijk op / om de minuten in te stellen en druk dan op . 5 Gebruik dezelfde procedure als in stap 4 om de tijd in te stellen voor het stoppen van het afspelen of opnemen. 6 Druk herhaaldelijk op / om de gewenste geluidsbron te selecteren en druk dan op . Opmerkingen • Het systeem schakelt in vóór de ingestelde tijd. Als het systeem inschakelt op de ingestelde tijd of als "STANDBY" knippert op het displaypaneel, speelt de Afspeeltimer niet af en neemt de Opnametimer niet op. • Bedien het systeem niet vanaf het moment dat het systeem inschakelt, maar wacht totdat het afspelen of opnemen start. Optioneel apparatuur gebruiken 1 Druk herhaaldelijk op VOLUME – totdat "VOLUME MIN" op het displaypaneel wordt weergegeven. 2 Sluit een optioneel apparaat aan Sluit het overdraagbare USB-apparaat aan op poort B. 3 Druk herhaaldelijk op FUNCTION 7 Druk op "/1 om het systeem uit te schakelen. Opmerking Als het systeem blijft ingeschakeld, worden de timers niet geactiveerd. De instelling van de timer controleren of de timer opnieuw inschakelen 1 Druk op TIMER MENU. "TIMER SELECT" knippert op het displaypaneel. 2 3 Druk op . Druk herhaaldelijk op / om de optie "PLAY SELECT" of "REC SELECT" te selecteren en druk dan op . (pagina 12). om de functie te selecteren die overeenkomt met het aangesloten apparaat. 4 Start met afspelen van het Overige functies Opnametimer: aangesloten apparaat. 5 Druk herhaaldelijk op VOLUME + om het volume aan te passen. Opmerking Het systeem kan automatisch in de standbystand schakelen als het volumeniveau van het aangesloten apparaat te laag is. Stel het volumeniveau van het apparaat in. Zie "De functie automatische stand-by instellen" (pagina 36) voor meer informatie over het uitschakelen van de functie automatische stand-by. 35NL model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33] [4-487-569-63(2)] NL filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF 05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\07OTH.fm] De toetsen op het apparaat deactiveren (Kinderslot) U kunt de toetsen op het apparaat deactiveren (met uitzondering van "/1) om onjuist gebruik te voorkomen, zoals kattenkwaad van een kind. Houd op het apparaat x langer dan 5 seconden ingedrukt. "CHILD LOCK" en "ON" wordt op het displaypaneel weergegeven. U kunt het systeem alleen bedienen met de toetsen van de afstandsbediening. Om deze optie te annuleren dient u op het apparaat x langer dan 5 seconden ingedrukt te houden totdat "CHILD LOCK" en "OFF" op het displaypaneel wordt weergegeven. Opmerking De kinderslotfunctie wordt geannuleerd als het netsnoer wordt losgekoppeld. masterpage:Left De functie automatische stand-by instellen Dit systeem is uitgerust met een automatische stand-byfunctie. Met deze functie gaat het systeem in ongeveer 15 minuten automatisch in de stand-bystand als er geen handeling heeft plaatsgevonden of audiosignaal is uitgestuurd. De automatische stand-byfunctie wordt standaard ingeschakeld. 1 Druk op het apparaat op OPTIONS. 2 Druk herhaaldelijk op / om de optie "AUTO STANDBY" te selecteren en druk dan op . 3 Druk herhaaldelijk op / om "ON" of "OFF" te selecteren. Druk op het apparaat op OPTIONS om het optiemenu af te sluiten. Opmerkingen • De melding "AUTO STANDBY" knippert ongeveer 2 minuten op het display, voordat de stand-bystand wordt ingeschakeld. • De automatische stand-byfunctie werkt niet tijdens de tunerfunctie. • Het systeem gaat in de volgende gevallen niet automatisch in de stand-bystand: – als een audiosignaal gedetecteerd wordt. – tijdens het afspelen van audiobestanden. – als de vooraf ingestelde afspeeltimer, opnametimer of slaaptimer actief is. – (alleen SHAKE-99/SHAKE-77/ SHAKE-55) als een microfoon is aangesloten. 36NL model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33] [4-487-569-63(2)] NL filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF 05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\080ADD.fm] Aanvullende informatie Afspeelbare discs • AUDIO CD • CD-R/CD-RW – Audiogegevens – MP3-bestanden die voldoen aan ISO9660 Niveau 1/Niveau 2 of Joliet (uitbreidingsformaat). Opmerkingen • MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3) is een standaardformaat gedefinieerd door ISO (International Organization for Standardization) die audiogegevens comprimeert. MP3-bestanden moeten het formaat MPEG 1 Audio Layer-3 hebben. • Het systeem kan alleen MP3-bestanden afspelen met de bestandsextensie ".mp3". Discs die niet kunnen worden afgespeeld Opmerking over DualDiscs Een DualDiscs is een disc met twee kanten dat opgenomen DVD-materiaal aan de ene kant koppelt aan digitaal audiomateriaal aan de andere kant. Echter omdat de kant met het audiomateriaal niet voldoet aan de Compact Disc (CD)standaard, is het afspelen van dit product niet gegarandeerd. Muziekdiscs gecodeerd met auteursrechtelijke beveiligingstechnologieën Dit product is ontworpen om discs af te spelen die aan de Compact Disc (CD)standaard voldoen. Recentelijk zijn diverse muziekdiscs die gecodeerd zijn met een auteursrechtelijke beveiligingstechnologie door sommige opnamebedrijven op de markt gebracht. Houd er rekening mee dat onder deze discs er enkele zijn die niet aan de CDstandaard voldoen en derhalve niet door dit product kunnen worden afgespeeld. Opmerkingen over het afspelen van discs die met meerdere sessies zijn opgenomen • Dit systeem kan discs afspelen die met meerdere sessies zijn opgenomen als een MP3-bestand in de eerste sessie is opgenomen. Alle hierop volgende MP3bestanden, opgenomen in latere sessies, kunnen ook worden afgespeeld (Als de latere sessies een AUDIO CD-formaat bevatten. Het systeem kan deze discs die met meerdere sessies is opgenomen niet afspelen). • Als de eerste sessie is opgenomen in AUDIO CD-formaat, kan alleen de eerste sessie worden afgespeeld. Aanvullende informatie • CD-ROM • CD-R/CD-RW opgenomen onder de volgende condities: – Opgenomen in MP3 PRO-formaat – Opgenomen in meerdere sessies die niet afgesloten zijn door "sessie afsluiten" – Opgenomen met een niet-compatibel opname-apparaat – Slechte opnamekwaliteit – Krassen of vuil – Niet-correct gefinaliseerd zijn • Discs die een afwijkende vorm hebben (bijv. hartvormig, vierkant, stervormig, enz.) • Discs waarop tape, papier of een sticker is aangebracht • Gehuurde of gebruikte discs met zegels waarvan de lijm is uitgelopen • Discs met geprinte labels waarvan de inkt plakkerig aanvoelt masterpage:Right 37NL model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33] [4-487-569-63(2)] NL filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF 05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\080ADD.fm] masterpage:Left Websites voor compatibele apparaten Als "PROTECT EXX" (X is een nummer) op het displaypaneel wordt weergegeven Controleer de onderstaande website voor de laatste informatie over compatibele USB-apparaten en Bluetooth-apparaten. Dient u onmiddellijk het netsnoer uit het stopcontact te trekken en de volgende onderdelen te controleren. • Gebruikt u alleen de bijgeleverde luidsprekers? • Worden de ventilatie-openingen van het apparaat geblokkeerd? Voor klanten in Latijns-Amerika: <http://esupport.sony.com/LA> Voor klanten van de VS: <http://esupport.sony.com/> Voor klanten in Canada: <http://esupport.sony.com/ca> Voor klanten in Europa: <http://support.sony-europe.com/> Voor klanten in andere landen/regio's: <http://www.sony-asia.com/support> Problemen oplossen Heeft u een probleem met uw systeem, kunt u uw probleem zoeken in de onderstaande checklist Problemen oplossen en de desbetreffende corrigerende handeling uitvoeren. Als het probleem blijft optreden, neemt u contact op met de dichtstbijzijnde Sonydealer. Houd er rekening mee dat als de onderhoudsmonteur bepaalde onderdelen wijzigt tijdens de reparatie, deze gewijzigde onderdelen bewaard kunnen blijven. Na het controleren van de hierboven staande onderdelen en het oplossen van de problemen, dient u opnieuw het netsnoer in het stopcontact te steken en het systeem in te schakelen. Als het probleem blijft optreden, neemt u contact op met de dichtstbijzijnde Sony-dealer. Algemeen Het systeem staat in de standbystand. • Dit is geen defect. Het systeem gaat automatisch na ongeveer 15 minuten in de stand-bystand als er geen handeling heeft plaatsgevonden of audiosignaal is uitgestuurd (pagina 36). De instelling van de klok of timer is geannuleerd. • Het netsnoer is losgekoppeld of er is een stroomstoring opgetreden. Stel de klok (pagina 14) en de timer (pagina 34) opnieuw in. Er is geen geluid. • Met deze toets kunt u het volume aanpassen. • Controleer de luidsprekeraansluitingen (pagina 11). • Controleer de aansluiting van het optionele apparaat, indien aanwezig (pagina 11). • Schakel de aangesloten apparatuur in. 38NL model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33] [4-487-569-63(2)] NL filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF 05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\080ADD.fm] • Er is geen audio uitvoer tijdens de opnametimer. • Haal het netsnoer uit het stopcontact, steek daarna de stekker er weer in en schakel het systeem in. Er is geen microfoongeluid. (Alleen SHAKE-99/SHAKE-77/ SHAKE-55) • Met deze toets kunt u het volume van de microfoon aanpassen. • Zorg ervoor dat de microfoon correct is aangesloten op de MIC-aansluiting. • Zorg ervoor dat de microfoon is ingeschakeld. Er is een sterke brom of ruis hoorbaar. • Plaats het systeem uit de buurt van de storingsbronnen. • Sluit het systeem op een ander stopcontact aan. • Installeer een ruisfilter (in de handel verkrijgbaar) op het netsnoer. • Schakel de elektrische apparatuur in de omgeving uit. • U kunt een geluid van de koelventilators horen, wanneer het systeem in de stand-bymodus staat of afspeelt op een laag volume. Dit is geen defect. • Controleer de instelling van de timer en stel de correcte tijd (pagina 34) in. • Annuleer de slaaptimerfunctie (pagina 34). De afstandsbediening werkt niet. • Verwijder de obstakels tussen de afstandsbediening en het apparaat. • Plaats de afstandsbediening dichter in de buurt van het apparaat. • Richt de afstandsbediening op de sensor van het apparaat. • De batterijen vervangen (R6/formaat AA). • Plaats het apparaat niet in de buurt van fluorescerende lampen. Er is een akoestische feedback. • Verlaag het volume. • (Alleen SHAKE-99/SHAKE-77/ SHAKE-55) Plaats de microfoon uit de buurt van de luidsprekers of verander de richting van de microfoon. "PLEASE CONNECT ALL SPEAKERS" weergegeven. (Alleen SHAKE-99/SHAKE-77/ SHAKE-55) • Controleer of alle luidsprekers zijn aangesloten. Als "CHILD LOCK" wordt weergegeven, dient u op een willekeurige toets van het apparaat te drukken. • Stel de kinderslotfunctie in op uit (pagina 36). Luidsprekers Het geluid komt uit slechts één kanaal of het rechter en lichter volume is niet in balans. • Plaats de luidsprekers zo symmetrisch mogelijk. • Controleer of de luidsprekers goed en correct zijn aangesloten. • De bron die afgespeeld wordt is mono. Er wordt geen geluid uit een bepaalde luidspreker uitgevoerd. • Controleer of de luidspreker goed en correct is aangesloten. Disc-speler De disclade opent niet en "LOCKED" wordt op het displaypaneel weergegeven. • Neem contact op met de dichtstbijzijnde Sony-dealer of het plaatselijk geautoriseerde Sony servicecentrum. Aanvullende informatie De timer werkt niet. masterpage:Right De disclade gaat niet dicht. • Laad de disc correct. De disc wordt niet uitgeworpen. • U kunt de disc er niet uithalen tijdens de CD-USB synchrone overdracht of de REC1-overdracht. Druk op x om de overdracht te annuleren en druk dan op het apparaat op Z OPEN/CLOSE om de disc er uit te halen. model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33] [4-487-569-63(2)] NL 39NL filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF 05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\080ADD.fm] masterpage:Left • Neem contact op met de dichtstbijzijnde Sony-handelaar. USB-apparaat Het afspelen begint niet. Resultaten overbrengen in een fout. • Veeg de disc schoon (pagina 45). • De disc opnieuw laden. • Laad een disc die het systeem kan afspelen (pagina 37). • Haal de disc eruit, veeg de disc schoon en laat dan het systeem enkele uren ingeschakeld totdat het vocht verdampt. • U gebruikt een USB-apparaat dat niet wordt ondersteund. Controleer de informatie op de website over de compatibele USB-apparaten (pagina 38). • Het USB-apparaat is niet correct geformatteerd. Zie de gebruiksaanwijzing van het USBapparaat over hoe u moet formatteren. • Schakel het systeem uit en verwijder het USB-apparaat. Als het USB-apparaat een voedingsschakelaar heeft, schakel het USB-apparaat dan uit en dan weer in, nadat het uit het apparaat heeft verwijderd. Voer de overdracht dan opnieuw uit. • Als de overdrachts- en wishandelingen meerdere keren worden herhaald, wordt de bestandsstructuur in het USBapparaat gefragmenteerd. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing die bij het USBapparaat is geleverd over hoe u met dit probleem moet omgaan. • Het USB-apparaat is losgekoppeld of de voeding is tijdens de overdracht uitgeschakeld. Verwijder het gedeeltelijke overdrachtsbestand en voer de overdracht opnieuw uit. Als deze handeling het probleem niet oplost, kan het USB-apparaat defect zijn. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het USB-apparaat over hoe u met dit probleem moet omgaan. Het geluid wordt onderbroken. • Veeg de disc schoon (pagina 45). • De disc opnieuw laden. • Zet het apparaat op een plek neer waar geen trillingen zijn (bijv. boven op een stabiele standaard). • Plaats de luidsprekers uit de buurt van het apparaat of plaats de luidsprekers op afzonderlijke standaarden. Als u op een hoog volume naar een track luistert met basgeluid, kan de trilling van de luidspreker ervoor zorgen dat het geluid verspringt. Het afspelen start niet vanaf de eerste track. • Stel de afspeelmodus in op normaal afspelen (pagina 17). De naam van de map, de tracknaam, bestandsnaam en de ID3-tagtekens worden niet correct weergegeven. • De ID3 tag is geen versie 1(1.0/1.1) en versie 2(2.2/2.3). • De volgende tekencodes kunnen door dit systeem worden weergegeven: – Hoofdletters (A tot Z) – Nummers (0 tot 9) – Symbolen (< > * +, [ ] \ _) Andere tekens worden weergegeven als "_". 40NL model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33] [4-487-569-63(2)] NL filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF 05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\080ADD.fm] masterpage:Right Audiobestanden of mappen op het USB-apparaat kunnen niet gewist worden. "READING" wordt lang weergegeven, of het duurt lang voordat het afspelen begint. • Controleer of het USB-apparaat een schrijfbeveiliging heeft. • Het USB-apparaat is losgekoppeld of de voeding is tijdens het wisproces uitgeschakeld. Verwijder het gedeeltelijk gewiste bestand. Als deze handeling het probleem niet oplost, kan het USB-apparaat defect zijn. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het USB-apparaat over hoe u met dit probleem moet omgaan. • Het leesproces kan lang duren in de volgende gevallen: – Er staan vele mappen of bestanden op het USB-apparaat (pagina 16). – De bestandenstructuur is extreem complex. – De geheugencapaciteit is te groot. – Het interne geheugen is gefragmenteerd. Er is geen geluid. • Het USB-apparaat is niet correct aangesloten. Schakel het systeem uit, sluit het USB-apparaat opnieuw aan, schakel het systeem weer in en controleer of "USB A" of "USB B" op het displaypaneel oplicht. Er is onderbreking, lawaai of het geluid verspringt. • Er is een probleem gedetecteerd met het niveau van de elektrische stroom van poort A of B. Schakel het systeem uit en verwijder het USB-apparaat uit de poort. Zorg ervoor dat het probleem niet veroorzaakt wordt door het USBapparaat. Als dit displaypatroon zich blijft voordoen, dient u contact op te nemen met een Sony-dealer bij u in de buurt. Foutieve display. • De gegevens op het USB-apparaat zijn mogelijk beschadigd, voer de overdracht opnieuw uit. • De volgende tekencodes kunnen door dit systeem worden weergegeven: – Hoofdletters (A tot Z) – Nummers (0 tot 9) – Symbolen (< > * +, [ ] \ _) Andere tekens worden weergegeven als "_". Het USB-apparaat wordt niet herkend. • Schakel het systeem uit en sluit het USB-apparaat opnieuw aan, schakel het systeem vervolgens weer in. • Controleer de informatie op de website over de compatibele USB-apparaten (pagina 38). • Het USB-apparaat werkt niet correct. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het USB-apparaat over hoe u met dit probleem moet omgaan. Aanvullende informatie • U gebruikt een USB-apparaat dat niet wordt ondersteund. Controleer de informatie op de website over de compatibele USB-apparaten (pagina 38). • Schakel het systeem uit en sluit het USB-apparaat opnieuw aan, schakel het systeem vervolgens weer in. • De muziekgegevens zelf bevatten lawaai of vervormd geluid. Er kan ruis zijn ontstaan tijdens het overdrachtsproces. Verwijder het bestand en probeer de overdracht opnieuw. • De gebruikte bitsnelheid tijdens het coderen van de audiobestanden was laag. Stuur audiobestanden met een hogere bitsnelheid naar het USBapparaat. "OVER CURRENT" weergegeven. 41NL model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33] [4-487-569-63(2)] NL filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF 05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\080ADD.fm] masterpage:Left Het afspelen begint niet. Tuner • Schakel het systeem uit en sluit het USB-apparaat opnieuw aan, schakel het systeem vervolgens weer in. • Controleer de informatie op de website over de compatibele USB-apparaten (pagina 38). Er is een ernstige brom of ruis of de zenders kunnen niet worden ontvangen. ("TUNED" of "ST" knippert op het displaypaneel.) Het afspelen start niet vanaf het eerste bestand. • Stel de afspeelmodus in op normaal afspelen (pagina 17). Het audiobestand kan niet worden afgespeeld. • USB-apparaten geformatteerd met andere bestandsystemen dan FAT16 of FAT32 worden niet ondersteund.* • Een WMA-audiobestand in WMA DRM-, WMA Lossless- of WMA PROformaat kunnen niet worden afgespeeld. • Een AAC-audiobestand in AAC DRMof AAC Lossless-formaat kan niet worden afgespeeld. • AAC-audiobestanden gecodeerd op 96 kHz kunnen niet worden afgespeeld. • Als er meerdere partities op een USBapparaat staan, is het mogelijk dat de bestanden niet worden afgespeeld. • Het systeem kan alleen afspelen tot een diepte van 8 mappen. • Bestanden die gecodeerd of beschermd zijn met wachtwoorden, kunnen niet worden afgespeeld. • Bestanden met DRM (Digital Rights Management) kopieerbeveiliging kunnen niet op dit systeem worden afgespeeld. • Het MP3 PRO-audiobestand kan als MP3-audiobestand worden afgespeeld. * Dit systeem ondersteunt FAT16 en FAT32, maar sommige USB-apparaten ondersteunen niet al deze FAT. Raadpleeg voor meer informatie de gebruiksaanwijzing van ieder USB-apparaat of neem contact op met de fabrikant. • Sluit de antenne correct aan. • Verander de locatie en richting van de antenne, voor een goede ontvangst. • Sluit een in de handel verkrijgbare externe antenne aan. • Neem contact op met de dichtstbijzijnde Sony-dealer, als de bijgeleverde AMantenne los komt van de kunststof voet. • Schakel de elektrische apparatuur in de omgeving uit. Bluetooth-apparaat De koppeling kan niet worden uitgevoerd. • Plaats het Bluetooth-apparaat dichter bij het systeem. • Het kan zijn dat het koppelen niet mogelijk als andere Bluetoothapparaten rondom het systeem aanwezig zijn. Als dit het geval is, dient u de andere Bluetooth-apparaten uit te schakelen. • Zorg ervoor dat de correcte sleutel op het Bluetooth-apparaat is ingevoerd. Het Bluetooth-apparaat kan dit apparaat niet detecteren, of "BT OFF" wordt op het displaypaneel weergegeven. • Stel het Bluetooth-signaal in op "BT ON" (pagina 28). Verbinding is niet mogelijk. • Het Bluetooth-apparaat waarmee u contact wilt maken, ondersteunt niet het A2DP-profiel en kan geen contact met het systeem maken. • Activeer de Bluetooth-functie of het Bluetooth-apparaat. • Breng een verbinding tot stand van het Bluetooth-apparaat. 42NL model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33] [4-487-569-63(2)] NL filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF 05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\080ADD.fm] • De informatie van de registratie van de koppeling is gewist. Voer de koppelingsprocedure opnieuw uit. • Wis de informatie van de registratie van de koppeling van het Bluetoothapparaat (pagina 28) en voer de koppelingsprocedure opnieuw uit (pagina 26). Het geluid slaat over of fluctueert, of de verbinding is verbroken. • Het systeem en het Bluetooth-apparaat staan te ver uit elkaar. • Als er obstakels aanwezig zijn tussen het systeem en uw Bluetooth-apparaat, dient u deze obstakels te verwijderen of vermijden. • Als er apparatuur aanwezig is die elektromagnetische straling genereert, zoals een draadloze LAN, andere Bluetooth-apparaten of een magnetron, dient u deze apparaten te verplaatsen. Het geluid van het Bluetooth-apparaat kan niet op dit systeem worden afgespeeld. • Verhoog eerst het volume op uw Bluetooth-apparaat en stel dan met VOLUME +/– het volume af. • Als er obstakels aanwezig zijn tussen het systeem en uw Bluetooth-apparaat, dient u deze obstakels te verwijderen of vermijden. • Als er apparatuur aanwezig is die elektromagnetische straling genereert, zoals een draadloze LAN, andere Bluetooth-apparaten of een magnetron, dient u deze apparaten te verplaatsen. • Verlaag het volume van het aangesloten Bluetooth-apparaat. Party Chain De Party Chain-functie kan niet ingeschakeld worden. • Controleer de aansluitingen (pagina 31). • Zorg ervoor dat de audiokabels correct zijn aangesloten. "PARTY CHAIN" knippert in het displaypaneel. • AUDIO IN 1-functie geselecteerd tijdens de Party Chain-functie. Selecteer een andere functie door herhaaldelijk op FUNCTION te drukken. • Start het systeem opnieuw. De Party Chain-functie werkt niet correct. • Schakel het systeem uit. Schakel daarna het systeem in en activeer de Party Chain-functie. Het systeem resetten Als het systeem nog steeds niet correct werkt, dient u het systeem terug te zetten op de standaard fabrieksinstellingen. Gebruik de toetsen op het apparaat om deze handeling uit te voeren. 1 Trek het netsnoer uit het stopcontact en steek het netsnoer er weer in. 2 Druk op "/1 om het systeem in te schakelen. 3 Houd x en LED COLOR ongeveer 3 seconden ingedrukt. "RESET" wordt op het displaypaneel weergegeven. Alle instellingen die door de gebruiker geconfigureerd zijn, zoals voorkeurzenders, de timers en de klok worden teruggezet op de standaard fabrieksinstelling. Aanvullende informatie Er is een sterke brom, ruis of vervormd geluid hoorbaar. masterpage:Right 43NL model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33] [4-487-569-63(2)] NL filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF 05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\080ADD.fm] Meldingen Een van de volgende meldingen kan tijdens de procedure op het displaypaneel knipperen of weergegeven worden. CANNOT PLAY Er is een disc geplaatst die niet afgespeeld kan worden. DEVICE ERROR Het USB-apparaat kan niet herkend worden of een onbekend apparaat is aangesloten. DEVICE FULL Het geheugen van het USB-apparaat is vol. FATAL ERROR Het USB-apparaat is verwijderd tijdens de overdracht of het wisproces en kan beschadigd zijn. FOLDER FULL Overdracht op het USB-apparaat is niet mogelijk omdat het maximale aantal mappen is bereikt. NO DEVICE Er is geen USB-apparaat aangesloten. NO DISC Er is geen disc in de disclade. NO MEMORY Er is geen opslagmedia in het USBapparaat aanwezig voor het geheugen dat geselecteerd is voor het afspelen en de overdracht. NO STEP Alle geprogrammeerde stappen zijn gewist. masterpage:Left NOT SUPPORTED Er is een USB-apparaat aangesloten dat niet ondersteund wordt of het USBapparaat is aangesloten via een USB-hub. OFF TIME NG De in- en uitschakeltijd van de afspeeltimer of opnametimer is hetzelfde. PARTY GUEST Het systeem wordt een Party Guest wanneer de Party Chain-functie wordt geactiveerd. PARTY HOST Het systeem wordt een Party Host wanneer de Party Chain-functie wordt geactiveerd. PROTECTED Het USB-apparaat heeft een schrijfbeveiliging. PUSH STOP U hebt een handeling uitgevoerd die alleen uitgevoerd kan worden als het afspelen is gestopt. READING Het systeem leest informatie van de disc of het USB-apparaat. Sommige handelingen zijn niet beschikbaar. REC ERROR De overdracht start niet, is voor een deel gestopt of kan niet worden uitgevoerd. STEP FULL U hebt geprobeerd om meer dan 25 stappen uit te voeren. TRACK FULL Overdracht op het USB-apparaat is niet mogelijk omdat het maximale aantal bestanden is bereikt. NO TRACK Er zijn geen afspeelbare bestanden in het systeem geladen. NOT IN USE U hebt geprobeerd een specifieke handeling onder condities uit te voeren waar deze handeling verboden is. 44NL model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33] [4-487-569-63(2)] NL filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF 05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\080ADD.fm] Voorzorgsmaatregelen Bij het dragen van het apparaat Voer de volgende procedure uit om het discmechanisme te beschermen. Gebruik de toetsen op het apparaat om deze handeling uit te voeren. 1 Druk op "/1 om het systeem in te schakelen. 2 3 Druk op CD. 4 Trek het netsnoer uit het stopcontact. Verwijder de disc. Druk op Z OPEN/CLOSE om de disclade te openen en te sluiten. Wacht totdat "NO DISC" op het displaypaneel wordt weergegeven. Opmerkingen op de discs Veiligheid • Koppel het netsnoer volledig los van het stopcontact als u het apparaat gedurende een langere periode niet gebruikt. Als u het apparaat loskoppelt, pak dan altijd de stekker vast. Trek nooit aan de kabel. • Als een voorwerp of vloeistof in het systeem terechtkomt, moet u het systeem loskoppelen en laten nakijken door bevoegde servicetechnici voordat u het apparaat weer gebruikt. • (Alleen modellen VS en Canada) Een uiteinde van de stekker is om veiligheidsredenen breder dan het andere en past maar op één manier in het stopcontact. Als u de stekker niet volledig in het stopcontact kunt steken, neem dan contact op met een handelaar bij u in de buurt. • Het netsnoer mag alleen vervangen worden door een gekwalificeerde monteur. Plaatsing • Zet het systeem niet in een schuine stand neer of op plaatsen waar het extreem heet, koud, stoffig, vuil of vochtig is. Ook dient u het apparaat niet op een plek neer te zetten die slecht wordt geventileerd, blootstaat aan trillingen, direct zonlicht of fel licht. • Ga voorzichtig te werk als u het apparaat of de luidsprekers op speciaal behandelde oppervlakken (bijv. met was of olie behandeld, gepolijst) plaatst, anders kunnen er vlekken of verkleuringen optreden. • Als het systeem van een koude naar een warme locatie wordt verplaatst of in een ruimte wordt geplaatst met veel stoom, kan het vocht op de lens in de unit condenseren en een defect aan het systeem veroorzaken. In dit geval dient u de disc te verwijderen en het systeem ongeveer een uur ingeschakeld te laten totdat het vocht verdampt is. Warm worden • Het warm worden van het apparaat tijdens de werking is normaal en geen reden om contact op te nemen met het servicecentrum. • Raak de behuizing niet aan als het apparaat continue op een hoog volume is gebruikt, de behuizing kan daardoor heet zijn geworden. • Dek de ventilatie-openingen niet af. Het luidsprekersysteem Dit luidsprekersysteem is niet magnetisch afgeschermd en de afbeeldingen op de televisies in de buurt kunnen daardoor magnetisch vervormen. In dit geval dient u de televisie uit te schakelen, 15 tot 30 minuten te wachten en vervolgens de televisie weer in te schakelen. Als er geen verbetering optreedt, dient u de luidsprekers verder van de televisie te plaatsen. De behuizing reinigen Aanvullende informatie • Voordat u een disc gaat afspelen, dient u de disc schoon te vegen met een reinigingsdoek, vanaf het midden naar de buitenkant. • Reinig de discs niet met oplosmiddelen zoals benzine, thinner, in de handel verkrijgbare reinigers of antistatische spray die bedoeld is voor LP's van vinyl. • Stel de discs niet bloot aan direct zonlicht of warmtebronnen, zoals hete luchtkanalen, en laat de discs ook niet achter in een voertuig dat in de volle zon geparkeerd is. masterpage:Right Reinig dit systeem met een zachte doek die licht is bevochtigd met een mild zeepsopje. Gebruik geen schuursponsje, schuurpoeder of oplosmiddel zoals thinner, benzine of alcohol. 45NL model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33] [4-487-569-63(2)] NL filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF 05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\080ADD.fm] Bluetooth-communicatie • Bluetooth-apparaten dienen binnen ongeveer 10 meter (zonder obstructies) van elkaar gebruikt te worden. Het effectieve communicatiebereik wordt korter bij de volgende omstandigheden. – Als een persoon, metalen object, muur of andere obstructie tussen de apparaten met een Bluetooth-verbinding staat – Locaties waar een draadloze LAN geïnstalleerd is – In de buurt van magnetrons die in gebruik zijn – Locaties waar andere elektromagnetische golven optreden • Bluetooth-apparaten en een draadloze LAN (IEEE 802.11b/g) gebruiken dezelfde frequentieband (2,4 GHz). Als u uw Bluetooth-apparaat in de buurt van een apparaat gebruikt met draadloze LANmogelijkheid, kan er elektromagnetische storing ontstaan. Dit kan resulteren in lagere gegevensoverdrachtsnelheden of het onvermogen om verbinding te maken. Als dit zich voordoet dient u de volgende oplossingen te proberen: – Probeer dit systeem en het Bluetoothapparaat te verbinden, als u tenminste 10 meter verwijderd bent van het draadloze LAN-apparaat. – Schakel het draadloze LAN-apparaat uit als het Bluetooth-apparaat binnen 10 meter wordt gebruikt. • De radiogolven die dit systeem uitzendt kunnen storing in de werking van enkele medische apparaten veroorzaken. Aangezien deze storing in een defect kan resulteren, dient u altijd in de volgende locaties de voeding van dit systeem en het Bluetooth-apparaat uit te schakelen: – In ziekenhuizen, vliegtuigen en plaatsen waar ontvlambare gassen aanwezig zijn – In de buurt van automatische deuren of brandalarmen • Dit systeem ondersteunt de veiligheidsfuncties die aan de Bluetoothspecificaties voldoen, om voor een veilige verbinding te zorgen tijdens de communicatie met Bluetooth-technologie. Deze beveiliging kan echter, afhankelijk van de content en andere factoren, niet voldoende zijn, dus ben altijd voorzichtig als u een communicatie uitvoert met Bluetooth-technologie. masterpage:Left • Sony kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade of andere verliezen die voortvloeien uit een informatielek tijdens communicatie met Bluetooth-technologie. • Bluetooth-communicatie wordt niet per definitie gegarandeerd met alle Bluetoothapparaten die hetzelfde profiel als dit systeem hebben. • Bluetooth-apparaten die met dit systeem verbonden zijn moeten aan de Bluetoothspecificatie voldoen, voorgeschreven door Bluetooth SIG, Inc., en moeten gecertificeerd zijn. Zelfs als een apparaat voldoet aan de Bluetooth-specificatie kunnen er situaties zijn waarbij de karakteristieken of specificaties van het Bluetooth-apparaat het onmogelijk maken om verbinding te maken of tot verschillende bedieningsmethoden, display of bediening kan leiden. • Afhankelijk van het Bluetooth-apparaat dat met dit systeem is verbonden, de communicatie-omgeving of de omgevingscondities kan er storing ontstaan of de audio onderbroken worden. 46NL model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33] [4-487-569-63(2)] NL filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF 05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\080ADD.fm] Specificaties Versterkergedeelte De volgende waarden zijn gemeten bij VS en Canada modellen: 120 V wisselstroom, 60 Hz Mexicaans model: 120 V – 240 V wisselstroom, 60 Hz Europees model: 220 V – 240 V wisselstroom, 50/60 Hz Chileense en Boliviaanse modellen: 220 V – 240 V wisselstroom, 50 Hz Overige modellen: 120 V – 240 V wisselstroom, 50/60 Hz SHAKE-77 WF (Woofers)/MID (Middenluidsprekers)/ TW (Tweeters) Uitgangsvermogen (nominaal): 350 W + 350 W (bij 4 ohm, 1 kHz, THV 1%) RMS-uitgangsvermogen (referentie): 600 W + 600 W (per kanaal bij 4 ohm, 1 kHz) SW (Subwoofers) RMS-uitgangsvermogen (referentie): 1.200 W + 1.200 W (per kanaal bij 8 ohm, 100 Hz) SHAKE-55 WF (Woofers)/TW (Tweeters) Uitgangsvermogen (nominaal): 350 W + 350 W (bij 4 ohm, 1 kHz, THV 1%) RMS-uitgangsvermogen (referentie): 600 W + 600 W (per kanaal bij 4 ohm, 1 kHz) SW (Subwoofers) RMS-uitgangsvermogen (referentie): 900 W + 900 W (per kanaal bij 10 ohm, 100 Hz) SHAKE-33 WOOFERS Uitgangsvermogen (nominaal): 350 W + 350 W (bij 4 ohm, 100 Hz, THV 1%) RMS-uitgangsvermogen (referentie): 600 W + 600 W (per kanaal bij 4 ohm, 100 Hz) MID (Middenluidsprekers)/TWEETERS RMS-uitgangsvermogen (referentie): 500 W + 500 W (per kanaal bij 5 ohm, 1 kHz) Ingangen AUDIO IN 1/PARTY CHAIN IN L/R Voltage 2 V, impedantie 47 kilo-ohm AUDIO IN 2 L/R Voltage 2 V, impedantie 47 kilo-ohm MIC (alleen SHAKE-99/SHAKE-77/ SHAKE-55) Gevoeligheid 1 mV, impedantie 10 kilo-ohm Aanvullende informatie SHAKE-99 WF (Woofers) Uitgangsvermogen (nominaal): 700 W + 700 W (bij 10 ohm, 1 kHz, THV 1%) RMS-uitgangsvermogen (referentie): 900 W + 900 W (per kanaal bij 10 ohm, 1 kHz) MID (Middenluidsprekers)/TW (Tweeters) RMS-uitgangsvermogen (referentie): 300 W + 300 W (per kanaal bij 8 ohm, 2 kHz) SW (Subwoofers) RMS-uitgangsvermogen (referentie): 1.200 W + 1.200 W (per kanaal bij 8 ohm, 100 Hz) masterpage:Right 47NL model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33] [4-487-569-63(2)] NL filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF 05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\080ADD.fm] (USB) A, (USB) B poort Type A Uitgangen AUDIO OUT/PARTY CHAIN OUT L/R Voltage 2 V, impedantie 1 kilo-ohm USB-gedeelte Ondersteunde bitsnelheid WMA: 48 kbps – 192 kbps, VBR, CBR AAC: 48 kbps – 320 kbps, VBR, CBR Bemonsteringsfrequenties WMA: 44,1 kHz AAC: 44,1 kHz Ondersteund USB-apparaat Klasse massaopslag Maximale stroom 500 mA Disc/USB-gedeelte Ondersteunde bitsnelheid MPEG1 Layer-3: 32 kbps – 320 kbps, VBR MPEG2 Layer-3: 8 kbps – 160 kbps, VBR MPEG1 Layer-2: 32 kbps – 384 kbps, VBR Bemonsteringsfrequenties MPEG1 Layer-3: 32 kHz/44,1 kHz/48 kHz MPEG2 Layer-3: 16 kHz/22,05 kHz/24 kHz MPEG1 Layer-2: 32 kHz/44,1 kHz/48 kHz Disc-spelergedeelte Systeem Compact disc en digitaal audiosysteem Eigenschappen laserdiode Emissieduur: Continu Laseruitgang*: Minder dan 44,6 W * Deze uitgang is de waarde gemeten op een afstand van 200 mm van het oppervlak van de objectieflens op het optisch blok met een lensopening van 7 mm. masterpage:Left Frequentiebereik 20 Hz – 20 kHz Signaal/ruisverhouding Meer dan 90 dB Dynamisch bereik Meer dan 88 dB Tunergedeelte FM stereo, FM/AM superheterodyne tuner Antenne: FM-draadantenne AM-kaderantenne FM-tunergedeelte Afstembereik VS en Canada modellen: 87,5 MHz – 108,0 MHz (100 kHz-stap) Overige modellen: 87,5 MHz – 108,0 MHz (50 kHz-stap) AM-tunergedeelte Afstembereik Europees model: 531 kHz – 1.602 kHz (9 kHz-stap) Pan-Amerikaanse en Australische modellen: 531 kHz – 1.710 kHz (9 kHz-stap) 530 kHz – 1.710 kHz (10 kHz-stap) Overige modellen: 531 kHz – 1.602 kHz (9 kHz-stap) 530 kHz – 1.610 kHz (10 kHz-stap) Bluetooth-gedeelte Communicatiesysteem Bluetooth standaardversie 3.1 Uitgang Bluetooth-standaard vermogensklasse 2 Maximum communicatiebereik Gezichtslijn ongeveer 10 m1) Frequentieband 2,4 GHz band (2,4000 GHz – 2,4835 GHz) Modulatiemethode FHSS (Freq Hopping Spread Spectrum) 48NL model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33] [4-487-569-63(2)] NL filename[D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO140073\SHAKE-99_77_55_33 (PMRF 05)\4487569632_DENLITPL\4487569621_NL\080ADD.fm] masterpage:Left Algemeen Stroomvereisten VS en Canada modellen: 120 V wisselstroom, 60 Hz Mexicaans model: 120 V – 240 V wisselstroom, 60 Hz Europees model: 220 V – 240 V wisselstroom, 50/60 Hz Chileense en Boliviaanse modellen: 220 V – 240 V wisselstroom, 50 Hz Overige modellen: 120 V – 240 V wisselstroom, 50/60 Hz Stroomverbruik SHAKE-99: 700 W SHAKE-77: 525 W SHAKE-55: 500 W SHAKE-33: 350 W Stroomverbruik (bij de stroomspaarstand) 0,5 W (als "BT STANDBY" is ingesteld op "STANDBY OFF") 4 W (als "BT STANDBY" is ingesteld op "STANDBY ON") Afmetingen (b/h/d) (excl. luidsprekers) (ongeveer) SHAKE-99: 500 mm × 220 mm × 380 mm SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33: 505 mm × 160 mm × 350 mm Gewicht (excl. luidsprekers) (ongeveer) SHAKE-99: 10,0 kg SHAKE-77/SHAKE-55: 7,6 kg SHAKE-33: 7,0 kg Bijgeleverde accessoires Afstandsbediening (1) R6 (formaat AA) batterijen (2) FM-draadantenne/AM-kaderantenne (1) Bodempaneel (1) (alleen SHAKE-77/ SHAKE-55/SHAKE-33) Ontwerp en technische gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. 50NL model name [SHAKE-99/SHAKE-77/SHAKE-55/SHAKE-33] [4-487-569-63(2)] NL