Documenttranscriptie

WAARSCHUWING Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht om het risiko van brand of een electrische schok te verlagen. Om de kans op brand te verkleinen mag u de ventilatieopeningen van het apparaat niet blokkeren met een krant, tafelkleed, gordijn, enz. Plaats ook geen brandende kaarsen op het apparaat. Om de kans op brand of een elektrische schok te verkleinen, mag u geen voorwerpen met een vloeistof erin, zoals een bloemenvaas, op het apparaat zetten. Sluit het apparaat aan op een gemakkelijk bereikbaar stopcontact. Als u een abnormaliteit in het apparaat waarneemt, trekt u onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. Installeer de stereo-installatie niet in een krappe ruimte, zoals een boekenkast of ingebouwde kast. Behalve voor klanten in de VS en Canada Dit apparaat is geclassificeerd als een KLASSE 1 LASER product. Deze aanduiding bevindt zich aan de achterkant van het apparaat. Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als klein chemisch afval (KCA). Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten (Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden ophaalsystemen) Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. Dit betreft de accessoires: Afstandsbediening Bericht over DualDiscs Een DualDisc is een tweezijdige disc, waarop aan de ene kant DVD-materiaal is opgenomen en aan de andere kant digitaal audiomateriaal. Echter, aangezien de kant met het audiomateriaal niet voldoet aan de Compact Disc (CD)-norm, wordt een juiste weergave op dit apparaat niet gegarandeerd. Muziekdiscs die zijn gecodeerd met copyrightbeveiligingstechnologieën Dit product is ontworpen voor het afspelen van discs die voldoen aan de CD-norm (Compact Disc). Onlangs hebben platenmaastschappijen muziekdiscs op de markt gebracht die zijn gecodeerd met copyrightbeveiligingstechnologieën. Houd er rekening mee dat sommige van deze discs niet voldoen aan de CD-norm en wellicht niet met dit product kunnen worden afgespeeld. MPEG Layer-3 audio-codeertechnologie en -patenten gebruikt onder licentie van Fraunhofer IIS en Thomson. 2NL  Inhoudsopgave Overzicht van de plaats van de onderdelen en bedieningstoetsen ..... 5 Overige Aan de slag Problemen oplossen ........................ 23 Meldingen ........................................ 25 Voorzorgsmaatregelen .................... 26 Technische gegevens ...................... 27 Het systeem veilig aansluiten ............ 8 Instellen van de klok ........................ 10 Basisbedieningen Weergave van een cd/CD-G/ mp3-disc .......................................... 11 Naar de radio luisteren .................... 12 Een cassette weergeven ................. 13 Optionele geluidscomponenter gebruiken ......................................... 14 Het geluid aanpassen ..................... 14 De displayweergave veranderen .... 15 Anderebedieningsmogelijkheden Uw eigen cd-programma samenstellen (Geprogrammeerde weergave) ....... 16 Instellen van de voorkeurzenders ... 17 Op een cassette opnemen (Cd-synchro-opname (opnemen met gecoördineerd starten/stoppen van cd-speler en cassettedeck)/Handmatig opnemen/Geluid mixen) .................. 18 Uw eigen geluidseffect samenstellen .................................... 19 Meezingen: Karaoke (Alleen het Latijns-Amerikaans model) .............................................. 20 De timers gebruiken ........................ 21 4NL  Apparaat  / (aan/uit)-toets (blz. 10, 21, 24) Druk hierop om het systeem in te schakelen.  STANDBY-lampje (blz. 15, 23) Gaat branden als de subwoofer uitgeschakeld wordt.  CD-toets (blz. 11) Druk op de toets om de CD-functie te kiezen. TUNER/BAND-toets (blz. 12) Druk op de toets om de TUNER-functie te kiezen. Druk hierop om FM- of AM-ontvangst te kiezen. Afstandsbediening Apparaat: TAPE A/B-toets (blz. 13) Afstandsbediening: TAPE-toets (blz. 13) Druk op de toets om de TAPE-functie te kiezen. Druk hierop om TAPE A of TAPE B te kiezen. AUDIO IN-toets (blz. 14) Druk op de toets om de AUDIO IN-functie te kiezen. FUNCTION-toets Overzicht van de plaats van onderdelen en bedieningstoetsen Overzicht van de plaats van de onderdelen en bedieningstoetsen Deze gebruiksaanwijzing legt voornamelijk de bediening uit met behulp van de afstandsbediening, maar dezelfde handelingen kunnen ook uitgevoerd worden met de gelijknamige of soortgelijke toetsen op het apparaat. Druk hierop om de functie te kiezen.  SUBWOOFER-lampje (alleen MHC-GX470/RG590S/RG490S) (blz. 14) Gaat branden als de subwoofer ingeschakeld wordt.  SUBWOOFER-toets (alleen MHC-GX470/RG590S/RG490S) (blz. 14) Druk hierop om de subwoofer in en uit te schakelen. Wordt vervolgd  5NL   Mexicaans model: Apparaat: KARAOKE-toets (blz. 20) Druk hierop om de karaokefunctie in te schakelen. Afstandsbediening: DISPLAYtoets (blz. 15) Druk hierop om de informatie op het display te veranderen. Andere modellen: DISPLAY-toets (blz. 15) Druk hierop om de informatie op het display te veranderen.  Noord-Amerikaans model: PLAY MODE/TUNING MODEtoets (blz. 11, 12, 13) Druk hierop om de weergavefunctie van een cd, mp3 of cassette te kiezen. Druk hierop om de afstemfunctie te kiezen. Andere modellen: ILLUMINATION-toets (blz. 15) Druk hierop om het verlichtingspatroon rondom de VOLUME-regelaar te veranderen .  Toetsen voor synchro-opnemen of handmatig opnemen (blz. 18) REC PAUSE/START-toets, CD SYNC-toets Druk hierop voor het opnemen op een cassette.  PUSH  -toets (blz. 13) Druk hierop om een cassette te plaatsen of uit te werpen.  Weergavebedieningstoetsen (blz. 11, 12, 13) Apparaat:  (weergave/ pauze)-toets Afstandsbediening:  (weergave)-toets,  (pauze)toets Druk hierop om de weergave te starten of pauzeren. 6NL  (stop)-toets (blz. 11, 12, 13) Druk hierop om de weergave te stoppen. / (achterwaartse richting/voorwaartse richting)toets (blz. 11) Druk hierop om een track of bestand te kiezen. Apparaat: TUNING +/– -toets (blz. 12) Afstandsbediening: +/– (tuning)toets (blz. 12) Druk hierop om af te stemmen op de gewenste zender. +/– (map kiezen)-toets (blz. 11) Druk hierop om een map op een mp3-disc te kiezen. / (versneld achterwaarts/ versneld voorwaarts)-toets (blz. 11, 13) Druk hierop om een bepaald punt in een track of bestand te zoeken. MULTI JOG-draaiknop (/ (achterwaartse richting/voorwaartse richting), +/– (afstemmen)) (blz. 11, 19) Draai hieraan om een track of bestand te kiezen. Draai hieraan om af te stemmen op de gewenste zender. (Zelfde toetsen als de /, +/– toetsen op de afstandsbediening).  PHONES-aansluiting Voor aansluiting van de hoofdtelefoon.  AUDIO IN-aansluiting (blz. 14) Voor aansluiting van een audiocomponent.   Alleen het Latijns-Amerikaans model: MIC-aansluiting (blz. 20) Voor aansluiting van de microfoon. Het Mexicaanse model is uitgerust met 2 microfoonaansluitingen. MIC LEVEL (blz. 20)  DISC 1 – 3-toets (blz. 11) Druk hierop om een disc te kiezen. Druk hierop om over te schakelen vanuit een andere functie naar de CD-functie. Apparaat: DISC SKIP/EXCHANGE-toets (blz. 11) Druk hierop om een disc te kiezen. Druk hierop om tijdens weergave een disc te wisselen. Alleen het Mexicaans model: ECHO LEVEL (blz. 20) Afstandsbediening: DISC SKIPtoets (blz. 11) Draai hieraan om het echoniveau in te stellen.  Apparaat: VOLUME-regelaar (blz. 11, 12, 13, 14) Draai hieraan om het volumeniveau in te stellen. Afstandsbediening: VOLUME +/– -toets (blz. 11, 12, 13, 14) Druk hierop om het volumeniveau in te stellen.  EQ BAND-toets (blz. 19) Druk hierop om de frequentieband te kiezen.  ENTER-toets (blz. 10, 16, 17, 21) Druk hierop om de instellingen in te voeren.  Geluidseffecttoetsen (blz. 14, 19) Apparaat: GROOVE-toets, SURROUND-toets Afstandsbediening: EQ-toets Druk hierop om een geluidseffect te kiezen.   (openen/sluiten)-toets (blz. 11) Druk hierop om een disc te plaatsen of uit te werpen. Druk hierop om een disc te kiezen.  Afstandsbedieningssensor (blz. 23)  CLOCK/TIMER SELECT-toets (blz. 21) CLOCK/TIMER SET-toets (blz. 10, 21) Druk hierop om de tijd en de timers in te stellen.  REPEAT/FM MODE-toets (blz. 11, 12) Druk hierop om een disc, een enkele track of bestand herhaald weer te geven. Druk hierop om de FM-ontvangstfunctie (mono of stereo) te kiezen.  Deksel van de batterijhouder (blz. 10)  CLEAR-toets (blz. 16) Druk hierop om een geprogrammeerde track te wissen. Overzicht van de plaats van onderdelen en bedieningstoetsen Draai hieraan om het volumeniveau van de microfoon in te stellen.  TUNER MEMORY-toets (blz. 17) Druk hierop om een voorkeurzender te programmeren.  PLAY MODE/TUNING MODEtoets (blz. 11, 12, 13) Druk hierop om de weergavefunctie van een cd, mp3 of cassette te kiezen. Druk hierop om de afstemfunctie te kiezen.  SLEEP-toets (blz. 21) Druk hierop om de slaaptimer in te stellen. 7NL  Aan de slag Het systeem veilig aansluiten Dit systeem gereedmaken voor transport 1 Verwijder alle discs ter bescherming van het cdmechaniek. 2 Druk op de toets CD  om de CD-functie te kiezen. 3 Houd de toets   op het apparaat ingedrukt, AM-raamantenne en druk op de toets /  op het apparaat totdat "STANDBY" afgebeeld wordt. 4 Nadat "LOCK" afgebeeld wordt, kunt u de stekker uit het stopcontact trekken. Subwoofer (alleen MHC-GX470/RG590S/ RG490S) Voor een betere weergave van de lage tonen moet u de subwoofer in een verticale positie plaatsen. Bovendien, plaats de subwoofer: – op een stabiele ondergrond waar geen resonantie kan optreden. – tenminste een paar centimeter van de muur verwijderd. – uit het midden van de kamer of elimineer de oorzaak van de staande golf, door bijvoorbeeld een boekenplank tegen de muur te plaatsen. FM-draadantenne (Strek deze horizontaal uit.) of Bruine kant voor andere gebieden Witte kant voor het Noord-Amerikaans model Eénkleurig (Rood/) Subwoofer Luidsprekers en subwoofer Gestreept (Zwart/) Plak de bijgeleverde antislipkussentjes aan de onderkant van de luidsprekers om verschuiven te voorkomen. Voorluidspreker voor alle modellen, subwoofer voor MHC-GX470/RG490S Voorluidspreker (rechts) Eénkleurig (Rood/) Subwoofer voor MHC-RG590S 8NL  Antennes Zoek een positie en richting waarbij een goede ontvangst mogelijk is en stel daarna de antenne in. Houd de antennes uit de buurt van de luidsprekerkabels om te voorkomen dat ze ruis oppikken. Aan de slag Luidsprekers en subwoofer Steek alleen het bloot gemaakte deel van het snoer erin. Videokabel (bijgeleverd) Video (alleen Mexicaans model) Om video met dit systeem te kunnen bekijken moet u de televisie inschakelen en het goede video-ingangssignaal op de televisie kiezen. Het Mexicaanse model kan alleen CD-G discs met het NTSCsysteem weergeven. Voeding Voor modellen met een spanningsk euzeschakelaar, stel de VOLTAGE SELECTOR in op het voltage van de plaatselijke netspanning. Steek de stekker in het stopcontact. Het demonstratiedisplay wordt afgebeeld. Als de stekker niet in het stopcontact past, moet u de bijgeleverde verloopstekker verwijderen (alleen voor modellen die voorzien zijn van een verloopstekker). Gestreept (Zwart/) Voorluidspreker (links) * Saoedi-Arabisch model: 120 – 127 V Stopcontact Wordt vervolgd  9NL  Het gebruik van de afstandsbediening Schuif en verwijder het deksel van de batterijhouder  en plaats de twee bijgeleverde R6-batterijen (AA-formaat) op onderstaande wijze met de  zijde eerst en met de polen in de juiste richting zoals hieronder aangegeven. Instellen van de klok 1 Druk op de toets / (aan/uit)  om het systeem in te schakelen. 2 Druk op de toets CLOCK/TIMER SET . Als de huidige functie op het display wordt afgebeeld, druk herhaaldelijk op /  om "CLOCK SET" te selecteren en druk daarna op de toets ENTER . 3 Opmerkingen • Bij normaal gebruik hebben de batterijen een levensduur van ongeveer 6 maanden. • Gebruik geen combinatie van oude en nieuwe batterijen of een combinatie van verschillende batterijtypen. • Als u van plan bent om de afstandsbediening voor langere duur niet te gebruiken, moet u de batterijen verwijderen om eventuele schade door lekkage van batterijen en corrosie te voorkomen. 10NL 4 Druk herhaaldelijk op de toets /  om de uren in te stellen en druk daarna op de toets ENTER . Op dezelfde manier kunt u de minuter instellen. Als u het systeem uitschakelt nadat de tijd is ingesteld, wordt het klokdisplay in plaats van het demonstratiedisplay afgebeeld. De tijdinstelling gaat verloren als u de stekker uit het stopcontact trekt of als er een stroomstoring optreedt.  Basisbedieningen Weergave van een cd/ CD-G/mp3-disc Weergave van CD-G discs is alleen mogelijk met het Mexicaanse model. 1 Kies de CD-functie. 2 Plaats een disc. Druk op de toets CD . Druk, om extra disc’s te plaatsen, op de toets DISC SKIP  om de disclade te roteren. Druk nog een keer op de toets   op het apparaat om de disclade te sluiten. Sluit-disclade niet door er met uw vinger tegen aan te duwen, omdat dit het apparaat kan beschadigen. Om Weergave tijdelijk te stoppen Druk op de toets Weergave te stoppen Een map op een mp3-disc te kiezen Een track of bestand te kiezen  . Een positie in een track of bestand te zoeken (CD-G discs uitgezonderd) Herhaalde weergave te kiezen Een disc uit te kiezen  (of  op het apparaat) . Druk nog een keer op de toets om de weergave te hervatten. +/– . / (of draai aan de MULTI JOG-draaiknop op het apparaat) . Houd tijdens weergave de toets /  ingedrukt, en laat deze op de gewenste positie los. REPEAT  herhaaldelijk, totdat de aanduiding "REP" of "REP1" verschijnt. DISC SKIP (of DISC 1 – 3  op het apparaat) in de stopstand. 3 Start de weergave. 4 Het volumeniveau instellen. Over te schakelen vanuit een andere functie naar de CDfunctie Andere discs tijdens weergave te plaatsen Druk op de toetsen VOLUME +/– (of draai aan de VOLUME-knop op het apparaat) . De weergavefunctie wijzigen Druk op de toets  (of  op het apparaat) . Basisbedieningen Druk op de toets   op het apparaat en plaats een disc met de labelkant omhoog in de disclade. Andere bedieningsmogelijkheden DISC 1 – 3  op het apparaat (Automatische geluidsbronkeuze). EX-CHANGE  op het apparaat. Druk herhaaldelijk op de toets PLAY MODE  terwijl het apparaat in de stopstand staat. U kunt kiezen uit normale weergave ("ALL DISCS" voor alle discs, "1 DISC" voor een enkele disc of " *" voor alle mp3-bestanden in de map op de disc), willekeurige weergave ("ALL DISCS SHUF", "1 DISC SHUF" of " SHUF*") of geprogrammeerde weergave ("PGM"). * Bij weergave van een CD-DA-disc, is de uitvoering van (SHUF) weergave identiek aan 1 DISC (SHUF) weergave. Wordt vervolgd  11NL  Opmerkingen over herhaalde weergave • Alle tracks of bestanden op een disc worden maximaal vijf keer herhaald weergegeven. • U kunt niet gelijktijdig "REP" en "ALL DISCS SHUF" instellen. • Met de instelling "REP1" wordt aangegeven dat een enkele track of bestand herhaald wordt weergegeven, totdat u het afzet. Opmerkingen over weergave van mp3discs • Zorg ervoor dat op een mp3-disc geen andere soorten bestanden of onnodige mappen staan. • Mappen zonder mp3-bestanden worden overgeslagen. • Mp3-bestanden worden weergegeven in de volgorde waarmee ze op de disc geplaatst zijn. • Het systeem kan alleen maar mp3-bestanden met de extensie ".MP3" weergeven. • Als op de disc bestanden staan met de extensie ".MP3" maar die bestanden geen mp3-bestanden zijn, kan het voorkomen dat het systeem ruis weergeeft of niet naar behoren werkt. • Het maximale aantal: – mappen is 150 (inclusief de rootmap). – mp3-bestanden is 255. – mp3-bestanden en mappen dat op een enkele disc kan staan is 300. – mapniveaus (bestandsstructuur) is 8. • Compatibiliteit met alle mp3 codering-/brandsoftware, branders en opnamemedia kan niet gewaarborgd worden. Mp3-discs die niet compatibel zijn, kunnen ruis of onderbroken muziek produceren of kunnen in het geheel niet weergegeven worden. Opmerkingen over weergave van multisessie-discs • Als de disc begint met een cd-da-sessie (of mp3sessie), wordt het herkend als een cd-da-disc (of mp3disc) en de weergave wordt vervolgd totdat een andere sessie bereikt wordt. • Een disc met een combinatie van cd-formaten wordt herkend als een cd-da-disc (audio-disc). Opmerkingen over het Mexicaanse model • Het is niet mogelijk om de grafische subkanalen van CD-G discs te selecteren of afbeeldingen van CD-G discs met sluiereffecten weer te geven. • Enkele functies van het apparaat kunnen eventueel, bij gebruik tijdens weergave van een CD-G disc, vervorming in het uitgaande beeldsignaal veroorzaken. Naar de radio luisteren 1 Kies "FM" of "AM". Druk herhaaldelijk op de toets TUNER/ BAND . 2 3 Kies de afstemfunctie. Druk herhaaldelijk op de toets TUNING MODE  totdat de aanduiding "AUTO" wordt afgebeeld. Stem af op de gewenste radiozender. Druk op de toets +/– (of TUNING +/– op het apparaat) . Bij afstemming op een radiozender stopt het scannen automatisch en de aanduidingen "TUNED" en "STEREO" (voor stereo-uitzendingen) verschijnen. Bij afstemming op een radiozender met RDS wordt de zendernaam op het display weergegeven (alleen het Europees model). 4 Het volumeniveau instellen. Druk op de toetsen VOLUME +/– (of draai aan de VOLUME-knop op het apparaat) . Stoppen van het automatisch scannen Druk op de toets  . Afstemmen op een radiozender met een zwak signaal Als de aanduiding "TUNED" niet verschijnt en het scannen niet stopt, druk dan herhaaldelijk op de toets TUNING MODE  totdat de aanduidingen "AUTO" en "PRESET" verdwijnen en druk daarna herhaaldelijk op de toets +/– (of TUNING +/– op het apparaat)  om af te stemmen op de gewenste radiozender. Het verminderen van statische ruis bij ontvangst van een zwakke FMstereozender Druk herhaaldelijk op de toets FM MODE  op de afstandsbediening totdat de aanduiding "MONO" verschijnt om stereo-ontvangst uit te schakelen. 12NL  Een cassette weergeven 1 Kies een tapedeck. Druk herhaaldelijk op de toets TAPE (of TAPE A/B op het apparaat) . 2 Plaats een cassette. Om Druk op de toets Weergave tijdelijk  (of  op het te stoppen apparaat) . Druk nog een keer op de toets om de weergave te hervatten. Weergave te  . stoppen Versneld / . achterwaarts of voorwaarts te spoelen Selecteer Druk herhaaldelijk op de Relayde toets PLAY MODE weergavefunctie*  totdat de aanduiding "RELAY" wordt afgebeeld. * Na de voorkant van deck A wordt de voorkant van deck B weergegeven en daarna stopt de weergave. 3 Start de weergave. 4 Het volumeniveau instellen. Basisbedieningen Druk op de toets PUSH   op het apparaat en plaats de TYPE I (normaal) cassette, met de zijde waarop u de opname wilt maken naar voren gericht, in de cassettehouder. Zorg er voor dat er geen speling zit in de cassetteband om schade aan de cassette en het cassettedeck te voorkomen. Druk nog een keer op de toets PUSH   op het apparaat om de cassettehouder te sluiten. Andere bedieningsmogelijkheden Druk op de toets  (of  op het apparaat) . Haal de cassette tijdens weergave of opname niet uit het tapedeck omdat hierdoor de cassette en de cassettehouder kunnen worden beschadigd. Druk op de toetsen VOLUME +/– (of draai aan de VOLUME-knop op het apparaat) . 13NL  Optionele geluidscomponenter gebruiken 1 Sluit een extra geluidscomponent aan op de AUDIO IN-aansluiting  van het apparaat met behulp van een analoge geluidskabel (niet bijgeleverd). 2 3 4 5 14NL Verlaag het volumeniveau. Druk op de toets VOLUME – (of draai aan de VOLUME-knop in de richting van – op het apparaat) . Kies de AUDIO IN-functie. Druk op de toets AUDIO IN  op het apparaat. Start de weergave van de aangesloten component. Het volumeniveau instellen. Druk op de toetsen VOLUME +/– (of draai aan de VOLUME-knop op het apparaat) . Het geluid aanpassen Een geluidseffect toevoegen Om De lage tonen versterken en het geluid krachtiger maken Het surroundeffect in te stellen Een vooringesteld geluidseffect te selecteren Druk op de toets Druk herhaaldelijk op de toets GROOVE  op het apparaat totdat “GROOVE” wordt afgebeeld. Druk herhaaldelijk op de toets SURROUND  op het apparaat totdat "SURR" wordt afgebeeld. Druk herhaaldelijk op de toets EQ . Om dit te annuleren druk herhaaldelijk op EQ  totdat “EQ OFF” afgebeeld wordt. De subwoofer inschakelen (alleen MHC-GX470/RG590S/RG490S) Druk herhaaldelijk op de toets SUBWOOFER  op het apparaat totdat "SUB ON" wordt afgebeeld. Het SUBWOOFER-lampje  op het apparaat gaat branden. Als de subwoofer later losgekoppeld wordt, moet u de procedure herhalen totdat “SUB OFF” afgebeeld wordt. Het volumeniveau van de subwoofer is gekoppeld aan dat van de voorluidsprekers.  De displayweergave veranderen Druk op de toets Druk herhaaldelijk op de toets ILLUMINATION  op het apparaat. De displayfunctie te veranderen (Zie hieronder.) DISPLAY  herhaaldelijk wanneer het systeem is uitgeschakeld. 1) 2) DISPLAY  herhaaldelijk wanneer het systeem is ingeschakeld. Met uitzondering van het Noord-Amerikaans model U kunt bijvoorbeeld informatie van een cd/CD-G/mp3disc zien, zoals het track- of bestandsnummer of de naam van de map tijdens normale weergave, of de totale weergavetijd als de speler in de stopstand staat. • Het volgende wordt niet afgebeeld; – totale weergavetijd van een CD-DA disc, afhankelijk van de weergavefunctie. – totale weergavetijd van een mp3-disc. – resterende weergavetijd van een mp3-bestand. • De volgende gegevens worden niet juist weergegeven; – verstreken weergavetijd van een mp3-bestand dat gecodeerd is door middel van een variabele bitsnelheid (VBR). – namen van mappen en bestanden die niet voldoen aan de norm ISO9660 niveau 1, niveau 2 of Joliet in het expansieformaat. • Het volgende wordt weergegeven; – ID3-tag-informatie voor mp3-bestanden bij gebruik van ID3-tag versie 1 en 2. (Op het Russische model wordt de informatie met Russische tekens weergegeven, maar het kan voorkomen dat bij discs, die gemaakt zijn met bepaalde codering-/brandsoftware of cd-branders, de tekens niet op de juiste wijze afgebeeld worden). – maximaal 30 leestekens van de ID3-tag-informatie, waarvoor hoofdletters (A t/m Z), cijfers (0 t/m 9) en symbolen (˝ $ % ’ ( ) * , – . / < = > @ [ \ ] _ ` { | } ! ? ^) gebruikt worden. Basisbedieningen Om Het verlichtingspatroon rondom de VOLUME-regelaar te veranderen 1) De informatie op het display te veranderen2) Opmerkingen over de informatie op de display Het systeem kent de volgende displayfuncties. Displayfunctie Bij uitgeschakeld systeem,1) Demonstratie Het klokdisplay gaat uit en het displayvenster gaat branden en knipperen. Tijd De tijd wordt afgebeeld. Energiebesparende Het display is stand2) uitgeschakeld om energie te besparen. De timer en de klok blijven werken. 1) 2) Het STANDBY-lampje  op het apparaat brandt als het systeem uitgeschakeld is. Als het systeem in de energiebesparende stand staat, zijn volgende functies niet beschikbaar: – instellen van de klok. – veranderen van het AM-afsteminterval (behalve voor het Europese, Russische en Saoedi-Arabische model). – het systeem inschakelen door op de functietoetsen te drukken (bijv. CD ) – veranderen van de bedieningsfunctie voor het in- en uitschakelen van de cd-speler. – het systeem terugstellen naar de fabrieksinstellingen. 15NL  Andere bedieningsmogelijkheden Uw eigen cd-programma samenstellen (Geprogrammeerde weergave) Gebruik de toetsen van de afstandsbediening om uw eigen programma samen te stellen. 1 2 3 4 Druk op de toets CD  om de CDfunctie te kiezen. Druk, met de speler in de stopstand, herhaaldelijk op de toets PLAY MODE  totdat de aanduiding "PGM" verschijnt. Druk herhaaldelijk op de toets DISC SKIP  om een disc te selecteren. Druk herhaaldelijk op de toets /  totdat het gewenste tracknummer verschijnt. Druk bij het programmeren van de mp3bestanden, herhaaldelijk op de toets +/–  om de gewenste map en daarna het gewenste bestand te kiezen. Discladenummer Gekozen track- of bestandsnummer Totale weergavetijd van het programma (inclusief gekozen track of bestand) 5 Druk op de toets ENTER  om een track of bestand aan het programma toe te voegen. "– –.– –" verschijnt als de totale duur van het programma langer is dan 100 minuten of als u een mp3-audiotrack kiest. 16NL 6 7 Herhaal de stappen 3 t/m 5 om aanvullende tracks of bestanden te programmeren tot een maximum van 25 tracks of bestanden. Druk op de toets   om uw programma van tracks en bestanden weer te geven. Het programma blijft beschikbaar totdat u de disclade opent. Om het programma nog een keer weer te geven drukt u op  . Het geprogrammeerde weergave annuleren Druk met de speler in de stopstand herhaaldelijk op de toets PLAY MODE  totdat de aanduiding "PGM" verdwijnt. Wissen van de laatste track of bestand van het programma Druk met de speler in de stopstand op de toets CLEAR . Bekijken van de informatie van het programma, zoals totale weergavetijd en het aantal tracks Druk met de speler in de stopstand op de toets DISPLAY .  Instellen van de voorkeurzenders U kunt uw favoriete radiozenders als voorkeurzenders instellen en direct hierop afstemmen, door keuze van het nummer van de voorkeurzender. Gebruik de toetsen van de afstandsbediening om de voorkeurzenders in te stellen. 1 2 6 Druk, om een voorkeurzender te gebruiken, herhaaldelijk op de toets TUNING MODE  totdat de aanduiding "PRESET" verschijnt, en druk daarna herhaaldelijk op de toets +/–  om het gewenste voorkeurzendernummer te kiezen. Stem af op de gewenste radiozender (zie "Naar de radio luisteren" (blz. 12). Druk op de toets TUNER MEMORY . Voorkeurzendernummer Druk herhaaldelijk op de toets +/–  om het gewenste voorkeurzendernummer te kiezen. Als een andere radiozender onder het voorkeurzendernummer is opgeslagen, wordt deze zender vervangen door de nieuwe zender. 4 5 Druk op de toets ENTER . Herhaal stap 1 t/m 4 voor het instellen van andere radiozenders. Andere bedieningsmogelijkheden 3 U kunt maximaal 20 FM- en 10 AMradiozenders als voorkeurzender instellen. De voorkeurzenders worden gedurende ongeveer een halve dag bewaard nadat u het netsnoer hebt losgekoppeld of een stroomstoring is opgetreden. 17NL  Op een cassette opnemen 2 Voor cd-synchro-opname: Druk op de toets CD  om de CD-functie (Cd-synchro-opname (opnemen met gecoördineerd starten/stoppen van cd-speler en cassettedeck)/ Handmatig opnemen/Geluid mixen) te kiezen. Plaats de disc waarvan u wilt opnemen en druk herhaaldelijk op de toets DISC SKIP  om een disc uit te kiezen. Als u een opname wilt maken van een map op een mp3-disc, moet u herhaaldelijk op de toets PLAY MODE  drukken om " " te kiezen en druk daarna herhaaldelijk op de toets +/–  om de gewenste map te kiezen. Voor het opnemen van alleen uw favoriete cd-tracks of mp3-bestanden in een door u gewenste volgorde, voer de stappen 2 tot 6 van "Uw eigen cd-programma samenstellen" uit (blz. 16). Opnemen op een TYPE I (normaal) cassette kan op drie manieren: Cd-synchro-opname (opnemen met gecoördineerd starten/stoppen van cdspeler en cassettedeck): Hiermee kunt u een volledige cd opnemen op een cassette. Handmatig opnemen: U kunt precies de door u geliefde fragmenten van een geluidsbron, met inbegrip van de aangesloten geluidsapparatuur, opnemen. Geluid mixen (Alleen het LatijnsAmerikaans model): U kunt geluiden "mixen" door één van de componenten te laten weergeven terwijl u in een microfoon (niet bijgeleverd) zingt of praat. Het gemixte geluid kan op een tape worden opgenomen. Gebruik de toetsen op het apparaat om de cassetteopname te regelen. 1 18NL Plaats een cassette, met de zijde waarop u de opname wilt maken naar voren gericht, in de cassettehouder B, druk herhaaldelijk op de toets TAPE A/B  om TAPE B te kiezen. Bereid de opnamebron voor. Voor handmatig opnemen en Geluid mixen: Kies de gewenste geluidsbron voor opnemen of mixen. Als u alleen het geluid van een microfoon wilt opnemen, moet u op CD  drukken en in stap 4 geen andere geluidsbron af laten spelen. 3 Zet deck B stand-by voor opnemen. Voor cd-synchro-opname: Druk op de toets CD SYNC . Voor handmatig opnemen en Geluid mixen: Druk op de toets REC PAUSE/START .  4 Start de opname. Tijdens de opname kunt u geen andere geluidsbronnen beluisteren. Uw eigen geluidseffect samenstellen Voor cd-synchro-opname: Druk op de toets REC PAUSE/START . Na voltooien van het opnemen worden de cd-speler en het cassettedeck automatisch in de stopstand gezet. U kunt het geluid naar wens instellen door het niveau van een bepaald frequentiebereik te verhogen of te verlagen, en vervolgens de instelling als bestand "USER" in het geheugen vastleggen. Voor handmatig opnemen: 1 Druk op de toets REC PAUSE/START  en start daarna de weergave van de gewenste geluidsbron. Als er bij de opname van de radio ruis hoorbaar is moet u de betreffende antenne richten om de ruis te verminderen. Voor geluidmixen: 2 Druk herhaaldelijk op de toets EQ BAND  om de frequentie te kiezen, en draai daarna de MULTI JOG-draaiknop  om het niveau aan te passen. Herhaal dit voor elke frequentie die u wilt instellen. Frequentieband Frequentieniveau Opnemen beëindigen Druk op de toets  . Opmerkingen • Bij instelling van een andere functie wordt het opnemen beëindigd. • Tijdens cd-synchro-opname is het niet mogelijk om de cd te verwijderen. 3 Houdt de toets EQ  ingedrukt totdat "COMPLETE" wordt afgebeeld. De instelling wordt vastgelegd in het geheugen. 4 Andere bedieningsmogelijkheden Druk op de toets REC PAUSE/START  en start de weergave van de gewenste geluidsbron en begin met zingen of praten in de microfoon. Indien er sprake is van akoestische terugkoppeling (rondzingen), verlaagt u het volumeniveau, plaatst u de microfoon verder van de luidsprekers, of richt u de microfoon naar een andere kant. Kies de gewenste geluidsnadruk voor het basisgeluid met behulp van de toets EQ, en de toetsen SURROUND en GROOVE op het apparaat . Om een persoonlijk geluidseffect op te roepen moet u herhaaldelijk op de toets EQ  drukken totdat "USER" wordt afgebeeld. Het geluidseffect annuleren Druk herhaaldelijk op de toets EQ  totdat "EQ OFF" afgebeeld wordt. 19NL  Meezingen: Karaoke (Alleen het Latijns-Amerikaans model) U kunt meezingen door een optionele microfoon aan te sluiten. Gebruik de toetsen op het apparaat voor de karaoke. 1 2 Draai MIC LEVEL  naar MIN om het regelniveau van de microfoon te verlagen. Sluit een optionele microfoon aan op de MIC aansluiting . Het Mexicaanse model heeft 2 microfoonaansluitingen. 3 4 5 Alleen voor het Mexicaanse model: Druk herhaaldelijk op de toets KARAOKE  om "KARAOKE PON" te kiezen voor een cd met stereogeluid of "MPX L" of "MPX R" voor een cd met multiplexgeluid. Begin met het weergeven van de muziek. Stel het volume van de microfoon in door aan MIC LEVEL  te draaien. Indien er sprake is van akoestische terugkoppeling (rondzingen), verlaagt u het volumeniveau, plaatst u de microfoon verder van de luidsprekers, of richt u de microfoon naar een andere kant. Na beëindiging, verwijder de microfoon uit de MIC-aansluiting . 20NL Alleen voor het Mexicaanse model: Om de karaoke-functie te annuleren moet u, naast bovenstaande procedure, herhaaldelijk op de toets KARAOKE  drukken totdat "" niet meer wordt afgebeeld. Voor het instellen van de microfoonecho, draait u aan de regelknop ECHO LEVEL  om het echo-effect aan te passen. Om het echo-effect uit te schakelen, draait u ECHO LEVEL  naar MIN. Voor gebruik van CD-G discs moet u uw televisie inschakelen en het goede videoingangssignaal kiezen. Opmerking over het Mexicaanse model Het SURROUND-effect kan niet ingesteld worden als de functie "KARAOKE PON" gekozen is.  De timers gebruiken Het systeem kent drie timerfuncties. U kunt de weergavetimer en de opnametimer niet tegelijkertijd inschakelen. Bij gebruik van één van deze timers samen met de slaaptimer, heeft de slaaptimer voorrang. Slaaptimer: U kunt met muziek in slaap vallen. De functie werkt zelfs als de tijd nog niet is ingesteld. Druk herhaaldelijk op de toets SLEEP . Als u "AUTO" kiest, wordt het systeem automatisch uitgeschakeld nadat de huidige disc of cassette stopt of na 100 minuten. Kies de instelling "AUTO" niet bij de cd-synchroopname van een cassette. Opnametimer: U kunt de uitzending van een voorkeurzender op een bepaalde tijd opnemen. De weergavetimer en opnametimer kunnen met behulp van de toetsen van de afstandsbediening bediend worden. Zorg ervoor dat de tijd is ingesteld. 1 De aanduiding "ON" verschijnt en het uurgetal knippert. 4 5 6 Stem af op de voorkeurzender (blz. 17). 2 Druk op de toets CLOCK/TIMER SET . Gebruik dezelfde procedure als in stap 4 om de tijd in te stellen waarop de weergave of het opnemen moet stoppen. Kies de gewenste geluidsbron of bereid de cassette voor. Weergavetimer Druk herhaaldelijk op de toets /  totdat de gewenste geluidsbron wordt weergegeven, en druk daarna op de toets ENTER . Op het display wordt de instelling van de timer weergegeven. Weergavetimer Opnametimer Stel de tijd in waarop de weergave of het opnemen moet beginnen. Druk herhaaldelijk op de toets /  om het uurgetal in te stellen, en druk daarna op de toets ENTER . Het minuutgetal knippert. Gebruik bovenstaande procedure om het minuutgetal in te stellen. Bereid de geluidsbron voor. Bereid de geluidsbron voor en druk daarna op de toets VOLUME +/–  om het volumeniveau in te stellen. Als u wilt beginnen bij een bepaalde cd-track of een bepaald mp3-bestand, moet u eerst uw eigen cd-programma samenstellen (blz. 16). Druk herhaaldelijk op de toets /  om "PLAY SET" of "REC SET" te kiezen, druk daarna op de toets ENTER . Opnametimer Plaats een cassette in de cassettehouder B. Op het display wordt de instelling van de timer weergegeven. 7 Andere bedieningsmogelijkheden Weergavetimer: U kunt op de ingestelde tijd met geluid van de cd, cassette of radio gewekt worden. 3 Druk op de toets /  om het systeem uit te schakelen. Het systeem wordt 15 seconden vóór het bereiken van de ingestelde tijd ingeschakeld. Als het systeem, bij het bereiken van de ingestelde tijd, ingeschakeld is zal de weergavetimer c.q. opnametimer niet in werking treden. Wordt vervolgd  21NL  De timer weer in werking stellen of controleren Druk op de toets CLOCK/TIMER SELECT , druk herhaaldelijk op de toets /  totdat de aanduiding "PLAY SELECT" of "REC SELECT" verschijnt en druk daarna op de toets ENTER . Werking van de timer annuleren Herhaal bovenstaande stappen totdat "TIMER OFF" wordt afgebeeld en druk daarna op ENTER . Veranderen van de instelling Begin opnieuw vanaf stap 1. Tips • De instelling van de weergavetimer blijft gehandhaafd zolang deze niet handmatig geannuleerd wordt. • Het volumeniveau wordt tijdens de werking van de opnametimer zo laag mogelijk ingesteld. • De instellingen van de opnametimer worden automatisch geannuleerd nadat deze in werking is gesteld. 22NL  Overige Problemen oplossen 1 Controleer of het netsnoer en de luidsprekerkabels op de juiste wijze en stevig zijn aangesloten. 2 Zoek uw probleem in de onderstaande controlelijst en voer de aangegeven corrigerende handeling uit. Als het probleem blijft bestaan, moet u contact opnemen met uw dichtstbijzijnde Sony-dealer. Algemeen Het display begint te knipperen zodra u de stekker van het netsnoer in het stopcontact steekt zonder dat u het apparaat hebt ingeschakeld. • Druk, bij uitgeschakeld apparaat, twee keer op DISPLAY . De demonstratie verdwijnt. Geluidsweergave van slechts één kanaal of de geluidssterkte van het linker- en rechterkanaal is niet gelijk. • Stel de luidsprekers zo symmetrisch mogelijk op. • Sluit alleen de bijgeleverde luidsprekers aan. De lage tonen ontbreken. • Controleer of gestreepte (of eenkleurige) kabel op de juiste wijze is aangesloten op de – (of +) aansluiting van de luidspreker. De afstandsbediening werkt niet. • Verwijder elk obstakel tussen de afstandsbediening en de afstandsbedieningssensor  op het apparaat en houd het apparaat uit de buurt van fluorescerend licht. • Richt de afstandsbediening op de afstandsbedieningssensor van het systeem. • Breng de afstandsbediening dichter bij het systeem. Cd/mp3-speler Het geluid slaat over of weergave van de disc is niet mogelijk. • Maak de disc schoon en plaats het daarna weer in het systeem. • Verplaats het systeem naar een positie waar geen trillingen optreden (bijvoorbeeld op een stabiel rek). • Plaats de luidsprekers uit de buurt van het systeem of plaats ze elk op een aparte standaard. Het overslaan van het geluid kan veroorzaakt worden door de luidsprekertrillingen op een hoog volumeniveau. Overige Als de aanduiding STANDBY knippert Koppel onmiddellijk het netsnoer los en controleer het volgende. • Als uw systeem is voorzien van een spanningskeuzeschakelaar, is deze dan ingesteld op de juiste netspanning? • Zijn de + en de – van de luidsprekerkabel kortgesloten? • Maakt u alleen gebruik van de bijgeleverde luidsprekers? • Worden de ventilatieopeningen aan de achterzijde van het systeem geblokkeerd? Nadat de aanduiding STANDBY-lampje  stopt met knipperen, sluit u het netsnoer weer aan en schakelt u het systeem in. Als het probleem blijft bestaan, moet u contact opnemen met uw dichtstbijzijnde Sonydealer. Zware brom of ruis. • Houd het systeem uit de buurt van ruisbronnen. • Steek de stekker in een ander stopcontact. • Monteer een ruisfilter (los verkrijgbaar) op het netsnoer. Weergave begint niet bij de eerste track. • Druk herhaaldelijk op PLAY MODE  totdat zowel "PGM" als "SHUF" van het display verdwijnen om terug te keren naar de normale weergavefunctie. Het opstarten van de weergave duurt langer dan normaal. • Bij de volgende discs duurt het opstarten van de weergave langer. – een disc met een ingewikkelde mapstructuur. – een multisessie-disc. – een disc die nog niet gesloten is (een disc waaraan nog gegevens toegevoegd kunnen worden). – een disc met teveel mappen. Wordt vervolgd  23NL  Tuner Zware brom of ruis, of ontvangst van radiozenders is niet mogelijk. (De aanduiding "TUNED" of "STEREO" knippert op het display.) • Sluit de antenne op de juiste wijze aan. • Zoek een positie en richting waarbij een goede ontvangst mogelijk is en stel daarna de antenne weer op. • Sluit een los verkrijgbare externe antenne aan. • Schakel elektrische apparatuur in de buurt uit. Cassettedeck Het geluid bevat veel wow of flutter, of slaat veel over. • Maak de geleidewielen en de aandrijfrollen schoon. Maak ook de koppen van het cassettedeck schoon en demagnetiseer deze. Zie "Voorzorgsmaatregelen" (blz. 25) voor verdere informatie. Veranderen van het AM-afsteminterval De fabrieksinstelling van het AMafsteminterval is 9 kHz (of 10 kHz voor sommige gebieden; deze functie is niet beschikbaar voor het Europese, Russische en Saoedi-Arabische model). In de energiebesparende stand is het niet mogelijk om het AM-afsteminterval te veranderen. Het AM-afsteminterval kan met behulp van de toetsen op het apparaat veranderd worden. 1 Stem af op een willekeurige AM- radiozender en schakel daarna het systeem uit. 2 Druk, terwijl u de toets TUNING –  ingedrukt houdt, op de toets / . Alle instellingen van de AMvoorkeurzenders worden gewist. Herhaal de procedure om het afsteminterval weer terug te veranderen naar de fabrieksinstelling. De radio-ontvangst verbeteren Schakel de cd-speler uit met de beheerfunctie voor het in-/uitschakelen van de cd-speler. De cd-speler is standaard altijd ingeschakeld. In de energiebesparende stand is het niet mogelijk om de instellingen te veranderen. Gebruik de toetsen op het apparaat om de cdspeler uit te schakelen. 24NL 1 Druk op de toets CD  om de CDfunctie te kiezen. 2 Druk op de toets /  om het systeem uit te schakelen. 3 Druk, nadat de aanduiding "STANDBY" niet meer knippert, op de toets /  terwijl u de toets   ingedrukt houdt. De aanduiding "CD POWER OFF" verschijnt. Met uitgeschakelde cd-speler is de benodigde tijdsduur voor het openen van de disc langer. Om de cd-speler weer in te schakelen moet u bovenstaande procedure herhalen totdat de aanduiding "CD POWER ON" verschijnt. Het systeem terugstellen op de fabrieksinstellingen Als het systeem nog steeds niet naar behoren functioneert, moet u het systeem terugstellen op de fabrieksinstellingen. Als het systeem in de energiebesparende stand staat kunt u het niet terugstellen op de fabrieksinstellingen. Gebruik de toetsen op het apparaat om het systeem terug te stellen op de fabrieksinstellingen. 1 Haal de stekker uit het stopcontact, steek de stekker daarna weer terug in het stopcontact en schakel het systeem in. 2 Druk gelijktijdig op de toetsen ,   en DISC 1 . Alle door de gebruiker ingevoerde instellingen, zoals voorkeurzenders, timer en de tijd, worden gewist.  Meldingen Display Betekent 2 (twee) 5 (vijf) 6 (zes) 8 (acht) 0 (nul) A B D G H K M O Q R S Z Overige COMPLETE: Het instellen van de voorkeurzenders is op normale wijze voltooid. LOCKED: De disclade gaat niet open. U moet contact opnemen met uw dichtstbijzijnde Sony-dealer. NO DISC: Er is geen disc in de speler geplaatst, of u hebt een disc geplaatst waarmee weergave niet mogelijk is. NO STEP: Alle geprogrammeerde tracks zijn gewist. NO TAB: Opnemen is niet mogelijk omdat het lipje van de overschrijfbeveiliging van de cassette verwijderd is. NO TAPE: Er is geen cassette in het cassettedeck geplaatst. NOT IN USE: U hebt op een ongeldige toets gedrukt. OVER: Door tijdens weergave of in de pauzestand op de toets   te drukken heeft u het einde van de disc bereikt. PUSH SELECT: U hebt geprobeerd de tijd of de timer in te stellen terwijl de timer in werking was. PUSH STOP: U hebt tijdens weergave op de toets PLAY MODE  gedrukt. READING: Het systeem is bezig met het inlezen van de informatie van de disc. Sommige toetsen zijn niet beschikbaar. SET CLOCK: U hebt geprobeerd de timer te kiezen terwijl de tijd nog niet was ingesteld. SET TIMER: U hebt geprobeerd de timer te kiezen terwijl de weergavetimer of opnametimer nog niet was ingesteld. STEP FULL: U hebt geprobeerd om meer dan 26 tracks of bestanden (stappen) te programmeren. TIME NG: De start- en stoptijd van de weergavetimer of opnametimer staan ingesteld op hetzelfde tijdstip. Displayvoorbeelden ! of | ” $ % , . ? @ ^ 25NL  Voorzorgsmaatregelen Discs die WEL met dit systeem kunnen worden weergegeven • Audio-cd • CD-G (CD-Graphics) (Alleen het Mexicaans model) • Cd-r/cd-rw (audiodata/ mp3-bestanden) Discs die NIET met dit systeem kunnen worden weergegeven • Cd-rom • Cd-r/cd-rw discs die op een andere manier zijn gebrand dan met het muziek-cd-formaat of mp3-formaat volgens ISO9660 niveau 1/ niveau 2, Joliet of multisessie • Cd-r/cd-rw discs die gebrand zijn in multisessie en waarvan de sessie nog niet gesloten is • Cd-r/cd-rw discs van een slechte opnamekwaliteit, waarop krassen zitten, die vuil zijn of die zijn opgenomen op een incompatibel apparaat • Cd-r/cd-rw discs die niet op de juiste wijze gesloten zijn • Discs die andere bestanden dan MPEG 1 Audio Layer-3 (mp3-bestanden) bevatten • Discs met een ongewone vorm (bijvoorbeeld hartvormig, vierkant of stervormig) • Discs waarop plakband, papier of een sticker zit • Verhuur- of tweedehandse discs waarop een sticker zit en waarvan de lijm onder de sticker uitkomt • Discs voorzien van een label, waarvan de inkt plakkerig aanvoelt Opmerkingen over de discs • Voordat u een disc gaat weergeven moet u deze met een schoonmaakdoekje, vanuit het midden naar de rand, schoonvegen. • Maak de discs niet schoon met oplosmiddelen zoals wasbenzine, verdunner of in de handel verkrijgbaar reinigingsmiddel of antistatische spray voor grammofoonplaten. • Stel een disc niet bloot aan direct zonlicht of warmtebronnen, zoals bijvoorbeeld een warmeluchtstroom, en laat ze niet achter in een auto die in de volle zon geparkeerd staat. Over veiligheid • Het apparaat blijft aangesloten op het elektriciteitsnet zolang de stekker nog in het stopcontact zit, ook als het apparaat zelf is uitgeschakeld. • Trek de stekker uit het stopcontact als het apparaat langere tijd niet gebruikt zal worden. Als u de stekker uit het stopcontact trekt, moet u altijd de stekker vastpakken. Trek nooit aan het netsnoer. • Mocht er ooit een vast voorwerp of vloeistof in het systeem komen, dan schakelt u het systeem uit en laat u het controleren door gekwalificeerd personeel, voordat u het weer gaat gebruiken. • Het netsnoer mag alleen vervangen worden door een erkend servicebedrijf. Over de opstelling • Stel het systeem niet op een hellende ondergrond op, niet op plaatsen die erg heet, koud, stoffig, vuil of vochtig zijn of waar onvoldoende ventilatie is, en niet op plaatsen met trillingen, direct zonlicht of een felle verlichting. • Wees voorzichtig met het plaatsen van het apparaat of de luidsprekers op een ondergrond die een speciale behandeling heeft ondergaan (bijvoorbeeld met was, olie of poetsmiddel) aangezien dat tot vlekken en verkleuringen op het oppervlak kan leiden. • Als het systeem rechtstreeks van een koude naar een warme omgeving wordt gebracht, of in een zeer vochtige kamer wordt geplaatst, kan vocht condenseren op de lens in de cd-speler en dit kan leiden tot storingen in het systeem. In dit geval moet u de disc verwijderen en het systeem, ingeschakeld, een uur met rust laten totdat het vocht verdampt is. Over warmteophoping • Warmteophoping tijdens gebruik van het apparaat is normaal en geeft geen reden tot ongerustheid. • Raak de behuizing niet aan als het systeem gedurende langere tijd, op een hoog volumeniveau, continu in gebruik is geweest, aangezien de behuizing dan warm kan worden. • Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen niet geblokkeerd worden. Over het luidsprekersysteem Dit luidsprekersysteem heeft geen magnetische afscherming en daardoor kan de beeldweergave 26NL  op televisietoestellen die zich dichtbij bevinden magnetisch vervormd raken. In dat geval schakelt u het televisietoestel uit, wacht u 15 tot 30 minuten en schakelt u het daarna weer in. Als er geen verbetering optreedt, moet u de luidsprekers ver uit de buurt van het televisietoestel plaatsen. BELANGRIJKE MEDEDELING Waarschuwing: Als u het stilstaande videobeeld of het beeld met beeldschermaanduidingen gedurende een lange tijd op de televisie weergeeft, loopt u het risico het beeldscherm permanent te beschadigen. Met name projectietelevisies zijn hier erg gevoelig voor. Schoonmaken van de behuizing Maak het systeem schoon met een zachte doek die een beetje bevochtigd is met een oplossing van een licht schoonmaakmiddel in water. Gebruik nooit een schuursponsje, schuurpoeder, of een oplosmiddel zoals verdunner, wasbenzine of alcohol. Het lipje van de cassette afbreken Als u later de cassette weer voor een opname wilt gebruiken, moet u de opening afdekken met een plakbandje. Over cassettes die langer zijn dan 90 minuten Het gebruik van cassettes met een weergaveduur van meer dan 90 minuten wordt afgeraden, behalve voor een lange, ononderbroken opname of weergave. De koppen van het cassettedeck schoonmaken Gebruik een droge of natte reinigingscassette (los verkrijgbaar) na iedere 10 gebruiksuren, voordat u een belangrijke opname wilt maken, of na weergave van een oude cassette. Als u nalaat de koppen regelmatig schoon te maken, kan dit leiden tot een lagere geluidskwaliteit of tot een weigering van het systeem om cassettes op te nemen of weer te geven. Raadpleeg de instructies van de reinigingscassette voor verdere informatie. Technische gegevens Hoofdapparaat Versterker-gedeelte Noord-Amerikaans model: MHC-GX470 Voorluidspreker Continu uitgangsvermogen (RMS) (referentie): 125 + 125 W (6 ohm bij 1 kHz, 10% THV) Totale harmonische vervorming: minder dan 0,07% (6 ohm bij 1 kHz, 80 W) Subwoofer Continu uitgangsvermogen (RMS) (referentie): 150 W (6 ohm bij 80 Hz, 10% THV) Totale harmonische vervorming: minder dan 0,07% (6 ohm bij 80 Hz, 90 W) Europees en Russisch model: MHC-RG590S Voorluidspreker Nominaal uitgangsvermogen (DIN): 110 + 110 W (6 ohm bij 1 kHz, DIN) Continu uitgangsvermogen (RMS) (referentie): 145 + 145 W (6 ohm bij 1 kHz, 10% THV) Muziekuitgangsvermogen (referentie): 290 + 290 W (6 ohm bij 1 kHz, 10% THV) Subwoofer Nominaal uitgangsvermogen (DIN): 130 W (6 ohm bij 80 Hz, DIN) Continu uitgangsvermogen (RMS) (referentie): 170 W (6 ohm bij 80 Hz, 10% THV) Muziekuitgangsvermogen (referentie): 340 W (6 ohm bij 80 Hz, 10% THV) Wordt vervolgd  Overige Voorkomen dat er per ongeluk op de cassette wordt opgenomen Breek, zoals aangegeven, het lipje van de opnamebeveiliging van de cassette van kant A of B af. De koppen demagnetiseren Gebruik na 20 tot 30 gebruiksuren een demagnetiseercassette (los verkrijgbaar). Als u nalaat de koppen regelmatig te demagnetiseren kan dit leiden tot een toename van ruis, verlies van hoge geluids frequenties of een weigering een cassette volledig te wissen. Raadpleeg de instructies van de demagnetiseercassette voor verdere informatie. 27NL  MHC-RG490S Voorluidspreker Nominaal uitgangsvermogen (DIN): 95 + 95 W (6 ohm bij 1 kHz, DIN) Continu uitgangsvermogen (RMS) (referentie): 125 + 125 W (6 ohm bij 1 kHz, 10% THV) Muziekuitgangsvermogen (referentie): 250 + 250 W (6 ohm bij 1 kHz, 10% THV) Subwoofer Nominaal uitgangsvermogen (DIN): 120 W (6 ohm bij 80 Hz, DIN) Continu uitgangsvermogen (RMS) (referentie): 150 W (6 ohm bij 80 Hz, 10% THV) Muziekuitgangsvermogen (referentie): 300 W (6 ohm bij 80 Hz, 10% THV) MHC-RG290 Nominaal uitgangsvermogen (DIN): 90 + 90 W (6 ohm bij 1 kHz, DIN) Continu uitgangsvermogen (RMS) (referentie): 120 + 120 W (6 ohm bij 1 kHz, 10% THV) Muziekuitgangsvermogen (referentie): 240 + 240 W (6 ohm bij 1 kHz, 10% THV) MHC-RG190 Nominaal uitgangsvermogen (DIN): 40 + 40 W (6 ohm bij 1 kHz, DIN) Continu uitgangsvermogen (RMS) (referentie): 50 + 50 W (6 ohm bij 1 kHz, 10% THV) Muziekuitgangsvermogen (referentie): 100 + 100 W (6 ohm bij 1 kHz, 10% THV) Andere modellen: MHC-RG490S Voorluidspreker Volgende waarden zijn gemeten bij 120, 127, 220, 240 V wisselstroom, 50/60 Hz Nominaal uitgangsvermogen (DIN): 95 + 95 W (6 ohm bij 1 kHz, DIN) Continu uitgangsvermogen (RMS) (referentie): 125 + 125 W (6 ohm bij 1 kHz, 10% THV) Subwoofer Nominaal uitgangsvermogen (DIN): 120 W (6 ohm bij 80 Hz, DIN) Continu uitgangsvermogen (RMS) (referentie): 150 W (6 ohm bij 80 Hz, 10% THV) 28NL MHC-RG290 Volgende waarden zijn gemeten bij 120, 127, 220, 240 V wisselstroom, 50/60 Hz Nominaal uitgangsvermogen (DIN): 95 + 95 W (6 ohm bij 1 kHz, DIN) Continu uitgangsvermogen (RMS) (referentie): 125 + 125 W (6 ohm bij 1 kHz, 10% THV) MHC-RG190 Volgende waarden zijn gemeten bij 120, 127, 220, 240 V wisselstroom, 50/60 Hz Nominaal uitgangsvermogen (DIN): 50 + 50 W (6 ohm bij 1 kHz, DIN) Continu uitgangsvermogen (RMS) (referentie): 65 + 65 W (6 ohm bij 1 kHz, 10% THV) Ingangen: AUDIO IN (stereo-mini-aansluiting): spanning 250 mV, impedantie 47 kilo-ohm MIC (tulpstekker) (Alleen het LatijnsAmerikaans model): gevoeligheid 1 mV, impedantie 10 kilo-ohm Uitgangen: PHONES (stereo-mini-aansluiting): voor aansluiting van een hoofdtelefoon met een impedantie van 8 ohm of meer VIDEO OUT (tulpstekker) (Alleen het Mexican model only): maximaal uitgangsniveau 1 Vp-p, asymmetrisch, Sync-negatief, belastingsimpedantie 75 ohm SPEAKER: geschikt voor een impedantie van 6 tot 16 ohm SUBWOOFER OUT (alleen MHCGX470/RG590S/RG490S): geschikt voor een impedantie van 6 tot 16 ohm Cd-speler-gedeelte Systeem: Compact disc- en digitale audiosysteem Eigenschappen van de laserdiode Emissieduur: continu Laser-uitgangsvermogen*: Minder dan 44,6 µW *Deze uitvoer is de waarde gemeten op een afstand van 200 mm vanaf het oppervlak van de objectieflens op het optisch-opnameblok met een diafragma van 7 mm. Frequentiebereik: 20 Hz – 20 kHz Signaal-ruisverhouding: Meer dan 90 dB Dynamisch bereik: Meer dan 90 dB  Cassettedeck-gedeelte Opnamesysteem: 4-sporen, 2-kanaals, stereo Frequentiebereik: 50 – 13.000 Hz (± 3 dB), met Sony TYPE I cassettes Wow and flutter: ± 0,15% W. Piek (IEC), 0,1% W. RMS (NAB), ±0,2% W. Piek (DIN) Tuner-gedeelte FM-stereo, superheterodyne FM/AM-tuner Luidspreker Noord-Amerikaans model: MHC-GX470 Voorluidspreker SS-RG490S voor MHC-GX470 Luidsprekersysteem: 3-weg, 3-eenheid, basreflex-type Onderdelen van de luidspreker: Subwoofer 13 cm, conus-type, Woofer 13 cm, conustype, Tweeter 5 cm, hoorn-type Nominale impedantie: 6 ohm Afmetingen (b/h/d): Ong. 220 × 360 × 235 mm Gewicht: Ong. 3,8 kg netto per stuk Subwoofer SS-WG490S voor MHC-GX470 Luidsprekersysteem: basreflex-type Onderdelen van de luidspreker: Woofer 20 cm, conus-type Nominale impedantie: 6 ohm Afmetingen (b/h/d): Ong. 265 × 325 × 325 mm Gewicht: Ong. 5,8 kg Wordt vervolgd  Overige FM-tuner-gedeelte: Ontvangstbereik Noord-Amerikaans model: 87,5 – 108,0 MHz (stappen van 100 kHz) Andere modellen: 87,5 – 108,0 MHz (stappen van 50 kHz) Antenne: FM-draadantenne Antenneaansluitingen: 75 ohm asymmetrisch Middenfrequentie: 10,7 MHz AM-tuner-gedeelte: Ontvangstbereik Pan-Amerikaans model: 530 – 1.710 kHz (met 10 kHz afsteminterval) 531 – 1.710 kHz (met 9 kHz afsteminterval) Europese, Russische en Saoedi-Arabische modellen: 531 – 1.602 kHz (met 9 kHz afsteminterval) Andere modellen: 530 – 1.710 kHz (met 10 kHz afsteminterval) 531 – 1.602 kHz (met 9 kHz afsteminterval) Antenne: AM-raamantenne, aansluiting voor een externe antenne Middenfrequentie: 450 kHz Europees en Russisch model: MHC-RG590S Voorluidspreker SS-RG590EU voor MHCRG590S Luidsprekersysteem: 3-weg, 3-eenheid, basreflex-type Onderdelen van de luidspreker: Subwoofer 13 cm, conus-type, Woofer 13 cm, conustype, Tweeter 5 cm, hoorn-type Nominale impedantie: 6 ohm Afmetingen (b/h/d): Ong. 220 × 360 × 235 mm Gewicht: Ong. 3,8 kg netto per stuk Subwoofer SS-WG590SBG voor MHC-RG590S Luidsprekersysteem: Dubbele conus-type Onderdelen van de luidspreker: Woofer 20 cm, conus-type, Passieve radiator 25 cm Nominale impedantie: 6 ohm Afmetingen (b/h/d): Ong. 320 × 400 × 330 mm Gewicht: Ong. 7,2 kg MHC-RG490S Voorluidspreker SS-RG490 voor MHC-RG490S Luidsprekersysteem: 3-weg, 3-eenheid, basreflex-type Onderdelen van de luidspreker: Subwoofer 13 cm, conus-type, Woofer 13 cm, conustype, Tweeter 5 cm, hoorn-type Nominale impedantie: 6 ohm Afmetingen (b/h/d): Ong. 220 × 360 × 235 mm Gewicht: Ong. 3,8 kg netto per stuk Subwoofer SS-WG490 voor MHC-RG490S Luidsprekersysteem: basreflex-type Onderdelen van de luidspreker: Woofer 20 cm, conus-type Nominale impedantie: 6 ohm Afmetingen (b/h/d): Ong. 265 × 325 × 325 mm Gewicht: Ong. 5,8 kg MHC-RG290 Voorluidspreker SS-RG490 voor MHC-RG290 Luidsprekersysteem: 3-weg, 3-eenheid, basreflex-type Onderdelen van de luidspreker: Subwoofer 13 cm, conus-type, Woofer 13 cm, conustype, Tweeter 5 cm, hoorn-type Nominale impedantie: 6 ohm Afmetingen (b/h/d): Ong. 220 × 360 × 235 mm Gewicht: Ong. 3,8 kg netto per stuk 29NL  MHC-RG190 Voorluidspreker SS-RG190 voor MHC-RG190 Luidsprekersysteem: 2-weg, 2-eenheid, basreflex-type Onderdelen van de luidspreker: Subwoofer 15 cm, conus-type, Tweeter 5 cm, hoorntype Nominale impedantie: 6 ohm Afmetingen (b/h/d): Ong. 200 × 325 × 235 mm Gewicht: Ong. 2,6 kg netto per stuk Andere modellen: MHC-RG490S Voorluidspreker SS-RG490AV/RG490S/RG490 voor MHC-RG490S Luidsprekersysteem: 3-weg, 3-eenheid, basreflex-type Onderdelen van de luidspreker: Subwoofer 13 cm, conus-type, Woofer 13 cm, conustype, Tweeter 5 cm, hoorn-type Nominale impedantie: 6 ohm Afmetingen (b/h/d): Ong. 220 × 360 × 235 mm Gewicht: Ong. 3,8 kg netto per stuk Subwoofer SS-WG490S/WG490 voor MHCRG490S Luidsprekersysteem: basreflex-type Onderdelen van de luidspreker: Woofer 20 cm, conus-type Nominale impedantie: 6 ohm Afmetingen (b/h/d): Ong. 265 × 325 × 325 mm Gewicht: Ong. 5,8 kg MHC-RG290 Voorluidspreker SS-RG490AV/RG490S/RG490 voor MHC-RG290 Luidsprekersysteem: 3-weg, 3-eenheid, basreflex-type Onderdelen van de luidspreker: Subwoofer 13 cm, conus-type, Woofer 13 cm, conustype, Tweeter 5 cm, hoorn-type Nominale impedantie: 6 ohm Afmetingen (b/h/d): Ong. 220 × 360 × 235 mm Gewicht: Ong. 3,8 kg netto per stuk MHC-RG190 Voorluidspreker SS-RG190S/RG190 voor MHCRG190 Luidsprekersysteem: 2-weg, 2-eenheid, basreflex-type Onderdelen van de luidspreker: Woofer 15 cm, conus-type, Tweeter 5 cm, hoorntype Nominale impedantie: 6 ohm Afmetingen (b/h/d): Ong. 200 × 325 × 235 mm Gewicht: Ong. 2,6 kg netto per stuk 30NL Algemeen Voedingsvereisten Noord-Amerikaans model: 120 V wisselstroom, 60 Hz Europees en Russisch model: 230 V wisselstroom, 50/60 Hz Australisch model: 230 – 240 V wisselstroom, 50/60 Hz Mexicaans model: 127 V wisselstroom, 60 Hz Argentijns model: 220 V wisselstroom, 50/60 Hz Saoedi-Arabisch model: 120 – 127 V, 220 V of 230 – 240 V wisselstroom, 50/60 Hz, Instelbaar met spanningskeuzeschakelaar Andere modellen: 120 V, 220 V of 230 – 240 V wisselstroom, 50/60 Hz, Instelbaar met spanningskeuzeschakelaar Energieverbruik Noord-Amerikaanse model: MHC-GX470: 240 W Canadees model: MHC-GX470: 320 VA Europees en Russisch model: MHC-RG590S: 205 W MHC-RG490S: 245 W MHC-RG290: 185 W MHC-RG190: 100 W Mexicaans model: MHC-RG490S: 240 W MHC-RG290: 200 W Andere modellen: MHC-RG490S: 245 W MHC-RG290: 200 W MHC-RG190: 110 W Afmetingen (b/h/d) (zonder luidsprekers): Ong. 280 × 328 × 412,3 mm Gewicht (zonder luidsprekers) Noord-Amerikaans model: MHC-GX470: Ong. 9,4 kg Canadees model: MHC-GX470: Ong. 9,4 kg Europees en Russisch model: MHC-RG590S: Ong. 9,5 kg MHC-RG490S: Ong. 9,5 kg MHC-RG290: Ong. 9,3 kg MHC-RG190: Ong. 7,5 kg Andere modellen: MHC-RG490S: Ong. 9,5 kg MHC-RG290: Ong. 9,3 kg MHC-RG190: Ong. 7,5 kg  Bijgeleverde accessoires: Afstandsbediening (1), R6 (AA-formaat) batterijen (2), AM-raamantenne (1), FM-draadantenne (1), Videokabel (Alleen het Mexicaans model) (1), Luidsprekerkussens MHC-GX470/RG590S/RG490S (12), MHCRG290/RG190 (8) Het ontwerp en de technische gegevens zijn onderhevig aan veranderingen zonder voorafgaande kennisgeving. • Stroomverbruik in Standby: 0,5 W • Er werden geen halogene brandvertragende producten gebruikt in de betreffende printplaat/ printplaten. • Bepaalde onderdelen werden loodvrij gesoldeerd. • In het omhulsel werden geen halogeen bevattende brandvertragende producten gebruikt. (Behalve Noord-Amerikaans model) Overige 31NL