Documenttranscriptie

WAARSCHUWING Om de kans op brand te verkleinen, mag u de ventilatieopeningen van het apparaat niet afdekken met een krant, tafelkleed, gordijn, enz. Plaats ook geen voorwerpen met open vuur, brandende kaarsen, op het apparaat. Om de kans op brand of elektrische schokken te verkleinen, mag u het apparaat niet blootstellen aan druppels of spetters, en mogen geen voorwerpen die met een vloeistof zijn gevuld, zoals een vaas, op het apparaat worden gezet. Installeer de stereo-installatie niet in een krappe ruimte, zoals een boekenkast of ingebouwde kast. Aangezien de hoofdstekker wordt gebruikt om het apparaat los te koppelen van het elektriciteitsnet, sluit u het apparaat aan op een gemakkelijk bereikbaar stopcontact.Mocht u een abnormale situatie van het apparaat ontdekken, dan trekt u de netstekker onmiddellijk uit het stopcontact. Stel batterijen of apparaten waarin batterijen worden gebruikt niet bloot aan buitensporige hitte, zoals zonlicht, vuur en dergelijke. Het apparaat is niet losgekoppeld van het elektriciteitsnet zolang de stekker in het stopcontact zit, ondanks dat het apparaat zelf is uitgeschakeld. Buitensporige geluidsdruk van oortelefoons of een hoofdtelefoon kan leiden tot gehoorbeschadiging. NL VOORZICHTIG Het gebruik van optische instrumenten met dit apparaat zal de kans op oogbeschadiging vergroten. Dit apparaat is geclassificeerd als een KLASSE 1 LASER product. Deze aanduiding bevindt zich aan de achterkant van het apparaat. Kennisgeving aan klanten: de volgende informatie is alleen van toepassing op apparaten verkocht in landen waarin de EU-richtlijnen geldig zijn. De fabrikant van dit product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japan.De geautoriseerde vertegenwoordiging voor EMC en product veiligheid is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Voor service- of garantiezaken verwijzen wij u graag naar de adressen in de afzonderlijke service/garantie documenten. Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten (Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden ophaalsystemen) Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. Verwijdering van oude batterijen (in de Europese Unie en andere Europese landen met afzonderlijke inzamelingssystemen) Dit symbool op de batterij of verpakking wijst erop dat de meegeleverde batterij van dit product niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden. Door deze batterijen op juiste wijze af te voeren, voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Het recycleren van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen. In het geval dat de producten om redenen van veiligheid, prestaties dan wel in verband met data-integriteit een permanente verbinding met batterij vereisen, dient deze batterij enkel door gekwalificeerd servicepersoneel vervangen te worden. Om ervoor te zorgen dat de batterij op een juiste wijze zal worden behandeld, dient het product aan het eind van zijn levenscyclus overhandigd te worden aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van elektrisch en elektronisch materiaal. Voor alle andere batterijen verwijzen we u naar het gedeelte over hoe de batterij veilig uit het product te verwijderen. Overhandig de batterij bij het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van batterijen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product of batterij, neemt u contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. Wordt vervolgd  NL NL Bericht over DualDiscs Een DualDisc is een tweezijdige disc, waarop aan de ene kant DVD-materiaal is opgenomen en aan de andere kant digitaal audiomateriaal. Echter, aangezien de kant met het audiomateriaal niet voldoet aan de Compact Disc (CD)-norm, wordt een juiste weergave op dit apparaat niet gegarandeerd. Muziekdiscs die zijn gecodeerd met copyright-beveilgingstechnologieën Dit product is ontworpen voor het afspelen van discs die voldoen aan de CD-norm (Compact Disc). Onlangs hebben platenmaatschappijen muziekdiscs op de markt gebracht die zijn gecodeerd met copyright-beveilgingstechnologieën. Houd er rekening mee dat sommige van deze discs niet voldoen aan de CD-norm en wellicht niet met dit product kunnen worden afgespeeld. De opgenomen muziek is uitsluitend bedoeld voor privégebruik. Voor gebruik van de muziek buiten deze beperking is toestemming vereist van de auteursrechtenhouders. Licentie en handelsmerken  "WALKMAN" en het "WALKMAN"logo zijn gedeponeerde handelsmerken van Sony Corporation.  MICROVAULT is een handelsmerk van Sony Corporation.  MPEG Layer-3 audio-codeertechnologie en -patenten gebruikt onder licentie van Fraunhofer IIS en Thomson.  Windows Media is een gedeponeerd handelsmerk van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen. NL Inhoudsopgave Overzicht van de plaats van de onderdelen en bedieningstoetsen............................... 6 Voorbereidingen Het systeem veilig aansluiten.........11 Instellen van de klok..........................14 Aanvullende informatie Verhelpen van storingen..................27 Meldingen.............................................32 Voorzorgsmaatregelen.....................35 Technische gegevens........................37 Afspeelbare USB-apparaten............40 Bediening Weergave van een cd/mp3-disc....15 Uw eigen programma samenstellen (PROGRAM-weergavefunctie)........17 Luisteren naar de radio.....................18 Afspelen van een cassette (alleen MHC-EC99T/EC79T/ EC69T).....................................................20 Op een cassette opnemen (alleen MHC-EC99T/EC79T/ EC69T).....................................................20 Een bestand vanaf een USB-apparaat weergeven................21 Optionele geluidscomponenten gebruiken..............................................23 Regeling van het geluid...................24 De displayinformatie veranderen............................................24 De timers gebruiken..........................25 NL Overzicht van de plaats van de onderdelen en bedieningstoetsen Deze gebruiksaanwijzing legt voornamelijk de bediening uit met behulp van de afstandsbediening, doch dezelfde handelingen kunnen ook uitgevoerd worden met de gelijknamige of soortgelijke toetsen op het apparaat. Hoofdapparaat    *1   *2                   *1 Alleen MHC-EC99T/EC79T/EC69T *2 Alleen MHC-EC99/EC99T NL  / (aan/wachtstand) toets (blz. 13, 31, 32) + (map kiezen) toets (blz. 16, 20, 22) Druk hierop om het systeem in te schakelen.  Afstandsbedieningssensor (blz. 28) Druk hierop om een map te selecteren.   (stop) toets (blz. 16, 18, 22, 31, 32) Druk hierop om de weergave te stoppen.   (alleen MHC-EC99T/EC79T/ EC69T)  (opname) toets  (weergave) toets / (versneld achterwaarts/ versneld voorwaarts) toets   (stop/annuleer)-toets  (pauze) toets (blz. 20, 21) TUNING + toets (blz. 18, 31) Druk hierop om de cassetterecorder te bedienen. Druk hierop om af te stemmen op de gewenste zender.  (spring vooruit) toets (blz. 16, 22) Druk hierop om een track of bestand te kiezen.  (versneld voorwaarts) toets (blz. 16, 22, 33)  Druk hierop om een bepaald punt in een track of bestand te zoeken. CD toets (blz. 13, 15, 31, 32)  Druk hierop om de CD-functie te kiezen.  DISC 1  3 toetsen (blz. 15) Druk hierop om een disc te selecteren. Druk hierop om over te schakelen naar de CD-functie vanuit een andere functie.  (openen/sluiten) toets (blz. 15) Druk hierop om een disc te plaatsen of uit te werpen.  VOLUME-regelaar (blz. 23)  Draai hieraan om het volumeniveau in te stellen. USB toets (blz. 22)  Druk hierop om de USB-functie te kiezen. Overzicht van de plaats van de onderdelen en bedieningstoetsen  (USB-) poort (blz. 22, 33) Sluit een optioneel USB-apparaat aan.  DSGX toets (blz. 24) Druk hierop om het geluidseffect te kiezen. Wordt vervolgd  NL   PHONES-aansluiting EQ toets (blz. 24) Voor aansluiting van de hoofdtelefoon.  PC IN-aansluiting (blz. 23) Sluit een audiocomponent (draagbare muziekspeler, enz.) aan.  DISC SKIP/EX-CHANGE-toets (blz. 15, 20) Druk hierop om een disc te selecteren. Druk hierop om een disc te verwisselen tijdens het weergeven.  TUNING  toets (blz. 18) Druk hierop om af te stemmen op de gewenste zender.  (spring achteruit) toets (blz. 16, 22) Druk hierop om een track of bestand te kiezen.  (versneld achterwaarts) toets (blz. 16, 22) Druk hierop om een bepaald punt in een track of bestand te zoeken.   (weergave/pauze) toets (blz. 13, 15, 22, 30) Druk hierop om de weergave te starten of pauzeren.   (map kiezen) toets (blz. 16, 20, 22) Druk hierop om een map te selecteren. NL Druk hierop om het geluidseffect te kiezen.  DISPLAY toets (blz. 14, 18, 24, 31) Druk hierop om de informatie op het display te veranderen.  (alleen MHC-EC99/EC99T) SUBWOOFER ON/OFF toets (blz. 24) Druk hierop om de subwoofer in of uit te schakelen.  FUNCTION toets (blz. 15, 18, 20, 22, 23) Druk hierop om de functie te kiezen. Afstandsbediening  Druk hierop om herhaaldelijk te luisteren naar een disc, een USB-apparaat, een enkele track of een bestand. Druk hierop om de FM-ontvangstfunctie (mono of stereo) te kiezen.  TUNER/BAND toets (blz. 18) Druk hierop om de TUNER-functie te kiezen. Druk hierop om FM- of AMontvangst te kiezen.  FUNCTION toets (blz. 15, 17, 18, 22, 23) Overzicht van de plaats van de onderdelen en bedieningstoetsen REPEAT/FM MODE toets (blz. 16, 18, 22) Druk hierop om de functie te kiezen.  / (versneld achterwaarts/ versneld voorwaarts) toets (blz. 16, 22, 33)  / (aan/wachtstand) toets (blz. 14, 26) Druk hierop om het systeem in te schakelen.  CLOCK/TIMER SELECT toets (blz. 26) CLOCK/TIMER SET toets (blz. 14, 26) Druk hierop om de klok en de weergavetimer in te stellen. Druk hierop om een bepaald punt in een track of bestand te zoeken.   (stop) toets (blz. 16, 18, 22) Druk hierop om de weergave te stoppen.  ENTER toets (blz. 14, 18, 19, 26) Druk hierop om de instellingen in te voeren.  DISC SKIP toets (blz. 15, 17, 20) Druk hierop om een disc te kiezen. Wordt vervolgd  NL   + (map kiezen) toets (blz. 16, 17, 20, 22) USB toets (blz. 22) Druk hierop om een map te kiezen. Druk hierop om de USB-functie te kiezen.   VOLUME +/ toets (blz. 23, 26) Druk hierop om de CD-functie te kiezen.  TUNER MEMORY toets (blz. 19)  (map kiezen) toets (blz. 16, 17, 20, 22) Druk hierop om een map te kiezen.  EQ toets (blz. 24)  Druk hierop om een voorkeurzender te programmeren.  PLAY MODE/TUNING MODE toets (blz. 16, 17, 18, 19, 28)  Druk hierop om de weergavefunctie van een cd of mp3-disc te selecteren. Druk hierop om de afstemfunctie te kiezen. CLEAR toets (blz. 18)  Druk hierop om het geluidseffect te kiezen. Druk hierop om een vooraf geprogrammeerde track of bestand te wissen.   (weergave) toets (blz. 15, 18, 22, 30) Druk hierop om de weergave te starten.  (pauze) toets (blz. 16) Druk hierop om de weergave te pauzeren.  / (spring achteruit/ spring vooruit) toets (blz. 14, 16, 17, 22, 26) Druk hierop om een track of bestand te kiezen. +/ (afstemmen) toets (blz. 18) Druk hierop om af te stemmen op de gewenste zender. 10NL CD toets (blz. 15, 17) Druk hierop om het volumeniveau in te stellen. DISPLAY toets (blz. 14, 18, 24) Druk hierop om de informatie op het display te veranderen.  SLEEP toets (blz. 25) Druk hierop om de slaaptimer in te stellen. Voorbereidingen Alleen MHC-EC69/EC69T   Voorbereidingen Het systeem veilig aansluiten   *            * Alleen MHC-EC99/EC99T  FM-draadantenne (Strek deze horizontaal uit.)  AM-raamantenne  Naar rechterluidspreker (hoge tonen)  Naar rechterluidspreker (lage tonen)  Naar het stopcontact  Eenkleurig (Blauw/)  Eenkleurig (Zwart/)  Naar linkerluidspreker (hoge tonen)  Eenkleurig (Rood/)  Eenkleurig (Zwart/)  Naar linkerluidspreker (lage tonen) Wordt vervolgd  11NL  Antennes Zoek een locatie en een richting met een goede ontvangst, en plaats vervolgens de antennes. Houd de antennes uit de buurt van de luidsprekersnoeren, het netsnoer en de USB-kabel om te voorkomen dat ruis wordt opgevangen.  Luidsprekers Steek alleen het bloot gemaakte deel van het snoer erin.  Subwoofer (alleen MHC-EC99/EC99T) Sluit de subwoofer met behulp van het subwooferkabel aan op de SUBWOOFER-aansluiting. Voor een betere weergave van de lage tonen moet u de subwoofer in een verticale positie plaatsen. Bovendien, plaats de subwoofer:  op een stabiele ondergrond waar geen resonantie kan optreden.  tenminste een paar centimeter van de muur verwijderd.  uit het midden van de kamer of elimineer de oorzaak van de staande golf, door bijvoorbeeld een boekenplank tegen de muur te plaatsen.  Spanningskeuzeschakelaar Op modellen met een spanningskeuzeschakelaar stelt u VOLTAGE SELECTOR in op de plaatselijke netspanning. 12NL  Voeding Steek de stekker in het stopcontact. Als de stekker niet in het stopcontact past, haalt u de bijgeleverde stekkeradapter eraf (alleen voor modellen voorzien van een stekkeradapter). Bevestigen van de luidsprekerkussentjes Bevestig de bijgeleverde luidsprekerkussentjes op de onderkant van de voorluidsprekers en subwoofer om te voorkomen dat ze verschuiven. Voorluidsprekers: 4 kussentjes voor iedere luidspreker Subwoofer: 4 kussentjes (alleen MHC-EC99/EC99T) Batterijen plaatsen Gebruik de toetsen op het apparaat. 1 Verwijder alle discs ter bescherming van het cd-mechaniek. 2 Druk op de toets CD om de CDfunctie te kiezen. 3 Houd  ingedrukt en druk daarna op / totdat "STANDBY" verschijnt. Voorbereidingen Schuif en verwijder het deksel van de batterijhouder en plaats de twee bijgeleverde R6-batterijen (AA-formaat) op onderstaande wijze met de  zijde eerst en met de polen in de juiste richting zoals hieronder aangegeven. Bij verplaatsing van dit systeem 4 Nadat "LOCK" afgebeeld wordt, kunt Opmerkingen  Bij normaal gebruik gaan de batterijen ongeveer zes maanden mee.  Gebruik geen combinatie van oude en nieuwe batterijen of een combinatie van verschillende batterijtypen.  Als u van plan bent om de afstandsbediening voor langere duur niet te gebruiken, moet u de batterijen verwijderen om eventuele schade door lekkage van batterijen en corrosie te voorkomen.  Apparaten waarin batterijen worden gebruikt mogen niet worden blootgesteld aan buitensporige hitte, zoals zonlicht, vuur en dergelijke. u de stekker uit het stopcontact trekken. 13NL Instellen van de klok Gebruik de toetsen op de afstandsbediening om de klok in te stellen. 1 Schakel het systeem in. 2 Kies de tijdinstelfunctie. 3 Stel de tijd in. 4 Druk op de toets /. Druk op CLOCK/TIMER SET. Als "PLAY SET" knippert, drukt u herhaaldelijk op / om "CLOCK" te kiezen, en drukt u daarna op ENTER. Druk herhaaldelijk op de toets / om het uurgetal in te stellen en druk daarna op de toets ENTER. Op dezelfde manier kunt u de minuten instellen. Opmerking De tijdinstelling gaat verloren als u de stekker uit het stopcontact trekt of als er een stroomstoring optreedt. De klok afbeelden terwijl het systeem is uitgeschakeld Druk herhaaldelijk op de toets DISPLAY totdat de tijd wordt afgebeeld. De klok wordt gedurende 8 seconden afgebeeld. 14NL Bediening Bediening Weergave van een cd/mp3-disc 1 Kies de CD-functie. LET OP Plaats hier GEEN disc omdat hierdoor een storing kan worden veroorzaakt in het apparaat. Druk op de toets CD (of herhaaldelijk op FUNCTION). 2 Plaats een disc. Druk op de toets  op het apparaat en plaats een disc met de labelkant omhoog op de disclade. Als u nog meer discs wilt plaatsen, moet u de disclade met uw vinger verschuiven, zoals hieronder weergegeven. Druk op de toets  op het apparaat om de disclade dicht te doen. Sluit disclade niet door er met uw vinger tegen aan te duwen, omdat dit het apparaat kan beschadigen. 3 Start de weergave. Druk op  (of  op het apparaat). Om tijdens weergave een andere disc te kiezen, moet u op EX-CHANGE op het apparaat drukken. Als de discs op dat moment in de stopstand staan, drukt u op de toets DISC SKIP. Om tijdens de uitvoering van andere functies een andere disc te kiezen, moet u op de toetsen DISC 1  3 op het apparaat drukken. Wordt vervolgd  15NL Andere bedieningsmogelijkheden Om Drukt u op De weergave te  (of  op het pauzeren apparaat). Druk nog een keer op de toets om de weergave te hervatten. De weergave te . stoppen Een map op +/. een mp3-disc te kiezen Een track of /. bestand te kiezen Een punt in / en houdt een track of u de toets ingedrukt bestand te tijdens weergave, en zoeken laat de toets op het gewenste punt los. Herhaalde REPEAT herhaaldelijk weergave te totdat "REP" of "REP1" kiezen verschijnt. Een disc te DISC SKIP (of DISC kiezen 1  3 op het apparaat) in de stopstand. Over te de toetsen DISC schakelen 1  3 op het apparaat vanuit een (Automatische andere functie geluidsbronkeuze). naar de CDfunctie Tijdens het DISC SKIP/ afspelen EX‑CHANGE op het van disc te apparaat. veranderen 16NL De weergavefunctie wijzigen Druk herhaaldelijk op de toets PLAY MODE terwijl het apparaat in de stopstand staat. U kunt kiezen uit normale weergave (geen aanduiding voor alle discs, "1 DISC" voor een enkele disc, of " *" voor alle mp3-bestanden in de map op de disc), willekeurige weergave ("SHUF" voor alle discs, "1 DISC SHUF" voor een enkele disc, of " SHUF" voor alle tracks in de map), of geprogrammeerde weergave ("PGM"). * Tijdens het weergeven van een cd-da(audio) disc, werkt de (SHUF) weergave op dezelfde manier als 1 DISC (SHUF) weergave. Opmerkingen over herhaalde weergave  Alle tracks of bestanden op een disc worden maximaal vijf keer herhaald weergegeven.  U kunt niet gelijktijdig "REP" en "SHUF" (willekeurige weergave van alle discs) instellen.  Met de instelling "REP1" wordt aangegeven dat een enkele track of bestand herhaald wordt weergegeven, totdat u het stopt. Opmerking over de willekeurige weergavefunctie Wanneer u het systeem uitschakelt, wordt de geselecteerde willekeurige weergavefunctie SHUF") ("SHUF", "1 DISC SHUF" of " geannuleerd en keert de weergavefunctie terug naar de normale weergavefunctie. Opmerkingen over weergave van mp3-discs Opmerkingen over weergave van multisessie-discs  Als de disc begint met een cd-da-sessie (of mp3-sessie), wordt het herkend als een cdda-disc (of mp3-disc) en de weergave wordt vervolgd totdat een andere sessie bereikt wordt.  Een disc met een combinatie van cdformaten wordt herkend als een cd-da-disc. Uw eigen programma samenstellen (PROGRAM-weergavefunctie) Gebruik de toetsen op de afstandsbediening om uw eigen programma samen te stellen. 1 Kies de CD-functie. 2 Selecteer de weergavefunctie. 3 Kies een disc. 4 Druk op de toets CD (of herhaaldelijk op FUNCTION). Bediening  Zorg ervoor dat op een mp3-disc geen andere soorten bestanden of onnodige mappen staan.  Mappen zonder mp3-bestanden worden overgeslagen.  Mp3-bestanden worden weergegeven in de volgorde waarmee ze op de disc geplaatst zijn.  Het systeem kan alleen maar mp3-bestanden met de extensie ".mp3" weergeven.  Zelfs als de bestandsnaam de ".mp3"-extensie heeft, als het werkelijke bestand anders is, kan het weergeven van dit bestand een hard geluid genereren dat het luidsprekersysteem kan beschadigen en een storing kan veroorzaken in het apparaat.  Het maximale aantal:  mappen is 150 (inclusief de rootmap).  mp3-bestanden is 255.  mp3-bestanden en mappen dat op een enkele disc kan staan is 300.  mapniveaus (bestandsstructuur) is 8.  Compatibiliteit met alle mp3-codeer-/mp3schrijfsoftwareprogramma's, branders en opnamemedia kan niet gewaarborgd worden. Mp3-discs die niet compatibel zijn, kunnen ruis of onderbroken muziek produceren of kunnen in het geheel niet weergegeven worden. Druk, met de speler in de stopstand, herhaaldelijk op de toets PLAY MODE totdat de aanduiding "PGM" wordt afgebeeld. Druk herhaaldelijk op DISC SKIP. Selecteer het gewenste track- of bestandsnummer. Druk herhaaldelijk op de toets / totdat het gewenste trackof bestandsnummer wordt afgebeeld. Druk bij het programmeren van mp3bestanden herhaaldelijk op +/ om de gewenste map te selecteren, en selecteer daarna het gewenste bestand. Gekozen track- of bestandsnummer Totale weergavetijd van de/het gekozen track of bestand Wordt vervolgd  17NL 5 Programmeer het geselecteerde track- of bestandsnummer. Druk op ENTER om het geselecteerde track of bestand in te voeren. 6 7 Herhaal de stappen 3 t/m 5 om aanvullende tracks of bestanden te programmeren tot een maximum van 25 tracks of bestanden. Luisteren naar de radio 1 Kies "TUNER FM" of "TUNER AM". Druk herhaaldelijk op TUNER/ BAND (of FUNCTION). 2 Voor automatisch scannen Druk herhaaldelijk op TUNING MODE totdat "AUTO" wordt afgebeeld, en druk daarna op +/ (of TUNING +/ op het apparaat). Het scannen stopt automatisch wanneer op een zender is afgestemd, waarna "TUNED" en "ST" (alleen voor stereoprogramma's) worden afgebeeld. Druk op de toets  om uw programma van tracks en bestanden weer te geven. Het programma blijft beschikbaar totdat u de disclade opent. Om hetzelfde programma nogmaals weer te geven, selecteert u de CD-functie en drukt u op . Uitschakelen van de programmaweergave Als "TUNED" niet wordt afgebeeld en het scannen niet stopt, drukt u op  om het scannen te stoppen, en stemt u vervolgens handmatig af (zie hieronder). Druk met de speler in de stopstand herhaaldelijk op de toets PLAY MODE totdat de aanduiding "PGM" verdwijnt. Wissen van de laatste track of bestand van het programma Voor handmatige afstemming Druk herhaaldelijk op TUNING MODE totdat "MANUAL" wordt afgebeeld, en druk daarna herhaaldelijk op +/ (of TUNING +/ op het apparaat) om op de gewenste zender af te stemmen. Druk met de speler in de stopstand op de toets CLEAR. Bekijken van informatie over het programma, zoals het aantal tracks in het programma Druk herhaaldelijk op DISPLAY. 18NL Stem af. Tip Voor het verminderen van statische ruis bij ontvangst van een zwakke FM-stereozender, druk herhaaldelijk op de toets FM MODE totdat "MONO" wordt afgebeeld om de stereoontvangst uit te schakelen. Een radiozender opslaan als voorkeurzender Gebruik de toetsen van de afstandsbediening om de voorkeurzenders in te stellen. 2 Stem af op de gewenste radiozender. Druk op TUNER MEMORY om de tunergeheugenfunctie te selecteren. Om een voorkeurzender op te roepen, drukt u herhaaldelijk op de toets TUNING MODE totdat de aanduiding "PRESET" wordt afgebeeld, en drukt u vervolgens herhaaldelijk op de toets +/ om het gewenste voorkeurzendernummer te kiezen. Bediening 1 6 Voorkeurzendernummer 3 Druk herhaaldelijk op +/ om het gewenste voorkeurzendernummer te kiezen. Als een andere radiozender onder het voorkeurzendernummer is opgeslagen, wordt deze zender vervangen door de nieuwe zender. 4 5 Druk op ENTER om de zender op te slaan. Herhaal de stappen 1 t/m 4 om andere zenders in het geheugen vast te leggen. U kunt maximaal 20 FM- en 10 AM-radiozenders als voorkeurzender instellen. Wanneer de stekker uit het stopcontact wordt getrokken of indien er een stroomonderbreking optreedt, blijven de voorgeprogrammeerde zenders nog een halve dag in het geheugen bewaard. 19NL Afspelen van een cassette (alleen MHC-EC99T/ EC79T/EC69T) Op een cassette opnemen (alleen MHC-EC99T/ EC79T/EC69T) Gebruik de toetsen op het apparaat voor cassette weegave. Gebruik alleen cassettes van TYPE I (normaal). U kunt alleen de gewenste gedeelten opnemen vanaf een geluidsbron, waaronder een USB-apparaat of de aangesloten audiocomponenten. 1 Selecteer de TAPE-functie. 2 Plaats een cassette. 3 Start de weergave. Druk herhaaldelijk op FUNCTION. Druk op   en plaats de cassette in de cassettehouder. Zorg er voor dat er geen speling zit in de cassetteband om schade aan de cassette en het cassettedeck te voorkomen. Druk op . Andere bedieningsmogelijkheden Om Drukt u op De weergave te . Druk nog een keer pauzeren op de toets om de weergave te hervatten. De weergave te  . stoppen Versneld /. achterwaarts of voorwaarts te spoelen* * Vergeet niet op   te drukken nadat de geluidsband in de cassette tot aan het einde is vooruit- of teruggespoeld. Opmerking Schakel het systeem niet uit tijdens de weergave. 20NL 1 2 Plaats een cassettebandje, met de zijde waarop u de opname wilt maken naar boven gericht, in de cassettehouder. Bereid de opnamebron voor. Selecteer de opnamebron. Plaats de disc waarvan u wilt opnemen en druk op DISC SKIP om een disc uit te kiezen. Als u een opname wilt maken van een map op een mp3-disc, moet u herhaaldelijk op de toets PLAY MODE drukken om " " te kiezen en druk daarna herhaaldelijk op de toets +/ om de gewenste map te kiezen. Om alleen uw favoriete cd-tracks of mp3-bestanden in de door u gewenste volgorde op te nemen, voert u de stappen 2 tot en met 5 uit van "Uw eigen programma samenstellen" (blz. 17). 3 Begin met opnemen. Stoppen met opnemen Druk op de toets  . Tip Wij adviseren u eerst op  te drukken en vervolgens op   om te voorkomen dat er ruis wordt opgenomen wanneer u met het opnemen stopt. Een bestand vanaf een USB-apparaat weergeven U kunt luisteren naar de muziek opgeslagen op het USB-apparaat. De audioformaten die door dit systeem kunnen worden weergegeven zijn als volgt: Mp3*/WMA*/AAC* * Bestanden met copyrightbescheming Bediening Druk op de toets , en start daarna de weergave van de gewenste geluidsbron. De cd begint automatisch met weergeven nadat 10 seconden zijn verstreken. Als er bij de opname van de radio ruis hoorbaar is moet u de betreffende antenne richten om de ruis te verminderen. Tijdens de opname kunt u geen andere geluidsbronnen beluisteren. (Digital Rights Management) kunnen niet worden weergegeven op dit systeem. Het is mogelijk dat bestanden die vanaf een online muziekwinkel zijn gedownload niet kunnen worden weergegeven op dit systeem. Alvorens een USB-apparaat met dit systeem te gebruiken  Raadpleeg "Afspeelbare USB-apparaten" (blz. 40) voor een lijst met USB-apparaten die op dit systeem kunnen worden aangesloten.  Zelfs bij gebruik van deze USB-apparaten, kan de juiste werking niet altijd worden gegarandeerd.  Als het noodzakelijk is een USB-kabel aan te sluiten, sluit u de USB-kabel aan die bij het aan te sluiten USB-apparaat werd geleverd. Zie de gebruiksaanwijzing die bij het aan te sluiten USB-apparaat werd geleverd voor informatie over de bedieningsprocedure.  Sluit het systeem en het USB-apparaat niet aan via een USB-hub.  Als een USB-apparaat is aangesloten, wordt "READING" afgebeeld en licht "USB MEMORY" op het display op.  Het kan ongeveer 10 seconden duren voordat "READING" wordt afgebeeld, afhankelijk van het type USB-apparaat dat is aangesloten. Wordt vervolgd  21NL  Nadat het USB-apparaat erin is gestoken, leest het apparaat alle bestanden op het USBapparaat. Als er veel mappen of bestanden op het USB-apparaat staan, kan het lezen ervan erg lang duren.  Het maximumaantal audiobestanden en mappen dat kan worden opgeslagen op een enkel USB-apparaat is 999 (inclusief de map "ROOT"). Het maximumaantal audiobestanden en mappen kan verschillen afhankelijk van de bestands- en mapstructuur. Sla geen andere typen bestanden of overbodige mappen op een USB-apparaat op waarop audiobestanden staan.  Compatibiliteit met alle codeer-/schrijfsoftware, opnameapparatuur en opnamemedia kan niet worden gegarandeerd. Een incompatibel USBapparaat kan ruis veroorzaken, het geluid doen overslaan of in het geheel niet weergeven. 1 2 Kies de USB-functie. Druk op USB (of herhaaldelijk op FUNCTION). Sluit een USB-apparaat aan op de (USB-) poort. Wanneer het USB-apparaat wordt aangesloten, verandert het display als volgt: "READING"  "1" 3 22NL Start de weergave. Druk op  (of  op het apparaat). Andere bedieningsmogelijkheden Om Drukt u op De weergave te  op het apparaat. pauzeren Druk nog een keer op de toets om de weergave te hervatten*. De weergave te . stoppen Een map te +/. selecteren Een bestand te /. kiezen Een punt in / en houdt een bestand te u de toets ingedrukt zoeken tijdens weergave, en laat de toets op het gewenste punt los. Herhaalde REPEAT herhaaldelijk weergave te totdat "REP", " REP" kiezen of "REP1" verschijnt. * Bij het weergeven van een mp3-, WMA- of AAC- bestand met VBR, kan het apparaat de weergave hervatten vanaf een ander punt. Opmerkingen Opmerking over herhaalde weergave Alle bestanden op een USB-apparaat worden herhaald weergegeven totdat u de weergave stopt. Optionele geluidscomponenten gebruiken 1 Bereid de geluidsbron voor. Sluit een extra audiocomponent aan met behulp van een analoge kabel (niet bijgeleverd) op de PC INaansluiting van het apparaat. 2 Verlaag het volumeniveau. 3 Selecteer de PC-functie. 4 Start de weergave. 5 Stel het volumeniveau in. Bediening  Het kan enige tijd duren voordat de weergave begint wanneer:  de mapstructuur complex is.  de geheugencapaciteit extreem is.  Het systeem kan slechts weergeven tot 8 mapniveaus diep.  Dit systeem ondersteunt niet noodzakelijkerwijs alle functies van een aangesloten USB-apparaat.  De weergavevolgorde van het systeem kan verschillen van de volgorde op het aangesloten USB-apparaat.  Mappen waarop geen audiobestanden staan worden overgeslagen.  De bestandsformaten die dit apparaat kan weergeven zijn de volgende:  Mp3: bestandsextensie ".mp3"  WMA: bestandsextensie ".wma"  AAC: bestandsextensie ".m4a", ".mp4", ".3gp" Merk op dat zelfs als de bestandsnamen de bovenstaande bestandsextensies hebben, als de werkelijke bestanden anders zijn, kan het weergeven van deze bestanden een hard geluid genereren dat het luidsprekersysteem kan beschadigen en een storing kan veroorzaken in het apparaat. Druk op de toets VOLUME  (of draai aan de VOLUME-knop op het apparaat). Druk herhaaldelijk op FUNCTION. Start de weergave op de aangesloten component. Druk op de toets VOLUME +/ (of draai aan de VOLUME-knop op het apparaat). 23NL Regeling van het geluid De displayinformatie veranderen Om Drukt u op Een DSGX op het apparaat. dynamischer geluid te produceren (Dynamic Sound Generator X-tra) Een EQ. geluidseffect in te stellen Om De informatie op het display te veranderen* De displayfunctie te veranderen (Zie hieronder.) De subwoofer inschakelen (alleen MHC-EC99/EC99T) Druk op SUBWOOFER ON/OFF op het apparaat totdat "SUBWOOFER" wordt afgebeeld. Het volumeniveau van de subwoofer is gekoppeld aan dat van de voorluidsprekers. Drukt u op DISPLAY herhaaldelijk wanneer het systeem is ingeschakeld. DISPLAY herhaaldelijk wanneer het systeem is uitgeschakeld. * U kunt bijvoorbeeld informatie over een cd/mp3-disc of het USB-apparaat bekijken, zoals:  het track- of bestandsnummer tijdens normale weergave.  de track- of bestandsnaam (" ") tijdens normale weergave.  de artiestennaam (" ") tijdens normale weergave.  de album- of mapnaam (" ") tijdens normale weergave.  de totale weergaveduur terwijl de speler in de stopstand staat. Het systeem kent de volgende displayfuncties. Displayfunctie Bij uitgeschakeld systeem, EnergieHet display is besparingsuitgeschakeld om functie1) energie te besparen. De timer en de klok blijven werken. Tijd2) De tijd wordt afgebeeld. 1) 2) 24NL U kunt de klok niet instellen in de energiebesparingsfunctie. De tijd-displayfunctie schakelt automatisch over naar de energiebesparingsfunctie na 8 seconden. Opmerkingen over de informatie op het display De timers gebruiken Het systeem kent twee timerfuncties. Bij gebruik van beide timers, heeft de slaaptimer voorrang. Gebruik de toetsen op de afstandsbediening om de timerfuncties te gebruiken. Slaaptimer: U kunt met muziek in slaap vallen. De functie werkt zelfs als de tijd nog niet is ingesteld. Bediening  Leestekens die niet kunnen worden afgebeeld, verschijnen als "_".  De volgende gegevens worden niet afgebeeld:  totale weergavetijd voor een mp3-disc en USB-apparaat  resterende weergavetijd van een bestand  De volgende gegevens worden niet juist afgebeeld:  de verstreken weergavetijd van een bestand dat gecodeerd is met VBR (variabele overdrachtsnelheid)  namen van mappen en bestanden die niet voldoen aan de norm ISO9660 niveau 1, niveau 2 of Joliet in het expansieformaat  De volgende gegevens worden afgebeeld:  totale weergavetijd van een cd-da-disc wanneer de weergavefunctie "1 DISC" is  resterende weergavetijd van een track  ID3-taginformatie voor mp3-bestanden wanneer ID3-tags van versie 1 en versie 2 worden gebruikt (De weergave van ID3 (versie 2)-taginformatie heeft voorrang wanneer ID3-tags van zowel versie 1 als versie 2 worden gebruikt voor hetzelfde mp3-bestand)  maximaal 15 tekens aan ID3-taginformatie, WMA-taginformatie en AACtaginformatie bestaande uit hoofdletters (A t/m Z), cijfers (0 t/m 9) en symbolen (˝ $ % ’ ( ) * , – . / < = > @ [ \ ] _ ` { | } ! ? ^) Druk herhaaldelijk op de toets SLEEP. Als u "AUTO" selecteert, schakelt het systeem automatisch uit nadat de huidige disc, de huidige cassette, of het huidige USB-apparaat is gestopt of nadat 100 minuten zijn verstreken. Als het cassettedeck nog steeds weergeeft of opneemt op de ingestelde tijd, zal het systeem uitgeschakeld worden nadat het cassettedeck stopt. Wordt vervolgd  25NL Weergavetimer: U kunt op een vooraf ingesteld tijdstip worden gewekt door muziek vanaf een cd, radiozender of USB-apparaat. Zorg ervoor dat de tijd is ingesteld. 1 Bereid de geluidsbron voor en druk daarna op de toets VOLUME +/ om het volumeniveau in te stellen. Om te beginnen vanaf een bepaalde cd-track of audiobestand, maakt u uw eigen programma (blz. 17). Selecteer de timerinstelfunctie. 3 Stel de weergavetimer in. 26NL 7 Schakel het systeem uit. Druk op CLOCK/TIMER SET. Druk herhaaldelijk op / om "PLAY SET" te kiezen, en druk daarna op ENTER. De aanduiding "ON TIME" wordt afgebeeld en het uurgetal knippert. Stel het tijdstip in waarop u gewekt wilt worden. Druk herhaaldelijk op de toets / om het uurgetal in te stellen en druk daarna op de toets ENTER. De minuten-indicatie begint te knipperen. Volg bovenstaande procedure om de minuten in te stellen. "OFF TIME" verschijnt en de uurindicatie knippert op het display. 5 Kies de geluidsbron. Bereid de geluidsbron voor. 2 4 6 Volg dezelfde procedure als in stap 4 om de tijd in te stellen waarop de weergave moet stoppen. Druk herhaaldelijk op de toets / totdat de gewenste geluidsbron wordt afgebeeld, en druk daarna op de toets ENTER. Op het display wordt de instelling van de timer afgebeeld. Druk op de toets /. Het systeem wordt 15 seconden vóór de ingestelde tijd ingeschakeld. Als het systeem, bij het bereiken van de ingestelde tijd, ingeschakeld is zal de weergavetimer niet in werking treden. Bedien het systeem niet vanaf het tijdstip waarop het systeem wordt ingeschakeld tot aan het tijdstip waarop het afspelen begint. Controleren van de instellingen Druk op de toets CLOCK/TIMER SELECT, druk vervolgens herhaaldelijk op de toets / totdat "PLAY SEL" wordt afgebeeld, en druk tenslotte op de toets ENTER. Uitschakelen van de timer Herhaal bovenstaande procedure totdat de aanduiding "OFF" verschijnt en druk daarna op de toets ENTER. Wijzigen van de timerinstellingen Begin opnieuw bij stap 1. Tip De weergavetimerinstelling blijft gehandhaafd zolang de instelling niet handmatig wordt geannuleerd. Aanvullende informatie Verhelpen van storingen 1 Controleer of het netsnoer en de 2 Zoek uw probleem op in de onderstaande controlelijst en voer de aangegeven corrigerende handeling uit. Als het probleem blijft bestaan, moet u contact opnemen met uw dichtstbijzijnde Sony-dealer. Als "PROTECT" op het display wordt afgebeeld Trek onmiddellijk de stekker van het netsnoer uit het stopcontact en controleer de onderstaande punten zodra "PROTECT" uitgaat.  Als uw systeem een spanningskeuzeschakelaar heeft, staat de spanningskeuzeschakelaar ingesteld op de juiste spanning?  Zijn de + en de  draden van de luidsprekersnoeren kortgesloten?  Worden de ventilatieopeningen aan de achterzijde van het systeem geblokkeerd? Nadat u bovenstaande punten hebt gecontroleerd en goedbevonden, sluit u het netsnoer weer aan en schakelt u het apparaat in. Als het probleem blijft bestaan, moet u contact opnemen met uw dichtstbijzijnde Sony-dealer. Het systeem wordt niet ingeschakeld.  Is het netsnoer aangesloten?  Staat de spanningskeuzeschakelaar goed ingesteld overeenkomstig de plaatselijke netspanning? Er is geen geluid.  Zijn de + en de  draden van de luidsprekersnoeren kortgesloten?  Maakt u alleen gebruik van de bijgeleverde luidsprekers?  Worden de ventilatieopeningen aan de achterzijde van het systeem geblokkeerd? Geluidsweergave van slechts één kanaal of de geluidssterkte van het linker- en rechterkanaal is niet gelijk.  Plaats de luidsprekers zo symmetrisch mogelijk.  Sluit alleen de bijgeleverde luidsprekers aan. Aanvullende informatie luidsprekersnoeren op de juiste wijze en stevig zijn aangesloten. Algemeen Zware brom of ruis.  Houd het systeem uit de buurt van ruisbronnen.  Sluit het systeem aan op een ander stopcontact.  Monteer een ruisfilter (los verkrijgbaar) op het netsnoer. Wordt vervolgd  27NL De afstandsbediening werkt niet.  Verwijder elk obstakel tussen de afstandsbediening en de afstandsbedieningssensor op het apparaat, en houd het apparaat uit de buurt van fluorescerende lampen.  Richt de afstandsbediening op de afstandsbedieningssensor op het apparaat.  Breng de afstandsbediening dichter naar het systeem. Cd/mp3-speler Het geluid slaat over of weergave van de disc is niet mogelijk.  Maak de disc schoon en plaats het daarna weer in het systeem.  Verplaats het systeem naar een positie waar geen trillingen optreden (bijvoorbeeld op een stabiel rek).  Plaats de luidsprekers uit de buurt van het systeem of plaats ze elk op een aparte standaard. Het overslaan van het geluid kan veroorzaakt worden door de luidsprekertrillingen op een hoog volumeniveau. Weergave begint niet bij de eerste track.  Om terug te keren naar normale weergave moet u herhaaldelijk op de toets PLAY MODE drukken totdat de aanduidingen "PGM" en "SHUF" verdwijnen. 28NL Het opstarten van de weergave duurt langer dan normaal.  De volgende discs kunnen de benodigde voorbereidingstijd voor het weergeven verlengen:  Een disc met een ingewikkelde mapstructuur  Een multisessie-disc  Een disc die nog niet gesloten is (een disc waaraan nog gegevens toegevoegd kunnen worden)  Een disc met te veel mappen De disclade gaat niet open en "LOCKED" verschijnt.  Neem contact op met uw Sonyhandelaar of een erkend Sonyservicecentrum in uw omgeving. Cassettedeck (alleen MHC-EC99T/ EC79T/EC69T) Het geluid bevat veel wow of flutter, of slaat veel over.  Reinig het geleidingswieltje, de drukrollen en geluidskoppen. Zie "Voorzorgsmaatregelen" voor verdere informatie. USB-apparaat "OVER CURRENT" verschijnt.  Er is een probleem vastgesteld met het stroomsterkteniveau van de (USB-) poort. Schakel het systeem uit en koppel het USB-apparaat los van de (USB-) poort. Verzeker u ervan dat er geen probleem is met het USBapparaat. Als de aanduiding op het display afgebeeld blijft, neemt u contact op met uw dichtstbijzijnde Sony-dealer. Er is geen geluid.  Het USB-apparaat is niet op de juiste wijze aangesloten. Schakel het systeem uit en sluit vervolgens het USB-apparaat weer aan. Schakel het systeem weer in en controleer of "USB MEMORY" wordt afgebeeld op het display. Het USB-apparaat kan niet worden (USB-) poort. aangesloten op de  Het USB-apparaat wordt achterstevoren aangesloten. Sluit het USB-apparaat in de juiste richting aan. "READING" wordt langdurig afgebeeld, of het duurt erg lang voordat de weergave begint.  Het leesproces kan lang duren in de volgende gevallen.  Er staan veel bestanden of mappen op het USB-apparaat.  De bestandsstructuur is uitermate complex.  De geheugencapaciteit is extreem.  Het interne geheugen is gefragmenteerd. Daarom adviseren wij u de volgende richtlijnen aan te houden.  Totaalaantal mappen op het USBapparaat: 100 of minder  Totaalaantal bestanden per map: 100 of minder Wordt vervolgd  Aanvullende informatie Gebruikt u een ondersteund USBapparaat?  Als u een niet-ondersteund USBapparaat aansluit, kunnen de volgende problemen optreden. Zie "Afspeelbare USB-apparaten" (blz. 40) voor de ondersteunde apparaattypen.  Het USB-apparaat wordt niet herkend.  Bestands- of mapnamen worden niet afgebeeld op dit systeem.  Weergave is niet mogelijk.  Het geluid slaat over.  Er is ruis.  Een vervormd geluid wordt voortgebracht. Ruis is hoorbaar, het geluid slaat over of het is vervormd.  Schakel het systeem uit, sluit vervolgens het USB-apparaat aan en schakel tenslotte het systeem weer in.  De muziekgegevens zelf bevatten ruis, of het geluid is vervormd. Tijdens het opnemen kan ruis zijn ontstaan. Wis het bestand en probeer nogmaals op te nemen.  Voor het coderen van de bestanden werd een lage bitsnelheid gebruikt. Stuur bestanden gecodeerd met een hoge bitsnelheid naar het USBapparaat. 29NL Foutief display  Stuur de muziekgegevens nogmaals naar het USB-apparaat aangezien de gegevens die in het USB-apparaat zijn opgeslagen vervormd kunnen zijn.  Dit systeem kan alleen cijfers en alfabetische tekens afbeelden. Overige tekens worden niet juist afgebeeld. Het USB-apparaat wordt niet herkend.  Schakel het systeem uit, sluit vervolgens het USB-apparaat aan en schakel tenslotte het systeem weer in.  Sluit een USB-apparaat aan dat wordt ondersteund (blz. 40).  Het USB-apparaat werkt niet goed. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het USB-apparaat voor informatie over hoe u dit probleem kunt oplossen. De weergave start niet.  Schakel het systeem uit, sluit vervolgens het USB-apparaat aan en schakel tenslotte het systeem weer in.  Sluit een USB-apparaat aan dat wordt ondersteund (blz. 40).  Druk op  (of op  op het apparaat) om de weergave te starten. 30NL De bestanden kunnen niet worden weergegeven.  Het audiobestand heeft niet de extensie ".mp3", ".wma", ".m4a", ".mp4" of ".3gp".  Het audiobestand heeft meerdere audiobestandsformaten.  Het bestand is een videobestand.  De gegevens zijn niet opgeslagen in het mp3/WMA/AAC-formaat.  De gegevens zijn opgeslagen in het WMA Lossless-/AAC Losslessformaat.  Een USB-opslagmedium dat is geformatteerd in een ander bestandssysteem dan FAT16 of FAT32 wordt niet ondersteund.*  Als u een USB-opslagmedium met partities gebruikt, kunnen alleen de bestanden op de eerste partitie worden weergegeven.  Weergave is mogelijk tot acht niveaus.  Het aantal mappen is hoger dan 997.  Het aantal bestanden is hoger dan 999.  Bestanden die zijn gecodeerd, met een wachtwoord beveiligd, enz., kunnen niet worden weergegeven. * Dit systeem ondersteunt de bestandssystemen FAT16 en FAT32, maar sommige USB-opslagmedia ondersteunen niet al deze systemen. Voor meer informatie raadpleegt u de gebruiksaanwijzing van ieder USB-opslagmedium of neemt u contact op met de fabrikant. Tuner Om het AM-afsteminterval te veranderen Het AM-afsteminterval heeft een fabrieksinstelling van 9 kHz of 10 kHz (voor sommige gebieden: deze functie is niet beschikbaar op Europese en Russische modellen). Het AM-afsteminterval kan met behulp van de toetsen op het apparaat veranderd worden. 1 Stem af op een willekeurige AM- Schakel de cd-speler of het USBapparaat uit met behulp van de cd/USB voedingsbeheerfunctie. De cd/USBspeler is standaard altijd ingeschakeld. Druk op de knoppen op het apparaat om de cd-speler of het USB-apparaat uit te schakelen. 1 Druk op de toets CD om de CDfunctie te kiezen. 2 Druk op / om het systeem uit te schakelen. 3 Nadat "STANDBY" stopt met knipperen, drukt u eerst op DISPLAY om de klok af te beelden, en drukt u vervolgens op / terwijl u  ingedrukt houdt. "CD/USB PWR OFF" verschijnt. Terwijl de cd-speler of het USBapparaat uitgeschakeld is, wordt de toegangstijd van de disc langer. Bovendien, wanneer de TUNERfunctie is geselecteerd, wordt geen voeding geleverd aan het USB-apparaat, waardoor het niet wordt herkend, ook niet als het is aangesloten. Om de cd-speler of het USB-apparaat in te schakelen, herhaalt u de procedure totdat "CD/USB PWR ON" wordt afgebeeld. Aanvullende informatie Zware brom of ruis, of ontvangst van radiozenders is niet mogelijk. (De aanduiding "TUNED" of "ST" knippert op het display.)  Sluit de antenne op de juiste wijze aan.  Zoek een positie en richting waarbij een goede ontvangst mogelijk is en stel daarna de antenne weer op.  Houd de antennes uit de buurt van de luidsprekersnoeren, het netsnoer en de USB-kabel om te voorkomen dat ruis wordt opgevangen.  Indien de bijgeleverde AMantennedraad is losgeraakt van de kunststof standaard, dient u contact op te nemen met uw dichtstbijzijnde Sony-dealer.  Schakel elektrische apparatuur in de buurt uit. De ontvangst verbeteren radiozender en schakel daarna het systeem uit. 2 Druk op DISPLAY om de klok af te beelden. 3 Terwijl u de toets TUNING + ingedrukt houdt, drukt u op de toets /. Alle instellingen van de AMvoorkeurzenders worden gewist. Herhaal de procedure om het afsteminterval weer terug te veranderen naar de fabrieksinstelling. Wordt vervolgd  31NL Het systeem terugstellen op de fabrieksinstellingen Als het systeem nog steeds niet naar behoren functioneert, moet u het systeem terugstellen op de fabrieksinstellingen. Als het systeem in de energiebesparingsfunctie staat, kunt u het niet terugstellen op de fabrieksinstellingen. Gebruik de toetsen op het apparaat om het systeem terug te stellen op de fabrieksinstellingen. 1 Haal de stekker uit het stopcontact, steek de stekker daarna weer terug in het stopcontact en schakel het systeem in. 2 Druk tegelijkertijd op , CD en op /. Alle door de gebruiker gemaakte instellingen, zoals de voorkeurzenders, timer en de tijd, worden gewist. Meldingen Een van de volgende meldingen kan tijdens gebruik worden afgebeeld of knipperen op het display op het voorpaneel. CANNOT LOCK Het systeem kan niet vergrendeld worden als u de handelingen in "Bij verplaatsing van dit systeem" uitgevoerd heeft. COMPLETE Het programmeren van een voorkeurzender is met succes afgerond. DEVICE ERROR Het USB-apparaat kon niet worden herkend of een onbekend apparaat werd aangesloten (blz. 40). FULL U hebt geprobeerd om 25 of meer tracks of bestanden (stappen) te programmeren. LOCKED De disclade gaat niet open. U moet contact opnemen met uw dichtstbijzijnde Sony-dealer. 32NL No DEVICE Geen USB-apparaat is verbonden of het verbonden USB-apparaat is gestopt. NO DISC Er is geen disc in de speler geplaatst, of u hebt een disc geplaatst waarmee weergave niet mogelijk is. NO STEP Alle geprogrammeerde tracks zijn gewist. NO TRACK Het afspeelbare bestand op het USBapparaat is niet in het systeem geladen. NOT USED U probeerde een bepaalde bediening uit te voeren onder omstandigheden waarin die bediening niet mogelijk is. OVER U hebt het einde van de disc bereikt terwijl u op  hebt gedrukt tijdens het weergeven of in de pauzestand. OVER CURRENT Een te hoge stroomsterkte vanaf de (USB-) poort werd vastgesteld. PUSH SELECT U hebt geprobeerd de klok of timer in te stellen tijdens een timerbediening. PUSH STOP U hebt op toetsen gedrukt waarvan bediening alleen mogelijk is wanneer de weergave is gestopt. Aanvullende informatie NO TAB (alleen MHC-EC99T/EC79T/EC69T) U kunt niet op de cassette opnemen omdat het nokje van de cassette is uitgebroken. PROTECT De volgende oorzaken kunnen worden aangewezen:  De spanningskeuzeschakelaar staat misschien niet op de juiste plaatselijke netspaning.  De luidsprekersnoeren kunnen kortgesloten zijn.  De ventilatieopeningen kunnen afgedekt zijn. Raadpleeg "Als "PROTECT" op het display wordt afgebeeld" (blz. 27) om te controleren wat u moet doen als deze melding wordt afgebeeld. READING  Het systeem is bezig met het inlezen van de informatie van de disc. Enkele toetsen zijn niet beschikbaar.  Het systeem herkent het USB-apparaat. REMOVED Het USB-apparaat is losgekoppeld. SET CLOCK U probeerde de timer te kiezen zonder dat de klok is ingesteld. Wordt vervolgd  33NL SET TIMER U hebt geprobeerd de timer te kiezen terwijl de weergavetimer nog niet was ingesteld. TIME NG De begin- en eindtijden van de weergavetimer zijn ingesteld op hetzelfde tijdstip. Displayvoorbeelden Display Betekent 2 (twee) 5 (vijf) 6 (zes) 8 (acht) 0 (nul) A B D G H K M O Q R S Z | ” $ % , . ? @ ^ 34NL Voorzorgsmaatregelen Discs die WEL met dit systeem kunnen worden weergegeven  Audio-cd  Cd-r/cd-rw (audiodata/mp3bestanden) Voor uw veiligheid  Trek de stekker uit het stopcontact als het apparaat langere tijd niet gebruikt zal worden. Als u de stekker uit het stopcontact trekt, moet u altijd de stekker vastpakken. Trek nooit aan het snoer zelf.  Mocht er ooit een vast voorwerp of vloeistof in het systeem komen, dan schakelt u het systeem uit en laat u het controleren door gekwalificeerd personeel, voordat u het weer gaat gebruiken.  Het netsnoer mag uitsluitend door een erkend servicecentrum worden vernieuwd. Wordt vervolgd  Aanvullende informatie Discs die NIET met dit systeem kunnen worden weergegeven  Cd-rom  Cd-r/cd-rw discs die op een andere manier zijn gebrand dan met het muziek-cd-formaat of mp3-formaat volgens ISO9660 niveau 1/niveau 2, Joliet  Cd-r/cd-rw discs die gebrand zijn in multisessie en waarvan de sessie nog niet "gesloten" is  Cd-r/cd-rw discs van een slechte opnamekwaliteit, waarop krassen zitten, die vuil zijn of die zijn opgenomen op een incompatibel apparaat  Cd-r/cd-rw discs die niet op de juiste wijze gesloten zijn  Discs die andere bestanden dan MPEG 1 Audio Layer-3 (mp3-bestanden) bevatten  Discs met een ongewone vorm (bijvoorbeeld hartvormig, vierkant of stervormig)  Discs waarop plakband, papier of een sticker zit  Verhuur- of tweedehandse discs waarop een sticker zit en waarvan de lijm onder de sticker uitkomt  Discs voorzien van een label, waarvan de inkt plakkerig aanvoelt Opmerkingen over discs  Voordat u een disc gaat weergeven moet u deze met een schoonmaakdoekje, vanuit het midden naar de rand, schoonvegen.  Maak de discs niet schoon met oplosmiddelen zoals wasbenzine, verdunner of in de handel verkrijgbaar reinigingsmiddel of antistatische spray voor grammofoonplaten.  Stel een disc niet bloot aan direct zonlicht of warmtebronnen, zoals bijvoorbeeld een warmeluchtstroom, en laat ze niet achter in een auto die in de volle zon geparkeerd staat. 35NL Installeren  Stel het systeem niet op een hellende ondergrond op, niet op plaatsen die erg heet, koud, stoffig, vuil of vochtig zijn of waar onvoldoende ventilatie is, en niet op plaatsen met trillingen, direct zonlicht of een felle verlichting.  Wees voorzichtig met het plaatsen van het apparaat of de luidsprekers op een ondergrond die een speciale behandeling heeft ondergaan (bijvoorbeeld met was, olie of poetsmiddel) aangezien dat tot vlekken en verkleuringen op het oppervlak kan leiden.  Als het systeem rechtstreeks van een koude naar een warme omgeving wordt gebracht, of in een zeer vochtige kamer wordt geplaatst, kan vocht condenseren op de lens in de cdspeler en dit kan leiden tot storingen in het systeem. In dit geval moet u de disc verwijderen en het systeem, ingeschakeld, een uur laten staan totdat het vocht verdampt is. 36NL Ontwikkeling van hitte  Warmteophoping in het apparaat tijdens gebruik is normaal en geen reden voor bezorgdheid.  Raak de behuizing niet aan als het systeem gedurende langere tijd, op een hoog volumeniveau, continu in gebruik is geweest, aangezien de behuizing dan warm kan worden.  Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen niet geblokkeerd worden. Luidsprekersysteem Dit luidsprekersysteem heeft geen magnetische afscherming en daardoor kan de beeldweergave op televisietoestellen die zich dichtbij bevinden magnetisch vervormd raken. In dat geval schakelt u het televisietoestel uit, wacht u 15 t/m 30 minuten en schakelt u het daarna weer in. Als er geen verbetering optreedt, moet u de luidsprekers ver uit de buurt van het televisietoestel plaatsen. Reiniging van de behuizing Maak het systeem schoon met een zachte doek die een beetje bevochtigd is met een oplossing van een licht schoonmaakmiddel in water. Gebruik nooit een schuursponsje, schuurpoeder, of een oplosmiddel zoals verdunner, wasbenzine of alcohol. Voorkomen dat er per ongeluk op de cassette wordt opgenomen (alleen MHC-EC99T/EC79T/EC69T) Breek, zoals aangegeven, het wispreventienokje van de cassette van kant A of B af. Verwijder het wispreventienokje Over cassettes die langer zijn dan 90 minuten (alleen MHC-EC99T/ EC79T/EC69T) Het gebruik van cassettes met een weergaveduur van meer dan 90 minuten wordt afgeraden, behalve voor een lange, ononderbroken opname of weergave. Reinigen van de koppen van het cassettedeck (alleen MHC-EC99T/ EC79T/EC69T) Gebruik een droge of natte reinigingscassette (los verkrijgbaar) na iedere 10 gebruiksuren, voordat u een belangrijke opname wilt maken, of na weergave van een oude cassette. Als u nalaat de koppen regelmatig schoon te maken, kan dit leiden tot een lagere geluidskwaliteit of tot een weigering van het systeem om cassettes op te nemen of weer te geven. Voor nadere bijzonderheden dient u de gebruiksaanwijzing van de reinigingscassette te raadplegen. Hoofdapparaat Versterker De volgende waarden zijn gemeten bij 230 V wisselstroom, 50/60 Hz (Europese en Russische modellen) De volgende waarden zijn gemeten bij 120, 127, 220, 240 V wisselstroom, 50/60 Hz (andere modellen) MHC-EC99/EC99T Voorluidspreker: Uitgangsvermogen (nominaal): Laag kanaal 50 W + 50 W (bij 8 Ω, 1 kHz, 1% THV) Hoog kanaal 50 W + 50 W (bij 8 Ω, 8 kHz, 1% THV) RMS-uitgangsvermogen (referentie): Laag kanaal 65 W + 65 W (per kanaal bij 8 Ω, 1 kHz, 10% THV) Hoog kanaal 65 W + 65 W (per kanaal bij 8 Ω, 8 kHz, 10% THV) Subwoofer: RMS-uitgangsvermogen (referentie): 90 W (bij 4 Ω, 80 Hz, 10% THV) Wordt vervolgd  Aanvullende informatie Als u later de cassette weer voor een opname wilt gebruiken, moet u de opening afdekken met een plakbandje. Technische gegevens 37NL MHC-EC79/EC79T Uitgangsvermogen (nominaal): Laag kanaal 55 W + 55 W (bij 8 Ω, 1 kHz, 1% THV) Hoog kanaal 55 W + 55 W (bij 8 Ω, 8 kHz, 1% THV) RMS-uitgangsvermogen (referentie): Laag kanaal 75 W + 75 W (per kanaal bij 8 Ω, 1 kHz, 10% THV) Hoog kanaal 75 W + 75 W (per kanaal bij 8 Ω, 8 kHz, 10% THV) MHC-EC69/EC69T Uitgangsvermogen (nominaal): 50 W + 50 W (bij 6 Ω, 1 kHz, 1% THV) RMS-uitgangsvermogen (referentie): 70 W + 70 W (per kanaal bij 6 Ω, 1 kHz, 10% THV) Ingangen PC IN (stereo-mini-aansluiting): Gevoeligheid 800 mV, impedantie 22 kilo-ohm Uitgangen PHONES (stereo-mini-aansluiting): Geschikt voor hoofdtelefoons met een impedantie van 8 Ω of meer SPEAKER: Impedantie MHC-EC99/EC99T/EC79/EC79T: 8Ω MHC-EC69/EC69T: 6 Ω SUBWOOFER (alleen MHC-EC99/EC99T): Impedantie 4 Ω 38NL USB-gedeelte Ondersteunde bitsnelheden: mp3 (MPEG 1 Audio Layer-3)/ WMA/AAC: 32  320 kbps, VBR Bemonsteringsfrequentie: mp3 (MPEG 1 Audio Layer-3)/ WMA/AAC: 32/44,1/48 kHz (USB-) poort: Maximale stroomsterkte: 500 mA Cd-speler-gedeelte Systeem: Compactdisc- en digitaal audiosysteem Eigenschappen van de laserdiode Emissieduur: Continu Laser-uitgangsvermogen*: Minder dan 44,6 µW * Deze uitvoer is de waarde gemeten op een afstand van 200 mm vanaf het oppervlak van de objectieflens op het optisch-opnameblok met een diafragma van 7 mm. Frequentiebereik: 20 Hz  20 kHz Signaal-ruisverhouding: Meer dan 90 dB Dynamisch bereik: Meer dan 88 dB Cassettedeck-gedeelte (alleen MHCEC99T/EC79T/EC69T) Opnamesysteem: 4-sporen, 2-kanaals, stereo Tuner-gedeelte FM-stereo, superheterodyne FM/AM-tuner Antenne: FM-draadantenne AM-raamantenne FM-tuner-gedeelte: Afstembereik: 87,5  108,0 MHz (50 kHz stap) Middenfrequentie: 10,7 MHz Luidspreker Voorluidspreker (SS-EC79) voor MHCEC99/EC99T/EC79/EC79T Luidsprekersysteem: 3-weg, 3-speaker luidsprekersysteem met basreflex Speakertypen: Subwoofer: 130 mm, conus-type Woofer: 130 mm, conus-type Tweeter: 40 mm, hoorn-type Nominale impedantie: Hoge frequentie: 8 Ω Lage frequentie: 8 Ω Afmetingen (b/h/d): Ong. 220 × 350 × 215 mm Gewicht: Ong. 3,2 kg Luidsprekersysteem: 2-weg, 2-speaker luidsprekersysteem met basreflex Speakertypen: Woofer: 160 mm, conus-type Tweeter: 40 mm, hoorn-type Nominale impedantie: 6 Ω Afmetingen (b/h/d): Ong. 220 × 306 × 215 mm Gewicht: Ong. 2,6 kg Voorluidspreker (SS-EC69i) voor MHC-EC69 (alleen het Europese model) Luidsprekersysteem: 2-weg, 2-speaker luidsprekersysteem met basreflex Speakertypen: Woofer: 130 mm, conus-type Tweeter: 40 mm, hoorn-type Nominale impedantie: 6 Ω Afmetingen (b/h/d): Ong. 190 × 306 × 185 mm Gewicht: Ong. 2,0 kg Aanvullende informatie AM-tuner-gedeelte: Afstembereik Europese en Russische modellen: 531  1.602 kHz (met 9 kHz afsteminterval) Latijns-Amerikaanse modellen: 530  1.710 kHz (met 10 kHz afsteminterval) 531  1.710 kHz (met 9 kHz afsteminterval) Andere modellen: 531  1.602 kHz (met 9 kHz afsteminterval) 530  1.610 kHz (met 10 kHz afsteminterval) Middenfrequentie: 450 kHz Voorluidspreker (SS-EC69) voor MHCEC69 (behalve voor het Europese model)/EC69T Subwoofer (SS-WG99A) voor MHCEC99/EC99T Luidsprekersysteem: Subwoofersysteem met basreflex Speakertypen: Subwoofer: 200 mm, conus-type Nominale impedantie: 4 Ω Afmetingen (b/h/d): Ong. 280 × 306 × 305 mm Gewicht: Ong. 5,1 kg Wordt vervolgd  39NL Algemeen Stroomvoorziening Europese en Russische modellen: 230 V wisselstroom, 50/60 Hz Mexicaans model: 127 V wisselstroom, 60 Hz Argentijns model: 220 V wisselstroom, 50/60 Hz Andere modellen: 120, 220, 230 – 240 V wisselstroom, 50/60 Hz, instelbaar met spanningskeuzeschakelaar Stroomverbruik MHC-EC99/EC99T: 175 W (0,5 W in de energiebesparingsfunctie) MHC-EC79/EC79T: 170 W (0,5 W in de energiebesparingsfunctie) MHC-EC69/EC69T: 110 W (0,5 W in de energiebesparingsfunctie) Afmetingen (b/h/d) (excl. luidsprekers) Ong. 200 × 306 × 415 mm Gewicht (excl. luidsprekers) MHC-EC99: Ong. 6,5 kg MHC-EC99T: Ong. 6,8 kg MHC-EC79: Ong. 6,4 kg MHC-EC79T: Ong. 6,7 kg MHC-EC69: Ong. 5,4 kg MHC-EC69T: Ong. 5,7 kg Bijgeleverde accessoires: Afstandsbediening (1), R6 (AA-formaat) batterijen (2), FM-draadantenne/AM-raamantenne (1), Luidsprekerkussens MHC-EC99/EC99T(8) en voor SS-WG99A (Subwoofer) (4)/MHCEC79/EC79T/EC69/EC69T (8) Het ontwerp en de technische gegevens zijn onderheving aan veranderingen zonder voorafgaande kennisgeving.  Stroomverbruik in Standby: 0,5 W  Er werden geen halogene brandvertragende producten gebruikt in de betreffende printplaat/printplaten. 40NL Afspeelbare USBapparaten U kunt de volgende USB-apparaten van Sony met dit apparaat gebruiken. Andere USB-apparaten kunnen niet met dit systeem worden gebruikt. Goedgekeurde digitale-muziekspeler van Sony (per december 2008) Productnaam Modelnaam NWD-B103 / B105 / Walkman B103F / B105F NWZ-B133 / B135 / B133F / B135F NWD-E023F / E025F NWZ-E435F / E436F / E438F NWZ-S515 / S516 NWZ-S615F / S616F / S618F NWZ-S715F / S716F / S718F NWZ-S636F / S638F / S639F NWZ-S736F / S738F / S739F NWZ-A815 / A816 / A818 NWZ-A726 / A728 / A729 NWZ-A826 / A828 / A829 ® Goedgekeurde IC-recorder van Sony (per december 2008) Productnaam Modelnaam IC-recorder ICD-SX57 / SX67 / SX77 ICD-UX71 / UX81 / UX91 ICD-SX68 / SX78 / SX88 Productnaam Modelnaam MICROVAULT USM512JX / 1GJX / 2GJX / 4GJX USM1GL / 2GL / 4GL / 8GL / 16GL USM1GLX / 2GLX / 4GLX / 8GLX / 16GLX ® Als u een Walkman aansluit op het systeem, vergeet u niet deze pas aan te sluiten nadat het scherm "Creating Library" of "Creating Database" op de Walkman is uitgegaan. ® Aanvullende informatie Goedgekeurd USB-opslagmedium van Sony (per december 2008) ® Opmerking over Walkman Opmerkingen  Het apparaat kan gegevens opgenomen in het NTFS-formaat niet lezen.  Het apparaat is niet in staat andere gegevens te lezen dan die opgeslagen op de eerste partitie van de vaste schijf.  Gebruik geen andere USB-apparaten dan deze USB-apparaten. De juiste werking van modellen die hier niet worden vermeld, kan niet worden gegarandeerd.  Zelfs bij gebruik van deze USB-apparaten, kan de juiste werking niet altijd worden gegarandeerd.  Het is mogelijk dat sommige van deze USBapparaten niet verkrijgbaar zijn in bepaalde gebieden.  Bij het formatteren van de bovenstaande modellen, let u erop het apparaat zelf of de speciale formatteringssoftware voor dat apparaat te gebruiken voor het formatteren. 41NL