Documenttranscriptie

4-269-544-31(1) TV Sound Bar System SA-32SE1/SA-40SE1/SA-46SE1 ©2011 Sony Corporation Bedienungsanleitung DE Gebruiksaanwijzing NL Bruksanvisning SE Istruzioni per l’uso IT Instrukcja obsługi obs ugi PL Betjeningsvejledning DK Käyttöohje FI Manual de instruções PT  WAARSCHUWING Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht. Zo kunt u het risico op brand of elektrische schokken verkleinen. Dek de ventilatieopening van het apparaat niet af met bijvoorbeeld kranten, tafelkleden en gordijnen. Zo kunt u het risico op brand verkleinen. Plaats geen voorwerpen met open vuur, zoals brandende kaarsen, op het apparaat. Stel het apparaat niet bloot aan waterdruppels of spatten en plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen, zoals een vaas, op dit apparaat. Zo kunt u het risico op brand of elektrische schokken verkleinen. Stel de batterijen of apparatuur met geïnstalleerde batterijen niet bloot aan extreem hoge temperaturen, zoals zonlicht, vuur, enzovoort. Plaats het apparaat niet in een gesloten ruimte, zoals een boekenkast of inbouwkast. Aangezien de stekker van de netvoedingsadapter wordt gebruikt om het apparaat los te koppelen van de netvoeding, moet u deze aansluiten op een gemakkelijk toegankelijk stopcontact. Indien u iets abnormaals aan de netvoedingsadapter opmerkt, dient u deze onmiddellijk uit het stopcontact te verwijderen. Het apparaat blijft onder spanning staan zolang de stekker in het stopcontact zit, zelfs als het apparaat zelf is uitgeschakeld. Dit apparaat moet stevig worden bevestigd aan de vloer/muur volgens de installatie-instructies. Zo kunt u letsel voorkomen. Gebruik het netsnoer niet in combinatie met andere producten. De netspanningsschakelaar bevindt zich achteraan op de buitenkant. Het naamplaatje bevindt zich onderaan op de buitenkant. Het serienummer bevindt zich onderaan op de buitenkant. 2NL Voor klanten in Europa Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten (Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden inzamelingssystemen) Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwerkt, voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.  Verwijdering van oude batterijen (in de Europese Unie en andere Europese landen met afzonderlijke inzamelingssystemen) Dit symbool op de batterij of verpakking wijst erop dat de meegeleverde batterij van dit product niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden. Op sommige batterijen kan dit symbool voorkomen in combinatie met een chemisch symbool. De chemische symbolen voor kwik (Hg) of lood (Pb) worden toegevoegd als de batterij meer dan 0,0005 % kwik of 0,004 % lood bevat. Door deze batterijen op juiste wijze af te voeren, voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Het recycleren van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen. In het geval dat de producten om redenen van veiligheid, prestaties dan wel in verband met dataintegriteit een permanente verbinding met batterij vereisen, dient deze batterij enkel door gekwalificeerd servicepersoneel vervangen te worden. Om ervoor te zorgen dat de batterij op een juiste wijze zal worden behandeld, dient het product aan het eind van zijn levenscyclus overhandigd te worden aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van elektrisch en elektronisch materiaal. Voor alle andere batterijen verwijzen we u naar het gedeelte over hoe de batterij veilig uit het product te verwijderen. Overhandig de batterij bij het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van batterijen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product of batterij, neemt u contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. Kennisgeving voor klanten: de volgende informatie geldt alleen voor apparatuur die wordt verkocht in landen waar EU-richtlijnen van toepassing zijn. De fabricant van dit product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. De geauthoriseerde vertegenwoordiging voor EMC en produkt veiligheid is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Voor service- of garantiezaken verwijzen wij u graag naar de addressen in de afzonderlijke service/ garantie documenten. Over deze gebruiksaanwijzing De aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing gelden voor het model SA-32SE1/SA-40SE1/SA-46SE1. De illustraties die in deze gebruiksaanwijzing zijn er van het model SA-32SE1 en kunnen verschillen van uw model. Verschillen in de bediening worden in de gebruiksaanwijzing aangeduid met "Alleen model SA-32SE1". NL 3NL  Inhoudsopgave Bijgeleverde accessoires Bijgeleverde accessoires ............. 4 • Gebruiksaanwijzing (deze handleiding) • Compatibele lijst (Behalve voor Chinees model) (1) • Afstandsbediening (RM-ANU102) (1) Gids voor onderdelen en bedieningselementen ................. 5 Aan de slag .................................... 7 Een batterij plaatsen .................................7 Het apparaat aansluiten.............................7 Het apparaat installeren ..........................10 Luisteren naar het geluid van de televisie door de luidspreker van het apparaat........................ 12 Luisteren naar het geluid van de televisie ................................................12 Het volume van het apparaat regelen door het volume van de televisie aan te passen ...............................................12 Het geluidsveld kiezen................ 13 • R03-batterijen (AAA-formaat) (2) • Audiokabel (1) • Stekkeradapter (1) Voorzorgsmaatregelen ............... 14 Problemen oplossen................... 15 STROOM ...............................................15 GELUID .................................................15 AFSTANDSBEDIENING......................16 OVERIGE...............................................16 Technische gegevens ................. 17 4NL • Netvoedingsadapter (1) • Netsnoer (1) • Voetkussentjes (4)  Gids voor onderdelen en bedieningselementen Apparaat 45 1 2 3 6 A ?/1 (POWER)-toets Afstandsbediening (RM-ANU102) 9 8 B SOUND FIELD-toets Hiermee kiest u het geluidsveld (pagina 13). Apparaat: elke keer als u op de toets drukt, wijzigt het geluidsveld cyclisch als volgt: 1 2 STANDARD t MOVIE t GAME/VOICE t STANDARD t ... C Apparaat: 2 +*/– -toets Afstandsbediening: VOL 2 +/– -toets Hiermee past u het volume aan. 7 3 * De 2 + toets op het apparaat is voorzien van voelstippen. Gebruik de voelstippen als richtpunt bij het bedienen van het apparaat. D Afstandsbedieningssensor Voor de ontvangst van afstandsbedieningssignalen. vervolg 5NL Bijgeleverde accessoires/Gids voor onderdelen en bedieningselementen In deze handleiding zijn de handelingen meestal uitgelegd aan de hand van de toetsen op de afstandsbediening, maar dezelfde handelingen kunnen ook worden uitgevoerd met de toetsen op het apparaat die dezelfde of gelijkaardige namen hebben.  E STANDBY-aanduiding Licht rood op als het apparaat in de standbystand staat. Opmerkingen • Als het apparaat in de stand-bystand staat, wordt het ingeschakeld wanneer er een geluid van een televisie wordt gedetecteerd. De kans bestaat echter dat het apparaat niet wordt ingeschakeld als het geluid van een televisie erg zwak is. • Het apparaat gaat automatisch naar de standbystand als er geen geluidsinvoer van een televisie is gedurende ongeveer 5 minuten. F SOUND FIELD-aanduiding Geeft de status van het SOUND FIELD aan. De indicator van het gekozen geluidsveld licht groen op. Als het volumeniveau op het maximum of minimum is ingesteld, knippert de indicator 6 keer snel opeenvolgend. Als u een televisie van Sony gebruikt, kunnen de handelingen met G – I worden uitgevoerd met de afstandsbediening van het apparaat. G TV VOL 2 +/– -toets Hiermee past u het volume van de televisie aan. TV MUTING-toets Hiermee activeert u de geluidsonderdrukking van de televisie. H TV ?/1-toets Hiermee schakelt u de televisie in of uit. I TV INPUT t-toets Hiermee kiest u de televisie-invoer. 6NL  Aan de slag Een batterij plaatsen Verschuif en verwijder het deksel van het batterijvak en plaats de twee bijgeleverde R03-batterijen (AAA-formaat) met de E kant eerst; zorg daarbij dat de polariteit klopt, zoals hieronder te zien is. Aan de slag Opmerkingen • Gebruik geen oude en nieuwe batterijen of batterijen van verschillende types door elkaar. • Laat de afstandsbediening niet achter op een zeer warme of vochtige plaats. • Stel de afstandsbedieningssensor niet bloot aan direct zonlicht of andere lichtbronnen. Hierdoor kan de werking worden verstoord. • Als u de afstandsbediening gedurende langere tijd niet gebruikt, moet u de batterijen verwijderen om mogelijke schade door batterijlekkage en corrosie te voorkomen. • Wanneer u de receiver niet langer kunt bedienen met de afstandsbediening, moet u beide batterijen door nieuwe vervangen. • Laat geen vreemde objecten in de behuizing van de afstandsbediening vallen, vooral bij het vervangen van de batterijen. Het apparaat aansluiten 1 Verwijder de schroef uit het achterdeksel van het apparaat en verwijder vervolgens het achterdeksel. vervolg 7NL  2 Sluit een audiokabel en een stroombron aan. A AUDIO IN DC IN 18V B A AUDIO IN-aansluiting Sluit de audio-uitvoeraansluiting van de televisie aan op de AUDIO IN-aansluiting van dit apparaat met behulp van een audiokabel (bijgeleverd). Televisie Audio-uitgang Dit apparaat Audiokabel (bijgeleverd) Als de audio-uitvoeraansluiting van uw televisie niet compatibel is met de audiokabel (bijgeleverd) Sluit de audiokabel (bijgeleverd) aan op de audio-uitvoeraansluiting van de televisie met behulp van de stekkeradapter (bijgeleverd). Stekkeradapter (bijgeleverd) Televisie L L (wit) R Audio-uitgang R (rood) Dit apparaat 8NL Audiokabel (bijgeleverd)  B DC IN 18V-aansluiting Netvoedingsadapter (bijgeleverd) Netsnoer (bijgeleverd) Naar het stopcontact 3 Leid de audiokabel en de kabel die bevestigd is aan de netvoedingsadapter doorheen de uitsparing aan de zijkant van het achterdeksel, plaats vervolgens het achterdeksel terug op het apparaat en bevestig het met de schroef die u verwijderde in stap 1. Audiokabel Kabel bevestigd aan de netvoedingsadapter 9NL Aan de slag Bevestig het netsnoer (bijgeleverd) aan de netvoedingsadapter (bijgeleverd). Stop vervolgens de connector van de netvoedingsadapter in de DC IN 18V-aansluiting op de achterzijde van het apparaat. Nadat u alles aangesloten hebt, sluit u het netsnoer aan op het stopcontact.  Het apparaat installeren Het apparaat op een effen ondergrond plaatsen Installeer zeker de bijgeleverde voetkussentjes zoals te zien is op de onderstaande afbeelding om trilling of beweging te voorkomen. Onderkant van het apparaat Het apparaat aan een muur installeren U kunt het apparaat aan een muur bevestigen. Opmerkingen • Gebruik schroeven die geschikt zijn voor het materiaal en de stevigheid van de muur. Aangezien een muur in gipsplaat erg zwak is, draait u de schroeven stevig in een balk. Installeer de luidspreker op een verticaal en effen versterkt oppervlak van de muur. • Laat de installatie uitvoeren door Sony-dealers of gelicentieerde aannemers en schenk speciaal aandacht aan de veiligheid tijdens de installatie. • Sony is niet aansprakelijk voor ongevallen noch schade ten gevolge van een ondeskundige montage, een onvoldoende sterke muur, verkeerd aangebrachte schroeven, natuurrampen, enz. 1 Zorg voor schroeven (niet bijgeleverd) die geschikt zijn voor de haak aan de achterkant van het apparaat. Zie de onderstaande afbeeldingen. 5 mm 4 mm meer dan 25 mm 10 mm Haak aan de achterkant van het apparaat 2 Maak de schroeven vast in de muur. De schroeven moeten uit de muur steken. Zie de onderstaande afbeelding. 310 mm (Voor SA-32SE1) of 320 mm (Voor SA-40SE1/SA-46SE1) 7 mm tot 8 mm (Voor SA-32SE1) of 8 mm tot 9 mm (Voor SA-40SE1/ SA-46SE1) 10NL  3 Hang het apparaat op aan de schroeven. Plaats de openingen aan de achterkant van het apparaat op een lijn met de schroeven en hang vervolgens het apparaat op aan de twee schroeven. U kunt het apparaat op de televisie installeren met behulp van de optionele luidsprekerbevestigingsbeugel. Voor meer informatie over compatibele modellen van televisies en de luidsprekerbevestigingsbeugel kunt u de bijgeleverde "Compatibele lijst" raadplegen. 11NL Aan de slag Het apparaat op de televisie installeren (Behalve voor Chinees model)  Luisteren naar het geluid van de televisie door de luidspreker van het apparaat Luisteren naar het geluid van de televisie 1 Schakel het apparaat in of zorg ervoor dat het apparaat in de stand-bystand staat. 2 Schakel de televisie in. Als het apparaat in de stand-bystand staat, wordt het automatisch ingeschakeld wanneer er een geluid van een televisie wordt gedetecteerd. 3 Pas het volume van het apparaat aan. Opmerking Als het niveau van de geluidsuitvoer van uw televisie niet kan worden gewijzigd, past u het volume van het apparaat aan. Het volume van het apparaat regelen door het volume van de televisie aan te passen Als de geluidsuitgang van de televisie kan worden ingesteld op "Variabel", kan het volume van het apparaat worden gewijzigd door het volume van de televisie aan te passen. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de televisie voor de instellingen van de televisie. 1 Stel de geluidsuitvoeraansluiting van de televisie in op "Variabel". 2 Regel het volume van het apparaat in overeenstemming met de televisie. De bovenstaande instellingen 1 en 2 maken het mogelijk om het volume van het apparaat te regelen door het volume van de televisie aan te passen. Opmerking Indien u geen toereikend volumeniveau kunt bekomen vanaf het apparaat wanneer de geluidsuitvoeraansluiting van de televisie ingesteld is op "Variabel", stelt u de geluidsuitvoeraansluiting van de televisie in op "Vast" en past u het volume aan van het apparaat. 12NL  Het geluidsveld kiezen Geluidsveld toetsen Druk op een van de geluidsveldtoetsen die u wilt gebruiken. U kunt ook de SOUND FIELD-toets op het apparaat gebruiken. Effect Luisteren naar het geluid van de televisie door de luidspreker van het apparaat/ Het geluidsveld kiezen Geluidsveld STANDARD (STD) Geschikt voor een brede waaier aan bronnen van elk type. MOVIE Voor een dynamisch geluid en realistisch gevoel. GAME/VOICE Voor goed verstaanbare dialogen en een helder geluid. 13NL  Voorzorgsmaatregelen Veiligheid Als een voorwerp of vloeistof in het apparaat terechtkomt, moet u het apparaat loskoppelen en laten nakijken door bevoegde onderhoudstechnici voordat u dit weer gebruikt. Stroombronnen • Controleer voordat u het apparaat gebruikt of de werkspanning overeenkomt met de plaatselijke stroomvoorziening. • Stop het netsnoer van het apparaat niet in een stopcontact tot u alles anders aangesloten hebt. Zorg ervoor dat de televisie of andere apparatuur losgekoppeld is van het stopcontact voordat u deze met het apparaat verbindt. • Sluit het netsnoer niet aan op een spanningstransformator of inverter. Als u het netsnoer aansluit op een spanningstransformator voor reizen in het buitenland of op een inverter voor gebruik in een auto, dan kan er warmte worden opgebouwd in de netvoedingsadapter, wat brandwonden of een storing kan veroorzaken. • Gebruik geen andere netvoedingsadapter of ander netsnoer dan de bijgeleverde netvoedingsadapter en het bijgeleverde netsnoer. Voer geen wijzigingen uit aan het snoer. Polariteit van de stekker • Raak de stekker van het netsnoer niet aan met natte handen. • Raak het netsnoer en de netvoedingsadapter niet aan als ze op een stopcontact zijn aangesloten terwijl het bliksemt. • Plaats geen zware voorwerpen op de kabel. 14NL • Plaats het netsnoer niet in de nabijheid van verwarmingstoestellen en stel het snoer niet aan warmte bloot. • Koppel het netsnoer volledig los van het stopcontact indien u het apparaat lange tijd niet gaat gebruiken. Neem altijd de stekker vast als u het apparaat loskoppelt. Trek nooit aan het snoer zelf. • (Alleen model voor VS en Canada) Eén pin van de stekker is uit veiligheidsoverwegingen breder dan de andere en past slechts op één manier in het stopcontact. Als u de stekker niet volledig in het stopcontact kunt inbrengen, neemt u contact op met uw dealer. • Het netsnoer mag alleen in een bevoegd onderhoudscenter worden vervangen. Plaatsing • Plaats het apparaat niet in een hellende positie of op plaatsen die extreem warm, koud, stoffig, vuil of vochtig zijn of die niet goed geventileerd zijn of onderhevig zijn aan trillingen, rechtstreeks zonlicht of helder licht. • Ga voorzichtig te werk wanneer u het apparaat op een speciaal behandeld oppervlak (bijvoorbeeld met was of olie behandeld, gepolijst) plaatst; anders kunnen vlekken of verkleuringen van het oppervlak optreden. • Aangezien er een sterke magneet wordt gebruikt voor de luidsprekers, dient u creditcards met magnetische codering of uurwerken die met een veer worden opgewonden weg te houden van het apparaat om mogelijke schade aan de magneet te voorkomen.  Warmteproductie • Dat het apparaat warm wordt tijdens het gebruik is normaal en dient u niet te verontrusten. • Raak de behuizing niet aan indien het apparaat ononderbroken aan een hoog volume werd gebruikt, aangezien de behuizing warm kan zijn geworden. • Blokkeer de ventilatieopeningen niet. Reiniging Reinig dit apparaat met een zachte doek die licht bevochtigd is met een milde schoonmaakoplossing. Gebruik geen schuurspons, schuurpoeder of oplosmiddel zoals thinner, wasbenzine of alcohol. Problemen oplossen Als u problemen ondervindt bij het gebruik van het apparaat, probeer die dan zelf op te lossen aan de hand van de onderstaande lijst. Als er een probleem blijft optreden, neemt u contact op met de dichtstbijzijnde Sonydealer. STROOM De stroom wordt niet ingeschakeld. • Zorg ervoor dat de netvoedingsadapter en het netsnoer correct en stevig zijn aangesloten (pagina 9). • Druk op de ?/1 (POWER)-toets op het apparaat. De SOUND FIELD-aanduiding licht groen op. GELUID Er is geen of slechts erg zwak geluid hoorbaar. • Controleer of de audiokabel van het apparaat en de televisie volledig ingebracht zijn (pagina 8). • Druk herhaaldelijk op 2 + (of 2 + op het apparaat) (pagina 5). • Annuleer de geluidsonderbrekingsfunctie van de televisie. • Controleer of er geen hoofdtelefoon aangesloten is op de televisie. vervolg 15NL Voorzorgsmaatregelen/Problemen oplossen Het apparaat gaat automatisch naar de stand-bystand. • Het apparaat gaat automatisch naar de stand-bystand als er gedurende ongeveer 5 minuten geen geluid wordt ingevoerd.  Het geluid van het apparaat is niet gesynchroniseerd met de televisie. • Bij sommige modellen van televisies bestaat de kans dat het geluid van het apparaat en het geluid van de televisie niet gesynchroniseerd zijn als er geluid wordt uitgevoerd door zowel het apparaat als de televisie. Stel de geluidsuitvoeraansluiting van de televisie in op "Vast" indien er kan worden geschakeld tussen "Vast" en "Variabel". Stel het volume van de televisie zo laag mogelijk in of onderbreek het geluid van de televisie en pas het volume van het apparaat aan. • Als een ander thuisbioscoopsysteem gelijktijdig wordt gebruikt, schakelt u het apparaat uit. Het geluid is vervormd. • Druk herhaaldelijk op TV VOL 2 – (pagina 6). • Druk herhaaldelijk op 2 – (of 2 – op het apparaat) (pagina 5). Er is hevige ruis. • Iemand gebruikt een mobiele telefoon of andere apparatuur die radiogolven uitzendt in de nabijheid van het apparaat. Verplaats de mobiele telefoon enz. uit de buurt van het apparaat. AFSTANDSBEDIENING De afstandsbediening werkt niet. • Richt de afstandsbediening naar de afstandsbedieningssensor op het apparaat (pagina 5). • Verwijder obstakels tussen de afstandsbediening en het apparaat. • Vervang de batterijen van de afstandsbediening door nieuwe als deze bijna leeg zijn. 16NL OVERIGE De STANDBY-aanduiding knippert. • Schakel het apparaat uit en koppel het netsnoer onmiddellijk los. • Verwijder alles dat de ventilatieopening blokkeert. Als het apparaat nog steeds niet goed werkt nadat u de bovenstaande maatregelen uitvoerde, reset u het apparaat als volgt: Gebruik de toets op het apparaat voor deze handeling. 1 Druk op ?/1 om het apparaat in te schakelen. 2 Houd ?/1 gedurende 5 seconden ingedrukt. De STANDBY-aanduiding knippert 3 keer en het apparaat wordt gerest naar de standaardinstellingen.  Hoofdapparaat Technische gegevens Versterkergedeelte (Alleen Chinees model) UITGANGSVERMOGEN (nominaal) (Gemeten met het geluidsveld MOVIE) L+R 9,5 W + 9,5 W (bij 8 ohm, 1 kHz, 1% THV) (Andere modellen) UITGANGSVERMOGEN (nominaal) L+R 16 W + 16 W (bij 8 ohm, 1 kHz, 1% THV) UITGANGSVERMOGEN (referentie) L/R 20 W (per kanaal bij 8 ohm, 1 kHz, 10% THV) Luidsprekergedeelte Netvoedingsadapter Ingang 100 V - 240 V wisselstroom, 50/60 Hz Uitgang DC 18 V, 2,6 A Afmetingen (b/h/d) (ongeveer) Indisch model 124 mm × 32 mm × 60 mm Andere modellen 121 mm × 33 mm × 53 mm Gewicht (ongeveer) Indisch model 294 g Andere modellen 240 g Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving. Technische gegevens Voorluidsprekereenheid Luidsprekersysteem Type met volledig bereik en passieve radiator Luidsprekereenheid Voor SA-32SE1 65 mm (Conustype) 70 mm × 100 mm (Passieve radiator) Voor SA-40SE1/SA-46SE1 65 mm (Conustype) 65 mm × 2 (Passieve radiator) Nominale impedantie 8 ohm Afmetingen (b/h/d) (ongeveer) Voor SA-32SE1 754,2 mm × 80 mm × 76,7 mm Voor SA-40SE1 942,4 mm × 80 mm × 67,7 mm Voor SA-46SE1 1.077,6 mm × 80 mm × 67,7 mm Gewicht (ongeveer) Voor SA-32SE1 1,9 kg Voor SA-40SE1 2,2 kg Voor SA-46SE1 2,5 kg Algemeen Ingangen Stroomvereisten Stroomverbruik AUDIO IN-aansluiting (1) DC 18 V (2,6 A) (100 V - 240 V wisselstroom, 50/60 Hz bij gebruik van de bijgeleverde netvoedingsadapter) In stand-bystand: 0,5 W of minder 17NL