Documenttranscriptie

FR EN Notice originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Original instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 DE Originalbedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 NL Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 ES Manual original. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 IT Istruzioni originali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 PT Manual original. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 PL Instrukcją oryginalną. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 DA Original brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL Πρωτότυπο oδηγιών χρήσεως. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 SV Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 FI Alkuperäinen käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 CS Původní návod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 NO Bruks- og vedlikeholdshåndbok .......................................................................................................................133 83 2 NU-FCL045_0817.indd 2 04/08/2017 09:33:41  NL WAARSCHUWING Definities: Veiligheidsinstructies De volgende definities beschrijven het niveau van ernst van iedere waarschuwing. Lees de handleiding en bekijk de symbolen. GEVAAR: Geeft een dreigende gevaarlijke situatie aan die, als deze niet vermeden wordt, de dood of ernstig letsel tot gevolg heeft. LET OP GEVAAR: Geeft een potentieel gevaarlijke situatie aan die, als deze niet vermeden wordt, de dood of ernstig letsel tot gevolg zou kunnen hebben. LET OP: Geeft een potentieel gevaarlijke situatie aan die, als deze niet vermeden wordt, licht of matig letsel tot gevolg zou kunnen hebben. OPMERKING: Geeft een handelwijze zonder risico van lichamelijk letsel aan die echter, als deze niet vermeden wordt, materiële schade zou kunnen veroorzaken. Geeft een risico op elektrische schokken aan. Geeft brandgevaar aan. LET OP GEVAAR: Lees, om het risico op letsel te verminderen, de instructiehandleiding door. Algemene veiligheidsvoorschriften voor elektrisch gereedschap LET OP GEVAAR! Lees alle veiligheidsvoorschriften en instructies door. Het niet in acht nemen van de veiligheidsvoorschriften en instructies kan elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Belangrijke veiligheidsinstructies WAARSCHUWING! Wanneer u de motorkapverlichting gebruikt, moet u de elementaire voorzorgsmaatregelen altijd opvolgen, inclusief de volgende: a ) Lees alle instructies voordat u de motorkapverlichting gebruikt. b ) Beperk het risico van letsel, houd streng toezicht wanneer de motorkapverlichting wordt gebruikt in de nabijheid van kinderen. c ) Schakel de motorkapverlichting uit wanneer u de verlichting niet gebruikt en voordat u onderhouds- of reinigingswerkzaamheden uitvoert. d ) Gebruik de motorkapverlichting niet wanneer deze niet meer goed werkt of wanneer u de verlichting hebt laten vallen of deze op welke manier dan ook beschadigd is. Breng de motorkapverlichting terug naar het geautoriseerde servicecentrum bij u in de buurt, voor onderzoek, reparatie of elektrische of mechanische afstelling. e ) Beperk het risico van een elektrische schok, zet de motorkapverlichting niet in water of in een andere vloeistof. Plaats de motorkapverlichting niet waar de verlichting in een bak of gootsteen kan worden getrokken en berg de verlichting ook niet op een dergelijke plaats op. f ) Gebruik alleen hulpstukken die worden aanbevolen of verkocht door de fabrikant. g ) Deze motorkapverlichting is bedoeld voor gebruik binnenshuis en buitenshuis. Specifieke veiligheidsregels voor motorkapverlichting Waarschuwing: Brandgevaar. Werk niet met de motorkapverlichting of de lader bij brandbare vloeistoffen of in een atmosfeer waarin zich gas of een explosieve stof bevindt. Vonken die intern worden gegenereerd, kunnen dampen doen ontbranden, waardoor persoonlijk letsel kan ontstaan. • Was de motorkapverlichting of de lader niet met water en laat geen water in de verlichting of de lader dringen. Dompel de motorkapverlichting nooit onder in water. • Stel de motorkapverlichting niet bloot aan regen of natte omstandigheden. • Dek motorkapverlichting niet tijdens gebruik af met een doek of andere brandbare materialen, omdat dat het risico van brand vergroot. 34 NU-FCL045_0817.indd 34 04/08/2017 09:34:09  • • Deze motorkapverlichting is bedoeld voor commercieel en huishoudelijk gebruik. De verlichting kan buitenshuis worden gebruikt. Berg de motorkapverlichting, wanneer deze niet in gebruik is, binnenshuis op. Waarschuwing: Plaats de motorkapverlichting niet zo dat iemand, al dan niet opzettelijk, in de lichtstraal kan kijken. Ernstig letsel aan de ogen zou het gevolg kunnen zijn. Voorzichtig: Plaats de motorkapverlichting, wanneer deze niet wordt gebruikt, op de achterzijde op een stabiel oppervlak, waar niet het gevaar bestaat dat iemand erover struikelt of dat het gereedschap valt. Sommig gereedschap met grote accu’s kan rechtop staan op de accu maar kan gemakkelijk worden omgegooid. Elektrische veiligheid De elektrische motor is ontworpen voor een werking op één spanning. Controleer altijd of de spanning van de accu overeenkomt met de op het gereedschap genoteerde spanning. Controleer ook of de spanning van de oplader overeenkomt met de netspanning. De FACOM oplader beschikt over een versterkte isolatie conform de norm EN 60335 en er is geen aardklem nodig. Als de voedingskabel beschadigd is, moet u deze vervangen door een speciale kabel die u bij de servicedienst van FACOM kunt krijgen. Vervanging van de netstekker (Uitsluitend voor het Verenigd Koninkrijk en Ierland) Als u een nieuwe netstekker nodig heeft: • Verwijder de oude stekker op veilige wijze. • Sluit de bruine draad op de onder spanning staande klem van de stekker. • Sluit de blauwe draad aan op de sterpuntklem. LET OP GEVAAR: Sluit geen enkele draad aan op de aardklem. Volg de met de stekker van goede kwaliteit meegeleverde installatie-instructies. Aanbevolen zekering: 3 A. Gebruik van een verlengkabel Gebruik geen verlengkabel, tenzij dit absoluut noodzakelijk is. Gebruik een goedgekeurde, voor de stekker van uw oplader geschikte verlengkabel. Minimale lengte van de geleider: 1 mm2; maximale lengte: 30 m. Als u een kabelhaspel gebruikt, rol de kabel dan altijd volledig af. Laders FACOM-laders hoeven niet te worden afgesteld en zijn zo ontworpen dat zij zeer gemakkelijk in het gebruik zijn. Belangrijke veiligheidsvoorschriften voor alle accu-opladers BEWAAR DEZE INSTRUCTIES: Deze handleiding bevat belangrijke instructies voor de veiligheid en voor de bediening van geschikte batterijladers (raadpleeg Technische Gegevens). WAARSCHUWING: Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies voor de accu, de lader en het elektrisch gereedschap. Wanneer u geen gevolg geeft aan de waarschuwingen en instructies, kan dat leiden tot elektrische schok, brand en/of ernstig persoonlijk letsel. WAARSCHUWING: Wij adviseren een reststroomschakelaar te gebruiken met een reststroom-classificatie van 30mA of minder. BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN: Deze handleiding bevat belangrijke veiligheids- en gebruiksvoorschriften voor de accu-opladers. • Lees, alvorens de oplader te gebruiken, alle voorschriften en waarschuwingsetiketten op de oplader, de accu en het gereedschap dat de accu gebruikt. LET OP GEVAAR: Risico op elektrische schokken. Verhinder het binnendringen van vloeistoffen in de oplader. Dit zou elektrische schokken kunnen veroorzaken. LET OP: Risico op brandwonden. Om het risico op letsel te verminderen, dient u uitsluitend oplaadbare accu’s van FACOM op te laden. Alle andere soorten accu’s kunnen ontploffen en letsel veroorzaken. LET OP: Kinderen moeten onder toezicht staan en mogen niet met de apparaten spelen. OPMERKING: In bepaalde omstandigheden kan bij aansluiting van de oplader op het spanningsnet kortsluiting met vreemde voorwerpen ontstaan. Geleidende vreemde voorwerpen, zoals slijpstof, metalen spaanders, staalwol, aluminiumfolie en verder alle andere elementen bestaande uit metalen deeltjes, mogen niet in de oplader terecht komen. Haal altijd de oplader uit het spanningsnet wanneer deze geen accu’s bevat. Haal de stekker van de oplader uit het stopcontact alvorens deze te reinigen. • Probeer NIET accu’s op te laden met een andere oplader dan die in deze handleiding vermeld staan. De oplader en de accu zijn speciaal ontworpen om samen te functioneren. • Deze opladers kunnen uitsluitend gebruikt worden voor het opladen van oplaadbare FACOM accu’s. Ieder ander gebruik kan een risico op brand, elektrische schokken en elektrocutie veroorzaken. • Stel de oplader niet bloot aan regen of sneeuw. 35 NU-FCL045_0817.indd 35 04/08/2017 09:34:10  • • • • • • • • • • • • Wanneer u de stekker van de oplader uit het stopcontact haalt, trek dan bij voorkeur aan de stekker en niet aan de voedingskabel. Hiermee vermindert u het risico van beschadiging van de stekker of de voedingskabel. Controleer of de voedingskabel zodanig geplaatst is, dat deze niet kan worden platgetrapt, dat men hier niet over kan struikelen en dat deze niet beschadigd of strakgespannen kan worden. Gebruik geen verlengkabel, tenzij dit absoluut noodzakelijk is. Het gebruik van een ongeschikte verlengkabel kan brand, een elektrische schok of elektrocutie veroorzaken. Plaats niet een voorwerp boven op de lader en plaatst niet de lader op een zacht oppervlak dat de ventilatieopeningen kan blokkeren en kan leiden tot uitzonderlijke hoge temperaturen binnen in de lader. Plaats de lader niet dichtbij een warmtebron. De lader wordt geventileerd door sleuven in de bovenzijde en onderzijde van de behuizing. Houd de ventilatiesleuven van de oplader vrij. De ventilatiesleuven bevinden zich op de bovenzijde en aan de zijkanten van de oplader. Houd de oplader uit de buurt van warmtebronnen. Gebruik de oplader niet als de stekker of de voedingskabel beschadigd is – vervang deze in dat geval onmiddellijk. Gebruik de oplader niet als deze een harde klap gekregen heeft, gevallen is of op welke manier dan ook beschadigd is. Stuur deze naar een erkend servicecentrum. Demonteer de oplader niet. Stuur hem naar een erkend servicecentrum voor een servicebeurt of een reparatie. Een onjuiste montage kan een elektrische schok, elektrocutie of brand veroorzaken. Als de voedingskabel beschadigd is, moet deze onmiddellijk door de fabrikant, een onderhoudsmonteur of enige andere vakman vervangen worden, om ongelukken te voorkomen. Haal de stekker van de oplader uit het stopcontact alvorens deze te reinigen. Hiermee vermindert u het risico op elektrische schokken. Dit risico vermindert niet door de accu uit het apparaat te halen. Probeer NOOIT 2 opladers met elkaar te verbinden. De oplader is ontworpen voor een standaard spanning van 230 V voor huishoudelijke apparatuur. Probeer niet om een andere spanning te gebruiken. Dit voorschrift geldt niet voor de auto-oplader. Een batterij laden (Afb. B) 1. 2. Steek de lader in een geschikt stopcontact voordat u de accu insteekt. Plaats de accu ( 7 ) in de lader, en let er daarbij op dat de accu geheel in de lader komt te zitten. Het rode lampje (opladen) knippert zonder onderbreking en dat duidt erop dat het laadproces is gestart. 3. Dat een accu volledig is opgeladen wordt aangegeven door het rode lampje dat constant AAN blijft. De accu is volledig opgeladen en kan worden gebruikt of in de acculader blijven zitten. U kunt de accu uit de lader halen door op de accu-ontgrendelknop ( 8 ) op de accu te duwen. OPMERKING: U kunt maximale prestaties en levensduur van Li-Ion-accu’s garanderen door de accu’s volledig op te laden voordat u ze voor het eerst in gebruik neemt. Werking van de lader Raadpleeg onderstaande indicatoren voor de laadstatus van de accu. CL3.CH1018 Laad op Volledig opgeladen Vertraging Warme/Koude Accu Probleem met accu of lader CL3.CH115 Laad op Volledig opgeladen Vertraging Warme/Koude Accu* *CL3.CH115: Het rode lampje blijft knipperen, maar bij deze temperatuur van de accu zal het gele indicatielampje branden. Wanneer de accu een geschikte temperatuur heeft bereikt, zal het gele lampje uitgaan en zal de lader de laadprocedure hervatten. Laders die geschikt zijn voor deze accu, zullen de accu niet opladen als deze gebreken vertoont. De lader zal aangeven dat de accu niet goed is door geen lampjes te laten branden of door een knipperpatroon van de lampjes weer te geven dat aangeeft dat de accu niet in orde is. OPMERKING: Dit kan ook duiden op een probleem met de lader. Als de lader een probleem aangeeft, breng de lader en de accu dan naar een geautoriseerd servicecentrum waar zij kunnen worden getest. 36 NU-FCL045_0817.indd 36 04/08/2017 09:34:10  Vertraging Warme/Koude Accu Wanneer de lader detecteert dat een accu te warm of te koud is, wordt automatisch een Vertraging Warme/Koude Accu gestart, en wordt het laden opgeschort tot de accu een geschikte temperatuur heeft bereikt. De lader schakelt dan zelf over naar de stand voor het opladen van de accu. Deze functie waarborgt een maximale levensduur van de accu. Een koude accu laadt langzamer op dan een warme accu. De accu laadt in die lagere laadsnelheid op gedurende de gehele laadcyclus en zal niet terugkeren naar de maximale laadsnelheid, ook niet als de accu opwarmt. Elektronisch Beveiligingssysteem Li-Ion-gereedschap wordt ontworpen met een Elektronisch Beveiligingssysteem dat de accu beveiligd tegen te veel geladen worden, te heet worden of te diep ontladen worden. Het gereedschap wordt automatisch uitgeschakeld als het Elektronisch Beveiligingssysteem actief wordt. Als dat gebeurt, plaats dan de lithium-ion accu op de lader tot de accu volledig is opgeladen. Wandmontage CL3.CH115 Deze lader is ontworpen voor wandmontage en kan ook rechtop op een tafel of een werkoppervlak worden gezet. Monteert u de lader aan de wand, kies dan een plaats binnen het bereik van een stopcontact, en niet op een hoek of bij andere obstakels die de luchtstroom kunnen belemmeren. Gebruik de achterzijde van de lader als een sjabloon voor de locatie van de montageschroeven op de wand. Monteer de laders stevig met ten minste gipsplaatschroeven (apart aan te schaffen) 25,4 mm lang, met een schroefkof met een diameter van 7 – 9 mm , inhoud geschroefd op een optimale diepte waarbij 5,5 mm van de schroef uitsteekt. Houd de sleuven aan de achterzijde van de lader tegenover de uitstekende schroeven en schuif de schroeven in de sleuven. Voorschriften voor het reinigen van de oplader WAARSCHUWING: Risico van elektrische schok. Neem, voordat u met de reiniging begint, de stekker van de lader uit het stopcontact. U kunt stof en vet van de buitenzijde van de lader verwijderen met een doek of een zachte, niet-metalen borstel. Gebruik geen water of schoonmaakmiddelen. Laat nooit een vloeistof in de lader dringen; dompel nooit een onderdeel van het gereedschap onder in een vloeistof. Accu’s Belangrijke veiligheidsinstructies voor alle accu’s Geef bij het bestellen van vervangende accu’s vooral catalogusnummer en spanning op. De accu is niet volledig opgeladen wanneer u deze uit de doos haalt. Lees, voordat u de accu en de lader gebruikt, onderstaande veiligheidsinstructies. Volg vervolgens de procedures voor het laden die worden uiteengezet. LEES ALLE INSTRUCTIES • Laad een accu niet op of gebruik deze niet in een explosieve omgeving, zoals in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. Wanneer u de accu plaatst in of verwijdert uit de lader kan het stof of de damp door een vonk vlamvatten. • Gebruik nooit geweld bij het plaatsen van een accu in de lader. Wijzig een accu op geen enkele wijze met het doel deze te laten passen in een niet-geschikte lader, omdat de accu dan kan openbarsten en ernstig persoonlijk letsel kan veroorzaken. • Laad de accu’s alleen op in FACOM-laders. • NIET nat spatten of onderdompelen in water of andere vloeistoffen. • Gebruik of bewaar het gereedschap en de accu niet op plaatsen waar de temperatuur 40˚C of meer kan bereiken (bijvoorbeeld in een schuurtje of een metalen loods in de zomer). • Gooi de accu niet in het vuur, zelfs niet als deze ernstig beschadigd of volledig uitgeput is. De accu kan ontploffen in vuur. Er ontstaan giftige dampen en materialen wanneer lithium--ion-accu’s worden verbrand. • Als de inhoud van de accu in contact komt met de huid, was het gebied dan onmiddellijk met een milde zeepoplossing en water. Als accuvloeistof in contact komt met de ogen, spoel het geopende oog dan uit gedurende 15 minuten uit of tot de irritatie over is. Als medische zorg nodig is, is het goed te weten dat de accu-elektrolyt bestaat uit een mengsel van vloeibare organische carbonaten en lithiumzouten. • De inhoud van een geopende accucellen kan irritatie van de luchtwegen veroorzaken. Zorg voor frisse lucht. Als de symptomen aanhouden, roep dan medische hulp in. WAARSCHUWING: Risico van brandwonden. Accu-vloeistof kan ontbranden bij blootstelling aan vonken of open vuur. WAARSCHUWING: Probeer nooit, om welke reden dan ook, de accu open te maken. Als de behuizing van de accu is gescheurd of 37 NU-FCL045_0817.indd 37 04/08/2017 09:34:10  beschadigd, zet de accu dan niet in de lader. Klem een accu niet vast, laat een accu niet vallen, beschadig een accu niet. Gebruik een accu of lader waar hard op is geslagen, die is gevallen, waar overheen is gereden of die op welke manier dan ook is beschadigd (dat wil zeggen, doorboord met een spijker, geraakt met een hamer, vertrapt) niet. Een elektrische schok of elektrocutie kan het gevolg zijn. Breng beschadigde accu’s terug naar het servicecentrum zodat ze kunnen worden gerecycled. WAARSCHUWING: Brandgevaar. Berg de accu niet op en vervoer de accu niet op een manier dat metalen voorwerpen in contact kunnen komen met de aansluitpunten van de accu. Plaats bijvoorbeeld de accu niet in een schort, in een broekzak, gereedschapskisten, productverpakkingen, laden, enz., met losse spijkers, schroeven, sleutels, enz. Transport WAARSCHUWING: Brandgevaar. Tijdens het transport kunnen accu’s mogelijk vlam vatten als de aansluitingen van de accu onbedoeld in aanraking komen met geleidende materialen. Controleer dat tijdens het transport de aansluitingen van de accu afgeschermd zijn en goed geïsoleerd van materialen die ermee in contact kunnen komen en kortsluiting kunnen veroorzaken. FACOM accu’s voldoen aan alle van toepassing zijn verzendvoorschriften zoals deze zijn bepaald door de bedrijfstak en door wettelijke normen, zoals Aanbevelingen voor het Transport van Gevaarlijke Goederen van de UN; Voorschriften voor Gevaarlijke Goederen van de International Air Transport Association (IATA) , Voorschriften Internationale Maritieme Gevaarlijke Goederen (IMDG) en de Europese Overeenkomst Betreffende het Internationale Vervoer van Gevaarlijke Goederen over de Weg (ADR). Lithium-ion cellen en accu’s zijn getest in overeenstemming met Hoofdstuk 38,3 van de Aanbevelingen voor het Transport van Gevaarlijke Goederen Handleiding van Testen en Criteria. In de meeste gevallen zal bij de verzending van een FACOM accu deze naar verwachting worden geclassificeerd als volledig gereguleerd Klasse 9 Gevaarlijk materiaal. Over het algemeen zullen alleen verzendingen die een lithium-ion-accu bevatten met een energie-classificatie hoger dan 100 Wattuur (Wh), moeten worden verzonden als volledig gereguleerd Klasse 9. Bij alle lithium-ion-accu’s wordt de Wattuur-classificatie op de accu vermeld. Verder adviseert FACOM in verband met complicaties met de voorschriften, lithium-ion-accu’s niet als luchtvracht alleen te verzenden, ongeacht de Wattuur-classificatie. Zendingen van gereedschap met accu’s (combo-sets) kunnen naar verwachting per luchtvracht worden verzonden, als de Wattuur-classificatie van de accu niet hoger is dan 100 Wh. Ongeacht of een verzending wordt geacht een vrijstelling te hebben of volledig voorgeschreven, is voor de verantwoordelijkheid van de verzender de meest recente voorschriften voor verpakking, labeling/markering en vereisten ten aanzien van documentatie. De informatie die in dit hoofdstuk van de handleiding wordt verstrekt, wordt verstrekt in goed vertrouwen en wordt Vor der Verwendung die geacht nauwkeurig te zijn op het moment dat het document werd opgesteld. Er wordt echter geen garantie gegeven, impliciet of expliciet. Betriebsanleitung lesen. Het is voor de verantwoordelijkheid van de koper ervoor te zorgen dat zijn activiteiten in overeenstemming zijn met de geldende voorschriften. Nicht mit elektrisch leitenden Gegenständen berühren. Aanbevelingen over opslag Beschädigte Akkus nicht aufladen. 1. De beste opbergplaats is er een die koel en droog is, weg van direct zonlicht en van uitzonderlijke hitte en koude. Accu’s gaan het langst mee en Nur mit FACOM Akkus verwenden. presteren het best wanneer u ze opslaat bij kamertemperatuur wanneer u ze niet gebruikt. Andere Akkutypen können bersten und 2. Wanneer u de accu lange tijd opbergt, kunt u deze voor optimale resultaten het besteVerletzungen volledig opgeladen opslaan op een koele, droge plaats und Beschädigungen buiten de lader. verursachen. OPMERKING: Accu’s kunnen beter niet volledig ontladen worden opgeslagen. De accu moetDas voorGerät gebruik weer worden opgeladen. keiner Nässe aussetzen. Labels op lader en accu Beschädigte Kabel sofort austauschen. Behalve de pictogrammen die u aantreft in de handleiding, kunt u de volgende pictogrammen vinden op de lader en de accu: Nur zwischen 4 °C und 40 °C aufladen. Vor der Verwendung die Betriebsanleitung lesen. Nicht mit elektrisch leitenden Gegenständen berühren. Akku umweltgerecht entsorgen. Den Akku nicht verbrennen. Lädt nur Li-Ion-Akkus. Beschädigte Akkus nicht aufladen. Die Ladezeit ist den Technische Daten zu entnehmen. Nur mit FACOM Akkus verwenden. Andere Akkutypen können bersten und Verletzungen und Beschädigungen verursachen. Nur in Innenräumen verwenden. Das Gerät keiner Nässe aussetzen. Beschädigte Kabel sofort austauschen. Nur zwischen 4 °C und 40 °C aufladen. Akku umweltgerecht entsorgen. NU-FCL045_0817.indd 38 Den Akku nicht verbrennen. 38 04/08/2017 09:34:10  Accutype De FCL045 werkt op een 18V-accu. Deze accu’s kunnen worden gebruikt: CL3.BA1820 en CL3.BA1850. Raadpleeg Technische gegevens voor meer informatie. Inhoud van de verpakking De verpakking bevat: 1 snoerloze LED-verlichting voor onder de motorkap 1 Gebruiksaanwijzing • Controleer of het gereedschap, de onderdelen of accessoires mogelijk zijn beschadigd tijdens het transport. • Neem de tijd deze handleiding grondig door te lezen en te begrijpen voordat u de apparatuur in gebruik neemt. Markeringen op het gereedschap De volgende pictogrammen staan op de motorkapverlichting: Lees voor gebruik de installatiehandleiding. Zichtbare straling. Kijk niet in de lichtstraal. Kijk niet in de werkende lichtbron. Positie van de datumcode (Afb. A) De datumcode, die ook uit jaar van fabricage bevat, is op de behuizing afgedrukt. Voorbeeld 2017 XX XX Bouwjaar Omschrijving LET OP GEVAAR: Breng nooit wijzigingen aan het gereedschap of zijn onderdelen aan. Hierdoor zouden materiële schade of letsel kunnen ontstaan. 2 1 Uitschuifbare haken 2 Werklicht 3 Knop bewegingssensor 4 Aan/Uit-knop 5 Lens 6 Bewegingssensor 7 Accu 8 Ontgrendelingsknop 3 5 4 1 6 7 Bedoeld gebruik 8 De snoerloze LED-motorkapverlichting is ontworpen voor professionele toepassing als verlichting. NIET GEBRUIKEN bij natte omstandigheden of in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen. Deze motorkapverlichting is professioneel gereedschap. Laat NIET kinderen in contact met het gereedschap komen. Toezicht is vereist als onervaren gebruikers dit gereedschap bedienen. • Jonge kinderen en personen met een zwakke gezondheid. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door jonge kinderen en personen met een zwakke gezondheid, zonder toezicht. • Dit product is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) die verminderde fysieke, zintuiglijke of psychische mogelijkheden hebben; wanneer sprake is van gebrek aan ervaring, kennis of vaardigheden is gebruik alleen toegestaan onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor de veiligheid van gebruikers. Laat nooit kinderen alleen met dit product. 39 NU-FCL045_0817.indd 39 04/08/2017 09:34:11  Montage en afstelling WAARSCHUWING: Beperk het gevaar op ernstig persoonlijk letsel tot een minimum: schakel de motorkapverlichting uit en neem de accu uit, voordat u een aanpassing uitvoert of hulpstukken of accessoires verwijdert/installeert. Wanneer de verlichting per ongeluk wordt ingeschakeld, kan dat leiden tot letsel. WAARSCHUWING: Gebruik uitsluitend FACOM-accu’s en -laders. OPMERKING: Dit product bevat LED-lampen (Light Emitting Diodes) met een lange levensduur. Deze LED-lampen kunnen niet worden vervangen. Wanneer de LED-lampen aan het einde van hun levensduur zijn, moet de motorkapverlichting / het afneembare werklicht worden gerecycled of worden weggedaan via beschikbare kanalen voor elektrisch afval en elektronische apparatuur. De accu installeren en verwijderen (Afb. C) OPMERKING: Controleer dat de accu ( 7 ) geheel is opgeladen. De accu in de motorkapverlichting zetten 1. Houd de accu ( 7 ) tegenover de rails in de handgreep van de motorkapverlichting (Afb. C). 2. Schuif de accu in de handgreep tot de accu stevig vastzit in de motorkapverlichting en let erop dat u de accu op z’n plaats hoort klikken. De accu uit het gereedschap halen 1. Druk op de ontgrendelingsknop ( 8 ) en trek de accu met een krachtige beweging uit de handgreep van de motorkapverlichting. 2. Zet de accu in de lader zoals wordt beschreven in het ladergedeelte van deze handleiding. Accu’s met ladingmeter (Afb. D) Sommige FACOM-accu’s zijn voorzien van een ladingmeter, die bestaat uit drie groene LED-lampjes die het niveau aangeven van de in de accu resterende lading. De ladingmeter is een aanduiding bij benadering van de resterende lading in de accu, volgens onderstaande indicatoren U kunt de ladingmeter in werking stellen door de knop van de ladingmeter ( 11 ) in te drukken en ingedrukt te houden. Er zal een combinatie van drie groene LED-lampjes gaan branden die het niveau van de resterende lading aanduidt. Wanneer het niveau van de lading in de accu onder de bruikbare limiet is, zal de ladingmeter niet gaan branden en moet de accu worden opgeladen. OPMERKING: De ladingmeter is slechts een indicatie van de in de accu resterende lading. Het is geen aanduiding van de functionaliteit van het gereedschap en varieert op basis van productcomponenten, temperatuur en toepassing door de eindgebruiker. Bediening Gebruiksaanwijzing WAARSCHUWING: Houd u altijd aan de veiligheidsinstructies en van toepassing zijnde voorschriften. WAARSCHUWING: Beperk het gevaar op ernstig persoonlijk letsel tot een minimum: schakel de motorkapverlichting uit en neem de accu uit, voordat u een aanpassing uitvoert of hulpstukken of accessoires verwijdert/installeert. Wanneer de verlichting per ongeluk wordt ingeschakeld kan dat leiden tot letsel. De motorkapverlichting aan de motorkap van de auto bevestigen (Afb. E) Vouw de motorkapverlichting open en bevestig de haak ( 1 ) aan één zijde van de verlichting aan de motorkap van de auto, trek vervolgens de andere haak voorzichtig uit de behuizing. Wanneer de haken buiten de rand van de motorkap steken, laat u de haak langzaam terug in de behuizing schuiven (laat de haak niet los), tot de verlichting vastzit aan de auto. VOORZICHTIG: Controleer dat het gebied tussen de uitgetrokken haak en de motorkapverlichting vrij is en laat dan pas de haak los. Aan/Uit-knop (Afb. A) Schakel de verlichting in door op de aan/uit-knop ( 4 ) te drukken, de verlichting brandt in deze eerste stand fel, druk nogmaals op de knop en de verlichting gaat minder fel branden, bij de volgende druk op de knop gaat de verlichting uit. Bewegingssensor (Afb. A) Om de bewegingssensor aan te zetten, druk op de bewegingssensorknop (3). Om het uit te schakelen, druk nogmaals op de knop. Wanneer deze geactiveerd is, detecteert de sensor wanneer er geen beweging is gedurende 3 minuten en wordt de lamp automatisch uitgeschakeld. De bewegingssensor wordt automatisch uitgeschakeld als deze 4 uur geen beweging detecteert. 40 NU-FCL045_0817.indd 40 04/08/2017 09:34:11  De richting van de motorkapverlichting aanpassen (Afb. G) Wanneer de verlichting aan de motorkap van de auto is bevestigd, kunt u de verlichting in de gewenste stand draaien. De mechanismen voor het roteren van de verlichting bevinden zich in de voet van de beide haken. Afneembaar werklicht (Afb. E) Voor nog meer licht op uw werk is er ook een werklicht ( 2 ) dat u van de verlichtingsarmatuur kunt los nemen. U kunt het werklicht van de armatuur van de verlichting losnemen door het naar buiten te schuiven. Het werklicht wordt opgeladen wanneer een FACOM-18V-accu in de motorkapverlichting woord geplaatst. De motorkapverlichting opbergen (Afb. F) U kunt de motorkapverlichting dichtvouwen en gemakkelijk opbergen. Vouw de verlichting pas in elkaar wanneer u hebt gecontroleerd dat het middelste scharnierpunt vrij is van obstakels. U kunt de motorkapverlichting ingevouwen vergrendelen, door de nok ( 9 ) tegenover opening ( 10 ) te houden tot zij in elkaar klikken. Indicator Gering vermogen accu Wanneer de accu bijna geheel leeg is, zal de verlichting twee maal knipperen en vervolgens minder fel gaan branden, de helderheid van de verlichting daalt dan onder het normale niveau. De verlichting zal steeds twee keer knipperen per 45 seconden tot de accu geheel leeg is en dan zal de verlichting geheel uitgaan. Hoe lang deze aanduidingen aanhouden is afhankelijk van de capaciteit van de accu. TECHNISCHE GEGEVENS Spanning Type Accutype Gewicht (zonder accu) VDC FCL045 18 1 Li-Ion kg Accu CL3.BA1820 Li-Ion Accutype 2.49 CL3.BA1850 Li-Ion Spanning VDC 18 18 Capaciteit Ah 2.0 5.0 Gewicht kg 0.40 0.70 VAC CL3.CH115 230 Lader Ingangsspanning Accutype Oplaadtijd van accu’s ongeveer Gewicht 18 Li-Ion min 30 (2.0 Ah) 45 (3.0 Ah) 75 (5.0 Ah) kg 0.5 De lader CL3.CH115 is geschikt voor 18V-accu’s van het type Li-Ion (CL3.BA1820 en CL3.BA1850) Zekeringen: Europa U.K. & Ierland 230 V gereedschap 230V gereedschap 10 Ampère. stroomvoorziening 3 Ampère. in stekkers Servicebeurt Uw FACOM elektrisch gereedschap is ontworpen om lange tijd met zo min mogelijk onderhoud te kunnen functioneren. Om de lange levensduur en de goede werking van uw gereedschap te garanderen, moet u dit regelmatig onderhouden en reinigen. 41 NU-FCL045_0817.indd 41 04/08/2017 09:34:11  LET OP GEVAAR: Beperk het risico van ernstig persoonlijk letsel, schakel het apparaat uit en neem de accu uit, en voer daarna pas aanpassingen uit of verwijder/plaats daarna pas hulpstukken of accessoires. Wanneer het apparaat per ongeluk wordt gestart kan dat leiden tot letsel. Aan de lader en de accu kan geen onderhoud worden verricht. Smeren Uw elektrische gereedschap hoeft niet gesmeerd te worden. Reiniging LET OP GEVAAR: Blaas vuil en stof uit de hoofdbehuizing met droge lucht, zo vaak u ziet dat vuil zich in en rond de luchtopeningen ophoopt. Draag goedgekeurde oogbescherming en een goedgekeurd stofmasker als u deze procedure uitvoert. LET OP GEVAAR: Gebruik nooit oplosmiddelen of krachtige chemische stoffen voor het reinigen van de niet-metalen onderdelen van het gereedschap, deze zouden het in deze onderdelen gebruikte plastic kunnen aantasten. Reinig het gereedschap met een met water en zachte zeep doordrenkte doek. Laat geen andere vloeistoffen in het gereedschap binnendringen, dompel geen enkel onderdeel van het gereedschap onder in een vloeistof. Voorschriften voor het reinigen van de oplader LET OP GEVAAR: Risico op elektrische schokken. Haal de stekker van de oplader uit het stopcontact alvorens deze te reinigen. Gebruik een doek of een zachte, niet metalen borstel om stof of vet op de uitwendige delen van de oplader te verwijderen. Gebruik geen water of reinigingsoplossingen. Accessoires LET OP GEVAAR: Aangezien andere accessoires dan die door FACOM voorgesteld worden, niet op dit gereedschap getest zijn, kan het gevaarlijk zijn deze te gebruiken. Om het risico op letsel te verminderen, dient u uitsluitend de door FACOM aanbevolen accessoires op dit gereedschap gebruiken. Raadpleeg uw plaatselijke vertegenwoordiger voor meer details over de juiste accessoires. Reparaties De oplader en de accu kunnen niet gerepareerd worden. De onderdelen van de oplader of de accu kunnen niet gerepareerd worden. Om de VEILIGHEID en de BETROUWBAARHEID van het product te garanderen, moeten reparaties, servicebeurten en afstellingen (inclusief de inspectie en de vervanging van de borstels) uitgevoerd worden door een door FACOM erkend servicecentrum of ander vakbekwaam onderhoudspersoneel. Gebruik altijd identieke reserveonderdelen. Milieubehoud WEGWERPEN VAN UW APPARAAT Geachte klant, Als u zich van uw apparaat wilt ontdoen, besef dan dat dit voornamelijk bestaat uit onderdelen die gerecycled kunnen worden. Het apparaat mag niet met het huisvuil weggeworpen worden, maar moet by een speciale ophaaldienst ingeleverd worden. Afvalsortering van versleten producten en verpakkingsmaterialen vergemakkelijkt de recycling en het hergebruik. Door het hergebruik van gerecyclede producten wordt het milieu beschermd en neemt de vraag naar grondstoffen af. Oplaadbare accu U moet de accu met lange levensduur opladen wanneer het geproduceerde vermogen niet meer voldoende is om de werkzaamheden even gemakkelijk als gebruikelijk uit te voeren. Aan het einde van zijn technische levensduur moet u deze wegwerpen volgens de geldende milieuvoorschriften. • Laat de accu volledig leeglopen en haal hem uit het gereedschap. • De Li-Ionaccu’s zijn recycleerbaar. Breng ze naar uw plaatselijke vertegenwoordiger of naar een recyclingcentrum in de buurt. De opgehaalde accu’s worden op de juiste wijze gerecycleerd of geëlimineerd. 42 NU-FCL045_0817.indd 42 04/08/2017 09:34:11  Aftersalesdienst - Neem voor alle vragen of werkzaamheden aan het gereedschap contact op met uw FACOM dealer. Garantie Het elektrische gereedschap van FACOM heeft een garantie van 24 maanden vanaf de datum van aankoop tegen alle fabricagefouten. De accessoires en slijtageonderdelen, de oplader en de accu’s van FACOM vallen onder de wettelijke garantie. Deze garantie is niet van toepassing in de volgende gevallen: normale slijtage, het niet in acht nemen van de gebruiksinstructies en de veiligheidsvoorschriften, onjuist of verkeerd gebruik van het gereedschap, overbelasting van het gereedschap, achterstallig (service-) onderhoud, binnendringen van vreemde voorwerpen, demontage of wijziging van het gereedschap, sporen van schokken (deuken, scheuren of barsten in de behuizing…), gebruik van een accessoire van slechte kwaliteit of dat niet compatibel is. Overleg voor het toepassen van de garantie: het gereedschap met zijn serienummer en de originele, leesbare rekening zonder doorhalingen, met daarop een beschrijving van het product en zijn aankoopdatum. Gedetailleerde toepassingsvoorwaarden van de garantie: raadpleeg uw dealer. 43 NU-FCL045_0817.indd 43 04/08/2017 09:34:11