GBC HEATSEAL H220 Handleiding

Merk: GBC

Model: HEATSEAL H220

Categorie: Lamineermachines

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor



Instruction Manual



Manuel d’utilisation



Bedienungsanleitung



Manuale d’istruzioni



Gebruiksaanwijzing



Manual de instrucciones



Manual de Instruções



ÍÄÄ¹ÆĖÅĖÄ¹ÎÍÒÍ



ǛǲǵǱȎǳȁ



Brugsvejledning



Käyttöopas



Bruksanvisning



Bruksanvisning



ÆËÌÊÍÃ»Â¹ÇºËğÍ¿Á



Návod k obsluze



Használati útmutató

 

ȧɣɘɜɎɜɑɠɡɎÇɝɜ

ɕɘ»ɝəÑɋɡɋɦɖɖ

RUS

GBC H220 &

H318 HighSpeed

Laminators

Æ¿ÄÁËÀ ˁ

Ê¹Æð¹ÁË ˃

½ÍÌË»À ˅

Ì¹ÄÁ¹ÆÇ ʾʽ

½¼½ÊÄ¹Æ¼Ë ʾʿ

ËÈ¹ĢÇÄ ʾˁ

ÇÊÌÍ¿ÍöË ʾ˃

ŐÊÃð½ ʾ˅

ǑǺǺǵǼǸǹȋ ʿʽ

¹ÆËÃ ʿʿ

ÍÇÅÁ ʿˁ

ÇÊËÃ ʿ˃

Î½ÆËÃ¹ ʿ˅

ÇÄËÃÁ ˀʽ

;½ËÃÑ ˀʿ

¹¿Ñ¹Ê ˀˁ

Ñ»»ɘɖɗ ˀ˃

READY

POWER / COLD

1 2 3

General safeguards

• Use the unit only for its intended purposes of laminating documents.

• Do not place anything in the throat opening of the laminator other than

pouches/documents.

• Place unit on a secure, stable work area to prevent the unit from

falling and possibly causing personal injury and damage to the unit.

• Follow all warnings and instructions.

• The socket outlet shall be installed near the equipment and shall be

easily accessible.

• Do not attempt single side lamination, this will destroy the laminator.

• Do not block the vent slots, this will cause the laminator to overheat.

Electrical safeguards

• The unit must be connected to a supply voltage corresponding to the

electrical rating shown on the unit.

• Unplug the unit before moving it, or when it is not in use for an

extended period of time.

• Do not operate with a damaged supply cord or plug. Do not alter the

attachment plug. The plug is conﬁgured for the appropriate electrical

supply.

• Do not overload electrical outlets beyond their capacity; ﬁre or

electrical shock could result.

• The unit is intended for indoor use only.

• Never push objects through the cabinet slots. Do not spill liquid of any

kind on this product.

• Close supervision is required when this product is used near children.

Technical speciﬁcations

Electrical

Machine Dimensions

Machine Weight

Maximum Pouch Width

Maximum Pouch Thickness

Maximum Thru-Put Thickness

Warm Up Time (2x75mic)

Ready Time Cold

Speed

GBC H220 HighSpeed

220-240VAC 1.74A

50Hz 400W (Watt)

380mm x 130mm x 105mm

1600 g

220mm

2x125mic (250 Total)

1.0mm

5 mins

Instant

400 mm/min

GBC H318 HighSpeed

220-240VAC 1.74A

50Hz 400W (Watt)

480mm x 130mm x 105mm

2150 g

317mm

2x125mic (250 Total)

1.0mm

5 mins

Instant

500mm/min

Safety instructions

YOUR SAFETY AS WELL AS THE SAFETY OF OTHERS IS IMPORTANT

TO ACCO

BRANDS. IN THIS INSTRUCTION MANUAL AND ON THE

PRODUCT ARE IMPORTANT SAFETY MESSAGES. READ THESE

MESSGES CAREFULLY.



THE FOLLOWING WARNING IS FOUND ON THE PRODUCT.

Electrical shock hazard.

Do not open. No user

servicable parts inside.

Refer servicing to qualiﬁed

service personnel.

WARNING



Ꮨ

This safety message means that you could be seriously hurt or killed if

you open the product and expose yourself to hazardous voltage.

THE SAFETY ALERT SYMBOL PRECEDES EACH SAFETY

MESSAGE IN THIS INSTRUCTION MANUAL.

THIS SYMBOL INDICATES A POTENTIAL PERSONAL

SAFETY HAZARD THAT COULD HURT YOU OR OTHERS,

AS WELL AS CAUSE PRODUCT DAMAGE OR PROPERTY

DAMAGE.



WARNING: FOR YOUR PROTECTION, DO NOT CONNECT

THE POUCH LAMINATOR TO ELECTRICAL POWER UNTIL

YOU READ THESE INSTRUCTIONS COMPLETELY. KEEP

THESE INSTRUCTIONS IN A CONVENIENT LOCATION FOR

FUTURE REFERENCE. TO GUARD AGAINST INJURY, THE

FOLLOWING BASIC SAFETY PRECAUTIONS MUST BE

OBSERVED IN THE SET-UP AND USE OF THIS PRODUCT.



Important safeguards



Service

Do not attempt to service or repair the pouch laminator yourself. Unplug

the unit and contact an authorised GBC

service representative for any

required repairs.



Introduction

Thank you for purchasing this GBC

Pouch Laminator. The laminator

heats up to operating temperature quickly and retains its heat so you

can laminate your documents without waiting. The laminator also

provides cold lamination for pressure sensitive adhesive lamination

pouches. The laminator provides audible and visual indication that it

is ready to laminate. The laminator goes into a standby mode after 30

minutes of inactivity.

Please take a little time to study these instructions to ensure you get the

best out of your machine. Your new laminator may emit a slight odour

during the initial operation. It is normal and will diminish after a few

hours of operation.

Guarantee

Operation of this machine is guaranteed for two years from thedate of

purchase, subject to normal use. Within the guarantee period, ACCO

Brands Europe will at its own discretion either repair or replace the

defective machine free of charge. Defects due to misuse or use for

inappropriate purposes are not covered under the guarantee. Proof

of date of purchase will be required. Repairs or alterations made by

persons not authorised by ACCO Brands Europe will invalidate the

guarantee. It is our aim to ensure that our products perform to the

speciﬁcations stated. This guarantee does not affect the legal rights

which consumers have under applicable national legislation governing

the sale of goods.

Caution: Unplug this product before cleaning the exterior. Wipe

exterior only with a damp cloth and do not use detergents or

solvents. Your laminator came with a cleaning card that is to

be used after every laminating session, prior to shutting off the

machine. Adhesive may exit the pouch and stick to the rollers

while laminating or if a jam occurs. The cleaning card removes

this residue, keeping your machine in proper working order and

extending its life.



Run the cleaning sheet through the machine two or three times.



Turn off the machine when ﬁnished laminating and cleaning.



Cleaning

This machine is equipped with a release button that you can use to

remove a misfed pouch during lamination, if necessary.

• To retrieve a pouch once fed into the machine, ﬁrmly press the release

button, grasp the pouch, and pull the pouch towards you out of the

laminator. (ﬁg 5.)

• Clean the rollers as described in the Cleaning Section below.

• The laminator will be ready to use again within seconds.

• DO NOT REUSE THE SAME POUCH

• Load a new pouch and review the Operation section of this manual.

Release Button Feature

• DO NOT LAMINATE AN EMPTY POUCH.

• Never insert the loose end of the pouch ﬁrst into the machine. This

could cause the machine to jam.

• Before laminating important or unique documents, always run a test

pouch through the laminator using a similar type document

• Do not attempt to do single sided lamination. This will destroy the

laminator

• As soon as hot lamination is completed, remove the lamination from

the rear of the machine and place on a cool ﬂat surface for cooling to

prevent the pouch from curling

• Do not block the vent slots, this will cause the laminator to overheat

• Do not cut pouches prior to lamination.

Laminating Tips

Operation



Connect power cord to appropriate power source.



Push the power button to turn on the machine. The indicator will

glow (ﬁg. 1). (For cold lamination, push the power button to turn on

the machine. Skip Step 3)



Select the button for the appropriate pouch gauge thickness and

material you are laminating. The indicator glows (ﬁg. 2).



Position the document to be laminated into a GBC laminating pouch,

so that the document is aligned to the folded sealed edge and the

right and left borders are equal (ﬁg. 3).



When the ready light glows (ﬁg. 2), insert the pouch and its contents

straight into the machine, leading with the folded edge.



The laminated item will automatically exit the rear of the machine.

After the pouch has stopped moving, immediately place it on a ﬂat

surface to cool for one minute before handling (ﬁg. 4).



If you have ﬁnished laminating, push the power button to turn off the

machine (ﬁg. 1).

NOTE: DO NOT LAMINATE AN EMPTY POUCH.



Consignes de sécurité générales

• Utilisez cet appareil uniquement pour plastiﬁer des documents.

• Ne placez aucun objet dans la fente d’entrée de l’appareil à part les

pochettes/documents à plastiﬁer.

• Placez l’appareil sur une surface de travail stable et sûre aﬁn qu’il

ne puisse pas tomber, ni s’endommager, ni provoquer des blessures

personnelles.

• Respectez tous les avertissements et suivez toutes les instructions.

• L’appareil doit être installé à proximité d’une prise de courant

facilement accessible.

• N’essayez pas d’effectuer une plastiﬁcation sur une seule face car

vous endommageriez irréparablement la plastiﬁeuse.

• N’obstruez pas les fentes d’aération, au risque de faire surchauffer la

plastiﬁeuse.

Consignes de sécurité électrique

• L’appareil doit être branché à une prise de courant correspondant à la

tension précisée sur l’appareil.

• Débranchez l’appareil avant de le déplacer ou en cas d’inutilisation

prolongée.

• N’utilisez pas l’appareil si le cordon d’alimentation ou la ﬁche est

endommagée. Ne modiﬁez pas la ﬁche du cordon d’alimentation. La

ﬁche est conﬁgurée pour une alimentation électrique spéciﬁque.

• Ne surchargez pas les prises électriques au-delà de leur capacité, au

risque de causer un incendie ou de subir un choc électrique.

• Cet appareil est destiné uniquement à un usage intérieur.

• N’insérez jamais d’objets à travers les fentes du capot de l’appareil.

Ne répandez aucun liquide sur cet appareil.

• Une surveillance étroite est nécessaire en cas d’utilisation à proximité

d’enfants.

Spéciﬁcations techniques

Alimentation électrique

Dimensions de l’appareil

Poids de l’appareil

Largeur de pochette maximale

Épaisseur de pochette maximale

Épaisseur maximale pochette et document

Durée de préchauffage (2 x 75 microns)

Mise en marche (plastiﬁcation à froid)

Vitesse

GBC H220 HighSpeed

220-240 V - 1,74 A

50 Hz - 400 W (Watts)

380 x 130 x 105 mm

1 600 g

220 mm

2 x 125 microns (total 250)

1,0 mm

5 minutes

Instantanée

400 mm par minute

GBC H318 HighSpeed

220-240 V - 1,74 A

50 Hz - 400 W (Watts)

480 x 130 x 105 mm

2 150 g

317 mm

2 x 125 microns (total 250)

1,0 mm

5 minutes

Instantanée

500 mm par minute

Consignes de sécurité

ACCO

BRANDS EUROPE SE SOUCIE DE VOTRE SÉCURITÉ AINSI QUE

DE CELLE D’AUTRUI. DES MESSAGES DE SÉCURITÉ IMPORTANTS SONT

DONNÉS DANS CE MANUEL D’INSTRUCTIONS ET SUR LE PRODUIT.

VEUILLEZ LES LIRE ATTENTIVEMENT.



L’AVERTISSEMENT SUIVANT FIGURE SUR LE PRODUIT DANS

PLUSIEURS LANGUES.

Risque de choc électrique. Ne pas

ouvrir. Aucune des pièces se trouvant

à l’intérieur ne peut être réparée par

l’utilisateur. En cas de panne, s'adresser

à du personnel de dépannage qualiﬁé.

AVERTISSEMENT



Ꮨ

Ce message d’avertissement signiﬁe que vous risquez de vous blesser

gravement ou de vous tuer si vous ouvrez le produit et vous exposez à

une tension dangereuse.

CE SYMBOLE D’AVERTISSEMENT PRÉCÈDE CHAQUE

MESSAGE DE SÉCURITÉ DONNÉ DANS CE MANUEL.

IL INDIQUE UN DANGER POTENTIEL SUSCEPTIBLE DE

PROVOQUER DES BLESSURES PERSONNELLES AINSI

QUE DES DOMMAGES AU PRODUIT OU À D’AUTRES

BIENS MATÉRIELS.



AVERTISSEMENT : POUR VOTRE PROTECTION, NE

BRANCHEZ PAS LA PLASTIFIEUSE À POCHETTES À UNE

PRISE ÉLECTRIQUE AVANT D’AVOIR LU L’INTÉGRALITÉ DES

INSTRUCTIONS CI-APRÈS. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

DANS UN ENDROIT FACILE D’ACCÈS POUR TOUTE

RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE. POUR ÉVITER TOUT ACCIDENT,

IL EST INDISPENSABLE DE RESPECTER RIGOUREUSEMENT

LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ DE BASE SUIVANTES LORS

DE L’INSTALLATION ET DE L’UTILISATION DE CE PRODUIT.



Consignes de sécurité

importantes



Entretien

N’essayez pas d’entretenir ou de réparer vous-même cette plastiﬁeuse.

Débranchez l’appareil et contactez un représentant GBC

agréé pour

toute réparation requise.



Introduction

Merci d’avoir acheté cette plastiﬁeuse à pochettes GBC

. Elle atteint

rapidement la température de fonctionnement et conserve efﬁcacement

la chaleur, vous permettant ainsi de plastiﬁer vos documents sans

attendre. Elle se prête également à la plastiﬁcation à froid à l’aide de

pochettes à adhésif sensible à la pression. La plastiﬁeuse est équipée de

signaux lumineux et sonore pour indiquer quand elle est prête à l'emploi.

Après 30 minutes d’inutilisation, elle se met en veille.

Veuillez consacrer quelques instants à la lecture de ces instructions pour

tirer le maximum de votre appareil. Il est possible que votre plastiﬁeuse

neuve émette une légère odeur lors de sa première utilisation.

Cette odeur est normale et s’atténuera après quelques heures de

fonctionnement.

Garantie

Le fonctionnement de cet appareil est garanti pendant deux ans à partir

de la date d’achat, sous réserve d’un usage normal. Pendant la période

de garantie, ACCO Brands Europe décidera, à son gré, de réparer ou

de remplacer gratuitement l'appareil défectueux. Les défauts dus à

un usage abusif ou un usage à des ﬁns non appropriées ne sont pas

couverts par cette garantie. Une preuve de la date d’achat sera exigée.

Les réparations ou modiﬁcations effectuées par des personnes non

autorisées par ACCO Brands Europe annuleront la garantie. Notre objectif

est d’assurer le bon fonctionnement de nos produits conformément aux

spéciﬁcations précisées. Cette garantie ne compromet pas les droits

légaux des consommateurs au titre de la législation nationale en vigueur

régissant la vente des biens de consommation.

Enregistrez ce produit en ligne à www.accoeurope.com

Avertissement : Débranchez cet appareil avant d’en nettoyer

l’extérieur. Nettoyez l’extérieur uniquement avec un linge

humide et n’utilisez ni détergents ni solvants. La plastiﬁeuse est

vendue avec une feuille de nettoyage à utiliser après chaque

séance de plastiﬁcation, avant d’éteindre l'appareil. Lors de la

plastiﬁcation ou en cas de bourrage, de la colle peut sortir de

la pochette et laisser des traces sur les rouleaux. La feuille de

nettoyage élimine ces résidus, ce qui permet d’assurer le bon

fonctionnement de l’appareil et d’en prolonger le cycle de vie.



Faites passer la feuille de nettoyage dans l’appareil à deux ou trois

reprises.



Éteignez l’appareil lorsque vous avez terminé de plastiﬁer et

d’utiliser la feuille de nettoyage.



Nettoyage

Cet appareil est doté d’un bouton de dégagement permettant de retirer

une pochette mal insérée en cours de plastiﬁcation s’il y a lieu.

• Pour ressortir une pochette après l’avoir alimentée dans l'appareil,

appuyez fermement sur le bouton de dégagement, saisissez la

pochette et retirez-la de l’appareil en la tirant vers vous (ﬁg. 5).

• Nettoyez les rouleaux selon la description donnée dans la section

Nettoyage ci-dessous.

• La plastiﬁeuse sera de nouveau prête à l’emploi en quelques

secondes.

• N'UTILISEZ PAS DEUX FOIS LA MÊME POCHETTE.

• Placez le document dans une nouvelle pochette et consultez la section

Fonctionnement de ce manuel.

Bouton de dégagement

Fonctionnement



Branchez le cordon d’alimentation à une prise secteur appropriée.



Appuyez sur le bouton d’alimentation pour mettre l’appareil sous

tension. Le voyant lumineux s’allume (ﬁg. 1). (Pour la plastiﬁcation à

froid, appuyez sur le bouton d’alimentation aﬁn de mettre l’appareil

sous tension, puis passez directement à l’étape 4.)



Sélectionnez le bouton correspondant à l’épaisseur de pochette

appropriée. Le voyant lumineux est allumé (ﬁg. 2).



Placez votre document dans une pochette à plastiﬁer GBC en

veillant à bien l’aligner contre le bord collé de la pochette et à le

centrer parfaitement sur la largeur (ﬁg. 3).



Lorsque le voyant « prêt à l’emploi » s’allume (ﬁg. 4) et que

l’appareil émet un bip sonore, insérez la pochette et son contenu

directement dans la plastiﬁeuse, le bord collé en premier.



Le document plastiﬁé sort automatiquement à l’arrière de l’appareil.

Une fois que le document plastiﬁé s’est immobilisé, placez-le sur

une surface plate pour le laisser refroidir pendant une minute avant

de le manipuler (ﬁg. 5).



Vous pouvez sélectionner une épaisseur de pochette différente. En

cas de diminution de l’épaisseur, la plastiﬁeuse doit refroidir jusqu’à

la température correspondante avant de lancer la plastiﬁcation. Le

voyant lumineux « prêt à l’emploi » s’allume dès que vous pouvez

utiliser la plastiﬁeuse.



Lorsque vous avez ﬁni la plastiﬁcation, éteignez l’appareil à l’aide du

bouton d’alimentation (ﬁg. 1).

REMARQUE : NE PAS INSÉRER DE POCHETTE VIDE DANS

LA MACHINE.



• NE PAS INSÉRER DE POCHETTE VIDE DANS LA MACHINE.

• N'insérez jamais, en premier dans l'appareil, le bord non collé de la

pochette, au risque de causer un blocage.

• Avant la plastiﬁcation de documents importants ou uniques, effectuez

toujours un essai à l’aide d’un type de document similaire.

• N’essayez pas de plastiﬁer une seule face. Cela entraînerait la

destruction de la plastiﬁeuse.

• Dès la ﬁn de la plastiﬁcation, retirez le document plastiﬁé à l’arrière

de l’appareil et laissez-le refroidir sur une surface plate et froide aﬁn

d’empêcher la pochette de se recourber.

• N’obstruez pas les fentes d’aération, au risque de faire surchauffer la

plastiﬁeuse.

• Ne coupez pas les pochettes avant la plastiﬁcation.

Conseils de plastiﬁcation

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen

• Das Gerät ausschließlich zum Laminieren von Dokumenten und nie für

einen nicht vorgesehenen Zweck verwenden.

• Nie etwas anderes als Laminiertaschen/Dokumente in die

Einführöffnung des Geräts einführen.

• Das Gerät zur Vermeidung von Beschädigungen und Verletzungen auf

einer sicheren, stabilen Fläche aufstellen.

• Sämtliche Warnhinweise und Anweisungen beachten.

• Das Gerät sollte in der Nähe der Steckdose aufgestellt werden, und

die Steckdose stets gut zugänglich sein.

• Niemals versuchen, nur eine Seite eines Dokuments zu laminieren.

Dabei wird das Laminiergerät beschädigt.

• Zur Vermeidung einer Überhitzung dürfen die Lüftungsschlitze nicht

blockiert werden.

Elektrische Sicherheit

• Das Gerät muss an eine geeignete Stromquelle (s. Hinweis auf dem

Gerät) angeschlossen werden.

• Der Stecker des Geräts muss von der Steckdose abgezogen werden,

bevor das Gerät umgestellt wird, oder wenn es längere Zeit nicht

verwendet wird.

• Das Gerät darf nicht mit einem beschädigten Kabel oder Stecker

betrieben werden. Der Stecker des Geräts darf nicht verändert werden.

Der Stecker ist auf die jeweilige Stromversorgung ausgelegt.

• Steckdosen nicht über ihre Kapazität hinaus belasten, da dies einen

Brand oder Stromschlag auslösen könnte.

• Gerät ausschließlich in Innenräumen verwenden.

• Keine Gegenstände in die Schlitze des Gehäuses stecken. Es dürfen

keine Flüssigkeiten auf dem Gerät verschüttet werden.

• Bei Verwendung des Geräts in der Nähe von Kindern ist eine

sorgfältige Beaufsichtigung erforderlich.

Technische Daten

Netzanschluss

Abmessungen

Gewicht

Maximale Laminiertaschenbreite

Maximale Laminiertaschenstärke

Maximale Stärke von Laminiertasche und Dokument

Aufwärmzeit (2 x 75 μm)

Betriebsbereitschaft (Kaltlaminierung)

Durchsatz

GBC H220 HighSpeed

220-240 V/1,74 A/

50 Hz/400 W

380 x 130 x 105 mm

1600 g

220 mm

2 x 125 μm (insg. 250)

1 mm

5 min

sofort

400 mm/min

GBC H318 HighSpeed

220-240 V/1,74 A/

50 Hz/400 W

480 x 130 x 105 mm

2150 g

317 mm

2 x 125 μm (insg. 250)

1 mm

5 min

sofort

500 mm/min

Sicherheitsanweisungen

DIE SICHERHEIT DER BENUTZER DES GERÄTS SOWIE ANDERER

IST ACCO

BRANDS EUROPE EIN WICHTIGES ANLIEGEN. DIE

VORLIEGENDE ANLEITUNG UND DAS GERÄT ENTHALTEN WICHTIGE

SICHERHEITSHINWEISE. DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG DURCHLESEN.



DAS PRODUKT ENTHÄLT FOLGENDE WARNUNG IN MEHREREN

SPRACHEN:

Nicht öffnen - Stromschlaggefahr! Es

beﬁnden sich keine Teile im Geräteinnern,

die vom Benutzer gewartet werden können.

Das Gerät darf nur von qualiﬁziertem

Wartungspersonal gewartet werden.

VORSICHT



Ꮨ

Dieser Hinweis bedeutet, dass bei Öffnen des Geräts Verletzungs-/

Todesgefahr durch Stromschlag besteht.

IN DIESER ANLEITUNG STEHT DAS WARNSYMBOL VOR

JEDEM SICHERHEITSHINWEIS.

DIESES SYMBOL KENNZEICHNET SOWOHL HINWEISE,

BEI DEREN NICHTBEACHTUNG VERLETZUNGSGEFAHR

BESTEHT, ALS AUCH SOLCHE, DIE AUF POTENZIELLE

PRODUKT- UND SACHBESCHÄDIGUNG AUFMERKSAM

MACHEN.



ACHTUNG: DAS TASCHENLAMINIERGERÄT ZUR EIGENEN

SICHERHEIT ERST NACH DEM VOLLSTÄNDIGEN

DURCHLESEN DIESER ANLEITUNG AN EINE STROMQUELLE

ANSCHLIESSEN. DIESE ANLEITUNG ZUM SPÄTEREN NACH-

SCHLAGEN IN DER NÄHE DES GERÄTS AUFBEWAHREN. ALS

VORSICHTSMASSNAHME SIND DIE FOLGENDEN GRUND-

LEGENDEN SICHERHEITSVORKEHRUNGEN BEIM AUF-

STELLEN UND VERWENDEN DIESES GERÄTS ZU TREFFEN.



Wichtige

Sicherheitsvorkehrungen



Kundendienst

Das Laminiergerät nicht selbst warten oder instand setzen. Ist eine

Reparatur erforderlich, den Gerätestecker aus der Steckdose ziehen, und

an einen autorisierten GBC

-Kundendienst wenden.



Einführung

Vielen Dank für den Erwerb des GBC

-Taschenlaminiergeräts. Die

Betriebstemperatur wird bei diesem Gerät schnell erreicht und

außerdem aufrechterhalten, sodass es ohne Wartezeiten eingesetzt

werden kann. Das Gerät ist auch für die Kaltlaminierung entsprechender

Laminiertaschen geeignet. Das Erreichen der Betriebsbereitschaft

wird per Tonsignal und Leuchtanzeige gemeldet. Nach 30 Minuten der

Inaktivität schaltet das Gerät in den Standbymodus.

Zur optimalen Nutzung des Geräts empﬁehlt sich die Lektüre der

vorliegenden Anleitung. Bei der Inbetriebnahme macht sich eventuell

ein leichter Geruch bemerkbar. Dieser ist unbedenklich und verliert sich

nach einigen Betriebsstunden.

Garantie

Der Betrieb des Geräts ist bei normaler Verwendung für 2 Jahre ab

Kaufdatum gewährleistet. Innerhalb des Gewährleistungszeitraums

wird ACCO Brands Europe nach eigenem Ermessen das defekte

Gerät entweder kostenlos instandsetzen oder ersetzen. Die Garantie

deckt keine Mängel aufgrund missbräuchlicher oder unsachgemäßer

Verwendung ab. Ein Nachweis des Kaufdatums muss vorgelegt werden.

Instandsetzungen oder Änderungen, die durch nicht von ACCO Brands

Europe autorisierten Personen vorgenommen werden, setzen die

Gewährleistung außer Kraft. Es ist unser Ziel, sicherzustellen, dass

die Leistung unserer Produkte den angegebenen technischen Daten

entspricht. Diese Garantie stellt keine Einschränkung der nach dem

geltenden Kaufvertragsrecht gültigen Rechte des Verbrauchers dar.

Online-Registrierung dieses Produkts unter www.accoeurope.com

Vorsicht: Vor der Reinigung der Geräteaußenseite muss der

Netzstecker gezogen werden. Das Gerät nur an der Außenseite

mit einem feuchten Tuch abwischen. Keine Reinigungs- oder

Lösungsmittel verwenden. Nach jedem Einsatz des Geräts

muss vor dem Abschalten der im Lieferumfang enthaltene

Reinigungskarton durch das Gerät laufen. Beim Laminieren oder

auch bei Auftreten eines Laminiertaschenstaus kann Klebstoff

aus der Laminiertasche austreten und sich auf den Walzen

absetzen. Der Reinigungskarton entfernt den Klebstoff und

gewährleistet so einen einwandfreien Betrieb und ein möglichst

langes Geräteleben.



Den Reinigungskarton zwei oder drei Mal durch das Gerät laufen

lassen.



Nach dem Laminieren und nach der Reinigung das Gerät abschalten.



Reinigung

Dieses Gerät ist mit einer Freigabetaste ausgestattet, mit der

eine fehleingezogene Laminiertasche bei Bedarf während des

Laminiervorgangs freigegeben werden kann.

• Zur Freigabe einer bereits in das Gerät eingeführten Laminiertasche die

Freigabetaste fest drücken, die Laminiertasche fassen und nach vorn

aus dem Gerät herausziehen (s. Abb. 5).

• Die Walzen wie im Abschnitt „Reinigung“ unten beschrieben reinigen.

• Das Laminiergerät ist innerhalb weniger Sekunden wieder

betriebsbereit.

• DIE ENTFERNTE TASCHE DARF NICHT WIEDERVERWENDET WERDEN.

• Das Dokument in eine neue Tasche einlegen und den Laminiervorgang

gemäß den Anweisungen in der vorliegenden Bedienungsanleitung

durchführen.

Freigabetaste

Betrieb



Den Netzstecker an eine geeignete Stromquelle anschließen.



Das Gerät über die Betriebstaste einschalten. Die Anzeige leuchtet

auf (s. Abb. 1). (Zur Kaltlaminierung das Gerät über die Betriebstaste

einschalten und Schritt 3 überspringen.)



Die Stärke der Laminiertasche durch Drücken der entsprechenden

Taste einstellen. Die Tastenanzeige leuchtet (s. Abb. 2).



Das zu laminierende Dokument so in eine GBC-Laminiertasche

einlegen, dass das Dokument an der versiegelten Kante anliegt und

mit dieser ausgerichtet ist und der rechte und linke Rand gleich groß

sind (s. Abb. 3).



Sobald die Betriebsanzeige auﬂeuchtet (s. Abb. 4) und ein Tonsignal

zu hören ist, Laminiertasche und Inhalt mit der versiegelten Kante

nach vorn gerade in das Gerät einführen.



Der fertig laminierte Artikel wird automatisch an der Rückseite des

Geräts ausgegeben. Ist die Vorschubbewegung abgeschlossen,

den Artikel sofort zum Abkühlen für eine Minute auf eine ﬂache

Oberﬂäche legen (s. Abb. 5) und erst dann weiterverwenden.



Es kann eine andere Laminiertaschenstärke ausgewählt werden. Bei

Auswahl einer geringeren Stärke muss das Gerät zunächst auf die

entsprechende Einstellung abkühlen, bevor laminiert werden kann.

Sobald das Gerät bereit ist, leuchtet die Betriebsanzeige auf.



Wurden alle gewünschten Dokumente laminiert, das Gerät über die

Betriebstaste (s. Abb. 1) ausschalten.

HINWEIS: KEINE LEERE LAMINIERTASCHE IN DAS GERÄT

EINFÜHREN.



• KEINE LEERE LAMINIERTASCHE IN DAS GERÄT EINFÜHREN.

• Laminiertaschen nie mit der nicht versiegelten Kante zuerst einführen.

Dies kann zu einem Stau führen.

• Vor dem Laminieren von wichtigen Dokumenten oder Unikaten stets

zuerst eine Testlaminiertasche mit einem ähnlichen Dokumenttyp durch

das Gerät laufen lassen.

• Niemals versuchen, nur eine Seite eines Dokuments zu laminieren.

Dabei wird das Laminiergerät beschädigt.

• Sobald der Laminiervorgang beendet ist, das laminierte Dokument

zum Abkühlen auf einer kühlen, ebenen Fläche ablegen. Dadurch wird

verhindert, dass sich die Laminiertasche wellt.

• Zur Vermeidung einer Überhitzung dürfen die Lüftungsschlitze nicht

blockiert werden.

• Die Laminiertaschen vor dem Laminiervorgang nicht schneiden.

Tipps zum Laminieren

Precauzioni generali

• Utilizzare la macchina esclusivamente per le funzioni per cui è stata

progettata, ossia per la plastiﬁcazione dei documenti.

• Non inserire alcun oggetto diverso dalle pouches o dai documenti

nell’imboccatura della plastiﬁcatrice.

• Porre la macchina sopra un piano stabile e sicuro onde evitare cadute

accidentali che possano causare danni alla persona o alla macchina.

• Seguire tutte le precauzioni e istruzioni.

• Posizionare la macchina nelle vicinanze di una presa elettrica.

• Non cercare di eseguire plastiﬁcazioni su di un solo lato poiché la

plastiﬁcatrice verrà immediatamente danneggiata.

• Non ostruire le fessure di aerazione della plastiﬁcatrice in quanto questo

può causare il surriscaldamento della macchina.

Precauzioni relative

all’alimentazione elettrica

• L’unità deve essere collegata ad una tensione di alimentazione

corrispondente alle speciﬁche elettriche riportate sulla macchina.

• Staccare la spina dalla presa di corrente prima di spostare la macchina o

quando non se ne prevede l’uso per un periodo di tempo prolungato.

• Non utilizzare la macchina se la spina o il cavo di alimentazione risultano

danneggiati. Non modiﬁcare la spina di collegamento in quanto è

conﬁgurata per la sorgente di alimentazione appropriata.

• Non sovraccaricare le prese di corrente oltre la propria capacità poiché

questo può causare incendi o pericolo di folgorazione.

• La macchina è stata progettata solamente per l’uso in locali interni.

• Non inserire oggetti nelle fessure dell’alloggiamento. Non versare liquidi di

alcun tipo su questo prodotto.

• Fare molta attenzione se il prodotto viene utilizzato in presenza di bambini.

Caratteristiche tecniche

Caratteristiche elettriche

Dimensioni

Peso

Larghezza massima della pouch

Spessore massimo della pouch

Massimo spessore di plastiﬁcazione

(documento + pouch)

Tempo di riscaldamento (2x75 micron)

Avviamento (plastiﬁcazione a freddo)

Velocità

GBC H220 HighSpeed

220-240 V, 1,74 A

50 Hz 400 watt

380 x 130 x 105 mm

1600 g

220 mm

2 x 125 micron (totale 250)

1,0 mm

5 minuti

Istantaneo

400 mm/min

GBC H318 HighSpeed

220-240 V, 1,74 A

50 Hz 400 watt

480 x 130 x 105 mm

2150 g

317 mm

2 x 125 micron (totale 250)

1,0 mm

5 minuti

Istantaneo

500 mm/min

Istruzioni per la sicurezza

ACCO

BRANDS EUROPE ATTRIBUISCE NOTEVOLE IMPORTANZA ALLA

SICUREZZA DEGLI OPERATORI. ALCUNI IMPORTANTI MESSAGGI RELATIVI

ALLA SICUREZZA SONO RIPORTATI IN QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI E

SULLA MACCHINA. SI PREGA DI LEGGERLI CON ATTENZIONE.



IL SEGUENTE MESSAGGIO SI TROVA SULLA MACCHINA IN

DIVERSE LINGUE.

Pericolo di scarica elettrica. Non aprire. Non

vi è alcun componente riparabile da parte

dell’utente all’interno della macchina. Per

operazioni di manutenzione o riparazione

rivolgersi a personale qualiﬁcato.

ATTENZIONE



Ꮨ

Questo messaggio di sicurezza signiﬁca che potreste rimanere feriti

gravemente o uccisi se aprite la macchina con conseguente esposizione

accidentale ad alto voltaggio.

QUESTO SIMBOLO PRECEDE OGNI MESSAGGIO RELATIVO

ALLA SICUREZZA.

ESSO INDICA UN RISCHIO POTENZIALE PER L’OPERATORE

O PER TERZI, O UN DANNO POTENZIALE ALLA MACCHINA O

AD ALTRI OGGETTI.



ATTENZIONE: PER MOTIVI DI SICUREZZA, NON COLLEGARE

LA PLASTIFICATRICE A POUCH ALL’ALIMENTAZIONE

ELETTRICA PRIMA DI AVER LETTO COMPLETAMENTE LE

ISTRUZIONI. CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI IN UN

LUOGO ACCESSIBILE PER OGNI RIFERIMENTO FUTURO.

PER PREVENIRE IL PERICOLO DI INCIDENTI, È NECESSARIO

OSSERVARE LE PRECAUZIONI BASILARI RIPORTATE NEI

SEGUENTI PARAGRAFI RELATIVI ALL’INSTALLAZIONE ED

USO DEL PRODOTTO.



Precauzioni importanti



Assistenza

Si prega di non tentare di effettuare interventi di manutenzione o riparazione

da soli. Staccare la macchina dalla presa della corrente e rivolgersi per le

riparazioni a un rivenditore o distributore GBC

autorizzato.



Introduzione

Grazie per aver acquistato una plastiﬁcatrice a pouch GBC

. La

plastiﬁcatrice raggiunge rapidamente la temperatura di esercizio e mantiene

il calore necessario per consentirvi di plastiﬁcare i vostri documenti senza

attendere. Con questa macchina è possibile anche eseguire la plastiﬁcazione

a freddo utilizzando pouches con adesivo sensibile alla pressione. Quando la

plastiﬁcatrice è pronta per l’uso, emette un segnale acustico e luminoso, e

passa in modalità standby dopo 30 minuti di inattività.

Vi invitiamo a dedicare un po’ del vostro tempo per leggere attentamente le

presenti istruzioni afﬁnché possiate utilizzare in maniera ottimale la vostra

macchina. La vostra nuova plastiﬁcatrice potrebbe emanare un leggero

odore durante la fase iniziale del lavoro. Ciò è assolutamente normale e

diminuisce dopo alcune ore di funzionamento.

Garanzia

Il funzionamento di questa macchina è garantito per due anni dalla

data di acquisto, subordinatamente ad uso normale. Durante il periodo

di garanzia, ACCO Brands Europe provvederà, a propria discrezione, a

riparare o sostituire gratuitamente la macchina difettosa. Difetti provocati

da un uso errato o un uso improprio non sono coperti dalla garanzia.

Sarà richiesta la prova della data di acquisto. Riparazioni o modiﬁche

effettuate da persone non autorizzate da ACCO Brands Europe rendono

nulla la garanzia. È nostro obiettivo assicurare il funzionamento dei

prodotti secondo le speciﬁche dichiarate. La presente garanzia non

pregiudica alcun diritto riconosciuto ai consumatori dalle leggi nazionali

applicabili che regolano la vendita di beni.

Registrare il prodotto online su www.accoeurope.com

Attenzione: staccare sempre la spina dalla presa di corrente

prima di pulire l’esterno della macchina. pulire la superﬁcie esterna

solo con un panno umido e non utilizzare detergenti o solventi. La

plastiﬁcatrice ha in dotazione un foglio di pulizia da usare dopo

ogni operazione di plastiﬁcazione prima di spegnere la macchina. È

possibile che l’adesivo esca dalla pouch e aderisca ai rulli durante

il processo di plastiﬁcazione oppure nel caso di inceppamento

di una pouch. Il foglio di pulizia serve a rimuovere tale residuo,

mantenendo la macchina in condizioni ottimali di funzionamento e

prolungandone la vita utile.



Far scorrere questo foglio nella macchina due o tre volte.



Dopo aver terminato l’operazione di plastiﬁcazione e aver utilizzato il

foglio di pulizia, spegnere la plastiﬁcatrice.



Pulizia

La macchina è dotata di pulsante di rilascio per rimuovere una pouch

inserita incorrettamente durante l’operazione di plastiﬁcazione se

necessario.

• Per rimuovere una pouch inserita nella macchina, premere con decisione

il pulsante di rilascio, afferrare la pouch verso di sé ed estrarla (Fig. 5).

• Pulire i rulli secondo le istruzioni riportate di seguito nella sezione relativa

alla pulizia.

• La plastiﬁcatrice sarà di nuovo pronta per l’uso nel giro di qualche

secondo.

• NON RIUTILIZZARE LA STESSA POUCH.

• Inserire il documento in un’altra pouch e consultare di nuovo la sezione

‘Funzionamento’ del presente manuale.

Pulsante di rilascio

Funzionamento



Collegare la spina del cavo di alimentazione a una fonte adatta.



Premere il pulsante di accensione per accendere la macchina. La

spia si illumina (Fig. 1). (Per la plastiﬁcazione a freddo, premere il tasto

di accensione per accendere la macchina e passare direttamente al

punto 4).



Premere il pulsante corrispondente allo spessore appropriato della

pouch. La spia si illumina (Fig. 2).



Inserire il documento da plastiﬁcare in una pouch GBC in modo che sia

in linea con il lato presigillato della pouch ed equidistante da entrambi i

margini della stessa (Fig. 3).



Quando la spia ‘Ready’ (pronto) si accende (Fig. 4) e la macchina

emette il segnale acustico, inserire la pouch con il documento da

plastiﬁcare nell’imboccatura della macchina, dal lato presigillato.



Il documento plastiﬁcato fuoriesce automaticamente dal retro della

plastiﬁcatrice. Quando il documento non è più in movimento, collocarlo

immediatamente su una superﬁcie piana per farlo raffreddare per un

minuto prima di maneggiarlo (Fig. 5).



È possibile selezionare uno spessore diverso della pouch. Qualora si

scelga uno spessore minore, la plastiﬁcatrice deve raffreddarsi alla

temperatura impostata prima di essere utilizzata. La spia ‘Ready’

(pronto) si accende quando la plastiﬁcatrice è pronta per l’uso.



Al termine dell’operazione di plastiﬁcazione, premere il pulsante di

accensione per spegnere la macchina (Fig. 1).

N.B. - NON INSERIRE POUCHES VUOTE NELLA MACCHINA.



• NON INSERIRE POUCHES VUOTE NELLA MACCHINA.

• Non inserire mai la pouch nella macchina dal lato non presigillato in

quanto potrebbe causare inceppamenti.

• Prima di plastiﬁcare documenti importanti o in copia unica, fare sempre

una prova inserendo una pouch con un documento simile.

• Non cercare di eseguire plastiﬁcazioni su di un solo lato poiché la

plastiﬁcatrice verrà immediatamente danneggiata.

• Al termine dell’operazione di plastiﬁcazione, rimuovere il documento

plastiﬁcato dalla parte posteriore della plastiﬁcatrice e collocarlo su una

superﬁcie fredda e piatta per farlo raffreddare onde evitare eventuali

arricciature.

• Non ostruire le fessure di aerazione della plastiﬁcatrice in quanto questo

può causare il surriscaldamento della macchina.

• Non tagliare le pouches prima della plastiﬁcazione del documento.

Consigli utili per la plastiﬁcazione

Algemene veiligheidsmaatregelen

• Gebruik de machine alleen voor het beoogde doel: het lamineren van

documenten.

• Plaats geen andere voorwerpen dan lamineertassen en documenten in

de invoeropening van de machine.

• Plaats de machine op een veilig en stabiel oppervlak om te voorkomen

dat door een val persoonlijk letsel wordt veroorzaakt of de machine

beschadigd raakt.

• Volg alle waarschuwingen en aanwijzingen op.

• Plaats de machine in de buurt van een stopcontact dat goed

bereikbaar is.

• Probeer de documenten nooit enkelzijdig te lamineren. Daardoor raakt

de lamineermachine defect.

• Zorg dat de ventilatieopeningen vrij blijven, anders wordt de

lamineermachine te warm.

Elektrische voorzorgsmaatregelen

• De machine moet worden aangesloten op een netspanning die

overeenkomt met de nominale spanningswaarde die op de machine

staat aangegeven.

• Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de lamineermachine

verplaatst of wanneer hij langere tijd niet wordt gebruikt.

• Gebruik de machine niet met een beschadigd snoer of een

defecte stekker. Probeer de stekker nooit te wijzigen. De stekker is

samengesteld voor de juiste netvoeding.

• Belast de stopcontacten niet boven de toegestane capaciteit; dit kan

namelijk brand of een elektrische schok veroorzaken.

• De machine is alleen bedoeld voor gebruik binnen.

• Duw geen voorwerpen door de gleuven van de omkasting. Mors geen

vloeistof op de machine.

• Scherp toezicht is vereist wanneer dit product in de buurt van kinderen

wordt gebruikt.

Technische speciﬁcaties

Elektrisch

Afmetingen

Gewicht

Maximumbreedte lamineertas

Maximumdikte lamineertas

Maximumdikte lamineertas plus document

Opwarmtijd (2 x 75 micron)

Gebruiksklaar (koud lamineren)

Snelheid

GBC H220 HighSpeed

220-240 V 1,74 A

50 Hz 400 W

380 x 130 x 105 mm

1600 g

220 mm

2 x 125 micron (in totaal 250)

1,0 mm

5 minuten

Onmiddellijk

400 mm per minuut

GBC H318 HighSpeed

220-240 V 1,74 A

50 Hz 400 W

480 x 130 x 105 mm

2150 g

317 mm

2 x 125 micron (in totaal 250)

1,0 mm

5 minuten

Onmiddellijk

500 mm per minuut

WAARSCHUWING: LEES VOOR UW EIGEN BESCHERMING

DEZE INSTRUCTIES GOED DOOR, VOORDAT U DE

LAMINEERMACHINE OP DE NETSPANNING AANSLUIT.

BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING OP EEN HANDIGE

PLAATS ZODAT U HEM LATER SNEL KUNT RAADPLEGEN.

OM UW VEILIGHEID TE GARANDEREN, DIENT U DE

VOLGENDE VOORZORGSMAATREGELEN IN ACHT TE NEMEN

BIJ DE INSTELLING EN HET GEBRUIK VAN HET PRODUCT.



Belangrijke veiligheidsmaatregelen



Veiligheidsinstructies

ZOWEL UW VEILIGHEID ALS DIE VAN ANDEREN IS BELANGRIJK VOOR

ACCO

BRANDS EUROPE. IN DEZE HANDLEIDING EN OP HET PRODUCT

BEVINDEN ZICH BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMEDEDELINGEN. LEES DEZE

GOED DOOR.



DE VOLGENDE WAARSCHUWING IS IN VERSCHILLENDE TALEN

OP HET PRODUCT AANGEBRACHT.

Kans op elektrische schok. Niet

openen. Er is geen intern onderhoud

door de gebruiker vereist. Laat

het onderhoud door bevoegd

onderhoudspersoneel uitvoeren.

WAARSCHUWING



Ꮨ

Dit veiligheidsbericht houdt in dat u ernstig of fataal letsel kunt oplopen

als u het product opent, omdat u zich blootstelt aan gevaarlijke

elektrische spanning.

ER STAAT EEN WAARSCHUWINGSSYSMBOOL VÓÓR

ELKE VEILIGHEIDSMEDEDELING IN DEZE HANDLEIDING.

DIT SYMBOOL DUIDT OP EEN POTENTIEEL

VEILIGHEIDSRISICO WAARBIJ U OF ANDEREN LETSEL

KUNNEN OPLOPEN EN ER SCHADE AAN HET PRODUCT

OF AAN EIGENDOMMEN KAN ONTSTAAN.



Onderhoud

Probeer niet zelf onderhoud of reparaties aan de lamineermachine uit

te voeren. Haal de stekker uit het stopcontact en laat een erkende GBC-

reparateur alle benodigde reparaties uitvoeren.



Inleiding

U bent nu de gelukkige eigenaar van een GBC

Lamineermachine. De

lamineermachine bereikt snel de bedrijfstemperatuur en handhaaft

deze temperatuur, zodat u uw documenten kunt lamineren zonder dat

u hoeft te wachten. De lamineermachine kan ook koud lamineren als er

lamineertassen met een drukgevoelig plakmiddel worden gebruikt. Zodra

de lamineermachine gebruiksklaar is, gaat een lampje branden en hoort

u een piep. Als de lamineermachine 30 minuten niet wordt gebruikt,

gaat hij automatisch op stand-by staan.

Lees deze aanwijzingen goed door, zodat u met deze machine

het beste resultaat verkrijgt. Het is mogelijk dat u bij deze nieuwe

lamineermachine aan het begin een vreemde lucht ruikt. Dit is normaal.

De lucht zal verdwijnen wanneer de machine enkele uren heeft

gefunctioneerd.

Garantie

Het gebruik van deze machine is gegarandeerd voor 2 jaar vanaf

de datum van aankoop, uitgaand van normaal gebruik. Binnen de

garantieperiode zal ACCO Brands Europe naar eigen oordeel de defecte

machine kosteloos repareren of vervangen. Defecten die te wijten

zijn aan verkeerd gebruik of gebruik voor ongeschikte doeleinden,

vallen niet onder de garantie. Bewijs van datum van aankoop wordt

vereist. De garantie vervalt wanneer er reparaties of veranderingen

worden uitgevoerd door personen die niet door ACCO Brands Europe

zijn bevoegd. Het is ons doel ervoor te zorgen dat onze producten

functioneren volgens de vermelde speciﬁcaties. Deze garantie maakt

geen inbreuk op de wettelijke rechten van consumenten onder de

geldende nationale wetgeving met betrekking tot de verkoop van

goederen.

Registreer dit product online bij www.accoeurope.com

Oppassen: Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de

buitenkant van de machine reinigt. Veeg de buitenkant van de

machine met een vochtige doek af. Gebruik geen schoonmaak-

of oplosmiddelen. Voer na het lamineren en voordat u de

machine uitzet, de meegeleverde schoonmaakkaart door de

machine. Er kan mogelijk wat lijm uit de lamineertas lopen

en aan de rollers blijven kleven tijdens het lamineren. Dit is

ook mogelijk wanneer een lamineertas vast komt te zitten. De

schoonmaakkaart verwijdert deze lijmrestjes, waardoor uw

machine goed blijft functioneren en langer meegaat.



Voer de schoonmaakkaart twee- of driemaal door de machine.



Schakel de machine uit wanneer u klaar bent met lamineren en de

schoonmaakkaart hebt gebruikt.



Reinigen

Deze machine is uitgerust met een vrijgaveknop die u kunt gebruiken

om een fout ingevoerde lamineertas tijdens het lamineren te verwijderen,

als dat nodig mocht zijn.

• Als u een lamineertas wilt verwijderen die al in de machine is

ingevoerd, drukt u stevig op de vrijgaveknop, pakt u de lamineertas

goed vast en trekt u hem naar u toe uit de machine (ﬁg. 5).

• Maak de rollers schoon zoals hieronder staat beschreven.

• De lamineermachine is binnen enkele seconden weer gebruiksklaar.

• GEBRUIK DEZE LAMINEERTAS NIET OPNIEUW.

• Leg uw document in een nieuwe lamineertas en lees nogmaals het

deel Bediening van deze handleiding.

Vrijgaveknop

Bediening



Steek de stekker in het stopcontact.



Druk op de aan/uit-knop om de machine in te schakelen. Het lichtje

gaat aan (ﬁg. 1). (Voor koud lamineren drukt u op de aan/uit-knop

om de machine in te schakelen, waarna u stap 3 overslaat)



Druk op de knop die overeenkomt met de dikte van de lamineertas.

Het lichtje gaat aan (ﬁg. 2).



Plaats het te lamineren document in een GBC lamineertas, zodat het

document is uitgelijnd tegen de gesloten kant van de lamineertas en

zorg ervoor dat de randen links en rechts even groot zijn (ﬁg. 3).



Wanneer het Gebruiksklaar-lampje aan gaat (ﬁg. 4) en de machine

piept, steekt u de lamineertas met document recht in de machine,

altijd met de gesloten kant eerst.



Het gelamineerde document komt automatisch aan de achterzijde

uit de machine. Zodra het document niet langer beweegt, legt u het

onmiddellijk op een horizontaal oppervlak, zodat het 1 minuut kan

afkoelen, voordat u het verder hanteert (ﬁg. 5).



U kunt een andere lamineertasdikte kiezen. Als u een lagere

instelling kiest, moet de lamineermachine eerst tot die instelling

afkoelen, voordat u kunt lamineren. Zodra de lamineermachine klaar

is, gaat het Gebruiksklaar-lampje aan.



Wanneer u klaar bent met lamineren, drukt u op de aan/uit-knop om

de machine uit te zetten (ﬁg. 1).

OPMERKING: VOER GEEN LEGE LAMINEERTAS DOOR DE

MACHINE.



• VOER GEEN LEGE LAMINEERTAS DOOR DE MACHINE.

• Steek de lamineertas nooit met de open rand eerst in de machine. De

machine kan hierdoor geblokkeerd raken.

• Voordat u een belangrijk of uniek document lamineert, moet u altijd

een test uitvoeren door een gelijksoortig document te lamineren.

• Probeer een document nooit enkelzijdig te lamineren. Dat beschadigt

de lamineermachine.

• Verwijder het gelamineerde document uit de achterzijde van de

machine, zodra het is gelamineerd. Laat het op een koel plat oppervlak

afkoelen, zodat de lamineertas niet omkrult.

• Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen vrij blijven, anders wordt de

lamineermachine te warm.

• Knip de lamineertassen nooit op maat voordat u het document hebt

gelamineerd.

Lamineertips

Medidas preventivas generales

• Use la unidad sólo para su propósito de plastiﬁcar documentos.

• No coloque nada en la ranura de entrada de la plastiﬁcadora, excepto

bolsas/documentos.

• Sitúe la unidad en un lugar de trabajo seguro y estable para prevenir

su caída, que podría causar lesiones personales y daños a la unidad.

• Respete todas las advertencias e instrucciones.

• La toma eléctrica debe estar situada cerca del equipo y debe poder

accederse a ella fácilmente.

• No intente plastiﬁcar sólo por una cara ya que causaría daños

irreparables a la plastiﬁcadora.

• No bloquee las ranuras de ventilación pues puede producir el

sobrecalentamiento de la plastiﬁcadora.

Medidas preventivas eléctricas

• La unidad tiene que conectarse a una tensión de alimentación

que corresponda con la clasiﬁcación eléctrica que se indica en la

plastiﬁcadora.

• Desenchufe la plastiﬁcadora antes de moverla, o cuando no la vaya a

utilizar durante un periodo prolongado de tiempo.

• No utilice la unidad con un cable o enchufe dañado. No modiﬁque la

clavija. Está conﬁgurada para el suministro eléctrico adecuado.

• No sobrecargue las tomas eléctricas más allá de su capacidad; puede

producirse un incendio o descarga eléctrica.

• La unidad está fabricada solo para su empleo en interiores.

• No introduzca objetos en las ranuras de la carcasa. No derrame

líquidos de ningún tipo sobre este producto.

• Es necesaria una supervisión cuidadosa cuando se usa este producto

cerca de menores.

Especiﬁcaciones técnicas

Eléctricas

Dimensiones de la máquina

Peso de la máquina

Anchura máxima de la bolsa

Grosor máximo de la bolsa

Grosor máximo de la bolsa más el documento

Tiempo de calentamiento (2 x 75 micras)

Tiempo de preparación (plastiﬁcación en frío)

Velocidad

GBC H220 HighSpeed

220-240 V 1,74 A

50 Hz 400 W (vatios)

380 x 130 x 105 mm

1.600 g

220 mm

2 x 125 micras (Total 250)

1,0 mm

5 minutos

Instantáneo

400 mm por minuto

GBC H318 HighSpeed

220-240 V 1,74 A

50 Hz 400 W (vatios)

480 x 130 x 105 mm

2.150 g

317 mm

2 x 125 micras (Total 250)

1,0 mm

5 minutos

Instantáneo

500 mm por minuto

ADVERTENCIA: PARA SU PROTECCIÓN NO CONECTE

LA PLASTIFICADORA DE BOLSA A LA RED ELÉCTRICA

HASTA QUE HAYA LEÍDO ESTAS INSTRUCCIONES

COMPLETAMENTE. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES EN

UN LUGAR APROPIADO PARA SU FUTURA CONSULTA.

PARA PROTEGERSE CONTRA LAS LESIONES, SE DEBEN

OBSERVAR LAS SIGUIENTES PRECAUCIONES BÁSICAS

DE SEGURIDAD EN LA PREPARACIÓN Y EMPLEO DE

ESTE PRODUCTO.



Medidas de seguridad importantes



Instrucciones de seguridad

SU SEGURIDAD, ADEMÁS DE LA DE LOS DEMÁS, ES IMPORTANTE PARA

ACCO

BRANDS EUROPE. EN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y EN

EL PRODUCTO HAY MENSAJES IMPORTANTES DE SEGURIDAD. LÉALOS

CON ATENCIÓN.



LA SIGUIENTE ADVERTENCIA SE ENCUENTRA EN EL PRODUCTO

EN VARIOS IDIOMAS.

Peligro de descarga eléctrica.

No lo abra. En el interior no hay

piezas que el usuario pueda

reparar. Confíe las reparaciones a

personal de servicio cualiﬁcado.

ADVERTENCIA



Ꮨ

Este mensaje de seguridad signiﬁca que si abre el producto y queda

expuesto al voltaje peligroso podría sufrir lesiones graves o causarle la

muerte.

ESTE SÍMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD PRECEDE A

CADA MENSAJE DE SEGURIDAD DE ESTE MANUAL.

ESTE SÍMBOLO INDICA UN PELIGRO POTENCIAL PARA

LA SEGURIDAD PERSONAL QUE PODRÍA LESIONARLE

A USTED O A OTRAS PERSONAS, ADEMÁS DE CAUSAR

DAÑOS AL PRODUCTO O A LA PROPIEDAD.



Mantenimiento

No intente revisar ni reparar la plastiﬁcadora usted mismo. Desenchufe

la unidad y contacte con un representante de servicio autorizado de

GBC

para cualquier reparación necesaria.



Introducción

Gracias por haber adquirido esta plastiﬁcadora de bolsa GBC

. La

plastiﬁcadora alcanza la temperatura de funcionamiento rápidamente y

mantiene el calor de modo que no tiene que esperar para plastiﬁcar sus

documentos. La plastiﬁcadora también ofrece plastiﬁcación en frío para

las bolsas con adhesivo sensible a la presión. Cuando la plastiﬁcadora

esté lista para su funcionamiento, mostrará una indicación visual y

sonora. Tras 30 minutos de inactividad, la plastiﬁcadora pasa al modo

de espera.

Dedique unos minutos a leer estas instrucciones para poder utilizar

la máquina de forma óptima. Su nueva plastiﬁcadora puede emitir un

ligero olor cuando empiece a funcionar por primera vez. Es normal y

desaparecerá después de unas horas de funcionamiento.

Garantía

El funcionamiento de esta máquina está garantizado durante un

período de dos años a partir de la fecha de adquisición, siempre

que su utilización sea normal. Durante el plazo de garantía, ACCO

Brands Europe, a su propia discreción, reparará o sustituirá el aparato

defectuoso gratuitamente. La garantía no cubre los defectos causados

por uso indebido o por su utilización para ﬁnes inadecuados. Se

requerirá un comprobante de la fecha de compra. Las reparaciones o

modiﬁcaciones realizadas por personas no autorizadas por ACCO Brands

Europe anularán la garantía. Nuestro objetivo es asegurar que nuestros

productos funcionan según las especiﬁcaciones indicadas. Esta garantía

no afecta a los derechos legales que tienen los consumidores en virtud

de la legislación vigente aplicable que rige la venta de artículos.

Registre este producto en línea en www.accoeurope.com

Advertencia: desenchufe este producto antes de limpiar el

exterior. Limpie el exterior solo con un paño húmedo y no use

detergentes ni disolventes. La plastiﬁcadora incorpora una

hoja de limpieza que debe usarse después de cada sesión de

plastiﬁcación y antes de apagar la máquina. Es posible que se

salgan de la bolsa algunos restos de adhesivo y se peguen a

los rodillos durante el proceso de plastiﬁcación o si se atasca

una bolsa. La hoja de limpieza elimina estos residuos, por lo

que hace que la máquina funcione correctamente y prolonga

su vida útil.



Haga pasar la hoja de limpieza por la máquina dos o tres veces.



Cuando haya terminado de plastiﬁcar y de usar la hoja de limpieza,

apague la máquina.



Limpieza

Esta máquina está equipada con un botón de liberación que puede usar

para extraer una bolsa mal colocada mientras se está plastiﬁcando, si

es necesario.

• Para extraer una bolsa una vez que se ha introducido en la máquina,

presione el botón de liberación con ﬁrmeza, agarre la bolsa y tire de

ella hacia usted y fuera de la plastiﬁcadora (ﬁg. 5).

• Limpie los rodillos tal y como se describe en el siguiente apartado

Limpieza.

• En unos segundos, la plastiﬁcadora volverá a estar lista para su uso.

• NO REUTILICE LA MISMA BOLSA.

• Coloque el documento en una bolsa nueva y vuelva a leer el apartado

Funcionamiento de este manual.

Botón de liberación

Funcionamiento



Conecte el enchufe del cable de suministro eléctrico a la fuente

adecuada.



Presione el botón de encendido para encender la máquina. El

indicador luminoso se encenderá (ﬁg. 1). (Para plastiﬁcar en frío,

presione el botón de encendido y omita el paso 3.)



Seleccione el botón correspondiente al grosor de la bolsa. El botón

se encenderá. (ﬁg. 2).



Coloque el documento que va a plastiﬁcar en una bolsa de

plastiﬁcación GBC de modo que el documento quede alineado con

el borde sellado de la bolsa y los bordes derecho e izquierdo sean

iguales (ﬁg. 3).



Cuando se encienda el indicador luminoso (preparada) (ﬁg. 4) y la

máquina emita un sonido, introduzca la bolsa y su contenido de

forma recta en la máquina, con el borde sellado primero.



El documento plastiﬁcado saldrá automáticamente por la parte

trasera de la máquina. Una vez que el documento plastiﬁcado deje

de moverse, colóquelo inmediatamente sobre una superﬁcie plana

para que se enfríe durante un minuto antes de manipularlo (ﬁg. 5).



Puede seleccionar bolsas de distintos grosores. Si elije una

temperatura más baja, la plastiﬁcadora debe enfriarse hasta llegar

a dicha temperatura. Cuando la plastiﬁcadora esté preparada, se

encenderá el indicador luminoso (preparada).



Una vez que haya terminado de plastiﬁcar, presione el botón de

encendido para apagar la máquina (ﬁg. 1).

NOTA: NO INTRODUZCA BOLSAS VACÍAS EN LA

PLASTIFICADORA.



• NO INTRODUZCA BOLSAS VACÍAS EN LA PLASTIFICADORA.

• No introduzca nunca la bolsa en la máquina con el borde abierto

delante. Podría hacer que la máquina se atasque.

• Antes de plastiﬁcar documentos importantes o únicos, realice siempre

una plastiﬁcación de prueba utilizando un documento similar.

• No intente plastiﬁcar sólo por una cara. Esto causaría daños

irreparables a la plastiﬁcadora.

• Una vez ﬁnalizada la plastiﬁcación, retire el documento plastiﬁcado de

la parte trasera de la máquina y colóquelo sobre una superﬁcie plana

y fría para evitar que la bolsa se ondule.

• No bloquee las ranuras de ventilación pues puede producir el

sobrecalentamiento de la plastiﬁcadora.

• No recorte las bolsas antes de su plastiﬁcación.

Sugerencias para plastiﬁcar

Precauções Gerais

• Utilize a plastiﬁcadora apenas para a sua ﬁnalidade normal de

plastiﬁcação de documentos.

• Não coloque qualquer objecto na ranhura de entrada da plastiﬁcadora,

para além das bolsas/documentos.

• Coloque o aparelho sobre uma superfície de trabalho segura e estável

para impedir que ele caia e possa causar ferimentos pessoais e danos

no aparelho.

• Cumpra todos os avisos e instruções indicados no aparelho.

• O aparelho deve ser instalado próximo à tomada de parede e esta

deve ser facilmente acessível.

• Não tente plastiﬁcar documentos apenas de um lado, pois isto

destruirá a plastiﬁcadora.

• Não obstrua as ranhuras de ventilação, pois isto fará com que a

plastiﬁcadora aqueça excessivamente.

Precauções Eléctricas

• O aparelho deve ser ligado a uma tomada de alimentação com tensão

correspondente à indicada no aparelho.

• Desligue a ﬁcha da tomada antes de mudar o aparelho de um local

para outro, ou se não o for utilizar durante um período prolongado.

• Não utilize o aparelho se o cabo ou a ﬁcha estiverem daniﬁcados. Não

altere a ﬁcha. A ﬁcha está conﬁgurada para a alimentação eléctrica

apropriada.

• Não sobrecarregue as tomadas eléctricas para além da sua

capacidade, pois isto pode causar incêndio ou choque eléctrico.

• Esta máquina destina-se exclusivamente a utilização em interiores.

• Nunca introduza objectos nas ranhuras da carcaça da plastiﬁcadora.

Não derrame líquidos de qualquer tipo sobre este aparelho.

• É necessária uma supervisão rigorosa quando este aparelho for

utilizado na proximidade de crianças.

Especiﬁcações Técnicas

Eléctricas

Dimensões da máquina

Peso da máquina

Largura máxima da bolsa

Espessura máxima da bolsa

Espessura máxima combinada da bolsa e documento

Tempo de aquecimento (2 x 75 mícrons)

Tempo necessário para a máquina ﬁcar pronta

(plastiﬁcação a frio)

Velocidade

GBC H220 HighSpeed

220 V-240 V; 1,74 amps

50 Hz 400 W (watts)

380 mm x 130 mm x 105 mm

1.600 g

220 mm

2 x 125 mícrons (Total de 250 mícrons)

1,0 mm

5 minutos

Instantâneo

400 mm/min.

GBC H318 HighSpeed

220 V-240 V; 1,74 amps

50 Hz 400 W (watts)

480 mm x 130 mm x 105 mm

2.150 g

317 mm

2 x 125 mícrons (Total de 250 mícrons)

1,0 mm

5 minutos

Instantâneo

500 mm/min.

Instruções de Segurança

A SUA SEGURANÇA, ASSIM COMO A SEGURANÇA DAS OUTRAS

PESSOAS, É IMPORTANTE PARA A ACCO

BRANDS EUROPE. NESTE

MANUAL DE INSTRUÇÕES E NO PRÓPRIO APARELHO ENCONTRAM-

SE IMPORTANTES AVISOS DE SEGURANÇA. LEIA ESTES AVISOS COM

ATENÇÃO.



NESTE PRODUTO ENCONTRA O SEGUINTE AVISO EM VÁRIOS

IDIOMAS.

Perigo de choque eléctrico. Não abra.

Dentro do aparelho não há peças que

possam ser reparadas pelo utilizador.

As reparações devem ser efectuadas

por pessoal de manutenção qualiﬁcado.

AVISO



Ꮨ

Este aviso de segurança signiﬁca que poderá sofrer ferimentos graves,

ou mesmo a morte, se abrir o aparelho e ﬁcar exposto a tensão

perigosa.

HÁ UM SÍMBOLO DE ALERTA DE SEGURANÇA ANTES

DE CADA AVISO DE SEGURANÇA DESTE MANUAL DE

INSTRUÇÕES.

ESTE SÍMBOLO INDICA UM RISCO POTENCIAL PARA A

SEGURANÇA PESSOAL, QUE PODE CAUSAR FERIMENTOS

A SI PRÓPRIO OU A OUTRAS PESSOAS, ASSIM COMO

DE DANOS MATERIAIS CAUSADOS AO APARELHO OU A

OUTROS EQUIPAMENTOS.



AVISO: PARA SUA PROTECÇÃO PESSOAL, NÃO LIGUE

A PLASTIFICADORA DE BOLSA À ALIMENTAÇÃO

ELÉCTRICA ATÉ TER LIDO ESTAS INSTRUÇÕES NA

TOTALIDADE. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES NUM LOCAL

CONVENIENTE PARA CONSULTAS FUTURAS. PARA

EVITAR FERIMENTOS, DEVE RESPEITAR AS SEGUINTES

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA BÁSICAS DURANTE A

INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO DESTE APARELHO.



Precauções Importantes



Manutenção

Não tente executar por si mesmo qualquer manutenção ou reparação da

plastiﬁcadora. Desligue o aparelho da tomada de parede e contacte um

representante de manutenção autorizado da GBC

, que se encarregará

das reparações necessárias.



Introdução

Agradecemos a sua compra desta Plastiﬁcadora de Bolsa GBC

. A

plastiﬁcadora aquece rapidamente até à temperatura de funcionamento

e retém o calor, possibilitando a plastiﬁcação dos seus documentos sem

ter de esperar pela máquina aquecer. A plastiﬁcadora também pode

ser usada na plastiﬁcação a frio, utilizando-a com bolsas providas de

um adesivo sensível à pressão. A plastiﬁcadora emite um sinal visual e

audível quando estiver pronta a funcionar. A plastiﬁcadora ﬁca em modo

Standby ao ﬁm de 30 minutos de inactividade.

Para assegurar o melhor funcionamento possível da máquina, dedique

alguns minutos a ler estas instruções. A sua nova plastiﬁcadora poderá

libertar um ligeiro odor durante as primeiras utilizações. Isto é normal e

diminuirá após algumas horas de funcionamento.

Garantia

A operacionalidade desta máquina está garantida por dois anos, a

contar da sua data de compra, em condições de utilização normal.

Dentro do período de garantia, a ACCO Brands Europe efectuará a

reparação ou substituição gratuita de uma máquina defeituosa, segundo

o seu critério exclusivo. Os defeitos resultantes de má utilização

ou utilização imprópria não estão abrangidos por esta garantia. É

necessária a apresentação de prova da data de compra. As reparações

ou alterações efectuadas por pessoas não autorizadas pela ACCO

Brands Europe anularão esta garantia. Estamos empenhados em

assegurar que o desempenho dos nossos produtos está de acordo com

as especiﬁcações indicadas. Esta garantia não afecta os direitos legais

dos consumidores ao abrigo da legislação nacional aplicável que regula

a venda de mercadorias.

Registe este produto on-line em www.accoeurope.com

Aviso: Desligue a ﬁcha da máquina antes de limpar a sua

superfície exterior. Limpe apenas a superfície exterior usando

um pano humedecido e não use detergentes ou solventes. A

sua plastiﬁcadora está equipada com uma folha de limpeza que

deve ser usada após cada operação de plastiﬁcação, antes de

desligar a máquina. Durante o processo de plastiﬁcação, ou se

a bolsa encravar, o adesivo da bolsa pode escapar e depositar-

se sobre os roletes. A folha de limpeza remove este resíduo

mantendo a máquina em boas condições de funcionamento e

prolongando a sua vida útil.



Passe a folha de limpeza pela máquina duas ou três vezes.



Desligue a máquina quando terminar a plastiﬁcação e depois de

utilizar a folha de limpeza.



Limpeza

Esta máquina está equipada com um botão de libertação que pode

utilizar para remover uma bolsa que tenha sido mal introduzida na

máquina, se necessário.

• Para retirar a bolsa depois de a ter introduzido na máquina, prima com

ﬁrmeza o botão de libertação, segure bem na bolsa e puxe-a para fora

em direcção a si (ﬁg. 5).

• Limpe os roletes como se descreve na secção Limpeza, abaixo.

• A plastiﬁcadora ﬁcará novamente pronta a ser utilizada no espaço de

segundos.

• NÃO REUTILIZE A MESMA BOLSA.

• Introduza o seu documento dentro de outra bolsa nova e leia as

instruções da secção Funcionamento deste manual.

Botão de libertação

Funcionamento



Ligue a ﬁcha à fonte de alimentação apropriada.



Prima o botão ligar/desligar para ligar a máquina. A lâmpada

indicadora acende (ﬁg. 1). (Para plastiﬁcação a frio, prima o botão

para ligar a máquina e omita a etapa 3).



Seleccione o botão correspondente à espessura de bolsa

apropriada. A lâmpada indicadora acende (ﬁg. 2).



Posicione o documento que deseja plastiﬁcar no interior de uma

bolsa de plastiﬁcação GBC de forma que o documento ﬁque

alinhado com a extremidade selada e centrado entre as margens

esquerda e direita (ﬁg. 3).



Quando acender a lâmpada Ready (Pronta) (ﬁg. 4) e ouvir um sinal

sonoro, introduza a bolsa com o respectivo conteúdo a direito na

máquina, começando pela extremidade selada.



O documento plastiﬁcado sai automaticamente pela parte posterior

da máquina. Assim que o documento acabar de sair, coloque-o

imediatamente sobre uma superfície plana para o deixar arrefecer

durante um minuto antes de o utilizar (ﬁg. 5).



Pode seleccionar uma espessura de bolsa diferente. Se seleccionar

uma espessura de bolsa inferior, a plastiﬁcadora deve arrefecer até

esse valor antes de iniciar a plastiﬁcação. A lâmpada Ready acende

quando a plastiﬁcadora estiver pronta a funcionar.



Quando terminar a plastiﬁcação, desligue a máquina premindo o

botão ligar/desligar (ﬁg. 1).

NOTA: NÃO PLASTIFIQUE UMA BOLSA VAZIA.



• NÃO PLASTIFIQUE UMA BOLSA VAZIA.

• Nunca introduza a bolsa na máquina pela sua extremidade não selada.

Isto pode provocar o encravamento da máquina.

• Antes de plastiﬁcar documentos importantes ou únicos, faça sempre

um teste passando pela plastiﬁcadora uma bolsa com um documento

semelhante.

• Não tente executar a plastiﬁcação de um só lado do documento. Isto

destruirá a plastiﬁcadora.

• Assim que a plastiﬁcação estiver concluída, retire o documento

plastiﬁcado da parte posterior da máquina e coloque-o sobre uma

superfície plana e fria para arrefecer, para evitar que a bolsa enrole.

• Não obstrua as ranhuras de ventilação, pois isto fará com que a

plastiﬁcadora aqueça excessivamente.

• Não corte as bolsas antes de efectuar a plastiﬁcação.

Sugestões práticas para a

plastiﬁcação

½Æ½ÄŐÎ½ÆÄÁÃyÆÄ½ÅÄ½ÊÁ

ƹ¹ÃÁÆ½ÑÁÑ¹ÄÆĖÒ»¹¹Å¹»ĖÆ¹ÍÑ¿ÍÆÇÄ¹Ê¹ÃƓÑ¹ÄÆĖÒ»¹¼ÇÃŐÅ¹Æ

Ä¹ÅÁÆ¹ËÑÇÆÍÁðÁÆÃÍÄÄ¹ÆĖÆƖ

ƹ¹ÅÁÆ¹ÌĮÊŐÆ¿ÁÊÁŃÃĖËÅĖÆ¹Ä¹ÅÁÆ¹ËÑÇÆÈÇŃ½ÌÄ½ÊÁÆ¼½ÆƯ¼ÇÃŐÅ¹ÆÄ¹Ê¼¹Æ

º¹ŃÃ¹ºÁÊŃ½ÑËÇÃÅ¹ÑĖÆƖ

ƹŐŃ½Ê½ÃÀ¹Ë¹Ê¿ĮÊÅ½ËÁÆÁÎ½Ñ¹Ñ¹Ê¹Ä¹ÆÅ¹Ñ¹Ë½º½ÈÇÄÅ¹ËĖÆĖĮÆÄ½Å½Ã

ÁðÁÆÅ¹ÃÁÆ½ÑÁË¹ºÁÌƓ¼½Æ¿½ÄÁºÁÊÑ½Ê½ÃÇÑÍÆƖ

ƹŐÅÍÑ¹ÊĖÎ½Ì¹ÄÁÅ¹ÌÄ¹Ê¹ÍÑÍÆƖ

ƹÄ½ÃÌÊÁÃÈÊÁÒÁÅ¹ÃÁÆ½Ñ½Ñ¹ÃĖÆºÁÊÑ½Ê½Ì¹ÃĖÄĖÎ½ÃÇÄ¹ÑÍÄ¹ŃĖÄ¹ºÁÄÁÊÇÄÅ¹ÄĖ¼ĖÊƖ

ƹ½ÃÌ¹Ê¹ŴĖÄ¹ÅÁÆ¹ËÑÇÆÑ¹ÈÅ¹Ñ¹ð¹ÄĖŃÅ¹ÑĖÆƔºÍÁŃÄ½ÅÄ¹ÅÁÆ¹ÌĮÊŐÆ

ºÇÒÍÄÅ¹ËĖÆ¹ÑÇÄ¹ð¹ÊƖ

ƹ¹Î¹Ä¹Æ¼ĖÊÅ¹¼½ÄÁÃÄ½ÊÁÆÁÌĖÃ¹Å¹ÑĖÆƓºÍ¼ÍÊÍÅÄ¹ÅÁÆ¹ÌĮÊŐÆ¹ŃĖÊĖ

ĖËĖÆÅ¹ËĖÆ¹Ë½º½ÈÇÄÍÊƖ

Ä½ÃÌÊÁÃÄ½ÁÄ¿ÁÄÁŐÎ½ÆÄÁÃyÆÄ½ÅÄ½ÊÁ

ƹ¹ÃÁÆ½ƓŐËÌŐÆ¼½¿ĮËÌ½ÊÁÄ½Æ½Ä½ÃÌÊÁÃ¼½Ć½ÊÄ½ÊÁÆ½ÍÑ¿ÍÆºÁÊÎÇÄÌ¹Â

Ã¹ÑÆ¹ĆĖÆ¹º¹ĆÄ¹ÆÅ¹ÄĖ¼ĖÊƖ

ƹ¹ÃÁÆ½ÆÁÆÑ½ÊÁÆÁ¼½ĆÁŃÌÁÊÅ½¼½ÆĮÆ»½Î½Ñ¹ÍÒÍÆËŐÊ½ÃÍÄÄ¹ÆĖÄÅ¹Ñ¹»¹ĆĖ

Ò¹Å¹ÆŲŃÁÆÁÈÊÁÒ¼½Æð½ÃÁÆƖ

ƹ¹Ë¹Ê¿ĮÊÅŐŃºÁÊº½ËÄ½Å½Ã¹ºÄÇËÍÎ½Ñ¹ŲŃÃÍÄÄ¹Æ¹Ê¹Ãð¹ÄĖŃÌĖÊÅ¹ÑĖÆƖ

¹ĆÄ¹ÆÌĖŲŃÁÆ¼½¼½ĆÁŃÁÃÄÁÃÑ¹ÈÅ¹ÑĖÆƖÁŃÍÑ¿ÍÆ½Ä½ÃÌÊÁÃº½ËÄ½Å½ËÁÆ½

¿ĮÊ½Ñ¹ÈĖÄ¹Æ¼ĖÊĖÄÅĖŃÌĖÊƖ

ƹÊÁÒÄ½Ê½Ã¹È¹ËÁÌ½Ä½ÊÁÆÁÆŐËÌŐÆ¼½ÑŐÃÄ½Å½Ñ¹ÈÅ¹ÑĖÆƓÑ¹Æ¿ĖÆ¹Î½Ñ¹

½Ä½ÃÌÊÁÃð¹ÊÈÅ¹ËĖÆ¹Ë½º½ÈÇÄ¹ºÁÄÁÊƖ

ƹ¹ÃÁÆ½Ñ¹ÄÆĖÒ»¹Ã¹È¹ÄĖÅ½ÃÕÆÄ¹Ê¼¹ÃÍÄÄ¹ÆĖÄÅ¹ÃŐÒ½Ê½Ì¹Ë¹ÊÄ¹ÆÅĖŃÌĖÊƖ

ƹ¹ÃÁÆ½ÆÁÆ¿ĮÎ¼½ËÁÆ¼½ÃÁºÇŃÄÍÃÄ¹Ê¹À½ÊÀ¹Æ¿ÁºÁÊÆ½ËÆ½ËÇÃÅ¹ÑĖÆƖ

¹ÅÁÆ¹ÌĮÊŐÆŐËÌŐÆ½À½ÊÀ¹Æ¿ÁºÁÊËĖÎĖ¼ĮÃÅ½ÑÁÆƖ

ƹ=Ç»ÍÃÄ¹ÊĖÆºÍÄÍÆ¼ÍĆÍÇÊÌ¹Å¼¹ÃÍÄÄ¹ÆĖÊÃ½ÆËĖÃĖºÁÊ¿ĮÒ½ÌÁÅ¿½Ê½ÃÄÁ¼ÁÊƖ

½ÃÆÁÃyÒ½ÄÄÁÃÄ½Ê

Ä½ÃÌÊÁÃ

¹ÃÁÆ½ÇÑÍÌÄ¹ÊĖ

¹ÃÁÆ½ĆĖÊÄĖĆĖ

¹ÃËÁÅÍÅÇŃ½Ì½ÆÁŃÄÁĆÁ

¹ÃËÁÅÍÅÇŃ½Ì¹ÄĖÆÄĖĆĖ

¹ÃËÁÅÍÅÇŃ½ÌÎ½ÇÃŐÅ¹Æ¹ÄĖÆÄĖĆĖ

ËĖÆÅ¹ŐÊ½ËÁƼʿÐ˄˂ÅÁÃÊÇÆƽ

¹ÒĖÊÄÅ¹ŐÊ½ËÁƼËÇĆÍÃÄ¹ÅÁÆ¹ËÑÇÆƽ

ĖÒ

ʿʿʽÁ¿ÀÈ½½¼

ʿʿʽƘʿˁʽʾƓ˄ˁ¹ÅÈ

˂ʽÒˁʽʽƼ¹ÌÌƽ

ˀ˅ʽÅÅÐʾˀʽÅÅÐʾʽ˂ÅÅ

ʾ˃ʽʽ¿

ʿʿʽÅÅ

ʿÐʾʿ˂ÅÁÃÊÇÆƼÇÈÄ¹Åʿ˂ʽƽ

ʾƓʽÅÅ

˂¼¹ÃÁÃ¹

½Å½Æ

ˁʽʽÅÅƯ¼¹ÃÁÃ¹

ˀʾ˅Á¿ÀÈ½½¼

ʿʿʽƘʿˁʽʾƓ˄ˁ¹ÅÈ

˂ʽÒˁʽʽƼ¹ÌÌƽ

ˁ˅ʽÅÅÐʾˀʽÅÅÐʾʽ˂ÅÅ

ʿʾ˂ʽ¿

ˀʾ˄ÅÅ

ʿÐʾʿ˂ÅÁÃÊÇÆƼÇÈÄ¹Åʿ˂ʽƽ

ʾƓʽÅÅ

˂¼¹ÃÁÃ¹

½Å½Æ

˂ʽʽÅÅƯ¼¹ÃÁÃ¹

ƕ`S```=``

```y`S

SƖ`Ɠ

``=```S```

Ɩ`=`Ɠ



S``y`

Ɩ



yÆ½ÅÄÁŐÎ½ÆÄÁÃyÆÄ½ÅÄ½ÊÁ



ŐÎ½ÆÄÁÃ¹ÄÁÅ¹ÌÄ¹ÊĖ

```S`

`=`

y``Ɩ

y`````Ɩ```

`Ɩ



S

Ɩ

Ä½ÃÌÊÁÃð¹ÊÈÅ¹Ì½ÀÄÁÃ½ËÁƖ

ÊŐÆŐ¹ðÅ¹ÑĖÆƖÍÄÄ¹ÆĖ»Ė

Ì¹Ê¹¾ĖÆ¼¹ÆÇÆ¹ÊĖÄ¹ºÁÄ½»½Ã

È¹Êð¹ËĖÑÇÃÌÍÊƖ¹ÄÁŲÑ½Ë½ÊÎÁË

½Ä½Å¹ÆÄ¹ÊĖÆ¹º¹ŃÎÍÊÍÆƖ





Ꮨ

Í¿ŐÎ½ÆÄÁÃºÁÄ¿ÁËÁƓŐÊŐÆŐ¹ðÌĖĆĖÆĖÒÎ½Ì½ÀÄÁÃ½ÄÁÎÇÄÌ¹Â¹Å¹ÊÍÒÃ¹Ä¼ĖĆĖÆĖÒ

Ì¹Ã¼ÁÊ¼½»Á¼¼ÁºÁðÁÅ¼½Ñ¹Ê¹Ä¹Æ¹ºÁÄ½»½ĆÁÆÁÒÁÑ¹¼¹ĮÄ½ºÁÄ½»½ĆÁÆÁÒÁÁ¾¹¼½

½ÌÅ½ÃÌ½¼ÁÊƖ

``````

```Ɩ

`Ɠ``

`S

y`=```

````Ɩ



½ÊÎÁË

¹ÅÁÆ¹ÌĮÊŐÃ½Æ¼ÁÆÁÒÌ¹ÅÁÊ½ÌÅ½Ñ½ð¹ÄĖŃÅ¹ÑĖÆƖ¹ÃÁÆ½ÆÁÆŲŃÁÆÁÈÊÁÒ¼½Æ

ð½ÃÁÆÎ½¿½Ê½Ã½ÆÀ½ÊÌŐÊÄŐÇÆ¹ÊĖÅÁðÁÆ

Ñ½ÌÃÁÄÁË½ÊÎÁËÌ½ÅËÁÄ»ÁËÁÆ½

º¹ŃÎÍÊÍÆƖ



ÁÊÁŃ

Í

ÇŃ½ÌÄÁÁÈ¹ÅÁÆ¹ÌĮÊŐ¹Ä¼ĖĆĖÆĖÒÁðÁÆÌ½Ń½ÃÃŐÊ½¼½ÊÁÒƖ¹ÅÁÆ¹ÌĮÊƓ

º½Ä¿½Ä½ÊÁÆÁÒÁº½ÃÄ½Å½¼½ÆÄ¹ÅÁÆ½½¼½ºÁÄÅ½ÆÁÒÁË¹ĆÄ¹Ñ¹»¹ÃŃ½ÃÁÄ¼½ð¹ÄĖŃÅ¹

ËĖ»¹ÃÄĖĆĖÆ¹ð¹ºÍÃÍÄ¹ŃĖÊÎ½ĖËĖËĖÆĖÅÍÀ¹¾¹Ò¹½¼½ÊƖÑÊĖ»¹Ä¹ÅÁÆ¹ÌĮÊƓ

Ñ¹ÈĖŃÃ¹ÆĖº¹ËĖÆ»¹¼ÍÑ¹ÊÄĖÇÄ¹ÆÈÇŃ½ÌÄ½ÊÃÍÄÄ¹ÆĖÄ¹Ê¹ÃËÇĆÍÃÄ¹ÅÁÆ¹ËÑÇÆ

Ñ¹ÈĖÄÅ¹ËĖÆ¹¼¹ÁÅÃÕÆË¹ĆÄ¹ÊƖ¹ÅÁÆ¹ÌĮÊƓÄ¹ÅÁÆ½½ÌÅ½ÁŃÄ½ÅÁÆ½À¹ÒĖÊ

ÇÄ¼ÍĆÍÆÍË½ËÄÁÎ½¿ĮÊË½ÄÁŃ¹Ê½ÌÄ½ÊÄ½º½ÄÁÊÌÁÊƖ¹ÅÁÆ¹ÌĮÊˀʽ¼¹ÃÁÃ¹ËŐÊ½ÑÄ½

ð¹ÄĖŃÅ¹¼ĖĆĖÌ¹Ã¼ÁÊ¼½º½ÃÄ½Å½ÅÇ¼ÍÆ¹¿½ð½ÊƖ

¹ÃÁÆ½ÆÁÒ¼½Æ½ÆÁÑÁËÇÆÍ»Í¹ÄÅ¹ÃÁðÁÆÄŐÌ¾½ÆºÁÊ¹ÒÒ¹Å¹Æ¹ÑĖÊ¹Ê¹ÃºÍ

Ì¹ÄÁÅ¹ÌÄ¹ÊĖÇÃÍÑÍÆƖ½ÆÁÄ¹ÅÁÆ¹ÌĮÊŐÆŐÒƓÁÄÃð¹ÄĖŃÌĖÊ¼ĖĆĖÆĖÒ¼¹À¹Ų¾ºÁÊÃÇÃÍ

Ñ¹Ñ¹ºÁÄÁÊƖÍ¼ÍÊÍÅÆÇÊÅ¹Ä¼ÁÊÎ½ºÁÊÃ¹ðË¹¹Ìð¹ÄĖŃÌĖÊĖÄ¼ĖÃÌ¹ÆËÇÆÊ¹ÃÇÃÍ

¹Ò¹Ä¹»¹ÃÌĖÊƖ

¹Ê¹ÆÌÁ

ÍÅ¹ÃÁÆ½ÆÁÆÁŃÄ½ÑÁŃÁƓÆÇÊÅ¹ÄŃ½ÃÁÄ¼½ÃÍÄÄ¹ÆĖÄÅ¹ËĖÃ¹Ñ¼ĖÑÄ¹ƓË¹ÌĖÆ¹ÄĖÆ¼ĖĆĖ

Ì¹ÊÁÀÌ½ÆÁÌÁº¹Ê½ÆʿÑĖÄËŐÊ½ÑÄ½¿¹Ê¹ÆÌÁÄÁ¼ÁÊƖ¹Ê¹ÆÌÁËŐÊ½ËÁÁðÁÆ¼½

Ê¹Æ¼ËÍÊÇÈ½ƓÃ½Æ¼ÁÌ¹Ã¼ÁÊÁÆ½¿ĮÊ½¹ÊĖÒ¹ÄĖÅ¹ÃÁÆ½ÑÁŐ»Ê½ÌËÁÒÇÄ¹Ê¹ÃÑ¹

Ì¹ÅÁÊ½¼½»½ÃÑ¹¼¹¼½ĆÁŃÌÁÊ½»½ÃÌÁÊƖÍÄÄ¹ÆÅ¹À¹Ì¹Ä¹ÊĖÆ¼¹ÆÎ½Ñ¹Å¹ÃÁÆ½ÆÁÆ

¹Å¹»Ė¼ĖŃĖÆ¼¹ÃÍÄÄ¹ÆĖÄÅ¹ËĖÆ¼¹ÆÃ¹ÑÆ¹ÃÄ¹Æ¹Æ¹ÊĖÒ¹Ä¹Ê¿¹Ê¹ÆÌÁÃ¹ÈË¹ÅĖÆ¼¹

¼½ĆÁÄ¼ÁÊƖ¹Ê¹ÆÌÁ¼½ÆÑ¹Ê¹ÊÄ¹Æ¹ºÁÄÅ½ÃÁðÁÆË¹ÌĖÆ¹ÄÅ¹Ì¹ÊÁÀÁÆÁÆÃ¹ÆĖÌÄ¹ÆÅ¹ËĖ

¿½Ê½ÃÅ½ÃÌ½¼ÁÊƖÊ¹Æ¼ËÍÊÇÈ½Ì¹Ê¹¾ĖÆ¼¹ÆÑ½ÌÃÁÎ½ÊÁÄÅ½ÅÁŃÃÁŃÁÄ½Ê»½

Ñ¹ÈĖÄ¹»¹ÃÇÆ¹ÊĖÅÄ¹ÊÑ¹¼¹¼½ĆÁŃÁÃÄÁÃÄ½Ê¿¹Ê¹ÆÌÁÑÁ¿½ð½ÊËÁÒÃĖÄ¹»¹ÃÌĖÊƖ

Å¹»ĖÅĖÒŐÊŐÆÄ½ÊÁÅÁÒÁÆº½ÄÁÊÌÁÄ½ÆÌ½ÃÆÁÃĮÒ½ÄÄÁÃÄ½Ê½¿ĮÊ½È½Ê¾ÇÊÅ¹ÆË

¿ĮËÌ½ÊÅ½ËÁÆÁË¹ĆÄ¹Å¹ÃÌĖÊƖÍ¿¹Ê¹ÆÌÁƓÌŐÃ½ÌÁ»ÁÆÁÆË¹ÌĖÄ¹ÆÅ¹ÄÄ¹Ê¹ÁÄÁŃÃÁÆ

ÍÄÍË¹ÄÅ½ÎÒÍ¹ÌÍÑ¹ÊĖÆ»¹Ë¹ÀÁÈÇÄ¼ÍĆÍÑ¹Ë¹ÄÀ¹ÃÄ¹ÊĖ½ÌÃÁÄ½Å½ÒƖ

ÍŐÊŐÆŐÏÏÏƖ¹»»Ç½ÍÊÇÈ½Ɩ»ÇÅ¹¼Ê½ËÁÆ¼½ÇÆÄÁÆ½ÇÄ¹Ê¹ÃÃ¹Ñ¼½ÌÌÁÊÁÆƖ

Ñ¹ÊĖƕĖŃÃĖËÅĖÆĖÌ½ÅÁÒÄ½Å½¼½ÆĮÆ»½ŐÊŐÆŐÆŲŃÁÆÁÈÊÁÒ¼½Æ

ð½ÃÁÆƖ¹ÄÆĖÒ»¹¼ĖŃÃĖËÅĖÆĖÆ½ÅÄÁºÁÊº½ÒÄ½ËÁÄÁÆÎ½¼½Ì½ÊÂ¹ÆÎ½Ñ¹

ðĮÒŐ»ŐÅ¹¼¼½Ä½ÊÃÍÄÄ¹ÆÅ¹ÑĖÆƖ¹ÅÁÆ¹ÌĮÊŐÆŐÒŐÆÄ¹ÅÁÆ¹ËÑÇÆ

ÁŃÄ½ÅÄ½ÊÁÆ¼½ÆËÇÆÊ¹ƓÅ¹ÃÁÆ½ÑÁÃ¹È¹ÌÅ¹¼¹ÆĮÆ»½ÃÍÄÄ¹ÆĖÄÅ¹ËĖ

¿½Ê½Ã½ÆºÁÊÌ½ÅÁÒÄ½Å½Ã¹ÊÌĖºÍÄÍÆÅ¹ÃÌ¹¼ĖÊƖ¹ÅÁÆ¹ËÑÇÆÁŃÄ½ÅÁ

ËĖÊ¹ËĖÆ¼¹Î½Ñ¹ÈÇŃ½ÌËĖÃĖŃÅ¹ËĖÀ¹ÄÁÆ¼½Ñ¹ÈĖŃÃ¹ÆÅ¹¼¼½ÈÇŃ½ÌÌ½Æ

ðĖÃ¹Ê¹ÃËÁÄÁÆ¼ÁÊÄ½Ê½Ñ¹ÈĖŃ¹ºÁÄÁÊƖ½ÅÁÒÄ½Å½Ã¹ÊÌĖºÍÑ¹ÈĖŃÃ¹Æ

Å¹¼¼½Ã¹ÄĖÆÌĖÄ¹ÊĖÆĖðĖÃ¹Ê¹Ê¹ÃÅ¹ÃÁÆ½ÆÁÒÁÆ¼ŐÒ¿ŐÆð¹ÄĖŃÅ¹Ñ¹

¼½Î¹Å½ÌÅ½ËÁÆÁË¹ĆÄ¹ÊÎ½ĮÅÊŐÆŐÍÒ¹ÌĖÊƖ



½ÅÁÒÄ½Å½Ã¹ÊÌĖÆĖÁÃÁÎ½Ñ¹ŐðÃ½ÒÅ¹ÃÁÆ½¼½Æ¿½ðÁÊÁÆƖ



¹ÅÁÆ¹ËÑÇÆÁŃÄ½ÅÁÆÁÎ½Ì½ÅÁÒÄ½Å½Ã¹ÊÌĖÆĖÃÍÄÄ¹ÆÅ¹ÑĖºÁÌÁÊ¼ÁÃÌ½ÆËÇÆÊ¹

Å¹ÃÁÆ½ÑÁÃ¹È¹ÌĖÆƖ



½ÅÁÒÄÁÃ

ÍÅ¹ÃÁÆ½¼½ƓÄ¹ÅÁÆ¹ËÑÇÆËĖÊ¹ËĖÆ¼¹Ñ¹ÆÄĖŃº½ËÄ½ÆÅÁŃºÁÊÈÇŃ½ÌÁ

ðĖÃ¹ÊÅ¹ÃÁðÁÆ¿½Ê½ÃÁÊË½ÃÍÄÄ¹Æ¹ºÁÄ½»½ĆÁÆÁÒºÁÊË½Êº½ËÌºĖÊ¹ÃÅ¹¼ŐĆÅ½ËÁ

ºÍÄÍÆÅ¹ÃÌ¹¼ĖÊƖ

ƹ¹ÃÁÆ½Ñ½Î½ÊÁÄÅÁŃºÁÊÈÇŃ½ÌÁ¿½ÊÁ¹ÄÅ¹ÃÁðÁÆË½Êº½ËÌºĖÊ¹ÃÅ¹¼ŐĆÅ½ËÁÆ½

ÁÑÁ»½º¹ËĖÆƓÈÇŃ½ÌÁËĖÃĖ»¹ÌÍÌÍÆÎ½Ã½Æ¼ÁÆÁÒ½¼ÇĆÊÍð½Ã½Ê½ÃÅ¹ÃÁÆ½¼½Æ

¼ĖŃ¹ÊĖðĖÃ¹ÊĖÆƼŃ½ÃÁÄ˂ƽƖ

ƹŃ¹ĆĖ¼¹ÃÁ½ÅÁÒÄÁÃĮÄŐÅŐƢÆ¼½¹ÆÄ¹ÌĖÄ¼ĖĆĖŃ½ÃÁÄ¼½ËÁÄÁÆ¼ÁÊÄ½ÊÁÌ½ÅÁÒÄ½ÑÁÆƖ

ƹÁÊÃ¹ðË¹ÆÁÑ½ÁðÁÆ¼½Ä¹ÅÁÆ¹ÌĮÊÌ½ÃÊ¹ÊÃÍÄÄ¹ÆĖÅ¹À¹ÒĖÊÇÄ¹»¹ÃÌĖÊƖ

ƹ`Ɩ

ƹ½Ä¿½ÆÁÒÁÑ½ÆÁºÁÊÈÇŃ½Ì½ÃÇÑÍÆÎ½ºÍÃĖÄ¹ÎÍÒÍÆ=¹ÄĖŃÌĖÊÅ¹ºĮÄŐÅŐÆŐ

Ì½ÃÊ¹Ê¿ĮÒ¼½Æ¿½ðÁÊÁÆƖ

½Êº½ËÌºĖÊ¹ÃÅ¹¼ŐĆÅ½ËÁ

=¹ÄĖŃÌĖÊÅ¹



Ä½ÃÌÊÁÃÃ¹ºÄÇËÍÆÍÍÑ¿ÍÆºÁÊ¿ŐðÃ¹ÑÆ¹ĆĖÆ¹º¹ĆÄ¹ÑĖÆƖ



Őð¼ŐĆÅ½ËÁÆ½º¹Ë¹Ê¹ÃÅ¹ÃÁÆ½ÑÁ¹ðĖÆƖĮËÌ½Ê¿½Ñ¹Æ¹»¹ÃÌĖÊƼŃ½ÃÁÄ

ʾƽƖƼÇĆÍÃÄ¹ÅÁÆ¹ËÑÇÆÁðÁÆƓ¿Őð¼ŐĆÅ½ËÁÆ½º¹Ë¹Ê¹ÃÅ¹ÃÁÆ½ÑÁ¹ðĖÆƓ

ËÇÆÊ¹ˀƖ¹¼ĖÅĖ¹ÌÄ¹ÑĖÆƽƖ



ÇŃ½ÌÃ¹ÄĖÆÄĖĆĖÁðÁÆÍÑ¿ÍÆ¼ŐĆÅ½Ñ½º¹ËĖÆƖŐĆÅ½Ñ¹Æ¹»¹ÃÌĖÊƼŃ½ÃÁÄʿƽƖ



¹ÅÁÆ½½¼ÁÄ½»½Ãº½Ä¿½ÑÁÃ¹È¹ÄĖÃ½Æ¹Ê¹¼¹Ñ¹Æ¹»¹ÃÎ½Ë¹ĆÎ½ËÇÄÃ½Æ¹Ê

ºÇŃÄÍÃÄ¹ÊĖ½ŃÁÌÇÄ¹»¹ÃŃ½ÃÁÄ¼½Ä¹ÅÁÆ¹ËÑÇÆÈÇŃ½ÌÁÆ½Ñ½ÊÄ½ŃÌÁÊÁÆ

ƼŃ½ÃÁÄˀƽƖ



¹ÒĖÊĖŃĖĆĖÑ¹Æ¼ĖĆĖƼŃ½ÃÁÄˁƽÎ½Å¹ÃÁÆ½ºÁÈË½ËÁÎ½Ê¼ÁĆÁÒ¹Å¹Æ

Ä¹ÅÁÆ¹ËÑÇÆÈÇŃ½ÌÁÆÁÎ½ÁðÁÆ¼½ÃÁº½Ä¿½ÑÁÃ¹È¹ÄĖÃ½Æ¹ÊĮÆ¼½ÇÄ¹»¹Ã

Ń½ÃÁÄ¼½Î½¼ŐÒÌÍÌ¹Ê¹ÃƼºŐÃÅ½¼½ÆƽÅ¹ÃÁÆ½Ñ½ËÇÃÍÆƖ



¹ÅÁÆ½½¼ÁÄ½Æº½Ä¿½ÇÌÇÅ¹ÌÁÃÇÄ¹Ê¹ÃÅ¹ÃÁÆ½ÆÁÆ¹ÊÃ¹ÃĖËÅĖÆ¼¹Æ

ðĖÃ¹ÊĖÄĖÊƖ½Ä¿½ÆÁÆÀ¹Ê½Ã½Ì½ÌÅ½ËÁ¼ÍÊ¼ÍÃÌ¹ÆËÇÆÊ¹ƓÁŃÄ½ÅÑ¹ÈÅ¹¼¹Æ

ĮÆ»½ËÇĆÍÅ¹ËĖÁðÁÆ¼½ÊÀ¹Ä¼ŐÒ¿ŐÆºÁÊÑŐÒ½Ñ½Ñ¹ÌĖÊĖÈºÁÊ¼¹ÃÁÃ¹

º½ÃÄ½ÑÁÆƼŃ½ÃÁÄ˂ƽƖ



¹ŃÃ¹ºÁÊÈÇŃ½ÌÃ¹ÄĖÆÄĖĆĖË½ð½ºÁÄÁÊËÁÆÁÒƖ¹À¹¼ŐŃŐÃºÁÊ¹Ñ¹Ê

Ë½ð½ÊË½ÆÁÒƓÄ¹ÅÁÆ¹ËÑÇÆÁŃÄ½ÅÁÆ¼½ÆĮÆ»½Ä¹ÅÁÆ¹ÌĮÊŐÆºÍ¹Ñ¹Ê¹

Ã¹¼¹ÊËÇĆÍÅ¹ËĖ¿½Ê½ÃÁÊƖ¹ÅÁÆ¹ÌĮÊÀ¹ÒĖÊÇÄ¼ÍĆÍÒ¹Å¹ÆÀ¹ÒĖÊĖŃĖĆĖ

Ñ¹Æ¹»¹ÃÌĖÊƖ



¹ÅÁÆ¹ËÑÇÆÁŃÄ½ÅÁÆÁÌ¹Å¹ÅÄ¹¼ĖÃÌ¹ÆËÇÆÊ¹¿Őð¼ŐĆÅ½ËÁÆ½º¹Ë¹Ê¹Ã

Å¹ÃÁÆ½ÑÁÃ¹È¹ÌĖÆƼŃ½ÃÁÄʾƽƖ

ƕ```



ƹ```

ƹÇŃ½ÌÁ¹ËÄ¹¹ðĖÃ¹ĆÒĖĮÆ¼½ÇÄ¹»¹ÃŃ½ÃÁÄ¼½Å¹ÃÁÆ½Ñ½ËÇÃÅ¹ÑĖÆƖÇÃË¹

Áð½ÊÁ¼½ËĖÃĖŃ¹ºÁÄÁÊƖ

ƹyÆ½ÅÄÁÑ¹¼¹º¹ŃÃ¹ÆŐËÀ¹ËĖÇÄÅ¹Ñ¹Æ¼ÇÃŐÅ¹ÆÄ¹ÊĖÄ¹ÅÁÆ½½ÌÅ½¼½Æ

ĮÆ»½¼¹ÁÅ¹º½ÆÒ½ÊºÁÊ¼ÇÃŐÅ¹ÆÃÍÄÄ¹Æ¹Ê¹ÃÅ¹ÃÁÆ½¼½ÆºÁÊÌ½ËÌÈÇŃ½ÌÁ

¿½ðÁÊÁÆƖ

ƹ½ÃÌ¹Ê¹ŴĖÄ¹ÅÁÆ¹ËÑÇÆÑ¹ÈÅ¹Ñ¹ð¹ÄĖŃÅ¹ÑĖÆƖÍÁŃÄ½ÅÄ¹ÅÁÆ¹ÌĮÊŐÆ

ºÇÒÍÄÅ¹ËĖÆ¹ÑÇÄ¹ð¹ÊƖ

ƹ¹ÅÁÆ¹ËÑÇÆÌ¹Å¹ÅÄ¹ÆĖÊÌ¹Å¹ÅÄ¹ÆÅ¹ÒÄ¹ÅÁÆ½½¼ÁÄ½Æ¼ÇÃŐÅ¹ÆĖ

Å¹ÃÁÆ½ÆÁÆ¹ÊÃ¹ÃĖËÅĖÆ¼¹ÆðĖÃ¹ÊĖÆÎ½ÈÇŃ½ÌÁÆÃĖÎÊĖÄÅ¹ËĖÆĖĮÆÄ½Å½ÃÁðÁÆ

ËÇĆÍÃÎ½¼ŐÒºÁÊÑŐÒ½Ñ½ÃÇÑ¹Ê¹ÃËÇĆÍÅ¹ËĖÆĖº½ÃÄ½ÑÁÆƖ

ƹ¹Î¹Ä¹Æ¼ĖÊÅ¹¼½ÄÁÃÄ½ÊÁÆÁÌĖÃ¹Å¹ÑĖÆƓºÍ¼ÍÊÍÅÄ¹ÅÁÆ¹ÌĮÊŐÆ¹ŃĖÊĖ

ĖËĖÆÅ¹ËĖÆ¹Ë½º½ÈÇÄÍÊƖ

ƹ¹ÅÁÆ¹ËÑÇÆ¼¹ÆĮÆ»½ÈÇŃ½ÌÄ½ÊÁÃ½ËÅ½ÑÁÆƖ

¹ÅÁÆ¹ËÑÇÆÁŃÄ½ÅÁÆ½ÁÄÁŃÃÁÆÌ¹ÎËÁÑ½Ä½Ê

ǏǳǼǸǹȌȁǿȀǾȅȄǺȋǽǳǸȁ

ƹǙǯȇȀǵȂǸǻǾǿǾǸǳȎȃǳȃǵȂȄȂǹǳȄȍǻȑǼǾǱǸǯȃǾǼȂǹǾǿȑǱǸǯȃǾǼǾǿǾȎǾ

ǿȀǾǾȀȎǴǳȃǯǸƓǲǵǺǯǲȍǱǸǯȃǵǼǿǺǯȂȃǸǹǾǿǾȎǵȂǵǳǱǱȀȋȅȉǼƖ

ƹǘǵǼȃǾǿǾǶǳȃǳȎȃǳȂȃǵǼǳȎȂǾǲǾȃǾȄǿǺǯȂȃǸǹǾǿǾǸǵȃȍǾȃǸǲȍǿǾȃǳȋǺǺǾǯǿȑ

ǶȍǹǳȁǿǺǯȂȃǸǹǾǿǾȎǵȂǵȁǹǯǸȌǱǱȀǯȅǯƖ

ƹǟǾǿǾǶǳȃǳȎȃǳȃǵȂȄȂǹǳȄȍǿȋǼȉȂǳǯȂȅǯǺȍǹǯǸȂȃǯǶǳȀȍǳǿǸȅȋǼǳǸǯ

ǳȀǱǯȂȎǯȁƓǱǸǯǼǯǻǵǼȄǿȋȀȇǳǸǹȎǼǲȄǼǾȁǼǯǿȌȂǳǸǹǯǸǿǸǶǯǼȑǼǼǯǿȀǾǹǯǺȌȂǳǸ

ǿȀǾȂȉǿǸǹȍǰǺȋǰǵȍǼǯǿȋǶǳǸǰǺȋǰǵǵȎǲǸǯƖ

ƹǙǯǺǯǻǰȋǼǳȃǳȄǿƢȑȈǵȂǯȁȑǺǳȁȃǸȁǿȀǾǳǸǲǾǿǾǸȍȂǳǸȁǹǯǸȃǸȁǾǲǵǱȎǳȁƖ

ƹǓǿȀȎǴǯǿȀȌǿǳǸǼǯǰȀȎȂǹǳȃǯǸǹǾǼȃȋȂȃǵȂȄȂǹǳȄȍǹǯǸǼǯȄǿȋȀȇǳǸǳȒǹǾǺǵ

ǿȀȑȂǰǯȂǵƖ

ƹǘǵǼǳǿǸȇǳǸȀǳȎȃǳǿǺǯȂȃǸǹǾǿǾȎǵȂǵǻȑǼǾǻǸǯȁȑȈǵȁǹǯǶȕȁǯȄȃȑǶǯ

ǹǯȃǯȂȃȀȌȈǳǸȃǾǼǿǺǯȂȃǸǹǾǿǾǸǵȃȍƖ

ƹǘǵǼǹǺǳȎǼǳȃǳȃǸȁǾǿȌȁǳǽǯǳȀǸȂǻǾȒƓǹǯǶȕȁǯȄȃȑǶǯǿȀǾǹǯǺȌȂǳǸȃǵǼ

ȄǿǳȀǶȌȀǻǯǼȂǵȃǾȄǿǺǯȂȃǸǹǾǿǾǸǵȃȍƖ

ǜȀǾȅȄǺȋǽǳǸȁǱǸǯȃǾ

ǵǺǳǹȃȀǸǹȑȂȒȂȃǵǻǯ

ƹǓȂȄȂǹǳȄȍǿȀȌǿǳǸǼǯǳȎǼǯǸȂȄǼǲǳǲǳǻȌǼǵȂǳǿǵǱȍȃȋȂǵȁȃȀǾȅǾǲǾȂȎǯȁ

ǿǾȄǯǼȃǸȂȃǾǸȇǳȎȂȃǾǲȄǼǯǻǸǹȑȃǾȄǵǺǳǹȃȀǸǹǾȒȃǵȁǹȄǹǺȕǻǯȃǾȁǿǾȄ

ǯǼǯǱȀȋȅǳȃǯǸǳǿƢǯȄȃȍȁƖ

ƹǎǱȋǴǳȃǳȃǵǼǿȀȎǴǯȃǵȁȂȄȂǹǳȄȍȁǯǿȑȃǵǼȄǿǾǲǾȇȍȂȃǾǼȃǾȎȇǾǿȀǾȃǾȒ

ȃǵǻǳȃǯǹǸǼȍȂǳȃǳȍȑȃǯǼǲǳǼȇȀǵȂǸǻǾǿǾǸǳȎȃǯǸǱǸǯǿǯȀǯȃǳȃǯǻȌǼǵȇȀǾǼǸǹȍ

ǿǳȀȎǾǲǾƖ

ƹǘǵǼǺǳǸȃǾȄȀǱǳȎȃǳȃǵȂȄȂǹǳȄȍǯǼȃǾǹǯǺȕǲǸǾȍȃǾȅǸȁȃǵȁȌȇǾȄǼǿȋǶǳǸ

ǰǺȋǰǵƖǘǵǼȃȀǾǿǾǿǾǸǳȎȃǳȃǾȅǸȁƖǟǾȅǸȁǳȎǼǯǸǲǸǯǻǾȀȅȉǻȌǼǾǱǸǯȃǵǼ

ǹǯȃȋǺǺǵǺǵǵǺǳǹȃǸǹȍǿǯȀǾȇȍƖ

ƹǘǵǼȄǿǳȀȅǾȀȃȕǼǳȃǳȃǸȁǵǺǳǹȃȀǸǹȌȁǿȀȎǴǳȁǿȌȀǯǯǿȑȃǸȁǿȀǾǲǸǯǱȀǯȅȌȁ

ȃǾȄȁƖǞǳǯǼȃȎǶǳȃǵǿǳȀȎǿȃȉȂǵǻǿǾȀǳȎǼǯǿȀǾǹǺǵǶǳȎǿȄȀǹǯǱǸȋȍ

ǵǺǳǹȃȀǾǿǺǵǽȎǯƖ

ƹǓȂȄȂǹǳȄǵǿȀǾǾȀȎǴǳȃǯǸǯǿǾǹǺǳǸȂȃǸǹȋǱǸǯȇȀȍȂǵȂǳǳȂȉȃǳȀǸǹǾȒȁȇȕȀǾȄȁƖ

ƹǜǾȃȌǻǵǼȂǿȀȕȇǼǳȃǳǯǼȃǸǹǳȎǻǳǼǯǻȌȂǯǯǿȑȃǸȁǳȂǾȇȌȁȃǾȄǿǳȀǸǰǺȍǻǯȃǾȁƖ

ǘǵǼǯȅȍǼǳȃǳǼǯȇȄǶǾȒǼȄǱȀȋǿȋǼȉȂȃǵȂȄȂǹǳȄȍƖƖ

ƹǍǿǯǸȃǳȎȃǯǸȂȃǳǼȍǳǿȎǰǺǳȈǵǯǼǵȂȄȂǹǳȄȍȇȀǵȂǸǻǾǿǾǸǳȎȃǯǸǹǾǼȃȋȂǳǿǯǸǲǸȋƖ

ǟǳȇǼǸǹȌȁǜȀǾǲǸǯǱȀǯȅȌȁ

ǓǺǳǹȃȀǸǹȑȂȒȂȃǵǻǯ

ǐǸǯȂȃȋȂǳǸȁǻǵȇǯǼȍǻǯȃǾȁ

ǎȋȀǾȁǻǵȇǯǼȍǻǯȃǾȁ

ǘȌǱǸȂȃǾǿǺȋȃǾȁǶȍǹǵȁ

ǘȌǱǸȂȃǾǿȋȇǾȁǶȍǹǵȁ

ǘȌǱǸȂȃǾǿȋȇǾȁǶȍǹǵȁǹǯǸǳǱǱȀȋȅǾȄ

ǣȀȑǼǾȁǿȀǾǶȌȀǻǯǼȂǵȁƼʿÐ˄˂ÅÁ»ÊÇÆƽ

ǣȀȑǼǾȁǳȃǾǸǻȑȃǵȃǯȁƼǿǺǯȂȃǸǹǾǿǾȎǵȂǵǳǼȈȄȇȀȕƽ

ǟǯȇȒȃǵȃǯ

ʿʿʽÁ¿ÀÈ½½¼

ʿʿʽƘʿˁʽƓʾƓ˄ˁ¹ÅÈƓ

˂ʽÒƓˁʽʽƼ¹ÌÌƽ

ˀ˅ʽÅÅÐʾˀʽÅÅÐʾʽ˂ÅÅ

ʾ˃ʽʽ¿

ʿʿʽÅÅ

ʿÐʾʿ˂ÅÁ»ÊÇÆƼȂȒǼǾǺǾʿ˂ʽƽ

ʾƓʽÅÅ

˂Ǻǳǿȃȋ

ǦǻǳȂǵ

ˁʽʽÅÅƯǺǳǿȃȑ

ˀʾ˅Á¿ÀÈ½½¼

ʿʿʽƘʿˁʽƓʾƓ˄ˁ¹ÅÈƓ

˂ʽÒƓˁʽʽƼ¹ÌÌƽ

ˁ˅ʽÅÅÐʾˀʽÅÅÐʾʽ˂ÅÅ

ʿʾ˂ʽ¿

ˀʾ˄ÅÅ

ʿÐʾʿ˂ÅÁ»ÊÇÆƼȂȒǼǾǺǾʿ˂ʽƽ

ʾƓʽÅÅ

˂Ǻǳǿȃȋ

ǦǻǳȂǵ

˂ʽʽÅÅƯǺǳǿȃȑ

ǛǲǵǱȎǳȁǯȂȅȋǺǳǸǯȁ

Ǔ

ǔǑǥǝǑǕǞǓǘǍǙǟǕǖǓǟǓǐǕǖǓǞǍǞ

ǍǞǢǍǗǑǕǍǖǍǔǥǞǖǍǕǟǓǙǍǞǢǍǗǑǕǍǟǝǕǟǥǙƖǞǟǕǞǛǐǓǏǕǑǞ

ǍǞǢǍǗǑǕǍǞǛǜǥǞǖǍǕǜǍǙǥǞǟǓǙǕǐǕǍǟǓǞǠǞǖǑǠǓǔǍǎǝǑǕǟǑ

ǞǓǘǍǙǟǕǖǍǘǓǙǠǘǍǟǍǍǞǢǍǗǑǕǍǞƖǐǕǍǎǍǒǑǟǑǟǍǘǓǙǠǘǍǟǍǘǑ

ǜǝǛǞǛǣǓƖ



ǓǜǍǝǍǖǍǟǥǜǝǛǑǕǐǛǜǛǕǓǞǓǍǙǍǏǝǍǢǑǟǍǕǑǜǍǙǥǞǟǛǜǝǛǪǛǙǞǑ

ǜǛǗǗǑǞǏǗǥǞǞǑǞƖ

ǖȎǼǲȄǼǾȁǵǺǳǹȃȀǾǿǺǵǽȎǯȁƖǘǵǼǯǼǾȎǱǳȃǳƖ

ǐǳǼȄǿȋȀȇǾȄǼǻȌȂǯǳǽǯȀȃȍǻǯȃǯǿǾȄ

ǻǿǾȀǾȒǼǼǯȂȄǼȃǵȀǾȒǼȃǯǸǯǿȑȃǾǼ

ȇȀȍȂȃǵƖǏǸǯȃǾȂȌȀǰǸȁǯǿǳȄǶȒǼǳȂȃǳȂȃǾ

ǳǽǳǸǲǸǹǳȄǻȌǼǾȃǳȇǼǸǹȑǿȀǾȂȉǿǸǹȑƖ

ǜǝǛǑǕǐǛǜǛǕǓǞǓ



Ꮨ

ǍȄȃȑȃǾǻȍǼȄǻǯǯȂȅȋǺǳǸǯȁȄǿǾǲǵǺȕǼǳǸȑȃǸȄǿȋȀȇǳǸǹȎǼǲȄǼǾȁȂǾǰǯȀȍȁ

ǰǺȋǰǵȁȍǯǹȑǻǯǹǯǸǶǯǼȋȃǾȄǯǼǯǼǾȎǽǳȃǳȃǵȂȄȂǹǳȄȍǹǯǸǳǹȃǳǶǳȎȃǳȂǳ

ǳǿǸǹȎǼǲȄǼǵȃȋȂǵƖ

ǟǛǜǝǛǑǕǐǛǜǛǕǓǟǕǖǛǞǠǘǎǛǗǛǍǞǢǍǗǑǕǍǞ

ǜǝǛǓǏǑǕǟǍǕǛǗǥǙǟǥǙǘǓǙǠǘǍǟǥǙǍǞǢǍǗǑǕǍǞǜǛǠ

ǜǑǝǕǗǍǘǎǍǙǛǙǟǍǕǞǟǕǞǛǐǓǏǕǑǞƖ

ǟǛǞǠǘǎǛǗǛǠǜǛǐǑǕǖǙǠǑǕǑǙǐǑǕǚǓǜǕǔǍǙǛǠǖǕǙǐǠǙǛǠ

ǏǕǍǟǓǙǜǝǛǞǥǜǕǖǓǞǍǞǍǞǢǍǗǑǕǍǜǛǠǘǜǛǝǑǕǙǍ

ǜǝǛǖǍǗǑǞǑǕǎǗǍǎǓǞǑǞǍǞǨǞǑǟǝǕǟǛǠǞƓǖǍǔǥǞǑǜǕǞǓǞ

ǖǍǕǎǗǍǎǓǞǟǓǞǠǞǖǑǠǓǨǞǑǜǝǛǞǥǜǕǖǍǍǙǟǕǖǑǕǘǑǙǍƖ



ǜǝǛǑǕǐǛǜǛǕǓǞǓƕǏǕǍǐǕǖǓǞǍǞǜǝǛǞǟǍǞǕǍǘǓǙǞǠǙǐǑǑǟǑ

ǟǛǙǜǗǍǞǟǕǖǛǜǛǕǓǟǓǔǓǖǥǙǘǑǟǛǝǑǠǘǍǜǍǝǍǘǛǙǛǙ

ǍǢǛǠǜǝǥǟǍǐǕǍǎǍǞǑǟǑǛǗǑǞǟǕǞǛǐǓǏǕǑǞƖǢǠǗǍǚǟǑǟǕǞ

ǛǐǓǏǕǑǞǞǑǑǙǍǑǠǖǛǗǍǜǝǛǞǎǍǞǕǘǛǘǑǝǛǞƓǏǕǍǍǙǍǢǛǝǍ

ǞǟǛǘǑǗǗǛǙƖǏǕǍǜǝǛǞǟǍǞǕǍǍǜǛǎǗǍǎǓƓǜǝǑǜǑǕǙǍ

ǟǓǝǛǠǙǟǍǕǛǕǜǍǝǍǖǍǟǥǎǍǞǕǖǑǞǜǝǛǢǠǗǍǚǑǕǞǍǞǢǍǗǑǕǍǞ

ǖǍǟǍǟǓǙǑǏǖǍǟǍǞǟǍǞǓǖǍǕǣǝǓǞǓǍǠǟǛǠǟǛǠǜǝǛǕǛǙǟǛǞƖ



ǞǵǻǯǼȃǸǹȌȁǾǲǵǱȎǳȁǱǸǯȃǵǼ

ǯȂȅȋǺǳǸǯ



ǞȌȀǰǸȁ

ǘǵǼǳǿǸȇǳǸȀǳȎȃǳǳȂǳȎȁǳȀǱǯȂȎǳȁȂȌȀǰǸȁȍǳǿǸȂǹǳȄȍȁȂȃǾǼǿǺǯȂȃǸǹǾǿǾǸǵȃȍƖ

ǍǿǾȂȄǼǲȌȂȃǳȃǾȅǸȁȃǵȁȂȄȂǹǳȄȍȁǯǿȑȃǵǼǿȀȎǴǯǹǯǸǳǿǸǹǾǸǼȉǼȍȂȃǳ

ǻǳǳǽǾȄȂǸǾǲǾȃǵǻȌǼǵǯǼȃǸǿȀǾȂȉǿȎǯȂȌȀǰǸȁȃǵȁ

ǱǸǯǾǿǾǸǯǲȍǿǾȃǳ

ǯǿǯǸȃǾȒǻǳǼǵǳǿǸȂǹǳȄȍƖ



ǑǸȂǯǱȉǱȍ

ǑȄȇǯȀǸȂȃǾȒǻǳǿǾȄǯǱǾȀȋȂǯȃǳǯȄȃȑǼȃǾǼǿǺǯȂȃǸǹǾǿǾǸǵȃȍƼǶǵǹȕǼƽ

ƖǛ

ǿǺǯȂȃǸǹǾǿǾǸǵȃȍȁǶǳȀǻǯȎǼǳȃǯǸǱȀȍǱǾȀǯȌȉȁȃǵǶǳȀǻǾǹȀǯȂȎǯǺǳǸȃǾȄȀǱȎǯȁȃǾȄ

ǹǯǸǲǸǯȃǵȀǳȎȃǵǶǳȀǻȑȃǵȃȋȃǾȄȕȂȃǳǼǯǳȎǼǯǸǲȄǼǯȃȍǵǿǺǯȂȃǸǹǾǿǾȎǵȂǵȃȉǼ

ǳǱǱȀȋȅȉǼȇȉȀȎȁǼǯȇȀǳǸȋǴǳȃǯǸǼǯǿǳȀǸǻȌǼǳȃǳƖǓȂȄȂǹǳȄȍǿȀǾȂȅȌȀǳǸǳǿȎȂǵȁ

ǿǺǯȂȃǸǹǾǿǾȎǵȂǵǳǼȈȄȇȀȕǱǸǯǶȍǹǳȁǻǳǯȄȃǾǹȑǺǺǵȃǾǳȄǯȎȂǶǵȃǾȂȃǵǼǿȎǳȂǵƖ

ǛǿǺǯȂȃǸǹǾǿǾǸǵȃȍȁǿȀǾȂȅȌȀǳǸǵȇǵȃǸǹȍǹǯǸǾǿȃǸǹȍȌǼǲǳǸǽǵǳȃǾǸǻȑȃǵȃǯȁȑȃǯǼ

ǳȎǼǯǸȌȃǾǸǻǾȁǱǸǯǿǺǯȂȃǸǹǾǿǾȎǵȂǵƖǘǳȃȋǯǿȑˀʽǺǳǿȃȋǯǲȀȋǼǳǸǯȁƓǵȂȄȂǹǳȄȍ

ǻǿǯȎǼǳǸȂǳǺǳǸȃǾȄȀǱȎǯǯǼǯǻǾǼȍȁƖ

ǜǯȀǯǹǯǺǾȒǻǳǼǯǲǸǯǶȌȂǳȃǳǺȎǱǾȇȀȑǼǾǼǯǲǸǯǰȋȂǳȃǳȃǸȁǾǲǵǱȎǳȁǱǸǯǼǯ

ǳǽǯȂȅǯǺȎȂǳȃǳȃǯǹǯǺȒȃǳȀǯǲȄǼǯȃȋǯǿǾȃǳǺȌȂǻǯȃǯǯǿȑȃǵȂȄȂǹǳȄȍƖǛ

ǹǯǸǼǾȒȀǸǾȁǿǺǯȂȃǸǹǾǿǾǸǵȃȍȁǻǿǾȀǳȎǼǯǳǹǿȌǻǿǳǸǳǺǯȅȀȋǾȂǻȍǹǯȃȋȃǾ

ǯȀȇǸǹȑȂȃȋǲǸǾǺǳǸȃǾȄȀǱȎǯȁȃǾȄƖǍȄȃȑǳȎǼǯǸȂȄǼǵǶǸȂǻȌǼǾǹǯǸǶǯǻǳǸȉǶǳȎǻǳȃȋ

ǯǿȑǺȎǱǳȁȕȀǳȁǺǳǸȃǾȄȀǱȎǯȁƖ

ǑǱǱȒǵȂǵ

ǓǺǳǸȃǾȄȀǱȎǯȃǵȁȂȄȂǹǳȄȍȁǳȎǼǯǸǳǱǱȄǵǻȌǼǵǱǸǯǲȄǾȇȀȑǼǸǯǯǿȑȃǵǼ

ǵǻǳȀǾǻǵǼȎǯǯǱǾȀȋȁȃǵȁƓȄǿȑȃǾǼȑȀǾȑȃǸȄǿǾǰȋǺǺǳȃǯǸȂǳȂȄǼǵǶǸȂǻȌǼǵ

ȇȀȍȂǵƖǑǼȃȑȁȃǵȁǿǳȀǸȑǲǾȄȃǵȁǳǱǱȒǵȂǵȁƓǵÊ¹Æ¼ËÍÊÇÈ½Ɠǹǯȃȋ

ȃǵǲǸǯǹȀǸȃǸǹȍȃǵȁǳȄȇȌȀǳǸǯƓǳȎȃǳǶǯǳǿǸȂǹǳȄȋȂǳǸǳȎȃǳǶǯǯǼȃǸǹǯȃǯȂȃȍȂǳǸ

ǲȉȀǳȋǼȃǵǼǳǺǯȃȃȉǻǯȃǸǹȍȂȄȂǹǳȄȍƖǓǳǱǱȒǵȂǵǲǳǼǹǯǺȒǿȃǳǸǳǺǯȃȃȕǻǯȃǯ

ǿǾȄǾȅǳȎǺǾǼȃǯǸȂǳǹǯǹǾǻǳȃǯȇǳȎȀǸȂǵȍȂǳȇȀȍȂǵǱǸǯǯǹǯȃȋǺǺǵǺǾȂǹǾǿȑƖ

ǍǿǯǸȃǳȎȃǯǸǯǿȑǲǳǸǽǵȃǵȁǵǻǳȀǾǻǵǼȎǯȁǯǱǾȀȋȁƖǑǿǸȂǹǳȄȌȁȍȃȀǾǿǾǿǾǸȍȂǳǸȁ

ǿǾȄǱȎǼǾǼȃǯǸǯǿȑȋȃǾǻǯǿǾȄǲǳǼǳȎǼǯǸǳǽǾȄȂǸǾǲǾȃǵǻȌǼǯǯǿȑȃǵǼ

Ê¹Æ¼ËÍÊÇÈ½ǯǹȄȀȕǼǾȄǼȃǵǼǳǱǱȒǵȂǵƖǞǹǾǿȑȁǻǯȁǳȎǼǯǸǼǯ

ǳǽǯȂȅǯǺȎȂǾȄǻǳȑȃǸȃǯǿȀǾȏȑǼȃǯǻǯȁȌȇǾȄǼǳǿǸǲȑȂǳǸȁȂȒǻȅȉǼǳȁǻǳȃǸȁ

ǯǼǯȅǳȀȑǻǳǼǳȁǿȀǾǲǸǯǱȀǯȅȌȁƖǓǿǯȀǾȒȂǯǳǱǱȒǵȂǵǲǳǼǳǿǵȀǳȋǴǳǸȃǯ

ǹǯȃȋȃǾǼȑǻǾǲǸǹǯǸȕǻǯȃǯȃǯǾǿǾȎǯǾǸǹǯȃǯǼǯǺȉȃȌȁȌȇǾȄǼȂȒǻȅȉǼǯǻǳȃǵǼ

ǸȂȇȒǾȄȂǯǼǾǻǾǶǳȂȎǯȂȃǵȇȕȀǯȃǾȄȁǿǾȄǯȅǾȀȋȃǵǼǿȕǺǵȂǵǯǱǯǶȕǼƖ

ǏǸǯȃǵǼǹǯȃǯǱȀǯȅȍȃǵȁȂȄȂǹǳȄȍȁǳǿǸȂǹǳȅǶǳȎȃǳȃǵǼǸȂȃǾȂǳǺȎǲǯÏÏÏƖ¹»»Ç½ÍÊÇÈ½Ɩ»ÇÅ

ǜȀǾȂǾȇȍƕǜȀǾȃǾȒǹǯǶǯȀȎȂǳȃǳȃǾǳǽȉȃǳȀǸǹȑȃǵȁȂȄȂǹǳȄȍȁƓ

ǯǿǾȂȄǼǲȌȂȃǳȃǵǼǯǿȑȃǵǼǵǺǳǹȃȀǸǹȍǿǯȀǾȇȍƖǞǹǾȄǿȎǴǳȃǳǻȑǼǾǼ

ȃǾǳǽȉȃǳȀǸǹȑǻȌȀǾȁȃǵȁǻǵȇǯǼȍȁǻǳȌǼǯȄǱȀȑǿǯǼȎǹǯǸǻǵǼ

ȇȀǵȂǸǻǾǿǾǸǳȎȃǳǯǿǾȀȀȄǿǯǼȃǸǹȋȍǲǸǯǺȒȃǳȁƖǛǿǺǯȂȃǸǹǾǿǾǸǵȃȍȁ

ǿǯȀȌȇǳȃǯǸǻǳȅȒǺǺǾǹǯǶǯȀǸȂǻǾȒȃǾǾǿǾȎǾǿȀȌǿǳǸǼǯ

ȇȀǵȂǸǻǾǿǾǸǳȎȃǯǸǻǳȃȋȃǵǼǹȋǶǳȇȀȍȂǵȃǾȄǱǸǯǿǺǯȂȃǸǹǾǿǾȎǵȂǵ

ǹǯǸǿȀǸǼȃǵǼǲǸǯǹǾǿȍȃǵȁǺǳǸȃǾȄȀǱȎǯȁȃǾȄƖǘǿǾȀǳȎǼǯǲǸǯȅȒǱǳǸ

ǹǾǺǺǵȃǸǹȍǾȄȂȎǯǯǿȑȃǵǶȍǹǵǿȋǼȉȂȃǾȄȁǹȄǺȎǼǲȀǾȄȁǹǯȃȋȃǵ

ǲǸǯǲǸǹǯȂȎǯȃǵȁǿǺǯȂȃǸǹǾǿǾȎǵȂǵȁȍȂǳǿǳȀȎǿȃȉȂǵǳǻǿǺǾǹȍȁǻǸǯȁ

ǶȍǹǵȁƖǘǳȃǾȅȒǺǺǾǹǯǶǯȀǸȂǻǾȒǯȅǯǸȀǾȒǼȃǯǸǯȄȃȋȃǯȄǿǾǺǳȎǻǻǯȃǯ

ǹǯǸȌȃȂǸǵǻǵȇǯǼȍǲǸǯȃǵȀǳȎȃǯǸȂǳǹǯǺȍǹǯȃȋȂȃǯȂǵǺǳǸȃǾȄȀǱȎǯȁǹǯǸ

ǳǿǳǹȃǳȎǼǳȃǯǸǵǲǸȋȀǹǳǸǯǴȉȍȁȃǵȁƖ



ǜǳȀȋȂȃǳȃǾȅȒǺǺǾǹǯǶǯȀǸȂǻǾȒǯǿȑȃǵǻǵȇǯǼȍǲȄǾȃȀǳǸȁȅǾȀȌȁƖ



ǫȃǯǼȂȄǻǿǺǵȀȉǶǳȎǵǿǺǯȂȃǸǹǾǿǾȎǵȂǵǹǯǸǯȅǾȒȇȀǵȂǸǻǾǿǾǸȍȂǳȃǳȌǼǯ

ȅȒǺǺǾǹǯǶǯȀǸȂǻǾȒƓǵȂȄȂǹǳȄȍǻǿǾȀǳȎǼǯȃǳǶǳȎǳǹȃȑȁǺǳǸȃǾȄȀǱȎǯȁƖ



ǖǯǶǯȀǸȂǻȑȁ

ǍȄȃȍǵȂȄȂǹǳȄȍǲǸǯǶȌȃǳǸȌǼǯǹǾȄǻǿȎǯǿǾǲȌȂǻǳȄȂǵȁǿǾȄǻǿǾȀǳȎȃǳǼǯ

ȇȀǵȂǸǻǾǿǾǸȍȂǳȃǳǱǸǯǼǯǯȅǯǸȀȌȂǳȃǳǻǸǯǶȍǹǵǿǾȄǲǳǼȃȀǾȅǾǲǾȃȍǶǵǹǳ

ȂȉȂȃȋǹǯȃȋȃǵǼǿǺǯȂȃǸǹǾǿǾȎǵȂǵƓǯǼǳȎǼǯǸǯǿǯȀǯȎȃǵȃǾƖ

ƹǏǸǯǼǯǯȅǯǸȀȌȂǳȃǳǻǸǯǶȍǹǵǯȅǾȒȃȀǾȅǾǲǾȃǵǶǳȎȂȃǵǻǵȇǯǼȍƓǿǸȌȂȃǳ

ȂȃǯǶǳȀȋȃǾǹǾȄǻǿȎǯǿǾǲȌȂǻǳȄȂǵȁƓǿǸȋȂȃǳȃǵǶȍǹǵǹǯǸȃȀǯǰȍǽȃǳȃǵǼȌǽȉ

ǿȀǾȁȃǾǻȌȀǾȁȂǯȁǱǸǯǼǯȃǵǼǯȅǯǸȀȌȂǳȃǳǯǿȑȃǾǼǿǺǯȂȃǸǹǾǿǾǸǵȃȍƼȂȇƖ˂ƽƖ

ƹǖǯǶǯȀȎȂȃǳȃǾȄȁǹȄǺȎǼǲȀǾȄȁƓȑǿȉȁǿǳȀǸǱȀȋȅǳȃǯǸȂȃǵǼǳǼȑȃǵȃǯ

ǖǯǶǯȀǸȂǻȑȁƓǿǯȀǯǹȋȃȉƖ

ƹǛǿǺǯȂȃǸǹǾǿǾǸǵȃȍȁǶǯǳȎǼǯǸȌȃǾǸǻǾȁǱǸǯȇȀȍȂǵǹǯǸǿȋǺǸǻȌȂǯȂǳ

ǲǳȄȃǳȀȑǺǳǿȃǯƖ

ƹǘǓǙǚǍǙǍǣǝǓǞǕǘǛǜǛǕǓǞǑǟǑǟǓǙǕǐǕǍǔǓǖǓƖ

ƹǟǾǿǾǶǳȃȍȂȃǳȃǾȌǱǱȀǯȅǾǻȌȂǯȂǳȋǺǺǵǶȍǹǵǹǯǸǽǯǼǯǲǸǯǰȋȂȃǳȃǵǼ

ǳǼȑȃǵȃǯǿǾȄǯȅǾȀȋȃǵǺǳǸȃǾȄȀǱȎǯƓǿǾȄǶǯǰȀǳȎȃǳȂƢǯȄȃȑȃǾȌǼȃȄǿǾƖ

ǖǾȄǻǿȎǯǿǾǲȌȂǻǳȄȂǵȁ

ǗǳǸȃǾȄȀǱȎǯ



ǟǾǿǾǶǳȃȍȂȃǳȃǾȅǸȁȂȃǵǼǹǯȃȋǺǺǵǺǵǿȀȎǴǯȂȃǾǼȃǾȎȇǾƖ



ǜǯȃȍȂȃǳȃǾǹǾȄǻǿȎǺǳǸȃǾȄȀǱȎǯȁǱǸǯǼǯǳǼǳȀǱǾǿǾǸǵǶǳȎǵȂȄȂǹǳȄȍƖǍǼȋǰǳǸ

ǵǳǼǲǳǸǹȃǸǹȍǺȄȇǼȎǯƼȂȇƖʾƽƖƼǏǸǯǿǺǯȂȃǸǹǾǿǾȎǵȂǵǳǼȈȄȇȀȕƓǿǯȃȍȂȃǳ

ȃǾǹǾȄǻǿȎǺǳǸȃǾȄȀǱȎǯȁǱǸǯǼǯǳǼǳȀǱǾǿǾǸǵǶǳȎǵȂȄȂǹǳȄȍǹǯǸƓǹǯȃȑǿǸǼƓ

ǿǯȀǯǺǳȎȈȃǳȃǾˀǾǰȍǻǯƽ



ǑǿǸǺȌǽȃǳȃǾǹǾȄǻǿȎǱǸǯȃǾǹǯȃȋǺǺǵǺǾǿȋȇǾȁȃǵȁǶȍǹǵȁƖǍǼȋǰǳǸǵ

ǳǼǲǳǸǹȃǸǹȍǺȄȇǼȎǯƼȂȇƖʿƽƖ



ǟǾǿǾǶǳȃȍȂȃǳȃǾȌǱǱȀǯȅǾǿǾȄǿȀȑǹǳǸȃǯǸǼǯǿǺǯȂȃǸǹǾǿǾǸǵǶǳȎǻȌȂǯ

ȂǳǶȍǹǵǿǺǯȂȃǸǹǾǿǾȎǵȂǵȁƓǻǳȃȀȑǿǾȕȂȃǳȃǾȌǱǱȀǯȅǾǼǯǳȎǼǯǸ

ǳȄǶȄǱȀǯǻǻǸȂǻȌǼǾǻǳȃǵȂȅȀǯǱǸȂǻȌǼǵȋǹȀǵǹǯǸȕȂȃǳȃǾǲǳǽǸȑǹǯǸ

ǯȀǸȂȃǳȀȑǿǳȀǸǶȕȀǸǾǼǯǳȎǼǯǸȎȂǯƼȂȇƖˀƽƖ



ǫȃǯǼǯǼȋȈǳǸȃǾȅȉȃȋǹǸǳȃǾǸǻȑȃǵȃǯȁƼȂȇƖˁƽǹǯǸǵǻǵȇǯǼȍǲȕȂǳǸȌǼǯ

ȇǯȀǯǹȃǵȀǸȂȃǸǹȑǵȇǵȃǸǹȑȂȍǻǯƓǳǸȂȋǱǳȃǳȃǵǶȍǹǵǹǯǸȃǾǿǳȀǸǳȇȑǻǳǼȑ

ȃǵȁǹǯȃǳȄǶǳȎǯǼǻȌȂǯȂȃǵȂȄȂǹǳȄȍƓǳǸȂȋǱǾǼȃǯȁǿȀȕȃǯȃǾȂȅȀǯǱǸȂǻȌǼǾ

ȋǹȀǾƖ



ǟǾǿǺǯȂȃǸǹǾǿǾǸǵǻȌǼǾǯǼȃǸǹǳȎǻǳǼǾǶǯǳǽȌǺǶǳǸǯȄȃȑǻǯȃǯǯǿȑȃǾ

ǿȎȂȉǻȌȀǾȁȃǵȁȂȄȂǹǳȄȍȁƖǫȃǯǼȃǾǯǼȃǸǹǳȎǻǳǼǾǿȋȈǳǸǼǯǹǸǼǳȎȃǯǸƓ

ȃǾǿǾǶǳȃȍȂȃǳȃǾǯǻȌȂȉȁȂǳǻǸǯǳǿȎǿǳǲǵǳǿǸȅȋǼǳǸǯǱǸǯǼǯȈȄȇǶǳȎǱǸǯȌǼǯ

ǺǳǿȃȑǿȀǾȃǾȒȃǾȇȀǵȂǸǻǾǿǾǸǳȎȂǳȃǳƼȂȇƖ˂ƽƖ



ǘǿǾȀǳȎȃǳǼǯǳǿǸǺȌǽǳȃǳǲǸǯȅǾȀǳȃǸǹȑǿȋȇǾȁǶȍǹǵȁƖǍǼǳǿǸǺȌǽǳȃǳ

ȇǯǻǵǺȑȃǳȀǵȀȒǶǻǸȂǵƓǾǿǺǯȂȃǸǹǾǿǾǸǵȃȍȁǶǯǿȀȌǿǳǸǼǯǹȀȄȕȂǳǸ

ǻȌȇȀǸȃǵǼǯǿǯǸȃǾȒǻǳǼǵȇǯǻǵǺȑȃǳȀǵȀȒǶǻǸȂǵǿȀǾȃǾȒǽǳǹǸǼȍȂǳǸǵ

ǿǺǯȂȃǸǹǾǿǾȎǵȂǵƖǫȃǯǼǳȎǼǯǸȌȃǾǸǻǵǵȂȄȂǹǳȄȍƓǯǼȋǰǳǸǵǳǼǲǳǸǹȃǸǹȍ

ǺȄȇǼȎǯǳȃǾǸǻȑȃǵȃǯȁƖ



ǫȃǯǼǾǺǾǹǺǵȀȉǶǳȎǵǿǺǯȂȃǸǹǾǿǾȎǵȂǵƓǿǯȃȍȂȃǳȃǾǹǾȄǻǿȎǺǳǸȃǾȄȀǱȎǯȁ

ǱǸǯǼǯȃǳǶǳȎǵȂȄȂǹǳȄȍǳǹȃȑȁǺǳǸȃǾȄȀǱȎǯȁƼȂȇƖʾƽƖ

ǞǓǘǑǕǥǞǓƕǘǓǙǑǕǞǍǏǑǟǑǘǑǞǍǞǟǓǘǓǣǍǙǓǖǑǙǑǞ

ǔǓǖǑǞ



ƹǘǓǙǑǕǞǍǏǑǟǑǘǑǞǍǞǟǓǞǠǞǖǑǠǓǖǑǙǑǞǔǓǖǑǞ

ƹǜǾȃȌǻǵǼǳǸȂȋǱǳȃǳȃǾǻǵȂȅȀǯǱǸȂǻȌǼǾȋǹȀǾȃǵȁǶȍǹǵȁǿȀȕȃǾȂȃǵ

ȂȄȂǹǳȄȍƖǍȄȃȑǶǯǻǿǾȀǾȒȂǳǼǯǿȀǾǹǯǺȌȂǳǸǳǻǿǺǾǹȍȂȃǵȂȄȂǹǳȄȍƖ

ƹǜȀǸǼǳǿǸȇǳǸȀȍȂǳȃǳȃǵǼǿǺǯȂȃǸǹǾǿǾȎǵȂǵǳǱǱȀȋȅȉǼǿǾȄǳȎǼǯǸȂǵǻǯǼȃǸǹȋ

ȍǻǾǼǯǲǸǹȋƓǿǳȀǼȋȃǳǿȋǼȃǯǻǸǯǲǾǹǸǻǯȂȃǸǹȍǶȍǹǵǻȌȂǯǯǿȑȃǾǼ

ǿǺǯȂȃǸǹǾǿǾǸǵȃȍȇȀǵȂǸǻǾǿǾǸȕǼȃǯȁǿǯȀȑǻǾǸǾȄǳȎǲǾȄȁȌǱǱȀǯȅǾƖ

ƹǘǵǼǳǿǸȇǳǸȀǳȎȃǳǼǯǹȋǼǳȃǳǿǺǯȂȃǸǹǾǿǾȎǵȂǵǻǾǼȍȁǻȎǯȁȑȈǵȁƖǧȃȂǸǶǯ

ǹǯȃǯȂȃȀǯȅǳȎǾǿǺǯȂȃǸǹǾǿǾǸǵȃȍȁƖ

ƹǘȑǺǸȁǾǺǾǹǺǵȀȉǶǳȎǵǿǺǯȂȃǸǹǾǿǾȎǵȂǵƓǯȅǯǸȀȌȂȃǳȃǾǿǺǯȂȃǸǹǾǿǾǸǵǻȌǼǾ

ȌǱǱȀǯȅǾǯǿȑȃǾǿȎȂȉǻȌȀǾȁȃǵȁȂȄȂǹǳȄȍȁǹǯǸȃǾǿǾǶǳȃȍȂȃǳȃǾǿȋǼȉ

ȂǳǳǿȎǿǳǲǵǹǯǸǹȀȒǯǳǿǸȅȋǼǳǸǯǱǸǯǼǯǹȀȄȕȂǳǸǹǯǸǱǸǯǼǯǻǵǼȄǿǾȂȃǳȎ

ǯǼǯǲȎǿǺȉȂǵƖ

ƹǘǵǼǹǺǳȎǼǳȃǳȃǸȁǾǿȌȁǳǽǯǳȀǸȂǻǾȒƓǹǯǶȕȁǯȄȃȑǶǯǿȀǾǹǯǺȌȂǳǸȃǵǼ

ȄǿǳȀǶȌȀǻǯǼȂǵȃǾȄǿǺǯȂȃǸǹǾǿǾǸǵȃȍƖ

ƹǘǵǼǹȑǰǳȃǳȃǸȁǶȍǹǳȁǿȀǸǼǯǿȑȃǵǼǿǺǯȂȃǸǹǾǿǾȎǵȂǵƖ

ǞȄǻǰǾȄǺȌȁǱǸǯȃǵǼǿǺǯȂȃǸǹǾǿǾȎǵȂǵ

Generelle

sikkerhedsforanstaltninger

• Enheden må kun anvendes til det tilsigtede formål: laminering af

dokumenter.

• Sæt ikke andet end lommer/dokumenter i laminatorens indføringsåbning.

• Placer enheden på en sikker og stabil arbejdsﬂade for at forhindre, at

den falder ned med mulige personskader og produktskader til følge.

• Følg alle advarsler og instruktioner.

• Stikkontakten skal foreﬁndes i nærheden af enheden og skal være let

tilgængelig.

• Forsøg ikke kun at laminere på den ene side, da dette vil ødelægge

laminatoren.

• Bloker ikke ventilationsåbningerne, da dette forårsager overophedning

af laminatoren.

Elektriske

sikkerhedsforanstaltninger

• Enheden skal tilsluttes en forsyningsspænding, som svarer til den

mærkespænding, der fremgår af enheden.

• Tag enhedens stik ud af stikkontakten, før den ﬂyttes, eller når den ikke

skal benyttes i længere tid.

• Anvend ikke enheden, hvis strømledningen eller stikket er beskadiget.

Undlad at udføre ændringer på stikket. Stikket er konﬁgureret til den

relevante elforsyning.

• Overskrid ikke stikkontakters kapacitet, da dette kan medføre ildebrand

eller elektrisk stød.

• Enheden er udelukkende beregnet til indendørs brug.

• Skub aldrig genstande gennem afskærmningens åbninger. Undgå at

spilde væske af nogen art på produktet.

• Det er nødvendigt at være til stede hele tiden, når produktet anvendes i

nærheden af børn.

Tekniske speciﬁkationer

Elektricitet

Maskinens mål

Maskinens vægt

Maks. lommebredde

Maks. lommetykkelse

Maks. lomme- og dokumenttykkelse

Opvarmningstid (2 x 75 my)

Klar-tid (koldlaminering)

Hastighed

GBC H220 HighSpeed

220-240 V/1,74 A

50 Hz 400 W (Watt)

380 mm x 130 mm x 105 mm

1.600 g

220 mm

2 x 125 my (i alt 250)

1,0 mm

5 minutter

Øjeblikkeligt

400 mm/min.

GBC H318 HighSpeed

220-240 V/1,74 A

50 Hz 400 W (Watt)

480 mm x 130 mm x 105 mm

2.150 g

317 mm

2x125 my (i alt 250)

1,0 mm

5 minutter

Øjeblikkeligt

500 mm/min.

Sikkerhedsinstruktioner

DIN OG ANDRES SIKKERHED ER VIGTIG FOR ACCO

BRANDS EUROPE.

I DENNE BRUGSVEJLEDNING OG PÅ PRODUKTET FINDER DU VIGTIGE

SIKKERHEDSMEDDELELSER. LÆS DISSE MEDDELELSER NØJE.



DEN FØLGENDE ADVARSEL FINDES PÅ PRODUKTET PÅ

ADSKILLIGE SPROG.

Fare for elektrisk stød. Må ikke

åbnes. Der ﬁndes ingen indvendige

dele, som brugeren selv kan

reparere. Overlad eftersyn og

reparation til uddannede teknikere.

ADVARSEL



Ꮨ

Denne sikkerhedsmeddelelse angiver, at du kan komme alvorligt til

skade eller miste livet, hvis du åbner produktet og udsætter dig selv for

livsfarlig spænding.

SYMBOLET FOR SIKKERHEDSADVARSEL ER PLACERET

FORAN ALLE SIKKERHEDSMEDDELELSER I DENNE

BRUGSVEJLEDNING.

SYMBOLET ANGIVER EN POTENTIEL

SIKKERHEDSRISIKO, DER KAN UDSÆTTE DIG ELLER

ANDRE FOR PERSONSKADE SAMT FORÅRSAGE

PRODUKTBESKADIGELSE ELLER ANDRE MATERIELLE

SKADER.



ADVARSEL: AF HENSYN TIL DIN PERSONLIGE

SIKKERHED MÅ DU IKKE SLUTTE LOMMELAMINATOREN

TIL EN ELFORSYNING, FØR DU HAR LÆST DENNE

VEJLEDNING IGENNEM. OPBEVAR VEJLEDNINGEN ET

PRAKTISK STED MED HENBLIK PÅ FREMTIDIG BRUG.

FOR AT UNDGÅ PERSONSKADER SKAL FØLGENDE

GRUNDLÆGGENDE FORHOLDSREGLER IAGTTAGES VED

OPSÆTNING OG BRUG AF DETTE PRODUKT.



Vigtige sikkerhedsforanstaltninger



Eftersyn og reparation

Forsøg ikke selv at udføre eftersyn på eller reparere laminatoren. Tag

enhedens stik ud af stikkontakten, og kontakt en autoriseret GBC-

servicerepræsentant, hvis enheden skal repareres.



Introduktion

Tak, fordi du har valgt at købe denne GBC®-lommelaminator.

Laminatoren varmer hurtigt op til driftstemperatur og forbliver varm,

så du kan laminere dine dokumenter med det samme. Laminatoren

giver også mulighed for koldlaminering af lommer med trykfølsom lim.

Laminatoren angiver visuelt og med lyd, at den er klar til at laminere.

Efter 30 minutter uden brug går laminatoren i standby-tilstand.

Læs disse anvisninger igennem for at sikre, at du opnår de bedste

resultater med laminatoren. Din nye laminator afgiver muligvis en svag

lugt, lige efter at du har taget den i brug. Dette er normalt og aftager

efter et par timers brug.

Garanti

Denne maskines drift er garanteret i to år fra købsdatoen, på betingelse

af at den anvendes under normale betingelser. ACCO Brands Europe

vil efter eget skøn enten reparere eller ombytte den defekte maskine

gratis inden for garantiperioden. Garantien dækker ikke fejl, der

skyldes misbrug eller brug til upassende formål. Der kræves bevis for

købsdatoen. Reparationer eller ændringer foretaget af personer, som

ikke er autoriseret af ACCO Brands Europe, vil ugyldiggøre garantien.

Det er vores mål at sikre, at vores produkter opfylder de anførte

speciﬁkationer. Denne garanti har ingen indﬂydelse på de juridiske

rettigheder, som forbrugere har i medfør af købeloven.

Du kan registrere dette produkt online på www.accoeurope.com

Advarsel: Tag produktets stik ud af stikkontakten, før det

rengøres udvendigt. Tør kun laminatorens udvendige overﬂader

med en fugtig klud, og anvend ikke rengøringsmidler eller

opløsningsmidler. Laminatoren leveres med et rensekort, der

bør bruges efter hver laminering, før maskinen slukkes. Der kan

trænge lim ud af lommen, som kan sætte sig på rullerne under

lamineringen, eller hvis en lomme sætter sig fast. Rensekortet

fjerner disse rester, så maskinen fungerer korrekt, og levetiden

forlænges.



Kør rensearket gennem maskinen 2-3 gange.



Sluk maskinen, når du er færdig med at laminere og bruge

rensearket.



Rengøring

Denne maskine er udstyret med en udløserknap, som du kan anvende til

at fjerne en fejlplaceret lomme under laminering, hvis det er nødvendigt.

• For at få en lomme ud af maskinen efter den er indført, skal du trykke

hårdt på udløserknappen, tage fat i lommen og trække den ud i

retning mod dig selv (ﬁg. 5).

• Rengør rullerne som beskrevet i afsnittet om rengøring herunder.

• Laminatoren er klar til brug igen i løbet af få sekunder.

• GENBRUG IKKE LOMMEN.

• Læg dit dokument i en ny lomme, og kig igen på afsnittet om betjening

i denne vejledning.

Udløserknap

Betjening



Sæt strømledningen i den påkrævede strømkilde.



Tryk på tænd-/sluk-knappen for at tænde for maskinen.

Kontrollampen lyser (ﬁg. 1). (Ved koldlaminering skal du trykke på

tænd-/sluk-knappen for at tænde for maskinen og derefter springe

trin 3 over)



Vælg knappen for den pågældende lommetykkelse. Indikatoren lyser

(ﬁg. 2).



Læg det dokument, der skal lamineres, i en GBC-lamineringslomme,

så dokumentet ligger op mod den forseglede kant, og højre og

venstre kant er lige (ﬁg. 3).



Når klar-lampen lyser (ﬁg. 4), og maskinen bipper, skal lommen med

indhold sættes lige ind i maskinen med den forseglede kant først.



Den laminerede genstand kommer automatisk ud på maskinens

bagside. Når genstanden ikke længere er i bevægelse, skal den

øjeblikkeligt placeres på en plan overﬂade til afkøling i ét minut før

håndtering (ﬁg. 5).



Du kan vælge en anden lommetykkelse. Hvis du vælger en lavere

indstilling, skal laminatoren nedkøle til denne indstilling før

laminering. Klar-lampen lyser, når laminatoren er klar.



Når du er færdig med at laminere, skal du trykke på tænd-/sluk-

knappen for at slukke maskinen (ﬁg. 1).

BEMÆRK: UNDLAD AT STIKKE EN TOM LOMME IND I

MASKINEN.



• UNDLAD AT STIKKE EN TOM LOMME IND I MASKINEN.

• Sæt aldrig den uforseglede ende af lommen først ind i maskinen. Det

kan få lommen til at sætte sig fast.

• Før laminering af vigtige eller unikke dokumenter skal du altid først

køre en testlomme gennem laminatoren med et dokument af samme

type.

• Forsøg ikke kun at laminere på den ene side. Dette vil ødelægge

laminatoren.

• Når lamineringen er gennemført, skal det laminerede dokument

fjernes fra maskinens bagside og lægges til afkøling på en kølig, plan

overﬂade, så lommen ikke krøller.

• Bloker ikke ventilationsåbningerne, da dette forårsager overophedning

af laminatoren.

• Beskær ikke lommer før laminering.

Lamineringstip

Yleiset varotoimet

• Laitetta saa käyttää vain sen aiottuun käyttötarkoitukseen eli

asiakirjojen laminointiin.

• Laminointikoneen syöttöaukkoon saa asettaa vain taskuja ja

asiakirjoja.

• Aseta laite vakaalle, tukevalle työalustalle, jotta se ei putoa ja vaurioidu

tai aiheuta henkilövahinkoja.

• Noudata kaikkia varoituksia ja ohjeita.

• Asenna laite pistorasian lähelle ja varmista, että pistorasiaan on

esteetön pääsy.

• Älä yritä laminoida vain asiakirjan toista puolta. Tämä rikkoo

laminointikoneen.

• Älä peitä tuuletusaukkoja, jotta laminointikone ei ylikuumene.

Sähköturvatoimet

• Laite on kytkettävä virtalähteeseen, jonka jännite vastaa laitteeseen

merkittyä.

• Irrota laite virtalähteestä ennen sen siirtämistä tai kun sitä ei käytetä

pitkään aikaan.

• Älä käytä laitetta, jos liitäntäjohto tai -pistoke on vioittunut.

Liitäntäpistoketta ei saa muuttaa. Pistokkeen rakenne on aiotun

virtalähteen mukainen.

• Älä ylikuormita sähköpistorasioita, sillä tämä voi aiheuttaa tulipalon tai

sähköiskun.

• Laite on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.

• Älä työnnä esineitä kotelon aukkoihin. Laite on suojattava kaikilta

nesteiltä.

• Jos laitetta käytetään lasten lähettyvillä, on noudatettava erityistä

tarkkaavaisuutta.

Tekniset tiedot

Sähköjärjestelmä

Laitteen mitat

Laitteen paino

Taskun enimmäisleveys

Taskun enimmäispaksuus

Enimmäispaksuus, tasku ja asiakirja

Lämpenemisaika (2 × 75 mikronin tasku)

Valmiusaika (kylmälaminointi)

Nopeus

GBC H220 HighSpeed

220–240 V, 1,74 A

50 Hz, 400 W

380 mm × 130 mm × 105 mm

1 600 g

220 mm

2 × 125 mikronia (yhteensä 250)

1,0 mm

5 minuuttia

Välitön

400 mm minuutissa

GBC H318 HighSpeed

220–240 V, 1,74 A,

50 Hz, 400 W

480 mm × 130 mm × 105 mm

2 150 g

317 mm

2 × 125 mikronia (yhteensä 250)

1,0 mm

5 minuuttia

Välitön

500 mm minuutissa

Turvaohjeet

KÄYTTÄJIEN JA SIVULLISTEN TURVALLISUUS ON TÄRKEÄÄ ACCO

BRANDS EUROPELLE. TÄSSÄ KÄYTTÖOPPAASSA JA TUOTTEESSA ON

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSHUOMAUTUKSIA. LUE NÄMÄ HUOMAUTUKSET

HUOLELLISESTI.



SEURAAVA VAROITUS ON MERKITTY TUOTTEESEEN USEILLA

ERI KIELILLÄ:

Sähköiskun vaara. Ei saa

avata. Sisällä ei ole käyttäjän

huollettavia osia. Vie

laite tarvittaessa pätevän

asentajan korjattavaksi.

VAROITUS



Ꮨ

Tämä turvahuomautus tarkoittaa, että laitteen avaamisesta ja

vaaralliselle jännitteelle altistumisesta voi seurata vakava henkilövahinko

tai kuolema.

KAIKKI TÄMÄN KÄYTTÖOPPAAN

TURVALLISUUSHUOMAUTUKSET ON MERKITTY

VAROITUSSYMBOLILLA.

SYMBOLI ILMOITTAA MAHDOLLISESTA

HENKILÖVAARASTA, JOSTA VOI AIHEUTUA VAHINKOA

KÄYTTÄJÄLLE, MUILLE IHMISILLE, TUOTTEELLE TAI

OMAISUUDELLE.



VAROITUS: ÄLÄ KYTKE TASKULAMINOINTIKONETTA

SÄHKÖVERKKOON, ENNEN KUIN OLET LUKENUT NÄMÄ

OHJEET KOKONAAN. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET PAIKASSA,

JOSTA NE OVAT TARVITTAESSA HELPOSTI SAATAVISSA.

TAPATURMIEN VÄLTTÄMISEKSI TÄMÄN TUOTTEEN

KÄYTTÖÖNOTOSSA JA KÄYTÖSSÄ ON NOUDATETTAVA

SEURAAVIA PERUSTURVAOHJEITA.



Tärkeitä turvatoimia



Huolto

Älä yritä huoltaa tai korjata laminointikonetta itse. Irrota laitteen virtajohto

ja ota yhteys valtuutettuun GBC

-huoltoedustajaan, jos laitetta tarvitsee

korjata.



Johdanto

Kiitos, kun ostit GBC

-taskulaminointikoneen. Laminointikone lämpenee

nopeasti käyttölämpötilaan ja säilyttää lämmön, joten asiakirjat voidaan

aina laminoida nopeasti. Laitteessa on myös kylmälaminointitoiminto

paineherkällä liimalla varustettuja taskuja varten. Laminointikone antaa

valo- ja äänimerkin, kun se on käyttövalmis. Laminointikone siirtyy

valmiustilaan, jos sitä ei käytetä 30 minuuttiin.

Tutustu näihin ohjeisiin, niin laitteesta on mahdollisimman paljon hyötyä.

Uudesta laminointikoneesta voi ensimmäisen käytön yhteydessä tulla

hajua. Tämä on normaalia, ja haju hälvenee muutaman tunnin käytön

jälkeen.

Takuu

Laitteella on normaalikäytössä kahden vuoden takuu ostopäivästä

lukien sen toiminnan osalta. Tänä takuuaikana ACCO Brands

Europe harkintansa mukaan joko korjaa tai vaihtaa viallisen laitteen

veloituksetta. Takuu ei kata virheellisestä tai asiattomasta käytöstä

aiheutuneita vikoja. Ostotodistus on esitettävä. Jos laitetta korjaa tai

muuttaa muu kuin ACCO Brands Europen valtuuttama henkilö, takuu

raukeaa. Tavoitteemme on varmistaa, että tuotteemme toimivat ohjeissa

kuvatulla tavalla. Tämä takuu ei vaikuta lakisääteisiin oikeuksiin, joita

kuluttajilla on eri maissa sovellettavan kansallisen lainsäädännön nojalla

ja joiden alaisuudessa tavaroiden myynti tapahtuu.

Rekisteröi tuote Internetissä osoitteessa www.accoeurope.com.

Varoitus: Irrota laitteen virtajohto ennen ulkopinnan

puhdistusta. Pyyhi laitteen ulkopinta kostealla liinalla. Älä

käytä puhdistusaineita tai liuottimia. Laminointikoneen

mukana toimitettua puhdistusarkkia on käytettävä jokaisen

laminointijakson jälkeen ennen laitteen virran katkaisemista.

Taskuista voi irrota laminointivaiheen aikana tai taskun

juuttuessa liimaa, joka tarttuu rulliin. Puhdistusarkki pitää

koneen toimintakunnossa ja lisää sen käyttöikää irrottamalla

nämä jäännökset.



Syötä puhdistusarkki laitteen läpi kaksi tai kolme kertaa.



Katkaise laitteen virta laminoinnin ja puhdistusarkin käytön jälkeen.



Puhdistus

Laitteessa on poistopainike, jonka avulla väärin syötetty tasku voidaan

tarvittaessa poistaa laminoinnin aikana.

• Kun tasku on syötetty laitteeseen, se voidaan poistaa painamalla lujasti

poistopainiketta, tarttumalla taskuun ja vetämällä tasku ulos itseä kohti

(kuva 5).

• Puhdista rullat puhdistusosassa kuvatulla tavalla.

• Laminointikone on taas käyttövalmis muutaman sekunnin kuluttua.

• ÄLÄ KÄYTÄ SAMAA TASKUA UUDELLEEN.

• Aseta asiakirja uuteen taskuun ja lue oppaasta uudelleen laitteen

käyttöä käsittelevä osa.

Poistopainike

Käyttö



Kytke virtajohto asianmukaiseen virtalähteeseen.



Käynnistä laite painamalla virtapainiketta. Merkkivalo syttyy (kuva 1).

(Käynnistä laite kylmälaminointia varten painamalla virtapainiketta ja

ohita sitten vaihe 3).



Paina asianmukaista taskun paksuuden painiketta. Merkkivalo palaa

(kuva 2).



Aseta laminoitava asiakirja GBC-laminointitaskuun siten, että

asiakirja on suljettua reunaa vasten ja että vasen ja oikea reunus

ovat yhtä leveät (kuva 3).



Kun Ready (Valmis) -merkkivalo syttyy (kuva 4) ja laite antaa

äänimerkin, aseta tasku sisältöineen laitteeseen suoraan ja suljettu

reuna edellä.



Laminoitu asiakirja tulee automaattisesti ulos laitteen takaosasta.

Kun asiakirja ei enää liiku, aseta se välittömästi tasaiselle alustalle

jäähtymään minuutin ajaksi ennen sen käsittelyä (kuva 5).



Taskun paksuutta voidaan vaihtaa. Jos valitaan pienempi paksuus,

laminointikoneen on annettava jäähtyä pienempää paksuutta

vastaavaan lämpötilaan ennen laminointia. Ready (Valmis)

-merkkivalo syttyy, kun laminointikone on käyttövalmis.



Kun olet lopettanut laminoinnin, katkaise laitteen virta painamalla

virtapainiketta (kuva 1).

HUOMAUTUS: LAITTEESEEN EI SAA SYÖTTÄÄ TYHJÄÄ

TASKUA.



• LAITTEESEEN EI SAA SYÖTTÄÄ TYHJÄÄ TASKUA.

• Älä koskaan syötä taskua laitteeseen avoin reuna edellä. Tämä voi

aiheuttaa tukoksen.

• Aina ennen kuin laminoit tärkeitä asiakirjoja tai asiakirjoja, joista on

vain yksi kopio, syötä laitteen läpi testitasku, jossa on samantyyppinen

asiakirja.

• Älä yritä laminoida vain asiakirjan toista puolta. Tämä rikkoo

laminointikoneen.

• Heti kun laminointi on valmis, poista laminoitu asiakirja laitteen

takaosasta ja aseta se tasaiselle alustalle jäähtymään, jotta tasku ei

käyristy.

• Älä peitä tuuletusaukkoja, jotta laminointikone ei ylikuumene.

• Älä leikkaa taskuja ennen laminointia.

Laminointivinkkejä

Generelle sikkerhetshensyn

• Dette produktet må kun brukes til laminering av dokumenter.

• Kun lommer/dokumenter må plasseres i innføringsåpningen på

laminatoren.

• Plasser enheten på et trygt og stabilt underlag hvor den ikke kan falle

ned og medføre personskader eller skader på enheten.

• Følg alle advarsler og instruksjoner.

• Stikkontakten bør være installert i nærheten av maskinen og skal være

lett tilgjengelig.

• Forsøk aldri å laminere kun én side av et dokument, da dette vil

ødelegge laminatoren.

• Sørg for at ventilasjonsåpningene på maskinen ikke blokkeres, da

dette kan føre til at laminatoren blir overopphetet.

El-sikkerhet

• Enheten må kobles til et uttak med forsyningsspenning som tilsvarer

de elektriske verdiene som står oppgitt på enheten.

• Koble maskinen fra strømuttaket før det ﬂyttes, eller hvis den skal stå

ubrukt over lengre tid.

• Maskinen må ikke brukes dersom støpselet eller strømledningen er

skadet. Støpselet må ikke modiﬁseres. Støpselet er konﬁgurert til den

aktuelle strømforsyningen.

• Unngå overbelastning av stikkontakt, da dette kan føre til elektrisk støt

og brann.

• Enheten er utelukkende beregnet på innendørs bruk.

• Stikk aldri fremmedlegemer gjennom laminatorens åpninger. La ikke

enheten komme i kontakt med væske av noe slag.

• Hvis det er barn i nærheten, hold oppsyn med maskinen når den er

i bruk.

Tekniske spesiﬁkasjoner

Elektrisk

Maskindimensjoner

Maskinvekt

Maks. lommebredde

Maks. lommetykkelse

Maks. tykkelse for lomme og dokument

Oppvarmingstid (2 x 75 mikroner)

Klartid (kaldlaminering)

Hastighet

GBC H220 HighSpeed

220–240 V 1,74 A

50 Hz 400 W (watt)

380 x 130 x 105 mm

1600 g

220 mm

2x125 mikroner (250 totalt)

1,0 mm

Fem minutter

Umiddelbart

400 mm/min

GBC H318 HighSpeed

220–240 V 1,74 A

50 Hz 400 W (watt)

480 x 130 x 105 mm

2150 g

317 mm

2x125 mikroner (250 totalt)

1,0 mm

Fem minutter

Umiddelbart

500 mm/min

Sikkerhetsinstruksjoner

ACCO

BRANDS EUROPE TAR DIN OG ANDRES SIKKERHET PÅ

ALVOR. DU FINNER VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER I DENNE

BRUKSANVISNINGEN OG PÅ SELVE PRODUKTET. LES DISSE

INSTRUKSJONENE NØYE.



FØLGENDE ADVARSEL FINNES PÅ PRODUKTET I FLERE SPRÅK:

Fare for elektrisk støt. Må

ikke åpnes. Inneholder ingen

deler som kan repareres av

bruker. Service må utføres av

kvaliﬁsert personell.

ADVARSEL



Ꮨ

Denne sikkerhetsinstruksjonen betyr at alvorlig skade eller dødsfall kan

inntreffe hvis produktet åpnes og du blir utsatt for farlig spenning.

DETTE SIKKERHETSSYMBOLET MARKERER

SIKKERHETSINSTRUKSJONENE I DENNE

INSTRUKSJONSHÅNDBOKEN.

SYMBOLET ANGIR POTENSIELL FARE FOR

PERSONSKADE FOR DEG OG ANDRE, OG FARE FOR

SKADE PÅ PRODUKT ELLER EIENDOM.



ADVARSEL: AV HENSYN TIL EGEN SIKKERHET MÅ DU

IKKE KOBLE LOMMELAMINATOREN TIL ET STRØMUTTAK

FØR DU HAR LEST GJENNOM DISSE INSTRUKSJONENE.

TA VARE PÅ INSTRUKSJONENE, OG OPPBEVAR DEM

LETT TILGJENGELIG. FØLGENDE GRUNNLEGGENDE

SIKKERHETSFORHOLDSREGLER FOR SIKKER BRUK MÅ

FØLGES VED MONTERING OG BRUK AV PRODUKTET.

DETTE FOR Å FOREBYGGE PERSONSKADE.



Viktige sikkerhetshensyn



Service

Utfør ikke service eller reparasjoner på laminatoren selv. Koble fra

enheten, og kontakt en autorisert GBC

-servicerepresentant for

eventuell reparasjon.



Innledning

Takk for at du kjøpte denne GBC

-lommelaminatoren. Laminatoren

når raskt driftstemperatur og beholder varmen, så du kan laminere

dokumentene uten mye ventetid. Laminatoren har også kaldlaminering

for lommer med trykkfølsomme klebemidler. Laminatoren varsler med

pipelyd og indikator når den er klar til å laminere. Laminatoren går over i

standbymodus når den har inaktiv i 30 minutter.

Les gjennom disse instruksjonene før bruk for å få mest mulig ut av

laminatoren. Laminatoren avgir en svak lukt ved første oppstart. Dette er

normalt, og vil forsvinne etter noen timers drift.

Garanti

Denne maskinen har to års garanti fra kjøpsdato ved normal bruk.

Innenfor denne garantiperioden vil ACCO Brands Europe etter eget

forgodtbeﬁnnende enten reparere eller erstatte enheter med feil,

vederlagsfritt. Feil som oppstår på grunn av feil bruk eller bruk til

uegnede formål, dekkes ikke av garantien. Kjøpsbevis må fremlegges.

Hvis personer som ikke er autorisert av ACCO Brands Europe, foretar

reparasjoner eller modiﬁkasjoner på maskinen, gjøres garantien ugyldig.

Det er vårt mål å sørge for at våre produkter er i overensstemmelse med

de angitte spesiﬁkasjonene. Denne garantien påvirker ikke forbrukerens

juridiske rettigheter i henhold til nasjonal lovgivning for salg av varer.

Registrer produktet online på www.accoeurope.com

Advarsel: Koble fra dette produktet før du rengjør det

utvendig. Tørk av utvendig, kun med en fuktig klut, og ikke

bruk rengjørings- eller løsemidler. Laminatoren leveres med

et renseark som skal brukes etter hver gang laminatoren

har blitt brukt, før du slår av maskinen. Klebemiddelet kan

komme ut av lommen og sette seg fast på valsene i løpet av

lamineringsprosessen, eller hvis en lomme setter seg fast.

Rensekortet fjerner disse reststoffene, holder maskinen i

driftsmessig stand og forlenger dens levetid.



Kjør rensearket to eller tre ganger gjennom maskinen.



Slå av maskinen når du er ferdig med å laminere og har brukt

rensearket.



Rengjøring

Maskinen er utstyrt med utløserknapp som du kan bruke for å fjerne en

feilmatet lomme ved laminering, hvis nødvendig.

• For å ta ut en lomme etter at den har blitt matet inn i maskinen, trykk

bestemt på utløserknappen, grip lommen og dra den mot deg ut av

laminatoren (ﬁg. 5).

• Rengjør valsene som beskrevet i rengjøringsavsnittet nedenfor.

• Laminatoren skal være klar til bruk igjen i løpet av noen sekunder.

• IKKE BRUK SAMME LOMME OM IGJEN.

• Legg dokumentet inn i en ny lomme og les driftsavsnittet i denne

håndboken på nytt.

Utløserknapp

Drift



Koble ledningen til en stikkontakt med riktig spenning.



Trykk på på/av-knappen for å slå på maskinen. Indikatoren lyser

(ﬁg. 1). (For kaldlaminering, trykk på på/av-knappen for å slå på

maskinen, og hopp over trinn 3).



Velg knappen for korrekt lommetykkelse. Indikatoren lyser (ﬁg. 2).



Legg dokumentet som skal lamineres inn i en GBC-

lamineringslomme, slik at dokumentet ligger kant i kant med den

forseglede kanten og det er like stor avstand til høyre som til venstre

kant (ﬁg. 3).



Når Klar-lyset tennes (ﬁg. 4) og laminatoren piper, legg lommen med

innhold rett inn i laminatoren med den forseglede kanten først.



Det laminerte produktet føres automatisk ut på baksiden av

maskinen. Når dokumentet ikke lenger beveger seg, legg det

umiddelbart på en jevn overﬂate for å kjøle det ned i ett minutt før

håndtering (ﬁg. 5).



Du kan velge forskjellige lommetykkelser. Hvis du velger en lavere

innstilling, må laminatoren kjøles ned til denne innstillingen før du

starter lamineringen. Klar-lyset tennes først når laminatoren er klar.



Når du er ferdig med å laminere, trykker du på på/av-knappen for å

slå laminatoren av (ﬁg. 1).

MERK: LEGG IKKE TOMME LOMMER INN I MASKINEN.



• LEGG IKKE TOMME LOMMER INN I MASKINEN.

• Før aldri den åpne enden av lommen først inn i maskinen. Dette kan

føre til at dokumentet setter seg fast.

• Før du laminerer viktige eller unike dokumenter, må du alltid kjøre en

prøvelomme med et dokument av lignende type gjennom laminatoren.

• Forsøk aldri å laminere kun én side av et dokument. Dette vil ødelegge

laminatoren.

• Så snart et lamineringsprodukt er ferdig, fjernes dette fra maskinen og

plasseres på et jevnt underlag for nedkjøling. Dette hindrer at lommen

krøller seg.

• Sørg for at ventilasjonsåpningene på maskinen ikke blokkeres, da

dette kan føre til at laminatoren blir overopphetet.

• Ikke skjær av lommedeler før laminering.

Lamineringstips

Allmän säkerhetsinformation

• Använd maskinen enbart för avsett ändamål, nämligen att laminera

dokument.

• Stoppa inte in något annat i laminatorns inmatningsöppning än

lamineringsﬁckor med dokument.

• Ställ maskinen på en säker och stabil arbetsyta så att den inte kan

falla och kanske orsaka personskador eller skada på laminatorn.

• Följ alla varningar och anvisningar.

• Använd ett vägguttag nära maskinen, och se till att det är lätt

åtkomligt.

• Försök inte att laminera bara en sida. Då förstörs laminatorn.

• Blockera inte ventileringshålen. Då överhettas laminatorn.

Elsäkerhetsinformation

• Maskinen får bara anslutas till matningsspänning som stämmer

överens med de värden som anges på laminatorn.

• Koppla bort laminatorn från elnätet innan du ﬂyttar den eller om den

inte ska användas på en längre tid.

• Använd inte maskinen om sladden eller stickkontakten är skadade.

Gör inga ändringar på stickkontakten. Den är utformad för rätt typ av

elmatning.

• Överbelasta inte eluttagen – för många samtidigt anslutna enheter kan

orsaka brand eller elchock.

• Maskinen är endast avsedd för användning inomhus.

• Stoppa aldrig in föremål genom hålen i höljet. Spill inte någon typ av

vätska på produkten.

• Håll noga uppsikt när produkten används nära barn.

Tekniska Speciﬁkationer

Maskinens mått

Maskinens vikt

Maxbredd på ﬁckorna

Maxtjocklek på ﬁckorna

Maxtjocklek på ﬁcka och dokument

Uppvärmningstid (2x75 micron)

Tid till användningsklar (kallaminering)

Hastighet

GBC H220 HighSpeed

220-240 V 1,74 A

50 Hz 400 W

380 mm x 130 mm x 105 mm

1 600 g

220 mm

2x125 micron (totalt 250)

1,0 mm

5 minuter

Omedelbart

400 mm/min

GBC H318 HighSpeed

220-240 V 1,74 A

50 Hz 400 W

480 mm x 130 mm x 105 mm

2 150 g

317 mm

2x125 micron (totalt 250)

1.0 mm

5 minuter

Omedelbart

500 mm/min

Säkerhetsanvisningar

DIN OCH ANDRAS SÄKERHET ÄR VIKTIG FÖR ACCO

BRANDS EUROPE.

I DEN HÄR BRUKSANVISNINGEN OCH PÅ PRODUKTEN FINNS VIKTIG

SÄKERHETSINFORMATION. LÄS INFORMATIONEN NOGGRANT.



FÖLJANDE VARNING FINNS PÅ PRODUKTEN PÅ FLERA SPRÅK.

Risk för elchock. Öppna inte enheten.

Användaren kan inte utföra service

på några komponenter inuti enheten.

All service ska utföras av behörig

servicepersonal.

VARNING



Ꮨ

Det här säkerhetsmeddelandet betyder att det ﬁnns risk för dödsfall eller

allvarliga personskador om du öppnar produkten och utsätter dig själv

för livsfarliga spänningar.

DEN HÄR VARNINGSSYMBOLEN VISAS FÖRE ALL

SÄKERHETSINFORMATION I BRUKSANVISNINGEN.

SYMBOLEN BETYDER ATT DET FINNS RISK FÖR

PERSONSKADA ELLER SKADOR PÅ PRODUKTEN ELLER

ANNAN EGENDOM.



VARNING: TÄNK PÅ SÄKERHETEN – ANSLUT ALDRIG

LAMINATORN FÖR LAMINATFICKOR TILL ELNÄTET

FÖRRÄN DU LÄST BRUKSANVISNINGEN I SIN HELHET.

FÖRVARA DESSA ANVISNINGAR PÅ EN LÄMPLIG

PLATS SOM REFERENS I FRAMTIDEN. SKYDDA DIG

MOT PERSONSKADOR – FÖLJANDE GRUNDLÄGGANDE

SÄKERHETSINFORMATION MÅSTE FÖLJAS VID

INSTÄLLNING OCH ANVÄNDNING AV PRODUKTEN.



Viktig säkerhetsinformation



Service

Försök inte att själv utföra service eller reparationen på laminatorn.

Dra ut stickkontakten om maskinen behöver repareras och kontakta en

serviceverkstad som godkänts av GBC



Inledning

Tack för att du valde denna GBC

laminator för laminatﬁckor. Laminatorn

kommer snabbt upp i rätt temperatur och behåller värmen, och du kan

därför laminera dina dokument utan någon väntetid. Laminatorn kan

också användas för kallaminering för lamineringsﬁckor med tryckkänsligt

lim. Laminatorn ger en ljud- och ljussignal när den är klar att användas.

Den går in i vänteläge om den inte har använts på 30 minuter.

Vi ber dig ta dig tid att läsa dessa anvisningar, så att du får mesta

möjliga ut av din maskin. Det kan hända att din nya laminator avger

en svag lukt när du börjar använda den. Det är normalt, och avtar efter

några timmars användning.

Garanti

Apparaten garanteras fungera i två år från inköpsdatum vid normal

användning. Inom denna garantiperiod reparerar eller ersätter ACCO

Brands Europe efter eget gottﬁnnande, en defekt maskin utan kostnad.

Garantin gäller inte för fel som uppstått på grund av felaktig eller

olämplig användning. Kvitto med inköpsdatum måste uppvisas. Om

reparationer eller ändringar utförts av personer som inte är auktoriserade

av ACCO Brands Europe gäller inte garantin. Vår målsättning är att se

till att våra produkter uppfyller angivna speciﬁkationer. Denna garanti

påverkar inte de rättigheter du har som konsument enligt lagen.

Registrera produkten online på www.accoeurope.com

Var försiktig: Dra ut kontakten före rengöring av utsidan av

maskinen. Torka enbart utsidan av maskinen med en fuktig

duk. Använd inga rengöringsmedel eller lösningsmedel. Med

laminator följer ett rengöringsark, som ska användas efter

varje lamineringsomgång innan maskinen stängs av. Det kan

hända att det kommer ut lim ur ﬁckan och fastnar på valsarna

under lamineringen eller om en ﬁcka körs fast. Detta avlägsnas

med rengöringsarket, vilket håller maskinen i god fungerande

ordning och förlänger dess livslängd.



Kör rengöringsarket genom maskinen ett par gånger.



Stäng av maskinen när du har laminerat färdigt och har kört genom

rengöringsarket.



Rengöring

På maskinen ﬁnns en frigöringsknapp som du kan använda för att ta ut

en felmatad ﬁcka under lamineringen, om så skulle behövas.

• För att ta ut en ﬁcka som redan har matats in i maskinen trycker du

hårt på frigöringsknappen, griper tag i ﬁckan och drar den mot dig ur

laminatorn (ﬁg. 5).

• Gör ren valsarna enligt beskrivningen i avsnittet Rengöring nedan.

• Laminatorn är klar igen för användning inom ett par sekunder.

• ANVÄND INTE OM FICKAN.

• Lägg dokumentet i en ny ﬁcka och gör läs igen under Användning i

denna handbok.

Frigöringsknappen

Användning



Sätt i kontakten i ett lämpligt nätuttag.



Tryck på strömbrytaren för att koppla på maskinen. Då tänds

indikatorn (ﬁg. 1). (För kallaminering, tryck på strömbrytaren för att

koppla på maskinen och hoppa sedan över steg 3).



Tryck på knappen som motsvarar ﬁckans tjocklek. Indikatorn lyser.

(ﬁg. 2).



Lägg dokumentet i en GBC lamineringsﬁcka, så att det ligger intill

den svetsade kanten och så att höger och vänster marginal är lika

breda (ﬁg. 3).



När klarlampan tänds (ﬁg. 4) och maskinen piper, lägg i ﬁckan med

innehåll rakt in i maskinen med den svetsade kanten först.



Laminatet matas automatiskt ut på laminatorns baksida. När

laminatet inte längre rör sig, lägger du det omedelbart på ett plant

underlag för att kallna i en minut innan du hanterar det (ﬁg. 5).



Du kan ställa in en annan tjocklek på ﬁcka. Om du väljer en lägre

inställning måste laminatorn svalna till den inställningen innan du

börjar laminera. Klarlampan tänds när laminatorn är färdig.



När du har slutat laminera, trycker du nu på strömbrytaren för att

stänga av maskinen (ﬁg. 1).

OBS: SÄTT INTE IN TOMMA LAMINERINGSFICKOR I

MASKINEN.



• SÄTT INTE IN TOMMA LAMINERINGSFICKOR I MASKINEN.

• För aldrig in den ej svetsade delen av ﬁckan först i maskinen. Då kan

maskinen köra fast.

• Innan du laminerar viktiga eller unika dokument bör du alltid först göra

en testlaminering i en ﬁcka med ett liknande dokument i.

• Försök inte att laminera bara en sida. Då förstörs laminatorn.

• Så fort som lamineringen är klar tar du ut det färdiga laminatet från

baksidan av maskinen och lägger det på en sval plan yta för att

svalna. Det gör att det inte rullar upp sig.

• Blockera inte ventileringshålen. Då överhettas laminatorn.

• Klipp inte ﬁckorna före lamineringen.

Lamineringstips

¿ĦÄÆ½ŀÊÇ¼ÃÁÇËÌÊÇūÆÇŀ»Á

ƹÊÒç¼Ò½ÆÁ¹Æ¹Ä½ūÑÍūÑÏ¹ìÒ¿Ç¼ÆÁ½ÒÈÊÒ½ÒÆ¹»Ò½ÆÁ½ÅƓÌÂƖÏÑğç»ÒÆÁ½¼Ç

Ä¹ÅÁÆ¹»ÂÁ¼ÇÃÍÅ½ÆÌĦÏƖ

ƹÇËÒ»Ò½ÄÁÆÑÏ½Âŀ»ÁÇÏ½ÂÄ¹ÅÁÆ¹ÌÇÊ¹ÆÁ½Æ¹Ä½ūÑÏÃğ¹¼¹ìū¹¼ÆÑ»ÀÁÆÆÑ»À

ÈÊÒ½¼ÅÁÇÌĦÏÇÈÊĦ»Ò¾ÇÄÁÁÄ¹ÅÁÆ¹»ÑÂÆÑ»ÀƯ¼ÇÃÍÅ½ÆÌĦÏƖ

ƹÊÒç¼Ò½ÆÁ½Æ¹Ä½ūÑÍËÌ¹ÏÁìÆ¹º½ÒÈÁ½»ÒÆ½ÂƓËÌ¹ºÁÄÆ½ÂÈÇÏÁ½ÊÒ»ÀÆÁƓ¹ºÑ

Ò¹ÈÇºÁ½»Â½¿ÇÍÈ¹¼ÃÇÏÁÇÊ¹Ò½Ï½ÆÌÍ¹ÄÆ½ÅÍÒÊ¹ÆÁ½ÆÁÍÍūÑÌÃÇÏÆÁÃ¹Á

ÍËÒÃÇ¼Ò½ÆÁÍËÈÊÒăÌÍƖ

ƹ¹Ä½ūÑËÁăËÌÇËÇÏ¹ì¼ÇÏËÒÑËÌÃÁ»ÀÍÏ¹¿ÁÁÆËÌÊÍÃ»ÂÁƖ

ƹÆÁ¹Ò¼ÃÇËÁ½»ÁÇÏ½ÈÇÏÁÆÆÇËÁăÒÆ¹Â¼ÇÏ¹ìºÄÁËÃÇÍÊÒç¼Ò½ÆÁ¹ÁÈÇÏÁÆÆÇ

ºÑìğ¹ÌÏÇ¼ÇËÌăÈÆ½Ɩ

ƹÁ½Æ¹Ä½ūÑÈÇ¼½ÂÅÇÏ¹ìÈÊĦºÄ¹ÅÁÆ¹»ÂÁÂ½¼ÆÇËÌÊÇÆÆ½ÂƱËÈÇÏÇ¼ÍÂ½ÌÇ

ÍËÒÃÇ¼Ò½ÆÁ½Ä¹ÅÁÆ¹ÌÇÊ¹Ɩ

ƹÁ½Æ¹Ä½ūÑºÄÇÃÇÏ¹ìÇÌÏÇÊĦÏÏ½ÆÌÑÄ¹»ÑÂÆÑ»ÀƱËÈÇÏÇ¼ÍÂ½ÌÇ

ÈÊÒ½¿ÊÒ¹ÆÁ½ËÁăÄ¹ÅÁÆ¹ÌÇÊ¹Ɩ

ÊÇ¼ÃÁÇËÌÊÇūÆÇŀ»Á¼ÇÌÑ»Òç»½

Ò¹ËÁÄ¹ÆÁ¹ÈÊç¼½Å½Ä½ÃÌÊÑ»ÒÆÑÅ

ƹÊÒç¼Ò½ÆÁ½Æ¹Ä½ūÑÈÇ¼ğç»ÒÑì¼ÇũÊĦ¼ğ¹Ò¹ËÁÄ¹ÆÁ¹ÇÆ¹ÈÁă»ÁÍÒ¿Ç¼ÆÑÅÒ

Ì¹ºÄÁ»ÒÃçÒÆ¹ÅÁÇÆÇÏçÍÊÒç¼Ò½ÆÁ¹Ɩ

ƹÊÒ½¼ÈÊÒ½ÆÁ½ËÁ½ÆÁ½ÅÍÊÒç¼Ò½ÆÁ¹ÏÁÆÆ½ÅÁ½ÂË»½ÄÍºÂ½ŀÄÁÆÁ½Â½ËÌÇÆÇ

ÏÑÃÇÊÒÑËÌÑÏ¹Æ½ÈÊÒ½Ò¼ğÍūËÒÑÇÃÊ½Ë»Ò¹ËÍƓÆ¹Ä½ūÑÂ½Ç¼ğç»ÒÑìÇ¼

ũÊĦ¼ğ¹Ò¹ËÁÄ¹ÆÁ¹Ɩ

ƹÁ½ÏÇÄÆÇÍūÑÏ¹ìÍÊÒç¼Ò½ÆÁ¹ƓÂ½ŀÄÁÍËÒÃÇ¼ÒÇÆÑÂ½ËÌÈÊÒ½ÏĦ¼

Ò¹ËÁÄ¹Âç»ÑÄÍºÏÌÑ»ÒÃ¹ƖÁ½ÏÇÄÆÇÅÇ¼ÑŲÃÇÏ¹ìÏÌÑ»ÒÃÁƖÌÑ»ÒÃ¹Â½ËÌ

ÈÊÒÑËÌÇËÇÏ¹Æ¹¼ÇÏğ¹ŀ»ÁÏ½¿ÇÌÑÈÍÒ¹ËÁÄ¹ÆÁ¹Ɩ

ƹÁ½Æ¹Ä½ūÑÈÊÒ½»Áçū¹ì¿ÆÁ¹Ò¼½Ã½Ä½ÃÌÊÑ»ÒÆÑ»ÀƓ¿¼Ñū¿ÊÇÒÁÌÇÈÇū¹Ê½Å

ÄÍºÈÇÊ¹ū½ÆÁ½ÅÈÊç¼½ÅƖ

ƹÊÒç¼Ò½ÆÁ½ÈÊÒ½ÒÆ¹»ÒÇÆ½Â½ËÌÌÑÄÃÇ¼ÇÍūÑÌÃÍÏ½ÏÆçÌÊÒÈÇÅÁ½ËÒ»Ò½ĠƖ

ƹÁ¿¼ÑÆÁ½Æ¹Ä½ūÑÏÃğ¹¼¹ìū¹¼ÆÑ»ÀÈÊÒ½¼ÅÁÇÌĦÏÏÇÌÏÇÊÑÏÇºÍ¼ÇÏÁ½Ɩ

Á½ÊÇÒÄ½Ï¹ìÆ¹ÍÊÒç¼Ò½ÆÁ½ū¹¼ÆÑ»ÀÈğÑÆĦÏƖ

ƹ¹Ä½ūÑÒ¹»ÀÇÏÑÏ¹ìËÒ»Ò½¿ĦÄÆçÇËÌÊÇūÆÇŀìƓÂ½ŀÄÁÍÊÒç¼Ò½ÆÁ½Â½ËÌ

ÇºËğÍ¿ÁÏ¹Æ½ÏÇº½»ÆÇŀ»Á¼ÒÁ½»ÁƖ

¹Æ½Ì½»ÀÆÁ»ÒÆ½

¹Æ½½Ä½ÃÌÊÑ»ÒÆ½

ÑÅÁ¹ÊÑÍÊÒç¼Ò½ÆÁ¹

¹¿¹ÍÊÒç¼Ò½ÆÁ¹

¹ÃËÑÅ¹ÄÆ¹ËÒ½ÊÇÃÇŀì¾ÇÄÁÁÄ¹ÅÁÆ¹»ÑÂÆ½Â

¹ÃËÑÅ¹ÄÆ¹¿ÊÍºÇŀì¾ÇÄÁÁÄ¹ÅÁÆ¹»ÑÂÆ½Â

¹ÃËÑÅ¹ÄÆ¹¿ÊÍºÇŀì¾ÇÄÁÁÏÊ¹ÒÒ¼ÇÃÍÅ½ÆÌ½Å

Ò¹ËÆ¹¿ÊÒ½Ï¹ÆÁ¹ƼʿÐ˄˂ÅÁÃÊÇÆĦÏƽ

Ò¹ËÇËÁç¿¹ÆÁ¹¿ÇÌÇÏÇŀ»Á¼ÇÈÊ¹»ÑƼÄ¹ÅÁÆ¹»Â¹Æ¹ÒÁÅÆÇƽ

Êă¼ÃÇŀì

ʿʿʽÁ¿ÀÈ½½¼

ʿʿʽƘʿˁʽʾƓ˄ˁ

˂ʽÒˁʽʽ

ˀ˅ʽÅÅÐʾˀʽÅÅÐʾʽ˂ÅÅ

ʾ˃ʽʽ¿

ʿʿʽÅÅ

ʿÐʾʿ˂ÅÁÃÊÇÆĦÏƼğç»ÒÆÁ½ʿ˂ʽƽ

ʾƓʽÅÅ

˂ÅÁÆÍÌ

¹ÌÑ»ÀÅÁ¹ËÌ

ˁʽʽÅÅƯÅÁÆ

ˀʾ˅Á¿ÀÈ½½¼

ʿʿʽƘʿˁʽʾƓ˄ˁ

˂ʽÒˁʽʽ

ˁ˅ʽÅÅÐʾˀʽÅÅÐʾʽ˂ÅÅ

ʿʾ˂ʽ¿

ˀʾ˄ÅÅ

ʿÐʾʿ˂ÅÁÃÊÇÆĦÏƼğç»ÒÆÁ½ʿ˂ʽƽ

ʾƓʽÅÅ

˂ÅÁÆÍÌ

¹ÌÑ»ÀÅÁ¹ËÌ

˂ʽʽÅÅƯÅÁÆ

ËÃ¹ÒĦÏÃÁ¼ÇÌÑ»Òç»½

º½ÒÈÁ½»Ò½ĠËÌÏ¹



4´4P

l´qƖ

4´

q4lƖ

kPqƖ



PP4´

Pƕ

Á½º½ÒÈÁ½»Ò½ĠËÌÏÇÈÇÊ¹ū½ÆÁ¹ÈÊç¼½Å

½Ä½ÃÌÊÑ»ÒÆÑÅƖÁ½ÇÌÏÁ½Ê¹ìƖ½ÏÆçÌÊÒ

ÍÊÒç¼Ò½ÆÁ¹ÆÁ½Å¹»Òăŀ»ÁÈÊÒ½ÒÆ¹»ÒÇÆÑ»À

¼ÇÇºËğÍ¿ÁÈÊÒ½ÒÍūÑÌÃÇÏÆÁÃ¹Ɩ

ËÒ½ÄÃÁ½Æ¹ÈÊ¹ÏÑÆ¹Ä½ūÑÈÇÏÁ½ÊÒ¹ì

ÏÑÃÏ¹ÄÁŲÃÇÏ¹ÆÑÅÈÊ¹»ÇÏÆÁÃÇÅË½ÊÏÁËÍƖ

´



Ꮨ

Æ¾ÇÊÅ¹»Â¹Ì¹ÇÒÆ¹»Ò¹Ɠū½Ò¹»ÀÇ¼ÒÁÊÑÒÑÃÇÈÇÏ¹ūÆÑ»ÀÇºÊ¹ū½ĠƓ¹Æ¹Ï½Ì

ŀÅÁ½Ê»ÁƓÏÈÊÒÑÈ¹¼ÃÍÇÌÏ¹Ê»Á¹ÍÊÒç¼Ò½ÆÁ¹ÁÆ¹Ê¹ū½ÆÁ¹ËÁăÆ¹¼ÒÁ¹ğ¹ÆÁ½

ÆÁ½º½ÒÈÁ½»ÒÆ½¿ÇÆ¹ÈÁă»Á¹Ɩ

´4444

lk

PƖ

9´

´

Ɩ



ƕklƓ

k4

´Pk944

kƖP´9k

PƓq

9kƖ49´lƓ

4

´9´

lƖ



¹ūÆ½ŀÊÇ¼ÃÁÇËÌÊÇūÆÇŀ»Á



½ÊÏÁË

Á½Æ¹Ä½ūÑÈÇ¼½ÂÅÇÏ¹ìÈÊĦºÈÊÒ½¿Äç¼Í¹ÆÁÆ¹ÈÊ¹ÏÄ¹ÅÁÆ¹ÌÇÊ¹Ï½

Ïğ¹ËÆÑÅÒ¹ÃÊ½ËÁ½ƖÊ¹ÒÁ½ÈÇÌÊÒ½ºÑÆ¹Ä½ūÑÏÑğç»ÒÑìÍÊÒç¼Ò½ÆÁ½ÒËÁ½»Á

ÁËÃÇÆÌ¹ÃÌÇÏ¹ìËÁăÒ¹ÍÌÇÊÑÒÇÏ¹ÆÑÅÈÊÒ½¼ËÌ¹ÏÁ»Á½Ä½ÅË½ÊÏÁËÍ

Ï

»½ÄÍÒÄ½»½ÆÁ¹ÏÑÃÇÆ¹ÆÁ¹ÃÇÆÁ½»ÒÆÑ»ÀÆ¹ÈÊ¹ÏƖ



ËÌăÈ

ÒÁăÃÍÂ½ÅÑÒ¹Ò¹ÃÍÈÄ¹ÅÁÆ¹ÌÇÊ¹ÃÁ½ËÒ½ÆÁÇÏ½¿Ç

ƖÇ¼½ÄÌ½ÆËÒÑºÃÇ

Æ¹¿ÊÒ½Ï¹ËÁă¼ÇÏğ¹ŀ»ÁÏ½ÂÌ½ÅÈ½Ê¹ÌÍÊÑÁÂçÍÌÊÒÑÅÍÂ½Ɠ¼ÒÁăÃÁ»Ò½ÅÍ

ÅÇūÆ¹Ä¹ÅÁÆÇÏ¹ì¼ÇÃÍÅ½ÆÌÑº½ÒÈÊÒ½ÊÏÏÈÊ¹»ÑƖÇūÄÁÏ¹Â½ËÌÊĦÏÆÁ½ū

Ä¹ÅÁÆ¹»Â¹Æ¹ÒÁÅÆÇÒÒ¹ËÌÇËÇÏ¹ÆÁ½Å¾ÇÄÁÁËÃÄ½Â¹ÆÑ»ÀÈÊÒ½Ò¼Ç»ÁËÃƖ

ÇÌÇÏÇŀìÍÊÒç¼Ò½ÆÁ¹¼ÇÈÊ¹»ÑËÑ¿Æ¹ÄÁÒÍÂ½ËÑ¿Æ¹ğ¼ũÏÁăÃÇÏÑÁÏÁÒÍ¹ÄÆÑƖ

½ŀÄÁÄ¹ÅÁÆ¹ÌÇÊÆÁ½Â½ËÌÍūÑÏ¹ÆÑÈÊÒ½ÒˀʽÅÁÆÍÌƓÈÊÒ½ğç»Ò¹ËÁă¼ÇÌÊÑºÍ

¿ÇÌÇÏÇŀ»ÁƖ

ÊÇËÁÅÑÇÒ¹ÈÇÒÆ¹ÆÁ½ËÁăÒÆÁÆÁ½ÂËÒçÁÆËÌÊÍÃ»ÂçÇºËğÍ¿ÁƱÈÇÒÏÇÄÁÌÇ

¹ĠËÌÏÍÏÈ½ğÆÁÏÑÃÇÊÒÑËÌ¹ìÅÇūÄÁÏÇŀ»ÁÍÊÒç¼Ò½ÆÁ¹ƖÈÇ»ÒçÌÃÇÏ½Â

¾¹ÒÁ½ÍūÑÌÃÇÏ¹ÆÁ¹ÆÇÏÑÄ¹ÅÁÆ¹ÌÇÊÅÇū½ÏÑ¼ÒÁ½Ä¹ìÆÁ½ÒÆ¹»ÒÆÑÒ¹È¹»ÀƖ

½ËÌÌÇÆÇÊÅ¹ÄÆ½ÒÂ¹ÏÁËÃÇƓÃÌĦÊ½ÍËÌăÈÍÂ½ÈÇÃÁÄÃÍ¿Ç¼ÒÁÆ¹»ÀÈÊ¹»Ñ

ÍÊÒç¼Ò½ÆÁ¹Ɩ

Ï¹Ê¹Æ»Â¹

ÊÒç¼Ò½ÆÁ½ÇºÂăÌ½Â½ËÌ¼ÏÍÄ½ÌÆÁç¿Ï¹Ê¹Æ»Âç½ÃËÈÄÇ¹Ì¹»ÑÂÆçƓÈÊÒÑ

Ò¹ğÇū½ÆÁÍÆÇÊÅ¹ÄÆ½¿ÇÍūÑÌÃÇÏ¹ÆÁ¹ƖÃÊ½Ë¿Ï¹Ê¹Æ»ÑÂÆÑÄÁ»ÒÑËÁăÇ¼¼¹ÌÑ

Ò¹ÃÍÈÍƖÇÃÊ½ËÁ½¿Ï¹Ê¹Æ»ÑÂÆÑÅÈÊÇ¼Í»½ÆÌƓÊ¹Æ¼ËÍÊÇÈ½Ɠ

ÒÇºÇÏÁçÒÍÂ½ËÁăº½ÒÈğ¹ÌÆÁ½Æ¹ÈÊ¹ÏÁìÄÍºÏÑÅÁ½ÆÁìÏ¹¼ÄÁÏ½ÍÊÒç¼Ò½ÆÁ½Ɩ

Ï¹Ê¹Æ»Â¹ÆÁ½Çº½ÂÅÍÂ½ÍËÒÃÇ¼Ò½ĠËÈÇÏÇ¼ÇÏ¹ÆÑ»ÀÆÁ½ÈÊ¹ÏÁ¼ğÇÏÑÅ

ÍūÑÌÃÇÏ¹ÆÁ½ÅÄ¹ÅÁÆ¹ÌÇÊ¹ÄÍºÏÑÃÇÊÒÑËÌÑÏ¹ÆÁ½Å¿Ç¼Ç»½ÄĦÏƓ¼ÇÃÌĦÊÑ»À

ÆÁ½Â½ËÌÈÊÒ½ÒÆ¹»ÒÇÆÑƖºÑËÃÇÊÒÑËÌ¹ìÒ¿Ï¹Ê¹Æ»ÂÁƓÆ¹Ä½ūÑÈÊÒ½¼ËÌ¹ÏÁì

¼ÇÏĦ¼Ò¹ÃÍÈÍƖÇÃÇÆ¹ÆÁ½Æ¹ÈÊ¹ÏÁÅÇ¼ÑŲÃ¹»ÂÁÍÊÒç¼Ò½ÆÁ¹ÈÊÒ½ÒÇËÇºÑ

ÆÁ½ÍÈÇÏ¹ūÆÁÇÆ½¼ÇÌ½¿ÇÈÊÒ½ÒŲÊÅăÊ¹Æ¼ËÍÊÇÈ½ËÈÇÏÇ¼ÍÂ½

ÍÆÁ½Ï¹ūÆÁ½ÆÁ½¿Ï¹Ê¹Æ»ÂÁƖçūÑÅÑ¼ÇÌ½¿ÇƓ¹ºÑÆ¹ËÒ½ÈÊÇ¼ÍÃÌÑ¼ÒÁ¹ğ¹ğÑ

Ò¿Ç¼ÆÁ½Ò½ËÈ½»ÑŲÃ¹»ÂçƖÁÆÁ½ÂËÒ¹¿Ï¹Ê¹Æ»Â¹ÆÁ½Ç¿Ê¹ÆÁ»Ò¹ÈÊ¹Ï

ÃÇÆËÍÅ½ÆÌĦÏÏÑÆÁÃ¹Âç»Ñ»ÀÒÈÊÒ½ÈÁËĦÏÇºÇÏÁçÒÍÂç»Ñ»ÀÏ¼¹ÆÑÅÃÊ¹ÂÍÁ

¼ÇÌÑ»Òç»Ñ»ÀÏ¹ÊÍÆÃĦÏËÈÊÒ½¼¹ūÑÌÇÏ¹ÊĦÏƖ

ÊÇËÁÅÑÇÒ¹Ê½Â½ËÌÊÇÏ¹ÆÁ½ÈÊÇ¼ÍÃÌÍÆ¹ËÌÊÇÆÁ½ÁÆÌ½ÊÆ½ÌÇÏ½ÂÏÏÏƖ¹»»Ç½ÍÊÇÈ½Ɩ»ÇÅ

Ï¹¿¹ƕÊÒ½¼»ÒÑËÒ»Ò½ÆÁ½Å½Ä½Å½ÆÌĦÏÒ½ÏÆăÌÊÒÆÑ»À

ÏÑğç»ÒÑìÍÊÒç¼Ò½ÆÁ½ÒËÁ½»ÁƖÒÑŀ»ÁìÌÑÄÃÇ½Ä½Å½ÆÌÑÒ½ÏÆăÌÊÒÆ½Ɠ

ÈÊÒ½»Á½Ê¹Âç»Â½ÏÁÄ¿ÇÌÆçŀ»Á½Ê½»ÒÃçƖÁ½ÍūÑÏ¹ì¼½Ì½Ê¿½ÆÌĦÏ

¹ÆÁÊÇÒÈÍËÒ»Ò¹ÄÆÁÃĦÏƖÇÄ¹ÅÁÆ¹ÌÇÊ¹¼Çğç»ÒÇÆÑÂ½ËÌ¹ÊÃÍËÒ

»ÒÑËÒ»Òç»ÑƓÃÌĦÊÑÆ¹Ä½ūÑËÌÇËÇÏ¹ìÈÇÃ¹ū¼ÑÅ»ÑÃÄÍÄ¹ÅÁÆ¹»ÂÁ

ÈÊÒ½¼ÏÑğç»Ò½ÆÁ½ÅÍÊÒç¼Ò½ÆÁ¹ƖÌÊ¹Ã»Á½ÈÊÇ»½ËÍÄ¹ÅÁÆ¹»ÂÁ

ÄÍºÏÈÊÒÑÈ¹¼ÃÍÒ¹»Áă»Á¹ÃÄ½ÂÅÇū½ËÁăÏÑ¼ÇËÌ¹Ï¹ìÒ¾ÇÄÁÁ

Ä¹ÅÁÆ¹»ÑÂÆÑ»ÀÁÈÊÒÑÏÁ½Ê¹ì¼ÇÏ¹ğÃĦÏƖÊÃÍËÒ»ÒÑËÒ»Òç»ÑÍËÍÏ¹

Ì½ÆÇË¹¼Ɠ»ÇÒ¹È½ÏÆÁ¹È½ğÆçËÈÊ¹ÏÆÇŀìÇÊ¹Ò¼ğÍūËÒçūÑÏÇÌÆÇŀì

ÍÊÒç¼Ò½ÆÁ¹Ɩ



ÊÒ½ÈÍŀì¹ÊÃÍËÒ»ÒÑËÒ»Òç»ÑÈÊÒ½ÒÍÊÒç¼Ò½ÆÁ½¼Ï¹ÄÍºÌÊÒÑÊ¹ÒÑƖ



ÇÒ¹ÃÇĠ»Ò½ÆÁÍÄ¹ÅÁÆ¹»ÂÁÁÒ¹ËÌÇËÇÏ¹ÆÁÍ¹ÊÃÍËÒ¹»ÒÑËÒ»Òç»½¿Ç

ÏÑğç»ÒÍÊÒç¼Ò½ÆÁ½Ɩ



ÒÑËÒ»Ò½ÆÁ½ÍÊÒç¼Ò½ÆÁ¹

ÊÒç¼Ò½ÆÁ½Â½ËÌÏÑÈÇË¹ūÇÆ½ÏÈÊÒÑ»ÁËÃÒÏ¹ÄÆÁ¹Âç»ÑƓÒ¹ÈÇÅÇ»çÃÌĦÊ½¿Ç

ÅÇūÆ¹ÏÊ¹ÒÁ½ÈÇÌÊÒ½ºÑÏÑ»Ç¾¹ìÆÁ½ÈÊ¹ÏÁ¼ğÇÏÇÏğÇūÇÆç¾ÇÄÁăÏÌÊ¹Ã»Á½

Ä¹ÅÁÆ¹»ÂÁƖ

ƹ»½ÄÍÏÑ»Ç¾¹ÆÁ¹¾ÇÄÁÁÈÇÏËÍÆÁă»ÁÍÂ½Â¼ÇÄ¹ÅÁÆ¹ÌÇÊ¹Æ¹Ä½ūÑÅÇ»ÆÇ

Æ¹»ÁËÆçìÈÊÒÑ»ÁËÃÒÏ¹ÄÆÁ¹Âç»ÑƓ»ÀÏÑ»Áì¾ÇÄÁăÁÈÇ»Áç¿Æçì¼ÇËÁ½ºÁ½Ɠ

ÏÑËÍÏ¹Âç»ÂçÒÄ¹ÅÁÆ¹ÌÇÊ¹ƼÊÑËƖ˂ƽƖ

ƹ»ÒÑŀ»ÁìÏ¹ğÃÁÒ¿Ç¼ÆÁ½ÒÁÆËÌÊÍÃ»Â¹ÅÁÈÇ¼¹ÆÑÅÁÈÇÆÁū½ÂÏÈÍÆÃ»Á½

¼ÇÌÑ»Òç»ÑÅ»ÒÑËÒ»Ò½ÆÁ¹ÍÊÒç¼Ò½ÆÁ¹Ɩ

ƹ¹ÅÁÆ¹ÌÇÊºă¼ÒÁ½¿ÇÌÇÏÑ¼Ç¼¹ÄËÒ½ÂÈÊ¹»ÑÏ»Áç¿ÍÃÁÄÃÍË½ÃÍÆ¼Ɩ

ƹ´´9Ɩ

ƹÅÁ½ŀì¼ÇÃÍÅ½ÆÌÏÆÇÏ½ÂÃÁ½ËÒ½ÆÁ¾ÇÄÁÁÁÏÊĦì¼ÇÈÍÆÃÌÍƦºËğÍ¿¹

ÍÊÒç¼Ò½ÆÁ¹ƤÏÆÁÆÁ½ÂËÒ½ÂÁÆËÌÊÍÃ»ÂÁƖ

ÊÒÑ»ÁËÃÒÏ¹ÄÆÁ¹Âç»Ñ

ºËğÍ¿¹ÍÊÒç¼Ò½ÆÁ¹



Ç¼ğç»ÒÏÌÑ»ÒÃăÈÊÒ½ÏÇ¼ÍÒ¹ËÁÄ¹Âç»½¿Ç¼ÇÇ¼ÈÇÏÁ½¼ÆÁ½¿ÇũÊĦ¼ğ¹

Ò¹ËÁÄ¹ÆÁ¹Ɩ



ğç»ÒÍÊÒç¼Ò½ÆÁ½ƓÆ¹»ÁËÃ¹Âç»ÈÊÒÑ»ÁËÃÒ¹ËÁÄ¹ÆÁ¹Ɩğç»ÒÑËÁăÄ¹ÅÈÃ¹

ÃÇÆÌÊÇÄÆ¹ƼÊÑËƖʾƽƖƼ»½ÄÍÄ¹ÅÁÆÇÏ¹ÆÁ¹Æ¹ÒÁÅÆÇÏğç»ÒÍÊÒç¼Ò½ÆÁ½Ɠ

Æ¹»ÁËÃ¹Âç»ÈÊÒÑ»ÁËÃÒ¹ËÁÄ¹ÆÁ¹ÁÈÇÅÁĠÈÍÆÃÌˀƖƽ



ÑºÁ½ÊÒÈÊÒÑ»ÁËÃÇ¼ÈÇÏÁ½¼ÆÁ¼Ç¿ÊÍºÇŀ»Á¾ÇÄÁÁÄ¹ÅÁÆ¹»ÑÂÆ½ÂƖ¹ŀÏÁ½»Á

ËÁăÄ¹ÅÈÃ¹ÃÇÆÌÊÇÄÆ¹ƼÊÑËƖʿƽƖ



ÅÁ½ŀì¼ÇÃÍÅ½ÆÌÈÊÒ½ÒÆ¹»ÒÇÆÑ¼ÇÄ¹ÅÁÆ¹»ÂÁÏÃÁ½ËÒÇÆ»½¾ÇÄÁÁ

Ä¹ÅÁÆ¹»ÑÂÆ½ÂÏÌ¹ÃÁËÈÇËĦºƓ¹ºÑ¼ÇÃÍÅ½ÆÌÈÊÒÑÄ½¿¹ğ¼Ç

Ò¿ÊÒ¹Æ½ÂÃÊ¹Ïă¼ÒÁ¾ÇÄÁÁƓ¹Å¹Ê¿ÁÆ½ËÑÈÇÈÊ¹Ï½ÂÁÄ½Ï½ÂËÌÊÇÆÁ½ºÑğÑ

ÊĦÏÆ½ƼÊÑËƖˀƽƖ



¼ÑÏğç»ÒÑËÁăÄ¹ÅÈÃ¹ÃÇÆÌÊÇÄÆ¹ËÑ¿Æ¹ÄÁÒÍÂç»¹¿ÇÌÇÏÇŀì¼Ç

ÈÊ¹»ÑƼÊÑËƖˁƽÁÊÇÒÄ½¿ÆÁ½ËÁăËÑ¿Æ¹ğ¼ũÏÁăÃÇÏÑƓÏËÍĠ¾ÇÄÁăÏÊ¹ÒÒ

Ò¹Ï¹ÊÌÇŀ»ÁçÒ¿ÊÒ¹ÆçÃÊ¹Ïă¼ÒÁçÈÊÇËÌÇ¼ÇÄ¹ÅÁÆ¹ÌÇÊ¹Ɩ



¹ÅÁÆÇÏ¹ÆÑ¼ÇÃÍÅ½ÆÌ¹ÍÌÇÅ¹ÌÑ»ÒÆÁ½ÏÑËÍÆÁ½ËÁăÈÇ¼ÊÍ¿Á½ÂËÌÊÇÆÁ½

ÍÊÒç¼Ò½ÆÁ¹Ɩ¼Ñ¼ÇÃÍÅ½ÆÌËÁăÒ¹ÌÊÒÑÅ¹ƓÆ¹ÌÑ»ÀÅÁ¹ËÌÈÇğĦū¿ÇÆ¹

Èğ¹ËÃÁ½ÂÈÇÏÁ½ÊÒ»ÀÆÁÁÈÇÒÇËÌ¹ÏÆ¹ÅÁÆÍÌă¼ÇË»ÀğÇ¼Ò½ÆÁ¹ƼÊÑËƖ˂ƽƖ



ÇūÆ¹ÏÑºÊ¹ìÁÆÆç¿ÊÍºÇŀì¾ÇÄÁÁÄ¹ÅÁÆ¹»ÑÂÆ½ÂƖÈÊÒÑÈ¹¼ÃÍÏÑºÇÊÍ

ÍËÌ¹ÏÁ½ÆÁ¹ÆÁūËÒ½¿ÇƓÈÊÒ½¼ÈÊÒÑËÌçÈÁ½ÆÁ½Å¼ÇÄ¹ÅÁÆ¹»ÂÁÆ¹Ä½ūÑ

Ç¼»Ò½Ã¹ìƓ¹ūÌ½ÅÈ½Ê¹ÌÍÊ¹Ä¹ÅÁÆ¹ÌÇÊ¹ÇºÆÁūÑËÁă¼ÇÏÑºÊ¹Æ½¿Ç

ÈÇÒÁÇÅÍƖ¼ÑÍÊÒç¼Ò½ÆÁ½ºă¼ÒÁ½¿ÇÌÇÏ½¼ÇÈÊ¹»ÑƓÏğç»ÒÑËÁăÄ¹ÅÈÃ¹

ÃÇÆÌÊÇÄÆ¹ËÑ¿Æ¹ÄÁÒÍÂç»¹¿ÇÌÇÏÇŀìƖ



ÇÒ¹ÃÇĠ»Ò½ÆÁÍÄ¹ÅÁÆÇÏ¹ÆÁ¹Æ¹»ÁŀÆÁÂÈÊÒÑ»ÁËÃÒ¹ËÁÄ¹ÆÁ¹Ɠ¹ºÑ

ÏÑğç»ÒÑìÍÊÒç¼Ò½ÆÁ½ƼÊÑËƖʾƽƖ

ƕk

Ɩ



ƹkƖ

ƹÁ¿¼ÑÆÁ½ÏÃğ¹¼¹ì¾ÇÄÁÁÇÌÏ¹ÊÌçÃÊ¹Ïă¼ÒÁç¼ÇËÒ»Ò½ÄÁÆÑÏ½Âŀ»ÁÇÏ½Â

Ä¹ÅÁÆ¹ÌÇÊ¹ƖÇū½ÌÇËÈÇÏÇ¼ÇÏ¹ìÒ¹ºÄÇÃÇÏ¹ÆÁ½ËÁăÍÊÒç¼Ò½ÆÁ¹Ɩ

ƹÊÒ½¼Ä¹ÅÁÆÇÏ¹ÆÁ½ÅÏ¹ūÆÑ»À¼ÇÃÍÅ½ÆÌĦÏÄÍºÂ½¼ÑÆÑ»À½¿Ò½ÅÈÄ¹ÊÒÑ

¼ÇÃÍÅ½ÆÌĦÏÆ¹Ä½ūÑÒ¹ÏËÒ½ÏÑÃÇÆ¹ìÆ¹ÂÈÁ½ÊÏÄ¹ÅÁÆ¹»ÂăÈÊĦºÆçƓ

ÈÊÒ½ÈÍËÒ»Ò¹Âç»ÈÊÒ½ÒÄ¹ÅÁÆ¹ÌÇÊ¾ÇÄÁăÒ¼ÇÃÍÅ½ÆÌ½ÅÈÇ¼ÇºÆ½¿Ç

ÊÇ¼Ò¹ÂÍƖ

ƹÁ½Æ¹Ä½ūÑÈÇ¼½ÂÅÇÏ¹ìÈÊĦºÄ¹ÅÁÆ¹»ÂÁÂ½¼ÆÇËÌÊÇÆÆ½ÂƖÈÇÏÇ¼ÍÂ½ÌÇ

ÍËÒÃÇ¼Ò½ÆÁ½Ä¹ÅÁÆ¹ÌÇÊ¹Ɩ

ƹ¹ÌÑ»ÀÅÁ¹ËÌÈÇÒ¹ÃÇĠ»Ò½ÆÁÍÄ¹ÅÁÆ¹»ÂÁÆ¹Ä½ūÑÍËÍÆçìÄ¹ÅÁÆÇÏ¹ÆÑ

¼ÇÃÍÅ½ÆÌÒÒ¹ÍÊÒç¼Ò½ÆÁ¹ÁÈÇğÇūÑìÆ¹»ÀğÇ¼Æ½ÂƓÊĦÏÆ½ÂÈÇÏÁ½ÊÒ»ÀÆÁ¼Ç

Ë»ÀğÇ¼Ò½ÆÁ¹Ɠ¹ºÑÒ¹ÈÇºÁ½»ÈÇ¾¹ğ¼ÇÏ¹ÆÁÍËÁă¾ÇÄÁÁƖ

ƹÁ½Æ¹Ä½ūÑºÄÇÃÇÏ¹ìÇÌÏÇÊĦÏÏ½ÆÌÑÄ¹»ÑÂÆÑ»ÀƱËÈÇÏÇ¼ÍÂ½ÌÇ

ÈÊÒ½¿ÊÒ¹ÆÁ½ËÁăÄ¹ÅÁÆ¹ÌÇÊ¹Ɩ

ƹÁ½ÈÊÒÑ»ÁÆ¹ì¾ÇÄÁÁÄ¹ÅÁÆ¹»ÑÂÆ½ÂÈÊÒ½¼Ä¹ÅÁÆ¹»ÂçƖ

¹ÅÁÆ¹»Â¹ƱÈÊ¹ÃÌÑ»ÒÆ½ÏËÃ¹ÒĦÏÃÁ

ł½Çº½»ÆÔÇÈ¹Ìľ½Æč

ƹľčËÌÊÇÂÈÇÍŪčÎ½ÂÌ½ÈÇÍÒ½ÃÈœÎÇ¼ÆčÅÍōî½ÄÍƓÌÂƖÃÄ¹ÅÁÆ¹»Á¼ÇÃÍÅ½ÆÌœƖ

ƹÇÎËÌÍÈÆčÀÇÇÌÎÇÊÍÄ¹ÅÁÆÔÌÇÊÍÆ½ÎÃÄÔ¼½ÂÌ½ÆÁ»ÂÁÆõÀÇÆ½ŪÄ¹ÅÁÆÇÎ¹»č

Ã¹ÈËÑƯ¼ÇÃÍÅ½ÆÌÑƖ

ƹľčËÌÊÇÂÍÅčËÌüÌ½Æ¹º½ÒÈ½îÆÇÍ¹ËÌ¹ºÁÄÆčÈÊ¹»ÇÎÆčÈÄÇ»ÀÍƓ¹ºÑÆ½ËÈ¹¼Ä

¹ÆüÃÇÀÇÆ½ÒÊ¹ÆÁÄÆ½ºÇ¹ºÑÆ½¼ÇłÄÇÃÈÇłÃÇÒ½ÆčÈľčËÌÊÇÂ½Ɩ

ƹÇ¼ÊŪÍÂÌ½Îł½»ÀÆ¹ÎţËÌÊ¹ŪÆÔÍÈÇÒÇÊÆüÆč¹ÈÇÃÑÆÑƖ

ƹÔËÍÎÃ¹ºÑÅüÄ¹ºţÌÎºÄčÒÃÇËÌÁÈľčËÌÊÇÂ½¹ÅüÄ¹ºÑºţÌËÆ¹¼ÆÇÈľčËÌÍÈÆÔƖ

½ÈÇÃÇÍł½ÂÌ½Ë½ÇÂ½¼ÆÇËÌÊ¹ÆÆÇÍÄ¹ÅÁÆ¹»ÁƓ¼ÇłÄÇºÑÃ½ÒÆÁî½Æč

Ä¹ÅÁÆÔÌÇÊÍƖ

ƹ½Ò¹ÃÊţÎ½ÂÌ½ÎüÌÊ¹»čÇÌÎÇÊÑÆ¹ÈľčËÌÊÇÂÁƓÒÈœËÇºÁÄÇºÑÌÇÂ½ÀÇÈľ½ÀľÔÌčƖ

È¹Ìľ½ÆčÈÊÇÈÊÔ»ÁË

½Ä½ÃÌÊÁ»ÃţÅÈÊÇÍ¼½Å

ƹ¹ÅÁÆÔÌÇÊÅÍËčºţÌÈľÁÈÇÂ½ÆÃ½Ò¼ÊÇÂÁÆ¹ÈüÌčƓÂ½ÆŪÇ¼ÈÇÎč¼Ôō¼¹ÂÁ

ÍÎ½¼½ÆõÅÍÆ¹ÈľčËÌÊÇÂÁƖ

ƹ¼ÈÇÂÌ½Ä¹ÅÁÆÔÌÇÊÒ½Ò¼ÊÇÂ½Æ¹ÈüÌčƓÂ¹ÃÅÁÄ½ÀÇ»À»½Ì½Èľ½ÅčËÌÁÌÆ½ºÇÀÇ

Æ½ºÍ¼½Ì½¼½Äłč¼ÇºÍÈÇÍŪčÎ¹ÌƖ

ƹ¹ÅÁÆÔÌÇÊÆ½ÈÇÍŪčÎ½ÂÌ½ƓÂ½ƘÄÁÈÇłÃÇÒ½ÆÆ¹ÈÔÂ½»čÃ¹º½ÄÆ½ºÇÒÔËÌÊîÃ¹Ɩ

ÔËÌÊîÃÍÆÁÃ¼ÑË¹ÅÁÆ½ÎÑÅüġÍÂÌ½Ɩ½ÎÑÊÇº½Æ¹Ì¹ÃƓ¹ºÑÇ¼ÈÇÎč¼¹Ä¹

¼¹ÆõÅÍ½Ä½ÃÌÊÁ»ÃõÅÍÈľčÃÇÆÍƖ

ƹ½Èľ½ÌüŪÍÂÌ½½Ä½ÃÌÊÁ»ÃõÒÔËÍÎÃÑƓÅÇÀÄÇºÑ¼ÇÂčÌÃÈÇŪÔÊÍÆ½ºÇōÊ¹ÒÍ

½Ä½ÃÌÊÁ»ÃţÅÈÊÇÍ¼½ÅƖ

ƹľčËÌÊÇÂÂ½ÍÊî½ÆÈÇÍÒ½ÈÊÇÈÇÍŪÁÌčÎÅčËÌÆÇËÌÁƖ

ƹÇÇÌÎÇÊœÎÈÄÔłÌÁÈľčËÌÊÇÂ½Æ½ËÌÊÃ½ÂÌ½ŪÔ¼ÆõÈľ½¼ÅüÌÑƖº½ÂÌ½Æ¹ÌÇƓ

¹ºÑËÌ½ÈľčËÌÊÇÂÆ½ÈÇÄÁÄÁŪÔ¼ÆÇÍÌ½ÃÍÌÁÆÇÍƖ

ƹÈľčÌÇÅÆÇËÌÁ¼üÌčÂ½ÈľÁÈÇÍŪÁÌčÌÇÀÇÌÇÈľčËÌÊÇÂ½Ìľ½º¹¼ºÔÌÒÎţł½Æõ

ÇÈ¹ÌÊÆÇËÌÁƖ

½»ÀÆÁ»Ãõō¼¹Â½

¹ÈÔÂ½Æč

ÇÒÅüÊÑÈľčËÌÊÇÂ½

ÅÇÌÆÇËÌÈľčËÌÊÇÂ½

¹ÐÁÅÔÄÆčłčľÃ¹Ä¹ÅÁÆÇÎ¹»čÃ¹ÈËÑ

¹ÐÁÅÔÄÆčÌÄÇÍłňÃ¹Ä¹ÅÁÆÇÎ¹»čÃ¹ÈËÑ

¹ÐÁÅÔÄÆčÌÄÇÍłňÃ¹Ä¹ÅÁÆÇÎ¹ÆõÀÇ¼ÇÃÍÅ½ÆÌÍÎî½ÌÆü¾ĦÄÁ½

Çº¹Ò¹ÀľčÎÔÆčƼʿÐ˄˂ǻÅƽ

Çº¹ÈľčÈÊ¹ÎÑƼËÌÍ¼½ÆÔÄ¹ÅÁÆ¹»½ƽ

Ñ»ÀÄÇËÌ

ʿʿʽÁ¿ÀÈ½½¼

ʿʿʽƘʿˁʽʾƓ˄ˁ

˂ʽÒˁʽʽ

ˀ˅ʽÅÅÐʾˀʽÅÅÐʾʽ˂ÅÅ

ʾ˃ʽʽ¿

ʿʿʽÅÅ

ʿÐʾʿ˂ǻÅƼ»½ÄÃ½Åʿ˂ʽǻÅƽ

ʾƓʽÅÅ

˂ÅÁÆÍÌ

Ã¹ÅŪÁÌü

ˁʽʽÅÅƯÅÁÆƖ

ˀʾ˅Á¿ÀÈ½½¼

ʿʿʽƘʿˁʽʾƓ˄ˁ

˂ʽÒˁʽʽ

ˁ˅ʽÅÅÐʾˀʽÅÅÐʾʽ˂ÅÅ

ʿʾ˂ʽ¿

ˀʾ˄ÅÅ

ʿÐʾʿ˂ǻÅƼ»½ÄÃ½Åʿ˂ʽǻÅƽ

ʾƓʽÅÅ

˂ÅÁÆÍÌ

Ã¹ÅŪÁÌü

˂ʽʽÅÅƯÅÁÆƖ

½ÒÈ½îÆÇËÌÆčÈÇÃÑÆÑ

;I;Z



³!ƖB

Z;¬³B;Z

ƖI;IƖ



!ZZ¬³BIZ!Z

ZIZƖ

½º½ÒÈ½îčōÊ¹ÒÍ½Ä½ÃÌÊÁ»ÃţÅ

ÈÊÇÍ¼½ÅƖ½ÇÌÎčÊ¹ÌƖÎÆÁÌľÆ½ÂËÇÍ

ŪÔ¼ÆõËÇÍîÔËÌÃÑÍÊî½ÆõÍŪÁÎ¹Ì½ÄÁƖ

ľ½Æ½»À½ÂÌ½ō¼ÊŪºÍÃÎ¹ÄÁŲÃÇÎ¹ÆõÅÍ

Ë½ÊÎÁËÆčÅÍÈ½ÊËÇÆÔÄÍƖ

¬



Ꮨ

ÇÌÇº½ÒÈ½îÆÇËÌÆčÍÈÇÒÇÊÆüÆčÒÆ¹Å½ÆÔƓŪ½ÈÇÃÍ¼ÈľčËÌÊÇÂÇÌ½Îľ½Ì½Ɠ

ÎÑËÌ¹ÎÍÂ½Ì½Ë½Æ½º½ÒÈ½îčÒ¹Ë¹Ū½Æč½Ä½ÃÌÊÁ»ÃţÅÈÊÇÍ¼½ÅƓÃÌ½ÊõÅœŪ½ÅčÌ

Ò¹ÆÔËÄ½¼½ÃÌüŪÃõÒÊ¹ÆüÆčîÁËÅÊÌƖ

Z¬³¬;³¬

;ZBZ;Ɩ

m!Z³Z

Z;ƓBB

IZ!;BZ

¬Ɩ



¬ƕZ;

!B

IZZƓ³I

ƖB

ZIIZ³ZƖZ

³Z!ZZIZƓB

³!ZZ!Z;Z

ZƖ



œÄ½ŪÁÌÔº½ÒÈ½îÆÇËÌÆčÇÈ¹Ìľ½Æč



½ÊÎÁË

½ÈÇÃÇÍł½ÂÌ½Ë½Ë¹ÅÁÇō¼ÊŪºÍÆ½ºÇÇÈÊ¹ÎÍÄ¹ÅÁÆÔÌÇÊÍƖľčËÌÊÇÂÇ¼ÈÇÂÌ½

Ò½Ò¼ÊÇÂ½Æ¹ÈüÌč¹ÃÇÆÌ¹ÃÌÍÂÌ½¹ÍÌÇÊÁÒÇÎ¹ÆţË½ÊÎÁË

Ɠ¹ºÑÈÊÇÎ½¼Ä

ÈÇŪ¹¼ÇÎ¹ÆÇÍÇÈÊ¹ÎÍƖ



ÎÇ¼

üÃÍÂ½Å½ÔÅÒ¹Ò¹ÃÇÍÈ½ÆčÃ¹ÈËÇÎõÀÇÄ¹ÅÁÆÔÌÇÊÍ

Ɩ¹ÅÁÆÔÌÇÊ

Ë½ÊÑ»ÀÄ½Ò¹ÀľčÎÔÆ¹ÈÊÇÎÇÒÆčÌ½ÈÄÇÌÍ¹Í¼ÊŪÍÂ½ÂÁƖÊÇÌÇÅœŪ½Ì½Ä¹ÅÁÆÇÎ¹Ì

¼ÇÃÍÅ½ÆÌÑº½Òî½ÃÔÆčƖ¹ÅÁÆÔÌÇÊÌ¹ÃõÍÅÇŪġÍÂ½ËÌÍ¼½ÆÇÍÄ¹ÅÁÆ¹»ÁÈÊÇ

Ã¹ÈËÑËÌÄ¹ÃÇÎü»ÁÌÄÁÎţÅÄ½ÈÁ¼Ä½ÅƖ¹ÅÁÆÔÌÇÊÒÎÍÃÇÎüÁÎÁÒÍÔÄÆüÇÒÆ¹ÅÍÂ½Ɠ

Ū½Â½ÈľÁÈÊ¹Î½ÆÃÈÊÇÎÇÒÍƖÇˀʽÅÁÆÍÌÔ»ÀÆ½îÁÆÆÇËÌÁÄ¹ÅÁÆÔÌÇÊÈľ½»ÀÔÒč

¼ÇÈÇÀÇÌÇÎÇËÌÆčÀÇÊ½ŪÁÅÍƖ

üÆÍÂÌ½ÈÊÇËčÅÌÊÇ»ÀÍî¹ËÍÈÊÇËÌÍ¼ÇÎÔÆčÌü»ÀÌÇÈÇÃÑÆœƓ¹ºÑËÌ½Ë

ÈľčËÌÊÇÂ½ÅÅÇÀÄÁÒčËÃ¹ÌÌÑÆ½ÂÄ½ÈłčÎţËÄ½¼ÃÑƖÈÇîÔÌ½îÆč¾ÔÒÁÈÊÇÎÇÒÍ

ÅœŪ½ÆÇÎţÄ¹ÅÁÆÔÌÇÊÎÑ¼ÔÎ¹ÌËÄ¹ºţÒÔÈ¹»ÀƖ½ÌÇÎł¹ÃÆÇÊÅÔÄÆčÂ½ÎƓÃÌ½Êţ

ÈÇÆüÃÇÄÁÃ¹ÀÇ¼ÁÆÔ»ÀÈÊÇÎÇÒÍÒÅÁÒčƖ

ÔÊÍÃ¹

¹ÈÊÇÎÇÒÌÇÀÇÌÇÈľčËÌÊÇÂ½ÈÄ¹ÌčÈľÁºüŪÆõÅÈÇÍŪÁÌčÒÔÊÍÃ¹¼Î¹ÊÇÃÑ

Ç¼½¼Æ½ÆÔÃÍÈÍƖüÀ½ÅÒÔÊÍîÆč¼ÇºÑŲÊÅ¹Ê¹Æ¼ËÍÊÇÈ½

ÈÇ¼Ä½ËÎõÎÄ¹ËÌÆčōÎ¹ÀÑÎ¹¼ÆţÈľčËÌÊÇÂº½ÒÈÄ¹ÌÆüÇÈÊ¹ÎčÆ½ºÇÎÑÅüÆčƖ

¹ÒÔÎ¹¼ÑÒÈœËÇº½ÆõÒÆ½ÍŪÁÌčÅÆ½ºÇÈÇÍŪÁÌčÅÈÊÇÆ½ÎÀÇ¼Æõōî½ÄÑ

Ë½ÒÔÊÍÃ¹Æ½ÎÒÌ¹ÀÍÂ½ƖÃ¹Ū¼õÅÈľčÈ¹¼üÂ½ÆÍÌÆÇÈľ½¼ÄÇŪÁÌÈÄ¹Ì½ºÆč

¼ÇÃÄ¹¼Ë¼¹Ì½ÅÆÔÃÍÈÍƖÈÊ¹ÎÑ¹ÒÅüÆÑÈľčËÌÊÇÂ½ÈÊÇÎ½¼½ÆõÇËÇºÇÍƓ

Â½ŪÃÌÇÅÍÆ½ÆčÇÈÊÔÎÆüÆ¹ŲÊÅÇÍÊ¹Æ¼ËÍÊÇÈ½ƓÒÊÍłčÈÄ¹ÌÆÇËÌ

ÒÔÊÍÃÑƖÆ¹ŪčÅ½Ë½Ò¹ÂÁËÌÁÌƓ¹ºÑÆ¹ł½ÎţÊÇºÃÑ¾ÍÆ¿ÇÎ¹ÄÑÎËÇÍÄ¹¼ÍË

ÍÎ½¼½ÆţÅÁÌ½»ÀÆÁ»ÃţÅÁō¼¹ÂÁƖÇÍÌÇÒÔÊÍÃÇÍÆ½ÂËÇÍÇÎÄÁÎÆüÆ¹ÒÔÃÇÆÆÔ

ÈÊÔÎ¹ÎÒÌ¹ÀÍÂč»čË½Æ¹ÈÊÇ¼½ÂÒºÇŪčƓÃÌ½ÊÔËÈÇÌľ½ºÁÌ½ÄœÅÈľčËÄÍłčÈÇ¼Ä½

ÈľčËÄÍłÆţ»ÀËÌÔÌÆč»ÀÒÔÃÇÆœƖ

½ÆÌÇÎţÊÇº½ÃËÁÅœŪ½Ì½Ò¹Ê½¿ÁËÌÊÇÎ¹ÌÇÆÄÁÆ½Æ¹ËÌÊÔÆÃÔ»ÀÏÏÏƖ¹»»Ç½ÍÊÇÈ½Ɩ»ÇÅ

ÇÒÇÊƕľ½¼îÁłÌüÆčÅÎÆüÂłč»ÀîÔËÌčÇ¼ÈÇÂÌ½ÈľčËÌÊÇÂÇ¼Ò¼ÊÇÂ½

Æ¹ÈüÌčƖÆüÂłčîÔËÌÁÇÌčÊ½ÂÌ½ÈÇÍÒ½ÎÄÀÃţÅÀ¹¼Ê½Å¹Æ½ÈÇÍŪčÎ½ÂÌ½

Ë¹ÈÇÆÔÌÑ¹ÆÁľ½¼Á¼Ä¹ƖÈÇÄÍËÄ¹ÅÁÆÔÌÇÊ½ÅË½¼Ç¼ÔÎÔîÁËÌÁ»č

ÄÁËÌƓÃÌ½ÊţºÑËÌ½ÅüÄÁÈÇÍŪčÌÈÇÃ¹Ū¼õÅÄ¹ÅÁÆÇÎÔÆčÈľ½¼

ÎÑÈÆÍÌčÅÈľčËÌÊÇÂ½Ɩ½ÈÁ¼ÄÇÅœŪ½ÎÑÌõ»ÌÒÄ¹ÅÁÆÇÎ¹»čÃ¹ÈËÑ¹ÈľÁ

Ä¹ÅÁÆÇÎÔÆčÆ½ºÇÈľÁÒ¹¼ľ½ÆčÃ¹ÈËÑË½ÅœŪ½ÈľÁÄ½ÈÁÌÃÎÔÄ½îÃœÅƖ

;ÁËÌÁ»čÄÁËÌÇ¼ËÌÊ¹ġÍÂ½ÒºÑÌÃÑÄ½ÈÁ¼Ä¹ƓîčÅŪÍ¼ÊŪÍÂ½ÈľčËÌÊÇÂÎ

ľÔ¼ÆõÅÈÊÇÎÇÒÆčÅËÌ¹ÎÍ¹ÈÊÇ¼ÄÍŪÍÂ½Â½ÀÇŪÁÎÇÌÆÇËÌƖ



;ÁËÌÁ»čÄÁËÌÆ½»À½ÂÌ½ÈÊÇÂčÌ¼Î¹ÃÊÔÌÆ½ºÇÌľÁÃÊÔÌÈľčËÌÊÇÂ½ÅƖ



ÇËÃÇÆî½ÆčÄ¹ÅÁÆÇÎÔÆč¹îÁłÌüÆčÄÁËÌ½ÅÈľčËÌÊÇÂÎÑÈÆüÌ½Ɩ



;ÁłÌüÆč

¹ÅÁÆÔÌÇÊÂ½ÎÑº¹Î½ÆÍÎÇÄġÇÎ¹»čÅÌÄ¹îčÌÃ½ÅƓÃÌ½ÊõÄÒ½ÎÈľčÈ¹¼üÈÇÌľ½ºÑ

ÈÇÍŪčÌÃÎÑÂÅÍÌčÆ½ËÈÊÔÎÆüÎÄÇŪ½ÆõÃ¹ÈËÑºüÀ½ÅÄ¹ÅÁÆ¹»½Ɩ

ƹÎÑÂÅÍÌčÃ¹ÈËÑÈÇÂ½ÂčÅÒ¹ËÍÆÍÌč¼ÇÈľčËÌÊÇÂ½È½ÎÆüËÌÁËÃÆüÌ½

ÍÎÇÄġÇÎ¹»čÌÄ¹îčÌÃÇƓÍ»ÀÇÈÌ½Ã¹ÈËÍ¹ÎÑÌÔÀÆüÌ½ÂÁÎ½ÆËÅüÊ½ÅÃËÇºü

ƼÇºÊƖ˂ƽƖ

ƹÔÄ½îÃÑÎÑîÁËÌüÌ½ÈÇ¼Ä½ÈÇÃÑÆœÍÎ½¼½Æţ»ÀÎîÔËÌÁ;ÁłÌüÆčÆčŪ½Ɩ

ƹ¹ÅÁÆÔÌÇÊºÍ¼½ºüÀ½Å»ÀÎÁÄÃÑÇÈüÌÈľÁÈÊ¹Î½ÆÃÈÇÍŪÁÌčƖ

ƹZ³ZƖ

ƹÄÇŪÌ½¼ÇÃÍÅ½ÆÌ¼ÇÆÇÎõÄ¹ÅÁÆÇÎ¹»čÃ¹ÈËÑ¹Èľ½îÌüÌ½ËÁîÔËÌºËÄÍÀ¹

ÎÌõÌÇÈľčÊÍî»½Ɩ

ÎÇÄġÇÎ¹»čÌÄ¹îčÌÃÇ

ºËÄÍÀ¹



ľÁÈÇÂÌ½Æ¹ÈÔÂ½»čÃ¹º½ÄÃÇ¼ÈÇÎč¼¹Âč»čÅÍÒ¼ÊÇÂÁÆ¹ÈüÌčƖ



¹ÈÆüÌ½Ä¹ÅÁÆÔÌÇÊËÌÁËÃÆÍÌčÅËÈčÆ¹î½ƖÇÆÌÊÇÄÃ¹Ë½ÊÇÒËÎčÌčƼÇºÊƖʾƽƖ

ƼÊÇËÌÍ¼½ÆÇÍÄ¹ÅÁÆ¹»ÁÒ¹ÈÆüÌ½Ä¹ÅÁÆÔÌÇÊËÌÁËÃÆÍÌčÅËÈčÆ¹î½¹ÈÇÌõ

Èľ½ËÃÇîÌ½ÃÊÇÃˀƖƽ



ÎÇÄÌ½ÌÄ¹îčÌÃÇÈÊÇÈľčËÄÍłÆÇÍÌÄÇÍłňÃÍÄ¹ÅÁÆÇÎ¹»čÃ¹ÈËÑƖÇÆÌÊÇÄÃ¹Ë½

ÊÇÒËÎčÌčƼÇºÊƖʿƽƖ



ÇÃÍÅ½ÆÌÎÄÇŪÌ½¼ÇÄ¹ÅÁÆÇÎ¹»čÃ¹ÈËÑÌ¹ÃƓ¹ºÑºÑÄÎÑÊÇÎÆÔÆ

Ë½Ò¹Ì¹Î½ÆţÅÃÇÆ»½Å¹ÈÇÈÊ¹ÎõÁÄ½ÎõËÌÊ¹ÆüÒœËÌ¹ÄÑËÌ½ÂÆõÇÃÊ¹Â½

ƼÇºÊƖˀƽƖ



¼ÑŪË½ÊÇÒËÎčÌčÃÇÆÌÊÇÄÃ¹½¹¼ÑƼÈľÁÈÊ¹Î½ÆÃÈÊÇÎÇÒÍƽƼÇºÊƖˁƽ¹

ÈľčËÌÊÇÂÈčÈÆ½ƓÄ¹ÅÁÆÇÎ¹»čÃ¹ÈËÍË¼ÇÃÍÅ½ÆÌ½ÅÒ¹ËÍġÌ½ÃÇÄÅÇ¼Ç

ÈľčËÌÊÇÂ½Ò¹Ì¹Î½ÆÇÍËÌÊ¹ÆÇÍÆ¹Èľ½¼Ɩ



¹Ä¹ÅÁÆÇÎ¹Æţ¼ÇÃÍÅ½ÆÌË½¹ÍÌÇÅ¹ÌÁ»ÃÑÎÑËÍÆ½Ò½Ò¹¼ÆčËÌÊ¹ÆÑ

ÈľčËÌÊÇÂ½Ɩ¼ÑŪË½¼ÇÃÍÅ½ÆÌÒ¹ËÌ¹ÎčƓÇÃ¹ÅŪÁÌüÂ½ÂÈľ½ÅčËÌüÌ½Æ¹

ÀÄ¹¼ÃÇÍÈÄÇ»ÀÍƖ½ŪËÆčÅÒ¹îÆ½Ì½Å¹ÆÁÈÍÄÇÎ¹ÌƓÆ½»À½ÂÌ½ÀÇÆ¹

Â½¼ÆÍÅÁÆÍÌÍÎÑ»ÀÄ¹¼ÆÇÍÌƼÇºÊƖ˂ƽƖ



œŪ½Ì½ÎÇÄÁÌÊœÒÆõÌÄÇÍłňÃÑÄ¹ÅÁÆÇÎ¹»č»ÀÃ¹È½ËƖÎÇÄčÌ½ƘÄÁÆÁŪłč

Æ¹ËÌ¹Î½ÆčƓÈľ½¼Ä¹ÅÁÆÇÎÔÆčÅÅÍËčÄ¹ÅÁÆÔÌÇÊÆ¹ÌÇÌÇÆ¹ËÌ¹Î½Æč

ÎÑ»ÀÄ¹¼ÆÇÍÌƖÇÆÌÊÇÄÃ¹½¹¼ÑË½ÊÇÒËÎčÌčƓÃ¼ÑŪºÍ¼½Ä¹ÅÁÆÔÌÇÊ

ÈľÁÈÊ¹Î½ÆƖ



ÇËÃÇÆî½ÆčÄ¹ÅÁÆ¹»½ËÌÁËÃÆÍÌčÅËÈčÆ¹î½Ä¹ÅÁÆÔÌÇÊÎÑÈÆüÌ½ƼÇºÊƖʾƽƖ

!ƕ!!

!Ɩ



ƹ!!!Ɩ

ƹÁÃ¼Ñ¼ÇÄ¹ÅÁÆÔÌÇÊÍÆ½ÎÃÄÔ¼½ÂÌ½Ã¹ÈËÍÆ½Ò¹Ì¹Î½ÆţÅÇÃÊ¹Â½ÅÆ¹Èľ½¼Ɩ

ľčËÌÊÇÂºÑË½ÌčÅÅÇÀÄÒ¹Ë½ÃÆÇÍÌƖ

ƹľ½¼Ä¹ÅÁÆÇÎÔÆčÅ¼œÄ½ŪÁÌţ»ÀîÁÍÆÁÃÔÌÆč»À¼ÇÃÍÅ½ÆÌœÎŪ¼ÑÈÊÇÎ½ñÌ½

ÒÃÍł½ºÆčÄ¹ÅÁÆ¹»ÁËÈÇÍŪÁÌčÅÇº¼ÇºÆõÀÇÌÑÈÍ¼ÇÃÍÅ½ÆÌÍƖ

ƹÁÃ¼ÑË½Æ½ÈÇÃÇÍł½ÂÌ½ÇÂ½¼ÆÇËÌÊ¹ÆÆÇÍÄ¹ÅÁÆ¹»ÁƖÇÂ¼½Ã½ÒÆÁî½Æč

Ä¹ÅÁÆÔÌÇÊÍƖ

ƹ¹ÃÅÁÄ½Â½Ä¹ÅÁÆÇÎÔÆčÍÃÇÆî½ÆÇƓÎÑÂÅüÌ½¼ÇÃÍÅ½ÆÌÒ½Ò¹¼ÆčîÔËÌÁ

ÈľčËÌÊÇÂ½¹Æ½»ÀÌ½Â½ÂÆ¹ËÌÍ¼½ÆõÊÇÎÆõÈÄÇł½ÎÑ»ÀÄ¹¼ÆÇÍÌƓ¹ºÑË½

Ò¹ºÊÔÆÁÄÇÒÃÊÇÍ»½ÆčÃ¹ÈËÑƖ

ƹ½Ò¹ÃÊţÎ½ÂÌ½ÎüÌÊ¹»čÇÌÎÇÊÑÆ¹ÈľčËÌÊÇÂÁƓÒÈœËÇºÁÄÇºÑÌÇÂ½ÀÇÈľ½ÀľÔÌčƖ

ƹ¹ÈËÑÆ½Ò¹ľ½ÒÔÎ½ÂÌ½Èľ½¼Ä¹ÅÁÆ¹»čƖ

ÁÈÑÃÄ¹ÅÁÆ¹»Á

!ÄÌ¹ÄÔÆÇËºÁÒÌÇÆËÔ¿Á½ÄıčÊÔËÇÃ

ƹº½Ê½Æ¼½ÒõËÌÃÁÒÔÊĦÄ¹¿Ê½Æ¼½ÄÌ½ÌõËËÒ½ÊŔ½ÆƓ¹Ò¹Ò¼ÇÃÍÅ½ÆÌÍÅÇÃ

Ä¹ÅÁÆÔÄÔËÔÊ¹À¹ËÒÆÔÄÂ¹Ɩ

ƹÁÄÇË¹Ä¹ÅÁÆÔÄĦº½Å½Æ½ÌÁÆÑčÄÔËÔº¹Ì¹Ë¹ÃÇÆƓÁÄÄ½ÌÎ½¼ÇÃÍÅ½ÆÌÍÅÇÆ

ÃčÎŐÄºÔÊÅÁÅÔËÌÀ½ÄÑ½ÒÆÁƚ

ƹ!ÄÄčÌË¹¹º½Ê½Æ¼½ÒõËÌÇÄÑ¹ÆºÁÒÌÇÆËÔ¿ÇËõËËÌ¹ºÁÄÀ½ÄÑÊ½Ɠ¹ÀÇÆÆ¹Æ

¹ÒÆ½Å½ËÀ½ÌÄ½Ɠč¿Ñ½ÄÃ½ÊŐÄÀ½ÌıÃ¹Ò½ººıÄ½Ê½¼ıËõÊŐÄõË½ÃƓÁÄÄ½ÌÎ½¹

º½Ê½Æ¼½ÒõËÃÔÊÇËÇ¼ÔË¹Ɩ

ƹĮÎ½ËË½¹ÒĮËËÒ½ËÍÌ¹ËčÌÔËÌõËŲ¿Ñ½ÄÅ½ÒÌ½ÌõËÌƖ

ƹ¿ÑÀ½ÄÑ½ÒÒ½½Ä¹º½Ê½Æ¼½ÒõËÌƓÀÇ¿Ñ¹Ò½Ä½ÃÌÊÇÅÇËÀÔÄĦÒ¹ÌÁ

»Ë¹ÌÄ¹ÃÇÒĦ¹ÄÂÒ¹Ì¹ÃĮÒ½Äº½ÆõËÃĮÆÆÑ½Æ½ÄõÊÀ½ÌıÀ½ÄÑ½ÆÄ½¿Ñ½ÆƖ

ƹ½ÈÊĦºÔÄÃÇÒÒÇÆ½¿ÑÇÄ¼¹ÄōÄ¹ÅÁÆÔÄÔËË¹ÄƓÅ½ÊÌ½ÒÒ½ÄÌĮÆÃÊ½Ì½ËÒÁ¹

º½Ê½Æ¼½ÒõËÌƖ

ƹ½ÒÔÊÂ¹½Ä¹ËÒ½ÄÄıÒıÆÑčÄÔËÇÃ¹ÌƓÅ½ÊÌ¹Ä¹ÅÁÆÔÄĦ¿õÈÌōÄÅ½Ä½¿½¼À½Ìƚ

Ä½ÃÌÊÇÅÇËºÁÒÌÇÆËÔ¿Á½ÄıčÊÔËÇÃ

ƹº½Ê½Æ¼½ÒõËÌ¹Ê¹ÂÌ¹¾½ÄÌŐÆÌ½Ì½ÌÌ¾½ËÒŐÄÌËõ¿õÊÌõÃŔÌÔÈ¾½ËÒŐÄÌËõ¿À½ÒÃ½ÄÄ

»Ë¹ÌÄ¹ÃÇÒÌ¹ÌÆÁƖ

ƹ¹½Ä¹Ã¹ÊÂ¹ÅÇÒ¼čÌ¹ÆÁ¹º½Ê½Æ¼½ÒõËÌƓÎ¹¿ÑÀ¹ÀÇËËÒ¹ººÁ¼½Á¿

ËÒŐÆ½Ì½ÄÌ½ÌÆÁÃčÎÔÆÂ¹¹º½Ê½Æ¼½ÒõËÀ¹ËÒÆÔÄ¹ÌÔÌƓÀōÒÒ¹ÃÁ¹ÀÔÄĦÒ¹ÌÁ

»Ë¹ÌÄ¹ÃÇÒĦ¼Í¿ĦÌ¹»Ë¹ÌÄ¹ÃÇÒĦ¹ÄÂÒ¹ÌºĦÄƖ

ƹÁÄÇË¹ÒŐÒ½Å½ÄÌ½ÌõËËõÊŐÄÌÀÔÄĦÒ¹ÌÁÎ½Ò½ÌõÃÃ½ÄÎ¹¿Ñ¼Í¿¹ËËÒ¹Äƚ½

Îõ¿½ÒÒ½ÆË½ÅÅÁÄÑ½ÆÔÌ¹Ä¹ÃčÌÔËÌ¹»Ë¹ÌÄ¹ÃÇÒĦ¼Í¿¹ËÒÇÆƖ¼Í¿¹ËÒÌ¹

Å½¿¾½Ä½ÄıÌÔÈ¾½ËÒŐÄÌËõ¿À½Ò¹Ä¹ÃčÌÇÌÌÔÃÃÁƖ

ƹ½Ì½ÊÀ½ÄÂ½¹Ò½ÄıčÊÌÆÔÄÆ¹¿ÑÇººÌ½ÄÂ½ËčÌÅõÆÆÑ½Ä¹Ò½Ä½ÃÌÊÇÅÇË

»Ë¹ÌÄ¹ÃÇÒĦ¹ÄÂÒ¹ÌÇÃ¹ÌƓÅ½ÊÌ½ÒÌŐÒ½ÌÎ¹¿ÑÔÊ¹ÅŐÌõËÌÇÃÇÒÀ¹Ìƚ

ƹº½Ê½Æ¼½ÒõËÌ»Ë¹ÃÒÔÊÌÀ½ÄÑ½ÆËÒ¹º¹¼À¹ËÒÆÔÄÆÁƖ

ƹÁÄÇË¹ÆÑčÄÔËÇÃÇÆÃ½Ê½ËÒÌŐÄºÔÊÅÁÄÑ½ÆÌÔÊ¿Ñ¹Ì¹Ä¹ÅÁÆÔÄĦ¿õÈº½

º½ÈÊõË½ÄÆÁƚÁÄÇË¹º½Ê½Æ¼½ÒõËÊ½ºÔÊÅÁÄÑ½Æ¾ÇÄÑ¹¼õÃÇÌĮÆÌ½ÆÁƚ

ƹ¹¿Ñ½ÊÅ½Ã½ÃÃĮÒ½Äõº½ÆÀ¹ËÒÆÔÄÂ¹¹º½Ê½Æ¼½ÒõËÌƓ¾ÇÃÇÒÇÌÌŲ¿Ñ½Ä½ÅÊ½

õË½ÄıÎÁ¿ÑÔÒ¹ÌÇËËÔ¿Ê¹Î¹ÆËÒŐÃËõ¿Ɩ

ŔËÒ¹ÃÁ¹¼¹ÌÇÃ

Ä½ÃÌÊÇÅÇËÂ½ÄÄ½ÅÒıÃ

¿õÈÅõÊ½Ì½

¿õÈËōÄÑ¹

¾ĦÄÁ¹Ì¹Ë¹ÃÅ¹ÐÁÅÔÄÁËËÒõÄ½ËËõ¿½

¾ĦÄÁ¹Ì¹Ë¹ÃÅ¹ÐÁÅÔÄÁËÎ¹ËÌ¹¿ËÔ¿¹

¹ÐÁÅÔÄÁËÎ¹ËÌ¹¿ËÔ¿ƼÌ¹Ë¹Ã̏È¹ÈčÊƽ

½Å½Ä½¿½¼õËÁÁ¼ıƼʿÐ˄˂ÅÁÃÊÇÆƽ

¹ËÒÆÔÄ¹ÌÊ¹ÃõËÒƼÀÁ¼½¿Ä¹ÅÁÆÔÄÔËƽ

½º½ËËõ¿

ʿʿʽÁ¿ÀÈ½½¼

ʿʿʽƘʿˁʽʾƓ˄ˁ

˂ʽÒˁʽʽ

ˀ˅ʽÅÅÐʾˀʽÅÅÐʾʽ˂ÅÅ

ʾ˃ʽʽ¿

ʿʿʽÅÅ

ʿÐʾʿ˂ƼĮËËÒ½Ë½Æʿ˂ʽƽÅÁÃÊÇÆ

ʾƓʽÅÅ

˂È½Ê»

¹ÒÇÆÆ¹Ä

ˁʽʽÅÅƯÈ½Ê»

ˀʾ˅Á¿ÀÈ½½¼

ʿʿʽƘʿˁʽʾƓ˄ˁ

˂ʽÒˁʽʽ

ˁ˅ʽÅÅÐʾˀʽÅÅÐʾʽ˂ÅÅ

ʿʾ˂ʽ¿

ˀʾ˄ÅÅ

ʿÐʾʿ˂ƼĮËËÒ½Ë½Æʿ˂ʽƽÅÁÃÊÇÆ

ʾƓʽÅÅ

˂È½Ê»

¹ÒÇÆÆ¹Ä

˂ʽʽÅÅƯÈ½Ê»

ÁÒÌÇÆËÔ¿Á½ÄıčÊÔËÇÃ

yB!!



!!Ɩ!

qB!B!

B!qƖBƓ

Ɩ



By|Bq

yƖ

!Ê¹ÅŐÌõËÎ½ËÒõÄÑ½ƚ½

ÆÑÁËË¹¾½Äƚ½ÅÌ¹ÊÌ¹ÄÅ¹Ò¹

¾½ÄÀ¹ËÒÆÔÄĦÔÄÌ¹ÄÂ¹ÎčÌÀ¹ÌĦ

¹ÄÃ¹ÌÊõËÒ½Ã½ÌƖÂ¹ÎčÌÔËÌºčÒÒ¹

ËÒ¹Ã½Åº½ÊÊ½Ɩ

ƚ



Ꮨ

Ò¹ºÁÒÌÇÆËÔ¿ÁŲ¿Ñ½ÄÅ½ÒÌ½ÌõË¹ÒÌÂ½Ä½ÆÌÁƓÀÇ¿Ñ¹º½Ê½Æ¼½ÒõË

¾½ÄÆÑÁÌÔËÔÎ¹ÄÇÄÑ¹ÆÆ¹¿Ñ½Ä½ÃÌÊÇÅÇË¾½ËÒŐÄÌËõ¿Æ½ÃÌ½À½ÌÁÃÁÅ¹¿ÔÌƓ¹Å½ÄÑ

ÃÇÅÇÄÑÎ¹¿Ñ¹ÃÔÊÀ¹ÄÔÄÇËËõÊŐÄõËÀ½ÒÁËÎ½Ò½ÌÀ½ÌƖ

!q!

B|!

|B!qƖ

B

BZƓ

!BBBy!Ɠ

!B!

!Ɩ



ƚ!!BB

qƘ!qB

!q!q

!BƖq

B|yB|Ɩ

BBBBB

y||!|Z!

B|BZBB!!Ɩ



Ä¹ÈÎ½ÌıºÁÒÌÇÆËÔ¿Á½ÄıčÊÔËÇÃ



Ò½ÊÎÁÒ

½ÈÊĦºÔÄÂ¹Ë¹ÂÔÌÅ¹¿¹Å½¿Â¹ÎčÌ¹ÆÁ¹Å½¿ÀÁºÔËÇ¼ÇÌÌÄ¹ÅÁÆÔÄĦ¿õÈ½Ìƚ

ōÒÒ¹ÃÁ¹º½Ê½Æ¼½ÒõËÀÔÄĦÒ¹ÌÁ»Ë¹ÌÄ¹ÃÇÒĦÂÔÌƓõË¹Â¹ÎčÌÔËõÊ¼½Ãõº½Æ

¾ÇÊ¼ÍÄÂÇÆ¹

ÀÁÎ¹Ì¹ÄÇËËÒ½ÊÎÁÒÃõÈÎÁË½Ä½ÌõÀ½Òƚ



½Î½Ò½ÌõË

ĮËÒĮÆÂŐÃƓÀÇ¿Ñ½ÒÌ¹

¾ĦÄÁ¹Ì¹Ë¹ÃƘÄ¹ÅÁÆÔÄĦ¿õÈ½ÌÎÔÄ¹ËÒÌÇÌÌ¹ƚ

Ä¹ÅÁÆÔÄĦ¿õÈ¿ÑÇÊË¹Æ½ÄõÊÁ¹ÒŐÒ½ÅÁÀıÅõÊËõÃÄ½Ì½ÌƓõËÅÁÎ½Ä¹ÒÌÅ½¿ıÊÒÁƓ

ÎÔÊ¹ÃÇÒÔËÆõÄÃŐÄÄ¹ÅÁÆÔÄÀ¹ÌÂ¹¹¼ÇÃÍÅ½ÆÌÍÅÇÃ¹ÌƖÄ¹ÅÁÆÔÄĦ¿õÈ¹

ÆÑÇÅÔËÊ¹ĮÆÌ¹È¹¼Ħ¾ĦÄÁ¹Ì¹Ë¹ÃÇÃÀÁ¼½¿Ä¹ÅÁÆÔÄÔËÔÊ¹ÁË¹ÄÃ¹ÄÅ¹ËƖ

Ä¹ÅÁÆÔÄĦ¿õÈÀ¹Æ¿ƘõË¾õÆÑÂ½ÄÒõËË½ÄÂ½ÄÒÁƓ¹ÅÁÃÇÊÃõËÒ½ÆÔÄÄ¹Ä¹ÅÁÆÔÄÔËÊ¹Ɩ

¹¹Ä¹ÅÁÆÔÄĦ¿õÈ½ÌˀʽÈ½Ê»Á¿Æ½ÅÀ¹ËÒÆÔÄÂ¹Ɠ¹ÃÃÇÊÃõËÒ½ÆÄõÌÁ

ŐÒ½ÅÅĦ¼Ê¹Ã¹È»ËÇÄÔÌƖ

õÊÂŐÃƓÇÄÎ¹ËË¹½Ä½ÒÌ¹À¹ËÒÆÔÄ¹ÌÁōÌÅÍÌ¹ÌĦÌƓÀÇ¿Ñ¹Å¹ÐÁÅÍÅÇÌ

ÀÇÒÀ¹ËË¹ÃÁ¹¿õÈºıÄƖ¿õÈ¹Ò½ÄËıÀ¹ËÒÆÔÄ¹ÌËÇÊÔÆ½ÆÑÀ½Â½ÄÄ½¿Ò½Ì½Ë

ËÒ¹¿ÇÌºÇ»ËÔÌÀ¹ÌÃÁƖÒÌ½ÄÂ½Ë½ÆÆÇÊÅÔÄÁËƓõË¹Ì½ÊÅõÃÆõÀÔÆÑĦÊ¹Á

À¹ËÒÆÔÄ¹Ì¹ÍÌÔÆÅ½¿ËÒŔÆÁÃƖ

¹Ê¹Æ»Á¹

Ì½ÊÅõÃÅŔÃĮ¼õËõõÊÌÊ½Æ¼½ÄÌ½ÌõËËÒ½ÊŔÀ¹ËÒÆÔÄ¹Ì½Ë½ÌõÆ¹ÎÔËÔÊÄÔË

¼ÔÌÍÅÔÌĦÄËÒÔÅčÌÎ¹ÃõÌõÎÂĦÌÔÄÄÔËÌÎÔÄÄ¹ÄÍÆÃƖÂĦÌÔÄÄÔËÁÁ¼ıËÒ¹Ã¹Ä¹ÌÌ¹Ò

Ê¹Æ¼ËÍÊÇÈ½ƱË¹ÂÔÌº½ÄÔÌÔË¹ËÒ½ÊÁÆÌƱ¼čÂÅ½ÆÌ½Ë½ÆÅ½¿Â¹ÎčÌÂ¹

Î¹¿ÑÃÁ»Ë½ÊõÄÁ¹Å½¿ÀÁºÔËÇ¼ÇÌÌ¿õÈ½ÌƖÂĦÌÔÄÄÔËÆ½ÅÎÇÆ¹ÌÃÇÒÁÃ¹

À½ÄÑÌ½Ä½ÆÎ¹¿ÑÆ½ÅÊ½Æ¼½ÄÌ½ÌõËËÒ½ÊŔÀ¹ËÒÆÔÄ¹ÌÅÁ¹ÌÌ¾½ÄÄõÈıÀÁºÔÃÊ¹Ɩ

ÂĦÌÔÄÄÔËÁ¿õÆÑº½ÎõÌ½ÄõÀ½ÒÃõÊÂŐÃº½ÅÍÌ¹ÌÆÁ¹ÎÔËÔÊÄÔË¼ÔÌÍÅÔÌÁ¿¹ÒÇÄĦ

¼ÇÃÍÅ½ÆÌÍÅÇÌƖÒÊ¹Æ¼ËÍÊÇÈ½ÔÄÌ¹ÄÆ½Å¾½ÄÂÇ¿ÇËčÌÇÌÌËÒ½ÅõÄÑ

ÔÄÌ¹ÄÎõ¿Ò½ÌÌÂ¹ÎčÌÔËÎ¹¿ÑÔÌ¹Ä¹ÃčÌÔËõÊÎõÆÑÌ½Ä½ÆčÌÁ¹¿¹Ê¹Æ»ÁÔÌƖÁÆ¼½ÆÌ

Å½¿Ì½ËÒŐÆÃ¹ÆÆ¹ÃõÊ¼½Ãõº½ÆƓÀÇ¿ÑÌ½ÊÅõÃ½ÁÆÃ¹ËÈ½»ÁŲÃÔ»ÁĦº¹Æ

Ä½čÊÌ¹ÃÆ¹ÃÅ½¿¾½Ä½ÄıÌ½ÄÂ½ËčÌÅõÆÑÌÆÑōÂÌËÔÃƖ½Ä½ÆÂĦÌÔÄÄÔËÆ½Åº½¾ÇÄÑÔËÇÄÂ¹

¹ÒÇÃ¹Ì¹ÌĮÊÎõÆÑ½ËÂÇ¿ÇÃ¹ÌƓ¹Å½ÄÑ½ÃÃ½ÄŐ¿Ñ¾½Ä½ÁÆÃ¹ÒÔÊÍõÊÌõÃ½ËčÌõËÊ½

ÆõÒÎ½ÁÊÔÆÑ¹¼ĦÆ½ÅÒ½ÌÁÂÇ¿ËÒ¹ºÔÄÑÇÃËÒ½ÊÁÆÌÊ½Æ¼½ÄÃ½ÒÆ½ÃƖ

Ì½ÊÅõÃ¹ÒÁÆÌ½ÊÆ½Ì½Æ¹ÃĮÎ½ÌÃ½Òı»čÅ½ÆÊ½¿ÁËÒÌÊÔÄÀ¹ÌĦƕÏÏÏƖ¹»»Ç½ÍÊÇÈ½Ɩ»ÇÅ

Á¿Ñ½Ä½ÅƚºÍÊÃÇÄ¹ÌÌÁËÒÌčÌÔË¹½ÄıÌÌÀōÒÒ¹ÃÁ¹¿õÈÀÔÄĦÒ¹ÌÁ

»Ë¹ÌÄ¹ÃÇÒĦÂÔÌƖ¿ÑÆ½¼Î½ËÊÍÀÔÎ¹ÄÌĮÊĮÄÂ½Å½¿¹¿õÈºÍÊÃÇÄ¹ÌÔÌƓ

Æ½À¹ËÒÆÔÄÂÇÆÌÁËÒÌčÌĦËÒ½ÊÌÎ¹¿ÑÇÄ¼ĦËÒ½ÊÌƖÄ¹ÅÁÆÔÄĦ¿õÈÀ½Ò

Ì¹ÊÌÇÒÁÃ½¿ÑÌÁËÒÌčÌĦÄ¹ÈƓ¹Å½ÄÄÑ½Ä¹Ò½¿Ñ½ËÄ¹ÅÁÆÔÄÔËÁ

ÅÍÆÃ¹Å½Æ½Ì½Ã½ÌÃĮÎ½Ìı½ÆƓÅõ¿¹¿õÈÃÁÃ¹È»ËÇÄÔË¹½ÄıÌÌÅ½¿

Ã½ÄÄÌÁËÒÌčÌ¹ÆÁ¹¿õÈ½ÌƖÄ¹ÅÁÆÔÄÔËÃĮÒº½ÆÎ¹¿Ñ½Ä¹Ã¹¼ÔËÆÔÄ¹

¾ĦÄÁ¹Ì¹Ë¹ÃºĦÄÊ¹¿¹ËÒÌĦ¹ÆÑ¹¿Ã½ÊŐÄÀ½Ì¹À½Æ¿½Ê½ÃÊ½ƖÌÁËÒÌčÌĦÄ¹È

½ÄÌÔÎÇÄčÌÂ¹½ÒÌ¹Å¹Ê¹¼ÎÔÆÑÌƓ½ÒÒ½ÄºÁÒÌÇËčÌÂ¹¹¿õÈÅ½¿¾½Ä½Äı

ÅŔÃĮ¼ıÃõÈ½ËËõ¿õÌõËÅ½¿ÀÇËËÒ¹ººčÌÂ¹¹ÆÆ¹ÃõÄ½ÌÌ¹ÊÌ¹ÅÔÌƖ



õÌËÒ½ÊƘÀÔÊÇÅËÒÇÊ¾ÍÌÌ¹ËË¹Îõ¿Á¿¹¿õÈ½Æ¹ÌÁËÒÌčÌĦÄ¹ÈÇÌƖ



Ä¹ÅÁÆÔÄÔËº½¾½Â½ÒõË½õË¹ÌÁËÒÌčÌĦÄ¹ÈÀ¹ËÒÆÔÄ¹Ì¹ÍÌÔÆÃ¹È»ËÇÄÂ¹ÃÁ¹

¿õÈ½ÌƖ



ÁËÒÌčÌÔË

ÃõËÒŐÄõÃ½ÆÌ¹ÄÔÄÀ¹ÌĦÃÁÇÄ¼Ħ¿ÇÅºÄ½À½ÌıÎõÌ½ËÒÁƓÀÇ¿ÑÄ¹ÅÁÆÔÄÔËÃĮÒº½Æ

ËÒŐÃËõ¿½Ë½ÌõÆ½ÄÌÔÎÇÄčÌË¹¹ÊÇËËÒÍÄº½À½ÄÑ½Ò½ÌÌ¾ĦÄÁ¹Ì¹Ë¹ÃÇÌƖ

ƹÃõËÒŐÄõÃÔÄÌ¹Äº½ÀōÒÇÌÌÌ¹Ë¹Ã½ÄÌÔÎÇÄčÌÔËÔÀÇÒÀ¹ÌÔÊÇÒÇÌÌ¹ÆÆÑÇÅÂ¹

Å½¿¹ÃÁÇÄ¼Ħ¿ÇÅºÇÌƓ½ÊıË½Æ¾Ç¿Â¹Å½¿¹Ì¹Ë¹ÃÇÌƓõËÅ¹¿¹¾½ÄõÀōÒÒ¹ÃÁ

¹Ä¹ÅÁÆÔÄĦ¿õÈºıÄƼ˂ƖÔºÊ¹ƽƖ

ƹÒ¹ÄÔººÁÁËÒÌčÌÔË»čÅŔÊõËÒº½ÆÄ½čÊÌ¹ÃËÒ½ÊÁÆÌÌÁËÒÌčÌË¹Å½¿¹

À½Æ¿½Ê½Ã½ÌƖ

ƹÄ¹ÅÁÆÔÄĦ¿õÈÆõÀÔÆÑÅÔËÇ¼È½Ê»ÅōÄÎ¹ÁËÅõÌŐÒ½ÅÃõËÒƖ

ƹ!Ɩ

ƹ¼ÇÃÍÅ½ÆÌÍÅÇÌÀ½ÄÑ½ÒÒ½½¿ÑōÂÌ¹Ë¹Ãº¹ƓõËÂÔÊÂÇÆ½Ä¿õÈÃ½Ò½ÄõË½

ÊõËÒº½ÆÄ½čÊÌ¹ÃËÒ½ÊÁÆÌƖ

ÁÇÄ¼Ħ¿ÇÅº

¿õÈÃ½Ò½ÄõË½



Ë¹ÌÄ¹ÃÇÒÌ¹ËË¹¹Ò½Ä½ÃÌÊÇÅÇËÀÔÄĦÒ¹ÌÁ»Ë¹ÌÄ¹ÃÇÒĦÌ½¿ÑÅ½¿¾½Ä½Äı

ÀÔÄĦÒ¹ÌÁ»Ë¹ÌÄ¹ÃÇÒĦ¹ÄÂÒ¹ÌÀÇÒƖ



Ã¹È»ËÇÄĦ¿ÇÅºÄ½ÆÑÇÅÔËÔÎ¹ÄÃ¹È»ËÇÄÂ¹º½¹ÃõËÒŐÄõÃ½ÌƖ

Â½ÄÒıÄÔÅÈ¹ÃÁ¿ÑÍÄÄ¹¼ƼʾƖÔºÊ¹ƽƖƼÁ¼½¿Ä¹ÅÁÆÔÄÔËÀÇÒ¹Ã¹È»ËÇÄĦ¿ÇÅº

Ä½ÆÑÇÅÔËÔÎ¹ÄÃ¹È»ËÇÄÂ¹º½¹¿õÈ½ÌƓÅ¹Â¼À¹¿ÑÂ¹ÃÁ¹ˀƖÄõÈõËÌƖƽ



ÑÇÅÂ¹Ä½¹¹¾ĦÄÁ¹Ì¹Ë¹ÃÎ¹ËÌ¹¿ËÔ¿ÔÆ¹ÃÅ½¿¾½Ä½Äı¿ÇÅºÇÌƖ

Â½ÄÒıÄÔÅÈ¹ÃÁ¿ÑÍÄÄ¹¼ƼʿƖÔºÊ¹ƽƖ



¿ÑÀ½ÄÑ½ÒÒ½¹¼ÇÃÍÅ½ÆÌÍÅÇÌ¹¾ĦÄÁ¹Ì¹Ë¹Ãº¹ƓÀÇ¿ÑÁÄÄ½ËÒÃ½¼Â½Æ

¹¾ĦÄÁ¹ÒÔÊÌÎõ¿õÀ½ÒƓ¹¼ÇÃÍÅ½ÆÌÍÅÃõÌËÒõÄõÆÌōÄõÊı¾ĦÄÁ¹ËÒ½¿õÄÑ

È½¼Á¿½¿Ñ¾ÇÊÅ¹ËÒõÄ½ËÄ½¿Ñ½ÆÅÁÆ¼ÃõÌÇÄ¼¹ÄÇÆƼˀƖÔºÊ¹ƽƖ



ÅÁÃÇÊ¹½¹¼ÑƼŐÒ½ÅÃõËÒƽÄÔÅÈ¹ÃÁ¿ÑÍÄÄ¹¼ƼˁƖÔºÊ¹ƽõË¹¿õÈ

À¹Æ¿Â½ÄÒõËÌ¹¼ƓÀ½ÄÑ½ÒÒ½¹Ì¹Ë¹ÃÇÌõËÌ¹ÊÌ¹ÄÅÔÌ¹¿õÈº½ō¿ÑƓÀÇ¿Ñ¹

Ì¹Ë¹ÃÒÔÊÌÎõ¿½Ä½¿Ñ½Æ½ÄĮÄƖ



Ä¹ÅÁÆÔÄÌ¹ÆÑ¹¿¹¿õÈÀÔÌËĦÇÄ¼¹ÄÔÆÂĮÆÃÁƖ¹¹Ä¹ÅÁÆÔÄÌ¹ÆÑ¹¿ÅÔÊ

Æ½ÅÅÇÒÇ¿ÌÇÎÔººƓ¹ÒÇÆÆ¹ÄÀ½ÄÑ½ÒÒ½ËÁÅ¹¾½ÄŐÄ½ÌÊ½ƓÀ¹¿ÑÂ¹½¿Ñ

È½Ê»Á¿ÀŔÄÆÁƓõË»Ë¹Ã½ÒÌÃĮÎ½Ìı½Æ¾Ç¿Â¹Å½¿Ƽ˂ƖÔºÊ¹ƽƖ



¹ÅÁÆÔÄÔËÆÔÄÎÔÄ¹ËÒÌÀ¹ÌÅÔËÁÃ¾ĦÄÁ¹Ì¹Ë¹ÃƘÎ¹ËÌ¹¿ËÔ¿ÇÌÁËƖ

¹ÎõÃÇÆÑ¹ºº¾ĦÄÁÔÆ¹ÃÅ½¿¾½Ä½Äıº½ÔÄÄčÌÔËÌÎÔÄ¹ËÒÌƓ¹ÃÃÇÊ¹

Ä¹ÅÁÆÔÄĦ¿õÈÆ½Ã¹Ä¹ÅÁÆÔÄÔË½ÄıÌÌÄ½Ã½ÄÄÀŔÄÆÁ½¹ÒōÂº½ÔÄÄčÌÔËÀÇÒ

Ì¹ÊÌÇÒĦÀıÅõÊËõÃÄ½ÌÊ½Ɩ½¹¼ÑÄÔÅÈ¹ÃÁ¿ÑÍÄÄ¹¼Ɠ¹ÅÁÃÇÊ¹

Ä¹ÅÁÆÔÄĦ¿õÈŐÒ½ÅÃõËÒƖ



Ä¹ÅÁÆÔÄÔËº½¾½Â½ÒõË½ÍÌÔÆ¹Ã¹È»ËÇÄĦ¿ÇÅºÄ½ÆÑÇÅÔËÔÎ¹Ä

Ã¹È»ËÇÄÂ¹ÃÁ¹¿õÈ½ÌƼʾƖÔºÊ¹ƽƖ

Bƕq

Bƚ



ƹqBƚ

ƹÇÀ¹Æ½À½ÄÑ½ÒÒ½¹¾ĦÄÁ¹Ì¹Ë¹ÃÇÌ¹ÆÑÁÌÇÌÌÎõ¿õÎ½Ä¹¿õÈº½ƓÅ½ÊÌ½Ò

½Ä¹Ã¹¼ÔËÌÇÃÇÒÀ¹ÌƖ

ƹÇÆÌÇËÎ¹¿Ñ½¿Ñ½¼Á¼ÇÃÍÅ½ÆÌÍÅÇÃÄ¹ÅÁÆÔÄÔË¹ÃÇÊÅÁÆ¼½Æ½Ë½Ìº½Æ

Îõ¿½ÒÒ½ÆÈÊĦº¹¾ĦÄÁÔÒÔËÌ½¿ÑÀ¹ËÇÆÄĦÌčÈÍËō¼ÇÃÍÅ½ÆÌÍÅÅ¹ÄƖ

ƹ½ÈÊĦºÔÄÃÇÒÒÇÆ½¿ÑÇÄ¼¹ÄōÄ¹ÅÁÆÔÄÔËË¹ÄƓÅ½ÊÌ½ÒÒ½ÄÌĮÆÃÊ½Ì½ËÒÁ¹

º½Ê½Æ¼½ÒõËÌƖ

ƹÄ¹ÅÁÆÔÄÔËº½¾½Â½ÒÌõÎ½ÄÀōÒÒ¹ÃÁ¹Ä¹ÅÁÆÔÄÌ¼ÇÃÍÅ½ÆÌÍÅÇÌ¹¿õÈÀÔÌËĦ

ÊõËÒõºıÄƓõËÀ½ÄÑ½ÒÒ½½¿ÑÀÁ¼½¿ƓÄ¹ÈÇË¾½ÄŐÄ½ÌÊ½ƓÀÇ¿ÑÅ½¿½ÄıÒÒ½¹

Ë¹ÊÃÇÃ¾½Ä¿ÑŔÊı¼õËõÌƖ

ƹ½ÒÔÊÂ¹½Ä¹ËÒ½ÄÄıÒıÆÑčÄÔËÇÃ¹ÌƓÅ½ÊÌ¹Ä¹ÅÁÆÔÄĦ¿õÈÌōÄÅ½Ä½¿½¼À½Ìƚ

ƹÄ¹ÅÁÆÔÄÔË½ÄıÌÌÆ½ÎÔ¿Â¹ÅõÊ½ÌÊ½¹Ì¹Ë¹ÃÇÃ¹ÌƖ

¹ÅÁÆÔÄÔËÁÌÁÈÈ½Ã

ȦɟɋɎɖəɋɜɌɩɓɗɌɓɕɜɝɋɠɛɜɠɡɖ

ƹȟɠɝɜəɬɕɜɎɋɡɬɣɠɡɟɜɗɠɡɎɜɡɜəɬɘɜɝɜɝɟɯɚɜɚɣɛɋɕɛɋɧɓɛɖɮƵɑəɯ

əɋɚɖɛɖɟɜɎɋɛɖɯɑɜɘɣɚɓɛɡɜɎƖ

ƹșɜɡɘɟɫɡɜɗɝɜəɜɠɡɖɝɋɘɓɡɜɝɟɖɓɚɛɖɘɋəɋɚɖɛɋɡɜɟɋɟɋɕɚɓɩɋɡɬ

ɖɠɘəɮɧɖɡɓəɬɛɜɝɋɘɓɡɫƯɑɜɘɣɚɓɛɡɫƖ

ƹȧɋɕɚɓɩɋɡɬɣɠɡɟɜɗɠɡɎɜɠəɓɑɣɓɡɛɋɌɓɕɜɝɋɠɛɜɗƓɣɠɡɜɗɧɖɎɜɗɟɋɌɜɧɓɗ

ɝɜɎɓɟɥɛɜɠɡɖɎɜɖɕɌɓɔɋɛɖɓɝɋɑɓɛɖɯɣɠɡɟɜɗɠɡɎɋƓɎɜɕɚɜɔɛɜɏɜɛɋɛɓɠɓɛɖɯ

ɡɟɋɎɚɖɝɜɎɟɓɔɑɓɛɖɯɣɠɡɟɜɗɠɡɎɋƖ

ƹȨɜɌəɮɑɋɗɡɓɎɠɓɝɟɓɑɣɝɟɓɔɑɓɛɖɯɖɖɛɠɡɟɣɘɦɖɖƖ

ƹȪɠɡɟɜɗɠɡɎɜɠəɓɑɣɓɡɣɠɡɋɛɋɎəɖɎɋɡɬɎɌəɖɕɖɟɜɕɓɡɘɖɝɖɡɋɛɖɯƔɘɟɜɕɓɡɘɓ

ɝɖɡɋɛɖɯɑɜəɔɓɛɌɫɡɬɜɌɓɠɝɓɧɓɛɠɎɜɌɜɑɛɫɗɑɜɠɡɣɝƖ

ƹȤɓɝɟɜɖɕɎɜɑɖɡɬəɋɚɖɛɖɟɜɎɋɛɖɓɡɜəɬɘɜɜɑɛɜɗɠɡɜɟɜɛɫɑɜɘɣɚɓɛɡɋɭɡɜ

ɝɟɖɎɓɑɓɡɘɝɜɟɧɓəɋɚɖɛɋɡɜɟɋƖ

ƹȤɓɌəɜɘɖɟɜɎɋɡɬɎɓɛɡɖəɯɦɖɜɛɛɫɓɝɟɜɟɓɕɖƓɭɡɜɎɫɕɜɎɓɡɝɓɟɓɏɟɓɎ

əɋɚɖɛɋɡɜɟɋƖ

ȦɟɋɎɖəɋɭəɓɘɡɟɜɌɓɕɜɝɋɠɛɜɠɡɖ

ƹțɋɛɛɜɓɣɠɡɟɜɗɠɡɎɜɑɜəɔɛɜɝɜɑɘəɮɧɋɡɬɠɯɘɖɠɡɜɧɛɖɘɣɝɖɡɋɛɖɯɠ

ɛɋɝɟɯɔɓɛɖɓɚƓɠɜɜɡɎɓɡɠɡɎɣɮɩɖɚɎɓəɖɧɖɛɋɚƓɣɘɋɕɋɛɛɫɚɛɋɣɠɡɟɜɗɠɡɎɓƖ

ƹȥɡɠɜɓɑɖɛɯɗɡɓɣɠɡɟɜɗɠɡɎɜɜɡɠɓɡɖƓɓɠəɖɎɫɥɜɡɖɡɓɝɓɟɓɠɡɋɎɖɡɬɓɏɜɎɑɟɣɏɜɓ

ɚɓɠɡɜɖəɖɎɡɜɚɠəɣɧɋɓƓɓɠəɖɖɚɛɓɝɜəɬɕɣɮɡɠɯɑəɖɡɓəɬɛɜɓɎɟɓɚɯƖ

ƹȤɓɭɘɠɝəɣɋɡɖɟɣɗɡɓɣɠɡɟɜɗɠɡɎɜƓɓɠəɖɭəɓɘɡɟɖɧɓɠɘɖɗɨɛɣɟɖəɖɎɖəɘɋ

ɝɜɎɟɓɔɑɓɛɫƖȞɋɝɟɓɩɋɓɡɠɯɚɜɑɖɤɖɦɖɟɜɎɋɡɬɎɥɜɑɯɩɣɮɎɘɜɚɝəɓɘɡɝɜɠɡɋɎɘɖ

ɎɖəɘɣɭəɓɘɡɟɜɝɖɡɋɛɖɯƖșɖəɘɋɠɘɜɛɤɖɏɣɟɖɟɜɎɋɛɋɑəɯɠɜɜɡɎɓɡɠɡɎɣɮɩɓɏɜ

ɭəɓɘɡɟɜɝɖɡɋɛɖɯƖ

ƹȤɓɝɓɟɓɏɟɣɔɋɗɡɓɭəɓɘɡɟɖɧɓɠɘɖɓɟɜɕɓɡɘɖɠɎɓɟɥɖɥɚɜɩɛɜɠɡɖƓɡɋɘɘɋɘɭɡɜ

ɚɜɔɓɡɎɫɕɎɋɡɬɎɜɕɏɜɟɋɛɖɓɖəɖɝɜɟɋɔɓɛɖɓɭəɓɘɡɟɖɧɓɠɘɖɚɡɜɘɜɚƖ

ƹȪɠɡɟɜɗɠɡɎɜɝɟɓɑɛɋɕɛɋɧɓɛɜɑəɯɖɠɝɜəɬɕɜɎɋɛɖɯɡɜəɬɘɜɎɛɣɡɟɖɝɜɚɓɩɓɛɖɗƖ

ƹȤɖɘɜɏɑɋɛɓɝɟɜɡɋəɘɖɎɋɗɡɓɝɟɓɑɚɓɡɫɧɓɟɓɕɝɟɜɟɓɕɖɎɘɜɟɝɣɠɓƖȤɓ

ɝɟɜəɖɎɋɗɡɓɔɖɑɘɜɠɡɬɛɋɑɋɛɛɜɓɣɠɡɟɜɗɠɡɎɜƖ

ƹȩɟɓɌɣɓɡɠɯɠɡɟɜɏɖɗɛɋɑɕɜɟƓɓɠəɖɣɠɡɟɜɗɠɡɎɜɖɠɝɜəɬɕɣɓɡɠɯɎ

ɛɓɝɜɠɟɓɑɠɡɎɓɛɛɜɗɌəɖɕɜɠɡɖɜɡɑɓɡɓɗƖ

ȩɓɥɛɖɧɓɠɘɖɓɥɋɟɋɘɡɓɟɖɠɡɖɘɖ

ȴəɓɘɡɟɜɝɖɡɋɛɖɓ

ȧɋɕɚɓɟɫɣɠɡɟɜɗɠɡɎɋ

șɓɠɣɠɡɟɜɗɠɡɎɋ

ȣɋɘɠɖɚɋəɬɛɋɯɨɖɟɖɛɋɝɋɘɓɡɋ

ȣɋɘɠɖɚɋəɬɛɋɯɡɜəɩɖɛɋɝɋɘɓɡɋ

ȣɋɘɠɖɚɋəɬɛɋɯɡɜəɩɖɛɋɝɋɘɓɡɋɎɚɓɠɡɓɠɑɜɘɣɚɓɛɡɜɚ

șɟɓɚɯɝɟɜɏɟɓɎɋƼʿÐ˄˂ɚɖɘɟɜɛƽ

șɟɓɚɯɏɜɡɜɎɛɜɠɡɖƼɥɜəɜɑɛɜɓəɋɚɖɛɖɟɜɎɋɛɖɓƽ

Ȩɘɜɟɜɠɡɬɝɜɑɋɧɖ

ʿʿʽÁ¿ÀÈ½½¼

ʿʿʽƘʿˁʽșʾƓ˄ˁɋɚɝɓɟ

˂ʽȚɦˁʽʽșɡƼșɋɡɡƽ

ˀ˅ʽɚɚÐʾˀʽɚɚÐʾʽ˂ɚɚ

ʾ˃ʽʽɏ

ʿʿʽɚɚ

ʿÐʾʿ˂ɚɖɘɟɜɛƼɠɣɚɚɋɟɛɜʿ˂ʽƽ

ʾƓʽɚɚ

˂ɚɖɛɣɡ

ȣɏɛɜɎɓɛɛɜ

ˁʽʽɚɚƯɚɖɛ

ˀʾ˅Á¿ÀÈ½½¼

ʿʿʽƘʿˁʽșʾƓ˄ˁɋɚɝɓɟ

˂ʽȚɦˁʽʽșɡƼșɋɡɡƽ

ˁ˅ʽɚɚÐʾˀʽɚɚÐʾʽ˂ɚɚ

ʿʾ˂ʽɏ

ˀʾ˄ɚɚ

ʿÐʾʿ˂ɚɖɘɟɜɛƼɠɣɚɚɋɟɛɜʿ˂ʽƽ

ʾƓʽɚɚ

˂ɚɖɛɣɡ

ȣɏɛɜɎɓɛɛɜ

˂ʽʽɚɚƯɚɖɛ

ȟɛɠɡɟɣɘɦɖɖɝɜɌɓɕɜɝɋɠɛɜɠɡɖ

șȗȯȗȘȜȞȥȦȗȨȤȥȨȩȳȤȗȧȶțȪȨȘȜȞȥȦȗȨȤȥȨȩȳȵțȧȪȚȟȬȢȟȭ

ȶșȢȶȜȩȨȶșȗȝȤȲȣȗȨȦȜȡȩȥȣțȢȶȡȥȣȦȗȤȟȟ



ƖțȗȤȤȗȶȟȤȨȩȧȪȡȭȟȶȦȥȴȡȨȦȢȪȗȩȗȭȟȟȟȪȨȩȧȥȠȨȩșȥ

ȨȥțȜȧȝȗȩșȗȝȤȪȵȟȤȫȥȧȣȗȭȟȵȦȥȘȜȞȥȦȗȨȤȥȨȩȟƖ

ȦȧȟșȜțȜȤȤȪȵȟȤȫȥȧȣȗȭȟȵȨȢȜțȪȜȩșȤȟȣȗȩȜȢȳȤȥȦȧȥȮȟȩȗȩȳƖ



ȤȗȟȞțȜȢȟȶȬȦȧȜțȨȩȗșȢȜȤȲȨȢȜțȪȵȰȟȜȦȧȜțȪȦȧȜȝțȜȤȟȶƖ

ȥɝɋɠɛɜɠɡɬɝɜɟɋɔɓɛɖɯɭəɓɘɡɟɖɧɓɠɘɖɚ

ɡɜɘɜɚƖȤɓɜɡɘɟɫɎɋɡɬƖșɛɣɡɟɖɛɓɡɑɓɡɋəɓɗƓ

ɜɌɠəɣɔɖɎɋɓɚɫɥɝɜəɬɕɜɎɋɡɓəɓɚƖȞɋ

ɡɓɥɜɌɠəɣɔɖɎɋɛɖɓɚɜɌɟɋɩɋɗɡɓɠɬɘ

ɘɎɋəɖɤɖɦɖɟɜɎɋɛɛɜɚɣɝɓɟɠɜɛɋəɣƓ

ɜɌɓɠɝɓɧɖɎɋɮɩɓɚɣɠɓɟɎɖɠɛɜɓɜɌɠəɣɔɖɎɋɛɖɓƖ

ȦȧȜțȪȦȧȜȝțȜȤȟȜ



Ꮨ

țɋɛɛɜɓɠɜɜɌɩɓɛɖɓɜɌɓɕɜɝɋɠɛɜɠɡɖɜɕɛɋɧɋɓɡƓɧɡɜɎɫɚɜɔɓɡɓɝɜəɣɧɖɡɬ

ɠɓɟɬɓɕɛɣɮɡɟɋɎɚɣɖəɖɝɜɏɖɌɛɣɡɬƓɓɠəɖɜɡɘɟɜɓɡɓɣɠɡɟɜɗɠɡɎɜɖɝɜɑɎɓɟɏɛɓɡɓ

ɠɓɌɯɎɜɕɑɓɗɠɡɎɖɮɜɝɋɠɛɜɏɜɛɋɝɟɯɔɓɛɖɯƖ

ȦȧȜțȪȦȧȜȝțȗȵȰȟȠȞȤȗȡȘȜȞȥȦȗȨȤȥȨȩȟȧȗȨȦȥȢȥȝȜȤ

ȦȜȧȜțȡȗȝțȲȣȨȥȥȘȰȜȤȟȜȣȥȘȜȞȥȦȗȨȤȥȨȩȟșțȗȤȤȥȠ

ȟȤȨȩȧȪȡȭȟȟȦȥȴȡȨȦȢȪȗȩȗȭȟȟƖ

țȗȤȤȲȠȞȤȗȡȪȡȗȞȲșȗȜȩȤȗȦȥȩȜȤȭȟȗȢȳȤȪȵȢȟȮȤȪȵ

ȥȦȗȨȤȥȨȩȳƓȡȥȩȥȧȗȶȣȥȝȜȩȦȧȟșȜȨȩȟȡȦȥȢȪȮȜȤȟȵ

ȩȧȗșȣșȗȣȟȟȢȟțȧȪȚȟȣȟȢȟȭȗȣȟƓȗȩȗȡȝȜșȲȞșȗȩȳ

ȦȥșȧȜȝțȜȤȟȜȪȨȩȧȥȠȨȩșȗȟȢȟȟȣȪȰȜȨȩșȗƖ



ȦȧȜțȪȦȧȜȝțȜȤȟȜƖțȢȶșȗȯȜȠȘȜȞȥȦȗȨȤȥȨȩȟƓȦȧȜȝțȜ

ȮȜȣȦȥțȡȢȵȮȗȩȳȦȗȡȜȩȤȲȠȢȗȣȟȤȗȩȥȧȡȴȢȜȡȩȧȥȨȜȩȟƓ

ȦȥȢȤȥȨȩȳȵȥȞȤȗȡȥȣȳȩȜȨȳȨțȗȤȤȲȣȟȟȤȨȩȧȪȡȭȟȶȣȟƖ

ȬȧȗȤȟȩȳȟȤȨȩȧȪȡȭȟȟȤȗțȢȜȝȟȩșȪțȥȘȤȥȣȣȜȨȩȜ

țȢȶȦȥȨȢȜțȪȵȰȟȬȨȦȧȗșȥȡƖșȥȟȞȘȜȝȗȤȟȜȩȧȗșȣ

ȦȧȟȪȨȩȗȤȥșȡȜȟȴȡȨȦȢȪȗȩȗȭȟȟțȗȤȤȥȚȥȪȨȩȧȥȠȨȩșȗ

țȥȢȝȤȲȨȥȘȢȵțȗȩȳȨȶȨȢȜțȪȵȰȟȜȥȨȤȥșȤȲȜȣȜȧȲ

ȦȧȜțȥȨȩȥȧȥȝȤȥȨȩȟƖ



șɋɔɛɫɓɚɓɟɫɝɟɓɑɜɠɡɜɟɜɔɛɜɠɡɖ



ȧɓɚɜɛɡɛɜƘɡɓɥɛɖɧɓɠɘɜɓ

ɜɌɠəɣɔɖɎɋɛɖɓ

ȤɓɝɟɓɑɝɟɖɛɖɚɋɗɡɓɝɜɝɫɡɜɘɜɌɠəɣɔɖɎɋɡɬɖəɖɟɓɚɜɛɡɖɟɜɎɋɡɬəɋɚɖɛɋɡɜɟ

ɠɋɚɜɠɡɜɯɡɓəɬɛɜƖȥɡɘəɮɧɖɡɓɣɠɡɟɜɗɠɡɎɜɖɠɎɯɔɖɡɓɠɬɠɝɟɓɑɠɡɋɎɖɡɓəɓɚ

ɡɓɥɜɌɠəɣɔɖɎɋɛɖɯɘɜɚɝɋɛɖɖ

ɝɜəɮɌɫɚɛɓɜɌɥɜɑɖɚɫɚɟɓɚɜɛɡɛɫɚ

ɟɋɌɜɡɋɚƖ



RUS

șɎɓɑɓɛɖɓ

ȘəɋɏɜɑɋɟɖɚɎɋɠɕɋɝɜɘɣɝɘɣɝɋɘɓɡɛɜɏɜəɋɚɖɛɋɡɜɟɋ

ÇÍ»À¹ÅÁÆ¹ÌÇÊƖ

ȦɟɖɜɌɟɓɡɓɛɛɫɗɎɋɚɖəɋɚɖɛɋɡɜɟɌɫɠɡɟɜɛɋɏɟɓɎɋɓɡɠɯɑɜɟɋɌɜɧɓɗɡɓɚɝɓɟɋɡɣɟɫ

ɖɝɜɑɑɓɟɔɖɎɋɓɡɓɓƓɝɜɕɎɜəɯɯɎɫɝɜəɛɯɡɬəɋɚɖɛɖɟɜɎɋɛɖɓɌɓɕɝɋɣɕƖȡɟɜɚɓ

ɡɜɏɜƓəɋɚɖɛɋɡɜɟɎɫɝɜəɛɯɓɡɡɋɘɔɓɖɥɜəɜɑɛɜɓəɋɚɖɛɖɟɜɎɋɛɖɓɝɋɘɓɡɜɎɠ

ɧɣɎɠɡɎɖɡɓəɬɛɫɚɘɑɋɎəɓɛɖɮɘəɓɓɚƖȢɋɚɖɛɋɡɜɟɝɜɑɋɓɡɕɎɣɘɜɎɫɓɖɎɖɕɣɋəɬɛɫɓ

ɠɖɏɛɋəɫɜɏɜɡɜɎɛɜɠɡɖɘəɋɚɖɛɖɟɜɎɋɛɖɮƖȦɜɖɠɡɓɧɓɛɖɖˀʽɚɖɛɣɡɌɓɕɑɓɗɠɡɎɖɯ

əɋɚɖɛɋɡɜɟɝɓɟɓɘəɮɧɋɓɡɠɯɎɟɓɔɖɚɜɔɖɑɋɛɖɯƖ

ȦɟɜɠɖɚɎɋɠɑɜɌɟɜɠɜɎɓɠɡɛɜɖɕɣɧɖɡɬɛɋɠɡɜɯɩɖɓɖɛɠɡɟɣɘɦɖɖƱɭɡɜɛɓɜɡɛɖɚɓɡ

ɣɎɋɠɚɛɜɏɜɎɟɓɚɓɛɖƓɕɋɡɜɝɜɕɎɜəɖɡɚɋɘɠɖɚɋəɬɛɜɭɤɤɓɘɡɖɎɛɜɖɠɝɜəɬɕɜɎɋɡɬ

ɑɋɛɛɜɓɣɠɡɟɜɗɠɡɎɜƖșɡɓɧɓɛɖɓɛɋɧɋəɬɛɜɏɜɝɓɟɖɜɑɋɭɘɠɝəɣɋɡɋɦɖɖɛɜɎɫɗ

əɋɚɖɛɋɡɜɟɚɜɔɓɡɟɋɠɝɟɜɠɡɟɋɛɯɡɬəɓɏɘɖɗɕɋɝɋɥƖȴɡɜɎɝɜəɛɓɛɜɟɚɋəɬɛɜƱ

ɝɜɠəɓɛɓɠɘɜəɬɘɖɥɧɋɠɜɎɟɋɌɜɡɫɕɋɝɋɥɜɠəɋɌɓɓɡƖ

Țɋɟɋɛɡɖɯ

ȧɋɌɜɡɋɑɋɛɛɜɏɜɣɠɡɟɜɗɠɡɎɋɜɌɓɠɝɓɧɖɎɋɓɡɠɯɑɎɣɥəɓɡɛɓɗɏɋɟɋɛɡɖɓɗɜɡɑɋɡɫ

ɝɟɖɜɌɟɓɡɓɛɖɯɝɟɖɣɠəɜɎɖɖɛɜɟɚɋəɬɛɜɗɭɘɠɝəɣɋɡɋɦɖɖƖșɟɋɚɘɋɥɏɋɟɋɛɡɖɗɛɜɏɜ

ɝɓɟɖɜɑɋɘɜɚɝɋɛɖɯÊ¹Æ¼ËÍÊÇÈ½ɛɋɠɎɜɓɣɠɚɜɡɟɓɛɖɓɝɟɜɖɕɎɓɑɓɡ

əɖɌɜɟɓɚɜɛɡƓəɖɌɜɕɋɚɓɛɣɛɓɖɠɝɟɋɎɛɜɏɜɣɠɡɟɜɗɠɡɎɋɌɓɠɝəɋɡɛɜƖțɋɛɛɋɯ

ɏɋɟɋɛɡɖɯɛɓɟɋɠɝɟɜɠɡɟɋɛɯɡɠɯɛɋɛɓɖɠɝɟɋɎɛɜɠɡɖƓɎɫɕɎɋɛɛɫɓɛɓɠɜɌəɮɑɓɛɖɓɚ

ɝɟɋɎɖəɭɘɠɝəɣɋɡɋɦɖɖɖəɖɖɠɝɜəɬɕɜɎɋɛɖɓɚɖɕɑɓəɖɯɎɛɓɝɟɓɑɣɠɚɜɡɟɓɛɛɫɥ

ɦɓəɯɥƖȤɓɜɌɥɜɑɖɚɜɝɜɑɡɎɓɟɔɑɓɛɖɓɑɋɡɫɝɟɖɜɌɟɓɡɓɛɖɯƖȧɋɌɜɡɫɝɜɟɓɚɜɛɡɣɖ

ɚɜɑɖɤɖɘɋɦɖɖƓɝɟɜɎɓɑɓɛɛɫɓəɖɦɋɚɖƓɛɓɣɝɜəɛɜɚɜɧɓɛɛɫɚɖɘɜɚɝɋɛɖɓɗ

Ê¹Æ¼ËÍÊÇÈ½ƓɝɟɓɘɟɋɩɋɮɡɑɓɗɠɡɎɖɓɏɋɟɋɛɡɖɖƖȣɫɠɡɟɓɚɖɚɠɯɜɌɓɠɝɓɧɖɡɬ

ɎɫɠɜɘɖɓɭɘɠɝəɣɋɡɋɦɖɜɛɛɫɓɠɎɜɗɠɡɎɋɖɕɑɓəɖɯɠɜɏəɋɠɛɜɝɟɓɑɜɠɡɋɎəɓɛɛɜɗ

ɠɝɓɦɖɤɖɘɋɦɖɖƖțɋɛɛɋɯɏɋɟɋɛɡɖɯɛɓɕɋɡɟɋɏɖɎɋɓɡɮɟɖɑɖɧɓɠɘɖɓɝɟɋɎɋ

ɝɜɡɟɓɌɖɡɓəɓɗɎɟɋɚɘɋɥɠɜɜɡɎɓɡɠɡɎɣɮɩɓɏɜɛɋɦɖɜɛɋəɬɛɜɏɜɕɋɘɜɛɜɑɋɡɓəɬɠɡɎɋƓ

ɟɓɏɣəɖɟɣɮɩɓɏɜɝɟɜɑɋɔɣɡɜɎɋɟɜɎƖ

ȞɋɟɓɏɖɠɡɟɖɟɣɗɡɓɑɋɛɛɫɗɝɟɜɑɣɘɡɛɋɠɋɗɡɓÏÏÏƖ¹»»Ç½ÍÊÇÈ½Ɩ»ÇÅ

ȦɟɓɑɣɝɟɓɔɑɓɛɖɓƖȦɓɟɓɑɧɖɠɡɘɜɗɎɛɓɨɛɓɗɝɜɎɓɟɥɛɜɠɡɖ

ɜɡɠɜɓɑɖɛɖɡɓɣɠɡɟɜɗɠɡɎɜɜɡɟɜɕɓɡɘɖɭəɓɘɡɟɜɝɖɡɋɛɖɯƖȦɟɜɡɖɟɋɗɡɓ

ɎɛɓɨɛɮɮɝɜɎɓɟɥɛɜɠɡɬɡɜəɬɘɜɎəɋɔɛɜɗɡɘɋɛɬɮƖȞɋɝɟɓɩɋɓɡɠɯ

ɖɠɝɜəɬɕɜɎɋɡɬɑəɯɭɡɜɗɦɓəɖɚɜɮɩɖɓɠɟɓɑɠɡɎɋɖəɖɟɋɠɡɎɜɟɖɡɓəɖƖ

șɘɜɚɝəɓɘɡɓɠəɋɚɖɛɋɡɜɟɜɚɝɜɠɡɋɎəɯɓɡɠɯɧɖɠɡɯɩɖɗəɖɠɡƓɘɜɡɜɟɫɗ

ɛɓɜɌɥɜɑɖɚɜɖɠɝɜəɬɕɜɎɋɡɬɝɜɠəɓɘɋɔɑɜɏɜɠɓɋɛɠɋəɋɚɖɛɖɟɜɎɋɛɖɯ

ɝɓɟɓɑɎɫɘəɮɧɓɛɖɓɚɣɠɡɟɜɗɠɡɎɋƖșɝɟɜɦɓɠɠɓəɋɚɖɛɖɟɜɎɋɛɖɯɖəɖ

ɎɠəɣɧɋɓɕɋɚɯɡɖɯɘəɓɗɚɜɔɓɡɎɫɠɡɣɝɋɡɬɖɕɝɋɘɓɡɋɖɛɋəɖɝɋɡɬ

ɛɋɟɜəɖɘɖƖȮɖɠɡɯɩɖɗəɖɠɡɣɑɋəɯɓɡɛɋəɖɝɨɖɗɛɋɟɜəɖɘɖɘəɓɗƓ

ɝɜɑɑɓɟɔɖɎɋɯɣɠɡɟɜɗɠɡɎɜɎɛɋɑəɓɔɋɩɓɚɟɋɌɜɧɓɚɠɜɠɡɜɯɛɖɖɖƓɡɓɚ

ɠɋɚɫɚƓɝɟɜɑəɓɎɋɓɡɠɟɜɘɓɏɜɠəɣɔɌɫƖ



țɎɋƘɡɟɖɟɋɕɋɝɟɜɝɣɠɡɖɡɓɧɖɠɡɯɩɖɗəɖɠɡɧɓɟɓɕɣɠɡɟɜɗɠɡɎɜƖ



ȦɜɜɘɜɛɧɋɛɖɖəɋɚɖɛɖɟɜɎɋɛɖɯɖɜɧɖɠɡɘɖƼɝɟɖɝɜɚɜɩɖɧɖɠɡɯɩɓɏɜəɖɠɡɋƽ

ɎɫɘəɮɧɖɡɓɣɠɡɟɜɗɠɡɎɜƖ



Ȯɖɠɡɘɋ

ȪɠɡɟɜɗɠɡɎɜɠɛɋɌɔɓɛɜɘɛɜɝɘɜɗɜɠɎɜɌɜɔɑɓɛɖɯɝɟɖɔɖɚɛɜɏɜɟɫɧɋɏɋƓɘɜɡɜɟɋɯ

ɚɜɔɓɡɖɠɝɜəɬɕɜɎɋɡɬɠɯɑəɯɣɑɋəɓɛɖɯɛɓɝɟɋɎɖəɬɛɜɎɠɡɋɎəɓɛɛɜɏɜɝɋɘɓɡɋɎ

ɝɟɜɦɓɠɠɓəɋɚɖɛɖɟɜɎɋɛɖɯƼɎɠəɣɧɋɓɛɓɜɌɥɜɑɖɚɜɠɡɖƽƖ

ƹțəɯɖɕɎəɓɧɓɛɖɯɝɋɘɓɡɋɠɟɋɕɣɝɜɠəɓɓɏɜɕɋɏɟɣɕɘɖɎɣɠɡɟɜɗɠɡɎɜɠɖəɬɛɜ

ɛɋɔɚɖɡɓɘɛɜɝɘɣɜɠɎɜɌɜɔɑɓɛɖɯɝɟɖɔɖɚɛɜɏɜɟɫɧɋɏɋƼ½Ä½¹Ë½ƽƓɕɋɥɎɋɡɖɡɓ

ɝɋɘɓɡɖɖɕɎəɓɘɖɡɓɓɏɜɖɕəɋɚɖɛɋɡɜɟɋƓɝɜɡɯɛɣɎɛɋɠɓɌɯƼɟɖɠƖ˂ƽƖ

ƹȥɧɖɠɡɖɡɓɟɜəɖɘɖɎɠɜɜɡɎɓɡɠɡɎɖɖɠɖɛɠɡɟɣɘɦɖɯɚɖƓɝɟɖɎɓɑɓɛɛɫɚɖɛɖɔɓɎ

ɟɋɕɑɓəɓƫȮɖɠɡɘɋƬƖ

ƹȢɋɚɖɛɋɡɜɟɌɣɑɓɡɏɜɡɜɎɘɝɜɎɡɜɟɛɜɚɣɖɠɝɜəɬɕɜɎɋɛɖɮɎɡɓɧɓɛɖɓɛɓɠɘɜəɬɘɖɥ

ɠɓɘɣɛɑƖ

ƹȞȗȦȧȜȰȗȜȩȨȶȦȥșȩȥȧȤȥȟȨȦȥȢȳȞȥșȗȩȳȟȞșȢȜȮȜȤȤȲȠȦȗȡȜȩƖ

ƹȦɜɚɓɠɡɖɡɓɑɜɘɣɚɓɛɡɎɛɜɎɫɗɝɋɘɓɡɖɓɩɓɟɋɕɜɕɛɋɘɜɚɬɡɓɠɬɠɟɋɕɑɓəɜɚ

ͷȦɟɖɎɓɑɓɛɖɓɎɑɓɗɠɡɎɖɓɖɭɘɠɝəɣɋɡɋɦɖɯɣɠɡɟɜɗɠɡɎɋͷƖ

ȡɛɜɝɘɋɜɠɎɜɌɜɔɑɓɛɖɯ

ɝɟɖɔɖɚɛɜɏɜɟɫɧɋɏɋƼ½Ä½¹Ë½ƽ

ȦɟɖɎɓɑɓɛɖɓɎɑɓɗɠɡɎɖɓɖ

ɭɘɠɝəɣɋɡɋɦɖɯɣɠɡɟɜɗɠɡɎɋ



ȦɜɑɠɜɓɑɖɛɖɡɓɨɛɣɟɝɖɡɋɛɖɯɘɠɜɜɡɎɓɡɠɡɎɣɮɩɓɚɣɖɠɡɜɧɛɖɘɣɝɖɡɋɛɖɯƖ



șɘəɮɧɖɡɓɣɠɡɟɜɗɠɡɎɜƓɛɋɔɋɎɘɛɜɝɘɣɝɖɡɋɛɖɯƖșɘəɮɧɖɡɠɯɖɛɑɖɘɋɡɜɟƼɟɖɠƖ

ʾƽƖƼțəɯɎɫɝɜəɛɓɛɖɯɥɜəɜɑɛɜɏɜəɋɚɖɛɖɟɜɎɋɛɖɯɎɘəɮɧɖɡɓɣɠɡɟɜɗɠɡɎɜ

ɛɋɔɋɡɖɓɚɘɛɜɝɘɖɝɖɡɋɛɖɯɖɝɟɜɝɣɠɡɖɡɓɝɣɛɘɡˀƽƖ



ȤɋɔɚɖɡɓɘɛɜɝɘɣƓɠɜɜɡɎɓɡɠɡɎɣɮɩɣɮɡɜəɩɖɛɓɝɋɘɓɡɋɑəɯəɋɚɖɛɖɟɜɎɋɛɖɯƖ

șɘəɮɧɖɡɠɯɖɛɑɖɘɋɡɜɟƼɟɖɠƖʿƽƖ



ȧɋɠɝɜəɜɔɖɡɓəɋɚɖɛɖɟɣɓɚɫɗɑɜɘɣɚɓɛɡɎƘɝɋɘɓɡɓɑəɯəɋɚɖɛɖɟɜɎɋɛɖɯ

ɡɋɘƓɧɡɜɌɫɛɖɔɛɯɯɘɟɜɚɘɋɑɜɘɣɚɓɛɡɋɌɫəɋɠɜɎɚɓɩɓɛɋɠɕɋɝɋɯɛɛɜɗ

ɘɟɜɚɘɜɗɝɋɘɓɡɋƓɋɝɜəɯɝɜɝɟɋɎɜɗɖəɓɎɜɗɠɡɜɟɜɛɋɚɑɜɘɣɚɓɛɡɋɌɫəɖ

ɜɑɖɛɋɘɜɎɫɚɖƼɟɖɠƖˀƽƖ



ȦɜɠəɓɡɜɏɜɘɋɘɎɘəɮɧɖɡɠɯɠɎɓɡɜɎɜɗɖɛɑɖɘɋɡɜɟɏɜɡɜɎɛɜɠɡɖƼ½¹¼ÑƽƼɟɖɠƖ

ˁƽɖɣɠɡɟɜɗɠɡɎɜɝɜɑɋɠɡɕɎɣɘɜɎɜɗɠɖɏɛɋəƓɠɡɟɜɏɜɝɟɯɚɜəɖɛɓɗɛɜɎɠɡɋɎɬɡɓ

ɝɋɘɓɡɠɑɜɘɣɚɓɛɡɜɚɎɣɠɡɟɜɗɠɡɎɜƓɕɋɝɋɯɛɛɜɗɘɟɜɚɘɜɗɎɝɓɟɓɑƖ



ȢɋɚɖɛɖɟɜɎɋɛɛɫɗɑɜɘɣɚɓɛɡɋɎɡɜɚɋɡɖɧɓɠɘɖɎɫɗɑɓɡɎɕɋɑɛɓɗɧɋɠɡɖ

ɣɠɡɟɜɗɠɡɎɋƖȡɜɏɑɋəɋɚɖɛɖɟɜɎɋɛɛɫɗɑɜɘɣɚɓɛɡɝɟɓɘɟɋɡɖɡɑɎɖɏɋɡɬɠɯƓ

ɛɓɚɓɑəɓɛɛɜɝɜəɜɔɖɡɓɓɏɜɛɋɝəɜɠɘɣɮɝɜɎɓɟɥɛɜɠɡɬƓɑɋɎɓɚɣɜɠɡɫɡɬ

ɎɡɓɧɓɛɖɓɜɑɛɜɗɚɖɛɣɡɫƓɝɟɓɔɑɓɧɓɚɠɜɎɓɟɨɋɡɬɠɛɖɚɘɋɘɖɓƘəɖɌɜ

ɑɋəɬɛɓɗɨɖɓɑɓɗɠɡɎɖɯƼɟɖɠƖ˂ƽƖ



ȪɠɡɟɜɗɠɡɎɜɝɜɕɎɜəɯɓɡɖɠɝɜəɬɕɜɎɋɡɬəɋɚɖɛɖɟɣɮɩɖɓɝɋɘɓɡɫɟɋɕəɖɧɛɜɗ

ɡɜəɩɖɛɫƖșɠəɣɧɋɓɝɓɟɓɥɜɑɋɠɌɜəɓɓɡɜəɠɡɜɏɜɛɋɌɜəɓɓɡɜɛɘɖɗ

əɋɚɖɛɖɟɣɮɩɖɗɚɋɡɓɟɖɋəƓɣɠɡɟɜɗɠɡɎɣɡɟɓɌɣɓɡɠɯɛɓɘɜɡɜɟɜɓɎɟɓɚɯƓɧɡɜɌɫ

ɜɠɡɫɡɬɑɜɌɜəɓɓɛɖɕɘɜɗɟɋɌɜɧɓɗɡɓɚɝɓɟɋɡɣɟɫƖȡɜɏɑɋɣɠɡɟɜɗɠɡɎɜɌɣɑɓɡ

ɏɜɡɜɎɜɘəɋɚɖɛɖɟɜɎɋɛɖɮƓɎɘəɮɧɖɡɠɯɠɎɓɡɜɎɜɗɖɛɑɖɘɋɡɜɟɏɜɡɜɎɛɜɠɡɖ

Ƽ½¹¼ÑƽƖ



ȦɜɜɘɜɛɧɋɛɖɖəɋɚɖɛɖɟɜɎɋɛɖɯɎɫɘəɮɧɖɡɓɣɠɡɟɜɗɠɡɎɜƓɛɋɔɋɎɘɛɜɝɘɣ

ɎɫɘəɮɧɓɛɖɯɝɖɡɋɛɖɯƼɟɖɠƖʾƽƖ

ȦȧȟȣȜȮȗȤȟȜƖȤȜșșȥțȟȩȜșȪȨȩȧȥȠȨȩșȥȦȗȡȜȩȘȜȞ

țȥȡȪȣȜȤȩȗƖ



ƹȤȜșșȥțȟȩȜșȪȨȩȧȥȠȨȩșȥȦȗȡȜȩȘȜȞțȥȡȪȣȜȤȩȗƖ

ƹȤɖɘɜɏɑɋɛɓɎɠɡɋɎəɯɗɡɓɎɣɠɡɟɜɗɠɡɎɜəɋɚɖɛɖɟɣɓɚɫɗɑɜɘɣɚɓɛɡɛɓɕɋɝɋɯɛɛɜɗ

ɘɟɜɚɘɜɗɝɋɘɓɡɋɎɝɓɟɓɑƖȴɡɜɚɜɔɓɡɎɫɕɎɋɡɬɕɋɓɑɋɛɖɓɣɠɡɟɜɗɠɡɎɋƖșɠɓɏɑɋ

ɎɠɡɋɎəɯɗɡɓɕɋɝɋɯɛɛɜɗɘɟɜɚɘɜɗɎɝɓɟɓɑƖ

ƹțɜɛɋɧɋəɋɝɟɜɦɓɠɠɋəɋɚɖɛɖɟɜɎɋɛɖɯɎɋɔɛɫɥɑɜɘɣɚɓɛɡɜɎɖəɖɑɜɘɣɚɓɛɡɜɎ

ɎɓɑɖɛɠɡɎɓɛɛɜɚɭɘɕɓɚɝəɯɟɓɠəɓɑɣɓɡɎɠɓɏɑɋɝɟɜɏɜɛɯɡɬɧɓɟɓɕəɋɚɖɛɋɡɜɟ

ɝɟɜɌɛɫɗɝɋɘɓɡɋɛɋəɜɏɖɧɛɜɏɜɡɖɝɋɑɜɘɣɚɓɛɡɜɎƖ

ƹȤɓɝɫɡɋɗɡɓɠɬɑɓəɋɡɬɜɑɛɜɠɡɜɟɜɛɛɓɓəɋɚɖɛɖɟɜɎɋɛɖɓƖȴɡɜɝɟɖɎɓɑɓɡɘɝɜɟɧɓ

əɋɚɖɛɋɡɜɟɋƖ

ƹȦɜɜɘɜɛɧɋɛɖɖəɋɚɖɛɖɟɜɎɋɛɖɯɖɕɎəɓɘɖɡɓəɋɚɖɛɖɟɜɎɋɛɛɫɗɑɜɘɣɚɓɛɡɎ

ɕɋɑɛɓɗɧɋɠɡɖɣɠɡɟɜɗɠɡɎɋɖɝɜɚɓɠɡɖɡɓɓɏɜɑəɯɜɥəɋɔɑɓɛɖɯɛɋɝɟɜɥəɋɑɛɣɮ

ɝəɜɠɘɣɮɝɜɎɓɟɥɛɜɠɡɬɎɜɖɕɌɓɔɋɛɖɓɠɘɟɣɧɖɎɋɛɖɯɖɖɕɏɖɌɜɎɝɋɘɓɡɋƖ

ƹȤɓɌəɜɘɖɟɜɎɋɡɬɎɓɛɡɖəɯɦɖɜɛɛɫɓɝɟɜɟɓɕɖƓɭɡɜɎɫɕɜɎɓɡɝɓɟɓɏɟɓɎ

əɋɚɖɛɋɡɜɟɋƖ

ƹȤɓɜɌɟɓɕɋɗɡɓɝɋɘɓɡɫɑɜəɋɚɖɛɖɟɜɎɋɛɖɯƖ

ȨɜɎɓɡɫɝɜəɋɚɖɛɖɟɜɎɋɛɖɮ

ACCO Brands Europe

Oxford House

Oxford Road

Aylesbury HP21 8SZ

United Kingdom

www.accoeurope.com

Ref: H220-H318/6813

Issue: 1 (06/10)

Service

AUS

RUS

LUX



½ÊÎÁ»½ÁÎÁËÁÇÆ

½Ê½Ï¹Ê¼ÁË½Ɠ¹Ä½ËÇÏ½ÆƓ½ËÌÁ¼Ä¹Æ¼ËƓ˃ʿ˅

½Äƕʽ˅ˁ˂˃˂˅˃˃ʽʽƓ¹Ðƕʽ˅˄ʽˁʿʾ˂˂˄˃

ÏÏÏƖ¹»»ÇƖ»ÇƖÍÃƯË½ÊÎÁ»½



»»ÇÊ¹Æ¼ËÊ¹Æ»½

½ÊÎÁ»½¹ÈÊôËƘÎ½ÆÌ½ƓÐ»½ÄÄ½Æ»½ʿʽʽʽƓ

˃ÊÍ½Çº½ÊÌ»ÀÍÅ¹ÆƓʿʾ˅ʽʽÀ½ÎÁ¿ÆÑ¹ÁÆÌ¹ÍÎ½ÍÊ

½Äƕ̏ˀˀˀ˅ʽ˃˅˃ʽˀʽƓ¹Ðƕ̏ˀˀˀ˅ʽ˃˅˃ʽˁˆ

»ÇÆÌ¹»ÌʪÎÅºËƖ¾Ê



½ÍÌË»ÀÄ¹Æ¼ÅºŵÇƖ



ÊÆÇÄ¼ËÌÊ¹ËË½˂Ɠ˄ˀ˃ʾˁ»ÀÇÊÆ¼ÇÊ¾Ɠ½ÊÅ¹ÆÑ

½Äƕ̏ˁˆ˄ʾ˅ʾ˅˅˄ˁʿʽƓ¹Ðƕ̏ˁˆ˄ʾ˅ʾ˅˅˄ˁˆ˅ 

ÁÆ¾ÇƖ¼½ʪ¹»»ÇƖ»ÇÅ



Ê¹Æ¼Ëº½ÊÁ¹



Ë¹¹»½Ê¹ÄʾˆƓʿ˅˅ʿʽÇËÄ¹¼¹Ƽ¹¼ÊÁ¼ƽ

½Äƕˆʽʿ˂ʽʽʾ˅ʿ½ÐÌƖʿƓ¹Ðƕˆʾˀʽˆ˃ˁʾʿ



Ê¹Æ¼ËÌ¹ÄÁ¹ÊÄ

ÇÆÆÁ»ÇÇ»ÁÇƓÌÊ¹¼¹¼½ÄÄ¹½ÊÄ¹ˁˆƯƘƖƖÇÐʾ˅ˀƓ

ʾʽʽˀ˃½ÌÌÁÅÇÇÊÁÆ½Ë½Ƽƽ

½Äƕ̏ˀˆʽʾʾ˅ˆ˃ʾʾʾʾƓ̏ˀˆ˅ʽʽ˅ˁ˅˃ʾ˃Ɠ¹Ðƕ̏ˀˆʽʾʾ˅ˆ˃ʾʾʾ˂

¹»»ÇƖÁÌ¹ÄÁ¹ʪ¹»»ÇƖ»ÇÅ



Ê¹Æ¼Ë½Æ½ÄÍÐƖƖ

½ÈÈ½ÄÃ¹¼½˃ˁƓˀˆˆʿÇÍÌ½ÆƓ½¼½ÊÄ¹Æ¼Ư½Ë¹ÑËƘ¹Ë

½Äƕʽ˅ʽʽƘ˄ˀˀ˃ʿƓ¹ÐƕʽʿƘˁʾˁʽ˄˅ˁ

ÁÆ¾Çʪ¹»»Çº½Æ½ÄÍÐƖº½ƓÏÏÏƖ¹»»Çº½Æ½ÄÍÐƖº½



Ê¹Æ¼Ë½Æ½ÄÍÐƖƖ

½ÈÈ½ÄÃ¹¼½˃ˁƓˀˆˆʿÇÍÌ½ÆƓ½¼½ÊÄ¹Æ¼Ư½Ë¹ÑËƘ¹Ë

½Äƕʽ˅ʽʽƘʿʾʾˀʿƓ¹ÐƕʽʿƘˁʾˁʽ˄˅ˁ

ÁÆ¾Çʪ¹»»Çº½Æ½ÄÍÐƖº½ƓÏÏÏƖ¹»»Çº½Æ½ÄÍÐƖº½



Ê¹Æ¼Ë½Æ½ÄÍÐƖƖ

½ÈÈ½ÄÃ¹¼½˃ˁƓˀˆˆʿÇÍÌ½ÆƓ½¼½ÊÄ¹Æ¼Ư½Ë¹ÑËƘ¹Ë

½ÄƕʽˀʽƘ˃ˀˁ˃ʽ˃ʽƓ¹ÐƕʽˀʽƘ˃ˀˁ˃ʽ˄ʽ

ÁÆ¾Çʪ¹»»Çº½Æ½ÄÍÐƖÆÄƓÏÏÏƖ¹»»Çº½Æ½ÄÍÐƖÆÄ



Ê¹Æ¼ËÇÊ¼Á»



¹Ã¹¼¹Å¿¹Ì¹Æ˂Ɠʿ˂ˁ˃ˁ½ÄËÁÆ¿ºÇÊ¿ƓÏ½¼½Æ



½Äƕ̏ˁ˃ˁʿˀ˅ˀ˃ʽʽƓ¹Ðƕ̏ˁ˃ˁʿˀ˅ˀ˃ʾʽ



Ë½ÊÎÁ»½ƖÆÇÊ¼Á»ʪ¹»»ÇƖ»ÇÅ



¹ƖËƖ



ÄÇÃÆ½ÊÇÎ¹ʿʿ˄˅ƯʿˁƼÎ»ÀÇ¼ÒÍÄÁ»½ÇłÌčľÇÎ¹ƓºÍ¼ÇÎ¹½½ÇÄÇÊƘÇÌÇÄ¹ºƽ

ʾˁ˅ʽʽÊ¹À¹ˁƘÀÇ¼ÇÎ

½Äƕʿʿ˂ʽʽˁˁʾʾƓ¹Ðƕʿʿ˂ʽʽˁʾ˃ʿ

Ë½ÊÎÁËʪÐ½ÊÌ½»Ɩ»ÒƓÀÌÌÈƕƯƯÏÏÏƖÐ½ÊÌ½»Ɩ»Ò



ÇÄËÃ¹ÈƖÒÇƖÇ

ÄƖ½ÊÇÒÇÄÁÅËÃÁ½ʾ˅ˁƓʽʿƘˁ˅˃¹ÊËÒ¹Ï¹

½ÄƖ̏ˁ˅ʿʿ˂˄ʽƘʾ˅ƘʿˆƓ¾¹Ð̏ˁ˅ʿʿ˂˄ʽƘʾ˅Ƙˀˀ

ÏÏÏƖ¹»»ÇƖÈÄ



ÆÌ½Ê½Ä½ÃÌÊÇÆÁÃ¾ÌƖ

ʾʾˀ˅Í¼¹È½ËÌƓÂ¹ÄÇÌ¹ÁōÌʾʿƖ

½Äƕʽ˃ƘʾƘʿ˅˅Ƙ˅ʽ˅ʽƓ¹Ðƕʽ˃ƘʾƘʿ˅˅Ƙ˅ʽ˅˅

ÁÆ¾ÇʪÁÆÌ½Ê½Ä½ÃÊÌÇÆÁÃƖÀÍ



ȦɟɓɑɠɡɋɎɖɡɓəɬɠɡɎɜɘɜɚɝɋɛɖɖ

ƫȗȡȡȥțɜɗɧəɋɛɑȚȣȘȬɖȡȥƖȡȚƬ

ȧɜɠɠɖɯʾʽ˂ʽʽ˂ƓȣɜɠɘɎɋƓțɓɛɖɠɜɎɠɘɖɗɝɓɟƖƓɑƖʿ˃

ȩɓəƕƼˁˆ˂ƽˆˀˀƘ˂ʾƘ˃ˀƓȫɋɘɠƕƼˁˆ˂ƽˆˀˀƘ˂ʾƘ˃ˁ



¹Ì¹ÍÐÁËÌÊÁºÍÌÁÇÆÇÅÈ¹ÆÑ

ʽˀʾ˂ʾƓȡɖɓɎƓȥɧɋɘɜɎɠɘɋɯƓ˂Ư˃ƓɜɤƖʾʾʽƖˀ

½Äƕ̏ˀ˅ʽƼˁˁƽˁˆ˅ˁˆ˂˃½ÐÌƖʿˀʿˁƓ¹Ðƕ̏ˀ˅ʽƼˁˁƽʿ˄˂ˆˆˆˆ



ÍËÌÊ¹ÄÁ¹ÌÑÌ¼

½Î½ÄʿƓ˅ÇÊ¼ÌÊ½½ÌƓÇÌ¹ÆÑƓƓÍËÌÊ¹ÄÁ¹ʿʽʾˆ

½Äƕ̏˃ʾʿˆ˄ʽʽʽʾ˅ʽƓ¹Ðƕ̏˃ʾʿˆ˄ʽʽʽʾˆ˂

Ë¹Ä½ËƖ¹Íʪ¹»»ÇƖ»ÇÅ



Ê¹Æ¼Ë»ÀÏ½ÁÒÅº

½Ï½Êº½ËÌÊ¹ËË½˅ƓƘ˅ʿʾʿ½ÍÀ¹ÍË½Æ¹ƖÀ½ÁÆ¾¹ÄÄ

½Äƕ̏ˁʾƼʽƽ˂ʿ˃˄ˁʽʾ˄ˁƓ¹Ðƕ̏ˁʾƼʽƽ˂ʿ˃˄ˁʽʾ˄˂

ÁÆ¾ÇƖ»Àʪ¹»»ÇƖ»ÇÅ



Ƙ½Ð½ÄÌ¼

ÄÇÆËÀ¹Í¿ÀÍËÁÆ½ËËŵ½»ÀÆÇÄÇ¿Ñ¹ÊÃƓÄÇÆËÀ¹Í¿ÀƓÍºÄÁÆʾ˄ƓÊ½Ä¹Æ¼

½Äƕʽʾ˅ʾ˃ˁˀʽʽƓ¹Ðƕʽʾ˅ʾ˃ˁˀʽʿ

ÁÆ¾ÇÊÅ¹ÌÁÇÆƘÁ½ʪ¹»»ÇƖ»ÇÅƓÏÏÏƖ¹»»ÇÊ½Ð½ÄƖÁ½



½Ð½Äű»½ÊÇ¼Í»ÌËƼƽÌ¼

ÊÍËÀ½ÊÇ¹¼ƓÊÇÏÆÐÌƖˀƓÇÐʾʽʿƓ

ÊÇÏÆÁÆ½ËƓÇÀ¹ÆÆ½ËºÍÊ¿ʿʽʿ˂ƓÇÍÌÀ¾ÊÁ»¹

½Äƕ̏ʿ˄Ƽʽƽʾʾ˅ˀ˄˄˄ʿˀ

Ë½ÊÎÁ»½ʪÊ½Ð½ÄË¹Ɩ»ÇƖÒ¹



Ê¹Æ¼ËËÁ¹Ì½Ì¼



ˁ˄Ñ½Ê¹Â¹ÀÊ½Ë»½ÆÌƓʼʽ˂Ƙʽ˅Ưʾ˄ƓÁÆ¿¹ÈÇÊ½ʾˀˆˆˁ˄



½Äƕ̏˃˂˃˄˄˃ʽʾˆ˂Ɠ¹Ðƕ̏˃˂˃˄˄ˆʾʽˁʾ

Ï½ºÅ¹ËÌ½Êʪ¹»»ÇºÊ¹Æ¼Ë¹ËÁ¹Ɩ»ÇÅ



Ƙ¹È¹ÆƖƖ

ʾˁ¹ÊÅÇÆÑÇÏ½ÊƓʾƘˀʿƘʿÇÆ»ÀÇƓ¹Ã¹ÆÇƘÃÍƓÇÃÑÇʾ˃ˁƘ˅˄ʿʾ

½ÄƕƼ˅ʾƽƘʽˀƘ˂ˀ˂ʾƘʾ˅ʽʾƓ¹ÐƕƼ˅ʾƽƘʽˀƘ˂ˀ˂ʾƘʾ˅ˀʾ

Ë½ÊÎʪ¿º»ƘÂ¹È¹ÆƖ»ÇƖÂÈƓÏÏÏƖ¿º»ƘÂ¹È¹ÆƖ»ÇƖÂÈ

EST

IRL

IND

PAK

JPN

Documenttranscriptie

GBC H220 & H318 HighSpeed Laminators FI NO CZ RUS Instruction Manual Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung Manuale d’istruzioni Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Manual de Instruções ÍÄÄ¹ÆĖÅĖÄ¹ÎÍÒÍ ǛǲǵǱȎǳȁ Brugsvejledning Käyttöopas Bruksanvisning Bruksanvisning ÆËÌÊÍÃ»Â¹ÇºËğÍ¿Á Návod k obsluze Használati útmutató ȧɣɘɜɎɜɑɠɡɎÇɝɜ ɕɘ»ɝəÑɋɡɋɦɖɖ Æ¿ÄÁËÀ Ê¹Æð¹ÁË ½ÍÌË»À Ì¹ÄÁ¹ÆÇ ½¼½ÊÄ¹Æ¼Ë ËÈ¹ĢÇÄ ÇÊÌÍ¿ÍöË ŐÊÃð½ ǑǺǺǵǼǸǹȋ ¹ÆËÃ ÍÇÅÁ ÇÊËÃ Î½ÆËÃ¹ ÇÄËÃÁ ;½ËÃÑ ¹¿Ñ¹Ê Ñ»»ɘɖɗ ˁ ˃ ˅ ʾʽ ʾʿ ʾˁ ʾ˃ ʾ˅ ʿʽ ʿʿ ʿˁ ʿ˃ ʿ˅ ˀʽ ˀʿ ˀˁ ˀ˃ POWER / COLD READY 1 2 4 5 3 Technical speciﬁcations GBC H220 HighSpeed GBC H318 HighSpeed Electrical 220-240VAC 1.74A 50Hz 400W (Watt) 220-240VAC 1.74A 50Hz 400W (Watt) Machine Dimensions 380mm x 130mm x 105mm 480mm x 130mm x 105mm Machine Weight 1600 g 2150 g Maximum Pouch Width 220mm 317mm Maximum Pouch Thickness 2x125mic (250 Total) 2x125mic (250 Total) Maximum Thru-Put Thickness 1.0mm 1.0mm Warm Up Time (2x75mic) 5 mins 5 mins Ready Time Cold Instant Instant Speed 400 mm/min 500mm/min Safety instructions  YOUR SAFETY AS WELL AS THE SAFETY OF OTHERS IS IMPORTANT TO ACCO® BRANDS. IN THIS INSTRUCTION MANUAL AND ON THE PRODUCT ARE IMPORTANT SAFETY MESSAGES. READ THESE MESSGES CAREFULLY.  THE SAFETY ALERT SYMBOL PRECEDES EACH SAFETY MESSAGE IN THIS INSTRUCTION MANUAL. THIS SYMBOL INDICATES A POTENTIAL PERSONAL SAFETY HAZARD THAT COULD HURT YOU OR OTHERS, AS WELL AS CAUSE PRODUCT DAMAGE OR PROPERTY DAMAGE. THE FOLLOWING WARNING IS FOUND ON THE PRODUCT. Ꮨ  WARNING Electrical shock hazard. Do not open. No user servicable parts inside. Refer servicing to qualiﬁed service personnel. This safety message means that you could be seriously hurt or killed if you open the product and expose yourself to hazardous voltage. Service Do not attempt to service or repair the pouch laminator yourself. Unplug the unit and contact an authorised GBC® service representative for any required repairs. Important safeguards   WARNING: FOR YOUR PROTECTION, DO NOT CONNECT THE POUCH LAMINATOR TO ELECTRICAL POWER UNTIL YOU READ THESE INSTRUCTIONS COMPLETELY. KEEP THESE INSTRUCTIONS IN A CONVENIENT LOCATION FOR FUTURE REFERENCE. TO GUARD AGAINST INJURY, THE FOLLOWING BASIC SAFETY PRECAUTIONS MUST BE OBSERVED IN THE SET-UP AND USE OF THIS PRODUCT. Electrical safeguards • The unit must be connected to a supply voltage corresponding to the electrical rating shown on the unit. • Unplug the unit before moving it, or when it is not in use for an extended period of time. • Do not operate with a damaged supply cord or plug. Do not alter the attachment plug. The plug is conﬁgured for the appropriate electrical supply. • Do not overload electrical outlets beyond their capacity; ﬁre or electrical shock could result. • The unit is intended for indoor use only. • Never push objects through the cabinet slots. Do not spill liquid of any kind on this product. • Close supervision is required when this product is used near children. General safeguards • Use the unit only for its intended purposes of laminating documents. • Do not place anything in the throat opening of the laminator other than pouches/documents. • Place unit on a secure, stable work area to prevent the unit from falling and possibly causing personal injury and damage to the unit. • Follow all warnings and instructions. • The socket outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible. • Do not attempt single side lamination, this will destroy the laminator. • Do not block the vent slots, this will cause the laminator to overheat. 4 Introduction Release Button Feature Thank you for purchasing this GBC® Pouch Laminator. The laminator heats up to operating temperature quickly and retains its heat so you can laminate your documents without waiting. The laminator also provides cold lamination for pressure sensitive adhesive lamination pouches. The laminator provides audible and visual indication that it is ready to laminate. The laminator goes into a standby mode after 30 minutes of inactivity. This machine is equipped with a release button that you can use to remove a misfed pouch during lamination, if necessary. Please take a little time to study these instructions to ensure you get the best out of your machine. Your new laminator may emit a slight odour during the initial operation. It is normal and will diminish after a few hours of operation. • The laminator will be ready to use again within seconds. Operation � Connect power cord to appropriate power source. � Push the power button to turn on the machine. The indicator will glow (ﬁg. 1). (For cold lamination, push the power button to turn on the machine. Skip Step 3) � Select the button for the appropriate pouch gauge thickness and material you are laminating. The indicator glows (ﬁg. 2). � Position the document to be laminated into a GBC laminating pouch, so that the document is aligned to the folded sealed edge and the right and left borders are equal (ﬁg. 3). � When the ready light glows (ﬁg. 2), insert the pouch and its contents straight into the machine, leading with the folded edge. � The laminated item will automatically exit the rear of the machine. After the pouch has stopped moving, immediately place it on a ﬂat surface to cool for one minute before handling (ﬁg. 4). � If you have ﬁnished laminating, push the power button to turn off the machine (ﬁg. 1).  NOTE: DO NOT LAMINATE AN EMPTY POUCH. • To retrieve a pouch once fed into the machine, ﬁrmly press the release button, grasp the pouch, and pull the pouch towards you out of the laminator. (ﬁg 5.) • Clean the rollers as described in the Cleaning Section below. • DO NOT REUSE THE SAME POUCH • Load a new pouch and review the Operation section of this manual. Cleaning  Caution: Unplug this product before cleaning the exterior. Wipe exterior only with a damp cloth and do not use detergents or solvents. Your laminator came with a cleaning card that is to be used after every laminating session, prior to shutting off the machine. Adhesive may exit the pouch and stick to the rollers while laminating or if a jam occurs. The cleaning card removes this residue, keeping your machine in proper working order and extending its life. � Run the cleaning sheet through the machine two or three times. � Turn off the machine when ﬁnished laminating and cleaning. Laminating Tips • DO NOT LAMINATE AN EMPTY POUCH. • Never insert the loose end of the pouch ﬁrst into the machine. This could cause the machine to jam. • Before laminating important or unique documents, always run a test pouch through the laminator using a similar type document • Do not attempt to do single sided lamination. This will destroy the laminator • As soon as hot lamination is completed, remove the lamination from the rear of the machine and place on a cool ﬂat surface for cooling to prevent the pouch from curling • Do not block the vent slots, this will cause the laminator to overheat • Do not cut pouches prior to lamination. Guarantee Operation of this machine is guaranteed for two years from thedate of purchase, subject to normal use. Within the guarantee period, ACCO Brands Europe will at its own discretion either repair or replace the defective machine free of charge. Defects due to misuse or use for inappropriate purposes are not covered under the guarantee. Proof of date of purchase will be required. Repairs or alterations made by persons not authorised by ACCO Brands Europe will invalidate the guarantee. It is our aim to ensure that our products perform to the speciﬁcations stated. This guarantee does not affect the legal rights which consumers have under applicable national legislation governing the sale of goods. Register this product online at www.accoeurope.com 5 Spéciﬁcations techniques GBC H220 HighSpeed GBC H318 HighSpeed Alimentation électrique 220-240 V - 1,74 A 50 Hz - 400 W (Watts) 220-240 V - 1,74 A 50 Hz - 400 W (Watts) Dimensions de l’appareil 380 x 130 x 105 mm 480 x 130 x 105 mm Poids de l’appareil 1 600 g 2 150 g Largeur de pochette maximale 220 mm 317 mm Épaisseur de pochette maximale 2 x 125 microns (total 250) 2 x 125 microns (total 250) Épaisseur maximale pochette et document 1,0 mm 1,0 mm Durée de préchauffage (2 x 75 microns) 5 minutes 5 minutes Mise en marche (plastiﬁcation à froid) Instantanée Instantanée Vitesse 400 mm par minute 500 mm par minute Consignes de sécurité  ACCO® BRANDS EUROPE SE SOUCIE DE VOTRE SÉCURITÉ AINSI QUE DE CELLE D’AUTRUI. DES MESSAGES DE SÉCURITÉ IMPORTANTS SONT DONNÉS DANS CE MANUEL D’INSTRUCTIONS ET SUR LE PRODUIT. VEUILLEZ LES LIRE ATTENTIVEMENT.  CE SYMBOLE D’AVERTISSEMENT PRÉCÈDE CHAQUE MESSAGE DE SÉCURITÉ DONNÉ DANS CE MANUEL. IL INDIQUE UN DANGER POTENTIEL SUSCEPTIBLE DE PROVOQUER DES BLESSURES PERSONNELLES AINSI QUE DES DOMMAGES AU PRODUIT OU À D’AUTRES BIENS MATÉRIELS. L’AVERTISSEMENT SUIVANT FIGURE SUR LE PRODUIT DANS PLUSIEURS LANGUES. Ꮨ  AVERTISSEMENT Risque de choc électrique. Ne pas ouvrir. Aucune des pièces se trouvant à l’intérieur ne peut être réparée par l’utilisateur. En cas de panne, s'adresser à du personnel de dépannage qualiﬁé. Ce message d’avertissement signiﬁe que vous risquez de vous blesser gravement ou de vous tuer si vous ouvrez le produit et vous exposez à une tension dangereuse. Entretien N’essayez pas d’entretenir ou de réparer vous-même cette plastiﬁeuse. Débranchez l’appareil et contactez un représentant GBC® agréé pour toute réparation requise. 6 Consignes de sécurité importantes   AVERTISSEMENT : POUR VOTRE PROTECTION, NE BRANCHEZ PAS LA PLASTIFIEUSE À POCHETTES À UNE PRISE ÉLECTRIQUE AVANT D’AVOIR LU L’INTÉGRALITÉ DES INSTRUCTIONS CI-APRÈS. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DANS UN ENDROIT FACILE D’ACCÈS POUR TOUTE RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE. POUR ÉVITER TOUT ACCIDENT, IL EST INDISPENSABLE DE RESPECTER RIGOUREUSEMENT LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ DE BASE SUIVANTES LORS DE L’INSTALLATION ET DE L’UTILISATION DE CE PRODUIT. Consignes de sécurité électrique • L’appareil doit être branché à une prise de courant correspondant à la tension précisée sur l’appareil. • Débranchez l’appareil avant de le déplacer ou en cas d’inutilisation prolongée. • N’utilisez pas l’appareil si le cordon d’alimentation ou la ﬁche est endommagée. Ne modiﬁez pas la ﬁche du cordon d’alimentation. La ﬁche est conﬁgurée pour une alimentation électrique spéciﬁque. • Ne surchargez pas les prises électriques au-delà de leur capacité, au risque de causer un incendie ou de subir un choc électrique. • Cet appareil est destiné uniquement à un usage intérieur. • N’insérez jamais d’objets à travers les fentes du capot de l’appareil. Ne répandez aucun liquide sur cet appareil. • Une surveillance étroite est nécessaire en cas d’utilisation à proximité d’enfants. Consignes de sécurité générales • Utilisez cet appareil uniquement pour plastiﬁer des documents. • Ne placez aucun objet dans la fente d’entrée de l’appareil à part les pochettes/documents à plastiﬁer. • Placez l’appareil sur une surface de travail stable et sûre aﬁn qu’il ne puisse pas tomber, ni s’endommager, ni provoquer des blessures personnelles. • Respectez tous les avertissements et suivez toutes les instructions. • L’appareil doit être installé à proximité d’une prise de courant facilement accessible. • N’essayez pas d’effectuer une plastiﬁcation sur une seule face car vous endommageriez irréparablement la plastiﬁeuse. • N’obstruez pas les fentes d’aération, au risque de faire surchauffer la plastiﬁeuse. Introduction Merci d’avoir acheté cette plastiﬁeuse à pochettes GBC®. Elle atteint rapidement la température de fonctionnement et conserve efﬁcacement la chaleur, vous permettant ainsi de plastiﬁer vos documents sans attendre. Elle se prête également à la plastiﬁcation à froid à l’aide de pochettes à adhésif sensible à la pression. La plastiﬁeuse est équipée de signaux lumineux et sonore pour indiquer quand elle est prête à l'emploi. Après 30 minutes d’inutilisation, elle se met en veille. Veuillez consacrer quelques instants à la lecture de ces instructions pour tirer le maximum de votre appareil. Il est possible que votre plastiﬁeuse neuve émette une légère odeur lors de sa première utilisation. Cette odeur est normale et s’atténuera après quelques heures de fonctionnement. Fonctionnement � Branchez le cordon d’alimentation à une prise secteur appropriée. � Appuyez sur le bouton d’alimentation pour mettre l’appareil sous tension. Le voyant lumineux s’allume (ﬁg. 1). (Pour la plastiﬁcation à froid, appuyez sur le bouton d’alimentation aﬁn de mettre l’appareil sous tension, puis passez directement à l’étape 4.) � Sélectionnez le bouton correspondant à l’épaisseur de pochette appropriée. Le voyant lumineux est allumé (ﬁg. 2). � Placez votre document dans une pochette à plastiﬁer GBC en veillant à bien l’aligner contre le bord collé de la pochette et à le centrer parfaitement sur la largeur (ﬁg. 3). � Lorsque le voyant « prêt à l’emploi » s’allume (ﬁg. 4) et que l’appareil émet un bip sonore, insérez la pochette et son contenu directement dans la plastiﬁeuse, le bord collé en premier. � Le document plastiﬁé sort automatiquement à l’arrière de l’appareil. Une fois que le document plastiﬁé s’est immobilisé, placez-le sur une surface plate pour le laisser refroidir pendant une minute avant de le manipuler (ﬁg. 5). � Vous pouvez sélectionner une épaisseur de pochette différente. En cas de diminution de l’épaisseur, la plastiﬁeuse doit refroidir jusqu’à la température correspondante avant de lancer la plastiﬁcation. Le voyant lumineux « prêt à l’emploi » s’allume dès que vous pouvez utiliser la plastiﬁeuse. � Lorsque vous avez ﬁni la plastiﬁcation, éteignez l’appareil à l’aide du bouton d’alimentation (ﬁg. 1).  REMARQUE : NE PAS INSÉRER DE POCHETTE VIDE DANS LA MACHINE. Bouton de dégagement Cet appareil est doté d’un bouton de dégagement permettant de retirer une pochette mal insérée en cours de plastiﬁcation s’il y a lieu. • Pour ressortir une pochette après l’avoir alimentée dans l'appareil, appuyez fermement sur le bouton de dégagement, saisissez la pochette et retirez-la de l’appareil en la tirant vers vous (ﬁg. 5). • Nettoyez les rouleaux selon la description donnée dans la section Nettoyage ci-dessous. • La plastiﬁeuse sera de nouveau prête à l’emploi en quelques secondes. • N'UTILISEZ PAS DEUX FOIS LA MÊME POCHETTE. • Placez le document dans une nouvelle pochette et consultez la section Fonctionnement de ce manuel. Nettoyage  Avertissement : Débranchez cet appareil avant d’en nettoyer l’extérieur. Nettoyez l’extérieur uniquement avec un linge humide et n’utilisez ni détergents ni solvants. La plastiﬁeuse est vendue avec une feuille de nettoyage à utiliser après chaque séance de plastiﬁcation, avant d’éteindre l'appareil. Lors de la plastiﬁcation ou en cas de bourrage, de la colle peut sortir de la pochette et laisser des traces sur les rouleaux. La feuille de nettoyage élimine ces résidus, ce qui permet d’assurer le bon fonctionnement de l’appareil et d’en prolonger le cycle de vie. � Faites passer la feuille de nettoyage dans l’appareil à deux ou trois reprises. � Éteignez l’appareil lorsque vous avez terminé de plastiﬁer et d’utiliser la feuille de nettoyage. Conseils de plastiﬁcation • NE PAS INSÉRER DE POCHETTE VIDE DANS LA MACHINE. • N'insérez jamais, en premier dans l'appareil, le bord non collé de la pochette, au risque de causer un blocage. • Avant la plastiﬁcation de documents importants ou uniques, effectuez toujours un essai à l’aide d’un type de document similaire. • N’essayez pas de plastiﬁer une seule face. Cela entraînerait la destruction de la plastiﬁeuse. • Dès la ﬁn de la plastiﬁcation, retirez le document plastiﬁé à l’arrière de l’appareil et laissez-le refroidir sur une surface plate et froide aﬁn d’empêcher la pochette de se recourber. • N’obstruez pas les fentes d’aération, au risque de faire surchauffer la plastiﬁeuse. • Ne coupez pas les pochettes avant la plastiﬁcation. Garantie Le fonctionnement de cet appareil est garanti pendant deux ans à partir de la date d’achat, sous réserve d’un usage normal. Pendant la période de garantie, ACCO Brands Europe décidera, à son gré, de réparer ou de remplacer gratuitement l'appareil défectueux. Les défauts dus à un usage abusif ou un usage à des ﬁns non appropriées ne sont pas couverts par cette garantie. Une preuve de la date d’achat sera exigée. Les réparations ou modiﬁcations effectuées par des personnes non autorisées par ACCO Brands Europe annuleront la garantie. Notre objectif est d’assurer le bon fonctionnement de nos produits conformément aux spéciﬁcations précisées. Cette garantie ne compromet pas les droits légaux des consommateurs au titre de la législation nationale en vigueur régissant la vente des biens de consommation. Enregistrez ce produit en ligne à www.accoeurope.com 7 Technische Daten GBC H220 HighSpeed GBC H318 HighSpeed Netzanschluss 220-240 V/1,74 A/ 50 Hz/400 W 220-240 V/1,74 A/ 50 Hz/400 W Abmessungen 380 x 130 x 105 mm 480 x 130 x 105 mm Gewicht 1600 g 2150 g Maximale Laminiertaschenbreite 220 mm 317 mm Maximale Laminiertaschenstärke 2 x 125 μm (insg. 250) 2 x 125 μm (insg. 250) Maximale Stärke von Laminiertasche und Dokument 1 mm 1 mm Aufwärmzeit (2 x 75 μm) 5 min 5 min Betriebsbereitschaft (Kaltlaminierung) sofort sofort Durchsatz 400 mm/min 500 mm/min Sicherheitsanweisungen  DIE SICHERHEIT DER BENUTZER DES GERÄTS SOWIE ANDERER IST ACCO® BRANDS EUROPE EIN WICHTIGES ANLIEGEN. DIE VORLIEGENDE ANLEITUNG UND DAS GERÄT ENTHALTEN WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE. DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG DURCHLESEN.  IN DIESER ANLEITUNG STEHT DAS WARNSYMBOL VOR JEDEM SICHERHEITSHINWEIS. DIESES SYMBOL KENNZEICHNET SOWOHL HINWEISE, BEI DEREN NICHTBEACHTUNG VERLETZUNGSGEFAHR BESTEHT, ALS AUCH SOLCHE, DIE AUF POTENZIELLE PRODUKT- UND SACHBESCHÄDIGUNG AUFMERKSAM MACHEN. DAS PRODUKT ENTHÄLT FOLGENDE WARNUNG IN MEHREREN SPRACHEN: Ꮨ  VORSICHT Nicht öffnen - Stromschlaggefahr! Es beﬁnden sich keine Teile im Geräteinnern, die vom Benutzer gewartet werden können. Das Gerät darf nur von qualiﬁziertem Wartungspersonal gewartet werden. Dieser Hinweis bedeutet, dass bei Öffnen des Geräts Verletzungs-/ Todesgefahr durch Stromschlag besteht. Kundendienst Das Laminiergerät nicht selbst warten oder instand setzen. Ist eine Reparatur erforderlich, den Gerätestecker aus der Steckdose ziehen, und an einen autorisierten GBC®-Kundendienst wenden. 8 Wichtige Sicherheitsvorkehrungen   ACHTUNG: DAS TASCHENLAMINIERGERÄT ZUR EIGENEN SICHERHEIT ERST NACH DEM VOLLSTÄNDIGEN DURCHLESEN DIESER ANLEITUNG AN EINE STROMQUELLE ANSCHLIESSEN. DIESE ANLEITUNG ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN IN DER NÄHE DES GERÄTS AUFBEWAHREN. ALS VORSICHTSMASSNAHME SIND DIE FOLGENDEN GRUNDLEGENDEN SICHERHEITSVORKEHRUNGEN BEIM AUFSTELLEN UND VERWENDEN DIESES GERÄTS ZU TREFFEN. Elektrische Sicherheit • Das Gerät muss an eine geeignete Stromquelle (s. Hinweis auf dem Gerät) angeschlossen werden. • Der Stecker des Geräts muss von der Steckdose abgezogen werden, bevor das Gerät umgestellt wird, oder wenn es längere Zeit nicht verwendet wird. • Das Gerät darf nicht mit einem beschädigten Kabel oder Stecker betrieben werden. Der Stecker des Geräts darf nicht verändert werden. Der Stecker ist auf die jeweilige Stromversorgung ausgelegt. • Steckdosen nicht über ihre Kapazität hinaus belasten, da dies einen Brand oder Stromschlag auslösen könnte. • Gerät ausschließlich in Innenräumen verwenden. • Keine Gegenstände in die Schlitze des Gehäuses stecken. Es dürfen keine Flüssigkeiten auf dem Gerät verschüttet werden. • Bei Verwendung des Geräts in der Nähe von Kindern ist eine sorgfältige Beaufsichtigung erforderlich. Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen • Das Gerät ausschließlich zum Laminieren von Dokumenten und nie für einen nicht vorgesehenen Zweck verwenden. • Nie etwas anderes als Laminiertaschen/Dokumente in die Einführöffnung des Geräts einführen. • Das Gerät zur Vermeidung von Beschädigungen und Verletzungen auf einer sicheren, stabilen Fläche aufstellen. • Sämtliche Warnhinweise und Anweisungen beachten. • Das Gerät sollte in der Nähe der Steckdose aufgestellt werden, und die Steckdose stets gut zugänglich sein. • Niemals versuchen, nur eine Seite eines Dokuments zu laminieren. Dabei wird das Laminiergerät beschädigt. • Zur Vermeidung einer Überhitzung dürfen die Lüftungsschlitze nicht blockiert werden. Einführung Vielen Dank für den Erwerb des GBC®-Taschenlaminiergeräts. Die Betriebstemperatur wird bei diesem Gerät schnell erreicht und außerdem aufrechterhalten, sodass es ohne Wartezeiten eingesetzt werden kann. Das Gerät ist auch für die Kaltlaminierung entsprechender Laminiertaschen geeignet. Das Erreichen der Betriebsbereitschaft wird per Tonsignal und Leuchtanzeige gemeldet. Nach 30 Minuten der Inaktivität schaltet das Gerät in den Standbymodus. Zur optimalen Nutzung des Geräts empﬁehlt sich die Lektüre der vorliegenden Anleitung. Bei der Inbetriebnahme macht sich eventuell ein leichter Geruch bemerkbar. Dieser ist unbedenklich und verliert sich nach einigen Betriebsstunden. Betrieb � Den Netzstecker an eine geeignete Stromquelle anschließen. � Das Gerät über die Betriebstaste einschalten. Die Anzeige leuchtet auf (s. Abb. 1). (Zur Kaltlaminierung das Gerät über die Betriebstaste einschalten und Schritt 3 überspringen.) � Die Stärke der Laminiertasche durch Drücken der entsprechenden Taste einstellen. Die Tastenanzeige leuchtet (s. Abb. 2). � Das zu laminierende Dokument so in eine GBC-Laminiertasche einlegen, dass das Dokument an der versiegelten Kante anliegt und mit dieser ausgerichtet ist und der rechte und linke Rand gleich groß sind (s. Abb. 3). � Sobald die Betriebsanzeige auﬂeuchtet (s. Abb. 4) und ein Tonsignal zu hören ist, Laminiertasche und Inhalt mit der versiegelten Kante nach vorn gerade in das Gerät einführen. � Der fertig laminierte Artikel wird automatisch an der Rückseite des Geräts ausgegeben. Ist die Vorschubbewegung abgeschlossen, den Artikel sofort zum Abkühlen für eine Minute auf eine ﬂache Oberﬂäche legen (s. Abb. 5) und erst dann weiterverwenden. � Es kann eine andere Laminiertaschenstärke ausgewählt werden. Bei Auswahl einer geringeren Stärke muss das Gerät zunächst auf die entsprechende Einstellung abkühlen, bevor laminiert werden kann. Sobald das Gerät bereit ist, leuchtet die Betriebsanzeige auf. � Wurden alle gewünschten Dokumente laminiert, das Gerät über die Betriebstaste (s. Abb. 1) ausschalten.  HINWEIS: KEINE LEERE LAMINIERTASCHE IN DAS GERÄT EINFÜHREN. Freigabetaste Dieses Gerät ist mit einer Freigabetaste ausgestattet, mit der eine fehleingezogene Laminiertasche bei Bedarf während des Laminiervorgangs freigegeben werden kann. • Zur Freigabe einer bereits in das Gerät eingeführten Laminiertasche die Freigabetaste fest drücken, die Laminiertasche fassen und nach vorn aus dem Gerät herausziehen (s. Abb. 5). • Die Walzen wie im Abschnitt „Reinigung“ unten beschrieben reinigen. • Das Laminiergerät ist innerhalb weniger Sekunden wieder betriebsbereit. • DIE ENTFERNTE TASCHE DARF NICHT WIEDERVERWENDET WERDEN. • Das Dokument in eine neue Tasche einlegen und den Laminiervorgang gemäß den Anweisungen in der vorliegenden Bedienungsanleitung durchführen. Reinigung  Vorsicht: Vor der Reinigung der Geräteaußenseite muss der Netzstecker gezogen werden. Das Gerät nur an der Außenseite mit einem feuchten Tuch abwischen. Keine Reinigungs- oder Lösungsmittel verwenden. Nach jedem Einsatz des Geräts muss vor dem Abschalten der im Lieferumfang enthaltene Reinigungskarton durch das Gerät laufen. Beim Laminieren oder auch bei Auftreten eines Laminiertaschenstaus kann Klebstoff aus der Laminiertasche austreten und sich auf den Walzen absetzen. Der Reinigungskarton entfernt den Klebstoff und gewährleistet so einen einwandfreien Betrieb und ein möglichst langes Geräteleben. � Den Reinigungskarton zwei oder drei Mal durch das Gerät laufen lassen. � Nach dem Laminieren und nach der Reinigung das Gerät abschalten. Tipps zum Laminieren • KEINE LEERE LAMINIERTASCHE IN DAS GERÄT EINFÜHREN. • Laminiertaschen nie mit der nicht versiegelten Kante zuerst einführen. Dies kann zu einem Stau führen. • Vor dem Laminieren von wichtigen Dokumenten oder Unikaten stets zuerst eine Testlaminiertasche mit einem ähnlichen Dokumenttyp durch das Gerät laufen lassen. • Niemals versuchen, nur eine Seite eines Dokuments zu laminieren. Dabei wird das Laminiergerät beschädigt. • Sobald der Laminiervorgang beendet ist, das laminierte Dokument zum Abkühlen auf einer kühlen, ebenen Fläche ablegen. Dadurch wird verhindert, dass sich die Laminiertasche wellt. • Zur Vermeidung einer Überhitzung dürfen die Lüftungsschlitze nicht blockiert werden. • Die Laminiertaschen vor dem Laminiervorgang nicht schneiden. Garantie Der Betrieb des Geräts ist bei normaler Verwendung für 2 Jahre ab Kaufdatum gewährleistet. Innerhalb des Gewährleistungszeitraums wird ACCO Brands Europe nach eigenem Ermessen das defekte Gerät entweder kostenlos instandsetzen oder ersetzen. Die Garantie deckt keine Mängel aufgrund missbräuchlicher oder unsachgemäßer Verwendung ab. Ein Nachweis des Kaufdatums muss vorgelegt werden. Instandsetzungen oder Änderungen, die durch nicht von ACCO Brands Europe autorisierten Personen vorgenommen werden, setzen die Gewährleistung außer Kraft. Es ist unser Ziel, sicherzustellen, dass die Leistung unserer Produkte den angegebenen technischen Daten entspricht. Diese Garantie stellt keine Einschränkung der nach dem geltenden Kaufvertragsrecht gültigen Rechte des Verbrauchers dar. Online-Registrierung dieses Produkts unter www.accoeurope.com 9 Caratteristiche tecniche GBC H220 HighSpeed GBC H318 HighSpeed Caratteristiche elettriche 220-240 V, 1,74 A 50 Hz 400 watt 220-240 V, 1,74 A 50 Hz 400 watt Dimensioni 380 x 130 x 105 mm 480 x 130 x 105 mm Peso 1600 g 2150 g Larghezza massima della pouch 220 mm 317 mm Spessore massimo della pouch 2 x 125 micron (totale 250) 2 x 125 micron (totale 250) Massimo spessore di plastiﬁcazione (documento + pouch) 1,0 mm 1,0 mm Tempo di riscaldamento (2x75 micron) 5 minuti 5 minuti Avviamento (plastiﬁcazione a freddo) Istantaneo Istantaneo Velocità 400 mm/min 500 mm/min Istruzioni per la sicurezza  ® ACCO BRANDS EUROPE ATTRIBUISCE NOTEVOLE IMPORTANZA ALLA SICUREZZA DEGLI OPERATORI. ALCUNI IMPORTANTI MESSAGGI RELATIVI ALLA SICUREZZA SONO RIPORTATI IN QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI E SULLA MACCHINA. SI PREGA DI LEGGERLI CON ATTENZIONE.  QUESTO SIMBOLO PRECEDE OGNI MESSAGGIO RELATIVO ALLA SICUREZZA. ESSO INDICA UN RISCHIO POTENZIALE PER L’OPERATORE O PER TERZI, O UN DANNO POTENZIALE ALLA MACCHINA O AD ALTRI OGGETTI. IL SEGUENTE MESSAGGIO SI TROVA SULLA MACCHINA IN DIVERSE LINGUE. Ꮨ  ATTENZIONE Pericolo di scarica elettrica. Non aprire. Non vi è alcun componente riparabile da parte dell’utente all’interno della macchina. Per operazioni di manutenzione o riparazione rivolgersi a personale qualiﬁcato. Questo messaggio di sicurezza signiﬁca che potreste rimanere feriti gravemente o uccisi se aprite la macchina con conseguente esposizione accidentale ad alto voltaggio. Assistenza Si prega di non tentare di effettuare interventi di manutenzione o riparazione da soli. Staccare la macchina dalla presa della corrente e rivolgersi per le riparazioni a un rivenditore o distributore GBC® autorizzato. Precauzioni importanti   ATTENZIONE: PER MOTIVI DI SICUREZZA, NON COLLEGARE LA PLASTIFICATRICE A POUCH ALL’ALIMENTAZIONE ELETTRICA PRIMA DI AVER LETTO COMPLETAMENTE LE ISTRUZIONI. CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI IN UN LUOGO ACCESSIBILE PER OGNI RIFERIMENTO FUTURO. PER PREVENIRE IL PERICOLO DI INCIDENTI, È NECESSARIO OSSERVARE LE PRECAUZIONI BASILARI RIPORTATE NEI SEGUENTI PARAGRAFI RELATIVI ALL’INSTALLAZIONE ED USO DEL PRODOTTO. Precauzioni relative all’alimentazione elettrica • L’unità deve essere collegata ad una tensione di alimentazione corrispondente alle speciﬁche elettriche riportate sulla macchina. • Staccare la spina dalla presa di corrente prima di spostare la macchina o quando non se ne prevede l’uso per un periodo di tempo prolungato. • Non utilizzare la macchina se la spina o il cavo di alimentazione risultano danneggiati. Non modiﬁcare la spina di collegamento in quanto è conﬁgurata per la sorgente di alimentazione appropriata. • Non sovraccaricare le prese di corrente oltre la propria capacità poiché questo può causare incendi o pericolo di folgorazione. • La macchina è stata progettata solamente per l’uso in locali interni. • Non inserire oggetti nelle fessure dell’alloggiamento. Non versare liquidi di alcun tipo su questo prodotto. • Fare molta attenzione se il prodotto viene utilizzato in presenza di bambini. Precauzioni generali • Utilizzare la macchina esclusivamente per le funzioni per cui è stata progettata, ossia per la plastiﬁcazione dei documenti. • Non inserire alcun oggetto diverso dalle pouches o dai documenti nell’imboccatura della plastiﬁcatrice. • Porre la macchina sopra un piano stabile e sicuro onde evitare cadute accidentali che possano causare danni alla persona o alla macchina. • Seguire tutte le precauzioni e istruzioni. • Posizionare la macchina nelle vicinanze di una presa elettrica. • Non cercare di eseguire plastiﬁcazioni su di un solo lato poiché la plastiﬁcatrice verrà immediatamente danneggiata. • Non ostruire le fessure di aerazione della plastiﬁcatrice in quanto questo può causare il surriscaldamento della macchina. 10 Introduzione Grazie per aver acquistato una plastiﬁcatrice a pouch GBC®. La plastiﬁcatrice raggiunge rapidamente la temperatura di esercizio e mantiene il calore necessario per consentirvi di plastiﬁcare i vostri documenti senza attendere. Con questa macchina è possibile anche eseguire la plastiﬁcazione a freddo utilizzando pouches con adesivo sensibile alla pressione. Quando la plastiﬁcatrice è pronta per l’uso, emette un segnale acustico e luminoso, e passa in modalità standby dopo 30 minuti di inattività. Vi invitiamo a dedicare un po’ del vostro tempo per leggere attentamente le presenti istruzioni afﬁnché possiate utilizzare in maniera ottimale la vostra macchina. La vostra nuova plastiﬁcatrice potrebbe emanare un leggero odore durante la fase iniziale del lavoro. Ciò è assolutamente normale e diminuisce dopo alcune ore di funzionamento. Funzionamento � Collegare la spina del cavo di alimentazione a una fonte adatta. � Premere il pulsante di accensione per accendere la macchina. La spia si illumina (Fig. 1). (Per la plastiﬁcazione a freddo, premere il tasto di accensione per accendere la macchina e passare direttamente al punto 4). � Premere il pulsante corrispondente allo spessore appropriato della pouch. La spia si illumina (Fig. 2). � Inserire il documento da plastiﬁcare in una pouch GBC in modo che sia in linea con il lato presigillato della pouch ed equidistante da entrambi i margini della stessa (Fig. 3). � Quando la spia ‘Ready’ (pronto) si accende (Fig. 4) e la macchina emette il segnale acustico, inserire la pouch con il documento da plastiﬁcare nell’imboccatura della macchina, dal lato presigillato. � Il documento plastiﬁcato fuoriesce automaticamente dal retro della plastiﬁcatrice. Quando il documento non è più in movimento, collocarlo immediatamente su una superﬁcie piana per farlo raffreddare per un minuto prima di maneggiarlo (Fig. 5). � È possibile selezionare uno spessore diverso della pouch. Qualora si scelga uno spessore minore, la plastiﬁcatrice deve raffreddarsi alla temperatura impostata prima di essere utilizzata. La spia ‘Ready’ (pronto) si accende quando la plastiﬁcatrice è pronta per l’uso. � Al termine dell’operazione di plastiﬁcazione, premere il pulsante di accensione per spegnere la macchina (Fig. 1).  N.B. - NON INSERIRE POUCHES VUOTE NELLA MACCHINA. Pulsante di rilascio La macchina è dotata di pulsante di rilascio per rimuovere una pouch inserita incorrettamente durante l’operazione di plastiﬁcazione se necessario. • Per rimuovere una pouch inserita nella macchina, premere con decisione il pulsante di rilascio, afferrare la pouch verso di sé ed estrarla (Fig. 5). • Pulire i rulli secondo le istruzioni riportate di seguito nella sezione relativa alla pulizia. • La plastiﬁcatrice sarà di nuovo pronta per l’uso nel giro di qualche secondo. • NON RIUTILIZZARE LA STESSA POUCH. • Inserire il documento in un’altra pouch e consultare di nuovo la sezione ‘Funzionamento’ del presente manuale. Pulizia  Attenzione: staccare sempre la spina dalla presa di corrente prima di pulire l’esterno della macchina. pulire la superﬁcie esterna solo con un panno umido e non utilizzare detergenti o solventi. La plastiﬁcatrice ha in dotazione un foglio di pulizia da usare dopo ogni operazione di plastiﬁcazione prima di spegnere la macchina. È possibile che l’adesivo esca dalla pouch e aderisca ai rulli durante il processo di plastiﬁcazione oppure nel caso di inceppamento di una pouch. Il foglio di pulizia serve a rimuovere tale residuo, mantenendo la macchina in condizioni ottimali di funzionamento e prolungandone la vita utile. � Far scorrere questo foglio nella macchina due o tre volte. � Dopo aver terminato l’operazione di plastiﬁcazione e aver utilizzato il foglio di pulizia, spegnere la plastiﬁcatrice. Consigli utili per la plastiﬁcazione • NON INSERIRE POUCHES VUOTE NELLA MACCHINA. • Non inserire mai la pouch nella macchina dal lato non presigillato in quanto potrebbe causare inceppamenti. • Prima di plastiﬁcare documenti importanti o in copia unica, fare sempre una prova inserendo una pouch con un documento simile. • Non cercare di eseguire plastiﬁcazioni su di un solo lato poiché la plastiﬁcatrice verrà immediatamente danneggiata. • Al termine dell’operazione di plastiﬁcazione, rimuovere il documento plastiﬁcato dalla parte posteriore della plastiﬁcatrice e collocarlo su una superﬁcie fredda e piatta per farlo raffreddare onde evitare eventuali arricciature. • Non ostruire le fessure di aerazione della plastiﬁcatrice in quanto questo può causare il surriscaldamento della macchina. • Non tagliare le pouches prima della plastiﬁcazione del documento. Garanzia Il funzionamento di questa macchina è garantito per due anni dalla data di acquisto, subordinatamente ad uso normale. Durante il periodo di garanzia, ACCO Brands Europe provvederà, a propria discrezione, a riparare o sostituire gratuitamente la macchina difettosa. Difetti provocati da un uso errato o un uso improprio non sono coperti dalla garanzia. Sarà richiesta la prova della data di acquisto. Riparazioni o modiﬁche effettuate da persone non autorizzate da ACCO Brands Europe rendono nulla la garanzia. È nostro obiettivo assicurare il funzionamento dei prodotti secondo le speciﬁche dichiarate. La presente garanzia non pregiudica alcun diritto riconosciuto ai consumatori dalle leggi nazionali applicabili che regolano la vendita di beni. Registrare il prodotto online su www.accoeurope.com 11 Technische speciﬁcaties GBC H220 HighSpeed GBC H318 HighSpeed Elektrisch 220-240 V 1,74 A 50 Hz 400 W 220-240 V 1,74 A 50 Hz 400 W Afmetingen 380 x 130 x 105 mm 480 x 130 x 105 mm Gewicht 1600 g 2150 g Maximumbreedte lamineertas 220 mm 317 mm Maximumdikte lamineertas 2 x 125 micron (in totaal 250) 2 x 125 micron (in totaal 250) Maximumdikte lamineertas plus document 1,0 mm 1,0 mm Opwarmtijd (2 x 75 micron) 5 minuten 5 minuten Gebruiksklaar (koud lamineren) Onmiddellijk Onmiddellijk Snelheid 400 mm per minuut 500 mm per minuut Veiligheidsinstructies  ZOWEL UW VEILIGHEID ALS DIE VAN ANDEREN IS BELANGRIJK VOOR ACCO® BRANDS EUROPE. IN DEZE HANDLEIDING EN OP HET PRODUCT BEVINDEN ZICH BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMEDEDELINGEN. LEES DEZE GOED DOOR.  ER STAAT EEN WAARSCHUWINGSSYSMBOOL VÓÓR ELKE VEILIGHEIDSMEDEDELING IN DEZE HANDLEIDING. DIT SYMBOOL DUIDT OP EEN POTENTIEEL VEILIGHEIDSRISICO WAARBIJ U OF ANDEREN LETSEL KUNNEN OPLOPEN EN ER SCHADE AAN HET PRODUCT OF AAN EIGENDOMMEN KAN ONTSTAAN. DE VOLGENDE WAARSCHUWING IS IN VERSCHILLENDE TALEN OP HET PRODUCT AANGEBRACHT. Ꮨ  WAARSCHUWING Kans op elektrische schok. Niet openen. Er is geen intern onderhoud door de gebruiker vereist. Laat het onderhoud door bevoegd onderhoudspersoneel uitvoeren. Dit veiligheidsbericht houdt in dat u ernstig of fataal letsel kunt oplopen als u het product opent, omdat u zich blootstelt aan gevaarlijke elektrische spanning. Onderhoud Probeer niet zelf onderhoud of reparaties aan de lamineermachine uit te voeren. Haal de stekker uit het stopcontact en laat een erkende GBCreparateur alle benodigde reparaties uitvoeren. 12 Belangrijke veiligheidsmaatregelen   WAARSCHUWING: LEES VOOR UW EIGEN BESCHERMING DEZE INSTRUCTIES GOED DOOR, VOORDAT U DE LAMINEERMACHINE OP DE NETSPANNING AANSLUIT. BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING OP EEN HANDIGE PLAATS ZODAT U HEM LATER SNEL KUNT RAADPLEGEN. OM UW VEILIGHEID TE GARANDEREN, DIENT U DE VOLGENDE VOORZORGSMAATREGELEN IN ACHT TE NEMEN BIJ DE INSTELLING EN HET GEBRUIK VAN HET PRODUCT. Elektrische voorzorgsmaatregelen • De machine moet worden aangesloten op een netspanning die overeenkomt met de nominale spanningswaarde die op de machine staat aangegeven. • Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de lamineermachine verplaatst of wanneer hij langere tijd niet wordt gebruikt. • Gebruik de machine niet met een beschadigd snoer of een defecte stekker. Probeer de stekker nooit te wijzigen. De stekker is samengesteld voor de juiste netvoeding. • Belast de stopcontacten niet boven de toegestane capaciteit; dit kan namelijk brand of een elektrische schok veroorzaken. • De machine is alleen bedoeld voor gebruik binnen. • Duw geen voorwerpen door de gleuven van de omkasting. Mors geen vloeistof op de machine. • Scherp toezicht is vereist wanneer dit product in de buurt van kinderen wordt gebruikt. Algemene veiligheidsmaatregelen • Gebruik de machine alleen voor het beoogde doel: het lamineren van documenten. • Plaats geen andere voorwerpen dan lamineertassen en documenten in de invoeropening van de machine. • Plaats de machine op een veilig en stabiel oppervlak om te voorkomen dat door een val persoonlijk letsel wordt veroorzaakt of de machine beschadigd raakt. • Volg alle waarschuwingen en aanwijzingen op. • Plaats de machine in de buurt van een stopcontact dat goed bereikbaar is. • Probeer de documenten nooit enkelzijdig te lamineren. Daardoor raakt de lamineermachine defect. • Zorg dat de ventilatieopeningen vrij blijven, anders wordt de lamineermachine te warm. Inleiding Vrijgaveknop U bent nu de gelukkige eigenaar van een GBC® Lamineermachine. De lamineermachine bereikt snel de bedrijfstemperatuur en handhaaft deze temperatuur, zodat u uw documenten kunt lamineren zonder dat u hoeft te wachten. De lamineermachine kan ook koud lamineren als er lamineertassen met een drukgevoelig plakmiddel worden gebruikt. Zodra de lamineermachine gebruiksklaar is, gaat een lampje branden en hoort u een piep. Als de lamineermachine 30 minuten niet wordt gebruikt, gaat hij automatisch op stand-by staan. Deze machine is uitgerust met een vrijgaveknop die u kunt gebruiken om een fout ingevoerde lamineertas tijdens het lamineren te verwijderen, als dat nodig mocht zijn. Lees deze aanwijzingen goed door, zodat u met deze machine het beste resultaat verkrijgt. Het is mogelijk dat u bij deze nieuwe lamineermachine aan het begin een vreemde lucht ruikt. Dit is normaal. De lucht zal verdwijnen wanneer de machine enkele uren heeft gefunctioneerd. • De lamineermachine is binnen enkele seconden weer gebruiksklaar. Bediening � Steek de stekker in het stopcontact. � Druk op de aan/uit-knop om de machine in te schakelen. Het lichtje gaat aan (ﬁg. 1). (Voor koud lamineren drukt u op de aan/uit-knop om de machine in te schakelen, waarna u stap 3 overslaat) � Druk op de knop die overeenkomt met de dikte van de lamineertas. Het lichtje gaat aan (ﬁg. 2). � Plaats het te lamineren document in een GBC lamineertas, zodat het document is uitgelijnd tegen de gesloten kant van de lamineertas en zorg ervoor dat de randen links en rechts even groot zijn (ﬁg. 3). � Wanneer het Gebruiksklaar-lampje aan gaat (ﬁg. 4) en de machine piept, steekt u de lamineertas met document recht in de machine, altijd met de gesloten kant eerst. � Het gelamineerde document komt automatisch aan de achterzijde uit de machine. Zodra het document niet langer beweegt, legt u het onmiddellijk op een horizontaal oppervlak, zodat het 1 minuut kan afkoelen, voordat u het verder hanteert (ﬁg. 5). � U kunt een andere lamineertasdikte kiezen. Als u een lagere instelling kiest, moet de lamineermachine eerst tot die instelling afkoelen, voordat u kunt lamineren. Zodra de lamineermachine klaar is, gaat het Gebruiksklaar-lampje aan. � Wanneer u klaar bent met lamineren, drukt u op de aan/uit-knop om de machine uit te zetten (ﬁg. 1).  OPMERKING: VOER GEEN LEGE LAMINEERTAS DOOR DE MACHINE. • Als u een lamineertas wilt verwijderen die al in de machine is ingevoerd, drukt u stevig op de vrijgaveknop, pakt u de lamineertas goed vast en trekt u hem naar u toe uit de machine (ﬁg. 5). • Maak de rollers schoon zoals hieronder staat beschreven. • GEBRUIK DEZE LAMINEERTAS NIET OPNIEUW. • Leg uw document in een nieuwe lamineertas en lees nogmaals het deel Bediening van deze handleiding. Reinigen  Oppassen: Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de buitenkant van de machine reinigt. Veeg de buitenkant van de machine met een vochtige doek af. Gebruik geen schoonmaakof oplosmiddelen. Voer na het lamineren en voordat u de machine uitzet, de meegeleverde schoonmaakkaart door de machine. Er kan mogelijk wat lijm uit de lamineertas lopen en aan de rollers blijven kleven tijdens het lamineren. Dit is ook mogelijk wanneer een lamineertas vast komt te zitten. De schoonmaakkaart verwijdert deze lijmrestjes, waardoor uw machine goed blijft functioneren en langer meegaat. � Voer de schoonmaakkaart twee- of driemaal door de machine. � Schakel de machine uit wanneer u klaar bent met lamineren en de schoonmaakkaart hebt gebruikt. Lamineertips • VOER GEEN LEGE LAMINEERTAS DOOR DE MACHINE. • Steek de lamineertas nooit met de open rand eerst in de machine. De machine kan hierdoor geblokkeerd raken. • Voordat u een belangrijk of uniek document lamineert, moet u altijd een test uitvoeren door een gelijksoortig document te lamineren. • Probeer een document nooit enkelzijdig te lamineren. Dat beschadigt de lamineermachine. • Verwijder het gelamineerde document uit de achterzijde van de machine, zodra het is gelamineerd. Laat het op een koel plat oppervlak afkoelen, zodat de lamineertas niet omkrult. • Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen vrij blijven, anders wordt de lamineermachine te warm. • Knip de lamineertassen nooit op maat voordat u het document hebt gelamineerd. Garantie Het gebruik van deze machine is gegarandeerd voor 2 jaar vanaf de datum van aankoop, uitgaand van normaal gebruik. Binnen de garantieperiode zal ACCO Brands Europe naar eigen oordeel de defecte machine kosteloos repareren of vervangen. Defecten die te wijten zijn aan verkeerd gebruik of gebruik voor ongeschikte doeleinden, vallen niet onder de garantie. Bewijs van datum van aankoop wordt vereist. De garantie vervalt wanneer er reparaties of veranderingen worden uitgevoerd door personen die niet door ACCO Brands Europe zijn bevoegd. Het is ons doel ervoor te zorgen dat onze producten functioneren volgens de vermelde speciﬁcaties. Deze garantie maakt geen inbreuk op de wettelijke rechten van consumenten onder de geldende nationale wetgeving met betrekking tot de verkoop van goederen. Registreer dit product online bij www.accoeurope.com 13 Especiﬁcaciones técnicas GBC H220 HighSpeed GBC H318 HighSpeed Eléctricas 220-240 V 1,74 A 50 Hz 400 W (vatios) 220-240 V 1,74 A 50 Hz 400 W (vatios) Dimensiones de la máquina 380 x 130 x 105 mm 480 x 130 x 105 mm Peso de la máquina 1.600 g 2.150 g Anchura máxima de la bolsa 220 mm 317 mm Grosor máximo de la bolsa 2 x 125 micras (Total 250) 2 x 125 micras (Total 250) Grosor máximo de la bolsa más el documento 1,0 mm 1,0 mm Tiempo de calentamiento (2 x 75 micras) 5 minutos 5 minutos Tiempo de preparación (plastiﬁcación en frío) Instantáneo Instantáneo Velocidad 400 mm por minuto 500 mm por minuto Instrucciones de seguridad  SU SEGURIDAD, ADEMÁS DE LA DE LOS DEMÁS, ES IMPORTANTE PARA ACCO® BRANDS EUROPE. EN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y EN EL PRODUCTO HAY MENSAJES IMPORTANTES DE SEGURIDAD. LÉALOS CON ATENCIÓN.  ESTE SÍMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD PRECEDE A CADA MENSAJE DE SEGURIDAD DE ESTE MANUAL. ESTE SÍMBOLO INDICA UN PELIGRO POTENCIAL PARA LA SEGURIDAD PERSONAL QUE PODRÍA LESIONARLE A USTED O A OTRAS PERSONAS, ADEMÁS DE CAUSAR DAÑOS AL PRODUCTO O A LA PROPIEDAD. LA SIGUIENTE ADVERTENCIA SE ENCUENTRA EN EL PRODUCTO EN VARIOS IDIOMAS. Ꮨ  ADVERTENCIA Peligro de descarga eléctrica. No lo abra. En el interior no hay piezas que el usuario pueda reparar. Confíe las reparaciones a personal de servicio cualiﬁcado. Este mensaje de seguridad signiﬁca que si abre el producto y queda expuesto al voltaje peligroso podría sufrir lesiones graves o causarle la muerte. Mantenimiento No intente revisar ni reparar la plastiﬁcadora usted mismo. Desenchufe la unidad y contacte con un representante de servicio autorizado de GBC® para cualquier reparación necesaria. Medidas de seguridad importantes   ADVERTENCIA: PARA SU PROTECCIÓN NO CONECTE LA PLASTIFICADORA DE BOLSA A LA RED ELÉCTRICA HASTA QUE HAYA LEÍDO ESTAS INSTRUCCIONES COMPLETAMENTE. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR APROPIADO PARA SU FUTURA CONSULTA. PARA PROTEGERSE CONTRA LAS LESIONES, SE DEBEN OBSERVAR LAS SIGUIENTES PRECAUCIONES BÁSICAS DE SEGURIDAD EN LA PREPARACIÓN Y EMPLEO DE ESTE PRODUCTO. Medidas preventivas eléctricas • La unidad tiene que conectarse a una tensión de alimentación que corresponda con la clasiﬁcación eléctrica que se indica en la plastiﬁcadora. • Desenchufe la plastiﬁcadora antes de moverla, o cuando no la vaya a utilizar durante un periodo prolongado de tiempo. • No utilice la unidad con un cable o enchufe dañado. No modiﬁque la clavija. Está conﬁgurada para el suministro eléctrico adecuado. • No sobrecargue las tomas eléctricas más allá de su capacidad; puede producirse un incendio o descarga eléctrica. • La unidad está fabricada solo para su empleo en interiores. • No introduzca objetos en las ranuras de la carcasa. No derrame líquidos de ningún tipo sobre este producto. • Es necesaria una supervisión cuidadosa cuando se usa este producto cerca de menores. Medidas preventivas generales • Use la unidad sólo para su propósito de plastiﬁcar documentos. • No coloque nada en la ranura de entrada de la plastiﬁcadora, excepto bolsas/documentos. • Sitúe la unidad en un lugar de trabajo seguro y estable para prevenir su caída, que podría causar lesiones personales y daños a la unidad. • Respete todas las advertencias e instrucciones. • La toma eléctrica debe estar situada cerca del equipo y debe poder accederse a ella fácilmente. • No intente plastiﬁcar sólo por una cara ya que causaría daños irreparables a la plastiﬁcadora. • No bloquee las ranuras de ventilación pues puede producir el sobrecalentamiento de la plastiﬁcadora. 14 Introducción Gracias por haber adquirido esta plastiﬁcadora de bolsa GBC®. La plastiﬁcadora alcanza la temperatura de funcionamiento rápidamente y mantiene el calor de modo que no tiene que esperar para plastiﬁcar sus documentos. La plastiﬁcadora también ofrece plastiﬁcación en frío para las bolsas con adhesivo sensible a la presión. Cuando la plastiﬁcadora esté lista para su funcionamiento, mostrará una indicación visual y sonora. Tras 30 minutos de inactividad, la plastiﬁcadora pasa al modo de espera. Dedique unos minutos a leer estas instrucciones para poder utilizar la máquina de forma óptima. Su nueva plastiﬁcadora puede emitir un ligero olor cuando empiece a funcionar por primera vez. Es normal y desaparecerá después de unas horas de funcionamiento. Funcionamiento � Conecte el enchufe del cable de suministro eléctrico a la fuente adecuada. � Presione el botón de encendido para encender la máquina. El indicador luminoso se encenderá (ﬁg. 1). (Para plastiﬁcar en frío, presione el botón de encendido y omita el paso 3.) � Seleccione el botón correspondiente al grosor de la bolsa. El botón se encenderá. (ﬁg. 2). � Coloque el documento que va a plastiﬁcar en una bolsa de plastiﬁcación GBC de modo que el documento quede alineado con el borde sellado de la bolsa y los bordes derecho e izquierdo sean iguales (ﬁg. 3). � Cuando se encienda el indicador luminoso (preparada) (ﬁg. 4) y la máquina emita un sonido, introduzca la bolsa y su contenido de forma recta en la máquina, con el borde sellado primero. � El documento plastiﬁcado saldrá automáticamente por la parte trasera de la máquina. Una vez que el documento plastiﬁcado deje de moverse, colóquelo inmediatamente sobre una superﬁcie plana para que se enfríe durante un minuto antes de manipularlo (ﬁg. 5). � Puede seleccionar bolsas de distintos grosores. Si elije una temperatura más baja, la plastiﬁcadora debe enfriarse hasta llegar a dicha temperatura. Cuando la plastiﬁcadora esté preparada, se encenderá el indicador luminoso (preparada). � Una vez que haya terminado de plastiﬁcar, presione el botón de encendido para apagar la máquina (ﬁg. 1).  NOTA: NO INTRODUZCA BOLSAS VACÍAS EN LA PLASTIFICADORA. Botón de liberación Esta máquina está equipada con un botón de liberación que puede usar para extraer una bolsa mal colocada mientras se está plastiﬁcando, si es necesario. • Para extraer una bolsa una vez que se ha introducido en la máquina, presione el botón de liberación con ﬁrmeza, agarre la bolsa y tire de ella hacia usted y fuera de la plastiﬁcadora (ﬁg. 5). • Limpie los rodillos tal y como se describe en el siguiente apartado Limpieza. • En unos segundos, la plastiﬁcadora volverá a estar lista para su uso. • NO REUTILICE LA MISMA BOLSA. • Coloque el documento en una bolsa nueva y vuelva a leer el apartado Funcionamiento de este manual. Limpieza  Advertencia: desenchufe este producto antes de limpiar el exterior. Limpie el exterior solo con un paño húmedo y no use detergentes ni disolventes. La plastiﬁcadora incorpora una hoja de limpieza que debe usarse después de cada sesión de plastiﬁcación y antes de apagar la máquina. Es posible que se salgan de la bolsa algunos restos de adhesivo y se peguen a los rodillos durante el proceso de plastiﬁcación o si se atasca una bolsa. La hoja de limpieza elimina estos residuos, por lo que hace que la máquina funcione correctamente y prolonga su vida útil. � Haga pasar la hoja de limpieza por la máquina dos o tres veces. � Cuando haya terminado de plastiﬁcar y de usar la hoja de limpieza, apague la máquina. Sugerencias para plastiﬁcar • NO INTRODUZCA BOLSAS VACÍAS EN LA PLASTIFICADORA. • No introduzca nunca la bolsa en la máquina con el borde abierto delante. Podría hacer que la máquina se atasque. • Antes de plastiﬁcar documentos importantes o únicos, realice siempre una plastiﬁcación de prueba utilizando un documento similar. • No intente plastiﬁcar sólo por una cara. Esto causaría daños irreparables a la plastiﬁcadora. • Una vez ﬁnalizada la plastiﬁcación, retire el documento plastiﬁcado de la parte trasera de la máquina y colóquelo sobre una superﬁcie plana y fría para evitar que la bolsa se ondule. • No bloquee las ranuras de ventilación pues puede producir el sobrecalentamiento de la plastiﬁcadora. • No recorte las bolsas antes de su plastiﬁcación. Garantía El funcionamiento de esta máquina está garantizado durante un período de dos años a partir de la fecha de adquisición, siempre que su utilización sea normal. Durante el plazo de garantía, ACCO Brands Europe, a su propia discreción, reparará o sustituirá el aparato defectuoso gratuitamente. La garantía no cubre los defectos causados por uso indebido o por su utilización para ﬁnes inadecuados. Se requerirá un comprobante de la fecha de compra. Las reparaciones o modiﬁcaciones realizadas por personas no autorizadas por ACCO Brands Europe anularán la garantía. Nuestro objetivo es asegurar que nuestros productos funcionan según las especiﬁcaciones indicadas. Esta garantía no afecta a los derechos legales que tienen los consumidores en virtud de la legislación vigente aplicable que rige la venta de artículos. Registre este producto en línea en www.accoeurope.com 15 Especiﬁcações Técnicas GBC H220 HighSpeed GBC H318 HighSpeed Eléctricas 220 V-240 V; 1,74 amps 50 Hz 400 W (watts) 220 V-240 V; 1,74 amps 50 Hz 400 W (watts) Dimensões da máquina 380 mm x 130 mm x 105 mm 480 mm x 130 mm x 105 mm Peso da máquina 1.600 g 2.150 g Largura máxima da bolsa 220 mm 317 mm Espessura máxima da bolsa 2 x 125 mícrons (Total de 250 mícrons) 2 x 125 mícrons (Total de 250 mícrons) Espessura máxima combinada da bolsa e documento 1,0 mm 1,0 mm Tempo de aquecimento (2 x 75 mícrons) 5 minutos 5 minutos Tempo necessário para a máquina ﬁcar pronta (plastiﬁcação a frio) Instantâneo Instantâneo Velocidade 400 mm/min. 500 mm/min. Instruções de Segurança  A SUA SEGURANÇA, ASSIM COMO A SEGURANÇA DAS OUTRAS PESSOAS, É IMPORTANTE PARA A ACCO® BRANDS EUROPE. NESTE MANUAL DE INSTRUÇÕES E NO PRÓPRIO APARELHO ENCONTRAMSE IMPORTANTES AVISOS DE SEGURANÇA. LEIA ESTES AVISOS COM ATENÇÃO.  HÁ UM SÍMBOLO DE ALERTA DE SEGURANÇA ANTES DE CADA AVISO DE SEGURANÇA DESTE MANUAL DE INSTRUÇÕES. ESTE SÍMBOLO INDICA UM RISCO POTENCIAL PARA A SEGURANÇA PESSOAL, QUE PODE CAUSAR FERIMENTOS A SI PRÓPRIO OU A OUTRAS PESSOAS, ASSIM COMO DE DANOS MATERIAIS CAUSADOS AO APARELHO OU A OUTROS EQUIPAMENTOS. NESTE PRODUTO ENCONTRA O SEGUINTE AVISO EM VÁRIOS IDIOMAS. Ꮨ  AVISO Perigo de choque eléctrico. Não abra. Dentro do aparelho não há peças que possam ser reparadas pelo utilizador. As reparações devem ser efectuadas por pessoal de manutenção qualiﬁcado. Este aviso de segurança signiﬁca que poderá sofrer ferimentos graves, ou mesmo a morte, se abrir o aparelho e ﬁcar exposto a tensão perigosa. Precauções Importantes   AVISO: PARA SUA PROTECÇÃO PESSOAL, NÃO LIGUE A PLASTIFICADORA DE BOLSA À ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA ATÉ TER LIDO ESTAS INSTRUÇÕES NA TOTALIDADE. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES NUM LOCAL CONVENIENTE PARA CONSULTAS FUTURAS. PARA EVITAR FERIMENTOS, DEVE RESPEITAR AS SEGUINTES PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA BÁSICAS DURANTE A INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO DESTE APARELHO. Precauções Eléctricas • O aparelho deve ser ligado a uma tomada de alimentação com tensão correspondente à indicada no aparelho. • Desligue a ﬁcha da tomada antes de mudar o aparelho de um local para outro, ou se não o for utilizar durante um período prolongado. • Não utilize o aparelho se o cabo ou a ﬁcha estiverem daniﬁcados. Não altere a ﬁcha. A ﬁcha está conﬁgurada para a alimentação eléctrica apropriada. • Não sobrecarregue as tomadas eléctricas para além da sua capacidade, pois isto pode causar incêndio ou choque eléctrico. • Esta máquina destina-se exclusivamente a utilização em interiores. • Nunca introduza objectos nas ranhuras da carcaça da plastiﬁcadora. Não derrame líquidos de qualquer tipo sobre este aparelho. • É necessária uma supervisão rigorosa quando este aparelho for utilizado na proximidade de crianças. Precauções Gerais Manutenção Não tente executar por si mesmo qualquer manutenção ou reparação da plastiﬁcadora. Desligue o aparelho da tomada de parede e contacte um representante de manutenção autorizado da GBC®, que se encarregará das reparações necessárias. 16 • Utilize a plastiﬁcadora apenas para a sua ﬁnalidade normal de plastiﬁcação de documentos. • Não coloque qualquer objecto na ranhura de entrada da plastiﬁcadora, para além das bolsas/documentos. • Coloque o aparelho sobre uma superfície de trabalho segura e estável para impedir que ele caia e possa causar ferimentos pessoais e danos no aparelho. • Cumpra todos os avisos e instruções indicados no aparelho. • O aparelho deve ser instalado próximo à tomada de parede e esta deve ser facilmente acessível. • Não tente plastiﬁcar documentos apenas de um lado, pois isto destruirá a plastiﬁcadora. • Não obstrua as ranhuras de ventilação, pois isto fará com que a plastiﬁcadora aqueça excessivamente. Introdução Agradecemos a sua compra desta Plastiﬁcadora de Bolsa GBC®. A plastiﬁcadora aquece rapidamente até à temperatura de funcionamento e retém o calor, possibilitando a plastiﬁcação dos seus documentos sem ter de esperar pela máquina aquecer. A plastiﬁcadora também pode ser usada na plastiﬁcação a frio, utilizando-a com bolsas providas de um adesivo sensível à pressão. A plastiﬁcadora emite um sinal visual e audível quando estiver pronta a funcionar. A plastiﬁcadora ﬁca em modo Standby ao ﬁm de 30 minutos de inactividade. Para assegurar o melhor funcionamento possível da máquina, dedique alguns minutos a ler estas instruções. A sua nova plastiﬁcadora poderá libertar um ligeiro odor durante as primeiras utilizações. Isto é normal e diminuirá após algumas horas de funcionamento. Funcionamento � Ligue a ﬁcha à fonte de alimentação apropriada. � Prima o botão ligar/desligar para ligar a máquina. A lâmpada indicadora acende (ﬁg. 1). (Para plastiﬁcação a frio, prima o botão para ligar a máquina e omita a etapa 3). � Seleccione o botão correspondente à espessura de bolsa apropriada. A lâmpada indicadora acende (ﬁg. 2). � Posicione o documento que deseja plastiﬁcar no interior de uma bolsa de plastiﬁcação GBC de forma que o documento ﬁque alinhado com a extremidade selada e centrado entre as margens esquerda e direita (ﬁg. 3). � Quando acender a lâmpada Ready (Pronta) (ﬁg. 4) e ouvir um sinal sonoro, introduza a bolsa com o respectivo conteúdo a direito na máquina, começando pela extremidade selada. � O documento plastiﬁcado sai automaticamente pela parte posterior da máquina. Assim que o documento acabar de sair, coloque-o imediatamente sobre uma superfície plana para o deixar arrefecer durante um minuto antes de o utilizar (ﬁg. 5). � Pode seleccionar uma espessura de bolsa diferente. Se seleccionar uma espessura de bolsa inferior, a plastiﬁcadora deve arrefecer até esse valor antes de iniciar a plastiﬁcação. A lâmpada Ready acende quando a plastiﬁcadora estiver pronta a funcionar. � Quando terminar a plastiﬁcação, desligue a máquina premindo o botão ligar/desligar (ﬁg. 1).  NOTA: NÃO PLASTIFIQUE UMA BOLSA VAZIA. Botão de libertação Esta máquina está equipada com um botão de libertação que pode utilizar para remover uma bolsa que tenha sido mal introduzida na máquina, se necessário. • Para retirar a bolsa depois de a ter introduzido na máquina, prima com ﬁrmeza o botão de libertação, segure bem na bolsa e puxe-a para fora em direcção a si (ﬁg. 5). • Limpe os roletes como se descreve na secção Limpeza, abaixo. • A plastiﬁcadora ﬁcará novamente pronta a ser utilizada no espaço de segundos. • NÃO REUTILIZE A MESMA BOLSA. • Introduza o seu documento dentro de outra bolsa nova e leia as instruções da secção Funcionamento deste manual. Limpeza  Aviso: Desligue a ﬁcha da máquina antes de limpar a sua superfície exterior. Limpe apenas a superfície exterior usando um pano humedecido e não use detergentes ou solventes. A sua plastiﬁcadora está equipada com uma folha de limpeza que deve ser usada após cada operação de plastiﬁcação, antes de desligar a máquina. Durante o processo de plastiﬁcação, ou se a bolsa encravar, o adesivo da bolsa pode escapar e depositarse sobre os roletes. A folha de limpeza remove este resíduo mantendo a máquina em boas condições de funcionamento e prolongando a sua vida útil. � Passe a folha de limpeza pela máquina duas ou três vezes. � Desligue a máquina quando terminar a plastiﬁcação e depois de utilizar a folha de limpeza. Sugestões práticas para a plastiﬁcação • NÃO PLASTIFIQUE UMA BOLSA VAZIA. • Nunca introduza a bolsa na máquina pela sua extremidade não selada. Isto pode provocar o encravamento da máquina. • Antes de plastiﬁcar documentos importantes ou únicos, faça sempre um teste passando pela plastiﬁcadora uma bolsa com um documento semelhante. • Não tente executar a plastiﬁcação de um só lado do documento. Isto destruirá a plastiﬁcadora. • Assim que a plastiﬁcação estiver concluída, retire o documento plastiﬁcado da parte posterior da máquina e coloque-o sobre uma superfície plana e fria para arrefecer, para evitar que a bolsa enrole. • Não obstrua as ranhuras de ventilação, pois isto fará com que a plastiﬁcadora aqueça excessivamente. • Não corte as bolsas antes de efectuar a plastiﬁcação. Garantia A operacionalidade desta máquina está garantida por dois anos, a contar da sua data de compra, em condições de utilização normal. Dentro do período de garantia, a ACCO Brands Europe efectuará a reparação ou substituição gratuita de uma máquina defeituosa, segundo o seu critério exclusivo. Os defeitos resultantes de má utilização ou utilização imprópria não estão abrangidos por esta garantia. É necessária a apresentação de prova da data de compra. As reparações ou alterações efectuadas por pessoas não autorizadas pela ACCO Brands Europe anularão esta garantia. Estamos empenhados em assegurar que o desempenho dos nossos produtos está de acordo com as especiﬁcações indicadas. Esta garantia não afecta os direitos legais dos consumidores ao abrigo da legislação nacional aplicável que regula a venda de mercadorias. Registe este produto on-line em www.accoeurope.com 17 ½ÃÆÁÃyÒ½ÄÄÁÃÄ½Ê ʿʿʽ Á¿ÀÈ½½¼ Ä½ÃÌÊÁÃ ˀʾ˅ Á¿ÀÈ½½¼ ʿʿʽƘʿˁʽʾƓ˄ˁ¹ÅÈ ˂ʽ ÒˁʽʽƼ¹ÌÌƽ ʿʿʽƘʿˁʽʾƓ˄ˁ¹ÅÈ ˂ʽ ÒˁʽʽƼ¹ÌÌƽ ¹ÃÁÆ½ÇÑÍÌÄ¹ÊĖ ˀ˅ʽÅÅÐʾˀʽÅÅÐʾʽ˂ÅÅ ˁ˅ʽÅÅÐʾˀʽÅÅÐʾʽ˂ÅÅ ¹ÃÁÆ½ĆĖÊÄĖĆĖ ʾ˃ʽʽ¿ ʿʾ˂ʽ¿ ¹ÃËÁÅÍÅÇŃ½Ì ½ÆÁŃÄÁĆÁ ʿʿʽÅÅ ˀʾ˄ÅÅ ¹ÃËÁÅÍÅÇŃ½Ì¹ÄĖÆÄĖĆĖ ʿÐʾʿ˂ÅÁÃÊÇÆƼÇÈÄ¹Åʿ˂ʽƽ ʿÐʾʿ˂ÅÁÃÊÇÆƼÇÈÄ¹Åʿ˂ʽƽ ¹ÃËÁÅÍÅÇŃ½ÌÎ½ ÇÃŐÅ¹Æ¹ÄĖÆÄĖĆĖ ʾƓʽÅÅ ʾƓʽÅÅ ËĖÆÅ¹ŐÊ½ËÁƼʿÐ˄˂ÅÁÃÊÇÆƽ ˂¼¹ÃÁÃ¹ ˂¼¹ÃÁÃ¹ ¹ÒĖÊÄÅ¹ŐÊ½ËÁƼËÇĆÍÃÄ¹ÅÁÆ¹ËÑÇÆƽ ½Å½Æ ĖÒ ½Å½Æ ˁʽʽÅÅƯ¼¹ÃÁÃ¹ ˂ʽʽÅÅƯ¼¹ÃÁÃ¹  ŐÎ½ÆÄÁÃ¹ÄÁÅ¹ÌÄ¹ÊĖ `` `S` `=` y ` `Ɩ y ` `` ` ` Ɩ` ` ` ` Ɩ ʤ  ` `` ``` `` ` Ɩ ` Ɠ`` `S y ` =` `` ` ` ` ` Ɩ S Ɩ Ꮨ  Ä½ÃÌÊÁÃð¹ÊÈÅ¹Ì½ÀÄÁÃ½ËÁƖ ÊŐÆŐ¹ðÅ¹ÑĖÆƖÍÄÄ¹ÆĖ»Ė Ì¹Ê¹¾ĖÆ¼¹ÆÇÆ¹ÊĖÄ¹ºÁÄ½»½Ã È¹Êð¹ËĖÑÇÃÌÍÊƖ¹ÄÁŲÑ½Ë½ÊÎÁË ½Ä½Å¹ÆÄ¹ÊĖÆ¹º¹ŃÎÍÊÍÆƖ Í¿ŐÎ½ÆÄÁÃºÁÄ¿ÁËÁƓŐÊŐÆŐ¹ðÌĖĆĖÆĖÒÎ½Ì½ÀÄÁÃ½ÄÁÎÇÄÌ¹Â¹Å¹ÊÍÒÃ¹Ä¼ĖĆĖÆĖÒ Ì¹Ã¼ÁÊ¼½»Á¼¼ÁºÁðÁÅ¼½Ñ¹Ê¹Ä¹Æ¹ºÁÄ½»½ĆÁÆÁÒÁÑ¹¼¹ĮÄ½ºÁÄ½»½ĆÁÆÁÒÁÁ¾¹¼½ ½ÌÅ½ÃÌ½¼ÁÊƖ ½ÊÎÁË ¹ÅÁÆ¹ÌĮÊŐÃ½Æ¼ÁÆÁÒÌ¹ÅÁÊ½ÌÅ½Ñ½ð¹ÄĖŃÅ¹ÑĖÆƖ¹ÃÁÆ½ÆÁÆŲŃÁÆÁÈÊÁÒ¼½Æ ð½ÃÁÆÎ½¿½Ê½Ã½ÆÀ½ÊÌŐÊÄŐÇÆ¹ÊĖÅÁðÁÆ ʤÑ½ÌÃÁÄÁË½ÊÎÁËÌ½ÅËÁÄ»ÁËÁÆ½ º¹ŃÎÍÊÍÆƖ yÆ½ÅÄÁ ŐÎ½ÆÄÁÃyÆÄ½ÅÄ½ÊÁ   ƕ `S```=`` ```y `S SƖ`Ɠ ` `=` ` ` S``` Ɩ `=`Ɠ S ` `y ` Ɩ Ä½ÃÌÊÁÃÄ½ÁÄ¿ÁÄÁ ŐÎ½ÆÄÁÃyÆÄ½ÅÄ½ÊÁ ƹ¹ÃÁÆ½ƓŐËÌŐÆ¼½¿ĮËÌ½ÊÁÄ½Æ½Ä½ÃÌÊÁÃ¼½Ć½ÊÄ½ÊÁÆ½ÍÑ¿ÍÆºÁÊÎÇÄÌ¹Â Ã¹ÑÆ¹ĆĖÆ¹º¹ĆÄ¹ÆÅ¹ÄĖ¼ĖÊƖ ƹ¹ÃÁÆ½ÆÁÆÑ½ÊÁÆÁ¼½ĆÁŃÌÁÊÅ½¼½ÆĮÆ»½Î½Ñ¹ÍÒÍÆËŐÊ½ÃÍÄÄ¹ÆĖÄÅ¹Ñ¹»¹ĆĖ Ò¹Å¹ÆŲŃÁÆÁÈÊÁÒ¼½Æð½ÃÁÆƖ ƹ ¹Ë¹Ê¿ĮÊÅŐŃºÁÊº½ËÄ½Å½Ã¹ºÄÇËÍÎ½Ñ¹ŲŃÃÍÄÄ¹Æ¹Ê¹Ãð¹ÄĖŃÌĖÊÅ¹ÑĖÆƖ ¹ĆÄ¹ÆÌĖŲŃÁÆ¼½¼½ĆÁŃÁÃÄÁÃÑ¹ÈÅ¹ÑĖÆƖ ÁŃÍÑ¿ÍÆ½Ä½ÃÌÊÁÃº½ËÄ½Å½ËÁÆ½ ¿ĮÊ½Ñ¹ÈĖÄ¹Æ¼ĖÊĖÄÅĖŃÌĖÊƖ ƹÊÁÒÄ½Ê½Ã¹È¹ËÁÌ½Ä½ÊÁÆÁÆŐËÌŐÆ¼½ÑŐÃÄ½Å½Ñ¹ÈÅ¹ÑĖÆƓÑ¹Æ¿ĖÆ¹Î½Ñ¹ ½Ä½ÃÌÊÁÃð¹ÊÈÅ¹ËĖÆ¹Ë½º½ÈÇÄ¹ºÁÄÁÊƖ ƹ¹ÃÁÆ½Ñ¹ÄÆĖÒ»¹Ã¹È¹ÄĖÅ½ÃÕÆÄ¹Ê¼¹ÃÍÄÄ¹ÆĖÄÅ¹ÃŐÒ½Ê½Ì¹Ë¹ÊÄ¹ÆÅĖŃÌĖÊƖ ƹ¹ÃÁÆ½ÆÁÆ¿ĮÎ¼½ËÁÆ¼½ÃÁºÇŃÄÍÃÄ¹Ê¹À½ÊÀ¹Æ¿ÁºÁÊÆ½ËÆ½ËÇÃÅ¹ÑĖÆƖ ¹ÅÁÆ¹ÌĮÊŐÆŐËÌŐÆ½À½ÊÀ¹Æ¿ÁºÁÊËĖÎĖ¼ĮÃÅ½ÑÁÆƖ ƹ=Ç»ÍÃÄ¹ÊĖÆºÍÄÍÆ¼ÍĆÍÇÊÌ¹Å¼¹ÃÍÄÄ¹ÆĖÊÃ½ÆËĖÃĖºÁÊ¿ĮÒ½ÌÁÅ¿½Ê½ÃÄÁ¼ÁÊƖ ½Æ½Ä ŐÎ½ÆÄÁÃyÆÄ½ÅÄ½ÊÁ ƹ¹ÃÁÆ½ÑÁÑ¹ÄÆĖÒ»¹¹Å¹»ĖÆ¹ÍÑ¿ÍÆÇÄ¹Ê¹ÃƓÑ¹ÄÆĖÒ»¹¼ÇÃŐÅ¹Æ Ä¹ÅÁÆ¹ËÑÇÆÍÁðÁÆÃÍÄÄ¹ÆĖÆƖ ƹ¹ÅÁÆ¹ÌĮÊŐÆ¿ÁÊÁŃÃĖËÅĖÆ¹Ä¹ÅÁÆ¹ËÑÇÆÈÇŃ½ÌÄ½ÊÁÆ¼½ÆƯ¼ÇÃŐÅ¹ÆÄ¹Ê¼¹Æ º¹ŃÃ¹ºÁÊŃ½ÑËÇÃÅ¹ÑĖÆƖ ƹ ŐŃ½Ê½ÃÀ¹Ë¹Ê¿ĮÊÅ½ËÁÆÁÎ½Ñ¹Ñ¹Ê¹Ä¹ÆÅ¹Ñ¹Ë½º½ÈÇÄÅ¹ËĖÆĖĮÆÄ½Å½Ã ÁðÁÆÅ¹ÃÁÆ½ÑÁË¹ºÁÌƓ¼½Æ¿½ÄÁºÁÊÑ½Ê½ÃÇÑÍÆƖ ƹŐÅÍÑ¹ÊĖÎ½Ì¹ÄÁÅ¹ÌÄ¹Ê¹ÍÑÍÆƖ ƹ Ä½ÃÌÊÁÃÈÊÁÒÁÅ¹ÃÁÆ½Ñ½Ñ¹ÃĖÆºÁÊÑ½Ê½Ì¹ÃĖÄĖÎ½ÃÇÄ¹ÑÍÄ¹ŃĖÄ¹ºÁÄÁÊÇÄÅ¹ÄĖ¼ĖÊƖ ƹ½ÃÌ¹Ê¹ŴĖÄ¹ÅÁÆ¹ËÑÇÆÑ¹ÈÅ¹Ñ¹ð¹ÄĖŃÅ¹ÑĖÆƔºÍÁŃÄ½ÅÄ¹ÅÁÆ¹ÌĮÊŐÆ ºÇÒÍÄÅ¹ËĖÆ¹ÑÇÄ¹ð¹ÊƖ ƹ ¹Î¹Ä¹Æ¼ĖÊÅ¹¼½ÄÁÃÄ½ÊÁÆÁÌĖÃ¹Å¹ÑĖÆƓºÍ¼ÍÊÍÅÄ¹ÅÁÆ¹ÌĮÊŐÆ¹ŃĖÊĖ ĖËĖÆÅ¹ËĖÆ¹Ë½º½ÈÇÄÍÊƖ 18 ÁÊÁŃ Í ʤÇŃ½ÌÄÁÁÈ¹ÅÁÆ¹ÌĮÊŐ¹Ä¼ĖĆĖÆĖÒÁðÁÆÌ½Ń½ÃÃŐÊ½¼½ÊÁÒƖ¹ÅÁÆ¹ÌĮÊƓ º½Ä¿½Ä½ÊÁÆÁÒÁº½ÃÄ½Å½¼½ÆÄ¹ÅÁÆ½½¼½ºÁÄÅ½ÆÁÒÁË¹ĆÄ¹Ñ¹»¹ÃŃ½ÃÁÄ¼½ð¹ÄĖŃÅ¹ ËĖ»¹ÃÄĖĆĖÆ¹ð¹ºÍÃÍÄ¹ŃĖÊÎ½ĖËĖËĖÆĖÅÍÀ¹¾¹Ò¹½¼½ÊƖÑÊĖ»¹Ä¹ÅÁÆ¹ÌĮÊƓ Ñ¹ÈĖŃÃ¹ÆĖº¹ËĖÆ»¹¼ÍÑ¹ÊÄĖÇÄ¹ÆÈÇŃ½ÌÄ½ÊÃÍÄÄ¹ÆĖÄ¹Ê¹ÃËÇĆÍÃÄ¹ÅÁÆ¹ËÑÇÆ Ñ¹ÈĖÄÅ¹ËĖÆ¹¼¹ÁÅÃÕÆË¹ĆÄ¹ÊƖ¹ÅÁÆ¹ÌĮÊƓÄ¹ÅÁÆ½½ÌÅ½ÁŃÄ½ÅÁÆ½À¹ÒĖÊ ÇÄ¼ÍĆÍÆÍË½ËÄÁÎ½¿ĮÊË½ÄÁŃ¹Ê½ÌÄ½ÊÄ½º½ÄÁÊÌÁÊƖ¹ÅÁÆ¹ÌĮÊˀʽ¼¹ÃÁÃ¹ËŐÊ½ÑÄ½ ð¹ÄĖŃÅ¹¼ĖĆĖÌ¹Ã¼ÁÊ¼½º½ÃÄ½Å½ÅÇ¼ÍÆ¹¿½ð½ÊƖ ¹ÃÁÆ½ÆÁÒ¼½Æ½ÆÁÑÁËÇÆÍ»Í¹ÄÅ¹ÃÁðÁÆÄŐÌ¾½ÆºÁÊ¹ÒÒ¹Å¹Æ¹ÑĖÊ¹Ê¹ÃºÍ Ì¹ÄÁÅ¹ÌÄ¹ÊĖÇÃÍÑÍÆƖ½ÆÁÄ¹ÅÁÆ¹ÌĮÊŐÆŐÒƓÁÄÃð¹ÄĖŃÌĖÊ¼ĖĆĖÆĖÒ¼¹À¹Ų¾ºÁÊÃÇÃÍ Ñ¹Ñ¹ºÁÄÁÊƖÍ¼ÍÊÍÅÆÇÊÅ¹Ä¼ÁÊÎ½ºÁÊÃ¹ðË¹¹Ìð¹ÄĖŃÌĖÊĖÄ¼ĖÃÌ¹ÆËÇÆÊ¹ÃÇÃÍ ¹Ò¹Ä¹»¹ÃÌĖÊƖ =¹ÄĖŃÌĖÊÅ¹ � Ä½ÃÌÊÁÃÃ¹ºÄÇËÍÆÍÍÑ¿ÍÆºÁÊ¿ŐðÃ¹ÑÆ¹ĆĖÆ¹º¹ĆÄ¹ÑĖÆƖ � Őð¼ŐĆÅ½ËÁÆ½º¹Ë¹Ê¹ÃÅ¹ÃÁÆ½ÑÁ¹ðĖÆƖ ĮËÌ½Ê¿½Ñ¹Æ¹»¹ÃÌĖÊƼŃ½ÃÁÄ ʾƽƖƼÇĆÍÃÄ¹ÅÁÆ¹ËÑÇÆÁðÁÆƓ¿Őð¼ŐĆÅ½ËÁÆ½º¹Ë¹Ê¹ÃÅ¹ÃÁÆ½ÑÁ¹ðĖÆƓ ËÇÆÊ¹ˀƖ¹¼ĖÅĖ¹ÌÄ¹ÑĖÆƽƖ � ÇŃ½ÌÃ¹ÄĖÆÄĖĆĖÁðÁÆÍÑ¿ÍÆ¼ŐĆÅ½Ñ½º¹ËĖÆƖ ŐĆÅ½Ñ¹Æ¹»¹ÃÌĖÊƼŃ½ÃÁÄʿƽƖ � ¹ÅÁÆ½½¼ÁÄ½»½Ãº½Ä¿½ÑÁÃ¹È¹ÄĖÃ½Æ¹Ê¹¼¹Ñ¹Æ¹»¹ÃÎ½Ë¹ĆÎ½ËÇÄÃ½Æ¹Ê ºÇŃÄÍÃÄ¹ÊĖ½ŃÁÌÇÄ¹»¹ÃŃ½ÃÁÄ¼½ Ä¹ÅÁÆ¹ËÑÇÆÈÇŃ½ÌÁÆ½Ñ½ÊÄ½ŃÌÁÊÁÆ ƼŃ½ÃÁÄˀƽƖ � ¹ÒĖÊĖŃĖĆĖÑ¹Æ¼ĖĆĖƼŃ½ÃÁÄˁƽÎ½Å¹ÃÁÆ½ºÁÈË½ËÁÎ½Ê¼ÁĆÁÒ¹Å¹Æ Ä¹ÅÁÆ¹ËÑÇÆÈÇŃ½ÌÁÆÁÎ½ÁðÁÆ¼½ÃÁº½Ä¿½ÑÁÃ¹È¹ÄĖÃ½Æ¹ÊĮÆ¼½ÇÄ¹»¹Ã Ń½ÃÁÄ¼½Î½¼ŐÒÌÍÌ¹Ê¹ÃƼºŐÃÅ½¼½ÆƽÅ¹ÃÁÆ½Ñ½ËÇÃÍÆƖ � ¹ÅÁÆ½½¼ÁÄ½Æº½Ä¿½ÇÌÇÅ¹ÌÁÃÇÄ¹Ê¹ÃÅ¹ÃÁÆ½ÆÁÆ¹ÊÃ¹ÃĖËÅĖÆ¼¹Æ ðĖÃ¹ÊĖÄĖÊƖ½Ä¿½ÆÁÆÀ¹Ê½Ã½Ì½ÌÅ½ËÁ¼ÍÊ¼ÍÃÌ¹ÆËÇÆÊ¹ƓÁŃÄ½ÅÑ¹ÈÅ¹¼¹Æ ĮÆ»½ËÇĆÍÅ¹ËĖÁðÁÆ¼½ÊÀ¹Ä¼ŐÒ¿ŐÆºÁÊÑŐÒ½Ñ½Ñ¹ÌĖÊĖÈºÁÊ¼¹ÃÁÃ¹ º½ÃÄ½ÑÁÆƼŃ½ÃÁÄ˂ƽƖ � ¹ŃÃ¹ºÁÊÈÇŃ½ÌÃ¹ÄĖÆÄĖĆĖË½ð½ºÁÄÁÊËÁÆÁÒƖ ¹À¹¼ŐŃŐÃºÁÊ¹Ñ¹Ê Ë½ð½ÊË½ÆÁÒƓÄ¹ÅÁÆ¹ËÑÇÆÁŃÄ½ÅÁÆ¼½ÆĮÆ»½Ä¹ÅÁÆ¹ÌĮÊŐÆºÍ¹Ñ¹Ê¹ Ã¹¼¹ÊËÇĆÍÅ¹ËĖ¿½Ê½ÃÁÊƖ¹ÅÁÆ¹ÌĮÊÀ¹ÒĖÊÇÄ¼ÍĆÍÒ¹Å¹ÆÀ¹ÒĖÊĖŃĖĆĖ Ñ¹Æ¹»¹ÃÌĖÊƖ � ¹ÅÁÆ¹ËÑÇÆÁŃÄ½ÅÁÆÁÌ¹Å¹ÅÄ¹¼ĖÃÌ¹ÆËÇÆÊ¹¿Őð¼ŐĆÅ½ËÁÆ½º¹Ë¹Ê¹Ã Å¹ÃÁÆ½ÑÁÃ¹È¹ÌĖÆƼŃ½ÃÁÄʾƽƖ  ƕ` ` ` ½Êº½ËÌºĖÊ¹ÃÅ¹¼ŐĆÅ½ËÁ ÍÅ¹ÃÁÆ½¼½ƓÄ¹ÅÁÆ¹ËÑÇÆËĖÊ¹ËĖÆ¼¹Ñ¹ÆÄĖŃº½ËÄ½ÆÅÁŃºÁÊÈÇŃ½ÌÁ ðĖÃ¹ÊÅ¹ÃÁðÁÆ¿½Ê½ÃÁÊË½ÃÍÄÄ¹Æ¹ºÁÄ½»½ĆÁÆÁÒºÁÊË½Êº½ËÌºĖÊ¹ÃÅ¹¼ŐĆÅ½ËÁ ºÍÄÍÆÅ¹ÃÌ¹¼ĖÊƖ ƹ¹ÃÁÆ½Ñ½Î½ÊÁÄÅÁŃºÁÊÈÇŃ½ÌÁ¿½ÊÁ¹ÄÅ¹ÃÁðÁÆË½Êº½ËÌºĖÊ¹ÃÅ¹¼ŐĆÅ½ËÁÆ½ ÁÑÁ»½º¹ËĖÆƓÈÇŃ½ÌÁËĖÃĖ»¹ÌÍÌÍÆÎ½Ã½Æ¼ÁÆÁÒ½¼ÇĆÊÍð½Ã½Ê½ÃÅ¹ÃÁÆ½¼½Æ ¼ĖŃ¹ÊĖðĖÃ¹ÊĖÆƼŃ½ÃÁÄ˂ƽƖ ƹŃ¹ĆĖ¼¹ÃÁ½ÅÁÒÄÁÃĮÄŐÅŐƢÆ¼½¹ÆÄ¹ÌĖÄ¼ĖĆĖŃ½ÃÁÄ¼½ËÁÄÁÆ¼ÁÊÄ½ÊÁÌ½ÅÁÒÄ½ÑÁÆƖ ƹÁÊÃ¹ðË¹ÆÁÑ½ÁðÁÆ¼½Ä¹ÅÁÆ¹ÌĮÊÌ½ÃÊ¹ÊÃÍÄÄ¹ÆĖÅ¹À¹ÒĖÊÇÄ¹»¹ÃÌĖÊƖ ƹ ` Ɩ ƹ½Ä¿½ÆÁÒÁÑ½ÆÁºÁÊÈÇŃ½Ì½ÃÇÑÍÆÎ½ºÍÃĖÄ¹ÎÍÒÍÆ=¹ÄĖŃÌĖÊÅ¹ºĮÄŐÅŐÆŐ Ì½ÃÊ¹Ê¿ĮÒ¼½Æ¿½ðÁÊÁÆƖ ½ÅÁÒÄÁÃ  Ñ¹ÊĖƕ ĖŃÃĖËÅĖÆĖÌ½ÅÁÒÄ½Å½¼½ÆĮÆ»½ŐÊŐÆŐÆŲŃÁÆÁÈÊÁÒ¼½Æ ð½ÃÁÆƖ¹ÄÆĖÒ»¹¼ĖŃÃĖËÅĖÆĖÆ½ÅÄÁºÁÊº½ÒÄ½ËÁÄÁÆÎ½¼½Ì½ÊÂ¹ÆÎ½Ñ¹ ðĮÒŐ»ŐÅ¹¼¼½Ä½ÊÃÍÄÄ¹ÆÅ¹ÑĖÆƖ¹ÅÁÆ¹ÌĮÊŐÆŐÒŐÆÄ¹ÅÁÆ¹ËÑÇÆ ÁŃÄ½ÅÄ½ÊÁÆ¼½ÆËÇÆÊ¹ƓÅ¹ÃÁÆ½ÑÁÃ¹È¹ÌÅ¹¼¹ÆĮÆ»½ÃÍÄÄ¹ÆĖÄÅ¹ËĖ ¿½Ê½Ã½ÆºÁÊÌ½ÅÁÒÄ½Å½Ã¹ÊÌĖºÍÄÍÆÅ¹ÃÌ¹¼ĖÊƖ¹ÅÁÆ¹ËÑÇÆÁŃÄ½ÅÁ ËĖÊ¹ËĖÆ¼¹Î½Ñ¹ÈÇŃ½ÌËĖÃĖŃÅ¹ËĖÀ¹ÄÁÆ¼½Ñ¹ÈĖŃÃ¹ÆÅ¹¼¼½ÈÇŃ½ÌÌ½Æ ðĖÃ¹Ê¹ÃËÁÄÁÆ¼ÁÊÄ½Ê½Ñ¹ÈĖŃ¹ºÁÄÁÊƖ½ÅÁÒÄ½Å½Ã¹ÊÌĖºÍÑ¹ÈĖŃÃ¹Æ Å¹¼¼½Ã¹ÄĖÆÌĖÄ¹ÊĖÆĖðĖÃ¹Ê¹Ê¹ÃÅ¹ÃÁÆ½ÆÁÒÁÆ¼ŐÒ¿ŐÆð¹ÄĖŃÅ¹Ñ¹ ¼½Î¹Å½ÌÅ½ËÁÆÁË¹ĆÄ¹ÊÎ½ĮÅÊŐÆŐÍÒ¹ÌĖÊƖ � ½ÅÁÒÄ½Å½Ã¹ÊÌĖÆĖÁÃÁÎ½Ñ¹ŐðÃ½ÒÅ¹ÃÁÆ½¼½Æ¿½ðÁÊÁÆƖ � ¹ÅÁÆ¹ËÑÇÆÁŃÄ½ÅÁÆÁÎ½Ì½ÅÁÒÄ½Å½Ã¹ÊÌĖÆĖÃÍÄÄ¹ÆÅ¹ÑĖºÁÌÁÊ¼ÁÃÌ½ÆËÇÆÊ¹ Å¹ÃÁÆ½ÑÁÃ¹È¹ÌĖÆƖ ¹ÅÁÆ¹ËÑÇÆÁŃÄ½ÅÁÆ½ÁÄÁŃÃÁÆÌ¹ÎËÁÑ½Ä½Ê ƹ` ` ` ƹÇŃ½ÌÁ¹ËÄ¹¹ðĖÃ¹ĆÒĖĮÆ¼½ÇÄ¹»¹ÃŃ½ÃÁÄ¼½Å¹ÃÁÆ½Ñ½ËÇÃÅ¹ÑĖÆƖÇÃË¹ Áð½ÊÁ¼½ËĖÃĖŃ¹ºÁÄÁÊƖ ƹyÆ½ÅÄÁÑ¹¼¹º¹ŃÃ¹ÆŐËÀ¹ËĖÇÄÅ¹Ñ¹Æ¼ÇÃŐÅ¹ÆÄ¹ÊĖÄ¹ÅÁÆ½½ÌÅ½¼½Æ ĮÆ»½¼¹ÁÅ¹º½ÆÒ½ÊºÁÊ¼ÇÃŐÅ¹ÆÃÍÄÄ¹Æ¹Ê¹ÃÅ¹ÃÁÆ½¼½ÆºÁÊÌ½ËÌÈÇŃ½ÌÁ ¿½ðÁÊÁÆƖ ƹ½ÃÌ¹Ê¹ŴĖÄ¹ÅÁÆ¹ËÑÇÆÑ¹ÈÅ¹Ñ¹ð¹ÄĖŃÅ¹ÑĖÆƖÍÁŃÄ½ÅÄ¹ÅÁÆ¹ÌĮÊŐÆ ºÇÒÍÄÅ¹ËĖÆ¹ÑÇÄ¹ð¹ÊƖ ƹ¹ÅÁÆ¹ËÑÇÆÌ¹Å¹ÅÄ¹ÆĖÊÌ¹Å¹ÅÄ¹ÆÅ¹ÒÄ¹ÅÁÆ½½¼ÁÄ½Æ¼ÇÃŐÅ¹ÆĖ Å¹ÃÁÆ½ÆÁÆ¹ÊÃ¹ÃĖËÅĖÆ¼¹ÆðĖÃ¹ÊĖÆÎ½ÈÇŃ½ÌÁÆÃĖÎÊĖÄÅ¹ËĖÆĖĮÆÄ½Å½ÃÁðÁÆ ËÇĆÍÃÎ½¼ŐÒºÁÊÑŐÒ½Ñ½ÃÇÑ¹Ê¹ÃËÇĆÍÅ¹ËĖÆĖº½ÃÄ½ÑÁÆƖ ƹ ¹Î¹Ä¹Æ¼ĖÊÅ¹¼½ÄÁÃÄ½ÊÁÆÁÌĖÃ¹Å¹ÑĖÆƓºÍ¼ÍÊÍÅÄ¹ÅÁÆ¹ÌĮÊŐÆ¹ŃĖÊĖ ĖËĖÆÅ¹ËĖÆ¹Ë½º½ÈÇÄÍÊƖ ƹ¹ÅÁÆ¹ËÑÇÆ¼¹ÆĮÆ»½ÈÇŃ½ÌÄ½ÊÁÃ½ËÅ½ÑÁÆƖ ¹Ê¹ÆÌÁ ÍÅ¹ÃÁÆ½ÆÁÆÁŃÄ½ÑÁŃÁƓÆÇÊÅ¹ÄŃ½ÃÁÄ¼½ÃÍÄÄ¹ÆĖÄÅ¹ËĖÃ¹Ñ¼ĖÑÄ¹ƓË¹ÌĖÆ¹ÄĖÆ¼ĖĆĖ Ì¹ÊÁÀÌ½ÆÁÌÁº¹Ê½ÆʿÑĖÄËŐÊ½ÑÄ½¿¹Ê¹ÆÌÁÄÁ¼ÁÊƖ ¹Ê¹ÆÌÁËŐÊ½ËÁÁðÁÆ¼½ Ê¹Æ¼Ë ÍÊÇÈ½ƓÃ½Æ¼ÁÌ¹Ã¼ÁÊÁÆ½¿ĮÊ½¹ÊĖÒ¹ÄĖÅ¹ÃÁÆ½ÑÁŐ»Ê½ÌËÁÒÇÄ¹Ê¹ÃÑ¹ Ì¹ÅÁÊ½¼½»½ÃÑ¹¼¹¼½ĆÁŃÌÁÊ½»½ÃÌÁÊƖÍÄÄ¹ÆÅ¹À¹Ì¹Ä¹ÊĖÆ¼¹ÆÎ½Ñ¹Å¹ÃÁÆ½ÆÁÆ ¹Å¹»Ė¼ĖŃĖÆ¼¹ÃÍÄÄ¹ÆĖÄÅ¹ËĖÆ¼¹ÆÃ¹ÑÆ¹ÃÄ¹Æ¹Æ¹ÊĖÒ¹Ä¹Ê¿¹Ê¹ÆÌÁÃ¹ÈË¹ÅĖÆ¼¹ ¼½ĆÁÄ¼ÁÊƖ ¹Ê¹ÆÌÁ¼½ÆÑ¹Ê¹ÊÄ¹Æ¹ºÁÄÅ½ÃÁðÁÆË¹ÌĖÆ¹ÄÅ¹Ì¹ÊÁÀÁÆÁÆÃ¹ÆĖÌÄ¹ÆÅ¹ËĖ ¿½Ê½ÃÅ½ÃÌ½¼ÁÊƖÊ¹Æ¼Ë ÍÊÇÈ½Ì¹Ê¹¾ĖÆ¼¹ÆÑ½ÌÃÁÎ½ÊÁÄÅ½ÅÁŃÃÁŃÁÄ½Ê»½ Ñ¹ÈĖÄ¹»¹ÃÇÆ¹ÊĖÅÄ¹ÊÑ¹¼¹¼½ĆÁŃÁÃÄÁÃÄ½Ê¿¹Ê¹ÆÌÁÑÁ¿½ð½ÊËÁÒÃĖÄ¹»¹ÃÌĖÊƖ Å¹»ĖÅĖÒŐÊŐÆÄ½ÊÁÅÁÒÁÆº½ÄÁÊÌÁÄ½ÆÌ½ÃÆÁÃĮÒ½ÄÄÁÃÄ½Ê½¿ĮÊ½È½Ê¾ÇÊÅ¹ÆË ¿ĮËÌ½ÊÅ½ËÁÆÁË¹ĆÄ¹Å¹ÃÌĖÊƖÍ¿¹Ê¹ÆÌÁƓÌŐÃ½ÌÁ»ÁÆÁÆË¹ÌĖÄ¹ÆÅ¹ÄÄ¹Ê¹ÁÄÁŃÃÁÆ ÍÄÍË¹ÄÅ½ÎÒÍ¹ÌÍÑ¹ÊĖÆ»¹Ë¹ÀÁÈÇÄ¼ÍĆÍÑ¹Ë¹ÄÀ¹ÃÄ¹ÊĖ½ÌÃÁÄ½Å½ÒƖ ÍŐÊŐÆŐÏÏÏƖ¹»»Ç½ÍÊÇÈ½Ɩ»ÇÅ¹¼Ê½ËÁÆ¼½ÇÆÄÁÆ½ÇÄ¹Ê¹ÃÃ¹Ñ¼½ÌÌÁÊÁÆƖ 19 ǟǳȇǼǸǹȌȁǜȀǾǲǸǯǱȀǯȅȌȁ ʿʿʽ Á¿ÀÈ½½¼ ʿʿʽƘʿˁʽƓʾƓ˄ˁ¹ÅÈƓ ˂ʽ ÒƓˁʽʽƼ¹ÌÌƽ ʿʿʽƘʿˁʽƓʾƓ˄ˁ¹ÅÈƓ ˂ʽ ÒƓˁʽʽƼ¹ÌÌƽ ǐǸǯȂȃȋȂǳǸȁǻǵȇǯǼȍǻǯȃǾȁ ˀ˅ʽÅÅÐʾˀʽÅÅÐʾʽ˂ÅÅ ˁ˅ʽÅÅÐʾˀʽÅÅÐʾʽ˂ÅÅ ǎȋȀǾȁǻǵȇǯǼȍǻǯȃǾȁ ʾ˃ʽʽ¿ ʿʾ˂ʽ¿ ǘȌǱǸȂȃǾǿǺȋȃǾȁǶȍǹǵȁ ʿʿʽÅÅ ˀʾ˄ÅÅ ǘȌǱǸȂȃǾǿȋȇǾȁǶȍǹǵȁ ʿÐʾʿ˂ÅÁ»ÊÇÆƼȂȒǼǾǺǾʿ˂ʽƽ ʿÐʾʿ˂ÅÁ»ÊÇÆƼȂȒǼǾǺǾʿ˂ʽƽ ǘȌǱǸȂȃǾǿȋȇǾȁǶȍǹǵȁǹǯǸǳǱǱȀȋȅǾȄ ʾƓʽÅÅ ʾƓʽÅÅ ǣȀȑǼǾȁǿȀǾǶȌȀǻǯǼȂǵȁƼʿÐ˄˂ÅÁ»ÊÇÆƽ ˂Ǻǳǿȃȋ ˂Ǻǳǿȃȋ ǣȀȑǼǾȁǳȃǾǸǻȑȃǵȃǯȁƼǿǺǯȂȃǸǹǾǿǾȎǵȂǵǳǼȈȄȇȀȕƽ ǦǻǳȂǵ ǦǻǳȂǵ ǟǯȇȒȃǵȃǯ ˂ʽʽÅÅƯǺǳǿȃȑ ˁʽʽÅÅƯǺǳǿȃȑ ǛǲǵǱȎǳȁǯȂȅȋǺǳǸǯȁ  Ǔʤ ǔǑǥǝǑǕǞǓǘǍǙǟǕǖǓǟǓǐǕǖǓǞǍǞ ǍǞǢǍǗǑǕǍǖǍǔǥǞǖǍǕǟǓǙǍǞǢǍǗǑǕǍǟǝǕǟǥǙƖǞǟǕǞǛǐǓǏǕǑǞ ǍǞǢǍǗǑǕǍǞǛǜǥǞǖǍǕǜǍǙǥǞǟǓǙǕǐǕǍǟǓǞǠǞǖǑǠǓǔǍǎǝǑǕǟǑ ǞǓǘǍǙǟǕǖǍǘǓǙǠǘǍǟǍǍǞǢǍǗǑǕǍǞƖǐǕǍǎǍǒǑǟǑǟǍǘǓǙǠǘǍǟǍǘǑ ǜǝǛǞǛǣǓƖ  ǟǛǜǝǛǑǕǐǛǜǛǕǓǟǕǖǛǞǠǘǎǛǗǛǍǞǢǍǗǑǕǍǞ ǜǝǛǓǏǑǕǟǍǕǛǗǥǙǟǥǙǘǓǙǠǘǍǟǥǙǍǞǢǍǗǑǕǍǞǜǛǠ ǜǑǝǕǗǍǘǎǍǙǛǙǟǍǕǞǟǕǞǛǐǓǏǕǑǞƖ ǟǛǞǠǘǎǛǗǛǠǜǛǐǑǕǖǙǠǑǕǑǙǐǑǕǚǓǜǕǔǍǙǛǠǖǕǙǐǠǙǛǠ ǏǕǍǟǓǙǜǝǛǞǥǜǕǖǓǞǍǞǍǞǢǍǗǑǕǍǜǛǠǘǜǛǝǑǕǙǍ ǜǝǛǖǍǗǑǞǑǕǎǗǍǎǓǞǑǞǍǞǨǞǑǟǝǕǟǛǠǞƓǖǍǔǥǞǑǜǕǞǓǞ ǖǍǕǎǗǍǎǓǞǟǓǞǠǞǖǑǠǓǨǞǑǜǝǛǞǥǜǕǖǍǍǙǟǕǖǑǕǘǑǙǍƖ ǓǜǍǝǍǖǍǟǥǜǝǛǑǕǐǛǜǛǕǓǞǓǍǙǍǏǝǍǢǑǟǍǕǑǜǍǙǥǞǟǛǜǝǛǪǛǙǞǑ ǜǛǗǗǑǞǏǗǥǞǞǑǞƖ Ꮨ  ǜǝǛǑǕǐǛǜǛǕǓǞǓ ǖȎǼǲȄǼǾȁǵǺǳǹȃȀǾǿǺǵǽȎǯȁƖǘǵǼǯǼǾȎǱǳȃǳƖ ǐǳǼȄǿȋȀȇǾȄǼǻȌȂǯǳǽǯȀȃȍǻǯȃǯǿǾȄ ǻǿǾȀǾȒǼǼǯȂȄǼȃǵȀǾȒǼȃǯǸǯǿȑȃǾǼ ȇȀȍȂȃǵƖǏǸǯȃǾȂȌȀǰǸȁǯǿǳȄǶȒǼǳȂȃǳȂȃǾ ǳǽǳǸǲǸǹǳȄǻȌǼǾȃǳȇǼǸǹȑǿȀǾȂȉǿǸǹȑƖ ǍȄȃȑȃǾǻȍǼȄǻǯǯȂȅȋǺǳǸǯȁȄǿǾǲǵǺȕǼǳǸȑȃǸȄǿȋȀȇǳǸǹȎǼǲȄǼǾȁȂǾǰǯȀȍȁ ǰǺȋǰǵȁȍǯǹȑǻǯǹǯǸǶǯǼȋȃǾȄǯǼǯǼǾȎǽǳȃǳȃǵȂȄȂǹǳȄȍǹǯǸǳǹȃǳǶǳȎȃǳȂǳ ǳǿǸǹȎǼǲȄǼǵȃȋȂǵƖ ǞȌȀǰǸȁ ǘǵǼǳǿǸȇǳǸȀǳȎȃǳǳȂǳȎȁǳȀǱǯȂȎǳȁȂȌȀǰǸȁȍǳǿǸȂǹǳȄȍȁȂȃǾǼǿǺǯȂȃǸǹǾǿǾǸǵȃȍƖ ǍǿǾȂȄǼǲȌȂȃǳȃǾȅǸȁȃǵȁȂȄȂǹǳȄȍȁǯǿȑȃǵǼǿȀȎǴǯǹǯǸǳǿǸǹǾǸǼȉǼȍȂȃǳ ǻǳǳǽǾȄȂǸǾǲǾȃǵǻȌǼǵǯǼȃǸǿȀǾȂȉǿȎǯȂȌȀǰǸȁȃǵȁ ʤǱǸǯǾǿǾǸǯǲȍǿǾȃǳ ǯǿǯǸȃǾȒǻǳǼǵǳǿǸȂǹǳȄȍƖ 20 ˀʾ˅ Á¿ÀÈ½½¼ ǓǺǳǹȃȀǸǹȑȂȒȂȃǵǻǯ ǞǵǻǯǼȃǸǹȌȁǾǲǵǱȎǳȁǱǸǯȃǵǼ ǯȂȅȋǺǳǸǯ   ǜǝǛǑǕǐǛǜǛǕǓǞǓƕǏǕǍǐǕǖǓǞǍǞǜǝǛǞǟǍǞǕǍǘǓǙǞǠǙǐǑǑǟǑ ǟǛǙǜǗǍǞǟǕǖǛǜǛǕǓǟǓǔǓǖǥǙǘǑǟǛǝǑǠǘǍǜǍǝǍǘǛǙǛǙ ǍǢǛǠǜǝǥǟǍǐǕǍǎǍǞǑǟǑǛǗǑǞǟǕǞǛǐǓǏǕǑǞƖǢǠǗǍǚǟǑǟǕǞ ǛǐǓǏǕǑǞǞǑǑǙǍǑǠǖǛǗǍǜǝǛǞǎǍǞǕǘǛǘǑǝǛǞƓǏǕǍǍǙǍǢǛǝǍ ǞǟǛǘǑǗǗǛǙƖǏǕǍǜǝǛǞǟǍǞǕǍǍǜǛǎǗǍǎǓƓǜǝǑǜǑǕǙǍ ǟǓǝǛǠǙǟǍǕǛǕǜǍǝǍǖǍǟǥǎǍǞǕǖǑǞǜǝǛǢǠǗǍǚǑǕǞǍǞǢǍǗǑǕǍǞ ǖǍǟǍǟǓǙǑǏǖǍǟǍǞǟǍǞǓǖǍǕǣǝǓǞǓǍǠǟǛǠǟǛǠǜǝǛǕǛǙǟǛǞƖ ǜȀǾȅȄǺȋǽǳǸȁǱǸǯȃǾ ǵǺǳǹȃȀǸǹȑȂȒȂȃǵǻǯ ƹǓȂȄȂǹǳȄȍǿȀȌǿǳǸǼǯǳȎǼǯǸȂȄǼǲǳǲǳǻȌǼǵȂǳǿǵǱȍȃȋȂǵȁȃȀǾȅǾǲǾȂȎǯȁ ǿǾȄǯǼȃǸȂȃǾǸȇǳȎȂȃǾǲȄǼǯǻǸǹȑȃǾȄǵǺǳǹȃȀǸǹǾȒȃǵȁǹȄǹǺȕǻǯȃǾȁǿǾȄ ǯǼǯǱȀȋȅǳȃǯǸǳǿƢǯȄȃȍȁƖ ƹǎǱȋǴǳȃǳȃǵǼǿȀȎǴǯȃǵȁȂȄȂǹǳȄȍȁǯǿȑȃǵǼȄǿǾǲǾȇȍȂȃǾǼȃǾȎȇǾǿȀǾȃǾȒ ȃǵǻǳȃǯǹǸǼȍȂǳȃǳȍȑȃǯǼǲǳǼȇȀǵȂǸǻǾǿǾǸǳȎȃǯǸǱǸǯǿǯȀǯȃǳȃǯǻȌǼǵȇȀǾǼǸǹȍ ǿǳȀȎǾǲǾƖ ƹǘǵǼǺǳǸȃǾȄȀǱǳȎȃǳȃǵȂȄȂǹǳȄȍǯǼȃǾǹǯǺȕǲǸǾȍȃǾȅǸȁȃǵȁȌȇǾȄǼǿȋǶǳǸ ǰǺȋǰǵƖǘǵǼȃȀǾǿǾǿǾǸǳȎȃǳȃǾȅǸȁƖǟǾȅǸȁǳȎǼǯǸǲǸǯǻǾȀȅȉǻȌǼǾǱǸǯȃǵǼ ǹǯȃȋǺǺǵǺǵǵǺǳǹȃǸǹȍǿǯȀǾȇȍƖ ƹǘǵǼȄǿǳȀȅǾȀȃȕǼǳȃǳȃǸȁǵǺǳǹȃȀǸǹȌȁǿȀȎǴǳȁǿȌȀǯǯǿȑȃǸȁǿȀǾǲǸǯǱȀǯȅȌȁ ȃǾȄȁƖǞǳǯǼȃȎǶǳȃǵǿǳȀȎǿȃȉȂǵǻǿǾȀǳȎǼǯǿȀǾǹǺǵǶǳȎǿȄȀǹǯǱǸȋȍ ǵǺǳǹȃȀǾǿǺǵǽȎǯƖ ƹǓȂȄȂǹǳȄǵǿȀǾǾȀȎǴǳȃǯǸǯǿǾǹǺǳǸȂȃǸǹȋǱǸǯȇȀȍȂǵȂǳǳȂȉȃǳȀǸǹǾȒȁȇȕȀǾȄȁƖ ƹǜǾȃȌǻǵǼȂǿȀȕȇǼǳȃǳǯǼȃǸǹǳȎǻǳǼǯǻȌȂǯǯǿȑȃǸȁǳȂǾȇȌȁȃǾȄǿǳȀǸǰǺȍǻǯȃǾȁƖ ǘǵǼǯȅȍǼǳȃǳǼǯȇȄǶǾȒǼȄǱȀȋǿȋǼȉȂȃǵȂȄȂǹǳȄȍƖƖ ƹǍǿǯǸȃǳȎȃǯǸȂȃǳǼȍǳǿȎǰǺǳȈǵǯǼǵȂȄȂǹǳȄȍȇȀǵȂǸǻǾǿǾǸǳȎȃǯǸǹǾǼȃȋȂǳǿǯǸǲǸȋƖ ǏǳǼǸǹȌȁǿȀǾȅȄǺȋǽǳǸȁ ƹǙǯȇȀǵȂǸǻǾǿǾǸǳȎȃǳȃǵȂȄȂǹǳȄȍǻȑǼǾǱǸǯȃǾǼȂǹǾǿȑǱǸǯȃǾǼǾǿǾȎǾ ǿȀǾǾȀȎǴǳȃǯǸƓǲǵǺǯǲȍǱǸǯȃǵǼǿǺǯȂȃǸǹǾǿǾȎǵȂǵǳǱǱȀȋȅȉǼƖ ƹǘǵǼȃǾǿǾǶǳȃǳȎȃǳȂȃǵǼǳȎȂǾǲǾȃǾȄǿǺǯȂȃǸǹǾǿǾǸǵȃȍǾȃǸǲȍǿǾȃǳȋǺǺǾǯǿȑ ǶȍǹǳȁǿǺǯȂȃǸǹǾǿǾȎǵȂǵȁǹǯǸȌǱǱȀǯȅǯƖ ƹǟǾǿǾǶǳȃǳȎȃǳȃǵȂȄȂǹǳȄȍǿȋǼȉȂǳǯȂȅǯǺȍǹǯǸȂȃǯǶǳȀȍǳǿǸȅȋǼǳǸǯ ǳȀǱǯȂȎǯȁƓǱǸǯǼǯǻǵǼȄǿȋȀȇǳǸǹȎǼǲȄǼǾȁǼǯǿȌȂǳǸǹǯǸǿǸǶǯǼȑǼǼǯǿȀǾǹǯǺȌȂǳǸ ǿȀǾȂȉǿǸǹȍǰǺȋǰǵȍǼǯǿȋǶǳǸǰǺȋǰǵǵȎǲǸǯƖ ƹǙǯǺǯǻǰȋǼǳȃǳȄǿƢȑȈǵȂǯȁȑǺǳȁȃǸȁǿȀǾǳǸǲǾǿǾǸȍȂǳǸȁǹǯǸȃǸȁǾǲǵǱȎǳȁƖ ƹǓǿȀȎǴǯǿȀȌǿǳǸǼǯǰȀȎȂǹǳȃǯǸǹǾǼȃȋȂȃǵȂȄȂǹǳȄȍǹǯǸǼǯȄǿȋȀȇǳǸǳȒǹǾǺǵ ǿȀȑȂǰǯȂǵƖ ƹǘǵǼǳǿǸȇǳǸȀǳȎȃǳǿǺǯȂȃǸǹǾǿǾȎǵȂǵǻȑǼǾǻǸǯȁȑȈǵȁǹǯǶȕȁǯȄȃȑǶǯ ǹǯȃǯȂȃȀȌȈǳǸȃǾǼǿǺǯȂȃǸǹǾǿǾǸǵȃȍƖ ƹǘǵǼǹǺǳȎǼǳȃǳȃǸȁǾǿȌȁǳǽǯǳȀǸȂǻǾȒƓǹǯǶȕȁǯȄȃȑǶǯǿȀǾǹǯǺȌȂǳǸȃǵǼ ȄǿǳȀǶȌȀǻǯǼȂǵȃǾȄǿǺǯȂȃǸǹǾǿǾǸǵȃȍƖ ǑǸȂǯǱȉǱȍ ǑȄȇǯȀǸȂȃǾȒǻǳǿǾȄǯǱǾȀȋȂǯȃǳǯȄȃȑǼȃǾǼǿǺǯȂȃǸǹǾǿǾǸǵȃȍƼǶǵǹȕǼƽ ʤƖǛ ǿǺǯȂȃǸǹǾǿǾǸǵȃȍȁǶǳȀǻǯȎǼǳȃǯǸǱȀȍǱǾȀǯȌȉȁȃǵǶǳȀǻǾǹȀǯȂȎǯǺǳǸȃǾȄȀǱȎǯȁȃǾȄ ǹǯǸǲǸǯȃǵȀǳȎȃǵǶǳȀǻȑȃǵȃȋȃǾȄȕȂȃǳǼǯǳȎǼǯǸǲȄǼǯȃȍǵǿǺǯȂȃǸǹǾǿǾȎǵȂǵȃȉǼ ǳǱǱȀȋȅȉǼȇȉȀȎȁǼǯȇȀǳǸȋǴǳȃǯǸǼǯǿǳȀǸǻȌǼǳȃǳƖǓȂȄȂǹǳȄȍǿȀǾȂȅȌȀǳǸǳǿȎȂǵȁ ǿǺǯȂȃǸǹǾǿǾȎǵȂǵǳǼȈȄȇȀȕǱǸǯǶȍǹǳȁǻǳǯȄȃǾǹȑǺǺǵȃǾǳȄǯȎȂǶǵȃǾȂȃǵǼǿȎǳȂǵƖ ǛǿǺǯȂȃǸǹǾǿǾǸǵȃȍȁǿȀǾȂȅȌȀǳǸǵȇǵȃǸǹȍǹǯǸǾǿȃǸǹȍȌǼǲǳǸǽǵǳȃǾǸǻȑȃǵȃǯȁȑȃǯǼ ǳȎǼǯǸȌȃǾǸǻǾȁǱǸǯǿǺǯȂȃǸǹǾǿǾȎǵȂǵƖǘǳȃȋǯǿȑˀʽǺǳǿȃȋǯǲȀȋǼǳǸǯȁƓǵȂȄȂǹǳȄȍ ǻǿǯȎǼǳǸȂǳǺǳǸȃǾȄȀǱȎǯǯǼǯǻǾǼȍȁƖ ǜǯȀǯǹǯǺǾȒǻǳǼǯǲǸǯǶȌȂǳȃǳǺȎǱǾȇȀȑǼǾǼǯǲǸǯǰȋȂǳȃǳȃǸȁǾǲǵǱȎǳȁǱǸǯǼǯ ǳǽǯȂȅǯǺȎȂǳȃǳȃǯǹǯǺȒȃǳȀǯǲȄǼǯȃȋǯǿǾȃǳǺȌȂǻǯȃǯǯǿȑȃǵȂȄȂǹǳȄȍƖǛ ǹǯǸǼǾȒȀǸǾȁǿǺǯȂȃǸǹǾǿǾǸǵȃȍȁǻǿǾȀǳȎǼǯǳǹǿȌǻǿǳǸǳǺǯȅȀȋǾȂǻȍǹǯȃȋȃǾ ǯȀȇǸǹȑȂȃȋǲǸǾǺǳǸȃǾȄȀǱȎǯȁȃǾȄƖǍȄȃȑǳȎǼǯǸȂȄǼǵǶǸȂǻȌǼǾǹǯǸǶǯǻǳǸȉǶǳȎǻǳȃȋ ǯǿȑǺȎǱǳȁȕȀǳȁǺǳǸȃǾȄȀǱȎǯȁƖ ǖǾȄǻǿȎǯǿǾǲȌȂǻǳȄȂǵȁ ǍȄȃȍǵȂȄȂǹǳȄȍǲǸǯǶȌȃǳǸȌǼǯǹǾȄǻǿȎǯǿǾǲȌȂǻǳȄȂǵȁǿǾȄǻǿǾȀǳȎȃǳǼǯ ȇȀǵȂǸǻǾǿǾǸȍȂǳȃǳǱǸǯǼǯǯȅǯǸȀȌȂǳȃǳǻǸǯǶȍǹǵǿǾȄǲǳǼȃȀǾȅǾǲǾȃȍǶǵǹǳ ȂȉȂȃȋǹǯȃȋȃǵǼǿǺǯȂȃǸǹǾǿǾȎǵȂǵƓǯǼǳȎǼǯǸǯǿǯȀǯȎȃǵȃǾƖ ƹǏǸǯǼǯǯȅǯǸȀȌȂǳȃǳǻǸǯǶȍǹǵǯȅǾȒȃȀǾȅǾǲǾȃǵǶǳȎȂȃǵǻǵȇǯǼȍƓǿǸȌȂȃǳ ȂȃǯǶǳȀȋȃǾǹǾȄǻǿȎǯǿǾǲȌȂǻǳȄȂǵȁƓǿǸȋȂȃǳȃǵǶȍǹǵǹǯǸȃȀǯǰȍǽȃǳȃǵǼȌǽȉ ǿȀǾȁȃǾǻȌȀǾȁȂǯȁǱǸǯǼǯȃǵǼǯȅǯǸȀȌȂǳȃǳǯǿȑȃǾǼǿǺǯȂȃǸǹǾǿǾǸǵȃȍƼȂȇƖ˂ƽƖ ƹǖǯǶǯȀȎȂȃǳȃǾȄȁǹȄǺȎǼǲȀǾȄȁƓȑǿȉȁǿǳȀǸǱȀȋȅǳȃǯǸȂȃǵǼǳǼȑȃǵȃǯ ǖǯǶǯȀǸȂǻȑȁƓǿǯȀǯǹȋȃȉƖ ƹǛǿǺǯȂȃǸǹǾǿǾǸǵȃȍȁǶǯǳȎǼǯǸȌȃǾǸǻǾȁǱǸǯȇȀȍȂǵǹǯǸǿȋǺǸǻȌȂǯȂǳ ǲǳȄȃǳȀȑǺǳǿȃǯƖ ƹǘǓǙǚǍǙǍǣǝǓǞǕǘǛǜǛǕǓǞǑǟǑǟǓǙǕǐǕǍǔǓǖǓƖ ƹǟǾǿǾǶǳȃȍȂȃǳȃǾȌǱǱȀǯȅǾǻȌȂǯȂǳȋǺǺǵǶȍǹǵǹǯǸǽǯǼǯǲǸǯǰȋȂȃǳȃǵǼ ǳǼȑȃǵȃǯǿǾȄǯȅǾȀȋȃǵǺǳǸȃǾȄȀǱȎǯƓǿǾȄǶǯǰȀǳȎȃǳȂƢǯȄȃȑȃǾȌǼȃȄǿǾƖ ǗǳǸȃǾȄȀǱȎǯ � ǟǾǿǾǶǳȃȍȂȃǳȃǾȅǸȁȂȃǵǼǹǯȃȋǺǺǵǺǵǿȀȎǴǯȂȃǾǼȃǾȎȇǾƖ � ǜǯȃȍȂȃǳȃǾǹǾȄǻǿȎǺǳǸȃǾȄȀǱȎǯȁǱǸǯǼǯǳǼǳȀǱǾǿǾǸǵǶǳȎǵȂȄȂǹǳȄȍƖǍǼȋǰǳǸ ǵǳǼǲǳǸǹȃǸǹȍǺȄȇǼȎǯƼȂȇƖʾƽƖƼǏǸǯǿǺǯȂȃǸǹǾǿǾȎǵȂǵǳǼȈȄȇȀȕƓǿǯȃȍȂȃǳ ȃǾǹǾȄǻǿȎǺǳǸȃǾȄȀǱȎǯȁǱǸǯǼǯǳǼǳȀǱǾǿǾǸǵǶǳȎǵȂȄȂǹǳȄȍǹǯǸƓǹǯȃȑǿǸǼƓ ǿǯȀǯǺǳȎȈȃǳȃǾˀǾǰȍǻǯƽ � ǑǿǸǺȌǽȃǳȃǾǹǾȄǻǿȎǱǸǯȃǾǹǯȃȋǺǺǵǺǾǿȋȇǾȁȃǵȁǶȍǹǵȁƖǍǼȋǰǳǸǵ ǳǼǲǳǸǹȃǸǹȍǺȄȇǼȎǯƼȂȇƖʿƽƖ � ǟǾǿǾǶǳȃȍȂȃǳȃǾȌǱǱȀǯȅǾǿǾȄǿȀȑǹǳǸȃǯǸǼǯǿǺǯȂȃǸǹǾǿǾǸǵǶǳȎǻȌȂǯ ȂǳǶȍǹǵǿǺǯȂȃǸǹǾǿǾȎǵȂǵȁ ƓǻǳȃȀȑǿǾȕȂȃǳȃǾȌǱǱȀǯȅǾǼǯǳȎǼǯǸ ǳȄǶȄǱȀǯǻǻǸȂǻȌǼǾǻǳȃǵȂȅȀǯǱǸȂǻȌǼǵȋǹȀǵǹǯǸȕȂȃǳȃǾǲǳǽǸȑǹǯǸ ǯȀǸȂȃǳȀȑǿǳȀǸǶȕȀǸǾǼǯǳȎǼǯǸȎȂǯƼȂȇƖˀƽƖ � ǫȃǯǼǯǼȋȈǳǸȃǾȅȉȃȋǹǸǳȃǾǸǻȑȃǵȃǯȁƼȂȇƖˁƽǹǯǸǵǻǵȇǯǼȍǲȕȂǳǸȌǼǯ ȇǯȀǯǹȃǵȀǸȂȃǸǹȑǵȇǵȃǸǹȑȂȍǻǯƓǳǸȂȋǱǳȃǳȃǵǶȍǹǵǹǯǸȃǾǿǳȀǸǳȇȑǻǳǼȑ ȃǵȁǹǯȃǳȄǶǳȎǯǼǻȌȂǯȂȃǵȂȄȂǹǳȄȍƓǳǸȂȋǱǾǼȃǯȁǿȀȕȃǯȃǾȂȅȀǯǱǸȂǻȌǼǾ ȋǹȀǾƖ � ǟǾǿǺǯȂȃǸǹǾǿǾǸǵǻȌǼǾǯǼȃǸǹǳȎǻǳǼǾǶǯǳǽȌǺǶǳǸǯȄȃȑǻǯȃǯǯǿȑȃǾ ǿȎȂȉǻȌȀǾȁȃǵȁȂȄȂǹǳȄȍȁƖǫȃǯǼȃǾǯǼȃǸǹǳȎǻǳǼǾǿȋȈǳǸǼǯǹǸǼǳȎȃǯǸƓ ȃǾǿǾǶǳȃȍȂȃǳȃǾǯǻȌȂȉȁȂǳǻǸǯǳǿȎǿǳǲǵǳǿǸȅȋǼǳǸǯǱǸǯǼǯȈȄȇǶǳȎǱǸǯȌǼǯ ǺǳǿȃȑǿȀǾȃǾȒȃǾȇȀǵȂǸǻǾǿǾǸǳȎȂǳȃǳƼȂȇƖ˂ƽƖ � ǘǿǾȀǳȎȃǳǼǯǳǿǸǺȌǽǳȃǳǲǸǯȅǾȀǳȃǸǹȑǿȋȇǾȁǶȍǹǵȁƖǍǼǳǿǸǺȌǽǳȃǳ ȇǯǻǵǺȑȃǳȀǵȀȒǶǻǸȂǵƓǾǿǺǯȂȃǸǹǾǿǾǸǵȃȍȁǶǯǿȀȌǿǳǸǼǯǹȀȄȕȂǳǸ ǻȌȇȀǸȃǵǼǯǿǯǸȃǾȒǻǳǼǵȇǯǻǵǺȑȃǳȀǵȀȒǶǻǸȂǵǿȀǾȃǾȒǽǳǹǸǼȍȂǳǸǵ ǿǺǯȂȃǸǹǾǿǾȎǵȂǵƖǫȃǯǼǳȎǼǯǸȌȃǾǸǻǵǵȂȄȂǹǳȄȍƓǯǼȋǰǳǸǵǳǼǲǳǸǹȃǸǹȍ ǺȄȇǼȎǯǳȃǾǸǻȑȃǵȃǯȁƖ � ǫȃǯǼǾǺǾǹǺǵȀȉǶǳȎǵǿǺǯȂȃǸǹǾǿǾȎǵȂǵƓǿǯȃȍȂȃǳȃǾǹǾȄǻǿȎǺǳǸȃǾȄȀǱȎǯȁ ǱǸǯǼǯȃǳǶǳȎǵȂȄȂǹǳȄȍǳǹȃȑȁǺǳǸȃǾȄȀǱȎǯȁƼȂȇƖʾƽƖ ǞǓǘǑǕǥǞǓƕǘǓǙǑǕǞǍǏǑǟǑǘǑǞǍǞǟǓǘǓǣǍǙǓǖǑǙǑǞ ǔǓǖǑǞ  ǖǯǶǯȀǸȂǻȑȁ  ǜȀǾȂǾȇȍƕǜȀǾȃǾȒǹǯǶǯȀȎȂǳȃǳȃǾǳǽȉȃǳȀǸǹȑȃǵȁȂȄȂǹǳȄȍȁƓ ǯǿǾȂȄǼǲȌȂȃǳȃǵǼǯǿȑȃǵǼǵǺǳǹȃȀǸǹȍǿǯȀǾȇȍƖǞǹǾȄǿȎǴǳȃǳǻȑǼǾǼ ȃǾǳǽȉȃǳȀǸǹȑǻȌȀǾȁȃǵȁǻǵȇǯǼȍȁǻǳȌǼǯȄǱȀȑǿǯǼȎǹǯǸǻǵǼ ȇȀǵȂǸǻǾǿǾǸǳȎȃǳǯǿǾȀȀȄǿǯǼȃǸǹȋȍǲǸǯǺȒȃǳȁƖǛǿǺǯȂȃǸǹǾǿǾǸǵȃȍȁ ǿǯȀȌȇǳȃǯǸǻǳȅȒǺǺǾǹǯǶǯȀǸȂǻǾȒȃǾǾǿǾȎǾǿȀȌǿǳǸǼǯ ȇȀǵȂǸǻǾǿǾǸǳȎȃǯǸǻǳȃȋȃǵǼǹȋǶǳȇȀȍȂǵȃǾȄǱǸǯǿǺǯȂȃǸǹǾǿǾȎǵȂǵ ǹǯǸǿȀǸǼȃǵǼǲǸǯǹǾǿȍȃǵȁǺǳǸȃǾȄȀǱȎǯȁȃǾȄƖǘǿǾȀǳȎǼǯǲǸǯȅȒǱǳǸ ǹǾǺǺǵȃǸǹȍǾȄȂȎǯǯǿȑȃǵǶȍǹǵǿȋǼȉȂȃǾȄȁǹȄǺȎǼǲȀǾȄȁǹǯȃȋȃǵ ǲǸǯǲǸǹǯȂȎǯȃǵȁǿǺǯȂȃǸǹǾǿǾȎǵȂǵȁȍȂǳǿǳȀȎǿȃȉȂǵǳǻǿǺǾǹȍȁǻǸǯȁ ǶȍǹǵȁƖǘǳȃǾȅȒǺǺǾǹǯǶǯȀǸȂǻǾȒǯȅǯǸȀǾȒǼȃǯǸǯȄȃȋȃǯȄǿǾǺǳȎǻǻǯȃǯ ǹǯǸȌȃȂǸǵǻǵȇǯǼȍǲǸǯȃǵȀǳȎȃǯǸȂǳǹǯǺȍǹǯȃȋȂȃǯȂǵǺǳǸȃǾȄȀǱȎǯȁǹǯǸ ǳǿǳǹȃǳȎǼǳȃǯǸǵǲǸȋȀǹǳǸǯǴȉȍȁȃǵȁƖ � ǜǳȀȋȂȃǳȃǾȅȒǺǺǾǹǯǶǯȀǸȂǻǾȒǯǿȑȃǵǻǵȇǯǼȍǲȄǾȃȀǳǸȁȅǾȀȌȁƖ � ǫȃǯǼȂȄǻǿǺǵȀȉǶǳȎǵǿǺǯȂȃǸǹǾǿǾȎǵȂǵǹǯǸǯȅǾȒȇȀǵȂǸǻǾǿǾǸȍȂǳȃǳȌǼǯ ȅȒǺǺǾǹǯǶǯȀǸȂǻǾȒƓǵȂȄȂǹǳȄȍǻǿǾȀǳȎǼǯȃǳǶǳȎǳǹȃȑȁǺǳǸȃǾȄȀǱȎǯȁƖ ǞȄǻǰǾȄǺȌȁǱǸǯȃǵǼǿǺǯȂȃǸǹǾǿǾȎǵȂǵ ƹǘǓǙǑǕǞǍǏǑǟǑǘǑǞǍǞǟǓǞǠǞǖǑǠǓǖǑǙǑǞǔǓǖǑǞ ƹǜǾȃȌǻǵǼǳǸȂȋǱǳȃǳȃǾǻǵȂȅȀǯǱǸȂǻȌǼǾȋǹȀǾȃǵȁǶȍǹǵȁǿȀȕȃǾȂȃǵ ȂȄȂǹǳȄȍƖǍȄȃȑǶǯǻǿǾȀǾȒȂǳǼǯǿȀǾǹǯǺȌȂǳǸǳǻǿǺǾǹȍȂȃǵȂȄȂǹǳȄȍƖ ƹǜȀǸǼǳǿǸȇǳǸȀȍȂǳȃǳȃǵǼǿǺǯȂȃǸǹǾǿǾȎǵȂǵǳǱǱȀȋȅȉǼǿǾȄǳȎǼǯǸȂǵǻǯǼȃǸǹȋ ȍǻǾǼǯǲǸǹȋƓǿǳȀǼȋȃǳǿȋǼȃǯǻǸǯǲǾǹǸǻǯȂȃǸǹȍǶȍǹǵǻȌȂǯǯǿȑȃǾǼ ǿǺǯȂȃǸǹǾǿǾǸǵȃȍȇȀǵȂǸǻǾǿǾǸȕǼȃǯȁǿǯȀȑǻǾǸǾȄǳȎǲǾȄȁȌǱǱȀǯȅǾƖ ƹǘǵǼǳǿǸȇǳǸȀǳȎȃǳǼǯǹȋǼǳȃǳǿǺǯȂȃǸǹǾǿǾȎǵȂǵǻǾǼȍȁǻȎǯȁȑȈǵȁƖǧȃȂǸǶǯ ǹǯȃǯȂȃȀǯȅǳȎǾǿǺǯȂȃǸǹǾǿǾǸǵȃȍȁƖ ƹǘȑǺǸȁǾǺǾǹǺǵȀȉǶǳȎǵǿǺǯȂȃǸǹǾǿǾȎǵȂǵƓǯȅǯǸȀȌȂȃǳȃǾǿǺǯȂȃǸǹǾǿǾǸǵǻȌǼǾ ȌǱǱȀǯȅǾǯǿȑȃǾǿȎȂȉǻȌȀǾȁȃǵȁȂȄȂǹǳȄȍȁǹǯǸȃǾǿǾǶǳȃȍȂȃǳȃǾǿȋǼȉ ȂǳǳǿȎǿǳǲǵǹǯǸǹȀȒǯǳǿǸȅȋǼǳǸǯǱǸǯǼǯǹȀȄȕȂǳǸǹǯǸǱǸǯǼǯǻǵǼȄǿǾȂȃǳȎ ǯǼǯǲȎǿǺȉȂǵƖ ƹǘǵǼǹǺǳȎǼǳȃǳȃǸȁǾǿȌȁǳǽǯǳȀǸȂǻǾȒƓǹǯǶȕȁǯȄȃȑǶǯǿȀǾǹǯǺȌȂǳǸȃǵǼ ȄǿǳȀǶȌȀǻǯǼȂǵȃǾȄǿǺǯȂȃǸǹǾǿǾǸǵȃȍƖ ƹǘǵǼǹȑǰǳȃǳȃǸȁǶȍǹǳȁǿȀǸǼǯǿȑȃǵǼǿǺǯȂȃǸǹǾǿǾȎǵȂǵƖ ǑǱǱȒǵȂǵ ǓǺǳǸȃǾȄȀǱȎǯȃǵȁȂȄȂǹǳȄȍȁǳȎǼǯǸǳǱǱȄǵǻȌǼǵǱǸǯǲȄǾȇȀȑǼǸǯǯǿȑȃǵǼ ǵǻǳȀǾǻǵǼȎǯǯǱǾȀȋȁȃǵȁƓȄǿȑȃǾǼȑȀǾȑȃǸȄǿǾǰȋǺǺǳȃǯǸȂǳȂȄǼǵǶǸȂǻȌǼǵ ȇȀȍȂǵƖǑǼȃȑȁȃǵȁǿǳȀǸȑǲǾȄȃǵȁǳǱǱȒǵȂǵȁƓǵÊ¹Æ¼Ë ÍÊÇÈ½Ɠǹǯȃȋ ȃǵǲǸǯǹȀǸȃǸǹȍȃǵȁǳȄȇȌȀǳǸǯƓǳȎȃǳǶǯǳǿǸȂǹǳȄȋȂǳǸǳȎȃǳǶǯǯǼȃǸǹǯȃǯȂȃȍȂǳǸ ǲȉȀǳȋǼȃǵǼǳǺǯȃȃȉǻǯȃǸǹȍȂȄȂǹǳȄȍƖǓǳǱǱȒǵȂǵǲǳǼǹǯǺȒǿȃǳǸǳǺǯȃȃȕǻǯȃǯ ǿǾȄǾȅǳȎǺǾǼȃǯǸȂǳǹǯǹǾǻǳȃǯȇǳȎȀǸȂǵȍȂǳȇȀȍȂǵǱǸǯǯǹǯȃȋǺǺǵǺǾȂǹǾǿȑƖ ǍǿǯǸȃǳȎȃǯǸǯǿȑǲǳǸǽǵȃǵȁǵǻǳȀǾǻǵǼȎǯȁǯǱǾȀȋȁƖǑǿǸȂǹǳȄȌȁȍȃȀǾǿǾǿǾǸȍȂǳǸȁ ǿǾȄǱȎǼǾǼȃǯǸǯǿȑȋȃǾǻǯǿǾȄǲǳǼǳȎǼǯǸǳǽǾȄȂǸǾǲǾȃǵǻȌǼǯǯǿȑȃǵǼ Ê¹Æ¼Ë ÍÊÇÈ½ǯǹȄȀȕǼǾȄǼȃǵǼǳǱǱȒǵȂǵƖǞǹǾǿȑȁǻǯȁǳȎǼǯǸǼǯ ǳǽǯȂȅǯǺȎȂǾȄǻǳȑȃǸȃǯǿȀǾȏȑǼȃǯǻǯȁȌȇǾȄǼǳǿǸǲȑȂǳǸȁȂȒǻȅȉǼǳȁǻǳȃǸȁ ǯǼǯȅǳȀȑǻǳǼǳȁǿȀǾǲǸǯǱȀǯȅȌȁƖǓǿǯȀǾȒȂǯǳǱǱȒǵȂǵǲǳǼǳǿǵȀǳȋǴǳǸȃǯ ǹǯȃȋȃǾǼȑǻǾǲǸǹǯǸȕǻǯȃǯȃǯǾǿǾȎǯǾǸǹǯȃǯǼǯǺȉȃȌȁȌȇǾȄǼȂȒǻȅȉǼǯǻǳȃǵǼ ǸȂȇȒǾȄȂǯǼǾǻǾǶǳȂȎǯȂȃǵȇȕȀǯȃǾȄȁǿǾȄǯȅǾȀȋȃǵǼǿȕǺǵȂǵǯǱǯǶȕǼƖ ǏǸǯȃǵǼǹǯȃǯǱȀǯȅȍȃǵȁȂȄȂǹǳȄȍȁǳǿǸȂǹǳȅǶǳȎȃǳȃǵǼǸȂȃǾȂǳǺȎǲǯÏÏÏƖ¹»»Ç½ÍÊÇÈ½Ɩ»ÇÅ 21 Tekniske speciﬁkationer GBC H220 HighSpeed GBC H318 HighSpeed Elektricitet 220-240 V/1,74 A 50 Hz 400 W (Watt) 220-240 V/1,74 A 50 Hz 400 W (Watt) Maskinens mål 380 mm x 130 mm x 105 mm 480 mm x 130 mm x 105 mm Maskinens vægt 1.600 g 2.150 g Maks. lommebredde 220 mm 317 mm Maks. lommetykkelse 2 x 125 my (i alt 250) 2x125 my (i alt 250) Maks. lomme- og dokumenttykkelse 1,0 mm 1,0 mm Opvarmningstid (2 x 75 my) 5 minutter 5 minutter Klar-tid (koldlaminering) Øjeblikkeligt Øjeblikkeligt Hastighed 400 mm/min. 500 mm/min. Sikkerhedsinstruktioner  DIN OG ANDRES SIKKERHED ER VIGTIG FOR ACCO® BRANDS EUROPE. I DENNE BRUGSVEJLEDNING OG PÅ PRODUKTET FINDER DU VIGTIGE SIKKERHEDSMEDDELELSER. LÆS DISSE MEDDELELSER NØJE.  SYMBOLET FOR SIKKERHEDSADVARSEL ER PLACERET FORAN ALLE SIKKERHEDSMEDDELELSER I DENNE BRUGSVEJLEDNING. SYMBOLET ANGIVER EN POTENTIEL SIKKERHEDSRISIKO, DER KAN UDSÆTTE DIG ELLER ANDRE FOR PERSONSKADE SAMT FORÅRSAGE PRODUKTBESKADIGELSE ELLER ANDRE MATERIELLE SKADER. DEN FØLGENDE ADVARSEL FINDES PÅ PRODUKTET PÅ ADSKILLIGE SPROG. Ꮨ  ADVARSEL Fare for elektrisk stød. Må ikke åbnes. Der ﬁndes ingen indvendige dele, som brugeren selv kan reparere. Overlad eftersyn og reparation til uddannede teknikere. Denne sikkerhedsmeddelelse angiver, at du kan komme alvorligt til skade eller miste livet, hvis du åbner produktet og udsætter dig selv for livsfarlig spænding. Vigtige sikkerhedsforanstaltninger   ADVARSEL: AF HENSYN TIL DIN PERSONLIGE SIKKERHED MÅ DU IKKE SLUTTE LOMMELAMINATOREN TIL EN ELFORSYNING, FØR DU HAR LÆST DENNE VEJLEDNING IGENNEM. OPBEVAR VEJLEDNINGEN ET PRAKTISK STED MED HENBLIK PÅ FREMTIDIG BRUG. FOR AT UNDGÅ PERSONSKADER SKAL FØLGENDE GRUNDLÆGGENDE FORHOLDSREGLER IAGTTAGES VED OPSÆTNING OG BRUG AF DETTE PRODUKT. Elektriske sikkerhedsforanstaltninger • Enheden skal tilsluttes en forsyningsspænding, som svarer til den mærkespænding, der fremgår af enheden. • Tag enhedens stik ud af stikkontakten, før den ﬂyttes, eller når den ikke skal benyttes i længere tid. • Anvend ikke enheden, hvis strømledningen eller stikket er beskadiget. Undlad at udføre ændringer på stikket. Stikket er konﬁgureret til den relevante elforsyning. • Overskrid ikke stikkontakters kapacitet, da dette kan medføre ildebrand eller elektrisk stød. • Enheden er udelukkende beregnet til indendørs brug. • Skub aldrig genstande gennem afskærmningens åbninger. Undgå at spilde væske af nogen art på produktet. • Det er nødvendigt at være til stede hele tiden, når produktet anvendes i nærheden af børn. Eftersyn og reparation Forsøg ikke selv at udføre eftersyn på eller reparere laminatoren. Tag enhedens stik ud af stikkontakten, og kontakt en autoriseret GBCservicerepræsentant, hvis enheden skal repareres. 22 Generelle sikkerhedsforanstaltninger • Enheden må kun anvendes til det tilsigtede formål: laminering af dokumenter. • Sæt ikke andet end lommer/dokumenter i laminatorens indføringsåbning. • Placer enheden på en sikker og stabil arbejdsﬂade for at forhindre, at den falder ned med mulige personskader og produktskader til følge. • Følg alle advarsler og instruktioner. • Stikkontakten skal foreﬁndes i nærheden af enheden og skal være let tilgængelig. • Forsøg ikke kun at laminere på den ene side, da dette vil ødelægge laminatoren. • Bloker ikke ventilationsåbningerne, da dette forårsager overophedning af laminatoren. Introduktion Tak, fordi du har valgt at købe denne GBC®-lommelaminator. Laminatoren varmer hurtigt op til driftstemperatur og forbliver varm, så du kan laminere dine dokumenter med det samme. Laminatoren giver også mulighed for koldlaminering af lommer med trykfølsom lim. Laminatoren angiver visuelt og med lyd, at den er klar til at laminere. Efter 30 minutter uden brug går laminatoren i standby-tilstand. Læs disse anvisninger igennem for at sikre, at du opnår de bedste resultater med laminatoren. Din nye laminator afgiver muligvis en svag lugt, lige efter at du har taget den i brug. Dette er normalt og aftager efter et par timers brug. Betjening � Sæt strømledningen i den påkrævede strømkilde. � Tryk på tænd-/sluk-knappen for at tænde for maskinen. Kontrollampen lyser (ﬁg. 1). (Ved koldlaminering skal du trykke på tænd-/sluk-knappen for at tænde for maskinen og derefter springe trin 3 over) � Vælg knappen for den pågældende lommetykkelse. Indikatoren lyser (ﬁg. 2). � Læg det dokument, der skal lamineres, i en GBC-lamineringslomme, så dokumentet ligger op mod den forseglede kant, og højre og venstre kant er lige (ﬁg. 3). � Når klar-lampen lyser (ﬁg. 4), og maskinen bipper, skal lommen med indhold sættes lige ind i maskinen med den forseglede kant først. � Den laminerede genstand kommer automatisk ud på maskinens bagside. Når genstanden ikke længere er i bevægelse, skal den øjeblikkeligt placeres på en plan overﬂade til afkøling i ét minut før håndtering (ﬁg. 5). � Du kan vælge en anden lommetykkelse. Hvis du vælger en lavere indstilling, skal laminatoren nedkøle til denne indstilling før laminering. Klar-lampen lyser, når laminatoren er klar. � Når du er færdig med at laminere, skal du trykke på tænd-/slukknappen for at slukke maskinen (ﬁg. 1).  BEMÆRK: UNDLAD AT STIKKE EN TOM LOMME IND I MASKINEN. Udløserknap Denne maskine er udstyret med en udløserknap, som du kan anvende til at fjerne en fejlplaceret lomme under laminering, hvis det er nødvendigt. • For at få en lomme ud af maskinen efter den er indført, skal du trykke hårdt på udløserknappen, tage fat i lommen og trække den ud i retning mod dig selv (ﬁg. 5). • Rengør rullerne som beskrevet i afsnittet om rengøring herunder. • Laminatoren er klar til brug igen i løbet af få sekunder. • GENBRUG IKKE LOMMEN. • Læg dit dokument i en ny lomme, og kig igen på afsnittet om betjening i denne vejledning. Rengøring  Advarsel: Tag produktets stik ud af stikkontakten, før det rengøres udvendigt. Tør kun laminatorens udvendige overﬂader med en fugtig klud, og anvend ikke rengøringsmidler eller opløsningsmidler. Laminatoren leveres med et rensekort, der bør bruges efter hver laminering, før maskinen slukkes. Der kan trænge lim ud af lommen, som kan sætte sig på rullerne under lamineringen, eller hvis en lomme sætter sig fast. Rensekortet fjerner disse rester, så maskinen fungerer korrekt, og levetiden forlænges. � Kør rensearket gennem maskinen 2-3 gange. � Sluk maskinen, når du er færdig med at laminere og bruge rensearket. Lamineringstip • UNDLAD AT STIKKE EN TOM LOMME IND I MASKINEN. • Sæt aldrig den uforseglede ende af lommen først ind i maskinen. Det kan få lommen til at sætte sig fast. • Før laminering af vigtige eller unikke dokumenter skal du altid først køre en testlomme gennem laminatoren med et dokument af samme type. • Forsøg ikke kun at laminere på den ene side. Dette vil ødelægge laminatoren. • Når lamineringen er gennemført, skal det laminerede dokument fjernes fra maskinens bagside og lægges til afkøling på en kølig, plan overﬂade, så lommen ikke krøller. • Bloker ikke ventilationsåbningerne, da dette forårsager overophedning af laminatoren. • Beskær ikke lommer før laminering. Garanti Denne maskines drift er garanteret i to år fra købsdatoen, på betingelse af at den anvendes under normale betingelser. ACCO Brands Europe vil efter eget skøn enten reparere eller ombytte den defekte maskine gratis inden for garantiperioden. Garantien dækker ikke fejl, der skyldes misbrug eller brug til upassende formål. Der kræves bevis for købsdatoen. Reparationer eller ændringer foretaget af personer, som ikke er autoriseret af ACCO Brands Europe, vil ugyldiggøre garantien. Det er vores mål at sikre, at vores produkter opfylder de anførte speciﬁkationer. Denne garanti har ingen indﬂydelse på de juridiske rettigheder, som forbrugere har i medfør af købeloven. Du kan registrere dette produkt online på www.accoeurope.com 23 Tekniset tiedot GBC H220 HighSpeed GBC H318 HighSpeed Sähköjärjestelmä 220–240 V, 1,74 A 50 Hz, 400 W 220–240 V, 1,74 A, 50 Hz, 400 W Laitteen mitat 380 mm × 130 mm × 105 mm 480 mm × 130 mm × 105 mm Laitteen paino 1 600 g 2 150 g Taskun enimmäisleveys 220 mm 317 mm Taskun enimmäispaksuus 2 × 125 mikronia (yhteensä 250) 2 × 125 mikronia (yhteensä 250) Enimmäispaksuus, tasku ja asiakirja 1,0 mm 1,0 mm Lämpenemisaika (2 × 75 mikronin tasku) 5 minuuttia 5 minuuttia Valmiusaika (kylmälaminointi) Välitön Välitön Nopeus 400 mm minuutissa 500 mm minuutissa Turvaohjeet  ® KÄYTTÄJIEN JA SIVULLISTEN TURVALLISUUS ON TÄRKEÄÄ ACCO BRANDS EUROPELLE. TÄSSÄ KÄYTTÖOPPAASSA JA TUOTTEESSA ON TÄRKEITÄ TURVALLISUUSHUOMAUTUKSIA. LUE NÄMÄ HUOMAUTUKSET HUOLELLISESTI.  KAIKKI TÄMÄN KÄYTTÖOPPAAN TURVALLISUUSHUOMAUTUKSET ON MERKITTY VAROITUSSYMBOLILLA. SYMBOLI ILMOITTAA MAHDOLLISESTA HENKILÖVAARASTA, JOSTA VOI AIHEUTUA VAHINKOA KÄYTTÄJÄLLE, MUILLE IHMISILLE, TUOTTEELLE TAI OMAISUUDELLE. SEURAAVA VAROITUS ON MERKITTY TUOTTEESEEN USEILLA ERI KIELILLÄ: Ꮨ  VAROITUS Sähköiskun vaara. Ei saa avata. Sisällä ei ole käyttäjän huollettavia osia. Vie laite tarvittaessa pätevän asentajan korjattavaksi. Tämä turvahuomautus tarkoittaa, että laitteen avaamisesta ja vaaralliselle jännitteelle altistumisesta voi seurata vakava henkilövahinko tai kuolema. Huolto Älä yritä huoltaa tai korjata laminointikonetta itse. Irrota laitteen virtajohto ja ota yhteys valtuutettuun GBC®-huoltoedustajaan, jos laitetta tarvitsee korjata. Tärkeitä turvatoimia   VAROITUS: ÄLÄ KYTKE TASKULAMINOINTIKONETTA SÄHKÖVERKKOON, ENNEN KUIN OLET LUKENUT NÄMÄ OHJEET KOKONAAN. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET PAIKASSA, JOSTA NE OVAT TARVITTAESSA HELPOSTI SAATAVISSA. TAPATURMIEN VÄLTTÄMISEKSI TÄMÄN TUOTTEEN KÄYTTÖÖNOTOSSA JA KÄYTÖSSÄ ON NOUDATETTAVA SEURAAVIA PERUSTURVAOHJEITA. Sähköturvatoimet • Laite on kytkettävä virtalähteeseen, jonka jännite vastaa laitteeseen merkittyä. • Irrota laite virtalähteestä ennen sen siirtämistä tai kun sitä ei käytetä pitkään aikaan. • Älä käytä laitetta, jos liitäntäjohto tai -pistoke on vioittunut. Liitäntäpistoketta ei saa muuttaa. Pistokkeen rakenne on aiotun virtalähteen mukainen. • Älä ylikuormita sähköpistorasioita, sillä tämä voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun. • Laite on tarkoitettu vain sisäkäyttöön. • Älä työnnä esineitä kotelon aukkoihin. Laite on suojattava kaikilta nesteiltä. • Jos laitetta käytetään lasten lähettyvillä, on noudatettava erityistä tarkkaavaisuutta. Yleiset varotoimet • Laitetta saa käyttää vain sen aiottuun käyttötarkoitukseen eli asiakirjojen laminointiin. • Laminointikoneen syöttöaukkoon saa asettaa vain taskuja ja asiakirjoja. • Aseta laite vakaalle, tukevalle työalustalle, jotta se ei putoa ja vaurioidu tai aiheuta henkilövahinkoja. • Noudata kaikkia varoituksia ja ohjeita. • Asenna laite pistorasian lähelle ja varmista, että pistorasiaan on esteetön pääsy. • Älä yritä laminoida vain asiakirjan toista puolta. Tämä rikkoo laminointikoneen. • Älä peitä tuuletusaukkoja, jotta laminointikone ei ylikuumene. 24 FI Johdanto Kiitos, kun ostit GBC®-taskulaminointikoneen. Laminointikone lämpenee nopeasti käyttölämpötilaan ja säilyttää lämmön, joten asiakirjat voidaan aina laminoida nopeasti. Laitteessa on myös kylmälaminointitoiminto paineherkällä liimalla varustettuja taskuja varten. Laminointikone antaa valo- ja äänimerkin, kun se on käyttövalmis. Laminointikone siirtyy valmiustilaan, jos sitä ei käytetä 30 minuuttiin. Tutustu näihin ohjeisiin, niin laitteesta on mahdollisimman paljon hyötyä. Uudesta laminointikoneesta voi ensimmäisen käytön yhteydessä tulla hajua. Tämä on normaalia, ja haju hälvenee muutaman tunnin käytön jälkeen. Poistopainike Laitteessa on poistopainike, jonka avulla väärin syötetty tasku voidaan tarvittaessa poistaa laminoinnin aikana. • Kun tasku on syötetty laitteeseen, se voidaan poistaa painamalla lujasti poistopainiketta, tarttumalla taskuun ja vetämällä tasku ulos itseä kohti (kuva 5). • Puhdista rullat puhdistusosassa kuvatulla tavalla. • Laminointikone on taas käyttövalmis muutaman sekunnin kuluttua. • ÄLÄ KÄYTÄ SAMAA TASKUA UUDELLEEN. • Aseta asiakirja uuteen taskuun ja lue oppaasta uudelleen laitteen käyttöä käsittelevä osa. Käyttö � Kytke virtajohto asianmukaiseen virtalähteeseen. � Käynnistä laite painamalla virtapainiketta. Merkkivalo syttyy (kuva 1). (Käynnistä laite kylmälaminointia varten painamalla virtapainiketta ja ohita sitten vaihe 3). � Paina asianmukaista taskun paksuuden painiketta. Merkkivalo palaa (kuva 2). � Aseta laminoitava asiakirja GBC-laminointitaskuun siten, että asiakirja on suljettua reunaa vasten ja että vasen ja oikea reunus ovat yhtä leveät (kuva 3). � Kun Ready (Valmis) -merkkivalo syttyy (kuva 4) ja laite antaa äänimerkin, aseta tasku sisältöineen laitteeseen suoraan ja suljettu reuna edellä. � Laminoitu asiakirja tulee automaattisesti ulos laitteen takaosasta. Kun asiakirja ei enää liiku, aseta se välittömästi tasaiselle alustalle jäähtymään minuutin ajaksi ennen sen käsittelyä (kuva 5). � Taskun paksuutta voidaan vaihtaa. Jos valitaan pienempi paksuus, laminointikoneen on annettava jäähtyä pienempää paksuutta vastaavaan lämpötilaan ennen laminointia. Ready (Valmis) -merkkivalo syttyy, kun laminointikone on käyttövalmis. � Kun olet lopettanut laminoinnin, katkaise laitteen virta painamalla virtapainiketta (kuva 1).  HUOMAUTUS: LAITTEESEEN EI SAA SYÖTTÄÄ TYHJÄÄ TASKUA. Puhdistus  Varoitus: Irrota laitteen virtajohto ennen ulkopinnan puhdistusta. Pyyhi laitteen ulkopinta kostealla liinalla. Älä käytä puhdistusaineita tai liuottimia. Laminointikoneen mukana toimitettua puhdistusarkkia on käytettävä jokaisen laminointijakson jälkeen ennen laitteen virran katkaisemista. Taskuista voi irrota laminointivaiheen aikana tai taskun juuttuessa liimaa, joka tarttuu rulliin. Puhdistusarkki pitää koneen toimintakunnossa ja lisää sen käyttöikää irrottamalla nämä jäännökset. � Syötä puhdistusarkki laitteen läpi kaksi tai kolme kertaa. � Katkaise laitteen virta laminoinnin ja puhdistusarkin käytön jälkeen. Laminointivinkkejä • LAITTEESEEN EI SAA SYÖTTÄÄ TYHJÄÄ TASKUA. • Älä koskaan syötä taskua laitteeseen avoin reuna edellä. Tämä voi aiheuttaa tukoksen. • Aina ennen kuin laminoit tärkeitä asiakirjoja tai asiakirjoja, joista on vain yksi kopio, syötä laitteen läpi testitasku, jossa on samantyyppinen asiakirja. • Älä yritä laminoida vain asiakirjan toista puolta. Tämä rikkoo laminointikoneen. • Heti kun laminointi on valmis, poista laminoitu asiakirja laitteen takaosasta ja aseta se tasaiselle alustalle jäähtymään, jotta tasku ei käyristy. • Älä peitä tuuletusaukkoja, jotta laminointikone ei ylikuumene. • Älä leikkaa taskuja ennen laminointia. Takuu Laitteella on normaalikäytössä kahden vuoden takuu ostopäivästä lukien sen toiminnan osalta. Tänä takuuaikana ACCO Brands Europe harkintansa mukaan joko korjaa tai vaihtaa viallisen laitteen veloituksetta. Takuu ei kata virheellisestä tai asiattomasta käytöstä aiheutuneita vikoja. Ostotodistus on esitettävä. Jos laitetta korjaa tai muuttaa muu kuin ACCO Brands Europen valtuuttama henkilö, takuu raukeaa. Tavoitteemme on varmistaa, että tuotteemme toimivat ohjeissa kuvatulla tavalla. Tämä takuu ei vaikuta lakisääteisiin oikeuksiin, joita kuluttajilla on eri maissa sovellettavan kansallisen lainsäädännön nojalla ja joiden alaisuudessa tavaroiden myynti tapahtuu. Rekisteröi tuote Internetissä osoitteessa www.accoeurope.com. 25 Tekniske spesiﬁkasjoner GBC H220 HighSpeed GBC H318 HighSpeed Elektrisk 220–240 V 1,74 A 50 Hz 400 W (watt) 220–240 V 1,74 A 50 Hz 400 W (watt) Maskindimensjoner 380 x 130 x 105 mm 480 x 130 x 105 mm Maskinvekt 1600 g 2150 g Maks. lommebredde 220 mm 317 mm Maks. lommetykkelse 2x125 mikroner (250 totalt) 2x125 mikroner (250 totalt) Maks. tykkelse for lomme og dokument 1,0 mm 1,0 mm Oppvarmingstid (2 x 75 mikroner) Fem minutter Fem minutter Klartid (kaldlaminering) Umiddelbart Umiddelbart Hastighet 400 mm/min 500 mm/min Sikkerhetsinstruksjoner  ® ACCO BRANDS EUROPE TAR DIN OG ANDRES SIKKERHET PÅ ALVOR. DU FINNER VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER I DENNE BRUKSANVISNINGEN OG PÅ SELVE PRODUKTET. LES DISSE INSTRUKSJONENE NØYE.  DETTE SIKKERHETSSYMBOLET MARKERER SIKKERHETSINSTRUKSJONENE I DENNE INSTRUKSJONSHÅNDBOKEN. SYMBOLET ANGIR POTENSIELL FARE FOR PERSONSKADE FOR DEG OG ANDRE, OG FARE FOR SKADE PÅ PRODUKT ELLER EIENDOM. FØLGENDE ADVARSEL FINNES PÅ PRODUKTET I FLERE SPRÅK: Ꮨ  ADVARSEL Fare for elektrisk støt. Må ikke åpnes. Inneholder ingen deler som kan repareres av bruker. Service må utføres av kvaliﬁsert personell. Denne sikkerhetsinstruksjonen betyr at alvorlig skade eller dødsfall kan inntreffe hvis produktet åpnes og du blir utsatt for farlig spenning. Service Utfør ikke service eller reparasjoner på laminatoren selv. Koble fra enheten, og kontakt en autorisert GBC®-servicerepresentant for eventuell reparasjon. Viktige sikkerhetshensyn   ADVARSEL: AV HENSYN TIL EGEN SIKKERHET MÅ DU IKKE KOBLE LOMMELAMINATOREN TIL ET STRØMUTTAK FØR DU HAR LEST GJENNOM DISSE INSTRUKSJONENE. TA VARE PÅ INSTRUKSJONENE, OG OPPBEVAR DEM LETT TILGJENGELIG. FØLGENDE GRUNNLEGGENDE SIKKERHETSFORHOLDSREGLER FOR SIKKER BRUK MÅ FØLGES VED MONTERING OG BRUK AV PRODUKTET. DETTE FOR Å FOREBYGGE PERSONSKADE. El-sikkerhet • Enheten må kobles til et uttak med forsyningsspenning som tilsvarer de elektriske verdiene som står oppgitt på enheten. • Koble maskinen fra strømuttaket før det ﬂyttes, eller hvis den skal stå ubrukt over lengre tid. • Maskinen må ikke brukes dersom støpselet eller strømledningen er skadet. Støpselet må ikke modiﬁseres. Støpselet er konﬁgurert til den aktuelle strømforsyningen. • Unngå overbelastning av stikkontakt, da dette kan føre til elektrisk støt og brann. • Enheten er utelukkende beregnet på innendørs bruk. • Stikk aldri fremmedlegemer gjennom laminatorens åpninger. La ikke enheten komme i kontakt med væske av noe slag. • Hvis det er barn i nærheten, hold oppsyn med maskinen når den er i bruk. Generelle sikkerhetshensyn • Dette produktet må kun brukes til laminering av dokumenter. • Kun lommer/dokumenter må plasseres i innføringsåpningen på laminatoren. • Plasser enheten på et trygt og stabilt underlag hvor den ikke kan falle ned og medføre personskader eller skader på enheten. • Følg alle advarsler og instruksjoner. • Stikkontakten bør være installert i nærheten av maskinen og skal være lett tilgjengelig. • Forsøk aldri å laminere kun én side av et dokument, da dette vil ødelegge laminatoren. • Sørg for at ventilasjonsåpningene på maskinen ikke blokkeres, da dette kan føre til at laminatoren blir overopphetet. 26 NO Innledning Takk for at du kjøpte denne GBC®-lommelaminatoren. Laminatoren når raskt driftstemperatur og beholder varmen, så du kan laminere dokumentene uten mye ventetid. Laminatoren har også kaldlaminering for lommer med trykkfølsomme klebemidler. Laminatoren varsler med pipelyd og indikator når den er klar til å laminere. Laminatoren går over i standbymodus når den har inaktiv i 30 minutter. Les gjennom disse instruksjonene før bruk for å få mest mulig ut av laminatoren. Laminatoren avgir en svak lukt ved første oppstart. Dette er normalt, og vil forsvinne etter noen timers drift. Drift � Koble ledningen til en stikkontakt med riktig spenning. � Trykk på på/av-knappen for å slå på maskinen. Indikatoren lyser (ﬁg. 1). (For kaldlaminering, trykk på på/av-knappen for å slå på maskinen, og hopp over trinn 3). � Velg knappen for korrekt lommetykkelse. Indikatoren lyser (ﬁg. 2). � Legg dokumentet som skal lamineres inn i en GBClamineringslomme, slik at dokumentet ligger kant i kant med den forseglede kanten og det er like stor avstand til høyre som til venstre kant (ﬁg. 3). � Når Klar-lyset tennes (ﬁg. 4) og laminatoren piper, legg lommen med innhold rett inn i laminatoren med den forseglede kanten først. � Det laminerte produktet føres automatisk ut på baksiden av maskinen. Når dokumentet ikke lenger beveger seg, legg det umiddelbart på en jevn overﬂate for å kjøle det ned i ett minutt før håndtering (ﬁg. 5). � Du kan velge forskjellige lommetykkelser. Hvis du velger en lavere innstilling, må laminatoren kjøles ned til denne innstillingen før du starter lamineringen. Klar-lyset tennes først når laminatoren er klar. � Når du er ferdig med å laminere, trykker du på på/av-knappen for å slå laminatoren av (ﬁg. 1).  MERK: LEGG IKKE TOMME LOMMER INN I MASKINEN. Utløserknapp Maskinen er utstyrt med utløserknapp som du kan bruke for å fjerne en feilmatet lomme ved laminering, hvis nødvendig. • For å ta ut en lomme etter at den har blitt matet inn i maskinen, trykk bestemt på utløserknappen, grip lommen og dra den mot deg ut av laminatoren (ﬁg. 5). • Rengjør valsene som beskrevet i rengjøringsavsnittet nedenfor. • Laminatoren skal være klar til bruk igjen i løpet av noen sekunder. • IKKE BRUK SAMME LOMME OM IGJEN. • Legg dokumentet inn i en ny lomme og les driftsavsnittet i denne håndboken på nytt. Rengjøring  Advarsel: Koble fra dette produktet før du rengjør det utvendig. Tørk av utvendig, kun med en fuktig klut, og ikke bruk rengjørings- eller løsemidler. Laminatoren leveres med et renseark som skal brukes etter hver gang laminatoren har blitt brukt, før du slår av maskinen. Klebemiddelet kan komme ut av lommen og sette seg fast på valsene i løpet av lamineringsprosessen, eller hvis en lomme setter seg fast. Rensekortet fjerner disse reststoffene, holder maskinen i driftsmessig stand og forlenger dens levetid. � Kjør rensearket to eller tre ganger gjennom maskinen. � Slå av maskinen når du er ferdig med å laminere og har brukt rensearket. Lamineringstips • LEGG IKKE TOMME LOMMER INN I MASKINEN. • Før aldri den åpne enden av lommen først inn i maskinen. Dette kan føre til at dokumentet setter seg fast. • Før du laminerer viktige eller unike dokumenter, må du alltid kjøre en prøvelomme med et dokument av lignende type gjennom laminatoren. • Forsøk aldri å laminere kun én side av et dokument. Dette vil ødelegge laminatoren. • Så snart et lamineringsprodukt er ferdig, fjernes dette fra maskinen og plasseres på et jevnt underlag for nedkjøling. Dette hindrer at lommen krøller seg. • Sørg for at ventilasjonsåpningene på maskinen ikke blokkeres, da dette kan føre til at laminatoren blir overopphetet. • Ikke skjær av lommedeler før laminering. Garanti Denne maskinen har to års garanti fra kjøpsdato ved normal bruk. Innenfor denne garantiperioden vil ACCO Brands Europe etter eget forgodtbeﬁnnende enten reparere eller erstatte enheter med feil, vederlagsfritt. Feil som oppstår på grunn av feil bruk eller bruk til uegnede formål, dekkes ikke av garantien. Kjøpsbevis må fremlegges. Hvis personer som ikke er autorisert av ACCO Brands Europe, foretar reparasjoner eller modiﬁkasjoner på maskinen, gjøres garantien ugyldig. Det er vårt mål å sørge for at våre produkter er i overensstemmelse med de angitte spesiﬁkasjonene. Denne garantien påvirker ikke forbrukerens juridiske rettigheter i henhold til nasjonal lovgivning for salg av varer. Registrer produktet online på www.accoeurope.com 27 Tekniska Speciﬁkationer GBC H220 HighSpeed GBC H318 HighSpeed El 220-240 V 1,74 A 50 Hz 400 W 220-240 V 1,74 A 50 Hz 400 W Maskinens mått 380 mm x 130 mm x 105 mm 480 mm x 130 mm x 105 mm Maskinens vikt 1 600 g 2 150 g Maxbredd på ﬁckorna 220 mm 317 mm Maxtjocklek på ﬁckorna 2x125 micron (totalt 250) 2x125 micron (totalt 250) Maxtjocklek på ﬁcka och dokument 1,0 mm 1.0 mm Uppvärmningstid (2x75 micron) 5 minuter 5 minuter Tid till användningsklar (kallaminering) Omedelbart Omedelbart Hastighet 400 mm/min 500 mm/min  Säkerhetsanvisningar ® DIN OCH ANDRAS SÄKERHET ÄR VIKTIG FÖR ACCO BRANDS EUROPE. I DEN HÄR BRUKSANVISNINGEN OCH PÅ PRODUKTEN FINNS VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION. LÄS INFORMATIONEN NOGGRANT.  DEN HÄR VARNINGSSYMBOLEN VISAS FÖRE ALL SÄKERHETSINFORMATION I BRUKSANVISNINGEN. SYMBOLEN BETYDER ATT DET FINNS RISK FÖR PERSONSKADA ELLER SKADOR PÅ PRODUKTEN ELLER ANNAN EGENDOM. FÖLJANDE VARNING FINNS PÅ PRODUKTEN PÅ FLERA SPRÅK. Ꮨ  VARNING Risk för elchock. Öppna inte enheten. Användaren kan inte utföra service på några komponenter inuti enheten. All service ska utföras av behörig servicepersonal. Det här säkerhetsmeddelandet betyder att det ﬁnns risk för dödsfall eller allvarliga personskador om du öppnar produkten och utsätter dig själv för livsfarliga spänningar. Viktig säkerhetsinformation   VARNING: TÄNK PÅ SÄKERHETEN – ANSLUT ALDRIG LAMINATORN FÖR LAMINATFICKOR TILL ELNÄTET FÖRRÄN DU LÄST BRUKSANVISNINGEN I SIN HELHET. FÖRVARA DESSA ANVISNINGAR PÅ EN LÄMPLIG PLATS SOM REFERENS I FRAMTIDEN. SKYDDA DIG MOT PERSONSKADOR – FÖLJANDE GRUNDLÄGGANDE SÄKERHETSINFORMATION MÅSTE FÖLJAS VID INSTÄLLNING OCH ANVÄNDNING AV PRODUKTEN. Elsäkerhetsinformation • Maskinen får bara anslutas till matningsspänning som stämmer överens med de värden som anges på laminatorn. • Koppla bort laminatorn från elnätet innan du ﬂyttar den eller om den inte ska användas på en längre tid. • Använd inte maskinen om sladden eller stickkontakten är skadade. Gör inga ändringar på stickkontakten. Den är utformad för rätt typ av elmatning. • Överbelasta inte eluttagen – för många samtidigt anslutna enheter kan orsaka brand eller elchock. • Maskinen är endast avsedd för användning inomhus. Service Försök inte att själv utföra service eller reparationen på laminatorn. Dra ut stickkontakten om maskinen behöver repareras och kontakta en serviceverkstad som godkänts av GBC®. • Stoppa aldrig in föremål genom hålen i höljet. Spill inte någon typ av vätska på produkten. • Håll noga uppsikt när produkten används nära barn. Allmän säkerhetsinformation • Använd maskinen enbart för avsett ändamål, nämligen att laminera dokument. • Stoppa inte in något annat i laminatorns inmatningsöppning än lamineringsﬁckor med dokument. • Ställ maskinen på en säker och stabil arbetsyta så att den inte kan falla och kanske orsaka personskador eller skada på laminatorn. • Följ alla varningar och anvisningar. • Använd ett vägguttag nära maskinen, och se till att det är lätt åtkomligt. • Försök inte att laminera bara en sida. Då förstörs laminatorn. • Blockera inte ventileringshålen. Då överhettas laminatorn. 28 Inledning Tack för att du valde denna GBC® laminator för laminatﬁckor. Laminatorn kommer snabbt upp i rätt temperatur och behåller värmen, och du kan därför laminera dina dokument utan någon väntetid. Laminatorn kan också användas för kallaminering för lamineringsﬁckor med tryckkänsligt lim. Laminatorn ger en ljud- och ljussignal när den är klar att användas. Den går in i vänteläge om den inte har använts på 30 minuter. Vi ber dig ta dig tid att läsa dessa anvisningar, så att du får mesta möjliga ut av din maskin. Det kan hända att din nya laminator avger en svag lukt när du börjar använda den. Det är normalt, och avtar efter några timmars användning. Frigöringsknappen På maskinen ﬁnns en frigöringsknapp som du kan använda för att ta ut en felmatad ﬁcka under lamineringen, om så skulle behövas. • För att ta ut en ﬁcka som redan har matats in i maskinen trycker du hårt på frigöringsknappen, griper tag i ﬁckan och drar den mot dig ur laminatorn (ﬁg. 5). • Gör ren valsarna enligt beskrivningen i avsnittet Rengöring nedan. • Laminatorn är klar igen för användning inom ett par sekunder. • ANVÄND INTE OM FICKAN. • Lägg dokumentet i en ny ﬁcka och gör läs igen under Användning i denna handbok. Användning � Sätt i kontakten i ett lämpligt nätuttag. � Tryck på strömbrytaren för att koppla på maskinen. Då tänds indikatorn (ﬁg. 1). (För kallaminering, tryck på strömbrytaren för att koppla på maskinen och hoppa sedan över steg 3). � Tryck på knappen som motsvarar ﬁckans tjocklek. Indikatorn lyser. (ﬁg. 2). � Lägg dokumentet i en GBC lamineringsﬁcka, så att det ligger intill den svetsade kanten och så att höger och vänster marginal är lika breda (ﬁg. 3). � När klarlampan tänds (ﬁg. 4) och maskinen piper, lägg i ﬁckan med innehåll rakt in i maskinen med den svetsade kanten först. � Laminatet matas automatiskt ut på laminatorns baksida. När laminatet inte längre rör sig, lägger du det omedelbart på ett plant underlag för att kallna i en minut innan du hanterar det (ﬁg. 5). � Du kan ställa in en annan tjocklek på ﬁcka. Om du väljer en lägre inställning måste laminatorn svalna till den inställningen innan du börjar laminera. Klarlampan tänds när laminatorn är färdig. � När du har slutat laminera, trycker du nu på strömbrytaren för att stänga av maskinen (ﬁg. 1).  OBS: SÄTT INTE IN TOMMA LAMINERINGSFICKOR I MASKINEN. Rengöring  Var försiktig: Dra ut kontakten före rengöring av utsidan av maskinen. Torka enbart utsidan av maskinen med en fuktig duk. Använd inga rengöringsmedel eller lösningsmedel. Med laminator följer ett rengöringsark, som ska användas efter varje lamineringsomgång innan maskinen stängs av. Det kan hända att det kommer ut lim ur ﬁckan och fastnar på valsarna under lamineringen eller om en ﬁcka körs fast. Detta avlägsnas med rengöringsarket, vilket håller maskinen i god fungerande ordning och förlänger dess livslängd. � Kör rengöringsarket genom maskinen ett par gånger. � Stäng av maskinen när du har laminerat färdigt och har kört genom rengöringsarket. Lamineringstips • SÄTT INTE IN TOMMA LAMINERINGSFICKOR I MASKINEN. • För aldrig in den ej svetsade delen av ﬁckan först i maskinen. Då kan maskinen köra fast. • Innan du laminerar viktiga eller unika dokument bör du alltid först göra en testlaminering i en ﬁcka med ett liknande dokument i. • Försök inte att laminera bara en sida. Då förstörs laminatorn. • Så fort som lamineringen är klar tar du ut det färdiga laminatet från baksidan av maskinen och lägger det på en sval plan yta för att svalna. Det gör att det inte rullar upp sig. • Blockera inte ventileringshålen. Då överhettas laminatorn. • Klipp inte ﬁckorna före lamineringen. Garanti Apparaten garanteras fungera i två år från inköpsdatum vid normal användning. Inom denna garantiperiod reparerar eller ersätter ACCO Brands Europe efter eget gottﬁnnande, en defekt maskin utan kostnad. Garantin gäller inte för fel som uppstått på grund av felaktig eller olämplig användning. Kvitto med inköpsdatum måste uppvisas. Om reparationer eller ändringar utförts av personer som inte är auktoriserade av ACCO Brands Europe gäller inte garantin. Vår målsättning är att se till att våra produkter uppfyller angivna speciﬁkationer. Denna garanti påverkar inte de rättigheter du har som konsument enligt lagen. Registrera produkten online på www.accoeurope.com 29 ¹Æ½Ì½»ÀÆÁ»ÒÆ½ ʿʿʽ Á¿ÀÈ½½¼ ¹Æ½½Ä½ÃÌÊÑ»ÒÆ½ ʿʿʽƘʿˁʽʾƓ˄ˁ ˂ʽ Òˁʽʽ ÑÅÁ¹ÊÑÍÊÒç¼Ò½ÆÁ¹ ˀ˅ʽÅÅÐʾˀʽÅÅÐʾʽ˂ÅÅ ˁ˅ʽÅÅÐʾˀʽÅÅÐʾʽ˂ÅÅ ¹¿¹ÍÊÒç¼Ò½ÆÁ¹ ʾ˃ʽʽ¿ ʿʾ˂ʽ¿ ¹ÃËÑÅ¹ÄÆ¹ËÒ½ÊÇÃÇŀì¾ÇÄÁÁÄ¹ÅÁÆ¹»ÑÂÆ½Â ʿʿʽÅÅ ˀʾ˄ÅÅ ¹ÃËÑÅ¹ÄÆ¹¿ÊÍºÇŀì¾ÇÄÁÁÄ¹ÅÁÆ¹»ÑÂÆ½Â ʿÐʾʿ˂ÅÁÃÊÇÆĦÏƼğç»ÒÆÁ½ʿ˂ʽƽ ʿÐʾʿ˂ÅÁÃÊÇÆĦÏƼğç»ÒÆÁ½ʿ˂ʽƽ ¹ÃËÑÅ¹ÄÆ¹¿ÊÍºÇŀì¾ÇÄÁÁÏÊ¹ÒÒ¼ÇÃÍÅ½ÆÌ½Å ʾƓʽÅÅ ʾƓʽÅÅ Ò¹ËÆ¹¿ÊÒ½Ï¹ÆÁ¹ƼʿÐ˄˂ÅÁÃÊÇÆĦÏƽ ˂ÅÁÆÍÌ ˂ÅÁÆÍÌ Ò¹ËÇËÁç¿¹ÆÁ¹¿ÇÌÇÏÇŀ»Á¼ÇÈÊ¹»ÑƼÄ¹ÅÁÆ¹»Â¹Æ¹ÒÁÅÆÇƽ ¹ÌÑ»ÀÅÁ¹ËÌ ¹ÌÑ»ÀÅÁ¹ËÌ Êă¼ÃÇŀì ˂ʽʽÅÅƯÅÁÆ ˁʽʽÅÅƯÅÁÆ ËÃ¹ÒĦÏÃÁ¼ÇÌÑ»Òç»½ º½ÒÈÁ½»Ò½ĠËÌÏ¹  4 ´4 P l´ qƖ 4´ q 4 lƖ k PqƖ ʤ  ´ 4 4 44 l k P Ɩ 9 ´ ´ Ɩ PP4 ´ P ƕ Ꮨ  ´ Á½º½ÒÈÁ½»Ò½ĠËÌÏÇÈÇÊ¹ū½ÆÁ¹ÈÊç¼½Å ½Ä½ÃÌÊÑ»ÒÆÑÅƖÁ½ÇÌÏÁ½Ê¹ìƖ½ÏÆçÌÊÒ ÍÊÒç¼Ò½ÆÁ¹ÆÁ½Å¹»Òăŀ»ÁÈÊÒ½ÒÆ¹»ÒÇÆÑ»À ¼ÇÇºËğÍ¿ÁÈÊÒ½ÒÍūÑÌÃÇÏÆÁÃ¹Ɩ ËÒ½ÄÃÁ½Æ¹ÈÊ¹ÏÑÆ¹Ä½ūÑÈÇÏÁ½ÊÒ¹ì ÏÑÃÏ¹ÄÁŲÃÇÏ¹ÆÑÅÈÊ¹»ÇÏÆÁÃÇÅË½ÊÏÁËÍƖ Æ¾ÇÊÅ¹»Â¹Ì¹ÇÒÆ¹»Ò¹Ɠū½Ò¹»ÀÇ¼ÒÁÊÑÒÑÃÇÈÇÏ¹ūÆÑ»ÀÇºÊ¹ū½ĠƓ¹Æ¹Ï½Ì ŀÅÁ½Ê»ÁƓÏÈÊÒÑÈ¹¼ÃÍÇÌÏ¹Ê»Á¹ÍÊÒç¼Ò½ÆÁ¹ÁÆ¹Ê¹ū½ÆÁ¹ËÁăÆ¹¼ÒÁ¹ğ¹ÆÁ½ ÆÁ½º½ÒÈÁ½»ÒÆ½¿ÇÆ¹ÈÁă»Á¹Ɩ ½ÊÏÁË Á½Æ¹Ä½ūÑÈÇ¼½ÂÅÇÏ¹ìÈÊĦºÈÊÒ½¿Äç¼Í¹ÆÁÆ¹ÈÊ¹ÏÄ¹ÅÁÆ¹ÌÇÊ¹Ï½ Ïğ¹ËÆÑÅÒ¹ÃÊ½ËÁ½ƖÊ¹ÒÁ½ÈÇÌÊÒ½ºÑÆ¹Ä½ūÑÏÑğç»ÒÑìÍÊÒç¼Ò½ÆÁ½ÒËÁ½»Á ÁËÃÇÆÌ¹ÃÌÇÏ¹ìËÁăÒ¹ÍÌÇÊÑÒÇÏ¹ÆÑÅÈÊÒ½¼ËÌ¹ÏÁ»Á½Ä½ÅË½ÊÏÁËÍ ʤÏ »½ÄÍÒÄ½»½ÆÁ¹ÏÑÃÇÆ¹ÆÁ¹ÃÇÆÁ½»ÒÆÑ»ÀÆ¹ÈÊ¹ÏƖ 30 ˀʾ˅ Á¿ÀÈ½½¼ ʿʿʽƘʿˁʽʾƓ˄ˁ ˂ʽ Òˁʽʽ ¹ūÆ½ŀÊÇ¼ÃÁÇËÌÊÇūÆÇŀ»Á   ƕ k lƓ k4 ´P k 9 44 k ƖP ´ 9k P Ɠ q 9kƖ49´ lƓ 4 ´ 9 ´ lƖ ÊÇ¼ÃÁÇËÌÊÇūÆÇŀ»Á¼ÇÌÑ»Òç»½ Ò¹ËÁÄ¹ÆÁ¹ÈÊç¼½Å½Ä½ÃÌÊÑ»ÒÆÑÅ ƹÊÒç¼Ò½ÆÁ½Æ¹Ä½ūÑÈÇ¼ğç»ÒÑì¼ÇũÊĦ¼ğ¹Ò¹ËÁÄ¹ÆÁ¹ÇÆ¹ÈÁă»ÁÍÒ¿Ç¼ÆÑÅÒ Ì¹ºÄÁ»ÒÃçÒÆ¹ÅÁÇÆÇÏçÍÊÒç¼Ò½ÆÁ¹Ɩ ƹÊÒ½¼ÈÊÒ½ÆÁ½ËÁ½ÆÁ½ÅÍÊÒç¼Ò½ÆÁ¹ÏÁÆÆ½ÅÁ½ÂË»½ÄÍºÂ½ŀÄÁÆÁ½Â½ËÌÇÆÇ ÏÑÃÇÊÒÑËÌÑÏ¹Æ½ÈÊÒ½Ò¼ğÍūËÒÑÇÃÊ½Ë»Ò¹ËÍƓÆ¹Ä½ūÑÂ½Ç¼ğç»ÒÑìÇ¼ ũÊĦ¼ğ¹Ò¹ËÁÄ¹ÆÁ¹Ɩ ƹÁ½ÏÇÄÆÇÍūÑÏ¹ìÍÊÒç¼Ò½ÆÁ¹ƓÂ½ŀÄÁÍËÒÃÇ¼ÒÇÆÑÂ½ËÌÈÊÒ½ÏĦ¼ Ò¹ËÁÄ¹Âç»ÑÄÍºÏÌÑ»ÒÃ¹ƖÁ½ÏÇÄÆÇÅÇ¼ÑŲÃÇÏ¹ìÏÌÑ»ÒÃÁƖÌÑ»ÒÃ¹Â½ËÌ ÈÊÒÑËÌÇËÇÏ¹Æ¹¼ÇÏğ¹ŀ»ÁÏ½¿ÇÌÑÈÍÒ¹ËÁÄ¹ÆÁ¹Ɩ ƹÁ½Æ¹Ä½ūÑÈÊÒ½»Áçū¹ì¿ÆÁ¹Ò¼½Ã½Ä½ÃÌÊÑ»ÒÆÑ»ÀƓ¿¼Ñū¿ÊÇÒÁÌÇÈÇū¹Ê½Å ÄÍºÈÇÊ¹ū½ÆÁ½ÅÈÊç¼½ÅƖ ƹÊÒç¼Ò½ÆÁ½ÈÊÒ½ÒÆ¹»ÒÇÆ½Â½ËÌÌÑÄÃÇ¼ÇÍūÑÌÃÍÏ½ÏÆçÌÊÒÈÇÅÁ½ËÒ»Ò½ĠƖ ƹÁ¿¼ÑÆÁ½Æ¹Ä½ūÑÏÃğ¹¼¹ìū¹¼ÆÑ»ÀÈÊÒ½¼ÅÁÇÌĦÏÏÇÌÏÇÊÑÏÇºÍ¼ÇÏÁ½Ɩ Á½ÊÇÒÄ½Ï¹ìÆ¹ÍÊÒç¼Ò½ÆÁ½ū¹¼ÆÑ»ÀÈğÑÆĦÏƖ ƹ¹Ä½ūÑÒ¹»ÀÇÏÑÏ¹ìËÒ»Ò½¿ĦÄÆçÇËÌÊÇūÆÇŀìƓÂ½ŀÄÁÍÊÒç¼Ò½ÆÁ½Â½ËÌ ÇºËğÍ¿ÁÏ¹Æ½ÏÇº½»ÆÇŀ»Á¼ÒÁ½»ÁƖ ¿ĦÄÆ½ŀÊÇ¼ÃÁÇËÌÊÇūÆÇŀ»Á ƹÊÒç¼Ò½ÆÁ¹Æ¹Ä½ūÑÍūÑÏ¹ìÒ¿Ç¼ÆÁ½ÒÈÊÒ½ÒÆ¹»Ò½ÆÁ½ÅƓÌÂƖÏÑğç»ÒÆÁ½¼Ç Ä¹ÅÁÆ¹»ÂÁ¼ÇÃÍÅ½ÆÌĦÏƖ ƹ ÇËÒ»Ò½ÄÁÆÑÏ½Âŀ»ÁÇÏ½ÂÄ¹ÅÁÆ¹ÌÇÊ¹ÆÁ½Æ¹Ä½ūÑÏÃğ¹¼¹ìū¹¼ÆÑ»ÀÁÆÆÑ»À ÈÊÒ½¼ÅÁÇÌĦÏÇÈÊĦ»Ò¾ÇÄÁÁÄ¹ÅÁÆ¹»ÑÂÆÑ»ÀƯ¼ÇÃÍÅ½ÆÌĦÏƖ ƹÊÒç¼Ò½ÆÁ½Æ¹Ä½ūÑÍËÌ¹ÏÁìÆ¹º½ÒÈÁ½»ÒÆ½ÂƓËÌ¹ºÁÄÆ½ÂÈÇÏÁ½ÊÒ»ÀÆÁƓ¹ºÑ Ò¹ÈÇºÁ½»Â½¿ÇÍÈ¹¼ÃÇÏÁÇÊ¹Ò½Ï½ÆÌÍ¹ÄÆ½ÅÍÒÊ¹ÆÁ½ÆÁÍÍūÑÌÃÇÏÆÁÃ¹Á ÍËÒÃÇ¼Ò½ÆÁÍËÈÊÒăÌÍƖ ƹ¹Ä½ūÑËÁăËÌÇËÇÏ¹ì¼ÇÏËÒÑËÌÃÁ»ÀÍÏ¹¿ÁÁÆËÌÊÍÃ»ÂÁƖ ƹ ÆÁ¹Ò¼ÃÇËÁ½»ÁÇÏ½ÈÇÏÁÆÆÇËÁăÒÆ¹Â¼ÇÏ¹ìºÄÁËÃÇÍÊÒç¼Ò½ÆÁ¹ÁÈÇÏÁÆÆÇ ºÑìğ¹ÌÏÇ¼ÇËÌăÈÆ½Ɩ ƹÁ½Æ¹Ä½ūÑÈÇ¼½ÂÅÇÏ¹ìÈÊĦºÄ¹ÅÁÆ¹»ÂÁÂ½¼ÆÇËÌÊÇÆÆ½ÂƱËÈÇÏÇ¼ÍÂ½ÌÇ ÍËÒÃÇ¼Ò½ÆÁ½Ä¹ÅÁÆ¹ÌÇÊ¹Ɩ ƹÁ½Æ¹Ä½ūÑºÄÇÃÇÏ¹ìÇÌÏÇÊĦÏÏ½ÆÌÑÄ¹»ÑÂÆÑ»ÀƱËÈÇÏÇ¼ÍÂ½ÌÇ ÈÊÒ½¿ÊÒ¹ÆÁ½ËÁăÄ¹ÅÁÆ¹ÌÇÊ¹Ɩ ËÌăÈ ÒÁăÃÍÂ½ÅÑÒ¹Ò¹ÃÍÈÄ¹ÅÁÆ¹ÌÇÊ¹ÃÁ½ËÒ½ÆÁÇÏ½¿Ç ʤƖÇ¼½ÄÌ½ÆËÒÑºÃÇ Æ¹¿ÊÒ½Ï¹ËÁă¼ÇÏğ¹ŀ»ÁÏ½ÂÌ½ÅÈ½Ê¹ÌÍÊÑÁÂçÍÌÊÒÑÅÍÂ½Ɠ¼ÒÁăÃÁ»Ò½ÅÍ ÅÇūÆ¹Ä¹ÅÁÆÇÏ¹ì¼ÇÃÍÅ½ÆÌÑº½ÒÈÊÒ½ÊÏÏÈÊ¹»ÑƖÇūÄÁÏ¹Â½ËÌÊĦÏÆÁ½ū Ä¹ÅÁÆ¹»Â¹Æ¹ÒÁÅÆÇÒÒ¹ËÌÇËÇÏ¹ÆÁ½Å¾ÇÄÁÁËÃÄ½Â¹ÆÑ»ÀÈÊÒ½Ò¼Ç»ÁËÃƖ ÇÌÇÏÇŀìÍÊÒç¼Ò½ÆÁ¹¼ÇÈÊ¹»ÑËÑ¿Æ¹ÄÁÒÍÂ½ËÑ¿Æ¹ğ¼ũÏÁăÃÇÏÑÁÏÁÒÍ¹ÄÆÑƖ ½ŀÄÁÄ¹ÅÁÆ¹ÌÇÊÆÁ½Â½ËÌÍūÑÏ¹ÆÑÈÊÒ½ÒˀʽÅÁÆÍÌƓÈÊÒ½ğç»Ò¹ËÁă¼ÇÌÊÑºÍ ¿ÇÌÇÏÇŀ»ÁƖ ÊÇËÁÅÑÇÒ¹ÈÇÒÆ¹ÆÁ½ËÁăÒÆÁÆÁ½ÂËÒçÁÆËÌÊÍÃ»ÂçÇºËğÍ¿ÁƱÈÇÒÏÇÄÁÌÇ ¹ĠËÌÏÍÏÈ½ğÆÁÏÑÃÇÊÒÑËÌ¹ìÅÇūÄÁÏÇŀ»ÁÍÊÒç¼Ò½ÆÁ¹ƖÈÇ»ÒçÌÃÇÏ½Â ¾¹ÒÁ½ÍūÑÌÃÇÏ¹ÆÁ¹ÆÇÏÑÄ¹ÅÁÆ¹ÌÇÊÅÇū½ÏÑ¼ÒÁ½Ä¹ìÆÁ½ÒÆ¹»ÒÆÑÒ¹È¹»ÀƖ ½ËÌÌÇÆÇÊÅ¹ÄÆ½ÒÂ¹ÏÁËÃÇƓÃÌĦÊ½ÍËÌăÈÍÂ½ÈÇÃÁÄÃÍ¿Ç¼ÒÁÆ¹»ÀÈÊ¹»Ñ ÍÊÒç¼Ò½ÆÁ¹Ɩ ºËğÍ¿¹ÍÊÒç¼Ò½ÆÁ¹ � Ç¼ğç»ÒÏÌÑ»ÒÃăÈÊÒ½ÏÇ¼ÍÒ¹ËÁÄ¹Âç»½¿Ç¼ÇÇ¼ÈÇÏÁ½¼ÆÁ½¿ÇũÊĦ¼ğ¹ Ò¹ËÁÄ¹ÆÁ¹Ɩ � ğç»ÒÍÊÒç¼Ò½ÆÁ½ƓÆ¹»ÁËÃ¹Âç»ÈÊÒÑ»ÁËÃÒ¹ËÁÄ¹ÆÁ¹Ɩğç»ÒÑËÁăÄ¹ÅÈÃ¹ ÃÇÆÌÊÇÄÆ¹ƼÊÑËƖʾƽƖƼ»½ÄÍÄ¹ÅÁÆÇÏ¹ÆÁ¹Æ¹ÒÁÅÆÇÏğç»ÒÍÊÒç¼Ò½ÆÁ½Ɠ Æ¹»ÁËÃ¹Âç»ÈÊÒÑ»ÁËÃÒ¹ËÁÄ¹ÆÁ¹ÁÈÇÅÁĠÈÍÆÃÌˀƖƽ � ÑºÁ½ÊÒÈÊÒÑ»ÁËÃÇ¼ÈÇÏÁ½¼ÆÁ¼Ç¿ÊÍºÇŀ»Á¾ÇÄÁÁÄ¹ÅÁÆ¹»ÑÂÆ½ÂƖ¹ŀÏÁ½»Á ËÁăÄ¹ÅÈÃ¹ÃÇÆÌÊÇÄÆ¹ƼÊÑËƖʿƽƖ � ÅÁ½ŀì¼ÇÃÍÅ½ÆÌÈÊÒ½ÒÆ¹»ÒÇÆÑ¼ÇÄ¹ÅÁÆ¹»ÂÁÏÃÁ½ËÒÇÆ»½¾ÇÄÁÁ Ä¹ÅÁÆ¹»ÑÂÆ½Â ÏÌ¹ÃÁËÈÇËĦºƓ¹ºÑ¼ÇÃÍÅ½ÆÌÈÊÒÑÄ½¿¹ğ¼Ç Ò¿ÊÒ¹Æ½ÂÃÊ¹Ïă¼ÒÁ¾ÇÄÁÁƓ¹Å¹Ê¿ÁÆ½ËÑÈÇÈÊ¹Ï½ÂÁÄ½Ï½ÂËÌÊÇÆÁ½ºÑğÑ ÊĦÏÆ½ƼÊÑËƖˀƽƖ � ¼ÑÏğç»ÒÑËÁăÄ¹ÅÈÃ¹ÃÇÆÌÊÇÄÆ¹ËÑ¿Æ¹ÄÁÒÍÂç»¹¿ÇÌÇÏÇŀì¼Ç ÈÊ¹»ÑƼÊÑËƖˁƽÁÊÇÒÄ½¿ÆÁ½ËÁăËÑ¿Æ¹ğ¼ũÏÁăÃÇÏÑƓÏËÍĠ¾ÇÄÁăÏÊ¹ÒÒ Ò¹Ï¹ÊÌÇŀ»ÁçÒ¿ÊÒ¹ÆçÃÊ¹Ïă¼ÒÁçÈÊÇËÌÇ¼ÇÄ¹ÅÁÆ¹ÌÇÊ¹Ɩ � ¹ÅÁÆÇÏ¹ÆÑ¼ÇÃÍÅ½ÆÌ¹ÍÌÇÅ¹ÌÑ»ÒÆÁ½ÏÑËÍÆÁ½ËÁăÈÇ¼ÊÍ¿Á½ÂËÌÊÇÆÁ½ ÍÊÒç¼Ò½ÆÁ¹Ɩ ¼Ñ¼ÇÃÍÅ½ÆÌËÁăÒ¹ÌÊÒÑÅ¹ƓÆ¹ÌÑ»ÀÅÁ¹ËÌÈÇğĦū¿ÇÆ¹ Èğ¹ËÃÁ½ÂÈÇÏÁ½ÊÒ»ÀÆÁÁÈÇÒÇËÌ¹ÏÆ¹ÅÁÆÍÌă¼ÇË»ÀğÇ¼Ò½ÆÁ¹ƼÊÑËƖ˂ƽƖ � ÇūÆ¹ÏÑºÊ¹ìÁÆÆç¿ÊÍºÇŀì¾ÇÄÁÁÄ¹ÅÁÆ¹»ÑÂÆ½ÂƖÈÊÒÑÈ¹¼ÃÍÏÑºÇÊÍ ÍËÌ¹ÏÁ½ÆÁ¹ÆÁūËÒ½¿ÇƓÈÊÒ½¼ÈÊÒÑËÌçÈÁ½ÆÁ½Å¼ÇÄ¹ÅÁÆ¹»ÂÁÆ¹Ä½ūÑ Ç¼»Ò½Ã¹ìƓ¹ūÌ½ÅÈ½Ê¹ÌÍÊ¹Ä¹ÅÁÆ¹ÌÇÊ¹ÇºÆÁūÑËÁă¼ÇÏÑºÊ¹Æ½¿Ç ÈÇÒÁÇÅÍƖ ¼ÑÍÊÒç¼Ò½ÆÁ½ºă¼ÒÁ½¿ÇÌÇÏ½¼ÇÈÊ¹»ÑƓÏğç»ÒÑËÁăÄ¹ÅÈÃ¹ ÃÇÆÌÊÇÄÆ¹ËÑ¿Æ¹ÄÁÒÍÂç»¹¿ÇÌÇÏÇŀìƖ � ÇÒ¹ÃÇĠ»Ò½ÆÁÍÄ¹ÅÁÆÇÏ¹ÆÁ¹Æ¹»ÁŀÆÁÂÈÊÒÑ»ÁËÃÒ¹ËÁÄ¹ÆÁ¹Ɠ¹ºÑ ÏÑğç»ÒÑìÍÊÒç¼Ò½ÆÁ½ƼÊÑËƖʾƽƖ  ƕ k Ɩ ÊÒÑ»ÁËÃÒÏ¹ÄÆÁ¹Âç»Ñ ÊÒç¼Ò½ÆÁ½Â½ËÌÏÑÈÇË¹ūÇÆ½ÏÈÊÒÑ»ÁËÃÒÏ¹ÄÆÁ¹Âç»ÑƓÒ¹ÈÇÅÇ»çÃÌĦÊ½¿Ç ÅÇūÆ¹ÏÊ¹ÒÁ½ÈÇÌÊÒ½ºÑÏÑ»Ç¾¹ìÆÁ½ÈÊ¹ÏÁ¼ğÇÏÇÏğÇūÇÆç¾ÇÄÁăÏÌÊ¹Ã»Á½ Ä¹ÅÁÆ¹»ÂÁƖ ƹ»½ÄÍÏÑ»Ç¾¹ÆÁ¹¾ÇÄÁÁÈÇÏËÍÆÁă»ÁÍÂ½Â¼ÇÄ¹ÅÁÆ¹ÌÇÊ¹Æ¹Ä½ūÑÅÇ»ÆÇ Æ¹»ÁËÆçìÈÊÒÑ»ÁËÃÒÏ¹ÄÆÁ¹Âç»ÑƓ»ÀÏÑ»Áì¾ÇÄÁăÁÈÇ»Áç¿Æçì¼ÇËÁ½ºÁ½Ɠ ÏÑËÍÏ¹Âç»ÂçÒÄ¹ÅÁÆ¹ÌÇÊ¹ƼÊÑËƖ˂ƽƖ ƹ»ÒÑŀ»ÁìÏ¹ğÃÁÒ¿Ç¼ÆÁ½ÒÁÆËÌÊÍÃ»Â¹ÅÁÈÇ¼¹ÆÑÅÁÈÇÆÁū½ÂÏÈÍÆÃ»Á½ ¼ÇÌÑ»Òç»ÑÅ»ÒÑËÒ»Ò½ÆÁ¹ÍÊÒç¼Ò½ÆÁ¹Ɩ ƹ¹ÅÁÆ¹ÌÇÊºă¼ÒÁ½¿ÇÌÇÏÑ¼Ç¼¹ÄËÒ½ÂÈÊ¹»ÑÏ»Áç¿ÍÃÁÄÃÍË½ÃÍÆ¼Ɩ ƹ ´ ´9 Ɩ ƹÅÁ½ŀì¼ÇÃÍÅ½ÆÌÏÆÇÏ½ÂÃÁ½ËÒ½ÆÁ¾ÇÄÁÁÁÏÊĦì¼ÇÈÍÆÃÌÍƦºËğÍ¿¹ ÍÊÒç¼Ò½ÆÁ¹ƤÏÆÁÆÁ½ÂËÒ½ÂÁÆËÌÊÍÃ»ÂÁƖ ÒÑËÒ»Ò½ÆÁ½ÍÊÒç¼Ò½ÆÁ¹  Ï¹¿¹ƕÊÒ½¼»ÒÑËÒ»Ò½ÆÁ½Å½Ä½Å½ÆÌĦÏÒ½ÏÆăÌÊÒÆÑ»À ÏÑğç»ÒÑìÍÊÒç¼Ò½ÆÁ½ÒËÁ½»ÁƖÒÑŀ»ÁìÌÑÄÃÇ½Ä½Å½ÆÌÑÒ½ÏÆăÌÊÒÆ½Ɠ ÈÊÒ½»Á½Ê¹Âç»Â½ÏÁÄ¿ÇÌÆçŀ»Á½Ê½»ÒÃçƖÁ½ÍūÑÏ¹ì¼½Ì½Ê¿½ÆÌĦÏ ¹ÆÁÊÇÒÈÍËÒ»Ò¹ÄÆÁÃĦÏƖ ÇÄ¹ÅÁÆ¹ÌÇÊ¹¼Çğç»ÒÇÆÑÂ½ËÌ¹ÊÃÍËÒ »ÒÑËÒ»Òç»ÑƓÃÌĦÊÑÆ¹Ä½ūÑËÌÇËÇÏ¹ìÈÇÃ¹ū¼ÑÅ»ÑÃÄÍÄ¹ÅÁÆ¹»ÂÁ ÈÊÒ½¼ÏÑğç»Ò½ÆÁ½ÅÍÊÒç¼Ò½ÆÁ¹ƖÌÊ¹Ã»Á½ÈÊÇ»½ËÍÄ¹ÅÁÆ¹»ÂÁ ÄÍºÏÈÊÒÑÈ¹¼ÃÍÒ¹»Áă»Á¹ÃÄ½ÂÅÇū½ËÁăÏÑ¼ÇËÌ¹Ï¹ìÒ¾ÇÄÁÁ Ä¹ÅÁÆ¹»ÑÂÆÑ»ÀÁÈÊÒÑÏÁ½Ê¹ì¼ÇÏ¹ğÃĦÏƖÊÃÍËÒ»ÒÑËÒ»Òç»ÑÍËÍÏ¹ Ì½ÆÇË¹¼Ɠ»ÇÒ¹È½ÏÆÁ¹È½ğÆçËÈÊ¹ÏÆÇŀìÇÊ¹Ò¼ğÍūËÒçūÑÏÇÌÆÇŀì ÍÊÒç¼Ò½ÆÁ¹Ɩ � ÊÒ½ÈÍŀì¹ÊÃÍËÒ»ÒÑËÒ»Òç»ÑÈÊÒ½ÒÍÊÒç¼Ò½ÆÁ½¼Ï¹ÄÍºÌÊÒÑÊ¹ÒÑƖ � ÇÒ¹ÃÇĠ»Ò½ÆÁÍÄ¹ÅÁÆ¹»ÂÁÁÒ¹ËÌÇËÇÏ¹ÆÁÍ¹ÊÃÍËÒ¹»ÒÑËÒ»Òç»½¿Ç ÏÑğç»ÒÍÊÒç¼Ò½ÆÁ½Ɩ ¹ÅÁÆ¹»Â¹ƱÈÊ¹ÃÌÑ»ÒÆ½ÏËÃ¹ÒĦÏÃÁ ƹ k Ɩ ƹÁ¿¼ÑÆÁ½ÏÃğ¹¼¹ì¾ÇÄÁÁÇÌÏ¹ÊÌçÃÊ¹Ïă¼ÒÁç¼ÇËÒ»Ò½ÄÁÆÑÏ½Âŀ»ÁÇÏ½Â Ä¹ÅÁÆ¹ÌÇÊ¹ƖÇū½ÌÇËÈÇÏÇ¼ÇÏ¹ìÒ¹ºÄÇÃÇÏ¹ÆÁ½ËÁăÍÊÒç¼Ò½ÆÁ¹Ɩ ƹÊÒ½¼Ä¹ÅÁÆÇÏ¹ÆÁ½ÅÏ¹ūÆÑ»À¼ÇÃÍÅ½ÆÌĦÏÄÍºÂ½¼ÑÆÑ»À½¿Ò½ÅÈÄ¹ÊÒÑ ¼ÇÃÍÅ½ÆÌĦÏÆ¹Ä½ūÑÒ¹ÏËÒ½ÏÑÃÇÆ¹ìÆ¹ÂÈÁ½ÊÏÄ¹ÅÁÆ¹»ÂăÈÊĦºÆçƓ ÈÊÒ½ÈÍËÒ»Ò¹Âç»ÈÊÒ½ÒÄ¹ÅÁÆ¹ÌÇÊ¾ÇÄÁăÒ¼ÇÃÍÅ½ÆÌ½ÅÈÇ¼ÇºÆ½¿Ç ÊÇ¼Ò¹ÂÍƖ ƹÁ½Æ¹Ä½ūÑÈÇ¼½ÂÅÇÏ¹ìÈÊĦºÄ¹ÅÁÆ¹»ÂÁÂ½¼ÆÇËÌÊÇÆÆ½ÂƖÈÇÏÇ¼ÍÂ½ÌÇ ÍËÒÃÇ¼Ò½ÆÁ½Ä¹ÅÁÆ¹ÌÇÊ¹Ɩ ƹ¹ÌÑ»ÀÅÁ¹ËÌÈÇÒ¹ÃÇĠ»Ò½ÆÁÍÄ¹ÅÁÆ¹»ÂÁÆ¹Ä½ūÑÍËÍÆçìÄ¹ÅÁÆÇÏ¹ÆÑ ¼ÇÃÍÅ½ÆÌÒÒ¹ÍÊÒç¼Ò½ÆÁ¹ÁÈÇğÇūÑìÆ¹»ÀğÇ¼Æ½ÂƓÊĦÏÆ½ÂÈÇÏÁ½ÊÒ»ÀÆÁ¼Ç Ë»ÀğÇ¼Ò½ÆÁ¹Ɠ¹ºÑÒ¹ÈÇºÁ½»ÈÇ¾¹ğ¼ÇÏ¹ÆÁÍËÁă¾ÇÄÁÁƖ ƹÁ½Æ¹Ä½ūÑºÄÇÃÇÏ¹ìÇÌÏÇÊĦÏÏ½ÆÌÑÄ¹»ÑÂÆÑ»ÀƱËÈÇÏÇ¼ÍÂ½ÌÇ ÈÊÒ½¿ÊÒ¹ÆÁ½ËÁăÄ¹ÅÁÆ¹ÌÇÊ¹Ɩ ƹÁ½ÈÊÒÑ»ÁÆ¹ì¾ÇÄÁÁÄ¹ÅÁÆ¹»ÑÂÆ½ÂÈÊÒ½¼Ä¹ÅÁÆ¹»ÂçƖ Ï¹Ê¹Æ»Â¹ ÊÒç¼Ò½ÆÁ½ÇºÂăÌ½Â½ËÌ¼ÏÍÄ½ÌÆÁç¿Ï¹Ê¹Æ»Âç½ÃËÈÄÇ¹Ì¹»ÑÂÆçƓÈÊÒÑ Ò¹ğÇū½ÆÁÍÆÇÊÅ¹ÄÆ½¿ÇÍūÑÌÃÇÏ¹ÆÁ¹ƖÃÊ½Ë¿Ï¹Ê¹Æ»ÑÂÆÑÄÁ»ÒÑËÁăÇ¼¼¹ÌÑ Ò¹ÃÍÈÍƖÇÃÊ½ËÁ½¿Ï¹Ê¹Æ»ÑÂÆÑÅÈÊÇ¼Í»½ÆÌƓÊ¹Æ¼Ë ÍÊÇÈ½Ɠ ÒÇºÇÏÁçÒÍÂ½ËÁăº½ÒÈğ¹ÌÆÁ½Æ¹ÈÊ¹ÏÁìÄÍºÏÑÅÁ½ÆÁìÏ¹¼ÄÁÏ½ÍÊÒç¼Ò½ÆÁ½Ɩ Ï¹Ê¹Æ»Â¹ÆÁ½Çº½ÂÅÍÂ½ÍËÒÃÇ¼Ò½ĠËÈÇÏÇ¼ÇÏ¹ÆÑ»ÀÆÁ½ÈÊ¹ÏÁ¼ğÇÏÑÅ ÍūÑÌÃÇÏ¹ÆÁ½ÅÄ¹ÅÁÆ¹ÌÇÊ¹ÄÍºÏÑÃÇÊÒÑËÌÑÏ¹ÆÁ½Å¿Ç¼Ç»½ÄĦÏƓ¼ÇÃÌĦÊÑ»À ÆÁ½Â½ËÌÈÊÒ½ÒÆ¹»ÒÇÆÑƖºÑËÃÇÊÒÑËÌ¹ìÒ¿Ï¹Ê¹Æ»ÂÁƓÆ¹Ä½ūÑÈÊÒ½¼ËÌ¹ÏÁì ¼ÇÏĦ¼Ò¹ÃÍÈÍƖ ÇÃÇÆ¹ÆÁ½Æ¹ÈÊ¹ÏÁÅÇ¼ÑŲÃ¹»ÂÁÍÊÒç¼Ò½ÆÁ¹ÈÊÒ½ÒÇËÇºÑ ÆÁ½ÍÈÇÏ¹ūÆÁÇÆ½¼ÇÌ½¿ÇÈÊÒ½ÒŲÊÅăÊ¹Æ¼Ë ÍÊÇÈ½ËÈÇÏÇ¼ÍÂ½ ÍÆÁ½Ï¹ūÆÁ½ÆÁ½¿Ï¹Ê¹Æ»ÂÁƖ çūÑÅÑ¼ÇÌ½¿ÇƓ¹ºÑÆ¹ËÒ½ÈÊÇ¼ÍÃÌÑ¼ÒÁ¹ğ¹ğÑ Ò¿Ç¼ÆÁ½Ò½ËÈ½»ÑŲÃ¹»ÂçƖÁÆÁ½ÂËÒ¹¿Ï¹Ê¹Æ»Â¹ÆÁ½Ç¿Ê¹ÆÁ»Ò¹ÈÊ¹Ï ÃÇÆËÍÅ½ÆÌĦÏÏÑÆÁÃ¹Âç»Ñ»ÀÒÈÊÒ½ÈÁËĦÏÇºÇÏÁçÒÍÂç»Ñ»ÀÏ¼¹ÆÑÅÃÊ¹ÂÍÁ ¼ÇÌÑ»Òç»Ñ»ÀÏ¹ÊÍÆÃĦÏËÈÊÒ½¼¹ūÑÌÇÏ¹ÊĦÏƖ ÊÇËÁÅÑÇÒ¹Ê½Â½ËÌÊÇÏ¹ÆÁ½ÈÊÇ¼ÍÃÌÍÆ¹ËÌÊÇÆÁ½ÁÆÌ½ÊÆ½ÌÇÏ½ÂÏÏÏƖ¹»»Ç½ÍÊÇÈ½Ɩ»ÇÅ 31 ½»ÀÆÁ»Ãõō¼¹Â½ ʿʿʽ Á¿ÀÈ½½¼ ˀʾ˅ Á¿ÀÈ½½¼ ¹ÈÔÂ½Æč ʿʿʽƘʿˁʽʾƓ˄ˁ ˂ʽ Òˁʽʽ ʿʿʽƘʿˁʽʾƓ˄ˁ ˂ʽ Òˁʽʽ ÇÒÅüÊÑÈľčËÌÊÇÂ½ ˀ˅ʽÅÅÐʾˀʽÅÅÐʾʽ˂ÅÅ ˁ˅ʽÅÅÐʾˀʽÅÅÐʾʽ˂ÅÅ ʾ˃ʽʽ¿ ʿʾ˂ʽ¿ ¹ÐÁÅÔÄÆčłčľÃ¹Ä¹ÅÁÆÇÎ¹»čÃ¹ÈËÑ ʿʿʽÅÅ ˀʾ˄ÅÅ ¹ÐÁÅÔÄÆčÌÄÇÍłňÃ¹Ä¹ÅÁÆÇÎ¹»čÃ¹ÈËÑ ʿÐʾʿ˂ǻÅƼ»½ÄÃ½Åʿ˂ʽǻÅƽ ʿÐʾʿ˂ǻÅƼ»½ÄÃ½Åʿ˂ʽǻÅƽ ÅÇÌÆÇËÌÈľčËÌÊÇÂ½ ¹ÐÁÅÔÄÆčÌÄÇÍłňÃ¹Ä¹ÅÁÆÇÎ¹ÆõÀÇ¼ÇÃÍÅ½ÆÌÍÎî½ÌÆü¾ĦÄÁ½ ʾƓʽÅÅ ʾƓʽÅÅ Çº¹Ò¹ÀľčÎÔÆčƼʿÐ˄˂ǻÅƽ ˂ÅÁÆÍÌ ˂ÅÁÆÍÌ Çº¹ÈľčÈÊ¹ÎÑƼËÌÍ¼½ÆÔÄ¹ÅÁÆ¹»½ƽ Ã¹ÅŪÁÌü Ã¹ÅŪÁÌü ˁʽʽÅÅƯÅÁÆƖ ˂ʽʽÅÅƯÅÁÆƖ Ñ»ÀÄÇËÌ ½ÒÈ½îÆÇËÌÆčÈÇÃÑÆÑ  ; I ;Z ʤ ³!ƖB Z; ¬ ³B ;Z ƖI ;I Ɩ  Z¬³¬ ; ³ ¬ ;ZBZ; Ɩ m !Z ³ Z Z ;Ɠ B B IZ!;B Z ¬ Ɩ ! ZZ¬³BIZ !Z ZIZ Ɩ Ꮨ  ¬ ½º½ÒÈ½îčōÊ¹ÒÍ½Ä½ÃÌÊÁ»ÃţÅ ÈÊÇÍ¼½ÅƖ½ÇÌÎčÊ¹ÌƖÎÆÁÌľÆ½ÂËÇÍ ŪÔ¼ÆõËÇÍîÔËÌÃÑÍÊî½ÆõÍŪÁÎ¹Ì½ÄÁƖ ľ½Æ½»À½ÂÌ½ō¼ÊŪºÍÃÎ¹ÄÁŲÃÇÎ¹ÆõÅÍ Ë½ÊÎÁËÆčÅÍÈ½ÊËÇÆÔÄÍƖ ÇÌÇº½ÒÈ½îÆÇËÌÆčÍÈÇÒÇÊÆüÆčÒÆ¹Å½ÆÔƓŪ½ÈÇÃÍ¼ÈľčËÌÊÇÂÇÌ½Îľ½Ì½Ɠ ÎÑËÌ¹ÎÍÂ½Ì½Ë½Æ½º½ÒÈ½îčÒ¹Ë¹Ū½Æč½Ä½ÃÌÊÁ»ÃţÅÈÊÇÍ¼½ÅƓÃÌ½ÊõÅœŪ½ÅčÌ Ò¹ÆÔËÄ½¼½ÃÌüŪÃõÒÊ¹ÆüÆčîÁËÅÊÌƖ ½ÊÎÁË ½ÈÇÃÇÍł½ÂÌ½Ë½Ë¹ÅÁÇō¼ÊŪºÍÆ½ºÇÇÈÊ¹ÎÍÄ¹ÅÁÆÔÌÇÊÍƖľčËÌÊÇÂÇ¼ÈÇÂÌ½ Ò½Ò¼ÊÇÂ½Æ¹ÈüÌč¹ÃÇÆÌ¹ÃÌÍÂÌ½¹ÍÌÇÊÁÒÇÎ¹ÆţË½ÊÎÁË ʤƓ¹ºÑÈÊÇÎ½¼Ä ÈÇŪ¹¼ÇÎ¹ÆÇÍÇÈÊ¹ÎÍƖ œÄ½ŪÁÌÔº½ÒÈ½îÆÇËÌÆčÇÈ¹Ìľ½Æč   ¬ ƕZ ; ! B IZ Z Ɠ ³ I Ɩ B ZI IZ³ZƖ Z ³Z!ZZ IZƓ B ³! ZZ! Z ;Z ZƖ È¹Ìľ½ÆčÈÊÇÈÊÔ»ÁË ½Ä½ÃÌÊÁ»ÃţÅÈÊÇÍ¼½Å ƹ¹ÅÁÆÔÌÇÊÅÍËčºţÌÈľÁÈÇÂ½ÆÃ½Ò¼ÊÇÂÁÆ¹ÈüÌčƓÂ½ÆŪÇ¼ÈÇÎč¼Ôō¼¹ÂÁ ÍÎ½¼½ÆõÅÍÆ¹ÈľčËÌÊÇÂÁƖ ƹ¼ÈÇÂÌ½Ä¹ÅÁÆÔÌÇÊÒ½Ò¼ÊÇÂ½Æ¹ÈüÌčƓÂ¹ÃÅÁÄ½ÀÇ»À»½Ì½Èľ½ÅčËÌÁÌÆ½ºÇÀÇ Æ½ºÍ¼½Ì½¼½Äłč¼ÇºÍÈÇÍŪčÎ¹ÌƖ ƹ¹ÅÁÆÔÌÇÊÆ½ÈÇÍŪčÎ½ÂÌ½ƓÂ½ƘÄÁÈÇłÃÇÒ½ÆÆ¹ÈÔÂ½»čÃ¹º½ÄÆ½ºÇÒÔËÌÊîÃ¹Ɩ ÔËÌÊîÃÍÆÁÃ¼ÑË¹ÅÁÆ½ÎÑÅüġÍÂÌ½Ɩ½ÎÑÊÇº½Æ¹Ì¹ÃƓ¹ºÑÇ¼ÈÇÎč¼¹Ä¹ ¼¹ÆõÅÍ½Ä½ÃÌÊÁ»ÃõÅÍÈľčÃÇÆÍƖ ƹ½Èľ½ÌüŪÍÂÌ½½Ä½ÃÌÊÁ»ÃõÒÔËÍÎÃÑƓÅÇÀÄÇºÑ¼ÇÂčÌÃÈÇŪÔÊÍÆ½ºÇōÊ¹ÒÍ ½Ä½ÃÌÊÁ»ÃţÅÈÊÇÍ¼½ÅƖ ƹľčËÌÊÇÂÂ½ÍÊî½ÆÈÇÍÒ½ÈÊÇÈÇÍŪÁÌčÎÅčËÌÆÇËÌÁƖ ƹ ÇÇÌÎÇÊœÎÈÄÔłÌÁÈľčËÌÊÇÂ½Æ½ËÌÊÃ½ÂÌ½ŪÔ¼ÆõÈľ½¼ÅüÌÑƖ º½ÂÌ½Æ¹ÌÇƓ ¹ºÑËÌ½ÈľčËÌÊÇÂÆ½ÈÇÄÁÄÁŪÔ¼ÆÇÍÌ½ÃÍÌÁÆÇÍƖ ƹÈľčÌÇÅÆÇËÌÁ¼üÌčÂ½ÈľÁÈÇÍŪÁÌčÌÇÀÇÌÇÈľčËÌÊÇÂ½Ìľ½º¹¼ºÔÌÒÎţł½Æõ ÇÈ¹ÌÊÆÇËÌÁƖ ł½Çº½»ÆÔÇÈ¹Ìľ½Æč ƹľčËÌÊÇÂÈÇÍŪčÎ½ÂÌ½ÈÇÍÒ½ÃÈœÎÇ¼ÆčÅÍōî½ÄÍƓÌÂƖÃÄ¹ÅÁÆ¹»Á¼ÇÃÍÅ½ÆÌœƖ ƹ ÇÎËÌÍÈÆčÀÇÇÌÎÇÊÍÄ¹ÅÁÆÔÌÇÊÍÆ½ÎÃÄÔ¼½ÂÌ½ÆÁ»ÂÁÆõÀÇÆ½ŪÄ¹ÅÁÆÇÎ¹»č Ã¹ÈËÑƯ¼ÇÃÍÅ½ÆÌÑƖ ƹľčËÌÊÇÂÍÅčËÌüÌ½Æ¹º½ÒÈ½îÆÇÍ¹ËÌ¹ºÁÄÆčÈÊ¹»ÇÎÆčÈÄÇ»ÀÍƓ¹ºÑÆ½ËÈ¹¼Ä ¹ÆüÃÇÀÇÆ½ÒÊ¹ÆÁÄÆ½ºÇ¹ºÑÆ½¼ÇłÄÇÃÈÇłÃÇÒ½ÆčÈľčËÌÊÇÂ½Ɩ ƹ Ç¼ÊŪÍÂÌ½Îł½»ÀÆ¹ÎţËÌÊ¹ŪÆÔÍÈÇÒÇÊÆüÆč¹ÈÇÃÑÆÑƖ ƹÔËÍÎÃ¹ºÑÅüÄ¹ºţÌÎºÄčÒÃÇËÌÁÈľčËÌÊÇÂ½¹ÅüÄ¹ºÑºţÌËÆ¹¼ÆÇÈľčËÌÍÈÆÔƖ ½ÈÇÃÇÍł½ÂÌ½Ë½ÇÂ½¼ÆÇËÌÊ¹ÆÆÇÍÄ¹ÅÁÆ¹»ÁƓ¼ÇłÄÇºÑÃ½ÒÆÁî½Æč Ä¹ÅÁÆÔÌÇÊÍƖ ƹ½Ò¹ÃÊţÎ½ÂÌ½ÎüÌÊ¹»čÇÌÎÇÊÑÆ¹ÈľčËÌÊÇÂÁƓÒÈœËÇºÁÄÇºÑÌÇÂ½ÀÇÈľ½ÀľÔÌčƖ 32 CZ ÎÇ¼ ÎÇÄġÇÎ¹»čÌÄ¹îčÌÃÇ üÃÍÂ½Å½ÔÅÒ¹Ò¹ÃÇÍÈ½ÆčÃ¹ÈËÇÎõÀÇÄ¹ÅÁÆÔÌÇÊÍ ʤƖ¹ÅÁÆÔÌÇÊ Ë½ÊÑ»ÀÄ½Ò¹ÀľčÎÔÆ¹ÈÊÇÎÇÒÆčÌ½ÈÄÇÌÍ¹Í¼ÊŪÍÂ½ÂÁƖÊÇÌÇÅœŪ½Ì½Ä¹ÅÁÆÇÎ¹Ì ¼ÇÃÍÅ½ÆÌÑº½Òî½ÃÔÆčƖ¹ÅÁÆÔÌÇÊÌ¹ÃõÍÅÇŪġÍÂ½ËÌÍ¼½ÆÇÍÄ¹ÅÁÆ¹»ÁÈÊÇ Ã¹ÈËÑËÌÄ¹ÃÇÎü»ÁÌÄÁÎţÅÄ½ÈÁ¼Ä½ÅƖ¹ÅÁÆÔÌÇÊÒÎÍÃÇÎüÁÎÁÒÍÔÄÆüÇÒÆ¹ÅÍÂ½Ɠ Ū½Â½ÈľÁÈÊ¹Î½ÆÃÈÊÇÎÇÒÍƖÇˀʽÅÁÆÍÌÔ»ÀÆ½îÁÆÆÇËÌÁÄ¹ÅÁÆÔÌÇÊÈľ½»ÀÔÒč ¼ÇÈÇÀÇÌÇÎÇËÌÆčÀÇÊ½ŪÁÅÍƖ üÆÍÂÌ½ÈÊÇËčÅÌÊÇ»ÀÍî¹ËÍÈÊÇËÌÍ¼ÇÎÔÆčÌü»ÀÌÇÈÇÃÑÆœƓ¹ºÑËÌ½Ë ÈľčËÌÊÇÂ½ÅÅÇÀÄÁÒčËÃ¹ÌÌÑÆ½ÂÄ½ÈłčÎţËÄ½¼ÃÑƖÈÇîÔÌ½îÆč¾ÔÒÁÈÊÇÎÇÒÍ ÅœŪ½ÆÇÎţÄ¹ÅÁÆÔÌÇÊÎÑ¼ÔÎ¹ÌËÄ¹ºţÒÔÈ¹»ÀƖ½ÌÇÎł¹ÃÆÇÊÅÔÄÆčÂ½ÎƓÃÌ½Êţ ÈÇÆüÃÇÄÁÃ¹ÀÇ¼ÁÆÔ»ÀÈÊÇÎÇÒÍÒÅÁÒčƖ ¹ÅÁÆÔÌÇÊÂ½ÎÑº¹Î½ÆÍÎÇÄġÇÎ¹»čÅÌÄ¹îčÌÃ½ÅƓÃÌ½ÊõÄÒ½ÎÈľčÈ¹¼üÈÇÌľ½ºÑ ÈÇÍŪčÌÃÎÑÂÅÍÌčÆ½ËÈÊÔÎÆüÎÄÇŪ½ÆõÃ¹ÈËÑºüÀ½ÅÄ¹ÅÁÆ¹»½Ɩ ƹÎÑÂÅÍÌčÃ¹ÈËÑÈÇÂ½ÂčÅÒ¹ËÍÆÍÌč¼ÇÈľčËÌÊÇÂ½È½ÎÆüËÌÁËÃÆüÌ½ ÍÎÇÄġÇÎ¹»čÌÄ¹îčÌÃÇƓÍ»ÀÇÈÌ½Ã¹ÈËÍ¹ÎÑÌÔÀÆüÌ½ÂÁÎ½ÆËÅüÊ½ÅÃËÇºü ƼÇºÊƖ˂ƽƖ ƹÔÄ½îÃÑÎÑîÁËÌüÌ½ÈÇ¼Ä½ÈÇÃÑÆœÍÎ½¼½Æţ»ÀÎîÔËÌÁ;ÁłÌüÆčÆčŪ½Ɩ ƹ¹ÅÁÆÔÌÇÊºÍ¼½ºüÀ½Å»ÀÎÁÄÃÑÇÈüÌÈľÁÈÊ¹Î½ÆÃÈÇÍŪÁÌčƖ ƹ Z ³Z Ɩ ƹÄÇŪÌ½¼ÇÃÍÅ½ÆÌ¼ÇÆÇÎõÄ¹ÅÁÆÇÎ¹»čÃ¹ÈËÑ¹Èľ½îÌüÌ½ËÁîÔËÌºËÄÍÀ¹ ÎÌõÌÇÈľčÊÍî»½Ɩ ºËÄÍÀ¹ � ľÁÈÇÂÌ½Æ¹ÈÔÂ½»čÃ¹º½ÄÃÇ¼ÈÇÎč¼¹Âč»čÅÍÒ¼ÊÇÂÁÆ¹ÈüÌčƖ � ¹ÈÆüÌ½Ä¹ÅÁÆÔÌÇÊËÌÁËÃÆÍÌčÅËÈčÆ¹î½ƖÇÆÌÊÇÄÃ¹Ë½ÊÇÒËÎčÌčƼÇºÊƖʾƽƖ ƼÊÇËÌÍ¼½ÆÇÍÄ¹ÅÁÆ¹»ÁÒ¹ÈÆüÌ½Ä¹ÅÁÆÔÌÇÊËÌÁËÃÆÍÌčÅËÈčÆ¹î½¹ÈÇÌõ Èľ½ËÃÇîÌ½ÃÊÇÃˀƖƽ � ÎÇÄÌ½ÌÄ¹îčÌÃÇÈÊÇÈľčËÄÍłÆÇÍÌÄÇÍłňÃÍÄ¹ÅÁÆÇÎ¹»čÃ¹ÈËÑƖÇÆÌÊÇÄÃ¹Ë½ ÊÇÒËÎčÌčƼÇºÊƖʿƽƖ � ÇÃÍÅ½ÆÌÎÄÇŪÌ½¼ÇÄ¹ÅÁÆÇÎ¹»čÃ¹ÈËÑ Ì¹ÃƓ¹ºÑºÑÄÎÑÊÇÎÆÔÆ Ë½Ò¹Ì¹Î½ÆţÅÃÇÆ»½Å¹ÈÇÈÊ¹ÎõÁÄ½ÎõËÌÊ¹ÆüÒœËÌ¹ÄÑËÌ½ÂÆõÇÃÊ¹Â½ ƼÇºÊƖˀƽƖ � ¼ÑŪË½ÊÇÒËÎčÌčÃÇÆÌÊÇÄÃ¹½¹¼ÑƼÈľÁÈÊ¹Î½ÆÃÈÊÇÎÇÒÍƽƼÇºÊƖˁƽ¹ ÈľčËÌÊÇÂÈčÈÆ½ƓÄ¹ÅÁÆÇÎ¹»čÃ¹ÈËÍË¼ÇÃÍÅ½ÆÌ½ÅÒ¹ËÍġÌ½ÃÇÄÅÇ¼Ç ÈľčËÌÊÇÂ½Ò¹Ì¹Î½ÆÇÍËÌÊ¹ÆÇÍÆ¹Èľ½¼Ɩ � ¹Ä¹ÅÁÆÇÎ¹Æţ¼ÇÃÍÅ½ÆÌË½¹ÍÌÇÅ¹ÌÁ»ÃÑÎÑËÍÆ½Ò½Ò¹¼ÆčËÌÊ¹ÆÑ ÈľčËÌÊÇÂ½Ɩ¼ÑŪË½¼ÇÃÍÅ½ÆÌÒ¹ËÌ¹ÎčƓÇÃ¹ÅŪÁÌüÂ½ÂÈľ½ÅčËÌüÌ½Æ¹ ÀÄ¹¼ÃÇÍÈÄÇ»ÀÍƖ½ŪËÆčÅÒ¹îÆ½Ì½Å¹ÆÁÈÍÄÇÎ¹ÌƓÆ½»À½ÂÌ½ÀÇÆ¹ Â½¼ÆÍÅÁÆÍÌÍÎÑ»ÀÄ¹¼ÆÇÍÌƼÇºÊƖ˂ƽƖ � œŪ½Ì½ÎÇÄÁÌÊœÒÆõÌÄÇÍłňÃÑÄ¹ÅÁÆÇÎ¹»č»ÀÃ¹È½ËƖÎÇÄčÌ½ƘÄÁÆÁŪłč Æ¹ËÌ¹Î½ÆčƓÈľ½¼Ä¹ÅÁÆÇÎÔÆčÅÅÍËčÄ¹ÅÁÆÔÌÇÊÆ¹ÌÇÌÇÆ¹ËÌ¹Î½Æč ÎÑ»ÀÄ¹¼ÆÇÍÌƖÇÆÌÊÇÄÃ¹½¹¼ÑË½ÊÇÒËÎčÌčƓÃ¼ÑŪºÍ¼½Ä¹ÅÁÆÔÌÇÊ ÈľÁÈÊ¹Î½ÆƖ � ÇËÃÇÆî½ÆčÄ¹ÅÁÆ¹»½ËÌÁËÃÆÍÌčÅËÈčÆ¹î½Ä¹ÅÁÆÔÌÇÊÎÑÈÆüÌ½ƼÇºÊƖʾƽƖ  !ƕ ! ! ! Ɩ ;ÁłÌüÆč  ÇÒÇÊƕľ½¼îÁłÌüÆčÅÎÆüÂłč»ÀîÔËÌčÇ¼ÈÇÂÌ½ÈľčËÌÊÇÂÇ¼Ò¼ÊÇÂ½ Æ¹ÈüÌčƖÆüÂłčîÔËÌÁÇÌčÊ½ÂÌ½ÈÇÍÒ½ÎÄÀÃţÅÀ¹¼Ê½Å¹Æ½ÈÇÍŪčÎ½ÂÌ½ Ë¹ÈÇÆÔÌÑ¹ÆÁľ½¼Á¼Ä¹ƖÈÇÄÍËÄ¹ÅÁÆÔÌÇÊ½ÅË½¼Ç¼ÔÎÔîÁËÌÁ»č ÄÁËÌƓÃÌ½ÊţºÑËÌ½ÅüÄÁÈÇÍŪčÌÈÇÃ¹Ū¼õÅÄ¹ÅÁÆÇÎÔÆčÈľ½¼ ÎÑÈÆÍÌčÅÈľčËÌÊÇÂ½Ɩ½ÈÁ¼ÄÇÅœŪ½ÎÑÌõ»ÌÒÄ¹ÅÁÆÇÎ¹»čÃ¹ÈËÑ¹ÈľÁ Ä¹ÅÁÆÇÎÔÆčÆ½ºÇÈľÁÒ¹¼ľ½ÆčÃ¹ÈËÑË½ÅœŪ½ÈľÁÄ½ÈÁÌÃÎÔÄ½îÃœÅƖ ;ÁËÌÁ»čÄÁËÌÇ¼ËÌÊ¹ġÍÂ½ÒºÑÌÃÑÄ½ÈÁ¼Ä¹ƓîčÅŪÍ¼ÊŪÍÂ½ÈľčËÌÊÇÂÎ ľÔ¼ÆõÅÈÊÇÎÇÒÆčÅËÌ¹ÎÍ¹ÈÊÇ¼ÄÍŪÍÂ½Â½ÀÇŪÁÎÇÌÆÇËÌƖ � ;ÁËÌÁ»čÄÁËÌÆ½»À½ÂÌ½ÈÊÇÂčÌ¼Î¹ÃÊÔÌÆ½ºÇÌľÁÃÊÔÌÈľčËÌÊÇÂ½ÅƖ � ÇËÃÇÆî½ÆčÄ¹ÅÁÆÇÎÔÆč¹îÁłÌüÆčÄÁËÌ½ÅÈľčËÌÊÇÂÎÑÈÆüÌ½Ɩ ÁÈÑÃÄ¹ÅÁÆ¹»Á ƹ ! ! ! Ɩ ƹÁÃ¼Ñ¼ÇÄ¹ÅÁÆÔÌÇÊÍÆ½ÎÃÄÔ¼½ÂÌ½Ã¹ÈËÍÆ½Ò¹Ì¹Î½ÆţÅÇÃÊ¹Â½ÅÆ¹Èľ½¼Ɩ ľčËÌÊÇÂºÑË½ÌčÅÅÇÀÄÒ¹Ë½ÃÆÇÍÌƖ ƹľ½¼Ä¹ÅÁÆÇÎÔÆčÅ¼œÄ½ŪÁÌţ»ÀîÁÍÆÁÃÔÌÆč»À¼ÇÃÍÅ½ÆÌœÎŪ¼ÑÈÊÇÎ½ñÌ½ ÒÃÍł½ºÆčÄ¹ÅÁÆ¹»ÁËÈÇÍŪÁÌčÅÇº¼ÇºÆõÀÇÌÑÈÍ¼ÇÃÍÅ½ÆÌÍƖ ƹÁÃ¼ÑË½Æ½ÈÇÃÇÍł½ÂÌ½ÇÂ½¼ÆÇËÌÊ¹ÆÆÇÍÄ¹ÅÁÆ¹»ÁƖ ÇÂ¼½Ã½ÒÆÁî½Æč Ä¹ÅÁÆÔÌÇÊÍƖ ƹ¹ÃÅÁÄ½Â½Ä¹ÅÁÆÇÎÔÆčÍÃÇÆî½ÆÇƓÎÑÂÅüÌ½¼ÇÃÍÅ½ÆÌÒ½Ò¹¼ÆčîÔËÌÁ ÈľčËÌÊÇÂ½¹Æ½»ÀÌ½Â½ÂÆ¹ËÌÍ¼½ÆõÊÇÎÆõÈÄÇł½ÎÑ»ÀÄ¹¼ÆÇÍÌƓ¹ºÑË½ Ò¹ºÊÔÆÁÄÇÒÃÊÇÍ»½ÆčÃ¹ÈËÑƖ ƹ½Ò¹ÃÊţÎ½ÂÌ½ÎüÌÊ¹»čÇÌÎÇÊÑÆ¹ÈľčËÌÊÇÂÁƓÒÈœËÇºÁÄÇºÑÌÇÂ½ÀÇÈľ½ÀľÔÌčƖ ƹ¹ÈËÑÆ½Ò¹ľ½ÒÔÎ½ÂÌ½Èľ½¼Ä¹ÅÁÆ¹»čƖ ÔÊÍÃ¹ ¹ÈÊÇÎÇÒÌÇÀÇÌÇÈľčËÌÊÇÂ½ÈÄ¹ÌčÈľÁºüŪÆõÅÈÇÍŪÁÌčÒÔÊÍÃ¹¼Î¹ÊÇÃÑ Ç¼½¼Æ½ÆÔÃÍÈÍƖüÀ½ÅÒÔÊÍîÆč¼ÇºÑŲÊÅ¹Ê¹Æ¼Ë ÍÊÇÈ½ ÈÇ¼Ä½ËÎõÎÄ¹ËÌÆčōÎ¹ÀÑÎ¹¼ÆţÈľčËÌÊÇÂº½ÒÈÄ¹ÌÆüÇÈÊ¹ÎčÆ½ºÇÎÑÅüÆčƖ ¹ÒÔÎ¹¼ÑÒÈœËÇº½ÆõÒÆ½ÍŪÁÌčÅÆ½ºÇÈÇÍŪÁÌčÅÈÊÇÆ½ÎÀÇ¼Æõōî½ÄÑ Ë½ÒÔÊÍÃ¹Æ½ÎÒÌ¹ÀÍÂ½ƖÃ¹Ū¼õÅÈľčÈ¹¼üÂ½ÆÍÌÆÇÈľ½¼ÄÇŪÁÌÈÄ¹Ì½ºÆč ¼ÇÃÄ¹¼Ë¼¹Ì½ÅÆÔÃÍÈÍƖÈÊ¹ÎÑ¹ÒÅüÆÑÈľčËÌÊÇÂ½ÈÊÇÎ½¼½ÆõÇËÇºÇÍƓ Â½ŪÃÌÇÅÍÆ½ÆčÇÈÊÔÎÆüÆ¹ŲÊÅÇÍÊ¹Æ¼Ë ÍÊÇÈ½ƓÒÊÍłčÈÄ¹ÌÆÇËÌ ÒÔÊÍÃÑƖÆ¹ŪčÅ½Ë½Ò¹ÂÁËÌÁÌƓ¹ºÑÆ¹ł½ÎţÊÇºÃÑ¾ÍÆ¿ÇÎ¹ÄÑÎËÇÍÄ¹¼ÍË ÍÎ½¼½ÆţÅÁÌ½»ÀÆÁ»ÃţÅÁō¼¹ÂÁƖÇÍÌÇÒÔÊÍÃÇÍÆ½ÂËÇÍÇÎÄÁÎÆüÆ¹ÒÔÃÇÆÆÔ ÈÊÔÎ¹ÎÒÌ¹ÀÍÂč»čË½Æ¹ÈÊÇ¼½ÂÒºÇŪčƓÃÌ½ÊÔËÈÇÌľ½ºÁÌ½ÄœÅÈľčËÄÍłčÈÇ¼Ä½ ÈľčËÄÍłÆţ»ÀËÌÔÌÆč»ÀÒÔÃÇÆœƖ ½ÆÌÇÎţÊÇº½ÃËÁÅœŪ½Ì½Ò¹Ê½¿ÁËÌÊÇÎ¹ÌÇÆÄÁÆ½Æ¹ËÌÊÔÆÃÔ»ÀÏÏÏƖ¹»»Ç½ÍÊÇÈ½Ɩ»ÇÅ 33 ŔËÒ¹ÃÁ¹¼¹ÌÇÃ ʿʿʽ Á¿ÀÈ½½¼ Ä½ÃÌÊÇÅÇËÂ½ÄÄ½ÅÒıÃ ʿʿʽƘʿˁʽʾƓ˄ˁ ˂ʽ Òˁʽʽ ¿õÈÅõÊ½Ì½ ˀ˅ʽÅÅÐʾˀʽÅÅÐʾʽ˂ÅÅ ˁ˅ʽÅÅÐʾˀʽÅÅÐʾʽ˂ÅÅ ¿õÈËōÄÑ¹ ʾ˃ʽʽ¿ ʿʾ˂ʽ¿ ¾ĦÄÁ¹Ì¹Ë¹ÃÅ¹ÐÁÅÔÄÁËËÒõÄ½ËËõ¿½ ʿʿʽÅÅ ˀʾ˄ÅÅ ¾ĦÄÁ¹Ì¹Ë¹ÃÅ¹ÐÁÅÔÄÁËÎ¹ËÌ¹¿ËÔ¿¹ ʿÐʾʿ˂ƼĮËËÒ½Ë½Æʿ˂ʽƽÅÁÃÊÇÆ ʿÐʾʿ˂ƼĮËËÒ½Ë½Æʿ˂ʽƽÅÁÃÊÇÆ ¹ÐÁÅÔÄÁËÎ¹ËÌ¹¿ËÔ¿ƼÌ¹Ë¹Ã̏È¹ÈčÊƽ ʾƓʽÅÅ ʾƓʽÅÅ ½Å½Ä½¿½¼õËÁÁ¼ıƼʿÐ˄˂ÅÁÃÊÇÆƽ ˂È½Ê» ˂È½Ê» ¹ÒÇÆÆ¹Ä ¹ÒÇÆÆ¹Ä ˁʽʽÅÅƯÈ½Ê» ˂ʽʽÅÅƯÈ½Ê» ¹ËÒÆÔÄ¹ÌÊ¹ÃõËÒƼÀÁ¼½¿Ä¹ÅÁÆÔÄÔËƽ ½º½ËËõ¿ ÁÒÌÇÆËÔ¿Á½ÄıčÊÔËÇÃ  yB!! ʤ !!Ɩ ! qB ! B ! B ! qƖBƓ Ɩ  !q ! B |! | B! qƖ B B Z Ɠ !BBB y !Ɠ ! B ! ! Ɩ B y | B q y Ɩ Ꮨ  ƚ !Ê¹ÅŐÌõËÎ½ËÒõÄÑ½ƚ½ ÆÑÁËË¹¾½Äƚ½ÅÌ¹ÊÌ¹ÄÅ¹Ò¹ ¾½ÄÀ¹ËÒÆÔÄĦÔÄÌ¹ÄÂ¹ÎčÌÀ¹ÌĦ ¹ÄÃ¹ÌÊõËÒ½Ã½ÌƖÂ¹ÎčÌÔËÌºčÒÒ¹ ËÒ¹Ã½Åº½ÊÊ½Ɩ Ò¹ºÁÒÌÇÆËÔ¿ÁŲ¿Ñ½ÄÅ½ÒÌ½ÌõË¹ÒÌÂ½Ä½ÆÌÁƓÀÇ¿Ñ¹º½Ê½Æ¼½ÒõË ¾½ÄÆÑÁÌÔËÔÎ¹ÄÇÄÑ¹ÆÆ¹¿Ñ½Ä½ÃÌÊÇÅÇË¾½ËÒŐÄÌËõ¿Æ½ÃÌ½À½ÌÁÃÁÅ¹¿ÔÌƓ¹Å½ÄÑ ÃÇÅÇÄÑÎ¹¿Ñ¹ÃÔÊÀ¹ÄÔÄÇËËõÊŐÄõËÀ½ÒÁËÎ½Ò½ÌÀ½ÌƖ Ò½ÊÎÁÒ ½ÈÊĦºÔÄÂ¹Ë¹ÂÔÌÅ¹¿¹Å½¿Â¹ÎčÌ¹ÆÁ¹Å½¿ÀÁºÔËÇ¼ÇÌÌÄ¹ÅÁÆÔÄĦ¿õÈ½Ìƚ ōÒÒ¹ÃÁ¹º½Ê½Æ¼½ÒõËÀÔÄĦÒ¹ÌÁ»Ë¹ÌÄ¹ÃÇÒĦÂÔÌƓõË¹Â¹ÎčÌÔËõÊ¼½Ãõº½Æ ¾ÇÊ¼ÍÄÂÇÆ¹ ʤÀÁÎ¹Ì¹ÄÇËËÒ½ÊÎÁÒÃõÈÎÁË½Ä½ÌõÀ½Òƚ 34 ˀʾ˅ Á¿ÀÈ½½¼ ʿʿʽƘʿˁʽʾƓ˄ˁ ˂ʽ Òˁʽʽ Ä¹ÈÎ½ÌıºÁÒÌÇÆËÔ¿Á½ÄıčÊÔËÇÃ   ƚ!! B B qƘ!q B !q ! q !BƖq B| y B | Ɩ BB B B B y | |! |Z! B |BZB B !!Ɩ Ä½ÃÌÊÇÅÇËºÁÒÌÇÆËÔ¿Á½ÄıčÊÔËÇÃ ƹº½Ê½Æ¼½ÒõËÌ¹Ê¹ÂÌ¹¾½ÄÌŐÆÌ½Ì½ÌÌ¾½ËÒŐÄÌËõ¿õÊÌõÃŔÌÔÈ¾½ËÒŐÄÌËõ¿À½ÒÃ½ÄÄ »Ë¹ÌÄ¹ÃÇÒÌ¹ÌÆÁƖ ƹ ¹½Ä¹Ã¹ÊÂ¹ÅÇÒ¼čÌ¹ÆÁ¹º½Ê½Æ¼½ÒõËÌƓÎ¹¿ÑÀ¹ÀÇËËÒ¹ººÁ¼½Á¿ ËÒŐÆ½Ì½ÄÌ½ÌÆÁÃčÎÔÆÂ¹¹º½Ê½Æ¼½ÒõËÀ¹ËÒÆÔÄ¹ÌÔÌƓÀōÒÒ¹ÃÁ¹ÀÔÄĦÒ¹ÌÁ »Ë¹ÌÄ¹ÃÇÒĦ¼Í¿ĦÌ¹»Ë¹ÌÄ¹ÃÇÒĦ¹ÄÂÒ¹ÌºĦÄƖ ƹÁÄÇË¹ÒŐÒ½Å½ÄÌ½ÌõËËõÊŐÄÌÀÔÄĦÒ¹ÌÁÎ½Ò½ÌõÃÃ½ÄÎ¹¿Ñ¼Í¿¹ËËÒ¹Äƚ½ Îõ¿½ÒÒ½ÆË½ÅÅÁÄÑ½ÆÔÌ¹Ä¹ÃčÌÔËÌ¹»Ë¹ÌÄ¹ÃÇÒĦ¼Í¿¹ËÒÇÆƖ¼Í¿¹ËÒÌ¹ Å½¿¾½Ä½ÄıÌÔÈ¾½ËÒŐÄÌËõ¿À½Ò¹Ä¹ÃčÌÇÌÌÔÃÃÁƖ ƹ½Ì½ÊÀ½ÄÂ½¹Ò½ÄıčÊÌÆÔÄÆ¹¿ÑÇººÌ½ÄÂ½ËčÌÅõÆÆÑ½Ä¹Ò½Ä½ÃÌÊÇÅÇË »Ë¹ÌÄ¹ÃÇÒĦ¹ÄÂÒ¹ÌÇÃ¹ÌƓÅ½ÊÌ½ÒÌŐÒ½ÌÎ¹¿ÑÔÊ¹ÅŐÌõËÌÇÃÇÒÀ¹Ìƚ ƹº½Ê½Æ¼½ÒõËÌ»Ë¹ÃÒÔÊÌÀ½ÄÑ½ÆËÒ¹º¹¼À¹ËÒÆÔÄÆÁƖ ƹÁÄÇË¹ÆÑčÄÔËÇÃÇÆÃ½Ê½ËÒÌŐÄºÔÊÅÁÄÑ½ÆÌÔÊ¿Ñ¹Ì¹Ä¹ÅÁÆÔÄĦ¿õÈº½ º½ÈÊõË½ÄÆÁƚÁÄÇË¹º½Ê½Æ¼½ÒõËÊ½ºÔÊÅÁÄÑ½Æ¾ÇÄÑ¹¼õÃÇÌĮÆÌ½ÆÁƚ ƹ ¹¿Ñ½ÊÅ½Ã½ÃÃĮÒ½Äõº½ÆÀ¹ËÒÆÔÄÂ¹¹º½Ê½Æ¼½ÒõËÌƓ¾ÇÃÇÒÇÌÌŲ¿Ñ½Ä½ÅÊ½ õË½ÄıÎÁ¿ÑÔÒ¹ÌÇËËÔ¿Ê¹Î¹ÆËÒŐÃËõ¿Ɩ !ÄÌ¹ÄÔÆÇËºÁÒÌÇÆËÔ¿Á½ÄıčÊÔËÇÃ ƹº½Ê½Æ¼½ÒõËÌÃÁÒÔÊĦÄ¹¿Ê½Æ¼½ÄÌ½ÌõËËÒ½ÊŔ½ÆƓ¹Ò¹Ò¼ÇÃÍÅ½ÆÌÍÅÇÃ Ä¹ÅÁÆÔÄÔËÔÊ¹À¹ËÒÆÔÄÂ¹Ɩ ƹÁÄÇË¹Ä¹ÅÁÆÔÄĦº½Å½Æ½ÌÁÆÑčÄÔËÔº¹Ì¹Ë¹ÃÇÆƓÁÄÄ½ÌÎ½¼ÇÃÍÅ½ÆÌÍÅÇÆ ÃčÎŐÄºÔÊÅÁÅÔËÌÀ½ÄÑ½ÒÆÁƚ ƹ!ÄÄčÌË¹¹º½Ê½Æ¼½ÒõËÌÇÄÑ¹ÆºÁÒÌÇÆËÔ¿ÇËõËËÌ¹ºÁÄÀ½ÄÑÊ½Ɠ¹ÀÇÆÆ¹Æ ¹ÒÆ½Å½ËÀ½ÌÄ½Ɠč¿Ñ½ÄÃ½ÊŐÄÀ½ÌıÃ¹Ò½ººıÄ½Ê½¼ıËõÊŐÄõË½ÃƓÁÄÄ½ÌÎ½¹ º½Ê½Æ¼½ÒõËÃÔÊÇËÇ¼ÔË¹Ɩ ƹĮÎ½ËË½¹ÒĮËËÒ½ËÍÌ¹ËčÌÔËÌõËŲ¿Ñ½ÄÅ½ÒÌ½ÌõËÌƖ ƹ¿ÑÀ½ÄÑ½ÒÒ½½Ä¹º½Ê½Æ¼½ÒõËÌƓÀÇ¿Ñ¹Ò½Ä½ÃÌÊÇÅÇËÀÔÄĦÒ¹ÌÁ »Ë¹ÌÄ¹ÃÇÒĦ¹ÄÂÒ¹Ì¹ÃĮÒ½Äº½ÆõËÃĮÆÆÑ½Æ½ÄõÊÀ½ÌıÀ½ÄÑ½ÆÄ½¿Ñ½ÆƖ ƹ½ÈÊĦºÔÄÃÇÒÒÇÆ½¿ÑÇÄ¼¹ÄōÄ¹ÅÁÆÔÄÔËË¹ÄƓÅ½ÊÌ½ÒÒ½ÄÌĮÆÃÊ½Ì½ËÒÁ¹ º½Ê½Æ¼½ÒõËÌƖ ƹ½ÒÔÊÂ¹½Ä¹ËÒ½ÄÄıÒıÆÑčÄÔËÇÃ¹ÌƓÅ½ÊÌ¹Ä¹ÅÁÆÔÄĦ¿õÈÌōÄÅ½Ä½¿½¼À½Ìƚ ½Î½Ò½ÌõË ÁÇÄ¼Ħ¿ÇÅº ĮËÒĮÆÂŐÃƓÀÇ¿Ñ½ÒÌ¹ ʤ¾ĦÄÁ¹Ì¹Ë¹ÃƘÄ¹ÅÁÆÔÄĦ¿õÈ½ÌÎÔÄ¹ËÒÌÇÌÌ¹ƚ Ä¹ÅÁÆÔÄĦ¿õÈ¿ÑÇÊË¹Æ½ÄõÊÁ¹ÒŐÒ½ÅÁÀıÅõÊËõÃÄ½Ì½ÌƓõËÅÁÎ½Ä¹ÒÌÅ½¿ıÊÒÁƓ ÎÔÊ¹ÃÇÒÔËÆõÄÃŐÄÄ¹ÅÁÆÔÄÀ¹ÌÂ¹¹¼ÇÃÍÅ½ÆÌÍÅÇÃ¹ÌƖÄ¹ÅÁÆÔÄĦ¿õÈ¹ ÆÑÇÅÔËÊ¹ĮÆÌ¹È¹¼Ħ¾ĦÄÁ¹Ì¹Ë¹ÃÇÃÀÁ¼½¿Ä¹ÅÁÆÔÄÔËÔÊ¹ÁË¹ÄÃ¹ÄÅ¹ËƖ Ä¹ÅÁÆÔÄĦ¿õÈÀ¹Æ¿ƘõË¾õÆÑÂ½ÄÒõËË½ÄÂ½ÄÒÁƓ¹ÅÁÃÇÊÃõËÒ½ÆÔÄÄ¹Ä¹ÅÁÆÔÄÔËÊ¹Ɩ ¹¹Ä¹ÅÁÆÔÄĦ¿õÈ½ÌˀʽÈ½Ê»Á¿Æ½ÅÀ¹ËÒÆÔÄÂ¹Ɠ¹ÃÃÇÊÃõËÒ½ÆÄõÌÁ ŐÒ½ÅÅĦ¼Ê¹Ã¹È»ËÇÄÔÌƖ õÊÂŐÃƓÇÄÎ¹ËË¹½Ä½ÒÌ¹À¹ËÒÆÔÄ¹ÌÁōÌÅÍÌ¹ÌĦÌƓÀÇ¿Ñ¹Å¹ÐÁÅÍÅÇÌ ÀÇÒÀ¹ËË¹ÃÁ¹¿õÈºıÄƖ¿õÈ¹Ò½ÄËıÀ¹ËÒÆÔÄ¹ÌËÇÊÔÆ½ÆÑÀ½Â½ÄÄ½¿Ò½Ì½Ë ËÒ¹¿ÇÌºÇ»ËÔÌÀ¹ÌÃÁƖ ÒÌ½ÄÂ½Ë½ÆÆÇÊÅÔÄÁËƓõË¹Ì½ÊÅõÃÆõÀÔÆÑĦÊ¹Á À¹ËÒÆÔÄ¹Ì¹ÍÌÔÆÅ½¿ËÒŔÆÁÃƖ ¿õÈÃ½Ò½ÄõË½ � Ë¹ÌÄ¹ÃÇÒÌ¹ËË¹¹Ò½Ä½ÃÌÊÇÅÇËÀÔÄĦÒ¹ÌÁ»Ë¹ÌÄ¹ÃÇÒĦÌ½¿ÑÅ½¿¾½Ä½Äı ÀÔÄĦÒ¹ÌÁ»Ë¹ÌÄ¹ÃÇÒĦ¹ÄÂÒ¹ÌÀÇÒƖ � Ã¹È»ËÇÄĦ¿ÇÅºÄ½ÆÑÇÅÔËÔÎ¹ÄÃ¹È»ËÇÄÂ¹º½¹ÃõËÒŐÄõÃ½ÌƖ Â½ÄÒıÄÔÅÈ¹ÃÁ¿ÑÍÄÄ¹¼ƼʾƖÔºÊ¹ƽƖƼ Á¼½¿Ä¹ÅÁÆÔÄÔËÀÇÒ¹Ã¹È»ËÇÄĦ¿ÇÅº Ä½ÆÑÇÅÔËÔÎ¹ÄÃ¹È»ËÇÄÂ¹º½¹¿õÈ½ÌƓÅ¹Â¼À¹¿ÑÂ¹ÃÁ¹ˀƖÄõÈõËÌƖƽ � ÑÇÅÂ¹Ä½¹¹¾ĦÄÁ¹Ì¹Ë¹ÃÎ¹ËÌ¹¿ËÔ¿ÔÆ¹ÃÅ½¿¾½Ä½Äı¿ÇÅºÇÌƖ Â½ÄÒıÄÔÅÈ¹ÃÁ¿ÑÍÄÄ¹¼ƼʿƖÔºÊ¹ƽƖ � ¿ÑÀ½ÄÑ½ÒÒ½¹¼ÇÃÍÅ½ÆÌÍÅÇÌ¹ ¾ĦÄÁ¹Ì¹Ë¹Ãº¹ƓÀÇ¿ÑÁÄÄ½ËÒÃ½¼Â½Æ ¹¾ĦÄÁ¹ÒÔÊÌÎõ¿õÀ½ÒƓ¹¼ÇÃÍÅ½ÆÌÍÅÃõÌËÒõÄõÆÌōÄõÊı¾ĦÄÁ¹ËÒ½¿õÄÑ È½¼Á¿½¿Ñ¾ÇÊÅ¹ËÒõÄ½ËÄ½¿Ñ½ÆÅÁÆ¼ÃõÌÇÄ¼¹ÄÇÆƼˀƖÔºÊ¹ƽƖ � ÅÁÃÇÊ¹½¹¼ÑƼŐÒ½ÅÃõËÒƽÄÔÅÈ¹ÃÁ¿ÑÍÄÄ¹¼ƼˁƖÔºÊ¹ƽõË¹¿õÈ À¹Æ¿Â½ÄÒõËÌ¹¼ƓÀ½ÄÑ½ÒÒ½¹Ì¹Ë¹ÃÇÌõËÌ¹ÊÌ¹ÄÅÔÌ¹¿õÈº½ō¿ÑƓÀÇ¿Ñ¹ Ì¹Ë¹ÃÒÔÊÌÎõ¿½Ä½¿Ñ½Æ½ÄĮÄƖ � Ä¹ÅÁÆÔÄÌ¹ÆÑ¹¿¹¿õÈÀÔÌËĦÇÄ¼¹ÄÔÆÂĮÆÃÁƖ ¹¹Ä¹ÅÁÆÔÄÌ¹ÆÑ¹¿ÅÔÊ Æ½ÅÅÇÒÇ¿ÌÇÎÔººƓ¹ÒÇÆÆ¹ÄÀ½ÄÑ½ÒÒ½ËÁÅ¹¾½ÄŐÄ½ÌÊ½ƓÀ¹¿ÑÂ¹½¿Ñ È½Ê»Á¿ÀŔÄÆÁƓõË»Ë¹Ã½ÒÌÃĮÎ½Ìı½Æ¾Ç¿Â¹Å½¿Ƽ˂ƖÔºÊ¹ƽƖ � ¹ÅÁÆÔÄÔËÆÔÄÎÔÄ¹ËÒÌÀ¹ÌÅÔËÁÃ¾ĦÄÁ¹Ì¹Ë¹ÃƘÎ¹ËÌ¹¿ËÔ¿ÇÌÁËƖ ¹ÎõÃÇÆÑ¹ºº¾ĦÄÁÔÆ¹ÃÅ½¿¾½Ä½Äıº½ÔÄÄčÌÔËÌÎÔÄ¹ËÒÌƓ¹ÃÃÇÊ¹ Ä¹ÅÁÆÔÄĦ¿õÈÆ½Ã¹Ä¹ÅÁÆÔÄÔË½ÄıÌÌÄ½Ã½ÄÄÀŔÄÆÁ½¹ÒōÂº½ÔÄÄčÌÔËÀÇÒ Ì¹ÊÌÇÒĦÀıÅõÊËõÃÄ½ÌÊ½Ɩ½¹¼ÑÄÔÅÈ¹ÃÁ¿ÑÍÄÄ¹¼Ɠ¹ÅÁÃÇÊ¹ Ä¹ÅÁÆÔÄĦ¿õÈŐÒ½ÅÃõËÒƖ � Ä¹ÅÁÆÔÄÔËº½¾½Â½ÒõË½ÍÌÔÆ¹Ã¹È»ËÇÄĦ¿ÇÅºÄ½ÆÑÇÅÔËÔÎ¹Ä Ã¹È»ËÇÄÂ¹ÃÁ¹¿õÈ½ÌƼʾƖÔºÊ¹ƽƖ  Bƕ B ƚ q ÃõËÒŐÄõÃ½ÆÌ¹ÄÔÄÀ¹ÌĦÃÁÇÄ¼Ħ¿ÇÅºÄ½À½ÌıÎõÌ½ËÒÁƓÀÇ¿ÑÄ¹ÅÁÆÔÄÔËÃĮÒº½Æ ËÒŐÃËõ¿½Ë½ÌõÆ½ÄÌÔÎÇÄčÌË¹¹ÊÇËËÒÍÄº½À½ÄÑ½Ò½ÌÌ¾ĦÄÁ¹Ì¹Ë¹ÃÇÌƖ ƹÃõËÒŐÄõÃÔÄÌ¹Äº½ÀōÒÇÌÌÌ¹Ë¹Ã½ÄÌÔÎÇÄčÌÔËÔÀÇÒÀ¹ÌÔÊÇÒÇÌÌ¹ÆÆÑÇÅÂ¹ Å½¿¹ÃÁÇÄ¼Ħ¿ÇÅºÇÌƓ½ÊıË½Æ¾Ç¿Â¹Å½¿¹Ì¹Ë¹ÃÇÌƓõËÅ¹¿¹¾½ÄõÀōÒÒ¹ÃÁ ¹Ä¹ÅÁÆÔÄĦ¿õÈºıÄƼ˂ƖÔºÊ¹ƽƖ ƹÒ¹ÄÔººÁÁËÒÌčÌÔË»čÅŔÊõËÒº½ÆÄ½čÊÌ¹ÃËÒ½ÊÁÆÌÌÁËÒÌčÌË¹Å½¿¹ À½Æ¿½Ê½Ã½ÌƖ ƹÄ¹ÅÁÆÔÄĦ¿õÈÆõÀÔÆÑÅÔËÇ¼È½Ê»ÅōÄÎ¹ÁËÅõÌŐÒ½ÅÃõËÒƖ ƹ ! Ɩ ƹ¼ÇÃÍÅ½ÆÌÍÅÇÌÀ½ÄÑ½ÒÒ½½¿ÑōÂÌ¹Ë¹Ãº¹ƓõËÂÔÊÂÇÆ½Ä¿õÈÃ½Ò½ÄõË½ ÊõËÒº½ÆÄ½čÊÌ¹ÃËÒ½ÊÁÆÌƖ ÁËÒÌčÌÔË  Á¿Ñ½Ä½ÅƚºÍÊÃÇÄ¹ÌÌÁËÒÌčÌÔË¹½ÄıÌÌÀōÒÒ¹ÃÁ¹¿õÈÀÔÄĦÒ¹ÌÁ »Ë¹ÌÄ¹ÃÇÒĦÂÔÌƖ ¿ÑÆ½¼Î½ËÊÍÀÔÎ¹ÄÌĮÊĮÄÂ½Å½¿¹¿õÈºÍÊÃÇÄ¹ÌÔÌƓ Æ½À¹ËÒÆÔÄÂÇÆÌÁËÒÌčÌĦËÒ½ÊÌÎ¹¿ÑÇÄ¼ĦËÒ½ÊÌƖÄ¹ÅÁÆÔÄĦ¿õÈÀ½Ò Ì¹ÊÌÇÒÁÃ½¿ÑÌÁËÒÌčÌĦÄ¹ÈƓ¹Å½ÄÄÑ½Ä¹Ò½¿Ñ½ËÄ¹ÅÁÆÔÄÔËÁ ÅÍÆÃ¹Å½Æ½Ì½Ã½ÌÃĮÎ½Ìı½ÆƓÅõ¿¹¿õÈÃÁÃ¹È»ËÇÄÔË¹½ÄıÌÌÅ½¿ Ã½ÄÄÌÁËÒÌčÌ¹ÆÁ¹¿õÈ½ÌƖÄ¹ÅÁÆÔÄÔËÃĮÒº½ÆÎ¹¿Ñ½Ä¹Ã¹¼ÔËÆÔÄ¹ ¾ĦÄÁ¹Ì¹Ë¹ÃºĦÄÊ¹¿¹ËÒÌĦ¹ÆÑ¹¿Ã½ÊŐÄÀ½Ì¹À½Æ¿½Ê½ÃÊ½ƖÌÁËÒÌčÌĦÄ¹È ½ÄÌÔÎÇÄčÌÂ¹½ÒÌ¹Å¹Ê¹¼ÎÔÆÑÌƓ½ÒÒ½ÄºÁÒÌÇËčÌÂ¹¹¿õÈÅ½¿¾½Ä½Äı ÅŔÃĮ¼ıÃõÈ½ËËõ¿õÌõËÅ½¿ÀÇËËÒ¹ººčÌÂ¹¹ÆÆ¹ÃõÄ½ÌÌ¹ÊÌ¹ÅÔÌƖ � õÌËÒ½ÊƘÀÔÊÇÅËÒÇÊ¾ÍÌÌ¹ËË¹Îõ¿Á¿¹¿õÈ½Æ¹ÌÁËÒÌčÌĦÄ¹ÈÇÌƖ � Ä¹ÅÁÆÔÄÔËº½¾½Â½ÒõË½õË¹ÌÁËÒÌčÌĦÄ¹ÈÀ¹ËÒÆÔÄ¹Ì¹ÍÌÔÆÃ¹È»ËÇÄÂ¹ÃÁ¹ ¿õÈ½ÌƖ ¹ÅÁÆÔÄÔËÁÌÁÈÈ½Ã ƹ q B ƚ ƹÇÀ¹Æ½À½ÄÑ½ÒÒ½¹¾ĦÄÁ¹Ì¹Ë¹ÃÇÌ¹ÆÑÁÌÇÌÌÎõ¿õÎ½Ä¹¿õÈº½ƓÅ½ÊÌ½Ò ½Ä¹Ã¹¼ÔËÌÇÃÇÒÀ¹ÌƖ ƹ ÇÆÌÇËÎ¹¿Ñ½¿Ñ½¼Á¼ÇÃÍÅ½ÆÌÍÅÇÃÄ¹ÅÁÆÔÄÔË¹ÃÇÊÅÁÆ¼½Æ½Ë½Ìº½Æ Îõ¿½ÒÒ½ÆÈÊĦº¹¾ĦÄÁÔÒÔËÌ½¿ÑÀ¹ËÇÆÄĦÌčÈÍËō¼ÇÃÍÅ½ÆÌÍÅÅ¹ÄƖ ƹ½ÈÊĦºÔÄÃÇÒÒÇÆ½¿ÑÇÄ¼¹ÄōÄ¹ÅÁÆÔÄÔËË¹ÄƓÅ½ÊÌ½ÒÒ½ÄÌĮÆÃÊ½Ì½ËÒÁ¹ º½Ê½Æ¼½ÒõËÌƖ ƹÄ¹ÅÁÆÔÄÔËº½¾½Â½ÒÌõÎ½ÄÀōÒÒ¹ÃÁ¹Ä¹ÅÁÆÔÄÌ¼ÇÃÍÅ½ÆÌÍÅÇÌ¹¿õÈÀÔÌËĦ ÊõËÒõºıÄƓõËÀ½ÄÑ½ÒÒ½½¿ÑÀÁ¼½¿ƓÄ¹ÈÇË¾½ÄŐÄ½ÌÊ½ƓÀÇ¿ÑÅ½¿½ÄıÒÒ½¹ Ë¹ÊÃÇÃ¾½Ä¿ÑŔÊı¼õËõÌƖ ƹ½ÒÔÊÂ¹½Ä¹ËÒ½ÄÄıÒıÆÑčÄÔËÇÃ¹ÌƓÅ½ÊÌ¹Ä¹ÅÁÆÔÄĦ¿õÈÌōÄÅ½Ä½¿½¼À½Ìƚ ƹÄ¹ÅÁÆÔÄÔË½ÄıÌÌÆ½ÎÔ¿Â¹ÅõÊ½ÌÊ½¹Ì¹Ë¹ÃÇÃ¹ÌƖ ¹Ê¹Æ»Á¹ Ì½ÊÅõÃÅŔÃĮ¼õËõõÊÌÊ½Æ¼½ÄÌ½ÌõËËÒ½ÊŔÀ¹ËÒÆÔÄ¹Ì½Ë½ÌõÆ¹ÎÔËÔÊÄÔË ¼ÔÌÍÅÔÌĦÄËÒÔÅčÌÎ¹ÃõÌõÎÂĦÌÔÄÄÔËÌÎÔÄÄ¹ÄÍÆÃƖÂĦÌÔÄÄÔËÁÁ¼ıËÒ¹Ã¹Ä¹ÌÌ¹Ò Ê¹Æ¼Ë ÍÊÇÈ½ƱË¹ÂÔÌº½ÄÔÌÔË¹ËÒ½ÊÁÆÌƱ¼čÂÅ½ÆÌ½Ë½ÆÅ½¿Â¹ÎčÌÂ¹ Î¹¿ÑÃÁ»Ë½ÊõÄÁ¹Å½¿ÀÁºÔËÇ¼ÇÌÌ¿õÈ½ÌƖÂĦÌÔÄÄÔËÆ½ÅÎÇÆ¹ÌÃÇÒÁÃ¹ À½ÄÑÌ½Ä½ÆÎ¹¿ÑÆ½ÅÊ½Æ¼½ÄÌ½ÌõËËÒ½ÊŔÀ¹ËÒÆÔÄ¹ÌÅÁ¹ÌÌ¾½ÄÄõÈıÀÁºÔÃÊ¹Ɩ ÂĦÌÔÄÄÔËÁ¿õÆÑº½ÎõÌ½ÄõÀ½ÒÃõÊÂŐÃº½ÅÍÌ¹ÌÆÁ¹ÎÔËÔÊÄÔË¼ÔÌÍÅÔÌÁ¿¹ÒÇÄĦ ¼ÇÃÍÅ½ÆÌÍÅÇÌƖÒÊ¹Æ¼Ë ÍÊÇÈ½ÔÄÌ¹ÄÆ½Å¾½ÄÂÇ¿ÇËčÌÇÌÌËÒ½ÅõÄÑ ÔÄÌ¹ÄÎõ¿Ò½ÌÌÂ¹ÎčÌÔËÎ¹¿ÑÔÌ¹Ä¹ÃčÌÔËõÊÎõÆÑÌ½Ä½ÆčÌÁ¹¿¹Ê¹Æ»ÁÔÌƖÁÆ¼½ÆÌ Å½¿Ì½ËÒŐÆÃ¹ÆÆ¹ÃõÊ¼½Ãõº½ÆƓÀÇ¿ÑÌ½ÊÅõÃ½ÁÆÃ¹ËÈ½»ÁŲÃÔ»ÁĦº¹Æ Ä½čÊÌ¹ÃÆ¹ÃÅ½¿¾½Ä½ÄıÌ½ÄÂ½ËčÌÅõÆÑÌÆÑōÂÌËÔÃƖ½Ä½ÆÂĦÌÔÄÄÔËÆ½Åº½¾ÇÄÑÔËÇÄÂ¹ ¹ÒÇÃ¹Ì¹ÌĮÊÎõÆÑ½ËÂÇ¿ÇÃ¹ÌƓ¹Å½ÄÑ½ÃÃ½ÄŐ¿Ñ¾½Ä½ÁÆÃ¹ÒÔÊÍõÊÌõÃ½ËčÌõËÊ½ ÆõÒÎ½ÁÊÔÆÑ¹¼ĦÆ½ÅÒ½ÌÁÂÇ¿ËÒ¹ºÔÄÑÇÃËÒ½ÊÁÆÌÊ½Æ¼½ÄÃ½ÒÆ½ÃƖ Ì½ÊÅõÃ¹ÒÁÆÌ½ÊÆ½Ì½Æ¹ÃĮÎ½ÌÃ½Òı»čÅ½ÆÊ½¿ÁËÒÌÊÔÄÀ¹ÌĦƕÏÏÏƖ¹»»Ç½ÍÊÇÈ½Ɩ»ÇÅ 35 ȩɓɥɛɖɧɓɠɘɖɓɥɋɟɋɘɡɓɟɖɠɡɖɘɖ ʿʿʽ Á¿ÀÈ½½¼ ʿʿʽƘʿˁʽșʾƓ˄ˁɋɚɝɓɟ ˂ʽȚɦˁʽʽșɡƼșɋɡɡƽ ʿʿʽƘʿˁʽșʾƓ˄ˁɋɚɝɓɟ ˂ʽȚɦˁʽʽșɡƼșɋɡɡƽ ȧɋɕɚɓɟɫɣɠɡɟɜɗɠɡɎɋ ˀ˅ʽɚɚÐʾˀʽɚɚÐʾʽ˂ɚɚ ˁ˅ʽɚɚÐʾˀʽɚɚÐʾʽ˂ɚɚ șɓɠɣɠɡɟɜɗɠɡɎɋ ʾ˃ʽʽɏ ʿʾ˂ʽɏ ȣɋɘɠɖɚɋəɬɛɋɯɨɖɟɖɛɋɝɋɘɓɡɋ ʿʿʽɚɚ ˀʾ˄ɚɚ ȣɋɘɠɖɚɋəɬɛɋɯɡɜəɩɖɛɋɝɋɘɓɡɋ ʿÐʾʿ˂ɚɖɘɟɜɛƼɠɣɚɚɋɟɛɜʿ˂ʽƽ ʿÐʾʿ˂ɚɖɘɟɜɛƼɠɣɚɚɋɟɛɜʿ˂ʽƽ ȣɋɘɠɖɚɋəɬɛɋɯɡɜəɩɖɛɋɝɋɘɓɡɋɎɚɓɠɡɓɠɑɜɘɣɚɓɛɡɜɚ ʾƓʽɚɚ ʾƓʽɚɚ șɟɓɚɯɝɟɜɏɟɓɎɋƼʿÐ˄˂ɚɖɘɟɜɛƽ ˂ɚɖɛɣɡ ˂ɚɖɛɣɡ șɟɓɚɯɏɜɡɜɎɛɜɠɡɖƼɥɜəɜɑɛɜɓəɋɚɖɛɖɟɜɎɋɛɖɓƽ ȣɏɛɜɎɓɛɛɜ ȣɏɛɜɎɓɛɛɜ Ȩɘɜɟɜɠɡɬɝɜɑɋɧɖ ˁʽʽɚɚƯɚɖɛ ˂ʽʽɚɚƯɚɖɛ ȟɛɠɡɟɣɘɦɖɖɝɜɌɓɕɜɝɋɠɛɜɠɡɖ  șȗȯȗȘȜȞȥȦȗȨȤȥȨȩȳȤȗȧȶțȪȨȘȜȞȥȦȗȨȤȥȨȩȳȵțȧȪȚȟȬȢȟȭ ȶșȢȶȜȩȨȶșȗȝȤȲȣȗȨȦȜȡȩȥȣțȢȶȡȥȣȦȗȤȟȟʤ ƖțȗȤȤȗȶȟȤȨȩȧȪȡȭȟȶȦȥȴȡȨȦȢȪȗȩȗȭȟȟȟȪȨȩȧȥȠȨȩșȥ ȨȥțȜȧȝȗȩșȗȝȤȪȵȟȤȫȥȧȣȗȭȟȵȦȥȘȜȞȥȦȗȨȤȥȨȩȟƖ ȦȧȟșȜțȜȤȤȪȵȟȤȫȥȧȣȗȭȟȵȨȢȜțȪȜȩșȤȟȣȗȩȜȢȳȤȥȦȧȥȮȟȩȗȩȳƖ  ȦȧȜțȪȦȧȜȝțȗȵȰȟȠȞȤȗȡȘȜȞȥȦȗȨȤȥȨȩȟȧȗȨȦȥȢȥȝȜȤ ȦȜȧȜțȡȗȝțȲȣȨȥȥȘȰȜȤȟȜȣȥȘȜȞȥȦȗȨȤȥȨȩȟșțȗȤȤȥȠ ȟȤȨȩȧȪȡȭȟȟȦȥȴȡȨȦȢȪȗȩȗȭȟȟƖ țȗȤȤȲȠȞȤȗȡȪȡȗȞȲșȗȜȩȤȗȦȥȩȜȤȭȟȗȢȳȤȪȵȢȟȮȤȪȵ ȥȦȗȨȤȥȨȩȳƓȡȥȩȥȧȗȶȣȥȝȜȩȦȧȟșȜȨȩȟȡȦȥȢȪȮȜȤȟȵ ȩȧȗșȣșȗȣȟȟȢȟțȧȪȚȟȣȟȢȟȭȗȣȟƓȗȩȗȡȝȜșȲȞșȗȩȳ ȦȥșȧȜȝțȜȤȟȜȪȨȩȧȥȠȨȩșȗȟȢȟȟȣȪȰȜȨȩșȗƖ ȤȗȟȞțȜȢȟȶȬȦȧȜțȨȩȗșȢȜȤȲȨȢȜțȪȵȰȟȜȦȧȜțȪȦȧȜȝțȜȤȟȶƖ Ꮨ  ȦȧȜțȪȦȧȜȝțȜȤȟȜ ȥɝɋɠɛɜɠɡɬɝɜɟɋɔɓɛɖɯɭəɓɘɡɟɖɧɓɠɘɖɚ ɡɜɘɜɚƖȤɓɜɡɘɟɫɎɋɡɬƖșɛɣɡɟɖɛɓɡɑɓɡɋəɓɗƓ ɜɌɠəɣɔɖɎɋɓɚɫɥɝɜəɬɕɜɎɋɡɓəɓɚƖȞɋ ɡɓɥɜɌɠəɣɔɖɎɋɛɖɓɚɜɌɟɋɩɋɗɡɓɠɬɘ ɘɎɋəɖɤɖɦɖɟɜɎɋɛɛɜɚɣɝɓɟɠɜɛɋəɣƓ ɜɌɓɠɝɓɧɖɎɋɮɩɓɚɣɠɓɟɎɖɠɛɜɓɜɌɠəɣɔɖɎɋɛɖɓƖ țɋɛɛɜɓɠɜɜɌɩɓɛɖɓɜɌɓɕɜɝɋɠɛɜɠɡɖɜɕɛɋɧɋɓɡƓɧɡɜɎɫɚɜɔɓɡɓɝɜəɣɧɖɡɬ ɠɓɟɬɓɕɛɣɮɡɟɋɎɚɣɖəɖɝɜɏɖɌɛɣɡɬƓɓɠəɖɜɡɘɟɜɓɡɓɣɠɡɟɜɗɠɡɎɜɖɝɜɑɎɓɟɏɛɓɡɓ ɠɓɌɯɎɜɕɑɓɗɠɡɎɖɮɜɝɋɠɛɜɏɜɛɋɝɟɯɔɓɛɖɯƖ ȧɓɚɜɛɡɛɜƘɡɓɥɛɖɧɓɠɘɜɓ ɜɌɠəɣɔɖɎɋɛɖɓ ȤɓɝɟɓɑɝɟɖɛɖɚɋɗɡɓɝɜɝɫɡɜɘɜɌɠəɣɔɖɎɋɡɬɖəɖɟɓɚɜɛɡɖɟɜɎɋɡɬəɋɚɖɛɋɡɜɟ ɠɋɚɜɠɡɜɯɡɓəɬɛɜƖȥɡɘəɮɧɖɡɓɣɠɡɟɜɗɠɡɎɜɖɠɎɯɔɖɡɓɠɬɠɝɟɓɑɠɡɋɎɖɡɓəɓɚ ɡɓɥɜɌɠəɣɔɖɎɋɛɖɯɘɜɚɝɋɛɖɖ ʤɝɜəɮɌɫɚɛɓɜɌɥɜɑɖɚɫɚɟɓɚɜɛɡɛɫɚ ɟɋɌɜɡɋɚƖ 36 ˀʾ˅ Á¿ÀÈ½½¼ ȴəɓɘɡɟɜɝɖɡɋɛɖɓ șɋɔɛɫɓɚɓɟɫɝɟɓɑɜɠɡɜɟɜɔɛɜɠɡɖ  ȦȧȜțȪȦȧȜȝțȜȤȟȜƖțȢȶșȗȯȜȠȘȜȞȥȦȗȨȤȥȨȩȟƓȦȧȜȝțȜ ȮȜȣȦȥțȡȢȵȮȗȩȳȦȗȡȜȩȤȲȠȢȗȣȟȤȗȩȥȧȡȴȢȜȡȩȧȥȨȜȩȟƓ ȦȥȢȤȥȨȩȳȵȥȞȤȗȡȥȣȳȩȜȨȳȨțȗȤȤȲȣȟȟȤȨȩȧȪȡȭȟȶȣȟƖ ȬȧȗȤȟȩȳȟȤȨȩȧȪȡȭȟȟȤȗțȢȜȝȟȩșȪțȥȘȤȥȣȣȜȨȩȜ țȢȶȦȥȨȢȜțȪȵȰȟȬȨȦȧȗșȥȡƖșȥȟȞȘȜȝȗȤȟȜȩȧȗșȣ ȦȧȟȪȨȩȗȤȥșȡȜȟȴȡȨȦȢȪȗȩȗȭȟȟțȗȤȤȥȚȥȪȨȩȧȥȠȨȩșȗ țȥȢȝȤȲȨȥȘȢȵțȗȩȳȨȶȨȢȜțȪȵȰȟȜȥȨȤȥșȤȲȜȣȜȧȲ ȦȧȜțȥȨȩȥȧȥȝȤȥȨȩȟƖ ȦɟɋɎɖəɋɭəɓɘɡɟɜɌɓɕɜɝɋɠɛɜɠɡɖ ƹțɋɛɛɜɓɣɠɡɟɜɗɠɡɎɜɑɜəɔɛɜɝɜɑɘəɮɧɋɡɬɠɯɘɖɠɡɜɧɛɖɘɣɝɖɡɋɛɖɯɠ ɛɋɝɟɯɔɓɛɖɓɚƓɠɜɜɡɎɓɡɠɡɎɣɮɩɖɚɎɓəɖɧɖɛɋɚƓɣɘɋɕɋɛɛɫɚɛɋɣɠɡɟɜɗɠɡɎɓƖ ƹȥɡɠɜɓɑɖɛɯɗɡɓɣɠɡɟɜɗɠɡɎɜɜɡɠɓɡɖƓɓɠəɖɎɫɥɜɡɖɡɓɝɓɟɓɠɡɋɎɖɡɬɓɏɜɎɑɟɣɏɜɓ ɚɓɠɡɜɖəɖɎɡɜɚɠəɣɧɋɓƓɓɠəɖɖɚɛɓɝɜəɬɕɣɮɡɠɯɑəɖɡɓəɬɛɜɓɎɟɓɚɯƖ ƹȤɓɭɘɠɝəɣɋɡɖɟɣɗɡɓɣɠɡɟɜɗɠɡɎɜƓɓɠəɖɭəɓɘɡɟɖɧɓɠɘɖɗɨɛɣɟɖəɖɎɖəɘɋ ɝɜɎɟɓɔɑɓɛɫƖȞɋɝɟɓɩɋɓɡɠɯɚɜɑɖɤɖɦɖɟɜɎɋɡɬɎɥɜɑɯɩɣɮɎɘɜɚɝəɓɘɡɝɜɠɡɋɎɘɖ ɎɖəɘɣɭəɓɘɡɟɜɝɖɡɋɛɖɯƖșɖəɘɋɠɘɜɛɤɖɏɣɟɖɟɜɎɋɛɋɑəɯɠɜɜɡɎɓɡɠɡɎɣɮɩɓɏɜ ɭəɓɘɡɟɜɝɖɡɋɛɖɯƖ ƹȤɓɝɓɟɓɏɟɣɔɋɗɡɓɭəɓɘɡɟɖɧɓɠɘɖɓɟɜɕɓɡɘɖɠɎɓɟɥɖɥɚɜɩɛɜɠɡɖƓɡɋɘɘɋɘɭɡɜ ɚɜɔɓɡɎɫɕɎɋɡɬɎɜɕɏɜɟɋɛɖɓɖəɖɝɜɟɋɔɓɛɖɓɭəɓɘɡɟɖɧɓɠɘɖɚɡɜɘɜɚƖ ƹȪɠɡɟɜɗɠɡɎɜɝɟɓɑɛɋɕɛɋɧɓɛɜɑəɯɖɠɝɜəɬɕɜɎɋɛɖɯɡɜəɬɘɜɎɛɣɡɟɖɝɜɚɓɩɓɛɖɗƖ ƹȤɖɘɜɏɑɋɛɓɝɟɜɡɋəɘɖɎɋɗɡɓɝɟɓɑɚɓɡɫɧɓɟɓɕɝɟɜɟɓɕɖɎɘɜɟɝɣɠɓƖȤɓ ɝɟɜəɖɎɋɗɡɓɔɖɑɘɜɠɡɬɛɋɑɋɛɛɜɓɣɠɡɟɜɗɠɡɎɜƖ ƹȩɟɓɌɣɓɡɠɯɠɡɟɜɏɖɗɛɋɑɕɜɟƓɓɠəɖɣɠɡɟɜɗɠɡɎɜɖɠɝɜəɬɕɣɓɡɠɯɎ ɛɓɝɜɠɟɓɑɠɡɎɓɛɛɜɗɌəɖɕɜɠɡɖɜɡɑɓɡɓɗƖ ȦɟɋɎɖəɋɜɌɩɓɗɌɓɕɜɝɋɠɛɜɠɡɖ ƹȟɠɝɜəɬɕɜɎɋɡɬɣɠɡɟɜɗɠɡɎɜɡɜəɬɘɜɝɜɝɟɯɚɜɚɣɛɋɕɛɋɧɓɛɖɮƵɑəɯ əɋɚɖɛɖɟɜɎɋɛɖɯɑɜɘɣɚɓɛɡɜɎƖ ƹșɜɡɘɟɫɡɜɗɝɜəɜɠɡɖɝɋɘɓɡɜɝɟɖɓɚɛɖɘɋəɋɚɖɛɋɡɜɟɋɟɋɕɚɓɩɋɡɬ ɖɠɘəɮɧɖɡɓəɬɛɜɝɋɘɓɡɫƯɑɜɘɣɚɓɛɡɫƖ ƹȧɋɕɚɓɩɋɡɬɣɠɡɟɜɗɠɡɎɜɠəɓɑɣɓɡɛɋɌɓɕɜɝɋɠɛɜɗƓɣɠɡɜɗɧɖɎɜɗɟɋɌɜɧɓɗ ɝɜɎɓɟɥɛɜɠɡɖɎɜɖɕɌɓɔɋɛɖɓɝɋɑɓɛɖɯɣɠɡɟɜɗɠɡɎɋƓɎɜɕɚɜɔɛɜɏɜɛɋɛɓɠɓɛɖɯ ɡɟɋɎɚɖɝɜɎɟɓɔɑɓɛɖɯɣɠɡɟɜɗɠɡɎɋƖ ƹȨɜɌəɮɑɋɗɡɓɎɠɓɝɟɓɑɣɝɟɓɔɑɓɛɖɯɖɖɛɠɡɟɣɘɦɖɖƖ ƹȪɠɡɟɜɗɠɡɎɜɠəɓɑɣɓɡɣɠɡɋɛɋɎəɖɎɋɡɬɎɌəɖɕɖɟɜɕɓɡɘɖɝɖɡɋɛɖɯƔɘɟɜɕɓɡɘɓ ɝɖɡɋɛɖɯɑɜəɔɓɛɌɫɡɬɜɌɓɠɝɓɧɓɛɠɎɜɌɜɑɛɫɗɑɜɠɡɣɝƖ ƹȤɓɝɟɜɖɕɎɜɑɖɡɬəɋɚɖɛɖɟɜɎɋɛɖɓɡɜəɬɘɜɜɑɛɜɗɠɡɜɟɜɛɫɑɜɘɣɚɓɛɡɋɭɡɜ ɝɟɖɎɓɑɓɡɘɝɜɟɧɓəɋɚɖɛɋɡɜɟɋƖ ƹȤɓɌəɜɘɖɟɜɎɋɡɬɎɓɛɡɖəɯɦɖɜɛɛɫɓɝɟɜɟɓɕɖƓɭɡɜɎɫɕɜɎɓɡɝɓɟɓɏɟɓɎ əɋɚɖɛɋɡɜɟɋƖ RUS șɎɓɑɓɛɖɓ ȘəɋɏɜɑɋɟɖɚɎɋɠɕɋɝɜɘɣɝɘɣɝɋɘɓɡɛɜɏɜəɋɚɖɛɋɡɜɟɋ ʤÇÍ»À¹ÅÁÆ¹ÌÇÊƖ ȦɟɖɜɌɟɓɡɓɛɛɫɗɎɋɚɖəɋɚɖɛɋɡɜɟɌɫɠɡɟɜɛɋɏɟɓɎɋɓɡɠɯɑɜɟɋɌɜɧɓɗɡɓɚɝɓɟɋɡɣɟɫ ɖɝɜɑɑɓɟɔɖɎɋɓɡɓɓƓɝɜɕɎɜəɯɯɎɫɝɜəɛɯɡɬəɋɚɖɛɖɟɜɎɋɛɖɓɌɓɕɝɋɣɕƖȡɟɜɚɓ ɡɜɏɜƓəɋɚɖɛɋɡɜɟɎɫɝɜəɛɯɓɡɡɋɘɔɓɖɥɜəɜɑɛɜɓəɋɚɖɛɖɟɜɎɋɛɖɓɝɋɘɓɡɜɎɠ ɧɣɎɠɡɎɖɡɓəɬɛɫɚɘɑɋɎəɓɛɖɮɘəɓɓɚƖȢɋɚɖɛɋɡɜɟɝɜɑɋɓɡɕɎɣɘɜɎɫɓɖɎɖɕɣɋəɬɛɫɓ ɠɖɏɛɋəɫɜɏɜɡɜɎɛɜɠɡɖɘəɋɚɖɛɖɟɜɎɋɛɖɮƖȦɜɖɠɡɓɧɓɛɖɖˀʽɚɖɛɣɡɌɓɕɑɓɗɠɡɎɖɯ əɋɚɖɛɋɡɜɟɝɓɟɓɘəɮɧɋɓɡɠɯɎɟɓɔɖɚɜɔɖɑɋɛɖɯƖ ȦɟɜɠɖɚɎɋɠɑɜɌɟɜɠɜɎɓɠɡɛɜɖɕɣɧɖɡɬɛɋɠɡɜɯɩɖɓɖɛɠɡɟɣɘɦɖɖƱɭɡɜɛɓɜɡɛɖɚɓɡ ɣɎɋɠɚɛɜɏɜɎɟɓɚɓɛɖƓɕɋɡɜɝɜɕɎɜəɖɡɚɋɘɠɖɚɋəɬɛɜɭɤɤɓɘɡɖɎɛɜɖɠɝɜəɬɕɜɎɋɡɬ ɑɋɛɛɜɓɣɠɡɟɜɗɠɡɎɜƖșɡɓɧɓɛɖɓɛɋɧɋəɬɛɜɏɜɝɓɟɖɜɑɋɭɘɠɝəɣɋɡɋɦɖɖɛɜɎɫɗ əɋɚɖɛɋɡɜɟɚɜɔɓɡɟɋɠɝɟɜɠɡɟɋɛɯɡɬəɓɏɘɖɗɕɋɝɋɥƖȴɡɜɎɝɜəɛɓɛɜɟɚɋəɬɛɜƱ ɝɜɠəɓɛɓɠɘɜəɬɘɖɥɧɋɠɜɎɟɋɌɜɡɫɕɋɝɋɥɜɠəɋɌɓɓɡƖ ȦɟɖɎɓɑɓɛɖɓɎɑɓɗɠɡɎɖɓɖ ɭɘɠɝəɣɋɡɋɦɖɯɣɠɡɟɜɗɠɡɎɋ � ȦɜɑɠɜɓɑɖɛɖɡɓɨɛɣɟɝɖɡɋɛɖɯɘɠɜɜɡɎɓɡɠɡɎɣɮɩɓɚɣɖɠɡɜɧɛɖɘɣɝɖɡɋɛɖɯƖ � șɘəɮɧɖɡɓɣɠɡɟɜɗɠɡɎɜƓɛɋɔɋɎɘɛɜɝɘɣɝɖɡɋɛɖɯƖșɘəɮɧɖɡɠɯɖɛɑɖɘɋɡɜɟƼɟɖɠƖ ʾƽƖƼțəɯɎɫɝɜəɛɓɛɖɯɥɜəɜɑɛɜɏɜəɋɚɖɛɖɟɜɎɋɛɖɯɎɘəɮɧɖɡɓɣɠɡɟɜɗɠɡɎɜ ɛɋɔɋɡɖɓɚɘɛɜɝɘɖɝɖɡɋɛɖɯɖɝɟɜɝɣɠɡɖɡɓɝɣɛɘɡˀƽƖ � ȤɋɔɚɖɡɓɘɛɜɝɘɣƓɠɜɜɡɎɓɡɠɡɎɣɮɩɣɮɡɜəɩɖɛɓɝɋɘɓɡɋɑəɯəɋɚɖɛɖɟɜɎɋɛɖɯƖ șɘəɮɧɖɡɠɯɖɛɑɖɘɋɡɜɟƼɟɖɠƖʿƽƖ � ȧɋɠɝɜəɜɔɖɡɓəɋɚɖɛɖɟɣɓɚɫɗɑɜɘɣɚɓɛɡɎ ƘɝɋɘɓɡɓɑəɯəɋɚɖɛɖɟɜɎɋɛɖɯ ɡɋɘƓɧɡɜɌɫɛɖɔɛɯɯɘɟɜɚɘɋɑɜɘɣɚɓɛɡɋɌɫəɋɠɜɎɚɓɩɓɛɋɠɕɋɝɋɯɛɛɜɗ ɘɟɜɚɘɜɗɝɋɘɓɡɋƓɋɝɜəɯɝɜɝɟɋɎɜɗɖəɓɎɜɗɠɡɜɟɜɛɋɚɑɜɘɣɚɓɛɡɋɌɫəɖ ɜɑɖɛɋɘɜɎɫɚɖƼɟɖɠƖˀƽƖ � ȦɜɠəɓɡɜɏɜɘɋɘɎɘəɮɧɖɡɠɯɠɎɓɡɜɎɜɗɖɛɑɖɘɋɡɜɟɏɜɡɜɎɛɜɠɡɖƼ½¹¼ÑƽƼɟɖɠƖ ˁƽɖɣɠɡɟɜɗɠɡɎɜɝɜɑɋɠɡɕɎɣɘɜɎɜɗɠɖɏɛɋəƓɠɡɟɜɏɜɝɟɯɚɜəɖɛɓɗɛɜɎɠɡɋɎɬɡɓ ɝɋɘɓɡɠɑɜɘɣɚɓɛɡɜɚɎɣɠɡɟɜɗɠɡɎɜƓɕɋɝɋɯɛɛɜɗɘɟɜɚɘɜɗɎɝɓɟɓɑƖ � ȢɋɚɖɛɖɟɜɎɋɛɛɫɗɑɜɘɣɚɓɛɡɋɎɡɜɚɋɡɖɧɓɠɘɖɎɫɗɑɓɡɎɕɋɑɛɓɗɧɋɠɡɖ ɣɠɡɟɜɗɠɡɎɋƖȡɜɏɑɋəɋɚɖɛɖɟɜɎɋɛɛɫɗɑɜɘɣɚɓɛɡɝɟɓɘɟɋɡɖɡɑɎɖɏɋɡɬɠɯƓ ɛɓɚɓɑəɓɛɛɜɝɜəɜɔɖɡɓɓɏɜɛɋɝəɜɠɘɣɮɝɜɎɓɟɥɛɜɠɡɬƓɑɋɎɓɚɣɜɠɡɫɡɬ ɎɡɓɧɓɛɖɓɜɑɛɜɗɚɖɛɣɡɫƓɝɟɓɔɑɓɧɓɚɠɜɎɓɟɨɋɡɬɠɛɖɚɘɋɘɖɓƘəɖɌɜ ɑɋəɬɛɓɗɨɖɓɑɓɗɠɡɎɖɯƼɟɖɠƖ˂ƽƖ � ȪɠɡɟɜɗɠɡɎɜɝɜɕɎɜəɯɓɡɖɠɝɜəɬɕɜɎɋɡɬəɋɚɖɛɖɟɣɮɩɖɓɝɋɘɓɡɫɟɋɕəɖɧɛɜɗ ɡɜəɩɖɛɫƖșɠəɣɧɋɓɝɓɟɓɥɜɑɋɠɌɜəɓɓɡɜəɠɡɜɏɜɛɋɌɜəɓɓɡɜɛɘɖɗ əɋɚɖɛɖɟɣɮɩɖɗɚɋɡɓɟɖɋəƓɣɠɡɟɜɗɠɡɎɣɡɟɓɌɣɓɡɠɯɛɓɘɜɡɜɟɜɓɎɟɓɚɯƓɧɡɜɌɫ ɜɠɡɫɡɬɑɜɌɜəɓɓɛɖɕɘɜɗɟɋɌɜɧɓɗɡɓɚɝɓɟɋɡɣɟɫƖȡɜɏɑɋɣɠɡɟɜɗɠɡɎɜɌɣɑɓɡ ɏɜɡɜɎɜɘəɋɚɖɛɖɟɜɎɋɛɖɮƓɎɘəɮɧɖɡɠɯɠɎɓɡɜɎɜɗɖɛɑɖɘɋɡɜɟɏɜɡɜɎɛɜɠɡɖ Ƽ½¹¼ÑƽƖ � ȦɜɜɘɜɛɧɋɛɖɖəɋɚɖɛɖɟɜɎɋɛɖɯɎɫɘəɮɧɖɡɓɣɠɡɟɜɗɠɡɎɜƓɛɋɔɋɎɘɛɜɝɘɣ ɎɫɘəɮɧɓɛɖɯɝɖɡɋɛɖɯƼɟɖɠƖʾƽƖ ȦȧȟȣȜȮȗȤȟȜƖȤȜșșȥțȟȩȜșȪȨȩȧȥȠȨȩșȥȦȗȡȜȩȘȜȞ țȥȡȪȣȜȤȩȗƖ  ȡɛɜɝɘɋɜɠɎɜɌɜɔɑɓɛɖɯ ɝɟɖɔɖɚɛɜɏɜɟɫɧɋɏɋƼ½Ä½¹Ë½ƽ ȪɠɡɟɜɗɠɡɎɜɠɛɋɌɔɓɛɜɘɛɜɝɘɜɗɜɠɎɜɌɜɔɑɓɛɖɯɝɟɖɔɖɚɛɜɏɜɟɫɧɋɏɋƓɘɜɡɜɟɋɯ ɚɜɔɓɡɖɠɝɜəɬɕɜɎɋɡɬɠɯɑəɯɣɑɋəɓɛɖɯɛɓɝɟɋɎɖəɬɛɜɎɠɡɋɎəɓɛɛɜɏɜɝɋɘɓɡɋɎ ɝɟɜɦɓɠɠɓəɋɚɖɛɖɟɜɎɋɛɖɯƼɎɠəɣɧɋɓɛɓɜɌɥɜɑɖɚɜɠɡɖƽƖ ƹțəɯɖɕɎəɓɧɓɛɖɯɝɋɘɓɡɋɠɟɋɕɣɝɜɠəɓɓɏɜɕɋɏɟɣɕɘɖɎɣɠɡɟɜɗɠɡɎɜɠɖəɬɛɜ ɛɋɔɚɖɡɓɘɛɜɝɘɣɜɠɎɜɌɜɔɑɓɛɖɯɝɟɖɔɖɚɛɜɏɜɟɫɧɋɏɋƼ½Ä½¹Ë½ƽƓɕɋɥɎɋɡɖɡɓ ɝɋɘɓɡɖɖɕɎəɓɘɖɡɓɓɏɜɖɕəɋɚɖɛɋɡɜɟɋƓɝɜɡɯɛɣɎɛɋɠɓɌɯƼɟɖɠƖ˂ƽƖ ƹȥɧɖɠɡɖɡɓɟɜəɖɘɖɎɠɜɜɡɎɓɡɠɡɎɖɖɠɖɛɠɡɟɣɘɦɖɯɚɖƓɝɟɖɎɓɑɓɛɛɫɚɖɛɖɔɓɎ ɟɋɕɑɓəɓƫȮɖɠɡɘɋƬƖ ƹȢɋɚɖɛɋɡɜɟɌɣɑɓɡɏɜɡɜɎɘɝɜɎɡɜɟɛɜɚɣɖɠɝɜəɬɕɜɎɋɛɖɮɎɡɓɧɓɛɖɓɛɓɠɘɜəɬɘɖɥ ɠɓɘɣɛɑƖ ƹȞȗȦȧȜȰȗȜȩȨȶȦȥșȩȥȧȤȥȟȨȦȥȢȳȞȥșȗȩȳȟȞșȢȜȮȜȤȤȲȠȦȗȡȜȩƖ ƹȦɜɚɓɠɡɖɡɓɑɜɘɣɚɓɛɡɎɛɜɎɫɗɝɋɘɓɡɖɓɩɓɟɋɕɜɕɛɋɘɜɚɬɡɓɠɬɠɟɋɕɑɓəɜɚ ͷȦɟɖɎɓɑɓɛɖɓɎɑɓɗɠɡɎɖɓɖɭɘɠɝəɣɋɡɋɦɖɯɣɠɡɟɜɗɠɡɎɋͷƖ Ȯɖɠɡɘɋ  ȦɟɓɑɣɝɟɓɔɑɓɛɖɓƖȦɓɟɓɑɧɖɠɡɘɜɗɎɛɓɨɛɓɗɝɜɎɓɟɥɛɜɠɡɖ ɜɡɠɜɓɑɖɛɖɡɓɣɠɡɟɜɗɠɡɎɜɜɡɟɜɕɓɡɘɖɭəɓɘɡɟɜɝɖɡɋɛɖɯƖȦɟɜɡɖɟɋɗɡɓ ɎɛɓɨɛɮɮɝɜɎɓɟɥɛɜɠɡɬɡɜəɬɘɜɎəɋɔɛɜɗɡɘɋɛɬɮƖȞɋɝɟɓɩɋɓɡɠɯ ɖɠɝɜəɬɕɜɎɋɡɬɑəɯɭɡɜɗɦɓəɖɚɜɮɩɖɓɠɟɓɑɠɡɎɋɖəɖɟɋɠɡɎɜɟɖɡɓəɖƖ șɘɜɚɝəɓɘɡɓɠəɋɚɖɛɋɡɜɟɜɚɝɜɠɡɋɎəɯɓɡɠɯɧɖɠɡɯɩɖɗəɖɠɡƓɘɜɡɜɟɫɗ ɛɓɜɌɥɜɑɖɚɜɖɠɝɜəɬɕɜɎɋɡɬɝɜɠəɓɘɋɔɑɜɏɜɠɓɋɛɠɋəɋɚɖɛɖɟɜɎɋɛɖɯ ɝɓɟɓɑɎɫɘəɮɧɓɛɖɓɚɣɠɡɟɜɗɠɡɎɋƖșɝɟɜɦɓɠɠɓəɋɚɖɛɖɟɜɎɋɛɖɯɖəɖ ɎɠəɣɧɋɓɕɋɚɯɡɖɯɘəɓɗɚɜɔɓɡɎɫɠɡɣɝɋɡɬɖɕɝɋɘɓɡɋɖɛɋəɖɝɋɡɬ ɛɋɟɜəɖɘɖƖȮɖɠɡɯɩɖɗəɖɠɡɣɑɋəɯɓɡɛɋəɖɝɨɖɗɛɋɟɜəɖɘɖɘəɓɗƓ ɝɜɑɑɓɟɔɖɎɋɯɣɠɡɟɜɗɠɡɎɜɎɛɋɑəɓɔɋɩɓɚɟɋɌɜɧɓɚɠɜɠɡɜɯɛɖɖɖƓɡɓɚ ɠɋɚɫɚƓɝɟɜɑəɓɎɋɓɡɠɟɜɘɓɏɜɠəɣɔɌɫƖ � țɎɋƘɡɟɖɟɋɕɋɝɟɜɝɣɠɡɖɡɓɧɖɠɡɯɩɖɗəɖɠɡɧɓɟɓɕɣɠɡɟɜɗɠɡɎɜƖ � ȦɜɜɘɜɛɧɋɛɖɖəɋɚɖɛɖɟɜɎɋɛɖɯɖɜɧɖɠɡɘɖƼɝɟɖɝɜɚɜɩɖɧɖɠɡɯɩɓɏɜəɖɠɡɋƽ ɎɫɘəɮɧɖɡɓɣɠɡɟɜɗɠɡɎɜƖ ȨɜɎɓɡɫɝɜəɋɚɖɛɖɟɜɎɋɛɖɮ ƹȤȜșșȥțȟȩȜșȪȨȩȧȥȠȨȩșȥȦȗȡȜȩȘȜȞțȥȡȪȣȜȤȩȗƖ ƹȤɖɘɜɏɑɋɛɓɎɠɡɋɎəɯɗɡɓɎɣɠɡɟɜɗɠɡɎɜəɋɚɖɛɖɟɣɓɚɫɗɑɜɘɣɚɓɛɡɛɓɕɋɝɋɯɛɛɜɗ ɘɟɜɚɘɜɗɝɋɘɓɡɋɎɝɓɟɓɑƖȴɡɜɚɜɔɓɡɎɫɕɎɋɡɬɕɋɓɑɋɛɖɓɣɠɡɟɜɗɠɡɎɋƖșɠɓɏɑɋ ɎɠɡɋɎəɯɗɡɓɕɋɝɋɯɛɛɜɗɘɟɜɚɘɜɗɎɝɓɟɓɑƖ ƹțɜɛɋɧɋəɋɝɟɜɦɓɠɠɋəɋɚɖɛɖɟɜɎɋɛɖɯɎɋɔɛɫɥɑɜɘɣɚɓɛɡɜɎɖəɖɑɜɘɣɚɓɛɡɜɎ ɎɓɑɖɛɠɡɎɓɛɛɜɚɭɘɕɓɚɝəɯɟɓɠəɓɑɣɓɡɎɠɓɏɑɋɝɟɜɏɜɛɯɡɬɧɓɟɓɕəɋɚɖɛɋɡɜɟ ɝɟɜɌɛɫɗɝɋɘɓɡɋɛɋəɜɏɖɧɛɜɏɜɡɖɝɋɑɜɘɣɚɓɛɡɜɎƖ ƹȤɓɝɫɡɋɗɡɓɠɬɑɓəɋɡɬɜɑɛɜɠɡɜɟɜɛɛɓɓəɋɚɖɛɖɟɜɎɋɛɖɓƖȴɡɜɝɟɖɎɓɑɓɡɘɝɜɟɧɓ əɋɚɖɛɋɡɜɟɋƖ ƹȦɜɜɘɜɛɧɋɛɖɖəɋɚɖɛɖɟɜɎɋɛɖɯɖɕɎəɓɘɖɡɓəɋɚɖɛɖɟɜɎɋɛɛɫɗɑɜɘɣɚɓɛɡɎ ɕɋɑɛɓɗɧɋɠɡɖɣɠɡɟɜɗɠɡɎɋɖɝɜɚɓɠɡɖɡɓɓɏɜɑəɯɜɥəɋɔɑɓɛɖɯɛɋɝɟɜɥəɋɑɛɣɮ ɝəɜɠɘɣɮɝɜɎɓɟɥɛɜɠɡɬɎɜɖɕɌɓɔɋɛɖɓɠɘɟɣɧɖɎɋɛɖɯɖɖɕɏɖɌɜɎɝɋɘɓɡɋƖ ƹȤɓɌəɜɘɖɟɜɎɋɡɬɎɓɛɡɖəɯɦɖɜɛɛɫɓɝɟɜɟɓɕɖƓɭɡɜɎɫɕɜɎɓɡɝɓɟɓɏɟɓɎ əɋɚɖɛɋɡɜɟɋƖ ƹȤɓɜɌɟɓɕɋɗɡɓɝɋɘɓɡɫɑɜəɋɚɖɛɖɟɜɎɋɛɖɯƖ Țɋɟɋɛɡɖɯ ȧɋɌɜɡɋɑɋɛɛɜɏɜɣɠɡɟɜɗɠɡɎɋɜɌɓɠɝɓɧɖɎɋɓɡɠɯɑɎɣɥəɓɡɛɓɗɏɋɟɋɛɡɖɓɗɜɡɑɋɡɫ ɝɟɖɜɌɟɓɡɓɛɖɯɝɟɖɣɠəɜɎɖɖɛɜɟɚɋəɬɛɜɗɭɘɠɝəɣɋɡɋɦɖɖƖșɟɋɚɘɋɥɏɋɟɋɛɡɖɗɛɜɏɜ ɝɓɟɖɜɑɋɘɜɚɝɋɛɖɯÊ¹Æ¼Ë ÍÊÇÈ½ɛɋɠɎɜɓɣɠɚɜɡɟɓɛɖɓɝɟɜɖɕɎɓɑɓɡ əɖɌɜɟɓɚɜɛɡƓəɖɌɜɕɋɚɓɛɣɛɓɖɠɝɟɋɎɛɜɏɜɣɠɡɟɜɗɠɡɎɋɌɓɠɝəɋɡɛɜƖțɋɛɛɋɯ ɏɋɟɋɛɡɖɯɛɓɟɋɠɝɟɜɠɡɟɋɛɯɡɠɯɛɋɛɓɖɠɝɟɋɎɛɜɠɡɖƓɎɫɕɎɋɛɛɫɓɛɓɠɜɌəɮɑɓɛɖɓɚ ɝɟɋɎɖəɭɘɠɝəɣɋɡɋɦɖɖɖəɖɖɠɝɜəɬɕɜɎɋɛɖɓɚɖɕɑɓəɖɯɎɛɓɝɟɓɑɣɠɚɜɡɟɓɛɛɫɥ ɦɓəɯɥƖȤɓɜɌɥɜɑɖɚɜɝɜɑɡɎɓɟɔɑɓɛɖɓɑɋɡɫɝɟɖɜɌɟɓɡɓɛɖɯƖȧɋɌɜɡɫɝɜɟɓɚɜɛɡɣɖ ɚɜɑɖɤɖɘɋɦɖɖƓɝɟɜɎɓɑɓɛɛɫɓəɖɦɋɚɖƓɛɓɣɝɜəɛɜɚɜɧɓɛɛɫɚɖɘɜɚɝɋɛɖɓɗ Ê¹Æ¼Ë ÍÊÇÈ½ƓɝɟɓɘɟɋɩɋɮɡɑɓɗɠɡɎɖɓɏɋɟɋɛɡɖɖƖȣɫɠɡɟɓɚɖɚɠɯɜɌɓɠɝɓɧɖɡɬ ɎɫɠɜɘɖɓɭɘɠɝəɣɋɡɋɦɖɜɛɛɫɓɠɎɜɗɠɡɎɋɖɕɑɓəɖɯɠɜɏəɋɠɛɜɝɟɓɑɜɠɡɋɎəɓɛɛɜɗ ɠɝɓɦɖɤɖɘɋɦɖɖƖțɋɛɛɋɯɏɋɟɋɛɡɖɯɛɓɕɋɡɟɋɏɖɎɋɓɡɮɟɖɑɖɧɓɠɘɖɓɝɟɋɎɋ ɝɜɡɟɓɌɖɡɓəɓɗɎɟɋɚɘɋɥɠɜɜɡɎɓɡɠɡɎɣɮɩɓɏɜɛɋɦɖɜɛɋəɬɛɜɏɜɕɋɘɜɛɜɑɋɡɓəɬɠɡɎɋƓ ɟɓɏɣəɖɟɣɮɩɓɏɜɝɟɜɑɋɔɣɡɜɎɋɟɜɎƖ ȞɋɟɓɏɖɠɡɟɖɟɣɗɡɓɑɋɛɛɫɗɝɟɜɑɣɘɡɛɋɠɋɗɡɓÏÏÏƖ¹»»Ç½ÍÊÇÈ½Ɩ»ÇÅ 37 Service ½ÊÎÁ»½ ÇÄËÃ¹ÈƖÒÇƖÇ »»ÇÊ¹Æ¼Ë ÆÌ½Ê½Ä½ÃÌÊÇÆÁÃ¾ÌƖ ÁÎÁËÁÇÆ ½Ê½Ï¹Ê¼ÁË½Ɠ ¹Ä½ËÇÏ½ÆƓ½ËÌÁ¼Ä¹Æ¼ËƓ˃ʿ˅ ½Äƕʽ˅ˁ˂˃˂˅˃˃ʽʽƓ ¹Ðƕʽ˅˄ʽˁʿʾ˂˂˄˃ ÏÏÏƖ¹»»ÇƖ»ÇƖÍÃƯË½ÊÎÁ»½ ÄƖ½ÊÇÒÇÄÁÅËÃÁ½ʾ˅ˁƓʽʿƘˁ˅˃¹ÊËÒ¹Ï¹ ½ÄƖ̏ˁ˅ʿʿ˂˄ʽƘʾ˅ƘʿˆƓ¾¹Ð̏ˁ˅ʿʿ˂˄ʽƘʾ˅Ƙˀˀ ÏÏÏƖ¹»»ÇƖÈÄ Ê¹Æ»½ ½ÊÎÁ»½¹ÈÊôËƘÎ½ÆÌ½Ɠ Ð»½ÄÄ½Æ»½ʿʽʽʽƓ ˃ÊÍ½Çº½ÊÌ»ÀÍÅ¹ÆƓʿʾ˅ʽʽÀ½ÎÁ¿ÆÑ¹ÁÆÌ¹ÍÎ½ÍÊ ½Äƕ̏ˀˀˀ˅ʽ˃˅˃ʽˀʽƓ ¹Ðƕ̏ˀˀˀ˅ʽ˃˅˃ʽˁˆ »ÇÆÌ¹»ÌʪÎÅºËƖ¾Ê ½ÍÌË»ÀÄ¹Æ¼ Åº ŵÇƖ ÊÆÇÄ¼ËÌÊ¹ËË½˂Ɠ˄ˀ˃ʾˁ»ÀÇÊÆ¼ÇÊ¾Ɠ ½ÊÅ¹ÆÑ ½Äƕ̏ˁˆ˄ʾ˅ʾ˅˅˄ˁʿʽƓ ¹Ðƕ̏ˁˆ˄ʾ˅ʾ˅˅˄ˁˆ˅ ÁÆ¾ÇƖ¼½ʪ¹»»ÇƖ»ÇÅ ʾʾˀ˅Í¼¹È½ËÌƓÂ¹ÄÇÌ¹ÁōÌʾʿƖ ½Äƕʽ˃ƘʾƘʿ˅˅Ƙ˅ʽ˅ʽƓ ¹Ðƕʽ˃ƘʾƘʿ˅˅Ƙ˅ʽ˅˅ ÁÆ¾ÇʪÁÆÌ½Ê½Ä½ÃÊÌÇÆÁÃƖÀÍ RUS Ê¹Æ¼Ëº½ÊÁ¹ Ë¹¹»½Ê¹ÄʾˆƓʿ˅˅ʿʽÇËÄ¹¼¹Ƽ¹¼ÊÁ¼ƽ ½Äƕˆʽʿ˂ʽʽʾ˅ʿ½ÐÌƖʿƓ ¹Ðƕˆʾˀʽˆ˃ˁʾʿ UA AUS Ê¹Æ¼ËÌ¹ÄÁ¹ÊÄ ÇÆÆÁ»ÇÇ»ÁÇƓÌÊ¹¼¹¼½ÄÄ¹½ÊÄ¹ˁˆƯƘƖƖÇÐʾ˅ˀƓ ʾʽʽˀ˃½ÌÌÁÅÇÇÊÁÆ½Ë½Ƽƽ ½Äƕ̏ˀˆʽʾʾ˅ˆ˃ʾʾʾʾƓ̏ˀˆ˅ʽʽ˅ˁ˅˃ʾ˃Ɠ ¹Ðƕ̏ˀˆʽʾʾ˅ˆ˃ʾʾʾ˂ ¹»»ÇƖÁÌ¹ÄÁ¹ʪ¹»»ÇƖ»ÇÅ LUX Ê¹Æ¼Ë½Æ½ÄÍÐƖƖ ½ÈÈ½ÄÃ¹¼½˃ˁƓˀˆˆʿ ÇÍÌ½ÆƓ½¼½ÊÄ¹Æ¼Ư½Ë¹ÑËƘ¹Ë ½Äƕʽ˅ʽʽƘʿʾʾˀʿƓ ¹ÐƕʽʿƘˁʾˁʽ˄˅ˁ ÁÆ¾Çʪ¹»»Çº½Æ½ÄÍÐƖº½ƓÏÏÏƖ¹»»Çº½Æ½ÄÍÐƖº½ Ê¹Æ¼ËÇÊ¼Á» ¹Ã¹¼¹Å¿¹Ì¹Æ˂Ɠʿ˂ˁ˃ˁ ½ÄËÁÆ¿ºÇÊ¿ƓÏ½¼½Æ ½Äƕ̏ˁ˃ˁʿˀ˅ˀ˃ʽʽƓ ¹Ðƕ̏ˁ˃ˁʿˀ˅ˀ˃ʾʽ Ë½ÊÎÁ»½ƖÆÇÊ¼Á»ʪ¹»»ÇƖ»ÇÅ LV EST LT CZ SK ¹ƖËƖ ÄÇÃÆ½ÊÇÎ¹ʿʿ˄˅ƯʿˁƼÎ»ÀÇ¼ÒÍÄÁ»½ÇłÌčľÇÎ¹ƓºÍ¼ÇÎ¹½½ÇÄÇÊƘ ÇÌÇÄ¹ºƽ ʾˁ˅ʽʽÊ¹À¹ˁƘÀÇ¼ÇÎ ½Äƕʿʿ˂ʽʽˁˁʾʾƓ ¹Ðƕʿʿ˂ʽʽˁʾ˃ʿ Ë½ÊÎÁËʪÐ½ÊÌ½»Ɩ»ÒƓÀÌÌÈƕƯƯÏÏÏƖÐ½ÊÌ½»Ɩ»Ò Ref: H220-H318/6813 Issue: 1 (06/10) ÍËÌÊ¹ÄÁ¹ÌÑÌ¼ ½Î½ÄʿƓ˅ÇÊ¼ÌÊ½½ÌƓÇÌ¹ÆÑƓƓÍËÌÊ¹ÄÁ¹ʿʽʾˆ ½Äƕ̏˃ʾʿˆ˄ʽʽʽʾ˅ʽƓ ¹Ðƕ̏˃ʾʿˆ˄ʽʽʽʾˆ˂ Ë¹Ä½ËƖ¹Íʪ¹»»ÇƖ»ÇÅ Åº ½Ï½Êº½ËÌÊ¹ËË½˅Ɠ Ƙ˅ʿʾʿ½ÍÀ¹ÍË½Æ¹ƖÀ½ÁÆ¾¹ÄÄ ½Äƕ̏ˁʾƼʽƽ˂ʿ˃˄ˁʽʾ˄ˁƓ ¹Ðƕ̏ˁʾƼʽƽ˂ʿ˃˄ˁʽʾ˄˂ ÁÆ¾ÇƖ»Àʪ¹»»ÇƖ»ÇÅ IRL Ƙ½Ð½ÄÌ¼ ÄÇÆËÀ¹Í¿ÀÍËÁÆ½ËËŵ½»ÀÆÇÄÇ¿Ñ¹ÊÃƓÄÇÆËÀ¹Í¿ÀƓ ÍºÄÁÆʾ˄ƓÊ½Ä¹Æ¼ ½Äƕʽʾ˅ʾ˃ˁˀʽʽƓ ¹Ðƕʽʾ˅ʾ˃ˁˀʽʿ ÁÆ¾ÇÊÅ¹ÌÁÇÆƘÁ½ʪ¹»»ÇƖ»ÇÅƓÏÏÏƖ¹»»ÇÊ½Ð½ÄƖÁ½ ½Ð½Äű»½ÊÇ¼Í»ÌËƼƽÌ¼ ÊÍËÀ½ÊÇ¹¼ƓÊÇÏÆ ÐÌƖˀƓÇÐʾʽʿƓ ÊÇÏÆÁÆ½ËƓÇÀ¹ÆÆ½ËºÍÊ¿ʿʽʿ˂ƓÇÍÌÀ¾ÊÁ»¹ ½Äƕ̏ʿ˄Ƽʽƽʾʾ˅ˀ˄˄˄ʿˀ Ë½ÊÎÁ»½ʪÊ½Ð½ÄË¹Ɩ»ÇƖÒ¹ Ê¹Æ¼Ë½Æ½ÄÍÐƖƖ ½ÈÈ½ÄÃ¹¼½˃ˁƓˀˆˆʿ ÇÍÌ½ÆƓ½¼½ÊÄ¹Æ¼Ư½Ë¹ÑËƘ¹Ë ½ÄƕʽˀʽƘ˃ˀˁ˃ʽ˃ʽƓ ¹ÐƕʽˀʽƘ˃ˀˁ˃ʽ˄ʽ ÁÆ¾Çʪ¹»»Çº½Æ½ÄÍÐƖÆÄƓÏÏÏƖ¹»»Çº½Æ½ÄÍÐƖÆÄ ¹Ì¹ÍÐ ÁËÌÊÁºÍÌÁÇÆÇÅÈ¹ÆÑ ʽˀʾ˂ʾƓȡɖɓɎƓȥɧɋɘɜɎɠɘɋɯƓ˂Ư˃ƓɜɤƖʾʾʽƖˀ ½Äƕ̏ˀ˅ʽƼˁˁƽˁˆ˅ˁˆ˂˃½ÐÌƖʿˀʿˁƓ ¹Ðƕ̏ˀ˅ʽƼˁˁƽʿ˄˂ˆˆˆˆ Ê¹Æ¼Ë»ÀÏ½ÁÒ Ê¹Æ¼Ë½Æ½ÄÍÐƖƖ ½ÈÈ½ÄÃ¹¼½˃ˁƓˀˆˆʿ ÇÍÌ½ÆƓ½¼½ÊÄ¹Æ¼Ư½Ë¹ÑËƘ¹Ë ½Äƕʽ˅ʽʽƘ˄ˀˀ˃ʿƓ ¹ÐƕʽʿƘˁʾˁʽ˄˅ˁ ÁÆ¾Çʪ¹»»Çº½Æ½ÄÍÐƖº½ƓÏÏÏƖ¹»»Çº½Æ½ÄÍÐƖº½ ȦɟɓɑɠɡɋɎɖɡɓəɬɠɡɎɜɘɜɚɝɋɛɖɖ ƫȗȡȡȥțɜɗɧəɋɛɑȚȣȘȬɖȡȥƖȡȚƬ ȧɜɠɠɖɯʾʽ˂ʽʽ˂ƓȣɜɠɘɎɋƓțɓɛɖɠɜɎɠɘɖɗɝɓɟƖƓɑƖʿ˃ ȩɓəƕƼˁˆ˂ƽˆˀˀƘ˂ʾƘ˃ˀƓȫɋɘɠƕƼˁˆ˂ƽˆˀˀƘ˂ʾƘ˃ˁ IND PAK BD JPN Ê¹Æ¼ËËÁ¹Ì½Ì¼ ˁ˄Ñ½Ê¹Â¹ÀÊ½Ë»½ÆÌƓʼʽ˂Ƙʽ˅Ưʾ˄ƓÁÆ¿¹ÈÇÊ½ʾˀˆˆˁ˄ ½Äƕ̏˃˂˃˄˄˃ʽʾˆ˂Ɠ ¹Ðƕ̏˃˂˃˄˄ˆʾʽˁʾ Ï½ºÅ¹ËÌ½Êʪ¹»»ÇºÊ¹Æ¼Ë¹ËÁ¹Ɩ»ÇÅ Ƙ¹È¹ÆƖƖ ʾˁ ¹ÊÅÇÆÑÇÏ½ÊƓʾƘˀʿƘʿ ÇÆ»ÀÇƓ¹Ã¹ÆÇƘÃÍƓÇÃÑÇʾ˃ˁƘ˅˄ʿʾ ½ÄƕƼ˅ʾƽƘʽˀƘ˂ˀ˂ʾƘʾ˅ʽʾƓ ¹ÐƕƼ˅ʾƽƘʽˀƘ˂ˀ˂ʾƘʾ˅ˀʾ Ë½ÊÎʪ¿º»ƘÂ¹È¹ÆƖ»ÇƖÂÈƓÏÏÏƖ¿º»ƘÂ¹È¹ÆƖ»ÇƖÂÈ ACCO Brands Europe Oxford House Oxford Road Aylesbury HP21 8SZ United Kingdom www.accoeurope.com