Documenttranscriptie

Deutsch English Bedienungsanleitung Mobile Station 60657 English Deutsch Instruction Mobile Station 60657 Français Nederlands Manuel d‘instruction Mobile Station 60657 Nederlands Français Handleiding Mobile Station 60657 Inhoudsopgave Veiligheidsvoorschriften Algemene informatie Mobile Station Mobile Station Aansluiten Menu, toetsfuncties Taalkeuze Pagina 3 3 4 4 5 5 Loc invoeren, configureren Mfx-loc Loc met lockaart invoeren Loc herkennen Loc uit de databank Loc handmatig invoeren Rijden, toetsfuncties Loc configureren 6 7 7 8 9 11 14 Keyboard Schakelen, toetsfuncties Magneetartikel protocol 12 12 Menu Informatie Reset 20 20 Twee Mobile Stations Bedrijf met twee Mobile Stations Master/ Slave herkennen Locomotieven overnemen 21 21 22 Central Station Aansluiting Loc overnemen 23 24 Gebr. Märklin & Cie. GmbH Stuttgarter Str. 55 - 57 73033 Göppingen Germany www.maerklin.com 2 www.maerklin.com/en/imprint.html 267978/1217/Sc3Ef Wijzigingen voorbehouden © Gebr. Märklin & Cie. GmbH Veiligheidsvoorschriften • OPGEPAST! Niet geschikt voor kinderen jonger dan 3 jaar. Gevaar op verstikking door kleine delen die kunnen afbreken of worden ingeslikt. Oneigenlijk gebruik van de netadapter kan tot een elektrische schok leiden. • Alleen net-adapters gebruiken waarvan de aangegeven netspanning overeenkomt met de netspanning ter plaatse. De netvoedingsadapter is geen speelgoed. • De set mag niet vanuit meer dan één stroomvoorziening gelijktijdig gevoed worden. (DC 18V / max. 36VA) Algemene informatie Als u de onderstaande markering in de verschillende hoofdstukken aantreft, is het beschreven menupunt alleen van toepassing voor dat digitaalprotocol. M = alleen voor Märklin Motorola (MM)/mfx DCC = alleen voor DCC De gebruiksaanwijzing is een essentieel onderdeel van het product en dient daarom bewaard te worden en bij het overdragen van het product meegegeven te worden. 3 Mobile Station Het Mobile Station dient voor het besturen van een modelbaan en kan voor spoor H0/N/1 gebruikt worden. Eigenschappen van het Mobile Station: • digitaalprotocol: Märklin Motorola, mfx, DCC volgens NMRA/NEM-norm. • loc laten rijden (adressen M 1-255, DCC 1-10239) • mfx-loc laten rijden (automatisch aanmelden) • loc programmeren • loclijst voor 10 actuele locomotieven (direct kiesbaar) + 1 loc van de lockaart. Intern geheugen voor 40 locomotieven. • locdatabank met 1000 locomotieven • keyboard (adressen 1 - 320) Voor de inbedrijfstelling is daarnaast het volgende nodig: • Railbox 60116 voor H0/N of railbox 60114 voor spoor 1. • Netvoeding of • Aansluiting aan Central Station 60213, 60214, 60215, 60216, 60226 • Aansluiting aan Terminal 60125 d.m.v. adapterkabel (610 479) 60124 Aansluiten met de railbox Voorbereidingen B 0 spoor 1 HO N 60657 en / of 60653 4 B 0 K-rail B 0 C-rail !slechts Per modelbaan mag één railbox aangesloten worden. Menu Beeldscherm scrollen of kiezen Kiezen Bevestigen Actieve loc Stap terug Magneetartikel + shift (menu) Stop Shift Rijregelaar Rijrichting omkeren Loc kiezen +shift (locs configureren) Mobile Station instellingen Taal SHIFT en dan ook indrukken Om te kiezen: scrollen Kies: Sprache (Taal) Om te kiezen: scrollen Om te kiezen: scrollen Kies: Holländisch (Nederlands) Ziet u een doorgestreepte menu-optie dan betekend dit dat, in deze situatie, de optie niet beschikbaar is. 5 Invoeren Naam en symbool van de loc Kiezen Kiezen Geheugenplaats in de loclijst is bezet. Geheugenplaat in de loclijst is vrij. Magneetartikel Stop Shift Loc kiezen Rijregelaar Omkeren rijrichting Shift+rijregelaar = Locomotief-snelkeuze Er zijn 40 interne geheugenplaatsen beschikbaar, daarvan elf (10+1) actieve locomotieven. De elfde plek is variabel d.w.z. als een nieuwe lockaart of een mfx-loc ingelezen wordt, overschrijft deze de elfde plaats en schuift de vorige loc naar het interne geheugen. M mfx-loc aanmelden Loc invoeren Plaats uw locomotief met een mfx-decoder op de rails. De loc meldt zich aan volgens de onderstaande afbeeldingen. De vrije geheugenplaats in de loclijst wordt automatisch herkend. Geheugenlaats in de loclijst bezet. 6 “knippert“ tijdens het aanmelden. mfx-loc herkent, gegevens worden ingelezen. De mfx-loc is gereed en er kan mee gereden worden. Indien gewenst of noodzakelijk kunnen de loc- en functiesymbolen in het menu “Locs configureren“, zoals beschreven vanaf pag. 14w, bewerkt worden. Loc met lockaart invoeren Lockaart insteken, de locomotief is direct inzetbaar. Opmerking: is de loclijst vol, dan dient voor het invoeren van een nieuwe loc eerst een geheugenplaats gewist te worden (zie pag. 19) Loc herkennen !programmeerspoor Alleen de loc fx(MM2), DCC die herkent moet worden mag op de baan resp. het staan. Locomotieven met mfx-decoders hoeven niet alleen op de modelbaan te staan. Door (evt. meerdere keren) indrukken van deze toets een vrije plaats zoeken. SHIFT en dan ook indrukken scrollen Kies: herkennen De loc wordt gezocht. Na elkaar wordt met de protocollen mfx, DCC en MM2 gezocht. 7 De loc werd herkend, in de loclijst opgenomen en gereed voor gebruik. Naam verschijnt alleen op mfx decoders. In andere decoders alleen het bestandsformaat en het adres wordt weergegeven. of De loc werd herkend. Adres is al in gebruik, de loc werd niet automatisch in de loclijst opgenomen. Indien gewenst overnemen of afwijzen. of De loc werd niet herkend. Bevestigen en opnieuw proberen. Loc eventueel controleren resp. opnieuw programmeren of indien het adres bekend is, handmatig invoeren. M Loc invoeren uit de databank Door (evt. meerdere keren) indrukken van deze toets een vrije plaats zoeken. SHIFT Kies: uit databank 8 en dan ook indrukken Om te kiezen: SHIFT + of scrollen Kies één van uw locomotieven uit de databank. !Dit werkt alleen als het fabrieksmatig ingestelde adres niet is gewijzigd. De loc is in de loclijst opgenomen en gereed voor gebruik. Loc handmatig invoeren Door (evt. meerdere keren) indrukken van deze toets een vrije geheugenplaats zoeken. SHIFT en dan ook indrukken Om te kiezen:scrollen 9 Kies: Handmatig invoeren Kies: Bijv. MM2 programmeerbaar Om te kiezen:scrollen De volgende stappen zijn bij alle decodertypes hetzelfde. De keuze van de decoder is daarbij bepalend voor verdere verwerking in de loc. Voorbeeld; bij een programmeerbare decoder moet het adres ook aan de loc verzonden worden om daar op geslagen te worden, dit in tegenstelling tot een loc met een codeerschakelaar. Adres kiezen SHIFT + Adresbereik: MM2 codeerschakelaar 1 - 80 MM2 programmeerbaar 1 - 255 DCC 1 - 10239 of Adres gekozen Keuze bevestigen Cursor terug vooruit Letter kiezen Op deze plaats kunnen letters en cijfers gekozen worden. 10 SHIFT + Naam bevestigen Om te kiezen: scrollen Keuze maken De loc is in de loclijst opgenomen en gereed voor gebruik. Rijden Nu zijn de ingevoerde locomotieven met de draaiknop te besturen en de beschikbare functies kunnen met de functietoetsen geschakeld worden. Functie toetsen f0 - f3 f4 - f7 SHIFT SHIFT Veranderen van de rijrichting door het indrukken van de draaiknop. + f12 - f15 + f8 - f11 Snelheid regelen 11 Keyboard Ga met naar Keyboard Keyboard-adres 1 - 320 Adres (-) bladeren Adres (+) bladeren Magneetartikel schakelen Magneetartikel schakelen Actieve loc Stop Shift + Setup Shift Rij-modus Rijregelaar Rijrichting omkeren Shift+rijregelaar keyboard-snelkeuze Magneetartikelprotocol Hier kunt u instellen welk dataprotocol voor het schakelen van de magneetartikelen moet worden gebruikt. Onafhankelijk van het locomotiefprotocol. Standaard is het MärklinMotorola protocol ingesteld. SHIFT en dan ook indrukken Kies: Magneetartikelprotocol 12 Om te kiezen:scrollen Keyboard Hier zijn alle 320 adressen voor magneetartikelen beschikbaar met standaardsymbolen. Is het Mobile Station op een Central Station aangesloten, dan worden de magneetartikelen weergegeven met de daar gebruikte symbolen. (Behalve de draaischijf en de lichtseinen. Lichtseinen worden als armseinen weergegeven, de draaischijf met standaardsymbolen voor magneetartikelen). schakelen schakelen één stap vooruit één stap terug De loc die u als laatste heeft gebruikt blijft aanwezig en kan met de draaiknop bestuurt worden. Om de functies van deze loc te kunnen gebruiken of een andere loc te kunnen kiezen, kunt u met deze toets naar de locomotiefmodus. !Tip SHIFT Door deze toets ingedrukt te houden blijft u in de snelkeuze. één Keyboardvooruit één Keyboard terug SHIFT + Magneetartikel-snelkeuze 13 Loc configureren Dit menu is bedoeld voor het individueel aanpassen van de loc resp. de decoder. Hier kunnen locadres, locnaam alsmede alle CV parameters gewijzigd worden. In hoever uw locomotief in dit menu aangepast kan worden, vindt u in de gebruiksaanwijzing van loc of decoder. Alleen de loc die gewijzigd moet worden mag op de rails staan. In dit menu blijft de aangekozen locomotief via de draaiknop bestuurbaar en u kunt de gewijzigde programmering direct controleren en eventueel corrigeren. SHIFT en dan ook indrukken Kies: Loc wijzigen Om te kiezen:scrollen Loc wijzigen Kies: Naam Werkwijze zie pagina 10. Kies: Adres Alleen te gebruiken bij programmeerbare decoders, werkwijze zie pagina 10. 14 Kies: Loc-symbool Werkwijze zie pagina 11. Functies Controleer a.u.b. in de gebruiksaanwijzing van de loc of deze instellingen uitgevoerd kunnen worden. Kies: Loc-functie Kies: Functie F1 Kies: Symbool SHIFT Kies: Moment Kies: Tijd Keuze bevestigen + Kies: Continu Kies: Tijd Keuze bevestigen Keuze bevestigen 15 Maximumsnelheid / Minimumsnelheid Controleer a.u.b. in de gebruiksaanwijzing van de loc of deze instellingen uitgevoerd kunnen worden. Kies: Vmax Kiezen Kiezen Keuze bevestigen Kies: Vmin Kiezen Kiezen Keuze bevestigen Optrekvertraging / Afremvertraging Controleer a.u.b. in de gebruiksaanwijzing van de loc of deze instellingen uitgevoerd kunnen worden. Kies: ACC Optrekvertraging Kiezen Kiezen Keuze bevestigen 16 Kies: Dec afremvertraging Kiezen Kiezen Keuze bevestigen Volume Controleer a.u.b. in de gebruiksaanwijzing van de loc of deze instelling uitgevoerd kan worden. Kies: Vol Kiezen Kiezen Keuze bevestigen Volgende keuze is alleen voor locomotieven met DCC decoders Controleer a.u.b. in de gebruiksaanwijzing van de loc of deze instellingen uitgevoerd kunnen worden. DCC Kies: Rijstappen Om te kiezen:scrollen Kiezen 17 DCC Loc programmeren Kies: Loc programmeren Kiezen Kiezen Keuze bevestigen Stel eerst het te wijzigen CV nummer in (zie gebruiksaanwijzing decoder/loc) en bevestig de keuze. Nu wordt eerst de gezochte CV waarde ingelezen. Daarna kunt u, in stap 2, de waarde wijzigen en bevestigen. Op deze wijze kunt u elke toegestane CV-waarde wijzigen. Lockaart beschrijven Lockaart insteken (zie pag. 7) Kies: Lockaart beschrijven Kiezen keuze bevestigen Loc plaat los Kies: Loc plaat los Een actieve geheugenplaats werd vrijgegeven. De laatste rijopdracht en de ingeschakelde functies blijven behouden. 18 Loc wissen Om te kiezen:scrollen Kies: Loc Invoer wissen Kiezen Kiezen Kiezen Loc resetten Kies: Loc resetten Deze functie leidt tot een reset van de locomotief decoder (zie de instructies van de locomotief decoder) Kies: nee of ja 19 Menu Informatie SHIFT en dan ook indrukken Kies: Informatie Voor informatie: scrollen Kiezen U vindt hier informatie over het serienummer, de huidige stand van software, hardware, loc-gegevens en de Can-bus. Reset Fabrieksinstelling Kies: fabrieksinstellingen Kiezen ! Let op, bij een reset worden alle gegevens en instellingen gewist. 20 Kiezen Bediening met twee Mobile Stations B 0 !Per modelbaan mag slechts één railbox aangesloten worden. 60657 en / of 60653 Er kunnen maximaal 2 Mobile Stations op de rail-aansluitbox aangesloten worden. Het „“Master“ Mobile Station wordt automatisch herkend. Het andere Mobile Station wordt dan als “Slave“ ingesteld. Het invoeren, herkennen en programmeren gebeurt via het “Master“ Mobile Station. U kunt zelf beslissen welke locomotieven in de “Slave“ overgenomen worden. Master/Slave herkennen U kunt zelf vaststellen welk Mobile Station “Master“ resp. “Slave“ is. Plaatst u een mfx loc op de rails, dan meldt de loc zich op de “Master“aan. of SHIFT en dan ook indrukken Kies: Informatie 21 Master/Slave herkennen Voor informatie: scrollen of Locomotieven overnemen Kies: Herkennen Scrollen: naar andere menuopties. Kiezen loc Het is mogelijk om met het “Slave“Mobile Station locomotieven uit de databank resp. handmatig in te voeren. Indien deze locomotieven ook op het “Master“ Mobile Station beschikbaar moeten zijn, moeten ze daar eveneens ingevoerd worden. Het overnemen van locomotieven van “Slave“ naar “Master“is niet mogelijk. 22 Central Station (vanaf 60213) Aansluitmogelijkheden aan het Central Station. USB Sx Terminal 60125 Als alternatief voor de terminal kan de kabel 60124 voor één extra Mobile Station gebruikt worden. 60124 23 Locomotieven overnemen van het Central Station SHIFT en dan ook indrukken Kies: Van CS 2 Kies: BR 363 159-5 Om te kiezen: scrollen De uit gekozen loc kan nu met het Mobile Station bestuurt worden. Loc configureren Kiezen Het configureren en bewerken van een loc dient, als het Mobile Station aan het Central Station aangesloten is, alleen met het Central Station en het daarbij behorende programmeerspoor uitgevoerd te worden. 24